1
00:00:52,436 --> 00:00:54,472
Clint?
2
00:00:54,506 --> 00:00:56,173
Clint!
3
00:00:56,608 --> 00:00:58,676
Hogyan kerültél fel oda?
4
00:00:58,710 --> 00:00:59,744
A varázslat első szabálya.
5
00:00:59,777 --> 00:01:01,111
Tudod ezt.
6
00:01:01,144 --> 00:01:03,080
Ez nem vicces, megijesztettél.
7
00:01:21,365 --> 00:01:22,366
itt az ideje.
8
00:01:24,569 --> 00:01:26,303
Szerintem rendben van.
9
00:01:27,639 --> 00:01:29,206
Végezhetem a hot dogomat?
10
00:01:33,310 --> 00:01:35,245
Csak nem értem, mi a nagy
rohanás az.
11
00:01:37,147 --> 00:01:38,348
Tovább mozgunk.
12
00:03:18,583 --> 00:03:20,551
Jó?
13
00:03:20,585 --> 00:03:21,786
Borzasztóan néz ki.
14
00:03:21,819 --> 00:03:23,220
Nem.
15
00:03:23,253 --> 00:03:24,254
Gyerünk.
16
00:03:32,664 --> 00:03:33,665
Köszönöm.
17
00:03:36,400 --> 00:03:37,468
Megvan?
Igen.
18
00:03:54,485 --> 00:03:57,622
Szóval Cherylnek kék lehetett
szemét.
19
00:03:57,655 --> 00:04:00,558
Ismered a könyvet
az ottani olvasás elavult.
20
00:04:00,591 --> 00:04:02,493
Régen az volt
határozza meg a szem színét
21
00:04:02,527 --> 00:04:03,661
egyetlen génjellemző volt,
22
00:04:03,695 --> 00:04:07,498
de most azt mondják, hogy az
valójában
23
00:04:07,532 --> 00:04:08,933
nyolc különböző gén, amely
meghatározni
24
00:04:08,966 --> 00:04:10,702
a melanin mennyisége egy
írisz.
25
00:04:11,602 --> 00:04:14,839
Ha kék szemem van,
és barna szemed van,
26
00:04:16,406 --> 00:04:18,408
akkor Cherylnek kék lehetett
szemét is.
27
00:04:19,342 --> 00:04:20,812
Persze.
28
00:04:20,845 --> 00:04:21,846
Nem tudod?
29
00:04:22,880 --> 00:04:24,414
Mi a tippje?
30
00:04:24,448 --> 00:04:26,617
Szerintem kék.
31
00:04:26,651 --> 00:04:27,618
tessék.
32
00:04:27,652 --> 00:04:29,654
Ez benne van a könyvedben, igaz?
33
00:04:30,088 --> 00:04:32,890
Valószínűleg még mindig
valahol délen, igaz?
34
00:04:32,924 --> 00:04:36,326
Dél, Kalifornia, a Hold.
35
00:04:37,528 --> 00:04:38,496
Nem számít.
36
00:04:38,529 --> 00:04:39,731
Ez csak egy kérdés volt.
37
00:04:39,764 --> 00:04:41,032
Igen, a lényeg az
38
00:04:41,065 --> 00:04:43,534
ő cikázott, mi pedig cikáztunk.
39
00:05:14,766 --> 00:05:15,967
800 könyv szerintem.
40
00:05:16,000 --> 00:05:18,870
Mármint kinek van ez benne
könyvtár?
41
00:05:18,903 --> 00:05:21,271
Ó, kisasszony, megnézem
te.
42
00:05:22,740 --> 00:05:24,475
Van könyvtári igazolványod,
kedves?
43
00:06:02,513 --> 00:06:05,583
Nem kell 400-at fizetni
dollárt egy új mosogatóért.
44
00:06:05,616 --> 00:06:07,585
Nem, csak tépni próbálnak
te le.
45
00:06:08,719 --> 00:06:12,123
Rendben, tessék.
46
00:06:12,156 --> 00:06:13,124
Itt van.
47
00:06:13,157 --> 00:06:13,958
Csak úgy illik hozzá.
48
00:06:13,991 --> 00:06:15,726
Ezek a kis dudorok vannak rajta
anyát.
49
00:06:15,760 --> 00:06:17,028
Rendben.
Tökéletesen passzol rajta,
50
00:06:17,061 --> 00:06:19,564
és az óramutató járásával megegyező irányba forgatod és
kész.
51
00:06:19,597 --> 00:06:21,065
Szóval biztos jól jön
52
00:06:21,098 --> 00:06:22,733
tudni, hogyan kell mindent megjavítani,
mi?
53
00:06:22,767 --> 00:06:24,735
Igen, nem kapnánk meg
nagyon messze
54
00:06:24,769 --> 00:06:26,537
anélkül, hogy tudná, hogyan kell megjavítani
dolgokat.
55
00:06:27,905 --> 00:06:30,708
Az emberek vándorlóak voltak
fajok
56
00:06:30,741 --> 00:06:31,976
mióta a Földön vagyunk.
57
00:06:32,777 --> 00:06:36,614
Nola és én csak vagyunk
visszatérünk a gyökereinkhez.
58
00:06:36,647 --> 00:06:37,949
Azóta úton van
előtt
59
00:06:37,982 --> 00:06:39,083
még járni is tudott.
60
00:06:40,117 --> 00:06:41,118
- Tényleg?
- Mm-hmm.
61
00:06:41,152 --> 00:06:43,154
Nem aggódtál
a kiigazításáról?
62
00:06:43,187 --> 00:06:44,622
Mihez igazodni?
63
00:06:46,057 --> 00:06:49,426
Élet agyi zsibbadás nélkül
televízió?
64
00:06:49,460 --> 00:06:51,028
Akkor nem.
65
00:06:51,062 --> 00:06:52,864
Tudod, követjük én is
hívd fel
66
00:06:52,897 --> 00:06:56,767
az alacsony költségvetés magas
tapasztalati életmodell.
67
00:06:57,568 --> 00:07:01,038
Pénzért nem lehet vásárolni
olyan oktatást.
68
00:07:04,642 --> 00:07:07,645
Úgy értem, mi voltunk...
69
00:07:22,693 --> 00:07:24,996
Tudod, javíthattad volna
hogy csukott szemmel
70
00:07:25,029 --> 00:07:26,898
és egyik kezed mögé kötve
vissza.
71
00:07:26,931 --> 00:07:28,431
Készen állt, hogy kimenjen vásárolni
magát
72
00:07:28,466 --> 00:07:29,767
egy teljesen új mosogató.
73
00:07:29,800 --> 00:07:32,003
Mindig az vagy
új megtérőket keres.
74
00:07:32,036 --> 00:07:34,872
Tudod, a társadalom sok lesz
jobban jár
75
00:07:34,906 --> 00:07:38,175
ha egyszer felállítunk egy hadsereget
önellátó keverők.
76
00:07:38,209 --> 00:07:40,978
Ha kevesebbet fogyasztunk, termelünk
kevesebbet.
77
00:07:41,012 --> 00:07:42,713
De kevesebbet keresne.
78
00:07:42,747 --> 00:07:45,583
Igen, de észreveszed, hogy én tettem
nem
79
00:07:45,616 --> 00:07:47,551
tanítsd meg neki a mosogató javítását.
80
00:07:47,585 --> 00:07:48,418
Látod?
81
00:07:48,452 --> 00:07:50,821
Nos, igaz, a világ nem
kész
82
00:07:50,855 --> 00:07:53,758
hogy a mi utunkra hajoljunk, adok
te azt.
83
00:07:53,791 --> 00:07:55,493
Nem mindenki akar úgy élni
minket.
84
00:07:55,526 --> 00:07:58,930
Természetesen megteszik.
85
00:08:03,000 --> 00:08:05,536
A félelem az egyetlen dolog
visszatartja ezeket az embereket.
86
00:08:06,671 --> 00:08:07,672
Megvan a kocsifelhajtójuk,
87
00:08:07,705 --> 00:08:10,708
megvan a maguké
hátsó udvarok, megkapták a medencéket.
88
00:08:11,776 --> 00:08:13,244
Megvan a szabadságunk.
89
00:08:13,277 --> 00:08:16,047
Jelenleg csak mi
sok szennyes legyen.
90
00:09:15,840 --> 00:09:17,208
Menjünk.
91
00:09:17,241 --> 00:09:19,276
A többit el tudod képzelni
a fejed.
92
00:09:21,846 --> 00:09:24,548
Vannak, akik nézik
a végéig, tudod.
93
00:09:24,582 --> 00:09:28,853
Igen, egyesek nem
tudják, mi hiányzik belőlük.
94
00:10:21,072 --> 00:10:22,073
Gyerünk.
95
00:10:34,852 --> 00:10:36,287
mi folyik itt?
96
00:10:36,320 --> 00:10:39,824
Soha nem maradhatok a végéig
egy filmről.
97
00:10:40,858 --> 00:10:42,660
Mindig az Ön idejében vagyunk.
98
00:10:42,693 --> 00:10:44,829
Nem tudom megnézni a végéig
filmet
99
00:10:44,862 --> 00:10:47,264
anélkül, hogy felugrálnál
körül.
100
00:10:47,298 --> 00:10:49,100
Tudod, milyen fárasztó
van?
101
00:11:08,119 --> 00:11:09,120
Köszönöm.
102
00:11:40,918 --> 00:11:41,919
Menjünk.
103
00:11:48,425 --> 00:11:49,426
Köszönöm.
104
00:12:04,742 --> 00:12:05,743
Éjszaka Nola.
105
00:13:15,079 --> 00:13:18,015
Várok-e még egy teljes
a csendes kezelés napja?
106
00:13:19,551 --> 00:13:21,218
Nem tud pihenni az öreged?
107
00:13:26,290 --> 00:13:28,392
Találd ki, merre megyünk legközelebb.
108
00:13:28,425 --> 00:13:29,426
Nem számít.
109
00:13:30,394 --> 00:13:33,330
Oké, akkor hogyan
hogy adok egy tippet?
110
00:13:35,232 --> 00:13:36,300
A névrokonod.
111
00:13:41,138 --> 00:13:42,172
Túl sokat mondtam.
112
00:13:43,874 --> 00:13:45,075
Nem igazán megyünk.
113
00:13:47,411 --> 00:13:49,079
Azt mondtad, csak egyszer mehetek
21 éves vagyok.
114
00:13:49,113 --> 00:13:50,247
Nos, biztos vagyok benne, hogy még találunk egy
módon
115
00:13:50,281 --> 00:13:51,882
hogy bajba keverjük magunkat.
116
00:13:53,017 --> 00:13:54,084
komolyan gondolod?
117
00:13:54,118 --> 00:13:55,152
New Orleansba megyünk.
118
00:13:55,185 --> 00:13:56,987
Nincs jobb idő, mint most, igaz?
119
00:13:57,021 --> 00:13:58,556
Megígéred.
Tedd át a szívemet.
120
00:14:03,894 --> 00:14:04,928
Hol szerezted?
121
00:14:08,198 --> 00:14:09,601
A medencénél találták.
122
00:14:09,634 --> 00:14:10,834
Neked megfelel.
123
00:14:11,603 --> 00:14:13,437
Jó reggelt uraim.
124
00:14:13,471 --> 00:14:15,205
- Hé.
- Hogy megy?
125
00:14:15,239 --> 00:14:16,206
Ez a te utad?
126
00:14:16,240 --> 00:14:17,207
Ez az út, igen.
127
00:14:17,241 --> 00:14:18,842
Ez itt The Hulk.
128
00:14:18,876 --> 00:14:19,843
Ó édes ember.
129
00:14:19,877 --> 00:14:20,712
Köszönöm.
A Hulk?
130
00:14:20,745 --> 00:14:22,946
Ehhez jobb festés kell
nevet.
131
00:14:23,615 --> 00:14:26,083
Gyere le a furgonért
fesztivál?
132
00:14:26,116 --> 00:14:27,251
Mi ez?
133
00:14:27,284 --> 00:14:29,053
Ez egy nagy éves összejövetel.
134
00:14:31,889 --> 00:14:34,024
Az egyik olyan összejövetel, ahol
135
00:14:34,058 --> 00:14:35,460
után mindenki visszamegy
az övék
136
00:14:35,493 --> 00:14:39,363
hangulatos kis otthonok és írja le
137
00:14:39,396 --> 00:14:43,468
hogy őrült hétvégét töltöttek itt
a vad.
138
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
Nem.
139
00:14:47,204 --> 00:14:49,340
Nola és én, megkapjuk magunkat
millió dolláros nézettség
140
00:14:49,373 --> 00:14:51,609
bárhová is megyünk anélkül
ingatlanadó fizetése.
141
00:14:52,510 --> 00:14:55,079
Szóval teljes munkaidőben utazol?
142
00:14:55,112 --> 00:14:56,113
Igen uram.
143
00:14:56,914 --> 00:14:58,583
Mit csináltál korábban?
144
00:14:58,616 --> 00:15:02,152
Nos, volt egy bárom.
145
00:15:03,621 --> 00:15:05,289
Hogy hívták?
146
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Nola.
147
00:15:07,358 --> 00:15:08,593
Mercury bárnak hívták.
148
00:15:09,561 --> 00:15:10,994
Ez Albuquerque-ben volt?
149
00:15:13,163 --> 00:15:14,998
Nem voltunk ott, mint legutóbb
Nyáron?
150
00:15:15,999 --> 00:15:18,102
Nem, két nyárral ezelőtt volt.
151
00:15:19,303 --> 00:15:20,505
Észak-Karolina.
152
00:15:38,322 --> 00:15:39,323
Hé, jó reggelt.
153
00:15:40,658 --> 00:15:42,192
Jó reggelt.
154
00:15:43,160 --> 00:15:44,596
Dörömböl a fej ma reggel.
155
00:15:51,569 --> 00:15:52,570
hogy aludtál?
156
00:15:55,038 --> 00:15:56,140
Jó.
157
00:16:02,312 --> 00:16:03,280
hova?
158
00:16:03,313 --> 00:16:04,314
New Orleans.
159
00:16:09,420 --> 00:16:11,288
Igen, igen, megtesszük.
160
00:16:12,457 --> 00:16:15,527
Csak felkapom a fejem.
161
00:16:18,362 --> 00:16:20,964
Azt hittem, azt mondtad, mi vagyunk
ezúttal tényleg megy.
162
00:16:26,270 --> 00:16:27,271
Igen.
163
00:16:28,338 --> 00:16:32,109
New Orleans süllyed,
és nem akarok úszni.
164
00:16:34,479 --> 00:16:35,480
Mi?
165
00:16:39,349 --> 00:16:40,350
Nézze meg a rakétát.
166
00:16:42,352 --> 00:16:43,353
Clint.
167
00:16:45,055 --> 00:16:46,056
Clint, állj meg.
168
00:16:51,361 --> 00:16:52,362
Apa...
169
00:16:55,733 --> 00:16:56,734
Clint?
170
00:16:59,403 --> 00:17:02,439
Apu.
171
00:17:36,373 --> 00:17:37,742
Be kell fejezned ezt.
172
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Csak nyugodtan.
173
00:17:57,394 --> 00:17:59,497
Hello, igen, kiskorúunk van
itt.
174
00:18:02,467 --> 00:18:04,368
Az apja, nincs más élő
család.
175
00:18:19,449 --> 00:18:21,051
Igen, itt vár ránk.
176
00:18:29,861 --> 00:18:31,729
Hol van a fürdőszoba?
177
00:18:31,763 --> 00:18:32,730
Csak a folyosón
178
00:18:32,764 --> 00:18:33,765
a jobb oldalon.
179
00:20:58,408 --> 00:20:59,409
Kérem.
180
00:21:39,550 --> 00:21:41,919
Szégyelljék magukat, hogy elengedték
mind veszendőbe mennek.
181
00:22:00,104 --> 00:22:01,706
Nos, ez a szerencsés napod.
182
00:22:01,739 --> 00:22:03,440
Az összes hot dog a tiéd.
183
00:22:05,342 --> 00:22:06,811
A kukába mentek volna.
184
00:22:08,513 --> 00:22:10,347
Köszönöm szépen.
185
00:22:10,380 --> 00:22:11,616
ez...
Semmi gond.
186
00:22:11,649 --> 00:22:12,650
Köszönöm.
187
00:22:13,651 --> 00:22:14,619
Hová vezetsz
188
00:22:14,652 --> 00:22:15,686
az éjszaka közepén?
189
00:22:16,353 --> 00:22:21,058
Csak egy terepúton vagyok
utazás.
190
00:22:21,092 --> 00:22:22,660
Honnan indultál?
191
00:22:25,797 --> 00:22:26,764
Arizona.
192
00:22:26,798 --> 00:22:28,365
Arizona, soha nem voltam ott.
193
00:22:32,537 --> 00:22:33,938
Köszönöm szépen.
194
00:22:34,872 --> 00:22:35,873
Örömömre.
195
00:22:39,710 --> 00:22:41,946
Ez egy nagy furgon vagy
egyedül vezetni.
196
00:22:41,979 --> 00:22:43,848
Remélem, nem bánod, amit mondok
hogy.
197
00:22:43,881 --> 00:22:46,083
Tudod, soha nem tudnék
akkora járművet vezetni.
198
00:22:46,117 --> 00:22:48,119
Igen, apám tanított.
199
00:22:48,152 --> 00:22:49,453
És te egyenesen vezetsz
keresztül,
200
00:22:49,487 --> 00:22:51,789
egészen Arizonától.
201
00:22:52,890 --> 00:22:54,492
Úton vagyok a főiskolára.
202
00:22:54,525 --> 00:22:55,626
És hány éves vagy?
203
00:22:56,794 --> 00:23:01,065
Figyelj, dolgoznod kell rajta
cselekedni.
204
00:23:01,098 --> 00:23:02,700
Csak mondd, hogy emancipált vagy.
205
00:23:05,169 --> 00:23:07,370
Nézd, tudom, hogy menned kell.
206
00:23:07,404 --> 00:23:10,373
Vasárnapi bográcsozás van
a város templomában.
207
00:23:11,642 --> 00:23:13,110
És nagyon szívesen jössz.
208
00:23:15,012 --> 00:23:16,013
Remélem találkozunk ott.
209
00:24:06,597 --> 00:24:08,833
Itt nem lehet parkolni.
210
00:24:08,866 --> 00:24:09,867
Nézze.
211
00:24:10,801 --> 00:24:12,169
A barátom kirúgott
a mi helyünk.
212
00:24:12,203 --> 00:24:15,438
Elengednéd egy darabig
éjszaka?
213
00:24:15,473 --> 00:24:17,508
A furgon jól parkol itt.
214
00:24:17,541 --> 00:24:18,943
Nem maradhatsz.
215
00:24:18,976 --> 00:24:22,079
Tehát azt mondod, hogy egy autó az
fontosabb az embernél.
216
00:24:22,113 --> 00:24:24,447
Hölgyem, ez egy parkoló.
217
00:24:26,017 --> 00:24:28,786
Itt van, mit tehetek ebben
helyzetet.
218
00:24:28,819 --> 00:24:30,021
Vagy hívhatom a zsarukat
219
00:24:30,054 --> 00:24:32,123
és elköltheti a
éjszaka az állomáson,
220
00:24:32,156 --> 00:24:33,190
vagy elmehetsz.
221
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
Jelenleg.
222
00:26:58,803 --> 00:27:00,905
Ez olcsóbb.
nem nem nem.
223
00:27:00,938 --> 00:27:02,239
Melegnek kell maradnunk.
224
00:27:02,273 --> 00:27:03,974
Segítségre van szükségetek
bármit?
225
00:27:04,008 --> 00:27:06,143
Nem, nem, készen vagyunk.
226
00:27:06,177 --> 00:27:08,245
Gyerünk, meg kell csinálnunk a
határozatot.
227
00:27:08,279 --> 00:27:10,181
Oké, hozzunk egy döntést.
228
00:27:10,214 --> 00:27:12,817
Valójában ez nem az
megbízható.
229
00:27:12,850 --> 00:27:14,885
Ezek nagyon trükkösek lehetnek
telepíteni.
230
00:27:15,886 --> 00:27:17,188
Csak böngészünk.
231
00:27:17,221 --> 00:27:18,856
Tényleg, mi
rendben.
232
00:28:14,311 --> 00:28:15,312
Hé!
233
00:29:42,199 --> 00:29:43,901
Jó, van valaki a házban
házat.
234
00:29:54,011 --> 00:29:55,012
Jól van, jól van.
Lazíts.
235
00:29:55,045 --> 00:29:56,380
Minden rendben van, minden rendben.
Mindannyian barátok vagyunk.
236
00:29:56,413 --> 00:29:57,214
Ez az én házam!
237
00:29:57,248 --> 00:29:59,149
Hé, nyugi!
Te jogsértő vagy!
238
00:29:59,183 --> 00:30:00,184
Ez klassz.
239
00:30:00,217 --> 00:30:02,319
Ez a te helyed?
240
00:30:04,154 --> 00:30:07,124
Ez a te házad?
241
00:30:07,157 --> 00:30:12,162
Most van.
242
00:30:48,432 --> 00:30:50,568
Ó, gyere, jól vagy?
243
00:30:50,602 --> 00:30:52,870
Ő játszik.
Ó, ó!
244
00:30:55,306 --> 00:30:56,907
Nem szórakozás, gyerünk.
245
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Hé!
246
00:33:18,683 --> 00:33:20,184
Inkább nem tetted.
247
00:33:23,555 --> 00:33:25,523
Szóval hol hagy ez most minket,
mi?
248
00:33:33,363 --> 00:33:34,364
Rendben van.
249
00:33:35,500 --> 00:33:37,535
Ki akarsz esni, te
a hálózatból akar élni,
250
00:33:37,569 --> 00:33:38,570
legyen radikális.
251
00:33:40,170 --> 00:33:41,539
De mondom neked,
252
00:33:41,573 --> 00:33:44,374
nem tudod megtenni
ártatlan emberek háta
253
00:33:44,408 --> 00:33:46,109
akik becsületesen megélnek.
254
00:33:47,144 --> 00:33:48,345
Carl, hol vagy?
255
00:33:48,378 --> 00:33:50,113
Igen jövök.
256
00:33:50,147 --> 00:33:51,281
Csak hallottam a mosómedvéket.
257
00:33:53,451 --> 00:33:55,018
Hallasz?
258
00:33:55,052 --> 00:33:56,053
Igen uram.
259
00:33:59,223 --> 00:34:00,224
Sok sikert neked.
260
00:34:15,640 --> 00:34:19,544
Oké, győződjön meg róla, hogy megkapja
akkor abból a Frito pitéből.
261
00:34:19,577 --> 00:34:21,479
Mark, mindig olyan jó látni
te.
262
00:34:22,780 --> 00:34:24,616
Makaróni és sajt.
263
00:34:24,649 --> 00:34:27,785
Jó reggelt, Keith.
264
00:34:28,686 --> 00:34:29,687
Rendben van.
265
00:34:30,588 --> 00:34:31,556
tessék.
266
00:34:31,589 --> 00:34:32,724
Hogy van Louise, jól van?
267
00:34:32,757 --> 00:34:34,759
Tudom, hogy nem érezte magát
igaz.
268
00:34:34,792 --> 00:34:35,760
Rendben van, édesem.
269
00:34:35,793 --> 00:34:37,595
Menj és vegyél egy Frito pitét.
270
00:34:37,629 --> 00:34:39,464
Rendben, itt van neked egy tányér.
271
00:34:45,102 --> 00:34:47,304
Hát nézze meg, ki döntött úgy, hogy megmutatja
fel.
272
00:34:48,706 --> 00:34:49,707
mi a neved?
273
00:34:51,308 --> 00:34:52,442
Nola.
274
00:34:52,477 --> 00:34:53,478
Nola.
275
00:34:53,511 --> 00:34:55,713
Istenem, milyen szép név.
276
00:35:04,221 --> 00:35:05,623
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?
277
00:35:06,891 --> 00:35:11,228
Ó, fiú, ez elég nagy részvétel volt
ma.
278
00:35:11,261 --> 00:35:12,262
Találkoztál valakivel?
279
00:35:13,297 --> 00:35:14,264
Pár ember.
280
00:35:14,298 --> 00:35:15,432
Ez nagyszerű.
281
00:35:15,466 --> 00:35:19,202
Szóval, mi a következő állomása?
az utazása, Miss Nola?
282
00:35:24,441 --> 00:35:27,144
Csak hagyd az utat
mondd meg, hova menjek.
283
00:35:27,177 --> 00:35:31,214
Nos, itt maradhatsz
velünk, ha akarod.
284
00:35:31,248 --> 00:35:32,316
Telt házunk van,
285
00:35:32,349 --> 00:35:35,319
de mindig van hely egynek
több.
286
00:35:35,352 --> 00:35:36,353
Igen.
287
00:35:40,625 --> 00:35:41,626
Gyere be.
288
00:35:43,695 --> 00:35:46,263
A házunk mind megvan
magunknak ma este.
289
00:35:46,296 --> 00:35:48,600
Brett elvitte a gyerekeket
grammy és grampy's.
290
00:35:54,237 --> 00:35:57,274
Kövess engem.
291
00:35:57,307 --> 00:35:59,142
Ó, ettől félek.
292
00:35:59,176 --> 00:36:00,143
én is félek.
293
00:36:00,177 --> 00:36:00,979
Ezúttal Mickey.
294
00:36:01,012 --> 00:36:06,183
Gyere, add a kezed, nézd
ki.
295
00:36:08,251 --> 00:36:10,253
Tessék, hadd csináljam a tiédet.
296
00:36:13,791 --> 00:36:14,792
Tessék.
297
00:36:15,693 --> 00:36:16,694
Igen.
298
00:36:54,297 --> 00:36:55,933
Mindenki be, menjünk.
299
00:36:55,967 --> 00:36:57,969
- Szia.
- Szia anya!
300
00:36:58,002 --> 00:36:59,537
Szia anya.
Szia anya.
301
00:36:59,570 --> 00:37:01,906
Milyen volt grammy és
Grampy?
302
00:37:01,939 --> 00:37:03,941
- Szia édesem.
- Hátizsákok, menjünk.
303
00:37:03,975 --> 00:37:06,243
Vedd fel a hátizsákokat.
304
00:37:06,276 --> 00:37:07,512
Oké mindenki, ő Nola.
305
00:37:07,545 --> 00:37:09,681
Csatlakozni fog
minket vacsorázni ma este.
306
00:37:09,714 --> 00:37:11,214
Szia Nola.
307
00:37:11,248 --> 00:37:12,449
Megvan, amire szüksége van,
édesem, mi?
308
00:37:12,483 --> 00:37:14,752
Milyen volt a röplabda, jó volt?
309
00:37:14,786 --> 00:37:16,788
Igen.
Ó jó.
310
00:37:18,422 --> 00:37:19,857
Bentley, jól vagy, kedves?
311
00:37:21,291 --> 00:37:22,694
Köszönöm Uram ezt a kegyelmet
312
00:37:22,727 --> 00:37:24,762
amiért biztosítottál nekünk
ma este.
313
00:37:24,796 --> 00:37:27,598
És azért, hogy újat hozott
barátja az otthonunkba.
314
00:37:27,632 --> 00:37:30,333
Krisztus Urunk által, ámen.
315
00:37:30,367 --> 00:37:31,368
Ámen.
316
00:37:32,704 --> 00:37:33,705
Átadja a kenyeret?
317
00:37:56,928 --> 00:38:01,032
Szóval Nola, mondta Marcie
nekünk, hogy országúton vagy.
318
00:38:01,065 --> 00:38:02,332
Biztos izgalmas.
319
00:38:04,401 --> 00:38:05,770
Igen.
320
00:38:05,803 --> 00:38:08,338
Egészen addig mész
Kalifornia?
321
00:38:08,371 --> 00:38:09,306
Talán.
322
00:38:09,339 --> 00:38:10,808
- Oh, szeretnék jönni.
- Én is,
323
00:38:10,842 --> 00:38:11,876
mehetek veled?
324
00:38:11,909 --> 00:38:15,012
Nola, lekönyökölt az asztalról,
kérem.
325
00:38:17,048 --> 00:38:18,248
Köszönöm.
326
00:38:27,592 --> 00:38:28,993
megtehetném.
327
00:39:19,777 --> 00:39:21,746
Szóval most a sebességben vagyunk.
328
00:39:21,779 --> 00:39:24,048
Semlegesre megyek.
Értem.
329
00:39:24,081 --> 00:39:27,384
És akkor fordulnunk kell
a kulcs, kezdd el.
330
00:39:27,417 --> 00:39:31,055
Tehát elkezdi fordítani.
331
00:39:40,397 --> 00:39:42,432
Mi a fenét gondolsz
csinálod?
332
00:39:42,466 --> 00:39:43,968
Szállj ki a kocsiból, Bentley!
most.
333
00:39:44,001 --> 00:39:45,536
Csak tanítottam neki, hogyan kell
meghajtó.
334
00:39:45,570 --> 00:39:47,071
Elment az eszed?
335
00:39:47,104 --> 00:39:48,606
Anya, jól vagyok.
336
00:39:50,875 --> 00:39:54,512
Meggondolatlanság volt, amit tettél,
337
00:39:55,580 --> 00:39:56,514
és veszélyes volt.
338
00:39:56,547 --> 00:39:58,616
Megtanultam vezetni
amikor vele egyidős voltam.
339
00:39:58,649 --> 00:40:01,752
Soha többé ne csinálj ilyet.
340
00:40:53,804 --> 00:40:56,674
Ez úgy néz ki, mint egy polip.
341
00:40:56,707 --> 00:40:57,842
Látod?
342
00:40:57,875 --> 00:40:59,677
Csápok, és egy fej.
343
00:41:00,711 --> 00:41:02,747
Ha sokat hunyorogsz, talán.
344
00:41:02,780 --> 00:41:03,681
Igen.
345
00:41:03,714 --> 00:41:08,418
Tudod, hogy egy 100 kilós
Csendes-óceáni polip
346
00:41:11,489 --> 00:41:12,690
át tud préselni egy lyukon
347
00:41:12,723 --> 00:41:14,058
akkora, mint egy koktélparadicsom.
348
00:41:16,060 --> 00:41:17,828
Szó sem lehet róla.
Igen, ez igaz.
349
00:41:17,862 --> 00:41:19,730
Valójában épp befejeztem
olvasás
350
00:41:19,764 --> 00:41:21,966
egy polipról Brightonban
Akvárium,
351
00:41:21,999 --> 00:41:24,502
és amikor senki sem figyelt,
352
00:41:25,435 --> 00:41:29,674
megy, utat tör magának
egy másik tank,
353
00:41:29,707 --> 00:41:30,808
megeszik egy csomós halat,
354
00:41:31,475 --> 00:41:33,044
ami érdekes választás
355
00:41:33,077 --> 00:41:34,045
mert nem ők a legtöbbek
356
00:41:34,078 --> 00:41:35,513
finom kinézetű dolog.
357
00:41:36,814 --> 00:41:38,182
Reggel megjelentek az emberek.
358
00:41:38,215 --> 00:41:41,452
Visszakerült a tankjába.
359
00:41:43,621 --> 00:41:44,622
Szökőművész.
360
00:41:46,624 --> 00:41:47,625
Igen.
361
00:41:48,859 --> 00:41:53,497
Igen, nincs tartása
polip a tartályában, nyilván.
362
00:42:45,850 --> 00:42:50,821
Az istenit!
363
00:43:46,177 --> 00:43:48,646
Mi újság, kisasszony?
364
00:43:48,679 --> 00:43:49,647
A furgonom elromlott.
365
00:43:49,680 --> 00:43:52,817
Ez egy 1984-es VW Westfalia.
366
00:43:52,850 --> 00:43:54,885
Csak az úton kívül
város.
367
00:43:56,787 --> 00:43:59,023
Hogy a fenébe csináltad
venni egy ilyen furgont?
368
00:43:59,924 --> 00:44:00,925
Az enyém.
369
00:44:04,128 --> 00:44:05,896
Hol hagytad?
370
00:44:11,102 --> 00:44:13,170
Ez egy régiség, amit kaptál
itt.
371
00:44:13,971 --> 00:44:17,141
Régen segítettem a nagybátyáimnak
dolgozzanak a bajai bogaraikon
372
00:44:17,174 --> 00:44:19,844
lenn Mexikóban, amikor még csak a
kölyök.
373
00:44:20,878 --> 00:44:22,012
Úgy értem, akkor tudod,
374
00:44:22,046 --> 00:44:23,848
általában jól megy.
375
00:44:26,851 --> 00:44:29,386
Határozottan eltörik
időnként le,
376
00:44:29,420 --> 00:44:32,756
de ezúttal minden elveszett
hatalom
377
00:44:32,790 --> 00:44:34,859
és nem indult újra.
378
00:44:36,026 --> 00:44:37,695
Igen, a részek pokol lesz.
379
00:44:40,965 --> 00:44:42,766
Az üzemanyagvezetékek 30 évesek
régi,
380
00:44:42,800 --> 00:44:44,001
amennyire meg tudom állapítani.
381
00:44:44,034 --> 00:44:46,070
De jól van, nem?
382
00:44:46,103 --> 00:44:47,671
Csak javításra szorul,
nem teljesen új rendszer.
383
00:44:47,705 --> 00:44:49,807
Az üzemanyag vezetékek megrepedtek és
szivárog.
384
00:44:50,542 --> 00:44:52,943
Nem hagyhatom, hogy elmenj innen
olyan.
385
00:44:52,977 --> 00:44:55,045
Na, ez mennyi lesz
költség?
386
00:44:55,079 --> 00:44:56,947
Hadd készítsek egy becslést.
387
00:45:03,787 --> 00:45:08,259
Ez az üzemanyagrendszer
500, fejtömítés, 1000,
388
00:45:08,292 --> 00:45:12,062
Helyi vontatás 60, csatlakozási díj 75,
389
00:45:12,096 --> 00:45:16,767
és a futásteljesítményed 15 dollár,
1,650.
390
00:45:18,503 --> 00:45:20,104
segítettem.
391
00:45:20,137 --> 00:45:21,138
Mi ez?
392
00:45:22,507 --> 00:45:23,608
Mondtam, hogy segítettem.
393
00:45:23,642 --> 00:45:25,876
Szerinted talán mi
megoszthatja a különbséget?
394
00:45:25,910 --> 00:45:26,911
értem én.
395
00:45:26,944 --> 00:45:28,045
Ezért próbálkoztál tovább
396
00:45:28,078 --> 00:45:29,847
megragadni a vontatókötelet, mi.
397
00:45:29,880 --> 00:45:31,315
Ez nem így működik, bébi.
398
00:45:33,751 --> 00:45:34,752
Köszönöm.
399
00:46:10,788 --> 00:46:11,989
Elnézést.
400
00:46:13,891 --> 00:46:14,992
Ismeri ezt a helyet?
401
00:46:17,428 --> 00:46:18,862
Menj innen.
402
00:46:18,896 --> 00:46:20,998
Nem érdekel, mi a bolt
kézikönyv mondja.
403
00:46:21,031 --> 00:46:23,234
Ha meleg van, 60-at futok
biciklizni.
404
00:46:23,267 --> 00:46:24,301
Nem a 20-50.
405
00:46:24,335 --> 00:46:26,971
Úgy értem, ilyenek
mindenesetre ajánlom.
406
00:46:27,004 --> 00:46:28,405
Ismeri ezt a helyet?
407
00:46:29,440 --> 00:46:32,376
Szent füst, nézz ide.
408
00:46:32,409 --> 00:46:34,479
Mercury bár.
Ez az istenverte Mercury Bar.
409
00:46:34,512 --> 00:46:36,180
Hadd lássam ezt.
Látod?
410
00:46:36,213 --> 00:46:37,414
Hát elégettünk egy kis agyat
sejteket azon a helyen.
411
00:46:39,883 --> 00:46:41,418
Az a fickó vezette, ne felejtsd el fiatalon
srác,
412
00:46:41,453 --> 00:46:42,520
ő egy nagy sármőr, tudod.
413
00:46:42,554 --> 00:46:44,955
Clint volt a neve?
414
00:46:44,989 --> 00:46:46,458
A fenébe, nem tudom, ember, olyan
rohadt magas.
415
00:46:46,491 --> 00:46:48,560
Most hívtam Shortynak.
Shorty, igen, ez működik.
416
00:46:48,593 --> 00:46:52,196
Figyelj, emlékszel
valami más erről a helyről?
417
00:46:52,229 --> 00:46:53,897
Menj, nézd meg magad.
Körülbelül három háztömbnyire van.
418
00:46:53,931 --> 00:46:55,399
Köszönöm.
419
00:46:55,432 --> 00:46:58,002
Hé, miért nem veszel meg minket?
egy italt indulás előtt?
420
00:47:27,499 --> 00:47:28,866
Esetleg néhány...
421
00:47:33,437 --> 00:47:35,372
Várj, várj egy percet.
422
00:47:41,011 --> 00:47:43,180
mi a fenét csinálsz?
423
00:47:44,448 --> 00:47:46,216
Neked dolgozunk.
424
00:47:46,250 --> 00:47:48,319
Neked segítségre van szükséged, nekem pedig
a javításokat.
425
00:48:26,691 --> 00:48:28,892
Fiatal hölgy, süket vagy?
426
00:48:30,027 --> 00:48:32,363
Nem azt mondtam, hogy szállj ki?
itt?
427
00:48:32,396 --> 00:48:33,364
Kell-e szeretnem,
428
00:48:33,397 --> 00:48:35,399
fizikailag dobni?
Miguel!
429
00:48:35,432 --> 00:48:37,234
Hé Lar, mindjárt jövök.
430
00:48:37,267 --> 00:48:38,969
Hátul van az autód, rendben?
431
00:48:41,171 --> 00:48:43,340
Nézd, kezdj el takarítani
azok az eszközök ott.
432
00:48:44,975 --> 00:48:47,545
A féktisztító és
alatta vannak a rongyok.
433
00:48:48,445 --> 00:48:49,446
Végezze el őket.
434
00:48:57,655 --> 00:49:00,357
Oké, nyitva vagyunk.
435
00:49:00,391 --> 00:49:03,628
Hétfőtől péntekig 7:00 óráig
4:00 óráig.
436
00:49:03,661 --> 00:49:05,463
Köszönöm szépen.
437
00:49:05,497 --> 00:49:06,897
És te csak maradsz
438
00:49:07,632 --> 00:49:10,702
amíg az alkatrészek és a kóc meg nem állnak
fizetett.
439
00:49:10,735 --> 00:49:11,703
Természetesen.
440
00:49:11,736 --> 00:49:14,171
És a furgonod foglal helyet.
441
00:49:14,204 --> 00:49:16,541
Tehát fizetni kell
tárolás.
442
00:49:19,677 --> 00:49:22,446
És minden nap csinálsz
ez biztos le van zárva.
443
00:49:22,480 --> 00:49:23,481
Értem.
444
00:49:29,219 --> 00:49:30,522
Szia Cachorro.
445
00:49:31,456 --> 00:49:33,090
Gyere ide, nézd meg ezt.
446
00:49:34,091 --> 00:49:35,092
Hogy hívtál?
447
00:49:36,293 --> 00:49:39,531
Cachorro, tudod, egy kicsit
runt kölyökkutya.
448
00:49:45,068 --> 00:49:46,437
Úgy értem, nézd meg ezt a darabot
szemét.
449
00:49:47,605 --> 00:49:49,039
Fogadok, hogy még mindig jól megy.
450
00:49:49,072 --> 00:49:50,274
Tudod, nem látsz túl sokat
ezek közül
451
00:49:50,307 --> 00:49:51,308
ezen részek körül.
452
00:49:53,310 --> 00:49:54,311
Ki az?
453
00:49:57,448 --> 00:49:58,616
Ez a Blue.
454
00:49:58,650 --> 00:50:00,050
Ez az igazi neve?
455
00:50:00,083 --> 00:50:02,152
Azt hiszem, erre megy
által.
456
00:50:02,186 --> 00:50:03,488
Nem bánom vele.
457
00:50:03,521 --> 00:50:05,757
Csak egy kis Cachorro
mint te.
458
00:50:05,790 --> 00:50:09,226
Na mi van, ő csak lóg az egészből
nap?
459
00:50:10,495 --> 00:50:14,398
Eh, nem okoz semmit
baj.
460
00:50:14,431 --> 00:50:16,133
Nem érdekel, mit csinál.
461
00:50:17,769 --> 00:50:19,169
Amíg az apja nem jön
körül.
462
00:50:19,203 --> 00:50:20,370
Ez egy darab munka.
463
00:50:21,806 --> 00:50:23,440
Rendben van a könyvemben.
464
00:50:40,558 --> 00:50:43,427
Elnézést, hogyan kaphatom meg a
könyvtári kártya?
465
00:50:43,461 --> 00:50:44,796
Ki kell töltenem egy
alkalmazás?
466
00:50:44,829 --> 00:50:48,165
Ó, nem mi csinálunk ilyeneket
bonyolult.
467
00:50:48,198 --> 00:50:50,267
Azonnal regisztrálhatlak.
468
00:50:50,300 --> 00:50:51,301
Rendben.
469
00:51:23,200 --> 00:51:25,402
Miért vagy mindig
a garázsban lógni?
470
00:51:27,337 --> 00:51:28,338
Veri az otthonlét.
471
00:51:34,411 --> 00:51:35,813
Ez a megkövesedett erdő.
472
00:51:38,850 --> 00:51:42,520
Arizonában a színek
a sziklák közül csak
473
00:51:42,554 --> 00:51:44,789
szerinted lenne
dinoszauruszok sétálnak.
474
00:51:48,258 --> 00:51:50,394
Oda mész
amikor megjavítod a furgonodat?
475
00:51:51,261 --> 00:51:52,262
Nem tudom.
476
00:52:04,174 --> 00:52:06,811
A könyvtár fog
10 perc múlva bezár.
477
00:52:10,481 --> 00:52:14,251
Kék?
478
00:52:14,284 --> 00:52:18,221
Kék?
479
00:52:18,255 --> 00:52:19,256
jól vagy?
480
00:52:22,426 --> 00:52:25,830
Kék.
481
00:52:38,543 --> 00:52:39,544
sajnálom.
482
00:52:42,279 --> 00:52:43,881
Ez az első alkalom?
483
00:52:43,915 --> 00:52:46,451
Nem, egyszerűen nem
legyen velem bármi.
484
00:52:48,385 --> 00:52:49,787
Tessék, vedd csak a kabátom.
485
00:52:49,821 --> 00:52:51,889
Kösd a derekad köré
most.
486
00:52:51,923 --> 00:52:54,391
Van cucc a furgonomban, ha mi
sétáljon vissza.
487
00:52:54,424 --> 00:52:56,426
Rendben, köszönöm.
488
00:53:33,765 --> 00:53:35,733
Azt hittem, minden háziiskolás
489
00:53:35,767 --> 00:53:37,334
hippik voltak vagy jézusi bolondok.
490
00:53:38,168 --> 00:53:40,471
Igen, hát nem az
miért tanultam otthon.
491
00:53:41,304 --> 00:53:43,373
Ez azért van, mert az állapot
oktatás
492
00:53:43,407 --> 00:53:44,909
az USA-ban romokban hever.
493
00:53:45,743 --> 00:53:48,846
Ebben a mélyben volt
válság az 1950-es évek óta.
494
00:53:50,280 --> 00:53:51,281
A legjobb oktatásban részesültem az országban
világ,
495
00:53:51,314 --> 00:53:53,350
és egy fillérbe sem került.
496
00:53:53,383 --> 00:53:55,486
Igen, az iskolám ingyenes
is.
497
00:53:55,520 --> 00:53:56,521
Állami iskola.
498
00:53:57,522 --> 00:54:00,958
Ó, még ha akarnám is
ez lehetetlen lenne,
499
00:54:00,992 --> 00:54:02,527
mert sosem mentem.
500
00:54:03,494 --> 00:54:05,262
És anyukád rendben volt vele?
501
00:54:07,598 --> 00:54:08,599
nekem nincs.
502
00:54:10,935 --> 00:54:11,969
Mindenkinek van anyukája.
503
00:54:13,671 --> 00:54:14,906
Legalábbis az elején.
504
00:54:16,641 --> 00:54:17,975
Az enyém 10 éves koromban meghalt.
505
00:54:20,377 --> 00:54:21,746
sajnálom.
506
00:54:21,779 --> 00:54:22,780
Rendben van.
507
00:54:24,582 --> 00:54:25,616
Soha nem állt ki az apámmal
508
00:54:25,650 --> 00:54:26,951
Amúgy amikor élt.
509
00:54:30,488 --> 00:54:31,589
Mi történt a tieddel?
510
00:54:32,657 --> 00:54:33,658
Nem tudom.
511
00:54:34,391 --> 00:54:35,392
hogy érted?
512
00:54:36,994 --> 00:54:39,797
Úgy értem, nem tudom, hol
ment.
513
00:54:42,365 --> 00:54:43,568
És soha nem csodálkozott?
514
00:54:44,802 --> 00:54:45,903
Nem, megtettem.
515
00:54:48,371 --> 00:54:49,372
Még mindig.
516
00:54:50,508 --> 00:54:54,479
És próbáltam keresni
őt, de soha nem találtam meg.
517
00:55:01,886 --> 00:55:03,921
Tudod mit, perzselés és
szórj szét, ha elmentem.
518
00:55:03,955 --> 00:55:06,557
Igen, tegyél bele egy borsot
daráló,
519
00:55:06,591 --> 00:55:09,527
és szórj rám az egészet
emberek
520
00:55:09,560 --> 00:55:10,762
ez feldühített.
521
00:55:12,029 --> 00:55:13,296
Itt van egy kis Miguel,
522
00:55:13,330 --> 00:55:15,032
itt van neked egy kis Miguel.
523
00:55:16,801 --> 00:55:18,469
Sok Miguel van számodra.
524
00:55:20,605 --> 00:55:22,740
Igen, rendben.
525
00:55:22,774 --> 00:55:24,642
Szólj, mikor a
a temetés megszervezése.
526
00:55:24,675 --> 00:55:26,343
Rendben, szia.
527
00:55:36,721 --> 00:55:38,355
jól vagy?
528
00:55:38,388 --> 00:55:39,389
Igen.
529
00:55:40,558 --> 00:55:41,559
Ronnie unokatestvérem.
530
00:55:43,094 --> 00:55:44,294
sajnálom.
531
00:55:45,930 --> 00:55:49,467
Mindig arról beszéltünk
itt lenni Amerikában.
532
00:55:49,500 --> 00:55:51,669
Terveztük a nyitást
közösen építsük fel ezt a boltot.
533
00:55:54,572 --> 00:55:55,573
Mi történt?
534
00:55:58,042 --> 00:56:00,077
Én átjutottam, ő nem.
535
00:56:06,416 --> 00:56:08,486
Tudod, a következő projekthez,
536
00:56:08,519 --> 00:56:10,888
kitakaríthatja a raktárt
emeleten.
537
00:56:10,922 --> 00:56:12,322
Persze, oké.
538
00:56:13,591 --> 00:56:16,694
És ha tetszik,
539
00:56:18,162 --> 00:56:19,831
mehetsz előre és beköltözhetsz
ott.
540
00:56:21,098 --> 00:56:24,602
Nem, rendben leszek.
541
00:56:26,671 --> 00:56:28,673
A jó dolog a tárolásban
szoba,
542
00:56:29,607 --> 00:56:31,676
meleg van-e odafent.
543
00:56:53,831 --> 00:56:56,567
Rendben, menjünk, húzzuk meg.
544
00:56:57,301 --> 00:57:00,605
Nem vagyok szökés, ha
ezt gondolod.
545
00:57:00,638 --> 00:57:02,439
Nos, ez nem az enyém
üzlet.
546
00:57:10,014 --> 00:57:12,483
Ennyi, egész jó.
547
00:57:15,987 --> 00:57:18,789
Majd szólsz, amikor
menj vissza az útra, igaz?
548
00:57:20,458 --> 00:57:22,059
Egyhamar nem.
549
00:57:22,093 --> 00:57:24,896
Kifizettem az alkatrészeket, de én
még hátravan a munka.
550
00:57:27,732 --> 00:57:29,567
Jártál már Navahóban?
Nemzet?
551
00:57:30,801 --> 00:57:32,937
Nem.
552
00:57:32,970 --> 00:57:34,505
Nos, ott lakik a nagynéném.
553
00:57:34,538 --> 00:57:35,539
Ő a reszben van.
554
00:57:41,045 --> 00:57:43,446
Tudod, nem bírom
de te velem.
555
00:57:44,982 --> 00:57:46,784
Nem tudok apámmal együtt élni
többé.
556
00:57:49,687 --> 00:57:50,955
Legalább van apád.
557
00:58:40,004 --> 00:58:41,605
Az apád volt?
558
00:58:41,639 --> 00:58:43,040
Ez nem semmi.
559
00:58:44,608 --> 00:58:45,609
Gyerünk.
560
00:58:58,723 --> 00:59:00,791
Csak azt tudom, hogy elment, amikor én
született.
561
00:59:03,327 --> 00:59:04,528
Mi történt?
562
00:59:07,298 --> 00:59:09,000
Mindig ez volt a nagy titok.
563
00:59:10,301 --> 00:59:13,004
Clint, apám, ő soha
tényleg belement.
564
00:59:14,171 --> 00:59:16,507
Azt mondta, jobb, mint én
nem tudta.
565
00:59:18,275 --> 00:59:19,276
Nem hiszem.
566
00:59:19,977 --> 00:59:21,846
Csak a keresztnevét tudtam.
567
00:59:24,181 --> 00:59:25,182
Cheryl.
568
00:59:27,852 --> 00:59:30,121
És azt hiszem Frankel,
ami a vezetéknevem,
569
00:59:30,154 --> 00:59:33,791
de ki tudja, vette-e valaha
a neve?
570
00:59:34,792 --> 00:59:36,894
Talán újraházasodott.
571
00:59:39,230 --> 00:59:41,098
Vagy halott lehet.
572
00:59:45,803 --> 00:59:47,638
Szóval nekem csak ez van.
573
00:59:49,740 --> 00:59:51,675
Nincs címe ill
bármit?
574
00:59:51,709 --> 00:59:53,677
Nem, semmi.
575
00:59:55,012 --> 00:59:56,313
Van hitelkártyád?
576
00:59:59,016 --> 01:00:03,054
Ventilátor szíj, dugók.
577
01:00:16,233 --> 01:00:17,234
Próbáld meg apádat.
578
01:00:29,146 --> 01:00:30,147
Ő az.
579
01:00:39,123 --> 01:00:40,124
Hogyan szerezted?
580
01:00:41,425 --> 01:00:42,726
Ne törődj vele.
581
01:01:00,177 --> 01:01:01,378
Azt hiszem, még mindig itt van.
582
01:01:12,790 --> 01:01:13,824
- Hé.
- Hé!
583
01:01:16,026 --> 01:01:18,329
mi újság?
584
01:01:18,362 --> 01:01:19,363
mi folyik itt?
585
01:01:20,331 --> 01:01:21,799
Tudod, hogy eltelt egy hónap.
586
01:01:23,300 --> 01:01:24,735
Nem hittem, hogy lehetséges,
587
01:01:24,768 --> 01:01:27,671
de összeszedtem az összes órádat.
588
01:01:27,705 --> 01:01:28,706
Igazán?
Igen.
589
01:01:30,941 --> 01:01:33,777
Ma minden kijelentkezett!
590
01:01:42,753 --> 01:01:43,821
Mi ez a csík?
591
01:01:43,854 --> 01:01:45,990
Nem hittem volna, hogy lesz
túlélni a műtétet,
592
01:01:46,023 --> 01:01:50,861
hanem a hatalmas Hulk
újra élni fog a lovaglással.
593
01:01:52,497 --> 01:01:54,265
Miért festetted?
594
01:01:55,065 --> 01:01:56,333
Ó, nem kell aggódnod
azt.
595
01:01:56,367 --> 01:01:57,968
Mindannyian összeálltunk.
596
01:01:59,170 --> 01:02:01,372
Miből gondoltad, hogy megvan a
igaz?
597
01:02:03,207 --> 01:02:04,742
Hé most.
598
01:02:04,775 --> 01:02:05,743
Ez az én furgonom.
599
01:02:05,776 --> 01:02:07,278
Minden adósságomat visszafizettem.
600
01:02:07,311 --> 01:02:09,413
Tetőt raktam a fejed fölé.
601
01:02:09,446 --> 01:02:10,781
Én vigyáztam rád.
602
01:02:10,814 --> 01:02:12,484
Még a régi páncélját is megjavítottam.
603
01:02:12,517 --> 01:02:13,751
magam is meg tudtam volna javítani,
604
01:02:13,784 --> 01:02:15,119
nem kellett hozzányúlnia.
605
01:03:41,905 --> 01:03:44,008
Üdvözöljük, foglaljon helyet bárhol
szeretnél.
606
01:03:56,920 --> 01:03:58,355
Biztos, hogy nem tudok pitét hozni?
607
01:04:05,029 --> 01:04:06,363
Bocsánat, kicsit vagyunk
szűkös létszámú.
608
01:04:06,397 --> 01:04:08,065
Hozhatok valamit?
609
01:04:13,037 --> 01:04:15,339
csak veszek egy
pohár vizet, köszönöm.
610
01:04:16,541 --> 01:04:17,542
Mi?
611
01:04:19,176 --> 01:04:23,881
Igyak egy kávét?
Kávé, értem.
612
01:04:29,286 --> 01:04:30,287
tessék.
613
01:04:43,334 --> 01:04:45,069
Nos, sikerült
egész nap, Cheryl.
614
01:04:45,102 --> 01:04:47,204
Igen, találkozunk
holnap.
615
01:04:47,237 --> 01:04:48,238
Jó éjt.
616
01:05:18,102 --> 01:05:19,103
Hé!
617
01:05:34,652 --> 01:05:35,653
hol van?
618
01:06:04,348 --> 01:06:06,383
Szóval mikor nyitottad ki az ebédlőt?
619
01:06:09,386 --> 01:06:11,255
Jövő hónapban lesz 12 éves.
620
01:06:16,126 --> 01:06:17,127
tetszik?
621
01:06:20,030 --> 01:06:22,332
Ennek megvannak a maga hullámvölgyei.
622
01:06:22,366 --> 01:06:23,535
Ez egy kemény üzlet.
623
01:06:26,738 --> 01:06:29,306
Mint amikor te és Clint voltál
Mercury bár.
624
01:06:33,010 --> 01:06:35,212
Az egy egészen más bál volt
játék.
625
01:06:35,245 --> 01:06:36,614
hogy érted?
626
01:06:36,648 --> 01:06:40,284
Nem láttunk szemtől szembe
ha üzletről volt szó.
627
01:06:40,317 --> 01:06:41,586
Szóval akkor eladtad
mindent
628
01:06:41,619 --> 01:06:43,387
és most úgy döntött, hogy tovább él
út?
629
01:06:43,420 --> 01:06:46,290
Nem, a bár aláment, amikor mi
voltál.
630
01:06:47,592 --> 01:06:49,226
Megkaptuk a furgont, ahová ki kell hajtanunk
New Orleans
631
01:06:49,259 --> 01:06:50,427
új helyet nyitni.
632
01:07:01,405 --> 01:07:03,440
Felszereltem az egész kályhát.
633
01:07:03,475 --> 01:07:04,476
Megtetted?
634
01:07:15,419 --> 01:07:17,020
Egy Mohawkkal jöttél ki.
635
01:07:18,288 --> 01:07:20,725
Csak a fehér szőke sokkja
hajat.
636
01:07:21,626 --> 01:07:23,393
Clint biztos volt benne, hogy meglesz
a haját,
637
01:07:23,427 --> 01:07:25,295
de nem tetted.
638
01:07:25,964 --> 01:07:27,699
Azt hittem, kék szemed lesz.
639
01:07:28,566 --> 01:07:30,067
Igen, az enyém zöldebb.
640
01:07:31,401 --> 01:07:33,203
A kék szemedet tőlem kaptad
anya.
641
01:07:34,672 --> 01:07:37,509
De te az ő gyereke vagy,
keresztül-kasul.
642
01:07:39,644 --> 01:07:43,815
Mit gondolsz, ha Clint nem tenné?
Hulkban akar élni,
643
01:07:43,848 --> 01:07:48,385
akkor egy család lettünk volna
egy otthonban?
644
01:07:51,789 --> 01:07:53,290
Nem tudom, hogyan válaszoljak erre.
645
01:07:57,361 --> 01:07:59,597
Szeretnél velem maradni
most?
646
01:08:03,501 --> 01:08:04,502
Egyelőre.
647
01:08:17,882 --> 01:08:19,349
hova mész?
648
01:08:20,350 --> 01:08:21,786
Az ebédlőbe.
649
01:08:21,819 --> 01:08:23,488
mehetek veled.
nem nem nem.
650
01:08:23,521 --> 01:08:25,122
Indulnom kell, sajnálom.
651
01:09:13,605 --> 01:09:14,404
Ne törődj a pénzzel.
652
01:09:14,438 --> 01:09:16,708
A legjobb dolgok az életben
ingyenes.
653
01:09:17,775 --> 01:09:18,743
Igen igaz.
654
01:09:18,776 --> 01:09:19,644
May azt is mondta,
655
01:09:19,677 --> 01:09:21,746
"Nem tudok segíteni, én csak egy
süti."
656
01:09:22,947 --> 01:09:24,515
Hadd nyissam ki a tiédet.
657
01:09:29,353 --> 01:09:32,356
Mindig jó lesz
szerencse a személyes ügyeiben.
658
01:09:34,191 --> 01:09:35,192
elviszem.
659
01:09:36,360 --> 01:09:37,462
mit csináltál ma?
660
01:09:39,564 --> 01:09:40,632
Csak úgy lógott.
661
01:09:43,468 --> 01:09:44,802
Neked kellett volna hagynom a kulcsaimat,
sajnálom.
662
01:09:44,836 --> 01:09:46,471
Nem gondoltam rá
amíg haza nem vezettem.
663
01:09:46,504 --> 01:09:47,505
Nem, jól van.
664
01:09:48,506 --> 01:09:51,509
Valójában elkezdtem
benézni az iskolákba.
665
01:09:51,542 --> 01:09:52,543
Iskolák?
666
01:09:53,611 --> 01:09:54,912
Például az egyetemen.
667
01:10:01,686 --> 01:10:03,655
Ideje lenne kilépnem ebből
süti.
668
01:10:03,688 --> 01:10:07,458
Nem ezt mondja, hadd mondjam el
lásd.
669
01:10:07,492 --> 01:10:09,961
Hosszú, gazdagon fogsz élni
életet.
670
01:10:09,994 --> 01:10:11,796
Ez jó.
671
01:10:11,829 --> 01:10:16,834
Igen.
672
01:10:19,403 --> 01:10:22,974
Tessék.
673
01:10:32,349 --> 01:10:33,818
Szia.
Szia.
674
01:10:33,851 --> 01:10:36,688
mit keresel itt?
675
01:10:36,721 --> 01:10:38,589
Csak gondoltam, eljövök mondani
szia.
676
01:10:40,357 --> 01:10:41,726
Üdv újra.
677
01:10:41,759 --> 01:10:42,994
Ő Nola.
678
01:10:43,027 --> 01:10:44,428
Emlékszem rád a másikból
éjszaka.
679
01:10:44,462 --> 01:10:46,363
Honnan ismeritek egymást?
680
01:10:46,396 --> 01:10:47,699
Az unokahúgom.
681
01:10:47,732 --> 01:10:49,734
A városon kívülről látogat.
682
01:10:49,767 --> 01:10:50,768
Ó.
683
01:10:53,303 --> 01:10:54,572
Találkozunk otthon?
684
01:10:54,605 --> 01:10:55,606
Hány óra?
685
01:10:56,474 --> 01:10:57,441
Csak én, nem tudom.
686
01:10:57,475 --> 01:10:58,308
A hűtő megint elromlott.
687
01:10:58,341 --> 01:10:59,844
Várom, hogy jöjjön a srác
javítsd ki.
688
01:11:01,311 --> 01:11:02,312
Nagy.
689
01:11:16,527 --> 01:11:18,328
A bűntény
arány ebben az országban
690
01:11:18,361 --> 01:11:20,598
számára csökkent
15 év után először.
691
01:11:28,072 --> 01:11:30,007
Ma pokoli nap volt.
692
01:11:31,576 --> 01:11:32,577
Csináltam nekünk vacsorát.
693
01:11:43,521 --> 01:11:45,590
Ebben nem tudok szünetet tartani
átkozott hely.
694
01:11:45,623 --> 01:11:47,290
Mi történt?
695
01:11:47,324 --> 01:11:48,726
Körülbelül millió dolog.
696
01:11:49,727 --> 01:11:50,928
A területtel együtt jár.
697
01:11:52,697 --> 01:11:53,631
Nemrég volt tűz nálunk
698
01:11:53,664 --> 01:11:55,533
hogy még mindig próbálkozunk
visszapattanni,
699
01:11:55,566 --> 01:11:56,968
aztán megtudtam az egyiket
pincérnők
700
01:11:57,001 --> 01:11:58,401
lesiklott a tetejéről.
701
01:11:59,470 --> 01:12:00,671
Most a hűtő.
702
01:12:00,705 --> 01:12:02,640
Vagyis jöhetnék
és segíts, ha akarod.
703
01:12:02,673 --> 01:12:04,441
Ó nem, nem édes.
704
01:12:06,376 --> 01:12:08,880
Semmi őrültség, de minden
egyszer,
705
01:12:08,913 --> 01:12:09,914
soknak érződik.
706
01:12:12,049 --> 01:12:13,383
Tudod, azon gondolkodtam
valamit
707
01:12:13,416 --> 01:12:15,352
hogy beszélni akartam veled
kb.
708
01:12:15,385 --> 01:12:16,286
Rendben.
709
01:12:16,319 --> 01:12:18,421
Azt hiszem, ideje eladnom
A Hulk.
710
01:12:19,690 --> 01:12:21,526
Miért tenné ezt?
711
01:12:21,559 --> 01:12:22,693
Mert kell a pénz,
712
01:12:22,727 --> 01:12:25,395
és ha komolyan gondoltam
kb
713
01:12:25,428 --> 01:12:26,564
nézi az iskolákat és a dolgokat
így...
714
01:12:26,597 --> 01:12:29,634
Hát kétlem, hogy megkapnád
nagyon sokat érte, őszintén.
715
01:12:33,771 --> 01:12:36,941
Biztos vagyok benne, hogy ér valamit.
716
01:12:37,742 --> 01:12:40,443
Megpróbálhatom eladni helyetted
ezen a hétvégén.
717
01:12:40,478 --> 01:12:42,445
Ismerem azt a srácot, aki a használtat birtokolja
autó telek.
718
01:12:42,480 --> 01:12:45,116
Biztos vagyok benne, hogy megadja
korrekt ár érte.
719
01:13:21,986 --> 01:13:22,987
Jól.
720
01:13:25,656 --> 01:13:27,825
Szeretné kitalálni, hogyan
mennyit kaphattam?
721
01:13:27,859 --> 01:13:29,460
Mondd el.
722
01:13:29,493 --> 01:13:32,129
Őszintén szólva, az
egy ilyen szemét.
723
01:13:32,163 --> 01:13:34,632
Azt hittem, fog
nevess ki a sorból.
724
01:13:34,665 --> 01:13:36,834
Tudod, tényleg meg vannak építve
hogy tartson.
725
01:13:36,868 --> 01:13:39,103
Mármint ha a megfelelő ember
tudja, hogyan kell gondoskodni róla,
726
01:13:39,136 --> 01:13:40,938
örökké futni fognak.
727
01:13:40,972 --> 01:13:43,574
Biztos vagyok benne, hogy ő csak
alkatrésznek vettem,
728
01:13:43,608 --> 01:13:46,644
de ettől függetlenül itt a te nagy
fizetési nap.
729
01:13:50,982 --> 01:13:53,551
7000 dollár dollár.
730
01:13:54,619 --> 01:13:55,786
Tudom, igaz?
731
01:13:58,956 --> 01:14:00,057
Menjünk ki ma este.
732
01:14:02,493 --> 01:14:03,527
Új kezdetekhez.
733
01:14:05,029 --> 01:14:06,030
Rendben van.
734
01:14:09,967 --> 01:14:11,736
Ez a hely tényleg nagyon
szép.
735
01:14:21,812 --> 01:14:23,014
Szépen nézel ki.
736
01:14:24,916 --> 01:14:26,651
Köszönöm, ez kedves tőled.
737
01:14:27,718 --> 01:14:29,120
Te magad is nagyon aranyosnak tűnsz.
738
01:14:34,158 --> 01:14:36,027
Jól állna neked.
739
01:14:51,876 --> 01:14:52,843
Ez jó.
740
01:14:52,877 --> 01:14:54,578
Összefogtad az ajkaidat.
741
01:14:55,179 --> 01:14:58,883
Mm-hmm, mm-hmm.
742
01:14:58,916 --> 01:15:01,819
Hölgyeim, mit lehet
Kezdjem?
743
01:15:01,852 --> 01:15:02,853
Iszok egy diétás kólát.
744
01:15:02,887 --> 01:15:03,854
Biztosan.
745
01:15:03,888 --> 01:15:04,722
Gyújtson a jégre, kérem.
746
01:15:04,755 --> 01:15:06,157
Fény a jégen, és
neked?
747
01:15:06,190 --> 01:15:08,559
Nekem is lesz egy, nincs jég.
748
01:15:08,592 --> 01:15:09,560
Nincs jég.
749
01:15:09,593 --> 01:15:10,594
Egy pillanat múlva térjen vissza.
750
01:15:14,031 --> 01:15:15,666
Hogy van a steaked?
751
01:15:16,434 --> 01:15:18,836
Nagyon jó.
Kaphatok egy falatot?
752
01:15:18,869 --> 01:15:19,870
Igen.
753
01:15:28,646 --> 01:15:32,283
Hm, mm, szeretem az éjszakát.
754
01:15:32,316 --> 01:15:33,651
Nagyon jó ötlet volt.
755
01:15:36,954 --> 01:15:39,156
Szóval találkoztál valaha valakivel
Clint után?
756
01:15:41,225 --> 01:15:44,228
Tudod, volt néhány
srácok, akik jöttek és mentek.
757
01:15:45,129 --> 01:15:46,230
állandóan dolgozom.
758
01:15:46,263 --> 01:15:47,531
Nehéz bármit is elkészíteni
bot.
759
01:15:47,565 --> 01:15:48,833
Annyi bunkó.
760
01:15:48,866 --> 01:15:50,735
És a jók mindig is akartak
gyerekek.
761
01:15:53,938 --> 01:15:55,239
És soha nem akartál gyereket?
762
01:15:56,707 --> 01:15:57,742
Ez egy egész dolog.
763
01:15:59,677 --> 01:16:01,178
Ma este ne menjünk ebbe bele.
764
01:16:03,748 --> 01:16:05,149
Itt kapták a krumplit.
765
01:16:12,623 --> 01:16:15,926
Ha lett volna gyerekem, akkor lett volna
soha nem hagyott el.
766
01:16:16,894 --> 01:16:22,099
Tudod, hogy Clint az igazi
aki szülő akart lenni.
767
01:16:23,734 --> 01:16:24,735
Nem én.
768
01:16:37,014 --> 01:16:39,750
Élsz, mert elmentem.
769
01:16:43,687 --> 01:16:46,357
Összetörtünk, tudod.
770
01:16:46,390 --> 01:16:47,591
Részegek voltunk.
771
01:16:48,692 --> 01:16:50,861
Egyikünk sem volt benne
állam, hogy gyermeket nevel.
772
01:16:50,895 --> 01:16:52,096
Clint soha nem ivott.
773
01:16:52,129 --> 01:16:54,999
Nem tudom elképzelni, hogy Clint iszik
valaha.
774
01:16:55,032 --> 01:16:56,233
Nagyon összezavarodtunk.
775
01:16:58,702 --> 01:16:59,770
És depressziós voltam.
776
01:17:07,178 --> 01:17:08,179
Hozzám jött,
777
01:17:09,947 --> 01:17:13,117
és azt mondta, hogy inkább
egyedül nevel fel téged.
778
01:17:14,051 --> 01:17:17,254
És annak idején az
jó ötletnek tűnt.
779
01:17:19,390 --> 01:17:22,726
Szóval elengedtelek, és...
780
01:17:36,173 --> 01:17:39,276
Hölgyeim, hogy állunk?
Csak a csekket, kérem.
781
01:17:39,310 --> 01:17:40,311
Rendben.
782
01:18:18,115 --> 01:18:20,284
Autót szeretne vásárolni ma?
783
01:18:20,317 --> 01:18:21,852
Valójában furgont keresek.
784
01:18:21,886 --> 01:18:24,021
Rendben, Randy vagyok.
785
01:18:24,054 --> 01:18:25,089
Menjünk ide.
786
01:18:26,790 --> 01:18:28,058
Ez egy klasszikus.
787
01:18:28,092 --> 01:18:31,262
Komplett egy ágy, egy teljes
konyha,
788
01:18:31,295 --> 01:18:33,397
és egy felugró tető a csomagtartóhoz.
789
01:18:34,965 --> 01:18:35,933
Mennyi?
790
01:18:35,966 --> 01:18:36,901
Szerencséd van.
791
01:18:36,934 --> 01:18:39,870
A menedzserem egy nagyon
nagylelkű hangulat ma
792
01:18:39,904 --> 01:18:40,938
és azt mondta nekem,
793
01:18:40,971 --> 01:18:44,808
"Szedd le ezt a dolgot
tétel 10 000 dollárért."
794
01:18:44,842 --> 01:18:46,777
Ne ilyen furgonok legyenek
állandóan tönkremegy?
795
01:18:46,810 --> 01:18:48,913
Valami olyasmire van szükségünk
megbízható.
796
01:18:48,946 --> 01:18:50,047
Megmondom mit.
797
01:18:50,080 --> 01:18:54,018
Csak neked, 9000 dollár.
798
01:18:54,051 --> 01:18:57,154
Nézd, vele kell jönnie
garancia is, nem?
799
01:18:57,188 --> 01:18:58,989
Ez ér valamit, én
biztos.
800
01:18:59,023 --> 01:19:01,425
Le kell borotválni pár százat
legalábbis.
801
01:19:01,459 --> 01:19:03,761
Hát ha hajlandó vagy vállalni
azt a kockázatot.
802
01:19:05,296 --> 01:19:08,032
Hadd beszéljek a menedzseremmel
és meglátjuk, mit tehetünk.
803
01:19:08,065 --> 01:19:09,066
Nagyszerű.
804
01:19:11,503 --> 01:19:12,703
itt leszek.
805
01:19:35,993 --> 01:19:37,795
Hé, mit tehetek érted?
ma?
806
01:19:39,129 --> 01:19:40,998
Van fogalmad arról, milyen nehéz
van
807
01:19:41,031 --> 01:19:44,001
főtömítés cseréjére
az egyik ilyen régi furgonon?
808
01:19:44,034 --> 01:19:46,270
Ennek biztosan van
a hátsó főtömítés szivárgása.
809
01:19:47,371 --> 01:19:49,139
Ez a legnehezebb
cserélje ki.
810
01:19:51,909 --> 01:19:53,344
Ezt nem ellenőriztük?
811
01:19:53,377 --> 01:19:55,446
Tudta, hogy ezekből a dolgokból olaj folyik
mint az őrült.
812
01:21:04,048 --> 01:21:05,416
Hát a tűz
beszámoltunk
813
01:21:05,449 --> 01:21:07,418
a régi tűznyílásnál még mindig
égő
814
01:21:07,452 --> 01:21:08,919
ellenőrzés nélkül...
815
01:21:26,036 --> 01:21:27,037
Ó, apa.
816
01:22:59,430 --> 01:23:02,166
Nem terveztem felszállni
olyan.
817
01:23:02,199 --> 01:23:03,568
Itt minden összeállt.
818
01:23:06,604 --> 01:23:09,373
Azt terveztem, hogy elviszlek
valamelyik nap a boltban.
819
01:23:11,241 --> 01:23:12,309
De kit viccelek?
820
01:23:12,342 --> 01:23:14,679
Nem megyek sehova.
821
01:23:17,381 --> 01:23:18,616
Köszönöm, hogy befogadtál.
822
01:23:19,551 --> 01:23:21,453
Az ajtó mindig nyitva van, Cachorro.
823
01:23:33,731 --> 01:23:35,533
Milyen messze van a nagynénéd?
824
01:23:35,567 --> 01:23:37,367
Nyolc az út a buszon.
825
01:23:39,203 --> 01:23:40,337
De tudod az utat?
826
01:23:41,371 --> 01:23:42,372
Természetesen.
827
01:23:46,511 --> 01:23:48,546
Itt sokkal nagyobb
828
01:23:48,580 --> 01:23:50,682
hogy aminek látszik
mint kívülről.
829
01:23:53,785 --> 01:23:56,286
Szerintem ez klassz
így nőttél fel.
830
01:23:56,320 --> 01:23:58,556
Clint mindig hívott
a Hulk ablaka
831
01:23:58,590 --> 01:24:00,492
a tévém kicsi koromban.
832
01:24:00,525 --> 01:24:01,726
Úgy értem, azt akartam
amelyeket látni fogsz
833
01:24:01,759 --> 01:24:03,595
a mosodában, de
mindig azt mondta,
834
01:24:03,628 --> 01:24:06,029
"Csak kapcsold be a tévét, ha sikerül
unatkozik."
835
01:24:07,632 --> 01:24:10,334
Szóval ott ülök és nézem
minden elmúlik.
836
01:24:15,172 --> 01:24:16,373
Csak egy csatorna van.
837
01:24:18,308 --> 01:24:20,077
Végül megtaláltad az anyádat?
838
01:24:21,513 --> 01:24:22,514
Igen.
839
01:24:24,616 --> 01:24:26,416
Nem olyan volt, mint amire számítottam.
840
01:24:27,417 --> 01:24:28,385
Elnézést.
841
01:24:28,418 --> 01:24:29,419
Ne sajnáld.
842
01:24:30,220 --> 01:24:31,221
tudni akartam.
843
01:24:32,624 --> 01:24:33,625
Most már tudom.
844
01:24:34,692 --> 01:24:37,795
Szerintem kaphatsz
a biológiai családod,
845
01:24:40,430 --> 01:24:41,699
de néha lehet
846
01:24:41,733 --> 01:24:43,100
a te logikus családod is.
847
01:25:39,691 --> 01:25:41,358
Köszönöm az utat.
848
01:25:41,391 --> 01:25:44,294
Jó volt visszatérni
úton valakivel.
849
01:25:44,328 --> 01:25:45,329
Tartsa a kapcsolatot.
850
01:25:45,930 --> 01:25:46,898
Határozottan.
851
01:25:46,931 --> 01:25:48,633
Itt.
852
01:25:49,132 --> 01:25:52,202
Először írj nekem, és
akkor adj egy címet
853
01:25:52,235 --> 01:25:54,772
így tudjuk, hova kell visszaírni.
854
01:27:35,006 --> 01:27:36,674
Szép kisteherautó.
855
01:27:36,708 --> 01:27:37,709
Köszönöm, a tied is.
856
01:27:38,643 --> 01:27:39,677
Mind izgatott.
857
01:27:39,711 --> 01:27:41,979
Azt hitte, talán te vagy
kimenni a táborba.
858
01:27:42,013 --> 01:27:42,980
Arra tartasz?
859
01:27:43,014 --> 01:27:44,782
Mi az?
860
01:27:44,816 --> 01:27:46,249
A nagy furgon gyülekezés.
861
01:27:47,552 --> 01:27:48,553
Ahol?