1
00:00:08,000 --> 00:00:11,808
ចំណងជើងរងដែលបង្កើតដោយ SUBTEKS.ME
ទួរគីទៅភាសាអង់គ្លេស

2
00:00:58,556 --> 00:01:04,616
ការស៊ើបអង្កេតចៀម

3
00:01:04,640 --> 00:01:06,701
សូមគោរព Rebecca ។

4
00:01:07,280 --> 00:01:10,040
ខ្ញុំដឹងថាមានបញ្ហាជាច្រើន។

5
00:01:11,100 --> 00:01:15,140
ខ្ញុំក៏មានពួកគេដែរ។ យ៉ាងណាមិញ
ជីវិតគឺជាអាថ៌កំបាំង។

6
00:01:15,920 --> 00:01:19,144
ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានចម្លើយមួយចំពោះទាំងអស់។
អាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងសកលលោក,

7
00:01:19,200 --> 00:01:23,780
... និងអាថ៌កំបាំងនៃសុភមង្គល
ខ្ញុំគិតថានេះត្រូវតែជាវា។

8
00:01:26,340 --> 00:01:27,340
ចៀម!

9
00:01:30,540 --> 00:01:33,520
ទេ ធ្ងន់ធ្ងរ!
ពិត​ជា​ចៀម។

10
00:01:35,989 --> 00:01:37,794
មិនអីទេ ខ្ញុំមក!

11
00:01:37,818 --> 00:01:45,818
បកប្រែជាភាសាទួរគី និងធ្វើសមកាលកម្មដោយ;
ufukbaba

12
00:01:51,240 --> 00:01:54,640
នៅក្នុងសំបុត្រចុងក្រោយរបស់អ្នក អ្នកបានសួរខ្ញុំថាតើមានឬអត់
ចៀមរបស់ខ្ញុំគឺពិសេស។

13
00:01:54,740 --> 00:01:59,140
ជាសំណាងល្អពួកគេទាំងអស់គ្នា។ នោះហើយជាមូលហេតុ
ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​ឲ្យ​ម្នាក់ៗ។

14
00:01:59,440 --> 00:02:01,194
ជាឧទាហរណ៍ មានការគំរាមកំហែង
ចៀមឈ្មោលភ្លោះ ខ្ញុំដាក់ឈ្មោះ Ronnie និង Reggie។

15
00:02:01,200 --> 00:02:05,180
មានលោក Sir Richfield ដែលជាមនុស្សខ្លាំងណាស់
មានមោទនភាព និងថ្លៃថ្នូរ។

16
00:02:05,720 --> 00:02:08,880
ពពក​ដែល​ស្រស់​បំព្រង​បំផុត។
គាត់ជាឌីវ៉ាបន្តិច។

17
00:02:09,780 --> 00:02:12,860
Zora, ចង់ដឹងចង់ឃើញបំផុត។

18
00:02:14,220 --> 00:02:16,450
Mopple ដែលជាអ្នកជំងឺបំផុត។

19
00:02:17,260 --> 00:02:19,440
និង Wool Eyes ។

20
00:02:20,240 --> 00:02:21,500
ដោយសារតែខ្ញុំមិនអាចគិតដល់ ក
ឈ្មោះប្រសើរជាង។

21
00:02:21,580 --> 00:02:24,220
មិនអីទេ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនិយាយថាពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែពិសេស

22
00:02:25,220 --> 00:02:29,859
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាចៀមរបស់ខ្ញុំពីរ
គឺពិសេសបំផុតក្នុងចំណោមទាំងអស់។

23
00:02:29,959 --> 00:02:33,220
នេះគឺជា Sebastian ដែលជាចៀមឈ្មោលធំបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

24
00:02:33,560 --> 00:02:36,140
ដូច​ខ្ញុំ​ឯកា​បន្តិច។

25
00:02:36,340 --> 00:02:38,520
មិនយូរមិនឆាប់ គាត់ដើរចេញ។

26
00:02:39,500 --> 00:02:41,180
មិនយូរមិនឆាប់ គាត់ក៏វង្វេងចេញពីការចង់ដឹងចង់ឃើញ
និងត្រឡប់មកវិញ។

27
00:02:42,040 --> 00:02:44,780
ហើយចុងក្រោយ លីលី ជាចៀមដ៏ឆ្លាតបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

28
00:02:49,420 --> 00:02:54,064
ចៀមដែលតែងតែដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងគិត

29
00:02:54,164 --> 00:02:57,189
... និងអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងមានអារម្មណ៍។

30
00:02:57,289 --> 00:02:59,220
លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត នាង​នាំ​មក​នូវ​ភាព​សុខសាន្ត​ដល់​ខ្ញុំ
មានតែអ្នកគង្វាលទេដែលដឹង។

31
00:02:59,860 --> 00:03:03,006
សន្តិភាពដែលកើតចេញពីការថែរក្សា
សត្វដែលទន់ភ្លន់បំផុតនៅលើពិភពលោក។

32
00:03:03,106 --> 00:03:04,819
ជារៀងរាល់ថ្ងៃចាប់ផ្តើមដោយការមើលថែ
សុខភាពរបស់ពួកគេ។

33
00:03:05,460 --> 00:03:10,520
ខ្ញុំ​ចិញ្ចឹម​ពួក​គេ​ឱ្យ​បាន​ល្អ រក្សា​ពួក​វា​ឱ្យ​បាន​ល្អ ។

34
00:03:16,900 --> 00:03:19,780
ខ្ញុំខំអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីកម្សាន្តពួកគេ។

35
00:03:21,540 --> 00:03:25,320
ហើយខ្ញុំធានាថាពួកគេលេបថ្នាំ
ដែលខ្ញុំគិតថាពួកគេរីករាយ។

36
00:03:26,940 --> 00:03:28,980
... បើគេអាចនិយាយបាន។

37
00:03:37,760 --> 00:03:41,186
ដល់ម៉ោងលេបថ្នាំហើយមិត្ត។
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

38
00:03:41,386 --> 00:03:43,000
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់ការងាររបស់ខ្ញុំនិង
ព្រះអាទិត្យចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះនៅលើមេឃ,

39
00:03:43,180 --> 00:03:45,820
ខ្ញុំជ្រើសរើសសៀវភៅដើម្បីអានឱ្យពួកគេស្តាប់។

40
00:03:46,160 --> 00:03:50,410
ប្រលោមលោកអ្នកស៊ើបអង្កេត, អាថ៌កំបាំង,
ភាពរំភើបរីករាយ ដែលខ្ញុំចូលចិត្តទាំងអស់។

41
00:03:50,600 --> 00:03:52,520
ខ្ញុំដឹងថាពេលណា Rodney Hollingshead
ត្រូវបានសម្លាប់,

42
00:03:52,720 --> 00:03:56,993
ហើយខ្ញុំក៏ដឹងថានរណាជាឃាតករពិតប្រាកដ!

43
00:03:57,093 --> 00:03:59,441
ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​ធ្វើ​ពុត​ជា​តាម​សាច់​រឿង
ប៉ុន្តែ...

44
00:03:59,541 --> 00:04:02,840
ខ្ញុំដឹងថាមិនថាពួកគេពិសេសប៉ុណ្ណា
ពួកគេនៅតែជាចៀម។

45
00:04:03,340 --> 00:04:06,660
ទេ មិនមែនទៀតទេ។
បន្តទៅអ្នកទាំងអស់គ្នា។

46
00:04:06,970 --> 00:04:12,250
ខ្ញុំនឹងអានភាគបញ្ចប់នៅថ្ងៃស្អែក។

47
00:04:14,950 --> 00:04:18,088
អូ! ហេតុអ្វីបានជាឈប់នៅទីនោះ?

48
00:04:18,450 --> 00:04:20,070
គ្រាន់​តែ​និយាយ​ថា​នរណា​ជា​ឃាតករ!

49
00:04:26,430 --> 00:04:28,410
នេះជាការធ្វើទារុណកម្ម!
គាត់ជាមិត្តរបស់យើងមែនទេ?

50
00:04:29,010 --> 00:04:31,010
ជាការពិតណាស់គាត់។

51
00:04:31,070 --> 00:04:33,125
អត់ទេ អត់ទេ។ វាគឺជាលោក Carter ។
គាត់បានបន្តកាត់ស្មៅ។

52
00:04:33,175 --> 00:04:34,610
ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំវាបានទេ។
- បាទស្ថានភាពគួរឱ្យសង្ស័យ។

53
00:04:34,720 --> 00:04:39,030
តើអ្នកឆ្កួតទេ? គ្រូពេទ្យធ្វើបានហើយ!

54
00:04:39,300 --> 00:04:41,672
- គ្មានផ្លូវទេ! មីង Creepy បានធ្វើវា។
- មីងគួរអោយខ្លាច?

55
00:04:41,692 --> 00:04:43,859
រឿង​បី​យ៉ាង​ពី​ពពែ​, ទេពកោសល្យ​!
តើ​យើង​មាន​ទំនាក់​ទំនង​យ៉ាង​ណា?

56
00:04:43,899 --> 00:04:46,582
- នេះយើងទៅ។
- ត្រូវហើយ!

57
00:04:46,602 --> 00:04:50,239
- នេះយើងទៅ។
- អ្នកខុសហើយ។

58
00:04:50,510 --> 00:04:52,510
ខ្ញុំបានដោះស្រាយវាពីរជំពូកមុន។

59
00:04:54,670 --> 00:04:57,665
អ្នកបំរើមែនទេ?

60
00:04:58,593 --> 00:05:01,651
មិនមែនអ្នកបំរើទេ។ ក្មួយប្រុស។

61
00:05:01,682 --> 00:05:03,114
Bertie Hollingshead ។

62
00:05:03,814 --> 00:05:06,030
ប៉ុន្តែ Lily មិន​បាន​អ្នក​ស៊ើបអង្កេត​បញ្ជាក់​ថា​ទាំងអស់​នោះ​ទេ។
ភស្តុតាងប្រឆាំងនឹង Bertie Hollingshead

63
00:05:06,510 --> 00:05:08,058
ឃាតករពិតប្រឌិត?

64
00:05:08,070 --> 00:05:11,267
ដាច់ខាត! ឃើញអត់?

65
00:05:11,367 --> 00:05:14,790
គាត់បានបង្កើតភស្តុតាងដោយខ្លួនឯង ដើម្បីជៀសវាង
ផ្ដន្ទាទោស!

66
00:05:15,090 --> 00:05:17,130
ឃាតករពិតគឺ Bertie Hollingshead!

67
00:05:17,530 --> 00:05:21,782
George នឹងបញ្ចប់រឿងនៅថ្ងៃស្អែក។
អ្នកនឹងឃើញ។

68
00:05:24,050 --> 00:05:27,163
ខ្ញុំនៅតែគិតថាវាជាអ្នកបំរើ។

69
00:05:31,520 --> 00:05:34,500
Bertie ដឹងអ្វីៗទាំងអស់អំពីច្បាប់។

70
00:05:37,780 --> 00:05:39,860
គាត់​បាន​និយាយ​ថា មនុស្ស​ម្នាក់​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​សាក​ល្បង​ពីរដង​ទេ។
សម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មដូចគ្នា។

71
00:05:40,460 --> 00:05:42,577
ដូច្នេះ​ហើយ គាត់​បាន​បង្កើត​ភស្តុតាង​ដោយ​ខ្លួន​គាត់
ដើម្បីគេចពីការកាត់ទោស!

72
00:05:42,777 --> 00:05:46,760
ឃាតករពិតគឺ Bertie Hollingshead!

73
00:05:47,120 --> 00:05:52,040
ហ្វូងចៀមរបស់ខ្ញុំភាគច្រើនហាក់ដូចជាចំណាយពេលមួយថ្ងៃ
ទាំងការបរិភោគ,

74
00:05:52,460 --> 00:05:56,640
... ឬគិតអំពីការញ៉ាំ។

75
00:06:02,360 --> 00:06:05,727
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានកូនចៀមបីក្បាល
ថាមពលគ្មានដែនកំណត់។

76
00:06:05,827 --> 00:06:07,814
រីករាយ សត្វតូចៗដែលកើតនៅនិទាឃរដូវ។

77
00:06:08,514 --> 00:06:12,260
តាមពិតកូនចៀមស្ទើរតែទាំងអស់កើតនៅនិទាឃរដូវ។

78
00:06:12,940 --> 00:06:16,400
ហើយខ្ញុំក៏មានកូនចៀមមួយកើតក្នុងរដូវរងាផងដែរ។

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
ជំរាបសួរ។

80
00:06:21,920 --> 00:06:25,840
- ខ្ញុំ Daisy ។ - ខ្ញុំជាអូលីវើរ។
- ខ្ញុំ Tickle ។

81
00:06:27,540 --> 00:06:29,675
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- ខ្ញុំមិនមានឈ្មោះទេ។

82
00:06:31,725 --> 00:06:33,904
តើអ្នកចង់លេងជាមួយយើងទេ?

83
00:06:33,905 --> 00:06:37,189
អត់​អី​ទេ!

84
00:06:37,410 --> 00:06:38,810
អ្នកមិនត្រូវលេងជាមួយកូនចៀមរដូវរងានោះទេ។
គាត់មិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ហ្វូងចៀមនេះទេ។

85
00:06:39,510 --> 00:06:40,610
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសម្រាប់ហេតុផលដែលសមហេតុផល
ទៅចៀមមួយ

86
00:06:41,630 --> 00:06:47,530
ហ្វូងចៀមជារឿយៗបដិសេធកូនចៀមដែលកើតក្នុងរដូវរងា

87
00:06:48,750 --> 00:06:51,561
ដោយសារតែសាច់ចៀមរដូវរងាគឺខុសគ្នា។

88
00:06:51,761 --> 00:06:55,830
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។ ហេតុអ្វីបានជាលោក George តែងតែដូច្នេះ
ចិត្តល្អចំពោះកូនចៀមនោះ?

89
00:06:56,030 --> 00:06:59,610
George មិនមែនជាចៀមទេ។

90
00:07:11,010 --> 00:07:15,210
គ្មាននរណាម្នាក់បង្រៀនគាត់អំពីកូនចៀមរដូវរងាទេ។

91
00:07:15,309 --> 00:07:16,650
បកប្រែជាភាសាទួរគី ធ្វើសមកាលកម្ម និងកែដោយ;
ufukbaba

92
00:07:17,070 --> 00:07:19,540
អូ រឿងចុងក្រោយមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកទទួលយកការអញ្ជើញរបស់ខ្ញុំ
អ្នកគួរតែដឹងថាខ្ញុំរស់នៅក្បែរទីក្រុងមួយ។

93
00:07:20,400 --> 00:07:28,400
ហៅថា Denbrook ។

94
00:07:32,090 --> 00:07:35,300
វាមានប្រភេទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។
ឧទាហរណ៍...

95
00:07:35,320 --> 00:07:38,080
- អរុណសួស្តី Caleb ។
- Caleb ក៏ជាអ្នកគង្វាលដែរ។

96
00:07:38,390 --> 00:07:42,050
- អរុណសួស្តីស្ត្រី។
- ខ្ញុំមិនចូលចិត្តគាត់ទេ។

97
00:07:42,310 --> 00:07:44,464
Ham អ្នកកាប់សាច់។
ខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តគាត់ទេ។

98
00:07:44,564 --> 00:07:46,244
Beth, ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់។
នាងមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ។

99
00:07:46,610 --> 00:07:49,850
អូ ខ្ញុំអាចសម្លាប់បុរសនោះបាន!

100
00:07:50,290 --> 00:07:51,811
លោក Tim ប៉ូលីស។ មនុស្សល្ងង់។

101
00:07:51,874 --> 00:07:53,530
និង Reverend Hillcoat ដែលគិតថាគាត់ជា
អ្នកគង្វាលមនុស្ស។

102
00:07:54,550 --> 00:07:58,290
យើងមានទំនាក់ទំនងស្មុគស្មាញ។

103
00:07:58,850 --> 00:08:02,430
ហើយឥឡូវនេះសម្រាប់ការអានថ្ងៃនេះ៖
រឿងចៀមដែលវង្វេង។

104
00:08:02,910 --> 00:08:05,810
George សូមមកចូលរួមជាមួយយើង។

105
00:08:05,890 --> 00:08:09,890
អ្នក​រាល់​គ្នា​ត្រូវ​បាន​ស្វាគមន៍​នៅ​ក្នុង​ដំណាក់​របស់​ព្រះអម្ចាស់។

106
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
សូម្បីតែអ្នកកាប់ឈើមែនទេ?

107
00:08:23,340 --> 00:08:25,780
ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីចូលរួមជាមួយអ្នកទេ។

108
00:08:26,980 --> 00:08:28,280
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា។

109
00:08:34,600 --> 00:08:35,960
George ចាស់ល្អ។

110
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
George ចាស់ល្អ។

111
00:08:45,400 --> 00:08:46,700
គ្រប់គ្រាន់អំពីមនុស្សដែលខ្ញុំបានសរសេរអំពី។

112
00:08:49,400 --> 00:08:50,700
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួបហ្វូងចៀមរបស់ខ្ញុំ។

113
00:08:51,030 --> 00:08:52,410
ពួកគេមិនអាចរង់ចាំជួបអ្នកបានទេ!

114
00:08:53,350 --> 00:08:55,570
ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចដែរ។

115
00:08:55,850 --> 00:08:58,188
សូមអញ្ជើញមកឆាប់ៗ។

116
00:08:58,650 --> 00:09:00,918
ស្នេហា, George ។

117
00:09:01,210 --> 00:09:02,284
ពពក ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

118
00:09:05,950 --> 00:09:07,475
តើ dandelions ធ្វើឱ្យរោមភ្នែករបស់ខ្ញុំ
ស្អាតដូចអូនទេ?

119
00:09:15,405 --> 00:09:17,799
ទេ ពួកគេមិនធ្វើអ្វីសម្រាប់រោមភ្នែកទេ។

120
00:09:17,999 --> 00:09:20,500
ប៉ុន្តែពួកគេធ្វើការអស្ចារ្យសម្រាប់រោមចៀម។

121
00:09:20,600 --> 00:09:23,080
មើល Wool Eyes ។
គាត់មិនបរិភោគអ្វីក្រៅពី dandelions ។

122
00:09:23,360 --> 00:09:25,402
អូ នោះហើយជាអ្វីនោះ។
មិនអីទេ។

123
00:09:25,602 --> 00:09:28,846
យើង​គួរ​រក្សា​ទុក​ខ្លះ​នៃ​ដើម​ដូង
សម្រាប់ Sebastian ។

124
00:09:28,946 --> 00:09:31,135
- គាត់មិននៅទីនោះជាច្រើនថ្ងៃ។
- អ្នកណាខ្វល់?

125
00:09:31,535 --> 00:09:34,201
តាំងពី George បាននាំគាត់មកទីនេះ
មកពីណាដឹងទេ

126
00:09:34,261 --> 00:09:36,320
... គាត់​បន្ត​ដើរ​ទៅ​ទីក្រុង។

127
00:09:36,759 --> 00:09:39,215
ឱ្យគាត់ឃ្លាន។

128
00:09:39,415 --> 00:09:41,100
ដោយ​សារ​តែ​គាត់​មិន​ខ្វល់​ពី​យើង
មិនមានន័យថាយើងគួរ

129
00:09:41,300 --> 00:09:42,299
មិនខ្វល់ពីគាត់ទេ។

130
00:09:42,620 --> 00:09:44,499
Sebastian គឺជាផ្នែកមួយនៃហ្វូងចៀមរបស់យើង។

131
00:09:44,500 --> 00:09:46,364
អូ! មើល​ទៅ Caleb!

132
00:09:46,500 --> 00:09:48,874
- ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តក្លិនរបស់បុរសនោះ។
- អាវយឺតរបស់ស្ត្រី។

133
00:09:49,074 --> 00:09:51,757
មម វាមានក្លិនល្អណាស់។

134
00:10:04,280 --> 00:10:07,780
តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?
ខ្ញុំចូលហើយ!

135
00:10:08,080 --> 00:10:10,620
ថ្មីណាស់ ស្អាត ហើយភ្លឺចែងចាំង។

136
00:10:10,780 --> 00:10:13,180
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងគិតមែនទេ?

137
00:10:15,220 --> 00:10:19,300
- ខ្ញុំចង់កប់ក្បាល!
-ចង់ណាស់!

138
00:10:19,720 --> 00:10:21,360
Reggie? រ៉ននី?

139
00:10:22,120 --> 00:10:24,480
យើងបាននិយាយអំពីរឿងនេះ។
យើងមិនបំបែករឿង...

140
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
...ទាល់តែមានហេតុផលត្រឹមត្រូវ!

141
00:10:27,900 --> 00:10:31,740
នៅទីនោះ។

142
00:10:31,940 --> 00:10:35,080
នេះ​ជា​ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​លើក​ទី​បី​របស់ Caleb ក្នុង​ខែ​នេះ។

143
00:10:35,180 --> 00:10:36,420
មានរឿងតែមួយគត់ដែលពួកគេអាចជា
និយាយអំពី។

144
00:10:36,680 --> 00:10:38,740
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃហ្វូងសត្វ។

145
00:10:39,380 --> 00:10:40,840
- គាត់ច្របាច់ហ្វូងសត្វ!
- ចៀមថ្មី! - វាលថ្មី!

146
00:10:41,580 --> 00:10:42,920
ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីវា។

147
00:10:43,020 --> 00:10:46,160
ខ្ញុំផ្តល់ឱកាសឱ្យអ្នក ប៉ុន្តែអ្នកកុហកខ្ញុំ
កាលែប!

148
00:10:46,460 --> 00:10:48,509
កុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ!

149
00:10:48,579 --> 00:10:50,980
ឱ! ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​មិន​បាន​រួម​បញ្ចូល​ហ្វូង​សត្វ​នោះ​ទេ។

150
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​សប្បាយ​ចិត្ត ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​សោកសៅ
និងខឹង។

151
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
- ខ្ញុំចង់បំភ្លេចអ្វីដែលបានកើតឡើង!
- អ្នកនិយាយត្រូវ។ វាជាការខកចិត្ត។

152
00:11:04,860 --> 00:11:08,060
ជាការប្រសើរណាស់, ទាំងអស់, នៅលើចំនួនបី,
យើងនឹងជ្រើសរើសបំភ្លេច

153
00:11:08,320 --> 00:11:12,085
-...ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​ទាំង​ស្រុង​របស់​ខាឡេប។ មួយ ពីរ...
- ប៉ុន្តែចុះ Mopple?

154
00:11:12,113 --> 00:11:16,301
គាត់មិនអាចបំភ្លេចរឿងបានទេ។
- ហេតុអ្វី? - Mopple ក្រីក្រ។

155
00:11:16,351 --> 00:11:20,760
គាត់កើតមកមានសភាពធ្ងន់ធ្ងរ។

156
00:11:20,920 --> 00:11:24,980
មិនដូចពួកយើងទេ គាត់មិនអាចទេ។
ជ្រើសរើសបំភ្លេចរឿង។

157
00:11:25,300 --> 00:11:27,464
អូបាទ។ Mopple ពេលដែលយើងបានធ្វើ
ភ្លេច,

158
00:11:27,664 --> 00:11:30,380
...សូមកុំរំលឹកយើងថាវាបានកើតឡើង។

159
00:11:30,940 --> 00:11:34,200
តើអ្នកប្រាកដទេ?
វាពិតជាមិនអាក្រក់ទេ...

160
00:11:34,236 --> 00:11:36,080
ទេ ប៉ុន្តែវាក៏មិនល្អដែរ។
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកខឹង?

161
00:11:36,960 --> 00:11:39,060
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? មួយ។ ពីរ។ បី.

162
00:11:39,120 --> 00:11:42,240
ពពក! ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

163
00:11:43,200 --> 00:11:47,975
តើ dandelions ធ្វើឱ្យរោមភ្នែករបស់ខ្ញុំ
ស្អាតដូចអូនទេ?

164
00:11:51,505 --> 00:11:54,231
ទេ ពួកគេមិនធ្វើអ្វីសម្រាប់រោមភ្នែកទេ។

165
00:11:54,431 --> 00:11:56,946
ប៉ុន្តែពួកគេធ្វើការអស្ចារ្យសម្រាប់រោមចៀម។

166
00:11:57,080 --> 00:11:59,717
ខ្ញុំមិនអីទេ។

167
00:11:59,917 --> 00:12:02,630
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ ខ្ញុំសន្យា។

168
00:12:12,730 --> 00:12:13,930
វាគ្រាន់តែ... ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

169
00:12:26,810 --> 00:12:28,770
មែនហើយ... ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្វីៗទាំងអស់។
នឹងមានភាពខុសគ្នាក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

170
00:12:28,970 --> 00:12:31,857
អ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភទេ។

171
00:12:36,490 --> 00:12:39,490
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

172
00:12:41,530 --> 00:12:42,690
ខ្ញុំ​ក៏​នឹង​មិន​អី​ដែរ។

173
00:12:44,250 --> 00:12:45,750
ពិធីបុណ្យវប្បធម៌ DENBROOK

174
00:12:46,797 --> 00:12:48,901
-សួស្តី!
-ជំរាបសួរ!

175
00:13:11,801 --> 00:13:14,619
- តើមានអ្វីគួរឱ្យរំភើប?
- មិនមែនសម្រាប់ថ្ងៃច័ន្ទទេ។

176
00:13:20,080 --> 00:13:22,896
គ្រាន់តែវិក័យប័ត្រ និងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។

177
00:13:22,897 --> 00:13:26,161
George តើគាត់ផ្ញើសំបុត្រទៅអ្នកណា?

178
00:13:27,361 --> 00:13:29,370
ខ្ញុំមិនគួរនិយាយអ្វីទេ។

179
00:13:29,630 --> 00:13:31,613
ប៉ុន្តែលោកស្រី Rebecca Hampstead មកពីអាមេរិក។

180
00:13:31,813 --> 00:13:33,735
មិនថានាងជាអ្នកណាទេ ពួកគេធ្លាប់ជា
ផ្លាស់ប្តូរអក្សរសម្រាប់ខែ។

181
00:13:33,736 --> 00:13:37,910
ហើយ... បន្តទៅទៀត ស្រូបក្លិន។

182
00:13:38,630 --> 00:13:41,530
ក្រដាសក្លិនផ្កាកុលាប។
សំបុត្រស្នេហា!

183
00:13:42,210 --> 00:13:45,790
តើអ្នកអាចជឿបានទេ?

184
00:13:46,590 --> 00:13:49,390
ខោរឹប, George Hardy ។
មនោសញ្ចេតនាចាស់!

185
00:13:49,670 --> 00:13:50,670
តើអ្នកណានឹងគិត?

186
00:13:50,790 --> 00:13:54,320
- Stale George ។
- បាទ។

187
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
- ប្រយ័ត្ន។
- បាទអ្នកផងដែរ។

188
00:13:58,560 --> 00:14:01,140
- ជំរាបសួរ។
- ជំរាបសួរ។

189
00:14:01,460 --> 00:14:03,200
ខ្ញុំទើបតែមកដល់ទីក្រុង
មហោស្រពវប្បធម៌ Denbrook ។

190
00:14:06,060 --> 00:14:07,060
អស្ចារ្យ! នេះគឺជាវា។

191
00:14:08,000 --> 00:14:10,540
តាមខ្ញុំ។

192
00:14:10,760 --> 00:14:13,380
តើនេះជាអ្វី?

193
00:14:14,620 --> 00:14:15,620
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Denbrook
ពិធីបុណ្យវប្បធម៌!

194
00:14:16,300 --> 00:14:17,720
<i>សិល្បៈដើមដោយ Beth Pennock</i>

195
00:14:18,680 --> 00:14:21,460
- អ្នកនិយាយលេង។
- អ្វី? នេះជាមរតករបស់ទីក្រុងយើង។

196
00:14:23,850 --> 00:14:25,568
អ្វី?

197
00:14:27,860 --> 00:14:30,760
តើ Return to Oz ជាអ្វី?

198
00:14:31,900 --> 00:14:32,900
បាទ វាជាភាពយន្តល្អបំផុត
ធ្លាប់ធ្វើ។

199
00:14:33,780 --> 00:14:36,720
ហើយ​ពួក​គេ​បាន​ថត​វា​បាន​ត្រឹម​តែ​៤០​ប៉ុណ្ណោះ។
ម៉ាយតាមដងផ្លូវ។

200
00:14:36,920 --> 00:14:38,680
អូ ខ្ញុំឃើញ។

201
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
សូមរីករាយពិធីបុណ្យ!

202
00:14:42,080 --> 00:14:44,800
មនុស្សភាគច្រើនយល់ស្របថាវាជា
ប្រសើរជាងដើម។

203
00:14:45,740 --> 00:14:48,631
- ខ្ញុំមិនដែលមើលវាទេ។
- អ្នកណាខ្លះមិនទាន់បានឃើញ Return to Oz?

204
00:14:48,831 --> 00:14:52,580
មិនអីទេ ខ្ញុំសុំទោស។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
ដាក់បដាដ៏ធំមួយសម្រាប់រឿងនេះ?

205
00:14:52,980 --> 00:14:56,140
ខ្ញុំចង់ឱ្យមនុស្សមក។ វាពិបាកណាស់។
ដើម្បីស្វែងរកពិធីបុណ្យដែលគ្មានមនុស្ស។

206
00:14:56,260 --> 00:14:59,023
ទេ នេះមិនមែនជាពិធីបុណ្យទេ។

207
00:14:59,223 --> 00:15:01,660
ទេ មានតែតុពីរបី។

208
00:15:02,740 --> 00:15:04,980
តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបធ្វើ
បើកអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ?

209
00:15:05,600 --> 00:15:08,600
ទេ អ្នកនិយាយត្រូវ ខ្ញុំសុំទោស។

210
00:15:10,580 --> 00:15:12,100
យើងបានឈានទៅដល់ការចាប់ផ្តើមដ៏អាក្រក់មួយ។

211
00:15:13,846 --> 00:15:17,220
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Elliot Matthews ។
ខ្ញុំជាអ្នកយកព័ត៌មានរបស់កាសែត The Gazette។

212
00:15:18,668 --> 00:15:20,840
អ្នកយកព័ត៌មានកូនពៅ។

213
00:15:23,820 --> 00:15:25,596
មិនអីទេខ្ញុំសរសេរសម្រាប់
ទំព័រឧស្សាហកម្ម...

214
00:15:25,620 --> 00:15:28,386
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្វែងរកការពិត
រឿងយូរហើយ...

215
00:15:28,486 --> 00:15:31,877
កម្មវិធីនិពន្ធលក្ខណៈពិសេសរបស់ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនេះ។

216
00:15:32,077 --> 00:15:35,290
មហោស្រពវប្បធម៌ Denbrook ។

217
00:15:35,610 --> 00:15:37,310
ដូច្នេះ? ស្តាប់ទៅដូចជាសុបិន...

218
00:15:37,850 --> 00:15:41,950
- វាពិតជាល្អណាស់។ - ខ្ញុំនឹងមិនទទួលបានទេ។
ប្រូម៉ូសិនសម្រាប់រឿងនេះ តើខ្ញុំនឹងទេ?

219
00:15:42,290 --> 00:15:44,030
- ទេ។
- យ៉ាប់ណាស់។

220
00:15:45,370 --> 00:15:49,235
-១០មុខ។ - ដើម្បីអ្វី?
- ថ្លៃចូលរៀន។

221
00:15:49,285 --> 00:15:51,430
- ថ្លៃចូលរៀន។ - អូ។

222
00:15:56,830 --> 00:15:58,543
យកវាទាំងអស់។

223
00:16:02,151 --> 00:16:03,230
ចំលែក។

224
00:16:03,860 --> 00:16:07,300
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ DENBROOK

225
00:16:22,130 --> 00:16:25,440
តើ George នៅឯណា?
តើរឿងគេងរបស់យើងនៅឯណា?

226
00:16:25,640 --> 00:16:27,514
គាត់គួរតែនៅទីនេះឥឡូវនេះ។

227
00:16:28,300 --> 00:16:29,600
អូ!

228
00:16:29,900 --> 00:16:32,300
វាមិនមើលទៅដូចអ្វីនោះទេ។
ខ្លាច។

229
00:16:33,120 --> 00:16:37,411
- លោក Ridgefield?
- បាទ ដល់ពេលហើយ កូនចៀមតូចអើយ។

230
00:16:37,482 --> 00:16:40,360
ព្រោះនោះជារបៀបដែលរឿងទាំងនេះទៅ។

231
00:16:41,420 --> 00:16:46,351
ពពក​ទាំង​អស់​នោះ​មាន​តែ​ម្ដង
ចៀមដូចជាអ្នកនិងខ្ញុំ,

232
00:16:46,451 --> 00:16:51,440
ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានឃើញដី
ស្ងួតពេក ពួកគេចាប់ផ្តើមរាំ។

233
00:16:52,130 --> 00:16:55,864
ដើម្បីធ្វើឱ្យស្មៅនិង clover លូតលាស់,
ពួកគេនឹងបាញ់ទឹកភ្លៀង

234
00:16:55,964 --> 00:16:58,960
... ហើយនឹងមានការផ្ទុះខ្លាំង
ដូចដែលពួកគេបានបាញ់វាពីលើមេឃ។

235
00:16:59,000 --> 00:17:03,506
- តើចៀមទាំងអស់ក្លាយជាពពកទេ?
- បាទ Pickle ។ យើងទាំងអស់គ្នា។

236
00:17:03,606 --> 00:17:08,150
ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំក៏នឹងក្លាយជាពពក
ដូច​ឪពុក​ម្តាយ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ខ្ញុំ។

237
00:17:09,150 --> 00:17:12,574
បើទោះជាដោយហេតុផលខ្លះក៏ដោយ

238
00:17:12,604 --> 00:17:16,447
ខ្ញុំ​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​អាច​ចាំ​ថា​វា​ដូច​ជា​
នៅពេលដែលឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំប្រែទៅជាពពក។

239
00:17:17,310 --> 00:17:19,310
Moople អ្នកចងចាំអ្វីៗទាំងអស់។

240
00:17:19,510 --> 00:17:22,603
ថ្ងៃនោះត្រូវតែមាន
អស្ចារ្យមែនទេ?

241
00:17:27,290 --> 00:17:34,620
បាទពិតណាស់។ ពួកគេបាននិយាយលាហើយ
ហោះទៅមេឃដោយរីករាយ។

242
00:17:34,820 --> 00:17:40,010
ពួកគេបានក្លាយជាពពកដ៏ស្រស់ស្អាតពីរ
មើលមកយើងពីខាងលើ។

243
00:17:40,250 --> 00:17:44,150
ដោយក្តីស្រលាញ់...ជារៀងរហូត!

244
00:17:45,715 --> 00:17:46,971
សូមអរគុណ។

245
00:17:50,500 --> 00:17:54,180
ហើយនៅទីនេះ!
ដូចដែលវាគួរតែមាន។

246
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
បាទ។

247
00:17:58,240 --> 00:18:00,700
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដូចដែលវាគួរតែមាន។

248
00:18:47,130 --> 00:18:51,470
ដំណឹងល្អគឺអ្នកបានជ្រើសរើស
ពេលវេលាដ៏ល្អឥតខ្ចោះដើម្បីមកទីនេះ។

249
00:18:51,650 --> 00:18:54,230
មហោស្រពវប្បធម៌ Denbrook!

250
00:18:54,870 --> 00:18:56,210
អ្នកមានសំណាងណាស់ Finn!

251
00:18:58,050 --> 00:19:00,610
ខ្ញុំបានទៅជាមួយប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
ចុងសប្តាហ៍មុន...

252
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
អូ គួរអោយស្រលាញ់ណាស់...

253
00:19:02,470 --> 00:19:04,430
វាប្រសើរជាងអ្វីផ្សេងទៀត ....

254
00:19:09,090 --> 00:19:11,122
តើអ្នកបានឃើញទេ?

255
00:19:11,330 --> 00:19:13,166
ឃើញអ្វី?

256
00:19:50,206 --> 00:19:51,847
បាទ! ភ្ញាក់ឡើង!

257
00:19:51,930 --> 00:19:54,490
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកម្តងហើយម្តងទៀត
កុំធ្វើដូច្នេះ។

258
00:19:54,870 --> 00:19:56,204
យើងភ្លេច!

259
00:19:56,250 --> 00:19:57,958
យើងភ្លេច។

260
00:19:58,030 --> 00:19:59,190
ជាការពិតណាស់អ្នកភ្លេច។

261
00:19:59,470 --> 00:20:01,930
- ចាំខ្ញុំ!
- បន្ថយល្បឿន!

262
00:20:16,590 --> 00:20:21,588
- លីលី អី...
- ខ្ញុំគិតថានេះជាល្បែងមួយ។ កុំផ្លាស់ទី!

263
00:20:21,788 --> 00:20:24,764
- អ្នកដំបូងដែលផ្លាស់ទីចាញ់។

264
00:20:36,580 --> 00:20:38,409
គាត់មិនលេងហ្គេមទេ។

265
00:20:38,670 --> 00:20:42,407
អញ្ចឹងតើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

266
00:20:43,100 --> 00:20:44,300
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

267
00:20:44,540 --> 00:20:45,940
George ស្លាប់ហើយ..

268
00:20:45,964 --> 00:20:49,064
អ្វី? តើអ្នកចង់មានន័យថាគាត់ស្លាប់ទេ?

269
00:20:50,694 --> 00:20:54,128
នេះមិនមែនជាការពិតទេ។

270
00:20:58,100 --> 00:20:59,867
តើវាពិតទេ?

271
00:21:03,795 --> 00:21:06,229
នៅពេលដែលមនុស្សស្លាប់,

272
00:21:07,300 --> 00:21:09,603
... តើពួកគេប្រែទៅជាពពកទេ?

273
00:21:10,580 --> 00:21:13,520
ទេ មានតែចៀមទេដែលធ្វើដូច្នេះ។

274
00:21:44,070 --> 00:21:46,770
- គាត់ស្លាប់មែនទេ?!
- តើគាត់ស្លាប់ទេ? តើនេះជាការពិតទេ?

275
00:21:47,270 --> 00:21:50,990
- វាមើលទៅដូចជាវា។
- តើនេះមានន័យថាចៀមអាចស្លាប់បានទេ?

276
00:21:51,290 --> 00:21:53,890
ទេ Pickle ។ យើងប្រែទៅជាពពក។

277
00:21:54,410 --> 00:21:57,552
George មិនអាចស្លាប់បានទេ។
ខ្ញុំចង់បានថ្នាំរបស់ខ្ញុំ!

278
00:21:57,630 --> 00:22:01,070
- ខ្ញុំខូច។
- តើវាមានន័យយ៉ាងណា? - វាមានន័យថាខ្ញុំខូច។

279
00:22:03,310 --> 00:22:05,919
ខ្ញុំគិតថាគ្មានអ្នកណាយល់ទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។

280
00:22:06,630 --> 00:22:10,410
George បាត់ទៅហើយ។
គាត់មិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។

281
00:22:10,690 --> 00:22:13,730
ប៉ុន្តែ George គឺជាអ្នកគង្វាល។
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

282
00:22:13,830 --> 00:22:16,591
បាទ អ្នកគឺជាចៀមដែលឆ្លាតជាងគេ
នៅលើពិភពលោក, លីលី។ ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

283
00:22:16,950 --> 00:22:18,850
មានរឿងតែមួយគត់ដែលយើងអាចធ្វើបាន។

284
00:22:20,450 --> 00:22:21,920
យើងត្រូវតែបំភ្លេចលោក George ។

285
00:22:22,280 --> 00:22:24,996
អ្វី? ប៉ុន្តែ Lily វាជា George ។
ដូច​ជា​អញ្ចឹង...

286
00:22:25,005 --> 00:22:28,205
វាឈឺចាប់ខ្លាំងពេកក្នុងការចងចាំគាត់។
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

287
00:22:28,254 --> 00:22:29,460
នាងនិយាយត្រូវ។

288
00:22:29,766 --> 00:22:32,398
ចៀមមិនគួរទេ។
មានអារម្មណ៍បែបនេះ។

289
00:22:32,418 --> 00:22:34,970
យើងត្រូវជ្រើសរើសដើម្បីបំភ្លេច។

290
00:22:37,150 --> 00:22:39,810
- នៅលើចំនួនបី។
- តែចាំ... កុំ...

291
00:22:40,010 --> 00:22:43,340
- មួយ...
- អត់ទេ សូមកុំអី! គឺ George!

292
00:22:43,440 --> 00:22:47,034
- ពីរ...
- អ្នកនឹងមិនភ្លេចអ្វីទាំងអស់។

293
00:22:48,260 --> 00:22:49,480
សេបាសៀន។

294
00:22:49,490 --> 00:22:53,734
តើអ្នកពិតជាគិតថាខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
ភ្លេចអ្នកគង្វាលរបស់ខ្ញុំយ៉ាងងាយ?

295
00:22:54,130 --> 00:22:57,480
គាត់គឺជាអ្នកគង្វាលរបស់យើង Sebastian ។
យើងទាំងអស់គ្នាស្រឡាញ់គាត់។

296
00:22:57,580 --> 00:23:02,139
វា​ឈឺ​ចាប់​ខ្លាំង​ពេក។
ហើយយើងនឹងភ្លេច!

297
00:23:02,260 --> 00:23:06,960
ទេ អ្នកនឹងមិនទេ។ អ្នកនឹងចងចាំ
ព្រោះវាជារឿងត្រឹមត្រូវ។

298
00:23:07,180 --> 00:23:10,900
- ព្រោះវាយុត្តិធម៌។ - គ្រាន់តែអ្វី?
- អត់ទេ...

299
00:23:11,300 --> 00:23:13,209
ខ្ញុំមានន័យថាយុត្តិធម៌។

300
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
- តើយើងជាអ្វី?

301
00:23:14,360 --> 00:23:16,839
យុត្តិធម៌។ យុត្តិធម៌!

302
00:23:16,939 --> 00:23:19,234
វា​មាន​ន័យ​ថា​អំពើ​ល្អ​មិន​គួរ​
ត្រូវរងគ្រោះថ្នាក់ដោយអំពើអាក្រក់។

303
00:23:19,434 --> 00:23:21,909
អ្នកខ្លាំងមិនគួរ
ធ្វើបាបអ្នកទន់ខ្សោយ។

304
00:23:21,959 --> 00:23:24,887
ហើយមិត្តភក្តិមិនគួរត្រូវបានបំភ្លេចចោល!

305
00:23:25,040 --> 00:23:27,500
George ធ្លាប់បង្ហាញខ្ញុំ
តើយុត្តិធម៌ជាអ្វី។

306
00:23:28,000 --> 00:23:31,400
- គាត់សមនឹងទទួលបានមកវិញ។
- នោះជាការពិត។

307
00:23:31,800 --> 00:23:35,036
George តែងតែមានចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំ។
- ជូនចំពោះអ្នកទាំងអស់គ្នា។

308
00:23:35,100 --> 00:23:37,740
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ចិញ្ចឹមអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ
សម្រាប់រោមចៀមរបស់អ្នក។

309
00:23:38,440 --> 00:23:39,760
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ចិញ្ចឹមចៀមទៀត?

310
00:23:39,887 --> 00:23:42,180
មិនមានហេតុផលផ្សេងទៀតទេ
គ្រាន់តែរោមចៀម..

311
00:23:42,214 --> 00:23:45,274
អា ខ្ញុំមានសំណួរមួយ! ប្រសិនបើអ្វីៗទាំងអស់។
វានឹងបញ្ចប់ត្រឹមមួយប៉ព្រិចភ្នែក នៅថ្ងៃណាមួយ

312
00:23:45,348 --> 00:23:47,560
តើអ្វីជាចំណុចនៃជីវិតរបស់មនុស្ស?

313
00:23:47,660 --> 00:23:49,706
តាមពិតហេតុអ្វីបានជាមនុស្សនៅទីនេះ?
ហើយអ្នកណាជាអ្នកបង្កើតទាំងអស់នេះ?

314
00:23:49,730 --> 00:23:51,587
តើអ្នកណាជាអ្នកបង្កើតយើង?
ហើយតើមានអ្វីនៅខាងក្នុងដើមឈើ?

315
00:23:51,611 --> 00:23:53,072
ហើយព្រះច័ន្ទនៅឯណា
ទៅពេលថ្ងៃ?

316
00:23:53,082 --> 00:23:54,964
ហើយហេតុអ្វីបានជា George ត្រូវបានសម្លាប់?

317
00:23:55,240 --> 00:23:57,220
សម្លាប់? សម្លាប់មានន័យថាម៉េច?

318
00:23:57,800 --> 00:24:00,400
នៅក្នុងរឿងគេង,
អ្នកស្លាប់តែងតែត្រូវបានសម្លាប់។

319
00:24:00,500 --> 00:24:03,880
ទេ ទេ ហ្សូរ៉ា។ ទាំង​នោះ​សុទ្ធ​តែ​ជា​រឿង​ប្រឌិត។ នេះគឺជាការពិត។

320
00:24:04,065 --> 00:24:07,313
លីលី មិនត្រឹមត្រូវ?
- បាទពិតជា។ គ្មានហេតុផលទេ។

321
00:24:07,413 --> 00:24:12,270
...ស្មានថា George... អាមួករបស់គាត់!

322
00:24:29,530 --> 00:24:31,930
ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​សុំ​គាត់​ចុះ​ហត្ថលេខា​លើ​ឯកសារ។

323
00:24:32,270 --> 00:24:33,970
ហើយខ្ញុំបានរកឃើញគាត់ដូចនេះ។

324
00:24:35,070 --> 00:24:37,336
តើអ្នកចង់និយាយពាក្យពីរបីទេ?
- ទេ។

325
00:24:40,550 --> 00:24:41,939
កាលែប?

326
00:24:43,730 --> 00:24:45,860
តើ​អ្នក​កាប់​ធ្វើ​អ្វី​នៅ​ទី​នេះ?

327
00:24:47,850 --> 00:24:50,810
ប្រាំ។ ប្រាំមួយ។

328
00:24:51,930 --> 00:24:53,320
គាត់ចង់បានចៀម។

329
00:24:55,320 --> 00:24:57,123
ដប់ប្រាំ។

330
00:24:58,296 --> 00:24:59,591
ដប់ប្រាំមួយ។

331
00:25:00,291 --> 00:25:02,091
លីលី តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

332
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
ខ្ញុំមិនអាចឈប់គិតអំពីបានទេ។
មួក និងអាវភ្លៀងរបស់ George...

333
00:25:07,160 --> 00:25:08,280
តើមួក និងអាវភ្លៀងមួយណា?

334
00:25:08,580 --> 00:25:11,680
ពិតប្រាកដ។ គាត់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងព្យុះ។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនពាក់ពួកគេ?

335
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
ទង់ជាតិមួយ។

336
00:25:13,780 --> 00:25:14,780
ផ្តល់ការគាំទ្រ។

337
00:25:17,020 --> 00:25:18,020
អ្វី?

338
00:25:19,820 --> 00:25:22,060
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​ចង់​បំភ្លេច​រឿង​នេះ​ចោល។

339
00:25:25,000 --> 00:25:26,560
តើអ្នកឃើញអ្វីទេ?

340
00:25:29,300 --> 00:25:31,300
ខ្ញុំឃើញអ្វីៗទាំងអស់។

341
00:25:48,760 --> 00:25:53,280
- សុំទោស អ្នកនៅតែធ្វើអ្វី
នៅក្នុងទីក្រុង? - ឡានមានបញ្ហា។ តើនេះជានរណា?

342
00:25:54,320 --> 00:25:56,440
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ George Hardy ។ គាត់ជាអ្នកគង្វាល។

343
00:25:56,780 --> 00:25:57,780
តើមានអ្វីកើតឡើង?

344
00:25:58,020 --> 00:25:59,200
ប្រហែលជាគាំងបេះដូង។

345
00:25:59,840 --> 00:26:02,140
ខ្ញុំខ្លាចវាមិនមែនជារឿងធំសម្រាប់អ្នកទេ។

346
00:26:02,740 --> 00:26:05,080
លុះត្រាតែមានរឿងមិនប្រក្រតី
មែនទេ?

347
00:26:05,280 --> 00:26:06,500
ទេ ខ្ញុំបានមើលគ្រប់ទីកន្លែង។

348
00:26:08,300 --> 00:26:09,520
នៅជុំវិញចរ។

349
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
នៅក្រោមចរ។

350
00:26:12,580 --> 00:26:14,060
ចុះ​នៅ​ខាង​ក្នុង​ចរ​វិញ?

351
00:26:19,860 --> 00:26:20,860
គួរសាកល្បង..

352
00:26:22,020 --> 00:26:23,580
ប្រហែល​មិន​ប៉ះ...

353
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
អ្វី?

354
00:26:26,660 --> 00:26:27,660
ស្នាមម្រាមដៃមែនទេ?

355
00:26:29,220 --> 00:26:32,100
ត្រូវហើយ។ កោសល្យវិច្ច័យ។

356
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
បាទ។

357
00:26:43,160 --> 00:26:45,500
អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់។

358
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
ចាំ ចាំ..

359
00:26:48,450 --> 00:26:52,050
ហេតុអ្វីបានជាបុរសគាំងបេះដូង?
ក្រោកឡើងចេញទៅក្រៅ?

360
00:26:53,350 --> 00:26:56,190
គាត់ប្រហែលជានៅខាងក្រៅនៅពេលដែលវាកើតឡើង។
ទេ វាបានកើតឡើងនៅទីនេះ។

361
00:26:57,410 --> 00:26:58,590
មិនមែននៅលើកៅអីនោះទេ..

362
00:27:02,710 --> 00:27:03,930
ហើយគាត់មិននៅម្នាក់ឯងទេ។

363
00:27:04,510 --> 00:27:05,510
គាត់មិននៅម្នាក់ឯងទេ។

364
00:27:08,330 --> 00:27:09,330
សូមអញ្ជើញមក។

365
00:27:09,990 --> 00:27:13,710
- វាជាការគាំងបេះដូង។
- មានភ័ស្តុតាងបង្ហាញថាអ្នកមិនអើពើនឹងការពិតដោយចេតនា។

366
00:27:13,910 --> 00:27:15,470
... ថា​ជា​អំពើ​ឃាតកម្ម​។

367
00:27:15,710 --> 00:27:16,710
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

368
00:27:16,880 --> 00:27:18,580
ថាខ្ញុំខ្លាចឃាតកម្ម?

369
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
អញ្ចឹងទេ?

370
00:27:20,740 --> 00:27:23,442
អូ ខ្ញុំចង់មាន
ឃាតកម្មនៅ Denbrook ។

371
00:27:23,542 --> 00:27:28,040
ខ្ញុំ​ប្រាថ្នា​ចង់​មាន​ឃាតកម្ម​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ។
គ្មានអ្វីធ្វើអោយខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាងនេះទេ!

372
00:27:28,680 --> 00:27:34,260
មើល ខ្ញុំដឹងថាអ្នកត្រូវការរឿងសម្រាប់អាជីពកាសែតធំរបស់អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំសុំទោស។

373
00:27:37,260 --> 00:27:39,760
George Hardy មិនត្រូវបានសម្លាប់ទេ។

374
00:27:40,600 --> 00:27:42,180
George Hardy ត្រូវបានសម្លាប់។

375
00:27:42,960 --> 00:27:46,020
ប៉ូលិស​បាន​និយាយ​ថា វា​ជា​អំពើ​ឃាតកម្ម។

376
00:27:46,340 --> 00:27:49,320
ទេ ប៉ូលីសបាននិយាយថា វាជាការគាំងបេះដូង ប៉ុន្តែពួកគេខុស។

377
00:27:49,580 --> 00:27:57,120
អូ នេះមិនមែនជាឃាតកម្មទេ។ វាជា
គ្រាន់តែជាការទស្សន៍ទាយឆ្កួតៗដែលធ្វើឡើងដោយសត្វជង្រុក។

378
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
ល្អ

379
00:27:59,960 --> 00:28:04,620
ការពិតដែលថានរណាម្នាក់ដែល George ដឹងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្តល់ឱ្យគាត់នូវភេសជ្ជៈបានមកលេងគាត់

380
00:28:05,320 --> 00:28:09,920
ហើយ​មិន​បាន​ព្រមាន​នរណា​ម្នាក់​ក្រោយ​ពេល​ធ្លាក់​ខ្លួន​ឈឺ ធ្វើ​ឱ្យ​ភ្ញៀវ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ

381
00:28:10,120 --> 00:28:14,720
... ហើយការខ្វះមុខរបួសដែលអាចមើលឃើញបង្ហាញថាមានការពុល។

382
00:28:15,650 --> 00:28:19,190
ស្នាមប្រឡាក់ស្មៅពណ៌បៃតងនៅលើដៃរបស់គាត់។
ចង្អុលទៅការតស៊ូ។

383
00:28:19,450 --> 00:28:21,110
ឃាតករបានរត់គេចខ្លួនបាត់។

384
00:28:21,430 --> 00:28:24,350
George បានចុះចាញ់នឹងថ្នាំពុលហើយបានស្លាប់។

385
00:28:27,050 --> 00:28:28,250
ខ្ញុំមិនដែលទាយទេ។

386
00:28:29,590 --> 00:28:33,430
ប៉ូលីសអស់សង្ឃឹមហើយ
ដូចនៅក្នុងរឿងមុនគេងដែរ។

387
00:28:33,630 --> 00:28:37,150
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកដទៃត្រូវការ
មកដោះស្រាយឧក្រិដ្ឋកម្ម។

388
00:28:37,150 --> 00:28:38,150
WHO?

389
00:28:38,370 --> 00:28:39,370
លោក George Fenton ។

390
00:28:39,930 --> 00:28:41,790
George បានមើលថែពួកយើង។

391
00:28:42,110 --> 00:28:43,390
George ស្រឡាញ់យើង។

392
00:28:44,330 --> 00:28:47,320
- យើងជំពាក់គាត់ទាំងអស់។
- តើអ្នកនិយាយអ្វី?

393
00:28:47,840 --> 00:28:53,200
អ្នកគង្វាលរបស់យើងត្រូវបានសម្លាប់
ហើយយើងនឹងដោះស្រាយឧក្រិដ្ឋកម្មនេះ។

394
00:28:58,020 --> 00:28:59,300
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ដូច្នេះ?

395
00:29:02,080 --> 00:29:05,660
សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង SHEEP...

396
00:29:07,140 --> 00:29:12,350
- វានិយាយអំពីអ្នក។
- អ្នកទាំងអស់គ្នាគិតថាអ្នកឆ្លាតគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការដោះស្រាយឧក្រិដ្ឋកម្ម។

397
00:29:12,550 --> 00:29:17,460
តើអ្នកដឹងថាមនុស្សហៅថាអ្វី
មនុស្សដែលមិនចេះគិតខ្លួនឯង?

398
00:29:18,060 --> 00:29:22,140
- ចៀម! ហើយអ្នក, អ្នកគឺជា
ចៀមឆ្លាតបំផុតនៅលើពិភពលោក។

399
00:29:22,540 --> 00:29:27,740
តើ​លោក​អ្នក​នៅ​ទី​ណា​ក្នុង​លោក?
នៅទីនេះ និងទីនោះ?

400
00:29:28,980 --> 00:29:32,899
សូមត្រលប់ទៅស្មៅរបស់អ្នកវិញ។
dandelions

401
00:29:33,099 --> 00:29:36,440
ហើយ​គេង​លក់​ហើយ​ចាក​ចេញ
ការស៊ើបអង្កេតឃាតកម្មលើមនុស្ស។

402
00:29:38,200 --> 00:29:40,460
ដូច្នេះតើយើងនឹងចាប់ផ្តើមទេ?

403
00:29:42,540 --> 00:29:43,880
រកមើលតម្រុយ។

404
00:29:44,120 --> 00:29:50,780
កុំរំខានភស្តុតាង
ហើយ​ការ​ហូប​ចុក​នៅ​កន្លែង​កើត​ហេតុ​ត្រូវ​បាន​ហាម​ឃាត់។

405
00:29:52,980 --> 00:29:59,420
បុរសៗ ខ្ញុំប្រហែលជាមានតម្រុយមួយ អូ...

406
00:30:01,600 --> 00:30:03,360
ភ្លេចអំពីតម្រុយ,

407
00:30:03,480 --> 00:30:06,500
... មានអ្នកណាឃើញអ្វីនៅយប់ឃាតកម្ម?

408
00:30:07,480 --> 00:30:11,460
ខ្ញុំបានធ្វើ។ ខ្ញុំបានឃើញអ្នក Sebastian ។

409
00:30:13,300 --> 00:30:14,100
Sebastian បានធ្វើវា ...

410
00:30:16,800 --> 00:30:18,152
ត្រូវហើយ... ខ្ញុំបានធ្វើវា...

411
00:30:18,153 --> 00:30:20,035
ខ្ញុំបានចូលតាមទ្វារដែលខ្ញុំមិនអាចចូលបាន

412
00:30:20,700 --> 00:30:22,400
... ខ្ញុំ​អង្គុយ​លើ​កៅអី​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​អាច​កាន់​បាន

413
00:30:22,500 --> 00:30:24,280
... ហើយខ្ញុំបានសម្លាប់អ្នកគង្វាលរបស់ខ្ញុំ
ដោយគ្មានហេតុផល។

414
00:30:24,304 --> 00:30:27,616
ខ្ញុំបានធ្វើវាដោយការស្រក់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
ពុលចូលក្នុងកែវរបស់គាត់។

415
00:30:28,640 --> 00:30:30,640
ការប្រើប្រាស់នេះ...

416
00:30:32,160 --> 00:30:34,540
មានបងប្អូនណាបានឃើញទេ?
មនុស្ស?

417
00:30:35,564 --> 00:30:37,016
ខ្ញុំបានឃើញភ្ញៀវរបស់ George...

418
00:30:38,060 --> 00:30:39,380
ទេ អ្នកមិនបាន...

419
00:30:39,404 --> 00:30:40,304
ខ្ញុំបានឃើញនាង...

420
00:30:51,240 --> 00:30:52,880
សូមកូនចៀមរដូវរងា ឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលវេលាទេ។

421
00:30:54,200 --> 00:30:56,820
កណ្តឹង? ប៉ុន្តែកណ្តឹង
ពីរថ្ងៃមុនហើយ។

422
00:30:57,220 --> 00:30:59,660
ពួកគេប្រើកណ្តឹងដើម្បីប្រកាស
ការប្រជុំទីក្រុង។

423
00:31:00,060 --> 00:31:01,420
នេះគឺអំពីលោក George ។

424
00:31:01,740 --> 00:31:02,340
ជាការពិតណាស់។

425
00:31:02,540 --> 00:31:07,920
ក្នុង​រឿង​ពេល​យប់​តែង​មាន​ការ​ប្រជុំ​ប្រកាស​រក​ឃាតក។

426
00:31:08,120 --> 00:31:10,720
ហើយឃាតករតែងតែស្ថិតក្នុងចំណោមពួកគេ។ យើងត្រូវតែនៅទីនោះ។

427
00:31:11,640 --> 00:31:15,800
តើ​អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​ក្លាហាន​ហ៊ាន​ចេញ​ពី​ផ្ទះ​ទេ? គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបានចាកចេញពីវាលស្មៅនេះទេ។

428
00:31:15,900 --> 00:31:18,220
ជើងរបស់អ្នកបានប៉ះ
គ្មានអ្វីក្រៅពីស្មៅ។

429
00:31:18,360 --> 00:31:19,940
ចេញ​ពី​ផ្ទះ​ពិបាក​អី​ម្ល៉េះ?

430
00:31:20,380 --> 00:31:21,380
យើងមិនខ្លាចទេ។

431
00:31:27,000 --> 00:31:28,160
Mopple តើនេះជាអ្វី?

432
00:31:28,420 --> 00:31:29,136
ខ្ញុំគិតថាវាជាផ្លូវ...

433
00:31:29,260 --> 00:31:31,300
- ប៉ុន្តែតើវាធ្វើពីអ្វី?
- វាមិនមែនជាស្មៅទេ ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន។

434
00:31:31,624 --> 00:31:32,076
- លីលី?

435
00:31:33,500 --> 00:31:35,480
-បាទ?
- តើអ្នកមកទេ?

436
00:31:36,260 --> 00:31:39,940
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... អ្នកទៅមុខ។

437
00:31:40,820 --> 00:31:42,680
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រែក?

438
00:31:42,980 --> 00:31:45,300
ខ្ញុំនៅឆ្ងាយពីអ្នកតែប៉ុន្មានម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ។

439
00:31:47,000 --> 00:31:48,460
ប៉ុន្តែវាមានអារម្មណ៍ឆ្ងាយណាស់។

440
00:31:49,100 --> 00:31:51,840
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
គឺឆ្លងផ្លូវ។

441
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
ទេ

442
00:32:06,380 --> 00:32:08,780
ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ វាមិនអាចទៅរួចទេ។

443
00:32:23,590 --> 00:32:24,710
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

444
00:32:24,950 --> 00:32:27,070
យើងជានរណា...

445
00:32:29,530 --> 00:32:32,990
ប្រហែលជាអ្នក និងខ្ញុំអាចឆ្លងទៅម្ខាងទៀតជាមួយគ្នា។

446
00:32:35,290 --> 00:32:36,450
សម្រាប់ George?

447
00:32:38,510 --> 00:32:39,690
សម្រាប់ George ។

448
00:32:41,390 --> 00:32:42,390
រួមគ្នា។

449
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
យើងបានធ្វើវា ...

450
00:33:01,024 --> 00:33:02,224
យើងចេញពីផ្ទះ...

451
00:33:04,930 --> 00:33:05,930
យើងអាចធ្វើអ្វីមួយបាន។

452
00:33:05,970 --> 00:33:07,990
តាមពិតយើងអាចធ្វើអ្វីបាន។

453
00:33:08,570 --> 00:33:11,090
នៅសល់តែ 3 គីឡូម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ។

454
00:33:11,470 --> 00:33:12,510
មិនអីទេ។

455
00:33:13,610 --> 00:33:15,430
ដូច្នេះ តើ​វា​បាន​ប៉ុន្មាន​គីឡូម៉ែត្រ?

456
00:33:16,510 --> 00:33:18,270
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។

457
00:33:18,570 --> 00:33:22,370
អ្នកនឹងមិនដោះស្រាយអាថ៌កំបាំងទេ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់អ្នកកំពុងឃើញផ្នែកមួយនៃពិភពលោក។

458
00:33:22,510 --> 00:33:23,770
ជាការពិតខ្ញុំនឹងដោះស្រាយអាថ៌កំបាំង។

459
00:33:24,350 --> 00:33:26,330
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវានៅយប់នេះ។

460
00:33:27,090 --> 00:33:29,790
George បានអានរឿងរាប់សិបរឿងដល់យើង។

461
00:33:30,050 --> 00:33:32,530
ពួកគេអនុវត្តតាមច្បាប់សាមញ្ញណាស់។

462
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
មូស?

463
00:33:34,600 --> 00:33:39,280
-ហ៎? - អូមួយ ...
-ឃាតករ​តែងតែ​ត្រឡប់​មក​កន្លែង​កើតហេតុ​នៃ​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​។

464
00:33:39,540 --> 00:33:43,870
ពីរ... ប៉ូលីស តែងតែគិត ថាជាជនអនាធិបតេយ្យ
បានធ្វើវា។ អូ ពួកគេ​តែងតែ​ធ្វើ​ដូច​ជា​មនុស្ស​វង្វេង។

465
00:33:44,070 --> 00:33:48,400
បី. - មនុស្សដែលនឹកស្មានមិនដល់បានមកដល់ និងផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

466
00:33:48,800 --> 00:33:52,320
បួន។ ជនរងគ្រោះឈ្មោះ
តម្រុយសំខាន់បំផុត។

467
00:33:52,700 --> 00:33:58,940
នេះ​គឺ​សាមញ្ញ​ពេក។ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងឃើញថាពិភពពិត
វាស្មុគស្មាញជាងសៀវភៅបន្តិច។

468
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
អ្នកនឹងឃើញ។

469
00:34:00,500 --> 00:34:01,720
និយាយពីថា...

470
00:34:02,080 --> 00:34:03,300
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Denbrook ។

471
00:34:04,320 --> 00:34:05,340
តើនេះជាអ្វី?

472
00:34:05,740 --> 00:34:08,720
នេះគឺជាព្រះវិហារដែលនរណាម្នាក់
ហៅថាព្រះរស់។

473
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
តើព្រះជានរណា?

474
00:34:10,200 --> 00:34:11,300
នោះជាការយល់ច្រលំបន្តិច។

475
00:34:11,500 --> 00:34:12,860
ព្រះជាអ្នកគង្វាល។

476
00:34:13,140 --> 00:34:14,780
តើ​គាត់​អាច​ជា​អ្នក​គង្វាល​របស់​យើង​ឬ?

477
00:34:15,060 --> 00:34:17,380
ទេ ព្រោះគាត់ក៏ជាកូនចៀមដែរ។

478
00:34:18,000 --> 00:34:20,160
ហើយក្នុងពេលតែមួយមើលមិនឃើញ។

479
00:34:20,460 --> 00:34:21,740
និងធ្វើពីនំប៉័ង។

480
00:34:21,940 --> 00:34:22,900
ហើយគាត់ដាក់បណ្តាសា។

481
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
បណ្តាសា? ដូចសត្វខ្លា?

482
00:34:25,360 --> 00:34:29,660
- បាទ។ - ដូច្នេះព្រះជាម្ចាស់គឺជាសត្វចៀមដ៏ធំ ដែលមើលមិនឃើញ ធ្វើនំប៉័ង?

483
00:34:30,080 --> 00:34:32,170
បាទ។ ហើយនៅថ្ងៃអាទិត្យពួកគេញ៉ាំគាត់។

484
00:34:33,130 --> 00:34:34,130
ព្រះដ៏កំសត់។

485
00:34:34,610 --> 00:34:39,010
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំគួរតែត្រឡប់ទៅវិញ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចទទួលបានរឿងមួយចេញពីទីក្រុងតូចមួយនេះ។

486
00:34:39,210 --> 00:34:40,210
វាជាអាថ៌កំបាំង។

487
00:34:40,290 --> 00:34:41,290
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

488
00:34:41,370 --> 00:34:42,010
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

489
00:34:42,210 --> 00:34:46,710
មក។ ពួកគេមិនអាចមើលឃើញយើងពីទីនេះទេ។ គេ​ឃើញ​អ្នក​ហើយ គ្មាន​អ្នក​ណា​ខ្វល់​ទេ។

490
00:34:46,970 --> 00:34:48,870
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​វា​ជា​លើក​ទី 100 អ្នក​ជា​ចៀម។

491
00:34:49,650 --> 00:34:51,130
ពលរដ្ឋ​នៃ​ទីក្រុង Denbrook...

492
00:34:51,950 --> 00:34:56,410
ខ្ញុំដឹងថាមានពាក្យចចាមអារ៉ាមថា George Harvey's
ការស្លាប់គួរឱ្យសង្ស័យ។

493
00:34:56,530 --> 00:35:01,170
ប៉ុន្តែ​រហូត​ដល់​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​បញ្ចប់ ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ធ្វើ​អត្ថាធិប្បាយ​ជុំវិញ​ការ​ពុល​នេះ​ទេ…

494
00:35:01,370 --> 00:35:02,650
ចាំបន្តិច តើលោក George ត្រូវបានសម្លាប់ទេ?

495
00:35:03,050 --> 00:35:04,110
អូ!

496
00:35:04,510 --> 00:35:06,350
សុំទោស តើថ្នាំពុលប្រភេទណា?

497
00:35:06,890 --> 00:35:12,550
មើល ចចត្រូវបានបំពុលដោយរបស់ម្យ៉ាងហៅថា តាក់ស៊ី ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងផ្លែបឺរី។

498
00:35:13,229 --> 00:35:15,290
តើដើមឈើទាំងនោះជាអ្វី?
តើពួកគេដុះនៅទីនេះទេ?

499
00:35:17,189 --> 00:35:18,189
នៅទីនោះ។

500
00:35:19,630 --> 00:35:22,550
ពេល​នោះ អ្នក​ដែល​សម្លាប់​គាត់​គឺ​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​យើង។
អត់​មាន​អី​ទេ!

501
00:35:22,640 --> 00:35:25,499
សូម, វាស្ទើរតែ
ប្រាកដ​ណាស់​ជា​មនុស្ស​រញ៉េរញ៉ៃ។

502
00:35:30,060 --> 00:35:31,200
តើពួកគេមានអ្វីខ្លះ?

503
00:35:58,840 --> 00:36:01,800
- របស់ខ្ញុំ...
- Lydia Harbottle?

504
00:36:02,020 --> 00:36:03,300
Harbottle និង Bloom?

505
00:36:03,580 --> 00:36:06,960
យើងបាននិយាយពីមុនមក ខ្ញុំយឺតហើយ។
មេធាវីរបស់ George Hardy ។

506
00:36:07,340 --> 00:36:09,740
ត្រូវហើយតើអ្នកជានរណា?

507
00:36:09,980 --> 00:36:11,580
ខ្ញុំគឺ Rebecca Hempstead ។

508
00:36:12,220 --> 00:36:13,960
ខ្ញុំជាកូនស្រីរបស់ George ។

509
00:36:18,570 --> 00:36:21,930
មនុស្សដែលមិននឹកស្មានដល់
មកដល់ហើយផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗទាំងអស់។

510
00:36:24,210 --> 00:36:26,690
នេះជាលេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។
នៅផ្នែកខាងក្រោមនៃទំព័រ។

511
00:36:27,050 --> 00:36:28,850
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវតែហៅអ្នក។

512
00:36:29,190 --> 00:36:30,290
ខ្ញុំតែងតែរករឿង។

513
00:36:31,070 --> 00:36:32,750
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនជាអ្នកស៊ើបអង្កេតទេ?

514
00:36:32,970 --> 00:36:37,210
- ប៉ុន្តែអ្នកបានរកឃើញឯកសារនេះដេកនៅក្នុងឈុតខ្លីៗ។

515
00:36:37,410 --> 00:36:39,670
វាមិនគ្រាន់តែជាការកត់សម្គាល់ទេ?

516
00:36:40,210 --> 00:36:44,090
ខ្ញុំមានន័យថា... អ្នកបានកត់សម្គាល់ឯកសារនេះនៅលើទីពីររបស់អ្នក។
ទស្សនាឈុតខ្លីៗ។

517
00:36:44,590 --> 00:36:46,910
នោះជាសិទ្ធិ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅទីនោះវិញ។

518
00:36:47,380 --> 00:36:48,660
ដើម្បី​ស្រាវជ្រាវ​រក​កន្លែង​កើតហេតុ​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។

519
00:36:48,980 --> 00:36:50,380
ខ្ញុំដាក់កាសែតប៉ូលីស...

520
00:36:51,160 --> 00:36:52,280
វាក្រាស់ជាងការរំពឹងទុក ...

521
00:36:52,380 --> 00:36:54,420
អ្នក​មិន​ខ្វល់ ហើយ​ក៏​គ្មាន​អ្នក​ណា​ខ្វល់​ដែរ។ តើអ្នកបានអានវាទេ?

522
00:36:55,320 --> 00:36:56,520
តើអ្នកធ្លាប់មើលវាទេ?

523
00:36:56,820 --> 00:36:58,500
ទេ វាមិនមែនជាការងាររបស់ខ្ញុំទេ។

524
00:36:58,820 --> 00:37:00,440
វាជាការងាររបស់អ្នកជាពិសេស។

525
00:37:01,000 --> 00:37:04,660
ខ្ញុំនឹងអានឆន្ទៈនៅរសៀលនេះ។ ឈ្មោះ​មនុស្ស​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រកាស,

526
00:37:04,860 --> 00:37:06,700
ដូច្នេះត្រូវប្រាកដថាពួកគេមានវត្តមាន។

527
00:37:07,280 --> 00:37:12,480
Reverend Hillcote, Caleb
សូមសរសេរវាចុះ។

528
00:37:12,900 --> 00:37:19,520
Reverend Hillcote, Caleb Merrow,
Beth... Pennock, Ham Gilead, Taylor

529
00:37:19,720 --> 00:37:20,960
និង Rebecca Hampstead ។

530
00:37:21,720 --> 00:37:23,880
ខ្ញុំ​នឹង​ស្នាក់​នៅ​សណ្ឋាគារ Partridge Inn។

531
00:37:24,420 --> 00:37:26,600
យើងនឹងធ្វើការអាននៅទីនោះនៅម៉ោង 5:00 ល្ងាច។

532
00:37:26,960 --> 00:37:28,640
ម៉ោង 5:00 ល្ងាច? ១៧០០ ម៉ោង។

533
00:37:29,380 --> 00:37:30,380
ទេ

534
00:37:30,420 --> 00:37:33,500
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា Rebecca រស់នៅអាមេរិក ប៉ុន្តែនាងនៅតែនៅទីនេះ។

535
00:37:33,940 --> 00:37:37,760
នៅ Denbrook ថ្ងៃដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំពីឪពុករបស់នាង
ស្លាប់, មានន័យ

536
00:37:37,960 --> 00:37:41,780
នៅ​យប់​ដែល​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​ឃាត នាង​បាន​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​នេះ​រួច​ហើយ ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​មែន​ទេ។

537
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
... ដឹងខ្លួនហើយឬនៅ?

538
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
បាទ។

539
00:37:45,110 --> 00:37:47,570
ទេ បាទ ពិតណាស់ខ្ញុំបានធ្វើ។

540
00:37:47,850 --> 00:37:50,230
នេះជាករណីឃាតកម្មដំបូងរបស់អ្នក មែនទេ?

541
00:37:50,630 --> 00:37:51,630
អ្វី?

542
00:37:52,510 --> 00:37:54,370
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំសម្លាប់គាត់ទេ?

543
00:37:57,710 --> 00:37:59,230
អូ!

544
00:38:00,290 --> 00:38:03,250
បាទ អ្នកមានន័យថាករណីឃាតកម្មដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

545
00:38:04,750 --> 00:38:07,770
ឥឡូវនេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅលើរបស់អ្នក។
ស្មា, មន្រ្តី Derry ។

546
00:38:08,490 --> 00:38:09,570
ជួបគ្នាម៉ោង 5:00។

547
00:38:09,850 --> 00:38:11,110
ជួបគ្នានៅម៉ោង 5:00 អ្នកស្រី Harbottle ។

548
00:38:11,470 --> 00:38:12,490
លោកស្រី Harbottle ។

549
00:38:15,060 --> 00:38:17,040
យើងត្រូវបន្តទៅដំណាក់កាលអានឆន្ទៈ។

550
00:38:18,140 --> 00:38:19,720
នេះគឺជាផ្ទះសំណាក់ Partridge

551
00:38:19,940 --> 00:38:25,180
ពេលខ្លះខ្ញុំញ៉ាំផ្កានៅទីនេះ
ខ្ញុំមិនដឹងថាពួកគេមានន័យអ្វីទេ។

552
00:38:25,380 --> 00:38:28,860
ក្នុងរឿងពេលយប់តែងតែមានឆន្ទៈ និងមនុស្សនៅខាងក្នុង

553
00:38:29,060 --> 00:38:30,400
...តែងតែជាជនសង្ស័យ។

554
00:38:31,780 --> 00:38:39,440
- អា ខ្ញុំត្រូវមើលមុខគេ។ - ហេតុអ្វី?
-ព្រោះមនុស្សកុហក ហើយអ្នកអាចប្រាប់ដោយភ្នែករបស់គេ។

555
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
ដាច់ខាត។

556
00:38:42,360 --> 00:38:45,920
Mopple ខណៈពេលដែលយើងធ្វើការនៅលើបង្អួច
អ្នកក្រឡេកមើលជុំវិញដើម្បីមើលថាតើមានអ្វីប្រសើរជាងនេះ។

557
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
ខ្ញុំ...

558
00:38:47,740 --> 00:38:48,740
តើយើងត្រូវទេ?

559
00:38:51,280 --> 00:38:53,260
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីរបស់អ្នក។
ម្តាយបង្កើត?

560
00:38:53,540 --> 00:38:56,840
នៅ​ក្នុង​សំបុត្រ​របស់​នាង នាង​បាន​សរសេរ​ថា នាង​បាន​ស្លាប់​ដោយ​សម្រាល​កូន។

561
00:38:57,300 --> 00:39:00,220
នាងនៅក្មេងខ្លាំងណាស់
ខ្លាចហើយក្រណាស់

562
00:39:00,440 --> 00:39:03,000
ហើយ​នាង​បាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ​ចិញ្ចឹម។

563
00:39:04,160 --> 00:39:05,520
តាមរយៈព្រះវិហារ តាមពិត...

564
00:39:07,960 --> 00:39:09,860
ខ្ញុំក៏មានសំណួរមួយដែរ។

565
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
ខ្ញុំសុំទោសមិត្ត។

566
00:39:12,140 --> 00:39:13,440
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

567
00:39:13,880 --> 00:39:20,120
ខ្ញុំ​ដឹង​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ថា អ្នក​មិន​អាច​មក​ពី​អាមេរិក​បាន​ទេ​ថ្ងៃ​នេះ

568
00:39:20,320 --> 00:39:25,440
...ត្រូវទេ? នោះមានន័យថាអ្នកបាននៅក្នុងប្រទេសនេះរួចហើយកាលពីយប់មិញ។

569
00:39:25,940 --> 00:39:28,340
នៅពេលដែល George ត្រូវបានសម្លាប់។

570
00:39:28,980 --> 00:39:31,940
ខ្ញុំមិនចោទប្រកាន់អ្នកឬអ្វីទេ
ប៉ុន្តែនេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។

571
00:39:32,320 --> 00:39:34,160
ឆ្លាតណាស់អ្នកស៊ើបអង្កេត។

572
00:39:34,860 --> 00:39:37,040
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកស៊ើបអង្កេតទេ។

573
00:39:37,780 --> 00:39:39,740
គ្រាន់តែជាមន្ត្រីម្នាក់...

574
00:39:40,890 --> 00:39:47,590
... ដែលតែងតែធ្វើការកាត់ប្រាក់ល្អ។ -មែនហើយ ខ្ញុំបាននៅទីនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលនៅ Denbrook រហូតមកដល់ថ្ងៃនេះ។
- សំណួរបន្ទាប់?

575
00:39:47,790 --> 00:39:52,130
តើអ្នកមានមិត្តប្រុសទេ?

576
00:39:53,154 --> 00:39:55,154
តើនេះជាសំណួរស្តង់ដារដែលគ្រប់អ្នកស៊ើបអង្កេតសួរក្នុងស្ថានភាពទាំងនេះឬ?

577
00:39:57,430 --> 00:40:03,750
អា​ហ្នឹង​វា​កំប្លែង​ដែល​អ្នក​សួរ​ព្រោះ​យើង​ទើប​តែ​បែក​គ្នា...

578
00:40:03,950 --> 00:40:07,350
អ្នកមិននិយាយ...

579
00:40:07,374 --> 00:40:08,674
តើអ្នកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងឃើញទេ?

580
00:40:10,370 --> 00:40:11,650
ក្មេងស្រី។ ទឹកមុខរបស់នាងសប្បាយចិត្ត។

581
00:40:11,970 --> 00:40:15,010
ប៉ុន្តែភ្នែករបស់នាងភ័យខ្លាច។

582
00:40:15,470 --> 00:40:17,830
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​មក​ដល់​ទី​នេះ​យប់​មិញ​ម៉ោង​ប៉ុន្មាន?

583
00:40:18,390 --> 00:40:21,010
ខ្ញុំ​បាន​មក​ដល់​ប្រហែល​ម៉ោង ៧ យប់​ហើយ... ខ្ញុំ​សុំទោស។

584
00:40:21,230 --> 00:40:26,190
មិនអីទេ។ ខ្ញុំគួរតែជួបគាត់នៅថ្ងៃនេះ

585
00:40:27,830 --> 00:40:30,566
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែ... វាមិនអីទេ។ ខ្ញុំ​ហួស​ចិត្ត​ខ្លាំង​ណាស់។

586
00:40:30,590 --> 00:40:32,310
- យក។
- សូមអរគុណ។

587
00:40:34,210 --> 00:40:35,250
- យក។
- សូមអរគុណ។

588
00:40:35,590 --> 00:40:37,190
គ្រប់គ្រាន់។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

589
00:40:38,110 --> 00:40:39,510
បង្អួច, បង្អួច, បង្អួច។ បើខ្ញុំជាបង្អួច តើខ្ញុំទៅណា?

590
00:40:40,489 --> 00:40:43,710
បន្លែ។ ជំរាបសួរ។

591
00:40:46,050 --> 00:40:47,590
បន្តិច...

592
00:40:48,190 --> 00:40:51,470
ម្យ៉ាង​ទៀត នាង​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា ខ្ញុំ​មាន​បង​ប្រុស​ម្នាក់​ជា​កូន​ភ្លោះ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​អាហ្វ្រិក​ខាង​ត្បូង។

593
00:40:55,670 --> 00:41:01,990
កូនភ្លោះអាហ្រ្វិកខាងត្បូងដែលអ្នកមិនធ្លាប់ជួប?

594
00:41:02,310 --> 00:41:04,430
មាស?

595
00:41:04,630 --> 00:41:05,630
ដូច្នេះតើអ្នកជានរណា?

596
00:41:06,850 --> 00:41:07,850
ខ្ញុំគឺ Elliot Matthews ។

597
00:41:09,570 --> 00:41:11,010
ខ្ញុំមិនខ្វល់... ចេញ!

598
00:41:11,334 --> 00:41:13,334
- តាមពិតអ្នកកាសែត។
- អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ... ឬអ្វីក៏ដោយ ។

599
00:41:15,320 --> 00:41:19,140
ចេញ។

600
00:41:19,480 --> 00:41:20,480
ហើយកុំលួចលាក់

601
00:41:20,680 --> 00:41:22,600
ហើយកុំលួចលាក់

602
00:41:23,480 --> 00:41:24,840
ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងឈុតប្រធានាធិបតី។

603
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
សេបាសៀន...

604
00:41:34,600 --> 00:41:38,860
លោក Van Buren នេះគឺជា Lydia Harbottle ។
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

605
00:41:38,900 --> 00:41:42,350
បាទ ការតភ្ជាប់គឺល្អឥតខ្ចោះ។ សូមអរគុណ
អ្នក. លោក Van Buren

606
00:41:42,390 --> 00:41:47,630
...គឺជាកូនប្រុសរបស់លោក Hardy ហើយរស់នៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។
ដូច្នេះគាត់ចូលរួមជាមួយយើងតាមទូរស័ព្ទ។

607
00:41:48,650 --> 00:41:53,430
លោក Hardy បានផ្ញើមកខ្ញុំនូវច្បាប់ចម្លងនៃឆន្ទៈរបស់គាត់។
ប្រហែលពីរខែមុន។

608
00:41:55,230 --> 00:41:58,370
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាឆន្ទៈដែលខ្ញុំទៅនោះទេ។
ដើម្បីអានថ្ងៃនេះ។

609
00:41:58,850 --> 00:42:00,250
គាត់បានសរសេរឆន្ទៈថ្មី។

610
00:42:00,490 --> 00:42:01,490
ខ្ញុំបានរកឃើញវា។

611
00:42:01,590 --> 00:42:05,450
- ស្ងាត់ឥឡូវនេះ។ វាត្រូវបានចុះកាលបរិច្ឆេទ 3 ថ្ងៃមុនពេលគាត់ស្លាប់។
- ជាការពិតណាស់។

612
00:42:05,710 --> 00:42:08,090
...តែងតែមានឆន្ទៈថ្មី។

613
00:42:10,270 --> 00:42:16,420
ឆន្ទៈរបស់លោក George Hardy;
ខ្ញុំបានប្រមូលផ្តុំមនុស្ស 7 នាក់នៅទីនេះព្រោះ;

614
00:42:16,620 --> 00:42:22,770
...ខ្ញុំ​មាន​ជំនួញ​មិន​ទាន់​ចប់​ជា​មួយ​អ្នក​រាល់​គ្នា ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស​ខ្លះ​ហើយ

615
00:42:22,970 --> 00:42:28,130
... ហើយ​ឥឡូវ​នេះ អ្នក​ខ្លះ​ដែល​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​យើង
បានធ្វើបាបខ្ញុំផងដែរ។

616
00:42:29,830 --> 00:42:36,930
មនុស្សល្ងង់ អ្នកគង្វាលអាក្រក់ និទាឃរដូវ
កូនចៀមរដូវរងា,

617
00:42:36,954 --> 00:42:38,254
ជនរងគ្រោះ...

618
00:42:40,500 --> 00:42:41,800
និងឃាតក២នាក់...

619
00:42:41,824 --> 00:42:43,026
ឃាតកពីរនាក់?

620
00:42:43,250 --> 00:42:46,226
- សម្រាប់ខ្ញុំ នោះគឺជាអ្នកគង្វាលឆ្កួត។
- តើខ្ញុំត្រូវដោះស្រាយវាដោយរបៀបណា?

621
00:42:46,227 --> 00:42:48,026
- យ៉ាងហោចណាស់យើងដឹងថាអ្នកណាល្ងង់។

622
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
- ចុះជនរងគ្រោះផ្សេងទៀត?

623
00:42:51,750 --> 00:42:52,870
អ្នកមានន័យថាអ្នកបន្ទាប់ក្នុងចំណោមពួកយើង។

624
00:42:53,090 --> 00:42:54,090
មានម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងបន្ទាប់។

625
00:42:59,450 --> 00:43:01,270
ឃាតក​២​នាក់...

626
00:43:01,810 --> 00:43:03,090
កូនចៀមរដូវរងា។

627
00:43:06,590 --> 00:43:09,150
- ខ្ញុំទុកវាឱ្យអ្នក ...
- ហេ! ហេ!

628
00:43:12,050 --> 00:43:13,770
ខ្ញុំទុកវាឱ្យអ្នក។

629
00:43:15,090 --> 00:43:20,470
ការដឹងថាខ្ញុំមើលឃើញអ្នកជាមនុស្សដែលអ្នកពិតជាអ្វីដែលអ្នកភាគច្រើននឹងទទួលបាន,

630
00:43:20,670 --> 00:43:21,930
... វានឹងក្លាយជារឿងតែមួយគត់។

631
00:43:22,710 --> 00:43:26,130
តើគាត់មានន័យយ៉ាងណាចំពោះ "វត្ថុតែមួយគត់ដែលអ្នកនឹងទទួលបាន"?
បន្ទាប់មកតើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

632
00:43:26,330 --> 00:43:27,870
អង្គុយចុះ ហាំ។

633
00:43:28,250 --> 00:43:29,430
ខ្ញុំនឹងមិន...

634
00:43:29,430 --> 00:43:32,790
ទេ នោះគឺជាបន្ទាត់បន្ទាប់នៅក្នុងឆន្ទៈ។
«អង្គុយចុះ ហាំ»

635
00:43:33,950 --> 00:43:37,150
វាហាក់ដូចជាលោក George
ស្គាល់អ្នកច្បាស់ហើយ...

636
00:43:37,570 --> 00:43:41,315
- ខ្ញុំមានតម្រុយអំពីអ្នក។
- បិទមាត់។ - អ្នកបិទមាត់។

637
00:43:41,339 --> 00:43:43,191
ចំពោះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Peter Van Buren

638
00:43:43,215 --> 00:43:47,760
... ដីជួល ៣០០ ហិចតា
ទៅ Caleb Merrow...

639
00:43:48,261 --> 00:43:49,236
អូ ល្អណាស់។

640
00:43:49,260 --> 00:43:54,820
ចំពោះកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Rebecca Hampstead ដីទំហំ 300 ហិចតា ដែលខ្ញុំហៅថាផ្ទះ

641
00:43:55,020 --> 00:44:00,660
...រួមទាំងឈុតខ្លីៗរបស់ខ្ញុំ
ជង្រុក និងចៀមរបស់ខ្ញុំ។

642
00:44:01,100 --> 00:44:06,200
តាមឆន្ទៈពីមុនរបស់គាត់ លោក Hardy បានទុកទ្រព្យសម្បត្តិដែលនៅសល់របស់គាត់ទៅអ្នកផ្សេង។

643
00:44:06,400 --> 00:44:08,000
ដល់សមាគមការពារសត្វ។

644
00:44:09,420 --> 00:44:11,900
ប៉ុន្តែនៅក្នុងឆន្ទៈថ្មីកថាខណ្ឌនេះ។
មានដូចខាងក្រោម;

645
00:44:12,220 --> 00:44:17,600
ខ្ញុំ​ប្រគល់​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ដែល​នៅ​សល់​ទៅ​ឲ្យ​កូន​ស្រី​ខ្ញុំ Rebecca Hampstead។

646
00:44:17,900 --> 00:44:18,940
អ្នកមិនរំភើបពេកទេ។

647
00:44:19,100 --> 00:44:20,160
បុរសនោះគ្មានអ្វីសោះ។

648
00:44:20,160 --> 00:44:25,180
តាមពិតគាត់ខូច
ជីលាមកសត្វ,

649
00:44:25,280 --> 00:44:29,060
ជី ៣ បាវ ទិញទុកមុន
ដែលមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់,

650
00:44:29,384 --> 00:44:33,484
... ហើយសរុបមក អំពី

651
00:44:33,508 --> 00:44:36,008
... គណនីធនាគារមួយដែលមានទឹកប្រាក់ 30 លានដុល្លារ។

652
00:44:38,480 --> 00:44:40,540
ដូច្នេះមានការជម្រុញមួយ។

653
00:44:41,880 --> 00:44:43,100
៣០លាន? យ៉ាងម៉េច?

654
00:44:43,500 --> 00:44:48,640
កាលពីពីរឆ្នាំមុន George Hardy
បានរកឃើញវិធីព្យាបាលជំងឺចៀម។

655
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
វាត្រូវបានបិទឥឡូវនេះ។

656
00:44:50,420 --> 00:44:51,900
- បិទ?
- បិទ។

657
00:44:52,320 --> 00:44:55,436
អញ្ចឹង​ឯង​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា ធុង​ខៀវ​ដែល​គាត់​តែង​តែ​លាយ​នោះ​ជា​ថ្នាំ?

658
00:44:55,460 --> 00:44:59,060
គាត់​បាន​លក់​ប៉ាតង់​នេះ​ទៅ​ឱ្យ​វិស័យ​កសិកម្ម​ធំ​មួយ។
ក្រុមហ៊ុនជាថ្នូរនឹង...

659
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
៣០លាន?

660
00:45:01,780 --> 00:45:02,780
សម្រាប់ការបិទ?

661
00:46:26,800 --> 00:46:29,461
បើ​ពួក​គេ​គ្មាន​អ្នក​គង្វាល​ទេ មនុស្ស​នឹង​សើច​ចំអក​នឹង​ចៀម​ទាំង​នេះ​មែន​ទេ?

662
00:46:29,880 --> 00:46:31,500
ជាពិសេសនោះធំ។

663
00:46:33,020 --> 00:46:34,060
George បានទទួលវាពីពិធីបុណ្យ។

664
00:46:35,340 --> 00:46:36,460
ស្ទើរតែព្រៃ។

665
00:46:42,120 --> 00:46:43,120
រង់ចាំ ធីម

666
00:46:43,260 --> 00:46:45,620
តើអ្នកចង់ធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទេ?

667
00:46:45,900 --> 00:46:48,400
ទេ អត់មានយោបល់ទេ
ហើយហៅខ្ញុំជាមន្ត្រី។

668
00:46:48,740 --> 00:46:50,060
ចុះ​តម្រុយ​វិញ?

669
00:46:50,380 --> 00:46:53,716
បាទ មានតម្រុយសក្តានុពលជាច្រើន
ហើយខ្ញុំកំពុងតាមដានពួកគេទាំងអស់។

670
00:46:55,660 --> 00:46:56,660
មើល...

671
00:46:56,970 --> 00:46:58,050
ខ្ញុំត្រូវការរឿងមួយ

672
00:46:58,190 --> 00:46:59,710
... ហើយយើងត្រូវការអ្នកដែលនៅសល់។

673
00:47:00,710 --> 00:47:03,470
វាមិនល្អទេប្រសិនបើយើងបង្ហាញ
គោរពម្តង?

674
00:47:04,190 --> 00:47:05,850
សូមអរគុណ។ មនុស្សគោរពខ្ញុំ។

675
00:47:08,510 --> 00:47:11,650
ប្រសិនបើអ្នកដោះស្រាយបញ្ហានេះ អ្នកនឹងក្លាយជាវីរបុរស។

676
00:47:14,750 --> 00:47:15,750
យើងអាចធ្វើការជាមួយគ្នាបាន។

677
00:47:18,110 --> 00:47:19,110
ខ្ញុំអាចជួយបាន។

678
00:47:19,290 --> 00:47:25,310
កាលពីយប់មិញ ប្រហែលម៉ោង 9:00 យប់ ខណៈពេលដែលឡានរបស់ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានសណ្តោង ខ្ញុំបានឃើញពន្លឺពិលនៅលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ George ។

679
00:47:30,710 --> 00:47:33,250
អ្នកធ្វើកោសល្យវិច័យបាននិយាយថា George បានស្លាប់
ចន្លោះម៉ោង 8:00 ដល់ 11:00 យប់។

680
00:47:36,610 --> 00:47:40,010
អ្នក​បាន​ថត​រូប​រាង​កាយ​មែន​ទេ?
ព្រោះនោះគួរតែជាការងាររបស់ខ្ញុំ។

681
00:47:40,110 --> 00:47:41,350
ខ្ញុំបានថតរូបជាច្រើន។

682
00:47:42,470 --> 00:47:43,630
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនពួកគេទាំងអស់ទៅអ្នក។

683
00:47:45,230 --> 00:47:46,230
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

684
00:47:47,130 --> 00:47:48,130
វីរបុរស។

685
00:47:54,330 --> 00:47:58,390
បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា; ក
ល្ងីល្ងើជាជនរងគ្រោះ ឃាតក២នាក់...

686
00:47:58,900 --> 00:48:01,200
- ខ្ញុំនៅតែនិយាយថាវាជាអ្នកបំរើ។
- មិនមានអ្នកបំរើទេ។

687
00:48:01,660 --> 00:48:05,660
នោះជារឿងមួយ ហើយគ្មានអ្នកបំរើក្នុងរឿងនេះទេ... គ្មានអ្នកបំរើទៀតទេ។

688
00:48:06,100 --> 00:48:07,400
ចៀម។

689
00:48:08,080 --> 00:48:11,460
Caleb នឹងក្លាយជាអ្នកគង្វាលថ្មីរបស់យើងមែនទេ Lily?

690
00:48:11,840 --> 00:48:15,680
ជាការពិតណាស់។ យើងគ្រាន់តែត្រូវរង់ចាំ
ដើម្បីឱ្យអាថ៌កំបាំងត្រូវបានដោះស្រាយ។

691
00:48:16,140 --> 00:48:16,860
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

692
00:48:17,060 --> 00:48:21,220
លីលី ហេតុអ្វីអ្នកមិនទាន់ដោះស្រាយអាថ៌កំបាំង?
- អ្នក​បាន​ដោះស្រាយ​ពួកគេ​ជាមួយ​នឹង​រឿង​គេង​។

693
00:48:21,600 --> 00:48:27,680
ខ្ញុំដឹងប៉ុន្តែពិភពពិត
វាស្មុគស្មាញជាងសៀវភៅបន្តិច។

694
00:48:28,750 --> 00:48:29,750
សៀវភៅ?

695
00:48:30,780 --> 00:48:32,080
នោះអាចជាចម្លើយ...

696
00:48:32,730 --> 00:48:35,410
គ្រាន់តែចូលទៅក្នុង Trailer របស់ George ហើយ...

697
00:48:35,434 --> 00:48:36,134
មើល...

698
00:48:38,210 --> 00:48:39,310
តើនោះជា Rebecca មែនទេ?

699
00:48:41,770 --> 00:48:43,190
តើនាងកំពុងស្វែងរកអ្វី?

700
00:49:10,780 --> 00:49:11,780
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

701
00:49:12,480 --> 00:49:13,820
តើនេះជាកូនស្រីរបស់ George មែនទេ?

702
00:49:14,380 --> 00:49:17,540
នាងមានក្លិនដូចគាត់
ប៉ុន្តែមើលទៅមិនដូចគាត់ទេ។

703
00:49:17,860 --> 00:49:19,520
ខ្ញុំភ្នាល់ថានាងកើតក្នុងរដូវរងា។

704
00:49:19,760 --> 00:49:21,660
នោះហើយជាមូលហេតុដែលលោក George
មិនចង់ឱ្យនាងនៅជុំវិញ។

705
00:49:22,040 --> 00:49:23,220
ពិតណាស់!

706
00:49:23,460 --> 00:49:25,960
កូនចៀមរដូវរងាបង្ហាញវា។

707
00:49:26,200 --> 00:49:27,200
Rebecca ធ្វើបានហើយ!

708
00:49:27,480 --> 00:49:29,620
-ឃាតក!
- យើងមិនដឹងទេ។

709
00:49:30,060 --> 00:49:36,080
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនិយាយ។
ខ្ញុំបាននិយាយវាអស់ហើយ។

710
00:49:36,280 --> 00:49:37,280
សេបាសៀន?

711
00:49:39,400 --> 00:49:43,860
លីលី? តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វីមួយអំពីឈុតខ្លីៗរបស់ George និងសៀវភៅរបស់គាត់ទេ?

712
00:49:45,740 --> 00:49:49,720
សៀវភៅចុងក្រោយដែលលោក George បានអានដល់ពួកយើងគឺអំពីរបៀបកម្ចាត់ជនសង្ស័យ។

713
00:49:49,920 --> 00:49:53,120
ខ្ញុំ​ត្រូវ​រក​សៀវភៅ​នោះ ហើយ​យក​វា​ទៅ​ប៉ូលិស។

714
00:49:53,140 --> 00:49:55,160
បើ​យើង​មាន​សំណាង គេ​នឹង​អាន
និងរៀនអ្វីមួយ។

715
00:49:55,780 --> 00:50:00,200
- អូ, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។
-ទេ ហ្សូរ៉ា! - ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកស៊ើបអង្កេត អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

716
00:50:00,840 --> 00:50:04,900
យល់ព្រម។ ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ស្វែង​រក​សៀវភៅ​ដែល​លោក George បាន​ចាប់​ផ្តើ​ម​អាន, មួយ​អំពី​ការ​ជំរុញ​ចិត្ត​និង​ឱកាស.

717
00:50:05,100 --> 00:50:06,640
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

718
00:50:06,680 --> 00:50:07,680
- ជំពូកអ្វី?
-វាមិនសំខាន់ទេ រកសៀវភៅដែលមានរថភ្លើងនៅលើគម្រប។

719
00:50:07,920 --> 00:50:11,270
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

720
00:50:11,770 --> 00:50:12,450
តើរថភ្លើងជាអ្វី?

721
00:50:12,650 --> 00:50:13,330
វា​ជា​ខ្សែ​វែង​ស្តើង​នៃ​រ៉ឺម៉ក។

722
00:50:13,530 --> 00:50:15,010
- ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។
- Wooly Eyes តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

723
00:50:15,090 --> 00:50:17,690
គ្រប់គ្នាឈរត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំ​នឹង​រក​ឃើញ​សៀវភៅ​នេះ​ដោយ​ប្រើ​អារម្មណ៍​ចង់​ក្លិន​របស់​ខ្ញុំ។

724
00:50:17,950 --> 00:50:21,710
អូ នេះគឺជាថ្នាំជក់មួយចំនួន។

725
00:50:23,610 --> 00:50:24,930
អ្នកអាចយកវាបាន។

726
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
មកទៀតហើយ Wooly Eyes
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងពឹងផ្អែកលើអ្នក។

727
00:50:27,690 --> 00:50:29,870
ទេ យើងមិនមែនទេ។

728
00:50:30,150 --> 00:50:31,150
តើនេះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកមែនទេ?

729
00:50:42,380 --> 00:50:43,660
- ទេ។
- មិនអីទេ។

730
00:50:44,520 --> 00:50:46,140
ចុះរឿងនេះ?

731
00:50:46,440 --> 00:50:47,440
នេះគឺជាវា។

732
00:50:48,260 --> 00:50:48,960
Wooly Eyes អ្នកបានរកឃើញវា។

733
00:50:49,160 --> 00:50:50,520
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំបានរកឃើញវា។

734
00:50:50,780 --> 00:50:51,800
លីលី ខ្ញុំគិតថាមែនទេ?
យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំជាអ្នកស៊ើបអង្កេតចៀម។

735
00:50:52,540 --> 00:50:56,500
អា!

736
00:50:56,780 --> 00:50:57,780
កន្លែងនេះស្អាត ប៉ុន្តែឯកោបន្តិច។

737
00:51:43,280 --> 00:51:46,660
ខ្ញុំ​បាន​ប្រគល់​សៀវភៅ​ទៅ​ប៉ូលិស​ដើម្បី​ជួយ​ដោះស្រាយ​រឿង​នេះ។

738
00:51:50,840 --> 00:51:54,520
តើអ្វីជាពិធីបុណ្យ?

739
00:52:01,200 --> 00:52:02,200
គ្មានអ្វីទេ។

740
00:52:03,700 --> 00:52:04,380
ត្រលប់ទៅហ្វូងរបស់អ្នកវិញ។

741
00:52:04,580 --> 00:52:05,720
ហ្វូងរបស់យើង ...

742
00:52:06,744 --> 00:52:07,844
វាជាតន្ត្រី។

743
00:52:13,930 --> 00:52:14,930
ពិធីបុណ្យគឺជាតន្ត្រីនិងភាពសប្បាយរីករាយ។

744
00:52:15,430 --> 00:52:20,330
ជារៀងរាល់ថ្ងៃកុមារនឹងមក
ដើម្បីចិញ្ចឹមនិងចិញ្ចឹមខ្ញុំ។

745
00:52:21,630 --> 00:52:25,770
ខ្ញុំស្រលាញ់វារហូតដល់ខ្ញុំពេញវ័យ។

746
00:52:27,590 --> 00:52:31,750
ហើយ​ពេល​យប់​ធ្លាក់ បុរស​ដែល​នៅ​ក្នុង​ពិធី​បុណ្យ​នឹង​មក​យក​ខ្ញុំ។

747
00:52:33,230 --> 00:52:38,350
... ចូលទៅក្នុងចិញ្ចៀនមួយ។

748
00:52:38,374 --> 00:52:39,774
មានឆ្កែមួយ...

749
00:52:42,960 --> 00:52:44,560
ហើយយើងត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងប្រយុទ្ធ។

750
00:52:47,100 --> 00:52:48,600
ប្រយុទ្ធ...

751
00:52:51,680 --> 00:52:52,380
ដរាបណាខ្ញុំប្រឡាក់ដោយឈាម។

752
00:52:52,580 --> 00:52:53,740
បន្ទាប់មកយប់មួយ,

753
00:52:55,800 --> 00:52:57,800
... គាត់បានរកឃើញខ្ញុំ។

754
00:52:59,124 --> 00:53:00,224
គាត់បានបង់ប្រាក់ឱ្យបុរសហើយយកខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។

755
00:53:13,160 --> 00:53:16,940
នោះហើយជាអ្វីដែលពិធីបុណ្យគឺ។

756
00:53:19,660 --> 00:53:23,160
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​ត្រូវ​បញ្ចប់​ដោយ​របៀប​ណា​នៅ​កន្លែង​ដ៏​អាក្រក់​បែប​នេះ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​នៅ​ជាមួយ​ហ្វូង​ចៀម​របស់​អ្នក?

757
00:53:26,780 --> 00:53:31,400
ខ្ញុំគិតថាអ្នកស៊ើបអង្កេតចៀមដ៏អស្ចារ្យ Lily នឹងដោះស្រាយរឿងនោះ។

758
00:53:32,820 --> 00:53:36,780
- ដូច្នេះអ្នកកើតក្នុងរដូវរងា។
- មិនយូរមិនឆាប់...

759
00:53:39,160 --> 00:53:41,680
...កូនចៀមរដូវរងាចង់ចាកចេញ។

760
00:53:43,040 --> 00:53:44,880
នៅទីនោះគាត់!

761
00:54:02,120 --> 00:54:03,180
បាទ!

762
00:54:03,580 --> 00:54:04,580
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកឃ្លាន។

763
00:54:06,940 --> 00:54:08,100
តើយើង?

764
00:54:08,440 --> 00:54:09,440
រាល់ពេលដែលមានការចាប់អារម្មណ៍កើតឡើងជាមួយករណីនេះ...

765
00:54:14,160 --> 00:54:18,860
... ពួកគេនៅទីនេះ។

766
00:54:20,284 --> 00:54:21,784
អ្នកបានបាត់បង់គាត់។

767
00:54:27,470 --> 00:54:28,470
អ្នក​បាន​បាត់​បង់​គាត់ ហើយ​អ្នក​មិន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​សោះ។

768
00:54:29,910 --> 00:54:31,810
យើងមិនអាចនិយាយថា "គ្មានអ្វី" ពិតប្រាកដនោះទេ។

769
00:54:32,334 --> 00:54:36,234
តើនរណាជាអ្នកសម្លាប់ George?

770
00:54:37,250 --> 00:54:40,170
មនុស្ស 5 នាក់ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងឆន្ទៈ ...

771
00:54:40,930 --> 00:54:43,370
អ្នកណាសម្លាប់ George មាន 3 ធាតុ...

772
00:54:43,394 --> 00:54:46,494
មធ្យោបាយ, ការជម្រុញ, ឱកាស។

773
00:54:47,230 --> 00:54:50,570
គាត់អានសៀវភៅ។

774
00:54:52,190 --> 00:54:53,490
តោះយកវាម្តងមួយៗ តើមែនទេ?

775
00:54:53,930 --> 00:54:55,930
មធ្យោបាយ។

776
00:54:56,410 --> 00:54:57,410
Yew berry ពុល។
មានដើមឈើធំៗនៅជុំវិញព្រះវិហារ។

777
00:54:58,300 --> 00:55:02,520
... មនុស្សគ្រប់រូបមានមធ្យោបាយ។

778
00:55:02,520 --> 00:55:04,500
ការជម្រុញ។ ហេតុអ្វីបានជាគេសម្លាប់ George?

779
00:55:05,220 --> 00:55:07,260
Rebecca មានការជម្រុញមួយប៉ុន្តែ
អ្នកផ្សេងទៀតអាចមានមួយផងដែរ។

780
00:55:08,080 --> 00:55:11,736
តើពួកគេលាក់អ្វី?

781
00:55:11,760 --> 00:55:13,060
ឱកាស។ តើក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងនេះមានអាលីប៊ីទេ?

782
00:55:13,520 --> 00:55:16,800
មធ្យោបាយ, ការជម្រុញ, ឱកាស។

783
00:55:17,000 --> 00:55:19,660
នៅពេលដែលអ្នករកឃើញអ្នកទាំងបីនេះជាមួយគ្នា អ្នកចាប់បានឃាតករ Denbrook ។

784
00:55:20,140 --> 00:55:24,940
នោះពិតជាល្អណាស់។

785
00:55:28,730 --> 00:55:30,670
បាទ វាបានមករកខ្ញុំនៅពេលយប់។

786
00:55:30,930 --> 00:55:36,190
មិនអីទេ តោះចាប់ផ្តើម។

787
00:55:38,210 --> 00:55:41,130
ហេម... អញ្ចឹងតើមួយណាក្នុងចំនោមអ្នកតាមឆន្ទៈរបស់ George?

788
00:55:41,770 --> 00:55:45,370
ប្រហែលជាឃាតករ។

789
00:55:46,070 --> 00:55:47,690
បុរសនោះជាអ្នកបួស។

790
00:55:49,570 --> 00:55:51,070
ខ្ញុំអាចអភ័យទោសចំពោះស្ត្រី,
ប៉ុន្តែបុរសម្នាក់ ... គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

791
00:55:52,450 --> 00:55:58,030
សំបុត្ររបស់ George ទៅកាន់ Rebecca ។

792
00:55:59,900 --> 00:56:01,340
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយកវា?

793
00:56:01,860 --> 00:56:02,860
ប្រហែលជាសេវាប្រៃសណីយ៍មានកំហុសជាលើកដំបូងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

794
00:56:03,020 --> 00:56:06,820
ថ្ងៃមុន George ស្លាប់ អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកអាចសម្លាប់គាត់បាន។

795
00:56:07,160 --> 00:56:12,760
ខ្ញុំជាជនរងគ្រោះ មិនមែនជាឃាតករទេ។ ហើយនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយ។ ខ្ញុំដឹងពីសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ។

796
00:56:12,760 --> 00:56:16,540
កាលែប ព្រឹក​ឡើង​អ្នក​បាន​រក​ឃើញ George អ្នក​បាន​និយាយ​ថា​អ្នក​នឹង​យក​ឯកសារ​មក​ឲ្យ​គាត់។

797
00:56:17,420 --> 00:56:22,560
បាទ គាត់ទើបតែលុបចោលការជួលរបស់ខ្ញុំ។

798
00:56:22,760 --> 00:56:24,780
ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​យក​សំណើ​ទៅ​គាត់​ដើម្បី​ពិចារណា​ឡើង​វិញ។

799
00:56:25,240 --> 00:56:27,840
វាមិនមានន័យច្រើនទេ។

800
00:56:28,220 --> 00:56:29,380
ចាំ...

801
00:56:31,000 --> 00:56:31,540
ចាំ...

802
00:56:31,740 --> 00:56:33,640
តើ George លុបចោលការជួលរបស់អ្នកទេ?

803
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
ហេតុអ្វី?

804
00:56:35,360 --> 00:56:36,360
តើអ្នកបានឮឆន្ទៈទេ?

805
00:56:36,980 --> 00:56:38,380
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំជាអ្នកគង្វាលអាក្រក់។

806
00:56:39,920 --> 00:56:44,500
លោក George មិនដែលដើរក្នុងព្រះវិហាររបស់អ្នកទេ។
ហើយភ្លាមៗនោះបានដើរនៅថ្ងៃមុនពេលគាត់ស្លាប់។

807
00:56:45,000 --> 00:56:47,320
... និងបានបរិច្ចាគយ៉ាងច្រើន។

808
00:56:49,280 --> 00:56:50,080
ហេតុអ្វី?

809
00:56:50,140 --> 00:56:52,300
ហេតុអ្វីខ្ញុំតែងតែទុកមនុស្សម្នាក់ចោល?

810
00:56:54,260 --> 00:56:58,420
ចចបានមករកខ្ញុំ ហើយនិយាយថាក្រុមជំនុំ
បានយកកូនចេញ។

811
00:56:58,880 --> 00:57:02,200
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់ឡើងលើជើងរបស់គាត់។
គាត់ចាប់ផ្តើមស្វែងរកពួកគេ។

812
00:57:02,760 --> 00:57:04,680
ព្រះវិហារនឹងមិនប្រាប់គាត់ថាពួកគេនៅឯណាទេ។

813
00:57:05,600 --> 00:57:06,880
ជាក់ស្តែង វាជាគោលការណ៍តឹងរ៉ឹង។

814
00:57:07,800 --> 00:57:14,320
ហើយ​គាត់​បាន​សួរ​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី?
ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មាននោះ។

815
00:57:14,520 --> 00:57:18,200
ហើយប្រសិនបើក្រុមជំនុំបានដឹងអំពីរឿងនេះ
ខ្ញុំអាចត្រូវបានដេញចេញពីហ្វូងសត្វ។

816
00:57:18,700 --> 00:57:19,700
គាត់និយាយថាខ្ញុំនឹងត្រូវបណ្តេញចេញ។

817
00:57:21,140 --> 00:57:26,400
ប៉ុន្តែលុយនេះមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។
 វាចាំបាច់សម្រាប់ការសាងសង់ព្រះវិហារ។

818
00:57:27,600 --> 00:57:29,140
George មករកខ្ញុំពេលគាត់ត្រូវការ។

819
00:57:29,800 --> 00:57:30,880
ហើយខ្ញុំបានទាញយកប្រយោជន៍ពីវា។

820
00:57:31,940 --> 00:57:33,520
អ្នកគង្វាលអាក្រក់មិនមែនជា Caleb ទេ។

821
00:57:36,440 --> 00:57:37,440
គឺខ្ញុំ។

822
00:57:38,360 --> 00:57:40,480
Rebecca...
-លោកស្រី ជំនួសវិញ។

823
00:57:42,380 --> 00:57:44,220
តើអ្នកពេញចិត្តនឹង
ពិធីបុណ្យវប្បធម៌ Denbrook?

824
00:57:46,460 --> 00:57:47,460
បាទ។

825
00:57:47,820 --> 00:57:48,820
ខ្លាំងណាស់។

826
00:57:50,539 --> 00:57:51,860
សំណួរងាយស្រួល។

827
00:57:52,680 --> 00:57:56,560
តើ​អ្នក​នៅ​កន្លែង​ណា​នៅ​ចន្លោះ​ពី​ម៉ោង ៨ ដល់ ១១
នៅយប់នៃឃាតកម្ម?

828
00:57:57,420 --> 00:58:02,480
នៅសណ្ឋាគារជិតព្រលានយន្តហោះ។ ខ្ញុំបានចូល
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានមើលទូរទស្សន៍។ ខ្ញុំគេងមិនលក់ទេ។

829
00:58:02,740 --> 00:58:03,780
Jet lag អ្នកដឹងហើយ។

830
00:58:05,280 --> 00:58:06,280
តើអ្នកបានមើលអ្វី?

831
00:58:08,580 --> 00:58:09,980
ប៉ុស្តិ៍ព័ត៌មាន ២៤ ម៉ោង។

832
00:58:12,300 --> 00:58:16,080
24-hour... news... channel...

833
00:58:18,850 --> 00:58:21,170
- ថ្ងៃល្អ លោកស្រី Hampstead ។
- អ្នកផងដែរ។

834
00:58:21,310 --> 00:58:22,310
លាហើយ

835
00:58:23,430 --> 00:58:25,010
ឬ​ខ្ញុំ​គួរ​និយាយ​ថា​នាង​ក្អែក?

836
00:58:31,670 --> 00:58:35,430
ការរមួលក្រពើព្រហ្មចារី
ឈ្មោះពិតរបស់អ្នកមែនទេ?

837
00:58:36,110 --> 00:58:38,840
ដូច្នេះអ្នកអាចគិតពីហេតុផលណាមួយ។
ហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់ប្តូរឈ្មោះរបស់ពួកគេ។

838
00:58:38,864 --> 00:58:40,916
ទៅ Chastity Cramps?

839
00:58:41,640 --> 00:58:45,970
ខ្ញុំបានពិនិត្យផ្ទៃខាងក្រោយ
ហើយវាប្រែចេញ,

840
00:58:46,330 --> 00:58:48,150
អ្នកនៅជាមួយឧក្រិដ្ឋជនដែលគេស្គាល់។

841
00:58:48,490 --> 00:58:49,790
ការក្លែងបន្លំជាច្រើន

842
00:58:50,010 --> 00:58:51,706
អ្នកថែមទាំងមានធនាគាររួមគ្នាទៀតផង។
គណនីជាមួយគ្នា។

843
00:58:51,730 --> 00:58:54,170
អូខេ ខ្ញុំ​មិន​ស្គាល់​អ្នក​ណា​ដែល​មិន​ស្តាយ​ក្រោយ​ចំពោះ​ទំនាក់ទំនង

844
00:58:54,170 --> 00:58:58,390
ហើយខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។ នោះគឺកាលពីបីឆ្នាំមុន។

845
00:58:58,414 --> 00:58:59,514
វាមិនមែនជាការបែកបាក់នាពេលថ្មីៗនេះទេ?

846
00:58:59,610 --> 00:59:00,610
មិនមែនជាឈ្មោះពិតទេ។

847
00:59:00,790 --> 00:59:03,050
- គំរូបន្តិច។
- គំរូនៃប្រភេទមួយចំនួនកំពុងលេចឡើង។

848
00:59:03,530 --> 00:59:07,770
ដូច្នេះតើអ្នកនៅជិតដើមឈើ
នៅលើទឹកដីព្រះវិហារ?

849
00:59:08,170 --> 00:59:09,610
ទេ មិនមែនទេ។

850
00:59:09,990 --> 00:59:12,910
ចុះ​ចំការ​របស់ George វិញ?

851
00:59:14,090 --> 00:59:15,090
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

852
00:59:16,630 --> 00:59:17,630
មិនដែល

853
00:59:18,990 --> 00:59:20,450
ហេ មើលស្លឹកឈើ។

854
00:59:20,750 --> 00:59:23,890
អា នោះហើយជាវា។ ហេតុអ្វី
Rebecca កុហក?

855
00:59:24,290 --> 00:59:25,290
តើបួសជាអ្វី?

856
00:59:25,690 --> 00:59:27,150
តើ​គ្រប់​យ៉ាង​ត្រូវ​គ្នា​យ៉ាង​ណា?

857
00:59:27,270 --> 00:59:29,510
គិតទៅ ចៀមល្ងង់។ គិត!

858
00:59:29,950 --> 00:59:33,570
ឈប់គិតទៅ លីលី
 វាច្បាស់ណាស់ថាកូនស្រីរបស់អ្នកបានធ្វើវា។

859
00:59:34,930 --> 00:59:35,930
នាងនិយាយត្រូវ។

860
00:59:36,169 --> 00:59:37,169
ទេ នាងមិនមែនទេ។

861
00:59:38,193 --> 00:59:40,193
អ្នកមិនស្គាល់ក្មេងស្រីនោះទេ។ នាងជាមនុស្សល្អ។

862
00:59:40,217 --> 00:59:44,417
នាងមានក្លិនដូចលោក George
 ហើយ George ធ្លាប់ស្រលាញ់ខ្ញុំ។

863
00:59:44,441 --> 00:59:45,441
តើគាត់?

864
00:59:45,500 --> 00:59:49,640
- គ្មាននរណាម្នាក់ស្រឡាញ់កូនចៀមរដូវរងាទេ។
- កូនចៀមរដូវរងាមួយនៅជាប់នឹងមួយទៀត។

865
00:59:50,580 --> 00:59:52,120
- នោះហើយជារបៀបដែលពួកគេ។
- ឈប់។

866
00:59:52,820 --> 00:59:53,840
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

867
00:59:54,680 --> 00:59:56,620
ខ្ញុំបាននិយាយថា George ស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

868
00:59:57,140 --> 01:00:02,560
ទេ ពីមុនអ្នកបាននិយាយថា Rebecca
មានក្លិនដូចលោក George ។

869
01:00:02,960 --> 01:00:04,660
មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​និយាយ​ថា​មុន។

870
01:00:05,484 --> 01:00:06,484
មនុស្សខុស។

871
01:00:10,480 --> 01:00:11,480
អ្នក...

872
01:00:11,504 --> 01:00:12,604
ខ្ញុំ?

873
01:00:12,628 --> 01:00:14,628
តើ​អ្នក​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​ម៉េច​ខ្ញុំ?

874
01:00:14,652 --> 01:00:16,052
ពពកបានធ្វើ ...

875
01:00:18,420 --> 01:00:21,620
ទេ ប៉ុន្តែគាត់កំពុងលាក់អាថ៌កំបាំង។

876
01:00:21,960 --> 01:00:23,080
មែនទេ Cloud?

877
01:00:23,300 --> 01:00:28,360
កាលពីយប់មិញ អ្នកបាននិយាយថា Rebecca មានក្លិនដូច George ប៉ុន្តែនាងនៅឆ្ងាយណាស់។

878
01:00:28,560 --> 01:00:34,460
ប្រសិនបើ Rebecca មិនបានមកទីនេះពីមុន អ្នកនឹងមិនដឹងថានាងមានក្លិនអ្វីនោះទេ។

879
01:00:36,000 --> 01:00:38,200
ប៉ុន្តែវាស្អាតណាស់។

880
01:00:39,200 --> 01:00:40,620
អីក៏ស្អាតម្ល៉េះ?

881
01:00:42,980 --> 01:00:44,260
រឿងដែលមិនចេះចប់។

882
01:00:50,539 --> 01:00:53,640
វា​ស្អាត​ណាស់​ដែល​មិន​ចេះ​ចប់។

883
01:00:54,120 --> 01:00:58,560
ខ្ញុំបានមើលវារាប់ម៉ោង,
ដើរជុំវិញវា ដើរជុំវិញវា។

884
01:00:59,300 --> 01:01:00,520
ពពក! ពពក!

885
01:01:00,900 --> 01:01:02,180
តើអ្នករកឃើញនេះនៅឯណា?

886
01:01:05,580 --> 01:01:07,440
Rebecca នៅទីនេះនៅយប់នោះ។

887
01:01:08,100 --> 01:01:09,400
នៅយប់ដែល George ត្រូវបានសម្លាប់។

888
01:01:11,640 --> 01:01:16,680
ខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេក ហើយមានអារម្មណ៍ឃ្លាន ដូច្នេះខ្ញុំក៏ដើរទៅវាលស្មៅ ហើយនាងក៏នៅទីនោះ។

889
01:01:16,880 --> 01:01:21,840
នាង​ឃើញ​ខ្ញុំ​ក៏​និយាយ​ថា “អូន​ស្អាត​ទេ?” ដោយសារតែខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​។

890
01:01:22,100 --> 01:01:28,280
ហើយនាងបានវាយរោមចៀមរបស់ខ្ញុំ ហើយរឿងនេះក៏ធ្លាក់ចុះ។
ហើយខ្ញុំ...

891
01:01:28,480 --> 01:01:30,620
សម្រេចចិត្តថាវាជារបស់ខ្ញុំ។

892
01:01:31,100 --> 01:01:33,380
ដូច្នេះ យើងកំពុងឆ្លងកាត់រឿងមួយចំនួននាពេលនេះ។

893
01:01:33,780 --> 01:01:35,560
ចៀមមិនមានអ្វីទាំងអស់។

894
01:01:35,860 --> 01:01:38,640
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែនេះគ្មានទីបញ្ចប់ទេ។

895
01:01:40,280 --> 01:01:41,900
ដូច្នេះករណីនេះត្រូវបានដោះស្រាយ។

896
01:01:41,960 --> 01:01:43,020
Rebecca បានធ្វើវា។

897
01:01:44,480 --> 01:01:47,400
លោហៈភ្លឺចាំងបន្តិច
មិនដោះស្រាយអ្វីទាំងអស់។

898
01:01:47,780 --> 01:01:50,040
ជាការពិតណាស់វាធ្វើ។ វាជាភស្តុតាង។

899
01:01:50,620 --> 01:01:51,620
ភស្តុតាង?

900
01:01:52,060 --> 01:01:53,120
ភស្តុតាងអ្វីខ្លះ?

901
01:01:53,420 --> 01:01:57,160
នាងបានប្រាប់ប៉ូលីសថា នាងមិនដែលមកទីនេះទេ។ ប៉ុន្តែនាងនៅទីនេះកាលពីយប់មិញ។

902
01:01:57,184 --> 01:01:59,436
ហើយយប់នោះ George ត្រូវបានសម្លាប់។

903
01:01:59,580 --> 01:02:01,240
នាងជាអ្នកកុហក។ នាងគឺជាក្លែងក្លាយ។

904
01:02:01,460 --> 01:02:04,200
ហើយនាងជារដូវរងា ...
- នាងជាអ្វី?

905
01:02:05,420 --> 01:02:06,420
ប្រាប់ខ្ញុំ។

906
01:02:07,200 --> 01:02:10,180
អ្នកស្អប់នាងតាំងពីដំបូង។ អ្នកទាំងអស់គ្នា។

907
01:02:12,560 --> 01:02:14,900
ដោយសារតែនាងកើតក្នុងរដូវរងា។

908
01:02:15,900 --> 01:02:18,960
ឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏អាក្រក់បំផុតដែលនឹកស្មានមិនដល់។

909
01:02:19,280 --> 01:02:20,340
តើអ្នកមិនបានឮទេ?

910
01:02:20,740 --> 01:02:24,260
គ្មាននរណាម្នាក់ចង់បានអ្នកទេ។
អ្នកមិនសមនឹងទទួលបានអ្វីទាំងអស់។

911
01:02:26,520 --> 01:02:33,280
កូនចៀមរដូវរងាបានឮរឿងនេះម្តងហើយម្តងទៀត រហូតដល់ពួកគេចាប់ផ្តើមជឿវាដោយខ្លួនឯង។

912
01:02:33,604 --> 01:02:34,696
សេបាសៀន..

913
01:02:34,820 --> 01:02:37,160
- នាងមិនបានធ្វើវាទេ។
- ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

914
01:02:37,180 --> 01:02:39,140
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​ក្នុង​ភ្នែក​នាង។

915
01:02:39,700 --> 01:02:41,000
ព្រោះវាច្បាស់ណាស់។

916
01:02:42,040 --> 01:02:43,420
ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។

917
01:02:44,140 --> 01:02:45,140
ទេ

918
01:02:45,620 --> 01:02:48,140
មិនមែនដល់ហ្វូងចៀមទេ។

919
01:02:49,820 --> 01:02:51,640
យើងជាហ្វូងចៀមរបស់អ្នក។

920
01:02:53,260 --> 01:02:54,420
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

921
01:02:54,920 --> 01:02:56,680
ខ្ញុំមិនមានហ្វូងទេ។

922
01:02:58,880 --> 01:03:00,160
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើទេ។

923
01:03:03,780 --> 01:03:04,780
លីលី។

924
01:03:05,360 --> 01:03:07,760
តើយើងគួរធ្វើអ្វីអំពី
រឿងដែលមិនចេះចប់?

925
01:03:12,100 --> 01:03:12,940
ជាការពិតណាស់...

926
01:03:12,940 --> 01:03:13,980
អ្នកបើកបរ។

927
01:03:18,100 --> 01:03:19,100
អ្វី?

928
01:03:21,820 --> 01:03:23,220
អ្វី?

929
01:03:25,220 --> 01:03:26,620
ហេ!

930
01:03:29,200 --> 01:03:30,940
មក។ ហេ!

931
01:03:32,420 --> 01:03:33,820
ហេ!

932
01:03:34,980 --> 01:03:36,820
មកទីនេះ!

933
01:04:13,230 --> 01:04:14,230
អរគុណសម្រាប់ការនេះ។

934
01:04:18,470 --> 01:04:19,470
អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា។

935
01:04:30,270 --> 01:04:31,910
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក។

936
01:04:33,390 --> 01:04:34,610
វាត្រូវគ្នានឹងអ្នកដទៃ។

937
01:04:36,430 --> 01:04:39,790
ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅលើដីរបស់ George ។

938
01:04:40,470 --> 01:04:43,230
អ្នកដឹងទេ កន្លែងដែលអ្នកបាន
មិនធ្លាប់មានពីមុនមក។

939
01:04:44,840 --> 01:04:47,260
ខ្ញុំមានសិទ្ធិឆែកឆេរបន្ទប់របស់អ្នក។

940
01:04:49,700 --> 01:04:52,740
- តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

941
01:05:04,380 --> 01:05:06,160
អ្នក​មិន​បាន​នៅ​ក្បែរ​ដើម​ឈើ​នោះ​ទេ?

942
01:05:06,400 --> 01:05:11,700
ខ្ញុំបានដឹងពីវា។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។
ធីម ធីម អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ។

943
01:05:11,724 --> 01:05:13,076
មន្ត្រី ដារី...

944
01:05:14,590 --> 01:05:18,990
Darry ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នក។
ខ្ញុំ​មិន​បាន​សម្លាប់​ឪពុក​ខ្ញុំ​ទេ។

945
01:05:19,330 --> 01:05:23,430
Rebecca Hampstead អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួនពីបទឃាតកម្មលើ George Hardy ។

946
01:05:30,550 --> 01:05:34,730
សង្ស័យ, ព្រហ្មចារី រមិលគុណ
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ ... aka ...

947
01:05:34,730 --> 01:05:36,070
Rebecca Hampstead ។

948
01:05:37,730 --> 01:05:41,710
អ្នកស្រី Cramps តើ​អ្នក​បញ្ជាក់​ថា​អ្នក​លះបង់​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ​រក្សា​ការ​ប្រឹក្សា​ទេ?

949
01:05:42,490 --> 01:05:44,530
បាទ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

950
01:05:44,870 --> 01:05:46,026
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់។

951
01:05:46,050 --> 01:05:48,170
មិនអីទេ។ បន្ទាប់មកសូមចាប់ផ្តើមជាមួយនេះ៖

952
01:05:48,610 --> 01:05:52,390
តើអ្នកនៅលើ George
ទ្រព្យសម្បត្តិ Hardy យប់នៃឃាតកម្ម?

953
01:05:53,570 --> 01:05:54,570
បាទ។

954
01:05:54,990 --> 01:05:59,870
ស្នាមញញឹមដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងអស់។
និង "អូអ្នកឆ្លាតណាស់អ្នកស៊ើបអង្កេត"

955
01:06:00,070 --> 01:06:01,770
...វា​ជា​ហ្គេម​ទាំង​អស់​មែនទេ?

956
01:06:01,990 --> 01:06:05,070
ការពិតគឺអ្នកមិនបានប្រាប់រឿងពិតមួយចាប់តាំងពីអ្នកមកដល់។

957
01:06:06,310 --> 01:06:08,770
អក្សរ... ផ្នែកនោះជាការពិត។

958
01:06:09,370 --> 01:06:13,070
គាត់បានសរសេរថាគាត់បានស្វែងរកខ្ញុំជាង 20 ឆ្នាំហើយ ...

959
01:06:13,690 --> 01:06:15,350
.. គាត់ចាប់ផ្តើមរៀបចំរឿងត្រឹមត្រូវ។

960
01:06:15,410 --> 01:06:19,830
- គាត់ថែមទាំងផ្ញើច្បាប់ចម្លងនៃឆន្ទៈរបស់គាត់។
- ឆន្ទៈដែលអ្នកនឹងទទួលបាន 30 លាន,

961
01:06:20,030 --> 01:06:23,410
- ឬមួយដែលអ្នកនឹងទទួលបានហ្វូងចៀមមួយ?
- អត់​មាន​អី​ទាក់ទង​នឹង​លុយ​ទេ។

962
01:06:25,390 --> 01:06:27,390
គាត់បាននិយាយថាគាត់ចង់ជួបខ្ញុំ។

963
01:06:30,770 --> 01:06:35,470
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកទៅកសិដ្ឋានរបស់គាត់នៅយប់នៃការសម្លាប់ ...

964
01:06:36,530 --> 01:06:37,650
ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលនោះ?

965
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
យើងបាននិយាយ។

966
01:06:40,970 --> 01:06:41,970
អំពីអ្វី?

967
01:06:43,860 --> 01:06:50,580
ចៀម។ យើងបាននិយាយអំពីចៀម និងឈ្មោះរបស់វា។ គាត់បាននិយាយថា;

968
01:06:51,280 --> 01:06:55,920
...ចៀមនីមួយៗគួរមានឈ្មោះ។ ហើយគាត់បានជ្រើសរើសម្នាក់ៗដោយមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ។

969
01:06:56,720 --> 01:06:59,080
ហើយគាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំមានពួកគេនៅថ្ងៃណាមួយ។

970
01:07:01,660 --> 01:07:02,780
គាត់បានជ្រើសរើសខ្ញុំ។

971
01:07:04,440 --> 01:07:06,580
ប៉ុន្តែមើលទៅ ខ្ញុំមិនល្ងង់ទេ។

972
01:07:07,500 --> 01:07:12,650
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងជាមួយគាត់នៅយប់ដែលគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់។ ហើយឆន្ទៈថ្មី និងលុយទាំងអស់នោះ...

973
01:07:13,650 --> 01:07:18,430
ហើយជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ ជម្រើសតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺកុហក។

974
01:07:20,030 --> 01:07:21,690
អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ។

975
01:07:23,450 --> 01:07:25,630
ខ្ញុំបានកុហក ដូច្នេះជឿខ្ញុំ។

976
01:07:27,450 --> 01:07:28,450
មែនទេ?

977
01:07:32,070 --> 01:07:37,990
អ្នក​នឹង​ត្រូវ​នាំ​ខ្លួន​ទៅ​កាន់​តុលាការ​ស្រុក​នៅ​ពេល​ព្រឹក ហើយ​ត្រូវ​ចោទ​ប្រកាន់​ជា​ផ្លូវ​ការ​ពី​បទ​មនុស្ស​ឃាត​ដោយ​ចេតនា​លើ George Hardy។

978
01:07:38,190 --> 01:07:40,090
អញ្ចឹងមែនអត់?

979
01:07:54,440 --> 01:07:55,440
លុយជារបស់ដែលមនុស្សមិនធ្វើ។

980
01:07:58,740 --> 01:08:01,880
វាហាក់ដូចជាលោក George
Hardy បានរើសកូនចៀមខុស។

981
01:08:02,820 --> 01:08:06,160
អូ គាត់​បាន​យល់​ព្រម​លក់​ចៀម Van Buren និង​ដី​របស់​គាត់​ទៅ Caleb។

982
01:08:08,120 --> 01:08:12,740
គាត់​នឹង​ចាត់ចែង​ឯកសារ​សម្រាប់​ថ្ងៃ​ស្អែក​។

983
01:08:12,940 --> 01:08:15,940
ល្អ

984
01:08:16,960 --> 01:08:17,960
ខ្ញុំបានវាយតម្លៃអ្នកខុស មន្ត្រី។

985
01:08:18,520 --> 01:08:20,500
ដូច្នេះវាហាក់ដូចជា ...

986
01:08:21,280 --> 01:08:22,280
វាប្រែថាអ្នកមិនមែនជាមនុស្សឆោតល្ងង់នោះទេ។

987
01:08:22,660 --> 01:08:25,020
លីលី?

988
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

989
01:09:08,060 --> 01:09:09,180
តើអ្នកមិនអីទេ?

990
01:09:09,600 --> 01:09:10,600
បាទ ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ។
ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ ពួកគេបានចាប់ខ្លួន Rebecca ។

991
01:09:10,940 --> 01:09:15,200
Caleb will be our new shepherd tomorrow.

992
01:09:15,400 --> 01:09:17,460
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

993
01:09:17,920 --> 01:09:18,920
ពិត​ណាស់ នាង​បដិសេធ​ទាំង​អស់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ត្រូវ ហើយ Sebastian ក៏​ខុស។

994
01:09:19,020 --> 01:09:23,240
Rebecca did it, didn't she?

995
01:09:24,879 --> 01:09:27,320
ជាការពិតណាស់នាងបានធ្វើ។

996
01:09:27,799 --> 01:09:29,180
សូមអរគុណ។

997
01:09:29,520 --> 01:09:30,520
Because you said she did it.

998
01:09:30,560 --> 01:09:32,420
- អ្វី? - អ្នកតែងតែដឹងពីរបៀបដែលរឿងនឹងបញ្ចប់មុនពេលវាចប់។

999
01:09:33,400 --> 01:09:37,460
- ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។
-But they were just stories.

1000
01:09:37,820 --> 01:09:41,040
នេះគឺជាមនុស្សពិត។

1001
01:09:41,299 --> 01:09:42,720
បាទ។

1002
01:09:43,540 --> 01:09:44,940
-ខ្ញុំ...
- លីលីមើល។

1003
01:09:45,720 --> 01:09:47,959
ដីរបស់ Caleb គឺគ្រាន់តែ
on the other side of the fence.

1004
01:09:48,320 --> 01:09:50,820
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទៅទីនោះ
ហើយជួបហ្វូងថ្មីរបស់យើង?

1005
01:09:51,700 --> 01:09:53,980
ប៉ុន្តែយើងមិនធ្លាប់ទៅទេ។
ដីរបស់ Caleb ពីមុន។

1006
01:09:54,600 --> 01:09:57,180
យើងមិនដែលបានប្រើ
ផ្លូវបំបែកមុនក៏បាន។

1007
01:09:57,440 --> 01:09:58,440
មក។

1008
01:10:08,820 --> 01:10:09,940
វាដូចជាយើងនៅក្នុងពពក។

1009
01:10:10,360 --> 01:10:12,240
តើអ្នកគិតថាយើងនៅកន្លែងខុសទេ?

1010
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

1011
01:10:16,660 --> 01:10:17,660
សួស្តី?

1012
01:10:37,800 --> 01:10:38,900
សួស្តី...

1013
01:10:39,324 --> 01:10:40,824
ខ្ញុំឈ្មោះលីលី...

1014
01:10:41,910 --> 01:10:43,190
ហើយនេះគឺជា Mapple ។

1015
01:10:44,390 --> 01:10:46,150
យើងមកពីម្ខាងទៀតនៃវាលស្មៅ។

1016
01:10:48,150 --> 01:10:49,930
កាលែប​ក៏​នឹង​ធ្វើ​ជា​អ្នក​គង្វាល​យើង​ដែរ។

1017
01:10:54,470 --> 01:10:55,470
អ្វី?

1018
01:11:04,850 --> 01:11:05,850
អ្វី?

1019
01:11:06,450 --> 01:11:07,930
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1020
01:11:13,090 --> 01:11:16,230
ប្រហែលជាយើងមិនគួរមានទេ។
មកទីនេះបន្ទាប់ពីទាំងអស់។

1021
01:11:17,490 --> 01:11:18,490
យើងគួរតែចាកចេញ។

1022
01:11:18,850 --> 01:11:20,330
មិនអីទេ។

1023
01:11:20,710 --> 01:11:21,830
តើ​យើង​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្លូវ​ណា​វិញ?

1024
01:11:22,350 --> 01:11:23,650
តាមវិធីនោះ ខ្ញុំគិតថា។

1025
01:11:28,670 --> 01:11:30,130
មើល មានពន្លឺ។

1026
01:11:33,990 --> 01:11:35,690
នេះត្រូវតែជាជង្រុករបស់ Caleb ។

1027
01:11:37,230 --> 01:11:38,430
យើងនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

1028
01:11:43,300 --> 01:11:45,300
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​នេះ​ជា​
ជង្រុក។

1029
01:11:47,450 --> 01:11:49,150
- ប្រហែល...
- ចាំ...

1030
01:11:50,370 --> 01:11:51,570
តើនេះជាអ្វី?

1031
01:11:53,450 --> 01:11:55,970
លីលី កុំ យើងត្រូវតែទៅ។

1032
01:11:58,750 --> 01:12:01,110
ហេតុអ្វីបានជាចៀមបែបនេះ?

1033
01:12:01,530 --> 01:12:03,570
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?

1034
01:12:07,130 --> 01:12:08,670
កាលែប? អូ

1035
01:12:13,800 --> 01:12:15,560
សួស្តីសត្វឆ្កែ។

1036
01:12:18,010 --> 01:12:19,070
តើ​មួយ​នេះ​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

1037
01:12:20,890 --> 01:12:22,890
យើងមិនគួរនៅទីនេះទេ។

1038
01:12:35,100 --> 01:12:36,000
លឿនឡើងលីលី!

1039
01:12:36,324 --> 01:12:37,324
ខ្ញុំមិនអាច...

1040
01:12:47,600 --> 01:12:48,700
សេបាសៀន...

1041
01:13:12,300 --> 01:13:13,400
សេបាសៀន...

1042
01:13:13,624 --> 01:13:15,624
អូ អរគុណព្រះដែលអ្នកបានមក។
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងស្លាប់ ...

1043
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
សេបាសៀន?

1044
01:13:20,800 --> 01:13:22,400
Sebastian ក្រោកឡើង...

1045
01:13:25,300 --> 01:13:26,300
លីលី...

1046
01:13:29,200 --> 01:13:30,300
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ក្រោក​ឡើង...

1047
01:13:40,120 --> 01:13:40,720
លីលី...

1048
01:13:41,744 --> 01:13:42,556
គាត់កំពុងស្លាប់។

1049
01:13:43,580 --> 01:13:44,580
អ្វី?

1050
01:13:46,280 --> 01:13:47,940
ចៀមមិនស្លាប់ទេ។

1051
01:13:48,600 --> 01:13:49,500
យើងប្រែទៅជាពពក។

1052
01:13:49,660 --> 01:13:52,780
ប្រែទៅជាពពក Sebastian ។
ប្រែទៅជាពពក។

1053
01:13:56,620 --> 01:13:58,400
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាច...

1054
01:14:00,540 --> 01:14:02,100
អ្នកមិនគួរត្រលប់មកវិញទេ។

1055
01:14:03,720 --> 01:14:05,160
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រលប់មកវិញ?

1056
01:14:05,184 --> 01:14:06,584
ខ្ញុំត្រូវ...

1057
01:14:06,908 --> 01:14:08,108
អ្នកគឺជាហ្វូងរបស់ខ្ញុំ ...

1058
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
ខ្ញុំឃើញគាត់...

1059
01:14:19,700 --> 01:14:20,900
ខ្ញុំឃើញ George...

1060
01:14:38,800 --> 01:14:39,900
គឺ Caleb...

1061
01:14:39,924 --> 01:14:41,024
យើងត្រូវទៅ...

1062
01:14:41,848 --> 01:14:42,648
ពេលនេះ លីលី...

1063
01:14:54,800 --> 01:14:55,500
ភ្ញាក់ឡើង...

1064
01:14:55,824 --> 01:14:57,124
ភ្ញាក់ឡើងគ្រប់គ្នា!

1065
01:14:57,400 --> 01:14:59,400
ភ្ញាក់ UPPPPP...

1066
01:14:59,424 --> 01:15:00,524
ភ្ញាក់ UPPPPP...

1067
01:15:00,548 --> 01:15:01,848
តាមខ្ញុំ...

1068
01:15:14,700 --> 01:15:16,300
កុំឈប់ យើងត្រូវទៅ...

1069
01:15:16,324 --> 01:15:17,024
ឥឡូវនេះ...

1070
01:15:17,048 --> 01:15:18,148
ចាកចេញ?

1071
01:15:18,572 --> 01:15:19,872
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1072
01:15:21,310 --> 01:15:22,310
Sebastian បានស្លាប់ហើយ។

1073
01:15:22,850 --> 01:15:24,790
អ្នកបាននិយាយថាយើងប្រែទៅជាពពក។

1074
01:15:26,250 --> 01:15:27,350
ខ្ញុំខុសហើយ។

1075
01:15:27,690 --> 01:15:28,690
យើងកំពុងស្លាប់ ...

1076
01:15:29,110 --> 01:15:30,910
ខ្ញុំបានឃើញ Sebastian ស្លាប់។

1077
01:15:31,330 --> 01:15:35,330
ហើយបើយើងមិនចាកចេញពីទីនេះទេយប់នេះ
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

1078
01:15:36,450 --> 01:15:39,150
- កាលែប​ប្រែ​ក្លាយ​ចៀម​ទៅ​ជា​អាហារ។ -ឈប់!

1079
01:15:39,490 --> 01:15:41,730
ឈប់​និយាយ​រឿង​អាក្រក់​ទាំង​នេះ​ទៅ!

1080
01:15:41,910 --> 01:15:44,070
ខ្ញុំ​ភ្លេច​ហេតុការណ៍​នេះ​ឥឡូវ​នេះ។

1081
01:15:44,330 --> 01:15:45,610
- ទេអ្នកមិនអាចទេ។
- ហេតុអ្វី?

1082
01:15:45,830 --> 01:15:48,310
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចង់ចងចាំ
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់​?

1083
01:15:49,650 --> 01:15:50,670
ព្រោះ​វា​ជា​ការ​ពិត។

1084
01:15:50,990 --> 01:15:52,710
បើខ្ញុំមិនចាំទេ វាមិនពិតទេ។

1085
01:15:53,130 --> 01:15:54,130
-មួយ...
- ឈប់។

1086
01:15:54,310 --> 01:15:56,230
- ពីរ...
-Ronnie, Betty, សូម។

1087
01:15:56,730 --> 01:15:57,730
- បី។

1088
01:16:01,510 --> 01:16:02,810
សួស្តីលីលី។

1089
01:16:03,550 --> 01:16:04,610
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

1090
01:16:05,190 --> 01:16:06,590
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1091
01:16:06,830 --> 01:16:09,950
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ។ តោះត្រឡប់ទៅវិញ។
ទៅវាលស្មៅ។ - តោះត្រឡប់ទៅវាលស្មៅវិញ...

1092
01:16:10,350 --> 01:16:11,350
ទេ

1093
01:16:11,770 --> 01:16:13,670
កុំ សូម​កុំ...

1094
01:16:17,410 --> 01:16:19,350
Sebastian និយាយត្រូវអំពីយើង ...

1095
01:16:19,910 --> 01:16:21,630
យើងល្ងង់...

1096
01:16:25,000 --> 01:16:28,400
នេះមិនមែនជាយប់ដំបូងទេ។
ឃើញចៀមងាប់...

1097
01:16:29,024 --> 01:16:30,024
តើមែនទេ?

1098
01:16:30,448 --> 01:16:31,348
ទេ...

1099
01:16:31,872 --> 01:16:33,372
តើខ្ញុំភ្លេចប៉ុន្មានដង?

1100
01:16:34,996 --> 01:16:36,996
លើសពីខ្ញុំអាចរាប់បាន...

1101
01:16:37,550 --> 01:16:39,330
តើអ្នកបានយកវាទាំងអស់ដោយខ្លួនឯងទេ?

1102
01:16:39,354 --> 01:16:40,454
គ្រប់ពេលវេលា?

1103
01:16:41,410 --> 01:16:44,890
បាទ។ ខ្ញុំចងចាំរាល់រឿងអាក្រក់។

1104
01:16:45,470 --> 01:16:48,030
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ក៏​ចងចាំ​រឿង​ល្អ​ដែរ។

1105
01:16:49,650 --> 01:16:51,950
ខ្ញុំចាំមុខម្តាយខ្ញុំ។

1106
01:16:52,570 --> 01:16:55,470
ខ្ញុំចាំមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំនិង
តើពួកគេស្រឡាញ់ខ្ញុំប៉ុណ្ណា។

1107
01:16:55,790 --> 01:16:58,070
ហើយអ្នកនឹងចងចាំ Sebastian ផងដែរ។

1108
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
វាឈឺណាស់។

1109
01:17:03,170 --> 01:17:04,250
ការចងចាំគឺឈឺចាប់។

1110
01:17:06,860 --> 01:17:11,200
ប៉ុន្តែ​បើ​អ្នក​ភ្លេច អ្នក​មិន​អាច​ជួយ​អ្នក​ដទៃ​បាន​ឡើយ
ហើយ Sebastian នឹងស្លាប់ដោយគ្មានអ្វីសោះ។

1111
01:17:12,780 --> 01:17:17,300
កាលែបនឹងមករកអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក
អ្នកនឹងដើរតាមគង្វាលថ្មីរបស់អ្នក...

1112
01:17:17,500 --> 01:17:20,040
...ដូចសត្វចៀមដ៏ល្ងង់ខ្លៅ និងភ័យខ្លាចដទៃទៀត។

1113
01:17:20,700 --> 01:17:23,020
ហើយយើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

1114
01:17:24,960 --> 01:17:25,960
ខ្ញុំសុំទោស។

1115
01:17:26,400 --> 01:17:27,560
ខ្ញុំពិតជាសុំទោស...

1116
01:17:28,060 --> 01:17:31,720
ប៉ុន្តែវាជាការចងចាំរបស់យើង។
រក្សាមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់យើងឱ្យនៅរស់។

1117
01:17:54,680 --> 01:17:56,680
សុំទោស Sebastian...

1118
01:17:56,704 --> 01:17:58,204
ខ្ញុំមិនខ្លាំងដូចអ្នកទេ។

1119
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
មួយ...

1120
01:18:03,024 --> 01:18:04,024
ពីរ...

1121
01:18:11,600 --> 01:18:13,600
ធ្លាប់បាត់មនុស្សម្នាក់...

1122
01:18:14,024 --> 01:18:15,624
ខ្ញុំដឹងថាវាឈឺ ...

1123
01:18:16,448 --> 01:18:18,048
ប៉ុន្តែយូរ ៗ ទៅអ្វីៗត្រូវបានទុកចោល។

1124
01:18:18,072 --> 01:18:19,472
នៅសល់តែរបស់ស្អាតៗ។

1125
01:18:21,370 --> 01:18:22,930
តើអ្នកពិតជានៅទីនេះមែនទេ?

1126
01:18:24,050 --> 01:18:25,270
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនៅទីនេះ ...

1127
01:18:25,780 --> 01:18:28,140
ព្រោះ​អ្នក​មិន​ភ្លេច​ខ្ញុំ។
មើលថាតើវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?

1128
01:18:28,600 --> 01:18:32,680
បាទ/ចាស ប៉ុន្តែវាមិនមានបញ្ហាទៀតទេ។ កាលែប...

1129
01:18:32,704 --> 01:18:36,756
កាលែប​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​អ្វី​លើ​ហ្វូង​ចៀម​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ទេ។
ព្រោះ​អ្នក​នឹង​សង្គ្រោះ​ពួក​គេ...

1130
01:18:37,560 --> 01:18:38,560
ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា?

1131
01:18:38,880 --> 01:18:40,500
អ្នកដឹងពីរបៀបរួចហើយ។

1132
01:18:41,440 --> 01:18:45,760
បើដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកធ្វើបែបនេះ លីលី
Rebecca នឹងយកហ្វូង,

1133
01:18:45,784 --> 01:18:47,156
ហើយអ្នកទាំងអស់គ្នានឹងមានសុវត្ថិភាព...

1134
01:18:47,480 --> 01:18:50,020
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណា
ពិតជាបានធ្វើវាមែន?

1135
01:18:50,240 --> 01:18:54,340
ដោយស្មោះត្រង់។ ខ្ញុំបានអានរឿងទាំងនេះរាប់សិប។
ពួកគេអនុវត្តតាមច្បាប់សាមញ្ញណាស់។

1136
01:18:54,660 --> 01:18:56,060
ប៉ុន្តែច្បាប់មិនបានជួយទេ។

1137
01:18:56,340 --> 01:19:00,340
ប៉ូលិស​មិន​គិត​ថា​វា​ជា​អ្នក​រសាត់​ទេ។
នរណាម្នាក់អាចត្រឡប់ទៅកន្លែងកើតហេតុឧក្រិដ្ឋកម្ម

1138
01:19:01,040 --> 01:19:04,060
... Rebecca គឺជាអ្នកដែលមិននឹកស្មានដល់
និង ... - ហើយ ... ?

1139
01:19:06,280 --> 01:19:08,700
ជនរងគ្រោះគឺជាតម្រុយដ៏សំខាន់បំផុត។

1140
01:19:23,080 --> 01:19:24,080
នោះជាស្រីរបស់ខ្ញុំ...

1141
01:19:32,680 --> 01:19:37,140
- Rebecca មិនបានធ្វើវាទេ។ - លីលី បន្ថយល្បឿន។
-ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកធ្វើ បើខ្ញុំអាចបញ្ជាក់បាន។

1142
01:19:37,140 --> 01:19:40,636
- បញ្ជាក់អ្វី? - វាមិនមែនជាស្នាមប្រឡាក់ស្មៅទេ។
- រង់ចាំ, រង់ចាំ, បញ្ឈប់។

1143
01:19:41,220 --> 01:19:44,120
បាទ។ អូ ប៉ុន្តែខ្ញុំធំពេក។
ខ្ញុំមិនអាចសម...

1144
01:19:44,144 --> 01:19:45,944
ខ្ញុំអាចសម Lily ...

1145
01:19:47,968 --> 01:19:50,168
ហើយខ្ញុំមិនភ្លេចទេ ...

1146
01:19:52,690 --> 01:19:53,890
ដាក់ជើងទាំងមូលរបស់អ្នកនៅខាងក្នុង ...

1147
01:19:55,690 --> 01:19:59,450
ឥឡូវនេះដាក់ជើងផ្សេងទៀតរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងនេះ។

1148
01:20:02,974 --> 01:20:04,974
មិនអីទេ ដល់ម៉ោងទៅ...

1149
01:21:10,550 --> 01:21:12,190
ទីក្រុងចម្លែកអី។

1150
01:21:14,010 --> 01:21:16,050
តើអ្នកគិតថាវានឹងដំណើរការទេ?

1151
01:21:16,730 --> 01:21:17,730
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1152
01:21:18,090 --> 01:21:19,650
អ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានគឺរង់ចាំ។

1153
01:21:22,990 --> 01:21:26,790
តើ George បានប្រាប់អ្នកអំពីអ្វី
ព្រឹកមុនពេលគាត់ស្លាប់?

1154
01:21:27,510 --> 01:21:29,930
ខ្ញុំបានឃើញគាត់ខ្សឹបប្រាប់អ្វីមួយនៅក្នុងត្រចៀករបស់អ្នក។

1155
01:21:31,030 --> 01:21:34,910
គាត់បាននិយាយថាកូនចៀមរដូវរងាគឺ
ប្រភេទសាច់ចៀមល្អបំផុត។

1156
01:21:50,880 --> 01:21:54,740
-លោក? - តើអ្នកធ្លាប់មានអារម្មណ៍ដូចអ្នកទេ?
ភ្លេចអ្វីមួយ?

1157
01:21:54,940 --> 01:21:59,296
នេះ​ជា​អ្វី​ដែល Lily ប្រាប់​យើង​កាល​ពី​យប់​មិញ
ដែលយើងជ្រើសរើសបំភ្លេច?

1158
01:21:59,320 --> 01:22:01,400
...ព្រោះយើងជាអ្នកដឹង
ខ្លាចមែនទេ?

1159
01:22:02,300 --> 01:22:06,360
ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ ខ្ញុំច្បាស់ជាអត់
ភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែបាទ នោះហើយជាវា។

1160
01:22:06,640 --> 01:22:07,940
តើ​យើង​គួរ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​បងប្អូន?

1161
01:22:08,020 --> 01:22:11,760
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ
ដូច្នេះយើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ។

1162
01:22:12,680 --> 01:22:13,680
នោះហើយជាទេពកោសល្យ។

1163
01:22:13,800 --> 01:22:17,960
អញ្ចឹងមក។ តើយើងខ្វិនមែនទេ?
ឬយើងជាចៀម?

1164
01:22:32,310 --> 01:22:33,310
តើអ្នកណាបានធ្វើនេះ?

1165
01:22:33,530 --> 01:22:39,670
- កូនចៀមដែលដើរតាមបង្អួច ...
- កូនចៀមដែលដើរតាមបង្អួច?

1166
01:22:39,870 --> 01:22:40,830
... ហើយកាន់តែអាក្រក់...

1167
01:22:41,030 --> 01:22:43,590
វាមិនអាចអាក្រក់ជាងកូនចៀមបង្អួចទេ។

1168
01:22:44,390 --> 01:22:50,890
ខ្ញុំប្រាកដថាកូនចៀមបានយក
បញ្ជាពីចៀមផ្សេងទៀត។

1169
01:22:53,250 --> 01:22:54,250
ប្រាកដ...

1170
01:22:59,950 --> 01:23:01,250
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

1171
01:23:14,340 --> 01:23:15,760
គ្មានអ្វី...

1172
01:24:08,570 --> 01:24:09,650
វាមិនដំណើរការទេ...

1173
01:24:14,290 --> 01:24:15,330
មន្រ្តី Derry ។

1174
01:24:23,100 --> 01:24:24,100
កុំ...

1175
01:24:52,800 --> 01:24:53,500
ឈប់...

1176
01:24:53,524 --> 01:24:54,224
ឈប់...

1177
01:24:56,760 --> 01:24:57,760
គាត់មិនបានធ្វើវាទេ។

1178
01:24:58,060 --> 01:24:59,060
គាត់មិនបានធ្វើវាទេ។

1179
01:24:59,820 --> 01:25:01,020
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាបានធ្វើ។

1180
01:25:01,500 --> 01:25:03,260
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកសម្លាប់
លោក George Hardy ។

1181
01:25:08,680 --> 01:25:09,700
លោកស្រី Harbuckle ។

1182
01:25:10,960 --> 01:25:15,060
- ទេ ទេ ទេ។
- វាប្រែថាខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

1183
01:25:15,240 --> 01:25:16,460
ប៉ុន្តែប្រហែលជាមិនមានទៀតទេ។

1184
01:25:18,780 --> 01:25:22,520
Rebecca Hampstead គឺជាជនសង្ស័យសំខាន់
ចាប់ពីពេលដែលនាងមកដល់ Denbrook ។

1185
01:25:22,720 --> 01:25:24,640
នាង​មាន​កម្លាំង​ចិត្ត​ខ្លាំង​បំផុត...

1186
01:25:24,880 --> 01:25:25,880
ហើយនាងបានកុហក។

1187
01:25:26,200 --> 01:25:29,880
នាងនៅកសិដ្ឋានរបស់ George នៅយប់នៃឃាតកម្ម។
ដូច​ឃាតករ​ពិត​បាន​សង្ឃឹម។

1188
01:25:30,080 --> 01:25:35,160
ឃាតករ​ដែល​យើង​មិន​ធ្លាប់​គិត។
ដោយសារតែពួកគេមិនមែនជាជនសង្ស័យ។

1189
01:25:35,640 --> 01:25:40,980
មនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលមានឈ្មោះតាមឆន្ទៈរបស់ George
ដែលមានអាលីប៊ី។

1190
01:25:41,120 --> 01:25:42,600
អាលីប៊ីដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

1191
01:25:43,460 --> 01:25:45,580
អាលីប៊ីដែលមិនមានសូម្បីតែនៅក្នុងប្រទេស។

1192
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
- អ្នកមានន័យថា ...
- បាទ។

1193
01:25:47,260 --> 01:25:52,160
លោក Peter Van Buren ។ Rebecca អ្នកបាននិយាយថា George
បានផ្ញើច្បាប់ចម្លងមកអ្នក។

1194
01:25:52,360 --> 01:25:55,720
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​គាត់​បាន​ផ្ញើ​មួយ​ទៅ
បងប្រុសរបស់គាត់ផងដែរ។

1195
01:25:56,079 --> 01:26:01,020
បងប្រុសដែលបានស្រាវជ្រាវខ្លះ
ហើយបានឃើញទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ George ហើយសម្រេចចិត្តសម្លាប់

1196
01:26:01,220 --> 01:26:04,760
... ទោះបីជាគាត់ត្រូវតែ
ដើម្បីទទួលបាន 30 លាន...

1197
01:26:06,040 --> 01:26:08,920
ប៉ុន្តែគាត់មានបញ្ហាធំមួយ។

1198
01:26:09,320 --> 01:26:14,740
- ហេតុផល!! - ខ្ញុំចង់និយាយ។
- អ្នកមើលទៅហាក់ដូចជាខ្ញុំជាឃាតករ។

1199
01:26:16,880 --> 01:26:22,260
ទឹកចិត្ត! ប្រសិនបើជនរងគ្រោះជាឃាតកចាកចេញពីអ្នក។
ទ្រព្យសម្បត្តិនៅក្នុងឆន្ទៈរបស់ពួកគេបន្ទាប់មកអ្នកគឺជា

1200
01:26:22,460 --> 01:26:23,420
ជនសង្ស័យសំខាន់។

1201
01:26:23,520 --> 01:26:27,540
តែ​បើ​ទុក​ឲ្យ​ប្អូន​ស្រី
ហើយនាងក្លាយជាអ្នកសមគំនិត...

1202
01:26:27,560 --> 01:26:31,860
លុយ​ចូល​ទៅ​ញាតិ​មិត្ត​ក្រោយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ។
- សូម​កុំ​ខ្ញុំ​មាន​ពេល​មួយ​នៅ​ទីនេះ។

1203
01:26:32,120 --> 01:26:33,120
ខ្ញុំសុំទោស។

1204
01:26:33,580 --> 01:26:34,640
ញាតិសន្ដាន។

1205
01:26:35,700 --> 01:26:39,700
សំណួរតែមួយគត់ដែលនៅសល់គឺ
តើគាត់លាក់ខ្លួននៅឯណា?

1206
01:26:40,260 --> 01:26:41,380
តើខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នកណា?

1207
01:26:41,740 --> 01:26:44,340
នរណាម្នាក់លាក់ខ្លួនដោយមើលឃើញធម្មតា។

1208
01:26:44,820 --> 01:26:47,020
នរណាម្នាក់ដែលបានប្តូរឈ្មោះរបស់ពួកគេ។

1209
01:26:47,500 --> 01:26:53,480
ឧទហរណ៍ ភាពច្របូកច្របល់
បានក្លាយជា Rebecca Hampstead ។

1210
01:26:54,230 --> 01:27:00,990
និង Peter Van Buren ... និង
Peter Van Buren... បានក្លាយជា Elliot Matthews ។

1211
01:27:07,330 --> 01:27:08,410
វាមិនដែលឆ្លងកាត់គំនិតរបស់ខ្ញុំទេ។

1212
01:27:09,950 --> 01:27:11,250
Tim អ្នកខ្មាស់ខ្លួនឯង។

1213
01:27:12,470 --> 01:27:15,510
ខ្ញុំមិនរស់នៅក្នុងអាហ្វ្រិកខាងត្បូងទេ។ ខ្ញុំរស់នៅ
ប្រទេសនេះ ហើយខ្ញុំធ្វើការឱ្យកាសែត។

1214
01:27:15,750 --> 01:27:16,610
ខ្ញុំដឹង។

1215
01:27:17,110 --> 01:27:21,390
ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកបានរស់នៅក្នុងនេះ។
ប្រទេសមួយរយៈជា "Elliot Matthews" ។

1216
01:27:21,590 --> 01:27:23,100
ការធ្វើត្រាប់តាមការបញ្ចេញសំឡេង។

1217
01:27:23,840 --> 01:27:28,420
George បានប្រាប់អ្នកថា Rebecca
មកលេងមែនទេ?

1218
01:27:28,680 --> 01:27:34,420
វា​ជា​ឱកាស​ដ៏​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​ក្នុង​ការ​ដាក់​រូប​នាង។
អ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺ

1219
01:27:34,444 --> 01:27:36,116
ហេតុផលដើម្បីមក Denbrook ។

1220
01:27:36,140 --> 01:27:37,860
ដូចជាពិធីបុណ្យវប្បធម៌។

1221
01:27:38,620 --> 01:27:40,300
ផែនការរបស់អ្នកគឺសាមញ្ញ។

1222
01:27:41,080 --> 01:27:47,080
ជាដំបូង បង្កើតឈុតធំមួយដោយចាកចេញពី Denbrook ។
បន្ទាប់មកឡានងាយស្រួល

1223
01:27:47,104 --> 01:27:49,104
... គ្រោះថ្នាក់នាំអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

1224
01:27:50,530 --> 01:27:55,030
នៅយប់នោះ
បន្ទាប់ពី Rebecca បានចាកចេញ

1225
01:27:55,054 --> 01:27:56,754
អ្នកបានធ្វើអ្វីដែលអ្នកមកដើម្បីធ្វើ។

1226
01:28:12,880 --> 01:28:14,580
អ្នកបំពុលឪពុក...

1227
01:28:16,170 --> 01:28:18,370
ហើយបានដាំឆន្ទៈថ្មី។

1228
01:28:21,210 --> 01:28:23,050
ប៉ុន្តែឪពុករបស់អ្នកខ្លាំងជាង
លើសពីអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក។

1229
01:28:24,930 --> 01:28:26,130
មានការតស៊ូ។

1230
01:28:27,300 --> 01:28:28,800
ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់អ្នកឈ្នះ។

1231
01:28:30,290 --> 01:28:34,270
អ្វីដែលនៅសល់គឺដើម្បីធានារបស់អ្នក។
បងស្រីបានស្តីបន្ទោស។

1232
01:28:34,690 --> 01:28:36,090
អ្នកឆ្លាតណាស់។

1233
01:28:37,030 --> 01:28:40,070
អ្នកដឹងថានាងនឹងត្រូវបណ្តេញចេញនៅថ្ងៃនោះ។
អ្នកស្រី Harbottle អានឆន្ទៈ។

1234
01:28:42,590 --> 01:28:46,790
លោក Van Buren នេះ​ជា Lydia Harbour
តើអ្នកអាចឮខ្ញុំទេ?

1235
01:28:46,814 --> 01:28:48,714
បាទ ការតភ្ជាប់គឺច្បាស់ណាស់។ សូមអរគុណ។

1236
01:28:49,179 --> 01:28:53,300
ចំណែក​អ្នក​ធ្វើ​បាប​វិញ​គឺ​ស្រួល​ណាស់។
ដើម្បីបំបែកពួកគេនៅក្នុងបន្ទប់របស់ Rebecca ។

1237
01:28:53,800 --> 01:28:56,960
ផ្ទះសំណាក់តូច ងាយស្រួលចូល។

1238
01:28:58,020 --> 01:29:02,680
វាស្ទើរតែល្អឥតខ្ចោះ Elliot ប៉ុន្តែអ្នកបានចាកចេញ
តម្រុយមួយដែលខ្ញុំមិនបានយល់រហូតមកដល់ពេលនេះ។

1239
01:29:02,680 --> 01:29:05,320
ដៃរបស់ George ។

1240
01:29:06,260 --> 01:29:07,260
ដៃរបស់ George ។

1241
01:29:08,080 --> 01:29:09,200
មួយមានពណ៌ខៀវ មួយពណ៌បៃតង។

1242
01:29:11,320 --> 01:29:14,620
ពណ៌ខៀវធ្វើឱ្យយល់។ វាជាអ្វីដែលបានធ្វើ
គាត់ជាអ្នកមាន... ប៉ុន្តែបៃតង?

1243
01:29:15,060 --> 01:29:18,600
ហេតុអ្វីបានជាបៃតង?

1244
01:29:18,900 --> 01:29:19,900
ហើយបន្ទាប់មកមិត្តភក្តិខ្លះ
មិត្តល្អអ្នកស៊ើបអង្កេត,

1245
01:29:20,560 --> 01:29:26,420
បានធ្វើឱ្យខ្ញុំគិត។

1246
01:29:30,700 --> 01:29:31,700
ខៀវនិងលឿង។ ល្បាយនៃពណ៌ខៀវនិង
ពណ៌លឿងធ្វើឱ្យពណ៌បៃតង។

1247
01:29:32,660 --> 01:29:37,990
ដូចគ្នានឹងស្នាមប្រឡាក់ពណ៌បៃតងដែលខ្ញុំបានឃើញ
នៅលើដៃរបស់ George ។

1248
01:29:38,190 --> 01:29:43,320
ដូចគ្នានឹងស្នាមប្រឡាក់នៅលើខ្នើយពណ៌ខៀវ
លួចពីផ្ទះសំណាក់ដែលអ្នកគេងយប់ដែលអ្នកសម្លាប់ George ។

1249
01:29:43,344 --> 01:29:48,496
ដៃរបស់ George ត្រូវបានប្រឡាក់ពណ៌ខៀវ
ថ្នាំនៅយប់នោះ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក

1250
01:29:49,280 --> 01:29:55,350
គាត់បានចាប់សក់របស់នរណាម្នាក់
បានប្រើថ្នាំលាបសក់ពណ៌លឿងថោក។

1251
01:29:55,550 --> 01:30:01,835
នរណាម្នាក់ដែលលាបពណ៌សក់បានរត់ក្នុងភ្លៀង
ហើយបានបង្វែរដៃរបស់ George ពណ៌បៃតង ...

1252
01:30:02,035 --> 01:30:06,897
នរណាម្នាក់ដែលមានពណ៌ទង់ដែងមុនពេលមក
Denbrook ដោយសារតែពួកគេមិនចង់បាននរណាម្នាក់,

1253
01:30:07,097 --> 01:30:11,960
សូម្បីតែមួយវិនាទីដើម្បីគិតថាពួកគេស្រដៀងនឹង
ប្អូនស្រីរបស់ពួកគេ។

1254
01:30:12,160 --> 01:30:15,440
ឬឪពុករបស់គេ...

1255
01:30:15,620 --> 01:30:16,820
ពេត្រុស មិនត្រឹមត្រូវ?

1256
01:30:17,344 --> 01:30:18,476
បាទ...

1257
01:30:18,500 --> 01:30:19,536
ទេ នោះជារឿងឆ្កួតៗ ហើយមិនអាចប្រកែកបានទាំងស្រុង។
ដូច្នេះ តើ​វា​នឹង​មាន​បញ្ហា​ទេ​ប្រសិនបើ​ខ្ញុំ​យក​វា​?

1258
01:30:19,560 --> 01:30:27,520
មិនមែនទាល់តែសោះ។

1259
01:30:32,760 --> 01:30:33,760
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថា ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សប៍នតង់ដេងធម្មជាតិទេ។

1260
01:30:35,220 --> 01:30:38,080
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ក៏​គួរ​ទទួល​ស្គាល់​ការ​ជក់​ដែរ។
ធ្មេញរបស់ខ្ញុំនិង waxing ទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។

1261
01:30:38,460 --> 01:30:43,020
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកជាអ្នកបួស។

1262
01:30:43,880 --> 01:30:45,600
ដូច្នេះ អ្នក​ត្រូវ​ចោទ​ប្រកាន់​ខ្ញុំ​ពី​បទ​មនុស្ស​ឃាត
ព្រោះតែខ្ញុំលាបពណ៌សក់?

1263
01:30:45,880 --> 01:30:48,540
អ្នកមិននាំខ្ញុំទៅតុលាការទេ។
ខ្ញុំកំពុងយកអ្នក។

1264
01:30:48,564 --> 01:30:50,176
អ្នកយល់ខុស។

1265
01:30:50,200 --> 01:30:53,160
នេះមិនមែនជាថ្នាំលាបសក់ទេ។
នេះគឺជា DNA...

1266
01:30:59,060 --> 01:31:00,080
ប្រសិនបើអ្នកជាកូនប្រុសរបស់ George Hardy
បន្ទាប់មកអ្នកគឺ Peter Van Buren ។

1267
01:31:00,800 --> 01:31:04,180
ហើយអ្នកគឺជាឃាតករពិតប្រាកដ ...

1268
01:31:06,340 --> 01:31:11,020
ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។

1269
01:31:11,400 --> 01:31:14,920
ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។

1270
01:31:16,464 --> 01:31:17,464
Bravo, ដារី។

1271
01:31:18,488 --> 01:31:19,488
- អ្នកមក។
-បាទ...

1272
01:31:25,800 --> 01:31:26,800
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1273
01:31:40,200 --> 01:31:42,200
ដោយសារតែមានហេតុផលល្អ។
ទៅក្បាលគូទ។

1274
01:31:42,924 --> 01:31:43,624
ការបកប្រែភាសាទួរគី និងការធ្វើសមកាលកម្ម៖
ufukbaba

1275
01:31:47,700 --> 01:31:51,600
យុត្តិធម៌?

1276
01:31:53,500 --> 01:32:01,500
គ្រាន់តែពួកយើង...

1277
01:32:13,600 --> 01:32:14,600
ខ្ញុំមានរាប់លាន... តើអ្នកឮទេ?

1278
01:32:16,250 --> 01:32:17,250
រាប់លានរបស់ខ្ញុំ...

1279
01:32:22,400 --> 01:32:24,400
មើល... ក្នុងនាមប៉ូលីស Denbrook ទាំងមូល
នាយកដ្ឋានយើងខ្ញុំសូមអភ័យទោសដោយស្មោះ។

1280
01:32:24,424 --> 01:32:25,524
មានអ្នកផ្សេងក្រៅពីអ្នកទេ?

1281
01:32:42,850 --> 01:32:49,650
ទេ

1282
01:32:51,970 --> 01:32:53,170
ខ្ញុំចង់សុំទោស។

1283
01:32:54,170 --> 01:32:55,170
សូមអរគុណ។

1284
01:32:56,190 --> 01:32:57,650
អា.

1285
01:32:59,730 --> 01:33:00,730
មើល។

1286
01:33:05,930 --> 01:33:06,930
កូនចៀមបង្អួច?

1287
01:33:09,390 --> 01:33:10,390
កូនចៀមបង្អួច។

1288
01:33:12,150 --> 01:33:13,150
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងស្នាក់នៅជុំវិញ
នៅទីនេះមួយរយៈ។

1289
01:33:14,550 --> 01:33:15,590
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំទើបតែចេញពីគុក ដូច្នេះខ្ញុំ
ប្រហែលជាត្រូវការពេលវេលាខ្លះ។

1290
01:33:18,660 --> 01:33:20,500
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកស្នាក់នៅ។

1291
01:33:20,860 --> 01:33:25,400
ប្រហែល។

1292
01:33:29,680 --> 01:33:31,180
វាស្ថិតនៅលើយើង។

1293
01:33:31,860 --> 01:33:32,860
អូ រង់ចាំ។

1294
01:34:10,854 --> 01:34:12,154
ខ្ញុំសុំទោស។

1295
01:34:19,840 --> 01:34:20,840
ខ្ញុំបានឃើញរឿងនេះ។

1296
01:34:25,500 --> 01:34:27,040
វាស្ថិតនៅក្នុងកាបូបសំបុត្រ ហើយ... ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។
ដឹងថាអ្នកជាកូនស្រីរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំ...

1297
01:34:29,740 --> 01:34:31,040
ខ្ញុំ​បាន​ទិញ​ក្រដាស​ក្លិន​ផ្កា​កុលាប​ឱ្យ​គាត់ ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា...
អ្នកអាចទាយបាន។

1298
01:34:32,060 --> 01:34:38,040
តើអ្នកមានស្នេហាជាមួយគាត់ទេ?

1299
01:34:38,240 --> 01:34:41,840
គាត់បានព្យាយាម។

1300
01:34:42,260 --> 01:34:43,760
ប៉ុន្តែ George ស្រឡាញ់ម្តាយរបស់អ្នក។

1301
01:34:49,810 --> 01:34:50,810
មិនមានកន្លែងនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ទេ។
សម្រាប់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

1302
01:34:51,490 --> 01:34:53,570
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ឆ្ងល់​ថា​អ្វី​ដែល​ម្តាយ​របស់​អ្នក​
មើលទៅ...

1303
01:34:54,610 --> 01:34:57,010
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះមិនចាំបាច់ទេ។

1304
01:34:58,610 --> 01:35:00,490
ខ្ញុំចង់សួរគាត់បន្ថែមទៀត
ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

1305
01:35:01,530 --> 01:35:02,810
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ​នាង​ដែរ។

1306
01:35:04,850 --> 01:35:06,810
លីលី...

1307
01:35:08,230 --> 01:35:09,610
ឈ្មោះរបស់នាងគឺលីលី។

1308
01:35:10,310 --> 01:35:11,310
ជាការពិតណាស់ឆន្ទៈក្លែងក្លាយគឺមិនត្រឹមត្រូវទេ។

1309
01:35:12,334 --> 01:35:13,434
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងនៅតែទទួលបានរបស់គាត់។
ចៀម និងដីរបស់គាត់។

1310
01:35:19,940 --> 01:35:22,320
ដូច្នេះជាការល្អណាស់។

1311
01:35:22,680 --> 01:35:26,380
ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានអ្នក។

1312
01:35:26,600 --> 01:35:27,600
មើល Ham និងខ្ញុំកំពុងព្យាយាមរត់
អាជីវកម្មថ្មីនេះ។

1313
01:35:28,220 --> 01:35:29,820
យើងមានធនាគារល្អនៅពីក្រោយយើង។ បាទ។ ហើយជាមូលដ្ឋាន,
យើងចង់ទិញកសិដ្ឋានរបស់អ្នក និងចៀម។

1314
01:35:30,400 --> 01:35:34,260
- ឃាតករពីរនាក់។
-សុំទោស?

1315
01:35:34,680 --> 01:35:39,040
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកគឺជា
សម្លាប់ចៀមនៅលើទឹកដីរបស់គាត់។

1316
01:35:39,240 --> 01:35:40,520
អ្នកទាំងពីរជាឃាតករ។

1317
01:35:41,740 --> 01:35:43,720
- ដូច្នេះអ្នកជំនួញពីរនាក់។
- និងអ្នកដែលផ្តល់តម្លៃល្អ។

1318
01:35:44,320 --> 01:35:47,320
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះរបស់ពួកគេទេ?

1319
01:35:47,600 --> 01:35:49,440
- អ្នកណា?
- គាត់ប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់ពួកគេ។

1320
01:35:49,860 --> 01:35:53,620
មានលីលី។

1321
01:35:54,680 --> 01:35:56,280
និង Mapple ។

1322
01:35:57,000 --> 01:35:59,160
ហើយអ្វីដែលអស្ចារ្យនោះគឺពពក។ គាត់និយាយថានាង
diva សរុប។ និងរោមចៀម

1323
01:36:00,020 --> 01:36:01,580
គាត់ដាក់ឈ្មោះថា Woolly Eyes ដែលខ្ញុំបានគិត
ជាក់ស្តែង ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា

1324
01:36:03,920 --> 01:36:04,920
"ហេ ពួកគេមិនដែលត្អូញត្អែរទេ"។

1325
01:36:05,360 --> 01:36:09,870
- មើលលោកស្រី Hampson ។
- រឹង។

1326
01:36:10,070 --> 01:36:13,340
Rebecca Hardy ។

1327
01:36:13,840 --> 01:36:15,420
ខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ប្តូរវា។

1328
01:36:15,790 --> 01:36:17,450
ខ្ញុំមិនធ្វើការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះទេ។

1329
01:36:17,950 --> 01:36:18,950
ខ្ញុំសុំទោសលោកស្រី Hardy ប៉ុន្តែសំណាងល្អ។

1330
01:36:19,310 --> 01:36:20,430
ចាំ...

1331
01:36:20,670 --> 01:36:22,390
ចុះបើខ្ញុំចង់បានចៀមទៀត?

1332
01:36:23,030 --> 01:36:24,810
តើខ្ញុំអាចយកធនាគារល្អនៅពីក្រោយខ្ញុំបានទេ?

1333
01:36:27,600 --> 01:36:28,600
លីលី តើអ្នកដោះស្រាយដោយរបៀបណា?

1334
01:36:28,970 --> 01:36:31,290
ជាការពិតណាស់នាងបានដោះស្រាយវា។
នាង​ជា​ចៀម​ឆ្លាត​បំផុត​ក្នុង​លោក។

1335
01:36:32,030 --> 01:36:33,930
អូមិនអីទេ...

1336
01:36:35,710 --> 01:36:38,670
ខ្ញុំធ្លាប់គិតថាខ្ញុំជា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។

1337
01:36:39,010 --> 01:36:42,730
ខ្ញុំបានធ្វើខុស... នៅពេលដែលកូនចៀមរដូវរងាបាននិយាយ
វាបានឃើញខ្មោចរបស់ George

1338
01:36:42,990 --> 01:36:43,990
ខ្ញុំគួរតែស្តាប់ តែផ្ទុយទៅវិញ...

1339
01:36:44,170 --> 01:36:46,570
ខ្ញុំមានសំណួររាប់ពាន់។

1340
01:36:46,870 --> 01:36:50,730
តើមុខរបស់អ្នកនៅឯណា?

1341
01:36:50,730 --> 01:36:52,410
អ្នកខូចហើយ។

1342
01:37:17,080 --> 01:37:19,180
ខ្ញុំក៏ខូចដែរ។

1343
01:37:23,940 --> 01:37:25,680
វាជាជំនឿទូទៅមួយដែលថាចៀមគឺនៅឆ្ងាយ
ល្ងង់បំផុតនៃសត្វកសិដ្ឋានទាំងអស់។

1344
01:37:27,920 --> 01:37:29,980
ប៉ុន្តែ​តាម​ពិត​វា​មិន​ពិត​ទេ។

1345
01:37:30,360 --> 01:37:32,460
ចៀមមិនត្រឹមតែឆ្លាតប៉ុណ្ណោះទេ
ពួកគេក៏លើកទឹកចិត្តផងដែរ។

1346
01:38:56,840 --> 01:39:02,120
កន្លែងនេះស្អាតណាស់ ប៉ុន្តែឯកោបន្តិច។

1347
01:39:05,420 --> 01:39:07,320
George នោះហើយជាឈ្មោះរបស់អ្នក។

1348
01:39:08,420 --> 01:39:11,620
ចៀមនីមួយៗគួរតែមានឈ្មោះ។

1349
01:39:32,170 --> 01:39:35,590
លោក George...

1350
01:39:39,770 --> 01:39:43,450
ខ្ញុំឈ្មោះចច។

1351
01:39:44,650 --> 01:39:46,530
សួស្តី George!

1352
01:39:49,390 --> 01:39:50,190
យើងដូចជាមនុស្ស។

1353
01:40:24,740 --> 01:40:25,760
លើស​ពី​នេះ​ទៀត​ពួក​គេ​ឱ្យ​តម្លៃ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​។

1354
01:40:27,580 --> 01:40:28,580
គេ​ទុក​ឲ្យ​ខ្លួន​ជា​របស់​យើង។

1355
01:40:36,500 --> 01:40:37,500
ហើយនោះហើយជារបៀបដែលយើងដឹងថាយើងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេ។

1356
01:40:38,230 --> 01:40:39,930
...

1357
01:40:41,530 --> 01:40:44,070
...

1358
01:40:45,030 --> 01:40:49,510
...

1359
01:40:49,593 --> 01:40:53,572
ចំណងជើងរងដែលបង្កើតដោយ SUBTEKS.ME


