1 00:00:07,632 --> 00:00:09,926 [araldo] Sua Maestà, il re è arrivato! 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,013 -[suono del gong] -[musicisti di corte che suonano] 3 00:00:48,047 --> 00:00:50,884 -[suono del gong] -[espira bruscamente] 4 00:01:27,712 --> 00:01:31,216 [Yun] Da questo giorno in poi, Non mi preoccuperò più per te. 5 00:01:32,258 --> 00:01:33,259 Invece, 6 00:01:33,885 --> 00:01:37,806 Mi accontenterò con gli auguri per il meglio per il futuro. 7 00:01:39,390 --> 00:01:40,642 Se lo consenti, 8 00:01:40,725 --> 00:01:44,145 Voglio realizzare quel desiderio e mettilo nel mio fiore. 9 00:01:44,729 --> 00:01:46,731 Per ora è affidato a te. 10 00:03:21,242 --> 00:03:23,119 Nell'esame iniziale, 11 00:03:23,202 --> 00:03:28,124 Ho chiesto in quali modi l'erba sacra il tabacco diventa quasi sempre un soggetto leale. 12 00:03:28,207 --> 00:03:29,500 Tra le tante risposte, 13 00:03:29,584 --> 00:03:33,713 un certo uomo in modo lodevole espone gli insegnamenti I Dialoghi 14 00:03:33,796 --> 00:03:36,507 che siamo lenti nel parlare e veloce nell'azione. 15 00:03:46,517 --> 00:03:49,395 Questo è il giornale di quell'uomo dall'esame di palazzo. 16 00:03:49,479 --> 00:03:52,440 Ho chiesto: "Quando una nuova filiale nasce da un vecchio albero, 17 00:03:52,523 --> 00:03:55,235 cosa dovrebbe buttare via, cosa dovrebbe preservare, 18 00:03:55,318 --> 00:03:57,570 e in quale direzione dovrebbe crescere?" 19 00:03:57,654 --> 00:04:02,075 Qualunque sciocco avrebbe capito che si trattava di una metafora per la mia situazione attuale. 20 00:04:03,660 --> 00:04:04,661 Ebbene allora, 21 00:04:05,411 --> 00:04:07,163 cosa ha dato come risposta? 22 00:04:10,333 --> 00:04:12,752 In un posto dove si discute della borsa di studio solenne, 23 00:04:12,835 --> 00:04:16,506 ha osato criticare la negligenza dell’indagine basata sui fatti. 24 00:04:17,423 --> 00:04:20,301 N... No, Vostra Grazia. Non è quello che intendevo. 25 00:04:20,385 --> 00:04:22,512 Hai scritto: "Chi ha paura per potare i rami vecchi 26 00:04:22,595 --> 00:04:25,223 rischierà di mettere in pericolo la vita dell'intero albero." 27 00:04:25,306 --> 00:04:26,474 Non è vero? 28 00:04:28,226 --> 00:04:31,479 Non solo, hai reso questo pensiero in prosa frivola! 29 00:04:36,693 --> 00:04:40,154 Questa è acqua versata su porcellana bianca, 30 00:04:40,238 --> 00:04:43,157 si asciugherà rapidamente e non lascerà traccia. 31 00:04:44,575 --> 00:04:46,327 Questo, tuttavia, è inchiostro. 32 00:04:47,620 --> 00:04:49,747 Non verrà via così facilmente. 33 00:04:51,958 --> 00:04:53,501 E chi lo versa è macchiato. 34 00:04:56,379 --> 00:04:57,755 Capisci? 35 00:04:58,715 --> 00:05:02,844 Ora, se la macchia di questi negligenti le parole erano fatte con l'acqua o con l'inchiostro, 36 00:05:02,927 --> 00:05:05,179 Dovrò tenerti d'occhio da vicino. 37 00:05:06,639 --> 00:05:07,765 Sì, Vostra Grazia. 38 00:05:10,935 --> 00:05:11,936 [sospira] 39 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 Seguimi. 40 00:05:25,742 --> 00:05:26,826 Hmm. 41 00:05:29,495 --> 00:05:30,538 [si fa beffe] 42 00:05:32,540 --> 00:05:34,167 Ebbene, mio capo eunuco, 43 00:05:34,250 --> 00:05:37,962 indovina perché? nonostante gli scarabocchi volgari di quest'uomo, 44 00:05:38,671 --> 00:05:40,548 Ho deciso di risparmiargli la vita? 45 00:05:43,509 --> 00:05:47,305 Il modo in cui si esprime il suo pensiero potrebbe davvero essere vile, 46 00:05:48,014 --> 00:05:50,349 ma non ne ha l'abilità per ingannarmi. 47 00:05:52,226 --> 00:05:54,979 Una vita da re deve toccare il mondo intero, 48 00:05:55,646 --> 00:05:58,524 e tenerlo stretto questo pezzo sarà utile. 49 00:06:00,902 --> 00:06:01,903 [ridacchia] 50 00:06:02,945 --> 00:06:05,239 Non deve essere messo da parte frettolosamente. 51 00:06:18,044 --> 00:06:20,713 [Lord Yoo] Anche se è in grado di leggere la scrittura volgare, 52 00:06:20,797 --> 00:06:23,091 Mi preoccupo Apprendimento elementare potrebbe rivelarsi un po'... 53 00:06:23,966 --> 00:06:26,135 Se leggerlo non è un problema, 54 00:06:26,219 --> 00:06:28,721 poi capirlo non ci saranno problemi neanche 55 00:06:29,555 --> 00:06:31,432 Hai ragione. Questo è vero. 56 00:06:33,101 --> 00:06:35,937 Ma lei dice non ha mai studiato adeguatamente prima. 57 00:06:36,020 --> 00:06:38,564 Temo che si dimostrerà essere troppo impegnativo per lei. 58 00:06:38,648 --> 00:06:40,149 Concubina o no, 59 00:06:40,233 --> 00:06:42,193 lei è un membro di questa famiglia. 60 00:06:42,276 --> 00:06:45,113 Questa appartenenza comporta responsabilità. 61 00:06:46,197 --> 00:06:47,240 Per lo meno, 62 00:06:47,323 --> 00:06:51,619 deve coltivare la disciplina per imparare a memoria la correttezza che ci si aspettava da lei. 63 00:06:51,702 --> 00:06:52,995 E così, finché non lo fa, 64 00:06:53,079 --> 00:06:55,957 sarà disprezzata ovunque vada. 65 00:06:56,040 --> 00:06:57,083 Questo è vero. 66 00:06:57,583 --> 00:07:00,419 Beh, non possiamo permettere che la gente spettegolezzi, suppongo che 67 00:07:00,962 --> 00:07:02,713 o affermare che la nostra concubina è ignorante. 68 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 Concordato. 69 00:07:04,423 --> 00:07:06,926 Per favore, affidami la questione, mio signore marito. 70 00:07:09,178 --> 00:07:10,388 [ridacchia] 71 00:07:13,141 --> 00:07:14,851 [Yun] Anche se può sembrare grave, 72 00:07:15,351 --> 00:07:18,187 per favore ricorda tutto questo è per il tuo bene. 73 00:07:19,147 --> 00:07:21,441 Leggi l'introduzione all'apprendimento confuciano, 74 00:07:21,524 --> 00:07:23,526 e copialo 100 volte. 75 00:07:23,609 --> 00:07:25,903 [Allora ok sussulta] 100 volte? 76 00:07:29,157 --> 00:07:30,158 [geme] 77 00:07:31,617 --> 00:07:32,618 [geme] 78 00:07:45,256 --> 00:07:46,466 [Mal-ttong] Giovane signora? 79 00:07:47,300 --> 00:07:49,594 Signorina, dormi? 80 00:07:51,929 --> 00:07:53,181 "Giovane signora"? 81 00:07:59,103 --> 00:08:00,563 [Mal-ttong] Una lettera per te. 82 00:08:03,816 --> 00:08:04,859 Una lettera? 83 00:08:04,942 --> 00:08:06,235 [passi in partenza] 84 00:08:09,739 --> 00:08:12,909 [In-ho] Mi scuso per la rottura la tua sveglia prima oggi. 85 00:08:13,659 --> 00:08:14,827 Sono molto costernato, 86 00:08:14,911 --> 00:08:18,164 come ho fatto involontariamente ha danneggiato qualcosa di tuo prezioso. 87 00:08:19,165 --> 00:08:21,375 Chiedo sinceramente scusa. 88 00:08:22,710 --> 00:08:25,463 Come potrei fare ammenda per un simile errore? 89 00:08:26,088 --> 00:08:29,467 Uh, mi chiamo Kwon In-ho, figlio più giovane del consigliere di Stato di sinistra. 90 00:08:29,550 --> 00:08:31,677 -La mia casa è di fronte alla tua. -[Allora ok] In-ho? 91 00:08:31,761 --> 00:08:33,304 [si fa beffe] 92 00:08:33,387 --> 00:08:35,223 Potresti ripagarmi per questo. 93 00:08:36,724 --> 00:08:37,725 [sbuffa] 94 00:09:31,445 --> 00:09:36,033 [portatore del palanchino] Steady lo fa. Fermati. E giù. 95 00:09:53,384 --> 00:09:54,677 [bussare alla porta] 96 00:10:07,356 --> 00:10:09,191 Quindi è cattolica. 97 00:10:09,942 --> 00:10:13,696 [parlando latino] 98 00:10:14,530 --> 00:10:15,990 -Amen. -[tutti] Amen. 99 00:10:16,073 --> 00:10:21,621 [parlando latino] 100 00:10:26,417 --> 00:10:29,003 [parlando latino] 101 00:10:32,465 --> 00:10:35,092 [lupo ulula] 102 00:10:44,352 --> 00:10:45,353 [sospira] 103 00:10:55,196 --> 00:10:57,907 Mio cugino aveva paura saresti fuori da solo a quest'ora tarda, 104 00:10:58,407 --> 00:11:01,035 ma si sentiva un palanchino eccessivo. 105 00:11:01,994 --> 00:11:04,288 -[sussulta] -Ha chiesto che venissi io invece, 106 00:11:04,372 --> 00:11:07,625 come il tuo viaggio di ritorno a casa può essere piuttosto pericoloso da qui. 107 00:11:09,168 --> 00:11:10,169 [si schiarisce la gola] 108 00:11:10,753 --> 00:11:13,923 Conosco questa famiglia e le sue attività. 109 00:11:14,423 --> 00:11:17,343 Un motivo in più per accompagnarti a casa. 110 00:11:33,109 --> 00:11:34,985 Quando ero ancora un ragazzino, 111 00:11:35,486 --> 00:11:39,657 mia madre me lo dava sempre essiccato l'artemisia lascia in questo periodo dell'anno. 112 00:11:39,740 --> 00:11:44,328 Respingono le fastidiose zanzare che scendi dalla montagna mentre fa caldo. 113 00:11:44,829 --> 00:11:45,996 [ridacchia] 114 00:11:46,539 --> 00:11:50,501 Temeva che il volto del suo unico figlio potrebbe essere rovinato dalle punture di zanzara. 115 00:11:54,922 --> 00:11:56,215 Qui. Prendilo. 116 00:11:57,925 --> 00:12:00,428 Foglie secche di artemisia per il viaggio di ritorno. 117 00:12:01,971 --> 00:12:04,932 Se una puntura di zanzara se dovessero apparire sul tuo viso, 118 00:12:05,558 --> 00:12:07,435 non susciterebbe sospetti a casa tua? 119 00:12:07,518 --> 00:12:09,311 Sto bene, mio ​​signore. 120 00:12:10,020 --> 00:12:12,356 [sospira] Ma non va tutto bene, vero? 121 00:12:14,692 --> 00:12:17,445 Se desta sospetti, allora le tue attività verranno scoperte, 122 00:12:17,528 --> 00:12:19,155 e se ciò accade, non solo io, 123 00:12:19,238 --> 00:12:21,657 ma tutti quelli che si sono riuniti qui verrà danneggiato. 124 00:12:22,324 --> 00:12:23,742 Quindi te lo chiedo ancora, 125 00:12:24,326 --> 00:12:25,744 andrebbe bene? 126 00:12:27,204 --> 00:12:28,205 Ehm? 127 00:12:35,463 --> 00:12:36,505 Vai avanti, prendilo. 128 00:12:45,473 --> 00:12:46,515 Signora. 129 00:12:48,100 --> 00:12:49,894 Il palanchino è appena tornato a casa. 130 00:12:51,020 --> 00:12:52,813 E la nuora del consigliere? 131 00:12:52,897 --> 00:12:54,690 È tornata a casa, mi fido? 132 00:12:54,773 --> 00:12:56,650 In realtà no. È tornato vuoto. 133 00:12:56,734 --> 00:12:59,695 Hanno detto che Lord Cho è uscito e ci ha rimandato il palanchino. 134 00:12:59,778 --> 00:13:01,030 Non avrebbe dovuto farlo! 135 00:13:01,989 --> 00:13:03,491 Vai e fatti rispedire indietro. 136 00:13:06,827 --> 00:13:08,913 Vai a istruirli attendere all'ingresso del distretto. 137 00:13:09,413 --> 00:13:12,458 Quando arriva, assicurati lei fa il resto della strada nascosta. 138 00:13:17,421 --> 00:13:19,590 -Gye-hwa. -Sì, signora. 139 00:13:19,673 --> 00:13:21,926 La vedova non può essere vista con Cho Won. 140 00:13:22,009 --> 00:13:24,595 Se qualcuno riesce a intravederlo di loro insieme, 141 00:13:25,095 --> 00:13:27,806 i pettegolezzi a Bukchon andrà avanti senza fine. 142 00:13:28,933 --> 00:13:30,017 Ha ragione, signora. 143 00:13:32,311 --> 00:13:34,855 Che dire del consigliere di Stato della sinistra? e Dama di Primo Rango? 144 00:13:34,939 --> 00:13:36,857 Uno dei due è già tornato? 145 00:13:36,941 --> 00:13:38,108 No, signora. 146 00:13:38,192 --> 00:13:39,443 Allora vai in tutta fretta. 147 00:14:09,473 --> 00:14:10,474 Attento. 148 00:14:11,183 --> 00:14:13,435 La strada è piena di pietre sciolte. 149 00:14:14,144 --> 00:14:16,605 Se inciampi e cadi, Non sarò in grado di prenderti. 150 00:14:16,689 --> 00:14:18,691 Quindi, per favore, guarda attentamente. 151 00:14:19,650 --> 00:14:21,652 Ti mostrerò quale strada è sicura. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,124 [Hui-yeon respira affannosamente] 153 00:14:39,420 --> 00:14:41,422 [persone che chiacchierano in lontananza] 154 00:14:51,849 --> 00:14:53,100 Per favore, vai avanti. 155 00:14:53,809 --> 00:14:55,644 Riposerò qui ancora un momento. 156 00:14:56,645 --> 00:14:57,646 Ah. 157 00:14:58,355 --> 00:15:00,900 Oh no. Perdonami. 158 00:15:01,609 --> 00:15:03,694 Avevo considerato solo il mio ritmo. 159 00:15:03,777 --> 00:15:05,404 [ridacchia] Come desideri, 160 00:15:05,905 --> 00:15:07,698 ci riposeremo prima di proseguire. 161 00:15:12,453 --> 00:15:13,829 [sospira] 162 00:15:21,170 --> 00:15:22,212 Dimmi, 163 00:15:23,756 --> 00:15:26,216 perché vivi ancora, mia signora? 164 00:15:28,010 --> 00:15:29,762 Se ti fossi tolto la vita, 165 00:15:30,804 --> 00:15:33,807 tutto il regno avrebbe pianto alla tua virtù. 166 00:15:40,481 --> 00:15:42,149 Mia suocera è malata. 167 00:15:43,609 --> 00:15:46,070 La famiglia non può risparmiare un'altra donna. 168 00:15:46,946 --> 00:15:49,073 E con un nuovo erede ancora da adottare, 169 00:15:49,156 --> 00:15:50,824 Ho pensato che fosse meglio rimandare. 170 00:15:50,908 --> 00:15:52,868 Ma ora, la salute di mia suocera migliora, 171 00:15:52,952 --> 00:15:54,787 e lo farò presto poter seguire mio marito. 172 00:15:54,870 --> 00:15:56,580 [geme] 173 00:15:57,998 --> 00:15:59,124 Ebbene allora, 174 00:16:00,584 --> 00:16:02,044 questo è un addio, eh? 175 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 [ridacchia] 176 00:16:04,713 --> 00:16:06,048 Mi dispiace, è solo che... 177 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 Non saresti in grado di fare una cosa del genere. 178 00:16:12,137 --> 00:16:15,808 Soprattutto se ne sei consapevole dell'insegnamento del Signore di custodire la vita. 179 00:16:18,519 --> 00:16:22,064 [sospira] Ne sono consapevole degli insegnamenti del Signore. 180 00:16:22,147 --> 00:16:24,566 Non è così strano come potresti supporre. 181 00:16:25,150 --> 00:16:28,654 Ho sempre avuto un grande interesse in vari campi del sapere. 182 00:16:28,737 --> 00:16:32,157 Naturalmente l'ho trovato nel mio studio sull’apprendimento occidentale. 183 00:16:33,826 --> 00:16:35,369 Tieni, tieni, tieni, tieni, tieni. 184 00:16:37,538 --> 00:16:38,539 Mio signore. 185 00:16:39,456 --> 00:16:42,084 Lady Cho ce lo ha ordinato riportare indietro la vedova. 186 00:16:45,879 --> 00:16:47,006 L'ha fatto? 187 00:16:53,929 --> 00:16:57,141 [portatore del palanchino] Salve, oh. [grugnisce] Avanti. 188 00:17:17,036 --> 00:17:18,996 [sospira] 189 00:17:21,290 --> 00:17:23,292 [palanchino tintinnio] 190 00:17:44,980 --> 00:17:46,815 [suono di tamburi] 191 00:17:47,983 --> 00:17:50,944 [suono del gong] 192 00:17:56,867 --> 00:17:59,870 Signora, il palanchino è tornato sano e salvo. 193 00:18:06,418 --> 00:18:08,337 [sussulta] Mia signora. 194 00:18:08,420 --> 00:18:10,464 -[portatore del palanchino] Whoa, whoa, whoa. -La mia signora. 195 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 [Hui-yeon] Eun-sil. 196 00:18:12,216 --> 00:18:13,217 Proprio da questa parte. 197 00:18:23,143 --> 00:18:24,937 [portatore del palanchino] Alt. Giù. 198 00:18:51,588 --> 00:18:53,215 [suono di tamburi] 199 00:18:54,424 --> 00:18:59,054 [suono del gong] 200 00:19:06,395 --> 00:19:08,313 INTRODUZIONE A GLI INSEGNAMENTI CATTOLICI ESSENZIALI 201 00:19:13,026 --> 00:19:16,029 [Hui-yeon] "Non uccidere." 202 00:19:19,783 --> 00:19:21,702 "Non uccidere." 203 00:19:21,785 --> 00:19:23,120 "Non uccidere." 204 00:19:26,373 --> 00:19:28,375 [scricchiolio] 205 00:19:38,927 --> 00:19:40,512 [ali che svolazzano] 206 00:19:45,601 --> 00:19:47,603 [musica malinconica] 207 00:19:54,902 --> 00:19:56,904 [cantante che vocalizza] 208 00:20:00,616 --> 00:20:06,622 [in coreano] ♪ Pensavo fosse una giornata di primavera ♪ 209 00:20:18,508 --> 00:20:23,597 ♪ Pensavo che avrei cavalcato Un palanchino di fiori ♪ 210 00:20:24,348 --> 00:20:29,353 ♪ Seguendo il mio sposo ♪ 211 00:20:30,020 --> 00:20:33,899 ♪ Su un cavallo veloce ♪ 212 00:20:35,901 --> 00:20:41,406 ♪ E percorri il sentiero ♪ 213 00:20:41,490 --> 00:20:47,746 ♪ Di una donna ♪ 214 00:20:51,583 --> 00:20:55,671 ♪ Ma non sei venuto ♪ 215 00:20:55,754 --> 00:21:00,092 ♪ Solo un semplice palanchino Rivestito in tela di cotone ♪ 216 00:21:00,717 --> 00:21:04,346 ♪ Era lì da solo ♪ 217 00:21:12,020 --> 00:21:17,192 [vocalizzando] 218 00:21:17,859 --> 00:21:24,366 ♪ Pensavo fosse una giornata primaverile ♪ 219 00:21:25,617 --> 00:21:26,618 [la musica finisce] 220 00:21:27,703 --> 00:21:30,080 [piangendo] 221 00:22:40,609 --> 00:22:43,236 [in inglese] Vinto, sei nervoso? 222 00:22:47,824 --> 00:22:48,950 Caro cugino. 223 00:23:19,815 --> 00:23:20,816 Signora. 224 00:23:22,234 --> 00:23:25,403 Se non riesci a dormire, ti porto un po' di tè? 225 00:23:26,822 --> 00:23:28,907 Perdonami se ti ho causato qualche preoccupazione. 226 00:23:29,866 --> 00:23:30,951 Sto bene. 227 00:23:31,034 --> 00:23:32,244 Potresti andare in pensione. 228 00:23:45,966 --> 00:23:48,051 [il gallo canta] 229 00:23:48,135 --> 00:23:49,302 [sospira] 230 00:23:49,386 --> 00:23:53,390 Come può aspettarsi da me scriverlo 100 volte? 231 00:23:55,142 --> 00:23:57,686 Era il giovane maestro che ha causato il trambusto. 232 00:23:58,478 --> 00:24:00,397 Perché mi sta facendo questo? 233 00:24:00,897 --> 00:24:02,190 [singhiozza] 234 00:24:09,322 --> 00:24:10,782 [urla] 235 00:24:10,866 --> 00:24:13,410 [ansimando] 236 00:24:17,038 --> 00:24:18,039 Eh. 237 00:24:57,495 --> 00:24:58,830 [Allora ok] Sono molto grato 238 00:24:58,914 --> 00:25:01,708 che Vostra Signoria mi porgerebbe delle scuse. 239 00:25:02,667 --> 00:25:05,837 Ma non devi più preoccuparti sull'orologio rotto. 240 00:25:05,921 --> 00:25:08,006 Non è una cosa grave per me. 241 00:25:09,216 --> 00:25:11,885 Tuttavia, a dire il vero, 242 00:25:11,968 --> 00:25:15,388 la mia mano è stata tagliata sui pezzi di vetro rotto. 243 00:25:16,223 --> 00:25:18,016 Lo avevo promesso agli anziani della famiglia 244 00:25:18,099 --> 00:25:21,770 leggere l'edizione in volgare commentata di apprendimento elementare e studialo 245 00:25:21,853 --> 00:25:22,854 durante la copia 246 00:25:22,938 --> 00:25:26,358 il capitolo sull'introduzione all'apprendimento confuciano 100 volte. 247 00:25:26,983 --> 00:25:30,654 Ma ora non riesco a farlo, il che è un peccato. 248 00:25:31,613 --> 00:25:34,157 Sono sicuro che lo sai bene, giovane maestro, 249 00:25:34,241 --> 00:25:39,621 che una promessa è una questione di grande fiducia tra un membro di un clan e un altro. 250 00:25:39,704 --> 00:25:40,747 Quel libro... 251 00:25:41,248 --> 00:25:42,749 Ho la mia copia da qualche parte. 252 00:25:43,416 --> 00:25:47,921 [Quindi ok] Mi addolora dirlo, ma temo che ora perderò la loro fiducia. 253 00:25:55,136 --> 00:25:56,137 Sessantadue. 254 00:25:57,180 --> 00:25:58,181 Sessantatré. 255 00:25:58,265 --> 00:26:00,183 Vorrei solo averli portati prima. 256 00:26:01,601 --> 00:26:03,395 Mi ha fatto piacere rileggere Elementary Learning. 257 00:26:03,478 --> 00:26:05,355 Per questo devo ringraziare te. 258 00:26:05,855 --> 00:26:06,856 Sessantacinque. 259 00:26:07,440 --> 00:26:08,441 Sessantasette. 260 00:26:08,525 --> 00:26:10,277 [In-ho] ho studiato Apprendimento elementare con mio fratello maggiore. 261 00:26:10,360 --> 00:26:11,361 Sessantotto. 262 00:26:11,444 --> 00:26:13,280 All'epoca avevo solo cinque anni. 263 00:26:13,363 --> 00:26:15,532 È stato come un insegnante per me. 264 00:26:15,615 --> 00:26:16,616 Settanta. 265 00:26:17,117 --> 00:26:18,159 -Settantuno. -In effetti, 266 00:26:18,243 --> 00:26:20,912 è difficile da credere sono già passati venti... 267 00:26:20,996 --> 00:26:22,455 -Venti. -…sette mesi. 268 00:26:22,539 --> 00:26:25,083 -Ventisette. -O ventotto mesi. 269 00:26:25,166 --> 00:26:27,252 -Ventotto. Ventinove. -No, aspetta. 270 00:26:27,335 --> 00:26:28,336 Ventisei mesi. 271 00:26:28,420 --> 00:26:29,629 Trenta. 272 00:26:29,713 --> 00:26:31,798 Eh. Trenta? 273 00:26:32,465 --> 00:26:33,633 [esclama] 274 00:26:33,717 --> 00:26:34,968 -Comunque… - Maledizione a lui. 275 00:26:35,051 --> 00:26:37,470 -Quest'anno il periodo di lutto finirà... - Ricomincio da capo. 276 00:26:37,554 --> 00:26:39,264 -…quindi avevo deciso di fargli visita. -Uno. 277 00:26:39,931 --> 00:26:41,057 Due. 278 00:26:41,141 --> 00:26:43,310 Ogni passo che ho fatto, uno per uno... 279 00:26:43,393 --> 00:26:45,729 -Uno. -…riempiva il mio cuore di profondo dolore. 280 00:26:45,812 --> 00:26:46,896 Aspettare. 281 00:26:47,439 --> 00:26:50,525 [geme] Sei stato tu a fare questo apposta o cosa? 282 00:26:51,109 --> 00:26:55,447 L'apprendimento elementare mi permette di ricordare del tempo che ho trascorso con lui. 283 00:26:56,323 --> 00:26:57,907 In un modo molto tenero... 284 00:26:57,991 --> 00:26:58,992 Eh... 285 00:27:00,410 --> 00:27:01,703 I miei più sinceri ringraziamenti. 286 00:27:02,329 --> 00:27:05,206 Ma sembra che manchi una pagina. 287 00:27:06,249 --> 00:27:07,625 Ne ho contati 99. 288 00:27:11,796 --> 00:27:14,090 Ma mi sono assicurato che fossero 100. 289 00:27:14,674 --> 00:27:17,969 Sembrerebbe di no. E li ho contati due volte. 290 00:27:21,681 --> 00:27:24,434 Ne faresti uno in più? 291 00:27:25,518 --> 00:27:26,644 Ti ringrazierei. 292 00:27:29,230 --> 00:27:30,231 Naturalmente. 293 00:27:37,113 --> 00:27:38,198 Sì, mia signora. 294 00:27:39,324 --> 00:27:41,284 Lo farò subito. 295 00:27:55,840 --> 00:27:56,925 [la porta si chiude] 296 00:28:36,005 --> 00:28:38,216 Ehm, ecco. 297 00:28:44,389 --> 00:28:45,807 OH. 298 00:28:47,892 --> 00:28:50,019 Giovane Maestro In-ho. I miei ringraziamenti. 299 00:28:51,020 --> 00:28:52,647 Oh, certo. 300 00:28:56,526 --> 00:29:00,155 Posso chiederti come ti chiami, mia signora? 301 00:29:00,739 --> 00:29:01,781 Ah. 302 00:29:02,907 --> 00:29:03,908 [ridacchia] 303 00:29:04,617 --> 00:29:05,660 Sì, lo è 304 00:29:06,619 --> 00:29:07,746 Allora ok. 305 00:29:08,663 --> 00:29:10,039 Mi chiamo così-ok. 306 00:29:11,124 --> 00:29:13,084 Ah. Quindi ok. 307 00:29:14,502 --> 00:29:16,963 È davvero un nome molto appropriato. 308 00:29:17,672 --> 00:29:19,507 -[ridacchia] -Quindi va bene. 309 00:29:20,759 --> 00:29:24,012 Posso chiederti, quindi ok, per quanto riguarda ciò che ti porta qui, 310 00:29:24,095 --> 00:29:25,138 alla casa di Sua Signoria? 311 00:29:25,221 --> 00:29:27,265 Me? Eh... 312 00:29:27,807 --> 00:29:30,018 Beh, sono solo io, ehm... 313 00:29:30,101 --> 00:29:31,102 -Voglio dire... -Vedi-- 314 00:29:31,186 --> 00:29:35,064 Sei tu per caso, la nipote di Lady Cho che è venuta a trovarci prima? 315 00:29:36,191 --> 00:29:38,318 Ricordo che mia madre mi parlava di te. 316 00:29:40,069 --> 00:29:43,990 Allora devi essere imparentato anche al Maestro Cho Won, no? 317 00:29:44,574 --> 00:29:47,786 [ridacchiando] Sì, uh, anch'io. 318 00:29:49,287 --> 00:29:52,749 Oh, beh, ho paura Devo tornare dentro. 319 00:29:53,333 --> 00:29:54,584 -Aspettare. -OH. 320 00:29:55,752 --> 00:29:57,879 -[balbettando] -[sussulta] 321 00:29:59,589 --> 00:30:02,801 Io... ti terrei per un'altra cosa. 322 00:30:08,431 --> 00:30:12,894 Uh, ho portato questo da casa mia senza che mia madre lo sapesse. 323 00:30:12,977 --> 00:30:15,522 Hai detto che ti sei tagliato la lancetta dell'orologio. 324 00:30:16,272 --> 00:30:17,273 Ah… 325 00:30:17,899 --> 00:30:22,862 Se ne trovi alcuni come questo e applicalo al taglio, 326 00:30:22,946 --> 00:30:24,656 dovrebbe guarire in poco tempo. 327 00:30:26,199 --> 00:30:27,742 Sei stato ferito a causa mia, 328 00:30:28,409 --> 00:30:29,828 quindi devo portare il rimedio, 329 00:30:29,911 --> 00:30:31,621 -non dovrei? -Mm-hmm. 330 00:30:40,755 --> 00:30:42,757 Lo prenderò in prestito, solo per tre... 331 00:30:43,341 --> 00:30:45,385 No. Solo per due giorni. 332 00:30:46,594 --> 00:30:47,971 Due giorni da adesso, 333 00:30:48,054 --> 00:30:52,392 quando le due lancette della sveglia si estende piatto come l'orizzonte, 334 00:30:53,476 --> 00:30:55,562 incontriamoci di nuovo qui. 335 00:30:57,814 --> 00:31:00,024 Ehm… sì. 336 00:31:00,108 --> 00:31:01,109 Buona notte. 337 00:31:15,748 --> 00:31:17,417 [Mal-ttong] Attento al tuo passo. 338 00:31:27,886 --> 00:31:29,429 Quando le due sveglie... No. 339 00:31:29,512 --> 00:31:31,723 Quando le lancette della sveglia allungarsi in piano… 340 00:31:35,560 --> 00:31:37,896 [grugnito] 341 00:32:14,641 --> 00:32:16,100 Fammi vedere qui. 342 00:32:16,601 --> 00:32:21,731 Ora, quanto tempo è passato? dall'ultima volta che abbiamo bevuto insieme? 343 00:32:21,814 --> 00:32:22,815 Hmm? 344 00:32:23,608 --> 00:32:24,817 Oh, sì. 345 00:32:24,901 --> 00:32:28,071 Non è la prima volta? da quando abbiamo bevuto quando ero a Hwaseong? 346 00:32:28,154 --> 00:32:30,114 Sì, è corretto. 347 00:32:31,574 --> 00:32:34,077 Eri lì per il trasferimento della tomba reale. 348 00:32:34,160 --> 00:32:35,244 Hmm. 349 00:32:37,622 --> 00:32:40,625 [sospira] Sai, devo dire, 350 00:32:41,376 --> 00:32:44,545 Mi sono ritrovato del tutto incapace di comprendere. 351 00:32:44,629 --> 00:32:45,964 Capire cosa? 352 00:32:46,047 --> 00:32:48,549 Il re amava suo figlio. 353 00:32:51,094 --> 00:32:54,013 Per suggellare il suo amato figlio in un semplice scrigno di riso, 354 00:32:54,097 --> 00:32:55,723 che non riesco a comprendere. 355 00:32:55,807 --> 00:32:57,100 È un padre. 356 00:32:57,183 --> 00:33:00,019 Come ha potuto farlo? al suo prezioso figlio? 357 00:33:00,103 --> 00:33:03,064 -Non posso parlare per il padre... -Hmm. 358 00:33:03,147 --> 00:33:07,527 …ma penso di poter capire il cuore del figlio che desiderava sfidarlo. 359 00:33:10,321 --> 00:33:12,573 Fino al giorno in cui venne sigillato. 360 00:33:13,992 --> 00:33:15,243 Ad un figlio, 361 00:33:15,868 --> 00:33:19,580 un padre può essere un mondo con cui non potrà mai riconciliarsi. 362 00:33:19,664 --> 00:33:23,543 Infatti. Mmm. Lo dici vero. 363 00:33:28,339 --> 00:33:30,842 [sospirando] 364 00:33:45,523 --> 00:33:47,233 Sembrerebbe che il principe... 365 00:33:49,736 --> 00:33:51,404 era molto simile a me. 366 00:33:56,034 --> 00:33:57,035 Due uomini... 367 00:34:01,289 --> 00:34:04,167 sconfitto prima il temuto nome di "padre". 368 00:34:14,469 --> 00:34:16,471 [il gallo canta] 369 00:34:21,684 --> 00:34:22,685 [tosse] 370 00:34:23,186 --> 00:34:24,187 [sussulta] 371 00:34:27,648 --> 00:34:29,233 Assicurati che sia chiaro. 372 00:34:29,734 --> 00:34:31,944 È così, mio caro cugino preferisce il suo brodo. 373 00:34:32,028 --> 00:34:33,196 Sì, signora. 374 00:34:59,263 --> 00:35:00,640 [gemiti] 375 00:35:00,723 --> 00:35:03,184 [sospira] Se mai assorbissi ancora così tanto, 376 00:35:03,726 --> 00:35:06,062 Cambierò il nome della mia famiglia a Cho. 377 00:35:06,145 --> 00:35:07,146 [ridacchia] 378 00:35:07,230 --> 00:35:10,358 Io stesso non lo farei, quel nome ti ha reso Ministro. 379 00:35:10,441 --> 00:35:12,276 [entrambi ridacchiano] 380 00:35:12,360 --> 00:35:13,569 Oh, la mia testa. 381 00:35:13,653 --> 00:35:16,489 Perché non mi hai fermato? [geme] 382 00:35:16,572 --> 00:35:19,534 Mio signore! Mio signore! Mio signore! 383 00:35:19,617 --> 00:35:22,620 C'è un araldo qui davanti! Un araldo del palazzo desidera entrare! 384 00:35:22,703 --> 00:35:25,873 -Un araldo? Dal palazzo, hai detto? -Sì, mio signore. 385 00:35:26,457 --> 00:35:28,668 Pensavo che il re fosse arrabbiato con me. 386 00:35:28,751 --> 00:35:30,336 Pensavo che sarei stato licenziato. 387 00:35:30,419 --> 00:35:31,754 Non ti ho sempre avvisato? 388 00:35:31,838 --> 00:35:34,757 non preoccuparsi delle cose che sfuggono al tuo controllo? 389 00:35:34,841 --> 00:35:36,342 E' proprio come pensavo. 390 00:35:36,425 --> 00:35:38,469 Sua Maestà conosce il tuo vero cuore. 391 00:35:39,554 --> 00:35:40,763 Lo pensi davvero? 392 00:35:42,598 --> 00:35:45,476 [sussulta] Oh. Vai adesso. Lui è qui. 393 00:35:45,560 --> 00:35:46,561 Sì, sì. 394 00:35:46,644 --> 00:35:48,646 Bontà. Non dovrei essere seduto. 395 00:35:48,729 --> 00:35:50,106 [geme] Parola mia. 396 00:35:56,696 --> 00:35:59,407 Sono preparato. Recitatelo subito. 397 00:36:00,867 --> 00:36:02,869 -Mio signore, io... -Vieni a recitare. 398 00:36:02,952 --> 00:36:04,662 Sua Maestà non mi ha convocato? 399 00:36:04,745 --> 00:36:05,955 Non c'è un momento da perdere. 400 00:36:06,622 --> 00:36:07,832 Non è così. 401 00:36:09,750 --> 00:36:10,918 Sua Maestà 402 00:36:11,502 --> 00:36:13,754 ha evocato un uomo di nome Cho Won. 403 00:36:19,468 --> 00:36:21,679 Allora non vengo convocato? 404 00:36:22,513 --> 00:36:24,098 [araldo] Cho Won, fatti avanti! 405 00:36:33,441 --> 00:36:35,443 Sua Maestà ti ordina di leggere questo. 406 00:36:55,129 --> 00:36:58,799 AL RICEVIMENTO QUESTO COMANDO REALE 407 00:36:58,883 --> 00:37:02,303 ENTRA SUBITO NEL PALAZZO 408 00:37:19,862 --> 00:37:21,155 [ansimando] 409 00:37:22,990 --> 00:37:25,243 [lavoratore] Un altro ordine di carta è appena arrivato. 410 00:37:25,326 --> 00:37:26,869 Lavoriamo tutta la notte! 411 00:37:28,454 --> 00:37:29,580 Posso aiutarla, signore? 412 00:37:30,373 --> 00:37:31,624 Chi sei? 413 00:37:31,707 --> 00:37:35,044 Ah, io... almeno sono nel posto giusto. 414 00:38:04,907 --> 00:38:06,659 [lavoratore 2] Vacci piano adesso! 415 00:38:07,368 --> 00:38:10,705 Di questo passo, dubito di questo articolo sarà pronto per la vendita domattina. 416 00:38:10,788 --> 00:38:12,832 Accidenti a te e alle tue chiacchiere! 417 00:38:15,167 --> 00:38:17,420 Bene, signore. Cosa ti porta qui? 418 00:38:19,964 --> 00:38:21,340 Nell'ultima petizione 419 00:38:22,216 --> 00:38:24,093 hai affermato che la tua famiglia stava morendo di fame. 420 00:38:24,176 --> 00:38:26,721 Ebbene, come va da allora? 421 00:38:26,804 --> 00:38:28,347 Non meglio. 422 00:38:29,223 --> 00:38:30,766 A causa della tua petizione, 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,477 diversi funzionari hanno subito punizioni. 424 00:38:34,312 --> 00:38:38,816 Quindi sono passato a vedere se ce n'era qualcuno aveva tentato di vendicarsi. 425 00:38:40,484 --> 00:38:43,279 Hmm... [si schiarisce la voce] 426 00:38:48,576 --> 00:38:50,369 Ho ricevuto il tuo messaggio confidenziale 427 00:38:50,453 --> 00:38:52,621 e prese a cuore le parole del cartaio. 428 00:38:53,622 --> 00:38:56,709 Pertanto ho comandato per tutti i soggetti coinvolti 429 00:38:57,209 --> 00:38:59,420 essere convocato immediatamente a Hanyang. 430 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 Perdonami, Vostra Grazia, 431 00:39:01,213 --> 00:39:04,633 ma sembra che la questione riguardi ulteriori informazioni sul produttore di carta Gil-san. 432 00:39:06,052 --> 00:39:07,386 Lo immaginavo. 433 00:39:08,137 --> 00:39:12,058 La corruzione, per natura, è solito diffondersi a macchia d'olio. 434 00:39:12,558 --> 00:39:13,684 [tabella delle libbre] 435 00:39:13,768 --> 00:39:15,394 Mi scuso umilmente, Vostra Grazia. 436 00:39:15,478 --> 00:39:17,688 Non hai bisogno di scusarti. 437 00:39:20,399 --> 00:39:22,568 -Consigliere di Stato della sinistra. -Sì, Vostra Grazia? 438 00:39:26,155 --> 00:39:28,824 [re] Affiderò a quell'uomo con un compito. 439 00:39:30,618 --> 00:39:32,828 [consigliere] Aspetto umilmente Comando di Vostra Grazia. 440 00:39:34,538 --> 00:39:36,957 Te lo confido in fiducia. 441 00:39:37,041 --> 00:39:39,502 Ciò che ho iniziato a Hwaseong 442 00:39:40,127 --> 00:39:44,799 non è altro che un atto di pietà filiale per onorare il mio defunto padre. 443 00:39:45,383 --> 00:39:46,592 Questo è il motivo 444 00:39:47,468 --> 00:39:49,887 Non lo tollererò qualsiasi forma di ingiustizia, 445 00:39:49,970 --> 00:39:51,597 non importa quanto banale. 446 00:40:02,191 --> 00:40:03,609 Mio signore marito, 447 00:40:04,235 --> 00:40:06,779 cosa ti ha causato riprendere a fumare? 448 00:40:10,199 --> 00:40:11,450 Questo libro… 449 00:40:12,451 --> 00:40:14,870 Cho Won ha scritto questo libro, vero? 450 00:40:18,207 --> 00:40:19,375 L'altro giorno, 451 00:40:20,167 --> 00:40:22,628 quando ci siamo incrociati brevemente sulla strada, 452 00:40:22,711 --> 00:40:27,383 Ho sentito il debole sorriso sulle sue labbra portava una traccia di eccessiva lussuria. 453 00:40:27,883 --> 00:40:29,677 Era piuttosto inquietante. 454 00:40:30,261 --> 00:40:35,307 Non hai detto questo Lord Cho Won era caduto in disgrazia presso il re? 455 00:40:36,684 --> 00:40:38,018 Hmm. 456 00:40:40,396 --> 00:40:41,397 Sembrerebbe… 457 00:40:43,399 --> 00:40:45,401 le sue fortune saranno presto al contrario. 458 00:40:45,901 --> 00:40:48,237 Quindi gliel'ho chiesto essere nostro ospite qui per un po'. 459 00:40:48,821 --> 00:40:51,157 Questo è tutto ciò che devi sapere. 460 00:40:57,872 --> 00:40:59,707 [sospira] 461 00:41:01,500 --> 00:41:02,918 Questo è tutto quello che ci serve per fare le valigie? 462 00:41:03,752 --> 00:41:04,753 Mascalzone. 463 00:41:05,254 --> 00:41:06,755 Sembravi quasi compiaciuto. 464 00:41:06,839 --> 00:41:08,507 E' proprio laggiù. Staremo bene. 465 00:41:09,008 --> 00:41:11,343 -[ridono entrambi] -[Yun] Te ne vai? 466 00:41:11,427 --> 00:41:12,720 Oh mio Dio. 467 00:41:13,804 --> 00:41:15,639 Siete venuta a salutarmi, mia signora? 468 00:41:17,766 --> 00:41:19,268 Sono umilmente onorato. 469 00:41:19,351 --> 00:41:21,103 Hai davvero talento. 470 00:41:21,604 --> 00:41:23,647 In qualche modo sei riuscito a entrare in quella casa. 471 00:41:23,731 --> 00:41:26,358 [espira] Il cielo deve dare una mano. 472 00:41:27,318 --> 00:41:28,319 Sebbene, 473 00:41:28,402 --> 00:41:30,362 a chi è rivolta questa assistenza? 474 00:41:31,113 --> 00:41:35,075 Potrebbe questa benedizione sarà destinato a te alla fine? 475 00:41:36,035 --> 00:41:37,286 O addirittura per me? 476 00:41:39,788 --> 00:41:41,415 Se dovessi indovinare, 477 00:41:41,499 --> 00:41:44,502 Direi la tua dissolutezza era troppo per il paradiso. 478 00:41:44,585 --> 00:41:46,086 [ridendo] 479 00:41:46,170 --> 00:41:47,838 Troppo, dici? 480 00:41:48,881 --> 00:41:51,800 Bene, ora, quando questa piccola scommessa il nostro è finito, 481 00:41:52,301 --> 00:41:55,679 dovrai verificarlo tu stesso, cugino. 482 00:41:56,805 --> 00:41:58,349 [ridacchia] Fino ad allora. 483 00:41:59,058 --> 00:42:01,852 [ridendo] 484 00:42:11,987 --> 00:42:15,157 Signora, un messaggero ha appena consegnato questo. 485 00:42:15,241 --> 00:42:16,742 Viene dalla tabaccheria, 486 00:42:16,825 --> 00:42:19,411 ma ha detto che era previsto per Lord Cho Won. 487 00:42:19,495 --> 00:42:20,788 Lo inseguo? 488 00:42:23,249 --> 00:42:25,084 Dato che proveniva da quel negozio, 489 00:42:25,167 --> 00:42:26,835 Presumo che sia tabacco. 490 00:42:28,754 --> 00:42:31,465 Ma quella seta rossa mi dà molto fastidio. 491 00:42:32,258 --> 00:42:35,010 Glielo consegnerò. Portalo nella mia camera. 492 00:42:35,511 --> 00:42:36,512 SÌ. 493 00:42:51,944 --> 00:42:53,862 Non hai idea di quanto sono emozionato. 494 00:42:54,738 --> 00:42:55,739 Da questa parte. 495 00:43:02,705 --> 00:43:04,206 Questo è il giardino sul retro. 496 00:43:05,249 --> 00:43:07,084 Ora che ti ho a casa mia, 497 00:43:07,167 --> 00:43:09,253 faresti meglio a metterla da parte ogni pensiero di fuga. 498 00:43:09,795 --> 00:43:12,840 Ci sono così tante cose Vorrei chiederti, sentirti, 499 00:43:12,923 --> 00:43:14,466 e imparare da te, ovviamente. 500 00:43:18,887 --> 00:43:20,139 [sussulta] 501 00:43:20,222 --> 00:43:25,894 Oh, um, questi alloggi sono dove mia cognata risiede. 502 00:43:25,978 --> 00:43:29,189 Dalla scomparsa di mio fratello, è stata in lutto, 503 00:43:29,898 --> 00:43:31,567 ma lo sai dall'averla incontrata. 504 00:43:32,651 --> 00:43:33,819 Una tragedia. 505 00:43:35,738 --> 00:43:36,822 Per favore seguimi.