1
00:00:42,920 --> 00:00:43,800
ആശംസകൾ, പിതാവേ.
2
00:00:45,160 --> 00:00:47,240
"മറക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ അവരെ മറക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്."
3
00:00:49,080 --> 00:00:50,240
അത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.
4
00:00:52,560 --> 00:00:56,320
ഒന്നാം സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തെ ലേബൽ ചെയ്തുകൊണ്ട്
ഒരു കലാപമായി,
5
00:00:57,840 --> 00:01:00,000
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അതിനെ ക്രൂരമായി തകർത്തു.
6
00:01:10,200 --> 00:01:12,680
അവർ ഡൽഹി, കാൺപൂർ, ഝാൻസി എന്നിവ നശിപ്പിച്ചു.
7
00:01:13,960 --> 00:01:16,560
അവർ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചു
ഇന്ത്യൻ ശവശരീരങ്ങളിൽ.
8
00:01:19,080 --> 00:01:20,560
അവർ ഒരു കല്ലും മാറ്റിവെച്ചില്ല.
9
00:01:21,680 --> 00:01:25,080
എന്നാൽ നമ്മുടെ മണ്ണ് എല്ലാത്തിനും സാക്ഷിയായി.
10
00:01:28,280 --> 00:01:30,000
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മുറിവുകളും ആഴത്തിലാണ്.
11
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
12
00:01:42,880 --> 00:01:46,880
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളും ഒത്തുകൂടിയപ്പോൾ
രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ആവിഷ്കരിക്കാൻ,
13
00:01:47,840 --> 00:01:50,280
ഞാൻ രഹസ്യമായി കേൾക്കുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.
14
00:01:51,960 --> 00:01:54,520
"ജയിക്കുന്നവൻ ചരിത്രം എഴുതുന്നു."
15
00:01:58,800 --> 00:02:03,680
ഞങ്ങൾ എഴുതുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ കഥയുടെ അടുത്ത അധ്യായം.
16
00:02:07,520 --> 00:02:10,600
ഞങ്ങൾ അവസാനം എഴുതും
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.
17
00:02:12,280 --> 00:02:14,880
ഞങ്ങൾ നാളെ വിജയിക്കും.
18
00:02:16,480 --> 00:02:17,360
നിങ്ങളുടെ മകൻ...
19
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
റാഷ് ബിഹാരി ബോസ്.
20
00:03:01,200 --> 00:03:02,600
മഞ്ഞൾ പുരട്ടുക മകനേ.
21
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
അല്ലെങ്കിൽ, മുറിവ് ഉണങ്ങാം,
പക്ഷേ അത് ഒരു വടു ബാക്കിയാക്കും.
22
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി.
23
00:03:15,760 --> 00:03:19,680
ദൽഹിയെ ആഘോഷിക്കുന്ന ഘോഷയാത്ര
പുതിയ സാമ്രാജ്യ തലസ്ഥാനം ആയി
24
00:03:19,960 --> 00:03:24,040
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിലൂടെ ഉടൻ കടന്നുപോകും.
25
00:03:24,160 --> 00:03:27,360
പപ്പാ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം! ഇനി എത്രനാൾ?
26
00:03:27,480 --> 00:03:29,720
നിങ്ങൾക്ക് വൈസ്രോയിയുടെ ഘോഷയാത്ര കാണണം,
അല്ലേ?
27
00:03:29,840 --> 00:03:32,120
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ ശാന്തമായി എടുക്കുക
ചിട്ടയായ രീതിയിലും.
28
00:03:33,640 --> 00:03:35,600
-ഭായിസാഹബ് (സഹോദരൻ), എനിക്ക് ഒരു കച്ചോരി തരൂ.
-ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി.
29
00:03:36,680 --> 00:03:40,720
ദൽഹിയെ ആഘോഷിക്കുന്ന ഘോഷയാത്ര
പുതിയ സാമ്രാജ്യ തലസ്ഥാനം ആയി
30
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിലൂടെ ഉടൻ കടന്നുപോകും.
31
00:03:44,280 --> 00:03:45,800
പൊതുജനത്തിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും
32
00:03:45,960 --> 00:03:48,840
നീക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റ്ന് നേരെ
33
00:03:48,960 --> 00:03:51,080
ഒപ്പം ക്രമമായി നിൽക്കുക.
34
00:03:52,120 --> 00:03:54,920
ദൽഹിയെ ആഘോഷിക്കുന്ന ഘോഷയാത്ര
പുതിയ സാമ്രാജ്യ തലസ്ഥാനം ആയി
35
00:03:55,040 --> 00:03:56,520
ഉടൻ തന്നെ കടന്നുപോകും
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിലൂടെ.
36
00:03:57,440 --> 00:04:01,000
എല്ലാ പൊതുജനങ്ങളോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് നീങ്ങാൻ,
37
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
ഒപ്പം ക്രമമായി നിൽക്കുക.
38
00:04:03,840 --> 00:04:06,040
റോഡുകൾ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക!
39
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
-ദയവായി ഓർഡറുകൾ പാലിക്കുക.
- അത് പുറത്തെടുക്കുക.
40
00:04:14,880 --> 00:04:15,920
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് എറിഞ്ഞു!
41
00:04:16,080 --> 00:04:19,480
നമ്മുടെ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ പ്രതീകം
കുട്ടികളെ കാണിക്കാൻ, ദാദാ.
42
00:04:21,520 --> 00:04:23,120
ശ്രദ്ധ. ശ്രദ്ധ.
43
00:04:23,280 --> 00:04:27,000
രാജാവ്-ചക്രവർത്തിയുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ,
44
00:04:27,320 --> 00:04:30,560
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠത,
റൈറ്റ് ഹോണറബിൾ ചാൾസ് ഹാർഡിംഗ്,
45
00:04:31,040 --> 00:04:36,200
ഇന്ത്യയുടെ വൈസ്രോയിയും ഗവർണർ ജനറലും,
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
46
00:04:36,600 --> 00:04:42,640
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം നോക്കൂ,
അതിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും!
47
00:04:42,920 --> 00:04:45,280
ഇതൊരു ചരിത്ര നിമിഷമാണ്!
48
00:04:45,480 --> 00:04:50,240
ഇന്ന് ഡൽഹിയുടെ ഉദ്ഘാടനമാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യയുടെ തലസ്ഥാനമായി.
49
00:04:50,560 --> 00:04:54,320
മനോഹരമായ ആനപ്പുറത്ത്
വൈസ്രോയിയും വൈസ്രോയിയും ഇരിക്കുക.
50
00:04:54,800 --> 00:04:58,160
എഴുന്നേറ്റു, കരഘോഷം കൊണ്ട് അന്തരീക്ഷം നിറയ്ക്കുക!
51
00:04:58,400 --> 00:05:01,120
എല്ലാ പൗരന്മാരും നിർബന്ധമായും
അച്ചടക്കം പാലിക്കുക.
52
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
വഴി വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.
53
00:05:03,760 --> 00:05:06,200
നിയുക്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
54
00:05:07,920 --> 00:05:08,880
തിരികെ വരൂ.
55
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
തിരികെ വരൂ.
56
00:08:33,480 --> 00:08:34,280
രാവിലെ, സർ!
57
00:08:37,400 --> 00:08:38,520
സുപ്രഭാതം, പ്രൊഫസർ ബോസ്!
58
00:09:06,000 --> 00:09:06,880
ജയ് ഭവാനി
(ഭവാനി ദേവിയുടെ മഹത്വം)!
59
00:09:48,160 --> 00:09:49,360
നിന്നെ പോലീസ് തിരയുകയായിരുന്നു.
60
00:09:53,680 --> 00:09:54,480
എന്തുകൊണ്ട്?
61
00:09:54,600 --> 00:09:58,280
കാരണം അവർ ചിന്തിച്ചു
വൈസ്രോയിയെ വധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
62
00:10:01,520 --> 00:10:02,440
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിയോ?
63
00:10:04,000 --> 00:10:04,880
ഹിന്ദി.
64
00:10:05,280 --> 00:10:06,240
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിയോ?
65
00:10:09,360 --> 00:10:10,600
ഇത് "ശ്രമിക്കുക" അല്ലെങ്കിൽ "ശ്രമിക്കുക" ആണോ?
66
00:10:11,080 --> 00:10:13,960
വൈസ്രോയിയെ വധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
67
00:10:15,240 --> 00:10:16,080
അതും അല്ല.
68
00:10:17,000 --> 00:10:20,600
അത്, "നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
വൈസ്രോയിയെ വധിക്കാൻ."
69
00:10:24,920 --> 00:10:27,120
പിന്നെ കാര്യം ആയിരുന്നു
പോലീസിനെ കുറിച്ച്... sach?
70
00:10:28,120 --> 00:10:29,040
"സച്ച്"?
71
00:10:29,880 --> 00:10:30,680
സത്യം.
72
00:10:30,880 --> 00:10:34,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സത്യമായിരുന്നോ,
അതോ നീ അതും ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ?
73
00:10:35,080 --> 00:10:36,640
അല്ല, ആ ഭാഗം സത്യമായിരുന്നു.
74
00:10:37,600 --> 00:10:38,520
പതിവ് ചോദ്യം ചെയ്യൽ.
75
00:10:38,880 --> 00:10:40,000
സംവിധായകൻ, മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ,
76
00:10:40,120 --> 00:10:41,760
ബ്രേക്ക്-ഇൻ മേൽ കയ്യിൽ കയറി
ലബോറട്ടറിയിൽ.
77
00:10:42,360 --> 00:10:45,360
ഐഡൻ്റിറ്റികൾ കണ്ടെത്താൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു
തമാശക്കാരുടെ, പക്ഷേ...
78
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
79
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
ആൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും, അല്ലേ?
80
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
81
00:10:53,160 --> 00:10:54,080
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
82
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു നിയമം.
83
00:11:05,840 --> 00:11:06,680
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
84
00:11:10,960 --> 00:11:13,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം,
മിസ്. റെബേക്ക ഒ മാലി...
85
00:11:16,840 --> 00:11:19,000
ഞാൻ എൻ്റെ ന്യായമായ വിപത്ത് വരുത്തി.
86
00:11:21,440 --> 00:11:22,280
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
87
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
എൻ്റെ കാലത്ത് ഞാൻ വളരെ കുപ്രസിദ്ധനായിരുന്നു.
88
00:11:25,360 --> 00:11:26,640
ഓ, പോകൂ, മിസ്റ്റർ ബോസ്...
89
00:11:27,280 --> 00:11:28,440
എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
90
00:11:34,120 --> 00:11:35,680
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു വികൃതി ലിമെറിക്ക് എഴുതി
91
00:11:36,360 --> 00:11:37,600
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ.
92
00:11:41,600 --> 00:11:42,400
പിന്നെ അത്രയേയുള്ളൂ?
93
00:11:43,080 --> 00:11:45,360
ഏറ്റവും നേരായ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണോ?
94
00:11:48,520 --> 00:11:50,680
അവർ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കും,
മിസ്റ്റർ ബോസ്.
95
00:11:51,560 --> 00:11:52,520
പോലീസ്, അതായത്.
96
00:11:53,480 --> 00:11:55,160
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്നായി അറിയാം
അവർ എന്ത് കണ്ടെത്തും.
97
00:11:56,640 --> 00:11:57,720
തികച്ചും ഒന്നുമില്ല!
98
00:11:58,880 --> 00:12:01,560
കാരണം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്
ബ്രിട്ടീഷുകാരേക്കാൾ.
99
00:12:22,840 --> 00:12:24,760
റാഷ് ബാബു തൻ്റെ കുർത്ത അഴിച്ചപ്പോൾ
100
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
അവൻ്റെ ശരീരം മുറിവുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
101
00:12:28,200 --> 00:12:30,960
എന്നാൽ അവൻ്റെ പാടുകൾ അതിൻ്റെ പ്രതിഫലനമാണ്
വിപ്ലവത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിബദ്ധത.
102
00:12:32,120 --> 00:12:35,280
ഓരോ അടയാളവും കലാപത്തിൻ്റെ കഥകൾ വഹിക്കുന്നു.
103
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
അവൻ എന്നെ ചോട്ടാ ബാബു (ചെറിയവൻ) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
104
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
ഒരു മടിയും വേണ്ട, പൂർണ വിശ്വാസം മാത്രം.
105
00:12:40,760 --> 00:12:42,960
- ഞാൻ അവൻ്റെ ആളാണെന്നപോലെ...
-വലംകൈ!
106
00:12:43,840 --> 00:12:45,840
വലംകൈ! അത് ശരിയാണ്!
107
00:12:46,480 --> 00:12:49,240
നിങ്ങളിൽ ആരും പോലും യോഗ്യരല്ല
ഈ ജീവിതകാലത്ത് പുരുഷൻ എന്ന നിലയിൽ.
108
00:12:51,360 --> 00:12:54,040
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
അവരുടെ ഇന്നത്തെ വ്യായാമങ്ങൾ?
109
00:12:55,040 --> 00:12:56,520
അതോ എൻ്റെ കണക്കിൽ മാത്രം തുടങ്ങുമോ?
110
00:12:58,960 --> 00:12:59,760
സച്ചിൻ.
111
00:13:00,440 --> 00:13:01,240
കാത്തിരിക്കൂ.
112
00:13:11,600 --> 00:13:13,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലളിതമായ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
113
00:13:14,920 --> 00:13:16,280
ഇവിടെ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക,
114
00:13:16,840 --> 00:13:19,280
അവരെ ഡൽഹിയിൽ ഏല്പിച്ചു മടങ്ങുക.
115
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
116
00:13:23,640 --> 00:13:24,480
അതെ.
117
00:13:26,520 --> 00:13:28,800
ദാദാ, ആ ബ്രിട്ടീഷ് നായ്ക്കൾ
അവർക്ക് അർഹമായത് ലഭിച്ചു -
118
00:13:28,960 --> 00:13:29,840
വേഗം വരൂ.
119
00:13:50,360 --> 00:13:52,640
അതിനപ്പുറം, മറ്റെല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും,
120
00:13:53,640 --> 00:13:54,920
ഒരു കാര്യം മാത്രം തെളിയിക്കുന്നു,
121
00:13:55,320 --> 00:13:57,160
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന്.
122
00:13:57,560 --> 00:13:59,600
-പക്ഷേ, ദാദാ--
- ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ,
123
00:13:59,720 --> 00:14:01,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തുതരാം
നൂറ് പുഷ്-അപ്പുകൾ
124
00:14:01,920 --> 00:14:03,120
നിങ്ങളുടെ വാചകം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
125
00:14:03,240 --> 00:14:04,960
-നൂറു--
-ഇരുനൂറ്!
126
00:14:06,840 --> 00:14:07,720
പോകൂ. ആരംഭിക്കുക.
127
00:14:21,360 --> 00:14:23,320
സച്ചിൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനമാണ്.
128
00:14:23,800 --> 00:14:26,160
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
129
00:14:26,520 --> 00:14:28,400
അവൻ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം പക്വതയില്ലാത്തവനാണ്.
130
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
അച്ഛൻ,
131
00:14:30,480 --> 00:14:33,080
അവൻ കഴുകിക്കളയും
നാല് പതിറ്റാണ്ടിൻ്റെ ത്യാഗം
132
00:14:33,480 --> 00:14:34,400
അവൻ്റെ പക്വതയില്ലായ്മ കൊണ്ട്.
133
00:14:35,800 --> 00:14:37,200
നിങ്ങൾ അവനെ കുറച്ചുകാണുന്നു.
134
00:14:37,400 --> 00:14:38,200
ദാദാ!
135
00:14:48,320 --> 00:14:49,160
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
136
00:15:08,360 --> 00:15:13,440
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ക്ലെമൻ്റൈൻ
137
00:15:33,040 --> 00:15:34,480
ബോസ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ!
138
00:15:39,040 --> 00:15:40,520
എനിക്ക് ടാഗോർ സാഹബ് അറിയാം
ഒരു കാരണവും ആവശ്യമില്ല--
139
00:15:40,640 --> 00:15:41,480
എന്ത്?
140
00:15:41,840 --> 00:15:44,000
ഈ മനുഷ്യന് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു കാരണം
141
00:15:44,120 --> 00:15:45,240
-പക്ഷെ--
-ഇത് നല്ല വാർത്തയാണ്!
142
00:15:45,520 --> 00:15:46,920
വൈസ്രോയി സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.
143
00:15:51,040 --> 00:15:53,800
ബെക്കി, മുഷിഞ്ഞ കുഞ്ഞുങ്ങൾ!
മടങ്ങിവരിക!
144
00:16:16,920 --> 00:16:17,840
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ബെക്കി,
145
00:16:18,520 --> 00:16:20,320
ഒരാൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പിക്കാം.
146
00:16:20,800 --> 00:16:23,440
കുറ്റവാളികൾ ആയിരിക്കും
അധികം താമസിക്കാതെ പിടിക്കപ്പെട്ടു
147
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
ഏറ്റവും നിർണ്ണായകമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.
148
00:16:27,480 --> 00:16:28,360
ബോസ്.
149
00:16:28,960 --> 00:16:31,560
വൈസ്രോയിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗംഭീര വാർത്തയല്ലേ?
150
00:16:32,680 --> 00:16:38,160
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആ തീഷ്ണമായ ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്ന് എഴുതൂ!
151
00:16:38,920 --> 00:16:41,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിനെ പറ്റി
"ബ്രിട്ടീഷുകാരെ പുറത്താക്കൂ" എന്ന വിഡ്ഢിത്തം.
152
00:16:42,200 --> 00:16:44,680
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവവും കഴിവും ഉള്ള ചെറുപ്പക്കാർ
153
00:16:45,840 --> 00:16:50,160
എതിരായി ഉറച്ചു നിൽക്കണം
ഈ രക്തദാഹികളായ അരാജകവാദികൾ.
154
00:16:51,080 --> 00:16:52,800
അത് ധാരാളമായി വ്യക്തമാക്കുക
155
00:16:52,920 --> 00:16:55,040
അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന്
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി.
156
00:16:59,960 --> 00:17:02,360
വരൂ, നമുക്ക് പ്രചോദനം തേടാം.
157
00:17:06,640 --> 00:17:07,560
വാൾട്ടർ ഡാ?
158
00:17:10,240 --> 00:17:11,160
ബോസ്!
159
00:17:12,640 --> 00:17:13,520
ഭ്രാന്തൻ!
160
00:17:16,000 --> 00:17:16,920
സുഹൃത്തുക്കളെ!
161
00:17:18,960 --> 00:17:21,560
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ട്
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ താഴെ.
162
00:17:23,440 --> 00:17:26,320
മോഹൻദാസ് കരംചന്ദ് ഗാന്ധി എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.
163
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
അവൻ്റെ ഒരു യുവ കരിയർ ആണ്, നിലവിൽ...
164
00:17:30,760 --> 00:17:31,560
എന്നാൽ ഇതിനകം,
165
00:17:32,160 --> 00:17:33,600
അത് മഹത്വത്തെ തകർക്കുന്നു.
166
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു,
167
00:17:36,480 --> 00:17:37,320
ഒപ്പം ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു...
168
00:17:41,760 --> 00:17:42,920
"നമ്മുടെ താരങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണം
169
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
ദയനീയമായ പ്രവൃത്തി എന്ന്
ബോംബെറിഞ്ഞയാളുടെ
170
00:17:45,000 --> 00:17:48,080
ഡൽഹിയിൽ മാരകമായിരുന്നില്ല
ലോർഡ് ഹാർഡിംഗിൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്,
171
00:17:48,280 --> 00:17:50,720
ആ ലേഡി ഹാർഡിംഗും
അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു."
172
00:17:50,880 --> 00:17:51,680
അത്ഭുതമോ?
173
00:17:52,840 --> 00:17:55,840
"ഇന്ത്യക്കാരെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ അപലപിക്കുന്നു
ഈ നീചമായ സ്ഥാപനം എന്ന്
174
00:17:55,960 --> 00:17:59,800
ശീത രക്തമുള്ള, പൈശാചിക കൊലപാതകം
ഇന്ത്യയിൽ അതിൻ്റെ വോട്ടർമാരെ കണ്ടെത്തണം.
175
00:18:03,440 --> 00:18:05,960
സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള ആളുകൾ
അതിനായി മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്...
176
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
ഞങ്ങളെ അവരുടെ ശത്രുക്കളായി കണക്കാക്കുവിൻ.
177
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
മുല ഭായ്?, നമ്മൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം
178
00:18:15,560 --> 00:18:16,440
ഞങ്ങളിൽ പകുതിയും ജയിലിലാണ്,
179
00:18:17,360 --> 00:18:18,240
{\an8} ബാക്കിയുള്ളവ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
180
00:18:22,000 --> 00:18:22,800
{\an8} വീരെ (സഹോദരൻ),
181
00:18:22,920 --> 00:18:24,760
{\an8} എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ പങ്കിട്ടാൽ...
182
00:18:26,480 --> 00:18:27,400
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ...
183
00:18:28,640 --> 00:18:31,400
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നിലനിൽക്കുമായിരുന്നു
നമ്മുടെ മണ്ണിൽ ഒരു ദിവസം പോലും?
184
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
വീരേ, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളാണ്
185
00:18:37,360 --> 00:18:39,760
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രചോദനമായവർ.
186
00:18:43,400 --> 00:18:44,240
പിന്നെ മറക്കരുത്...
187
00:18:45,160 --> 00:18:47,120
ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ് ജിയുടെ വാക്കുകൾ,
188
00:18:48,680 --> 00:18:50,920
"വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയാൽ ഭയപ്പെടേണ്ട, യുദ്ധം തുടരുക.
189
00:18:51,840 --> 00:18:53,560
ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ,
വിജയം നിങ്ങളുടേതാക്കുക."
190
00:18:55,200 --> 00:18:57,520
വീരേ, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം
191
00:18:57,640 --> 00:19:00,360
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സമരം നഷ്ടമായില്ല.
192
00:19:01,040 --> 00:19:02,800
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പൂർണ്ണമായും അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
193
00:19:03,120 --> 00:19:04,840
കടലാസിൽ, ഡൽഹി തലസ്ഥാനമായേക്കാം.
194
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡൽഹി വിജനമാണ്.
195
00:19:09,120 --> 00:19:10,320
കടകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
196
00:19:10,440 --> 00:19:11,800
എല്ലാ വീടുകളും പരിശോധിക്കും.
197
00:19:11,920 --> 00:19:13,040
ഈ സ്റ്റോർ പൂട്ടുക!
198
00:19:13,240 --> 00:19:15,040
-അത് അടയ്ക്കുക!
-അടയ്ക്കുക! ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുക!
199
00:19:15,520 --> 00:19:16,320
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!
200
00:19:17,120 --> 00:19:18,160
ഓരോ തെരുവും കർഫ്യൂവിന് കീഴിലാണ്.
201
00:19:18,880 --> 00:19:19,760
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും സീൽ ചെയ്തു.
202
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
ഒരു ആത്മാവും കാഴ്ചയിൽ ഇല്ല.
203
00:19:25,720 --> 00:19:26,560
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയേ,
204
00:19:27,440 --> 00:19:29,040
അത് നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിൻ്റെ ഉത്തരവോടെയാണ്
205
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
രണ്ട് ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ എത്തിയെന്ന്.
206
00:19:33,000 --> 00:19:33,880
കാണണോ?
207
00:19:36,000 --> 00:19:36,960
നോക്കൂ.
208
00:19:39,960 --> 00:19:41,800
{\an8} മൈക്കൽ ഫ്രാൻസിസ് ഒ'ഡ്വയർ.
209
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
ലഫ്. പഞ്ചാബ് ഗവർണർ.
210
00:19:44,200 --> 00:19:45,080
എന്നാൽ അവൻ അല്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
211
00:19:46,200 --> 00:19:47,960
അത് അവനാണ്, അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
212
00:19:49,000 --> 00:19:50,840
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുക.
213
00:19:51,720 --> 00:19:55,480
{\an8} ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ റെജിനാൾഡ് എഡ്വേർഡ് ഹാരി ഡയർ.
214
00:19:56,320 --> 00:19:57,520
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
215
00:19:58,840 --> 00:20:02,120
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വേരുകൾ ഇന്ത്യയിലേക്കാണ്
എന്നേക്കാൾ ശക്തൻ.
216
00:20:03,080 --> 00:20:04,520
പഞ്ചാബിലെ മുറിയിൽ ജനിച്ചു.
217
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
അവൻ ആറ് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
218
00:20:07,760 --> 00:20:11,080
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അവനെ എപ്പോഴും അനുഭവിപ്പിച്ചു
അവൻ ഒരിക്കലും യോഗ്യനല്ലെന്ന്.
219
00:20:11,880 --> 00:20:15,360
അതിനാൽ, അവൻ കൂടുതൽ ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷുകാരേക്കാൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ.
220
00:20:23,280 --> 00:20:25,080
ക്രൂരതയുടെ എല്ലാ പരിധികളും മറികടന്നു.
221
00:20:26,240 --> 00:20:28,360
മൂന്നാം ബർമീസ് യുദ്ധം വഴി,
അവൻ ഇതിനകം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.
222
00:20:29,960 --> 00:20:32,400
പിന്നെ, അവൻ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
വൈസ്രോയി കഴ്സൻ്റെ ആന്തരിക വൃത്തം,
223
00:20:33,840 --> 00:20:37,480
അവൻ ഈ രാക്ഷസനെ കൊടുത്തു
അതിലും അയഞ്ഞ ലീഷ്.
224
00:20:40,400 --> 00:20:43,720
സത്യസന്ധമായി, അങ്ങനെ തോന്നി
കൂടുതൽ ഇന്ത്യൻ തലകൾ അദ്ദേഹം വെട്ടിമാറ്റി,
225
00:20:43,840 --> 00:20:45,440
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ മെഡലുകൾ ലഭിച്ചു.
226
00:21:16,040 --> 00:21:17,280
കാവൽക്കാർ!
227
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
ശ്രദ്ധ.
228
00:21:26,200 --> 00:21:28,720
എന്നോട് പറയൂ...
229
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
ഒരിക്കൽ കൂടി...
230
00:21:36,360 --> 00:21:39,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡി സമയത്ത് കണ്ടത്
വൈസ്രോയിയുടെ ഘോഷയാത്ര
231
00:21:40,280 --> 00:21:41,080
നിങ്ങളുടെ ടെറസിൽ നിന്ന്?
232
00:21:53,520 --> 00:21:55,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
233
00:21:57,840 --> 00:21:58,720
അതെ.
234
00:21:59,160 --> 00:22:01,000
നിങ്ങൾ വൈസ്രോയിസ് കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ടെറസിൽ നിന്നുള്ള ഘോഷയാത്ര?
235
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
ആർക്കൊപ്പം?
236
00:22:06,760 --> 00:22:07,920
കൂടെ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
237
00:22:09,240 --> 00:22:13,080
എന്റെ കുടുംബം. എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും.
238
00:22:16,720 --> 00:22:17,520
ഒരു മകൻ?
239
00:22:19,760 --> 00:22:20,720
എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട് സർ.
240
00:22:25,720 --> 00:22:27,200
അവർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
241
00:22:30,160 --> 00:22:31,040
നല്ലത്.
242
00:22:31,520 --> 00:22:32,440
നല്ലത്.
243
00:22:38,480 --> 00:22:39,280
മാൻ സിംഗ്?
244
00:22:41,320 --> 00:22:44,040
അവൻ്റെ പെൺമക്കളെ എടുത്ത് എറിയുക
അവരെ പുരുഷന്മാരുടെ ജയിലിലേക്ക്.
245
00:22:45,040 --> 00:22:47,520
- പോകൂ.
-ഇല്ല, ദയവായി! അത് ചെയ്യരുത്!
246
00:22:48,560 --> 00:22:50,960
അമ്മേ! അമ്മേ!
247
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
248
00:22:54,840 --> 00:22:55,680
എസ് - സംസാരിക്കൂ!
249
00:23:01,120 --> 00:23:03,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
250
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
മുഖം മൂടി,
251
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
അവരുടെ നടത്തം അല്പം ദൃഢമായിരുന്നു.
252
00:23:08,200 --> 00:23:11,000
ഏകദേശം ആറടിയോളം ഉയരം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
253
00:23:19,120 --> 00:23:19,920
ബി-ബോളോക്സ്.
254
00:23:23,400 --> 00:23:24,200
W-വയർ.
255
00:23:24,800 --> 00:23:25,600
ടി-ടിൻ കഴിയും.
256
00:23:26,240 --> 00:23:27,160
{\an8} പിക്രിക് ആസിഡ്.
257
00:23:29,360 --> 00:23:31,240
ഒരു തെറ്റിന് R-Rudimentary.
258
00:23:32,320 --> 00:23:33,120
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
259
00:23:33,560 --> 00:23:35,920
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബി-ബോംബ് വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കാം.
260
00:23:38,360 --> 00:23:40,240
മറ്റുള്ളവരുമായി എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം ഉണ്ടോ?
261
00:23:41,480 --> 00:23:42,400
ഒന്നും സഹായിച്ചില്ല, സർ.
262
00:23:43,960 --> 00:23:45,720
സ്ത്രീകളുടെ മുഖം മറച്ചിരുന്നു.
263
00:23:49,160 --> 00:23:50,680
എന്നാൽ ഈ തുണിക്കഷണം
264
00:23:51,760 --> 00:23:53,200
വിട്ടുപോയിരിക്കാം
കൊലയാളികളിൽ ഒരാളാൽ.
265
00:24:02,560 --> 00:24:04,480
ഈ തുണി എവിടെ കിട്ടും?
266
00:24:06,120 --> 00:24:08,160
ഡൽഹിയിലെ എല്ലാ കടകളും പരിശോധിക്കുക.
267
00:24:13,520 --> 00:24:15,040
ഷോങ്കു, ഇത് എന്താണ്?
268
00:24:20,360 --> 00:24:21,160
മാ!
269
00:24:21,760 --> 00:24:23,480
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
270
00:24:23,880 --> 00:24:24,840
ഞാൻ അവരെ എടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
271
00:24:24,960 --> 00:24:26,440
അവർ എയിൽ കിടക്കും
ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിൽ ഹവേലി,
272
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
പോലീസ് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
273
00:24:30,240 --> 00:24:33,120
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
എന്നെ ശകാരിക്കുന്നതിനു പകരം
274
00:24:33,360 --> 00:24:34,600
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും,
275
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഈ പുഷ്-അപ്പുകൾ എല്ലാം ചെയ്യുക.
276
00:24:42,640 --> 00:24:43,760
"എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കാം..."
277
00:24:45,160 --> 00:24:45,960
മാ!
278
00:24:46,560 --> 00:24:48,440
ബോധമുണ്ടാകുന്നത് വെറുതെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെക്കുറിച്ച്,
279
00:24:48,560 --> 00:24:49,880
അതും അനുഭവമാണ്.
280
00:24:52,160 --> 00:24:53,520
അബാനി ദാദക്ക് അനുഭവ സമ്പത്തുണ്ട്.
281
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.
282
00:24:56,800 --> 00:24:57,600
എൻ്റെ നല്ലത്?
283
00:24:59,120 --> 00:25:00,800
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് എന്ത് പ്രയോജനം ലഭിക്കും?
284
00:25:02,240 --> 00:25:04,840
അത് അവൻ മനസ്സിലാക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ അല്ല,
285
00:25:06,040 --> 00:25:07,280
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന്.
286
00:25:08,920 --> 00:25:11,480
പിന്നെ ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
അത് അവന് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.
287
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ കുട്ടിയായാണ് കരുതുന്നത്.
288
00:25:14,480 --> 00:25:16,600
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
289
00:25:19,080 --> 00:25:22,840
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതിയായിരുന്നു
ഡൽഹിയിലെ ഒരു ലളിതമായ ജോലി.
290
00:25:23,280 --> 00:25:24,480
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
-പക്ഷേ, മാ--
291
00:25:24,600 --> 00:25:25,520
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
292
00:25:28,680 --> 00:25:29,560
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
293
00:25:30,720 --> 00:25:32,000
കാരണം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
294
00:25:32,120 --> 00:25:35,280
നമ്മുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ആയുധം
ഒരു നിഴൽ ആണ്.
295
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
നിഴലിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ശക്തി,
296
00:25:41,040 --> 00:25:42,800
ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾ ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളെ നേരെയാക്കുക.
297
00:25:45,520 --> 00:25:49,400
ഷോങ്കു, പൈതൃകം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം സേവനമാണ്...
298
00:25:51,120 --> 00:25:51,920
നമ്മുടെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കൾക്ക് മാത്രമല്ല,
299
00:25:52,480 --> 00:25:56,160
എന്നാൽ എല്ലാ വിപ്ലവകാരികൾക്കും
അവർ നമ്മുടെ രക്തം പോലെ.
300
00:25:58,040 --> 00:26:01,840
ഒരു ബോംബ് എറിയാൻ ഒരാൾ മാത്രം മതി.
301
00:26:04,880 --> 00:26:09,920
എന്നാൽ ആ നിമിഷത്തിൽ എത്തിച്ചേരാൻ അത് ആവശ്യമാണ്
മുഴുവൻ സന്യാൽ കുടുംബവും.
302
00:26:13,440 --> 00:26:14,320
മനസ്സിലായോ?
303
00:26:19,560 --> 00:26:20,400
വരിക.
304
00:26:20,960 --> 00:26:23,280
പരിശീലനം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
താഴെ. വേഗം ചെല്ല്.
305
00:26:23,760 --> 00:26:25,200
-മാ...
-നിങ്ങളും പിന്നീട് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകണം.
306
00:26:25,320 --> 00:26:26,920
മാ, എനിക്ക് ഇന്ന് പരിശീലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
307
00:26:27,360 --> 00:26:28,920
നന്നായി. ഞാൻ അബാനിയോട് ദാദ... പറയും
308
00:26:29,040 --> 00:26:30,320
ഇല്ല, ഇല്ല!
309
00:26:31,840 --> 00:26:32,640
പിന്നെ സ്റ്റേഷൻ?
310
00:26:34,280 --> 00:26:35,160
ഞാൻ പോകാം, മാ.
311
00:26:39,040 --> 00:26:41,280
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
312
00:26:43,280 --> 00:26:44,680
താഴെ വാ.
313
00:26:46,720 --> 00:26:47,520
മാ...
314
00:26:48,400 --> 00:26:49,760
- താഴെ!
-പക്ഷേ, മാ, ഇത്--
315
00:26:52,080 --> 00:26:53,920
യാത്രക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക.
316
00:26:54,800 --> 00:26:57,600
ഹൗറയിൽ നിന്ന് ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ
317
00:26:58,360 --> 00:27:00,920
പ്ലാറ്റ്ഫോം നമ്പർ രണ്ടിൽ എത്തി
318
00:27:01,440 --> 00:27:03,800
-ബനാറസ് ജംഗ്ഷൻ.
-ദാദാ,ആ മൂന്നാമത്തെ പെട്ടി--
319
00:27:04,120 --> 00:27:07,080
പ്ലാറ്റ്ഫോം നമ്പർ രണ്ട്...
320
00:28:30,880 --> 00:28:32,160
നിങ്ങളുടെ പശുവിനെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക!
321
00:28:32,440 --> 00:28:34,080
ഭയ്യ, പശു അനങ്ങില്ല!
322
00:28:34,360 --> 00:28:35,720
അവൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
323
00:28:35,920 --> 00:28:37,680
ഞായറാഴ്ചയാണ്, തെരുവിൽ തിരക്കുണ്ടാകും!
324
00:28:37,840 --> 00:28:38,800
ഭായിസാഹബ് (സഹോദരൻ),
325
00:28:39,720 --> 00:28:40,680
ദയവായി അൽപ്പം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
326
00:28:40,800 --> 00:28:42,360
അവൻ പറഞ്ഞാൽ അത് ചെയ്യൂ!
327
00:28:42,640 --> 00:28:43,440
ശരി.
328
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമായിരിക്കും, കക്കി (അമ്മായി).
329
00:28:46,720 --> 00:28:47,800
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
330
00:28:49,200 --> 00:28:50,000
അതുകൊണ്ട് പ്രിയേ...
331
00:28:50,520 --> 00:28:51,320
സച്ചിൻ.
332
00:28:52,040 --> 00:28:56,160
താങ്കൾ തികച്ചും അക്കാഡമിക് ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
333
00:28:57,040 --> 00:28:59,480
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം
334
00:28:59,880 --> 00:29:02,440
ഒരു ഡോക്ടറോ അഭിഭാഷകനോ ആകുക, അല്ലെങ്കിൽ--
335
00:29:02,560 --> 00:29:03,720
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്, കക്കി.
336
00:29:05,040 --> 00:29:06,320
ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
337
00:29:06,640 --> 00:29:08,360
ഓ, അത് കൊള്ളാം. നല്ലത്.
338
00:29:08,760 --> 00:29:12,280
നമ്മുടെ പ്രതിഭയും ഇവിടെയുണ്ട്
തികച്ചും വിവേകമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.
339
00:29:13,360 --> 00:29:14,320
നിങ്ങളല്ലേ, പുതുൽ?
340
00:29:16,560 --> 00:29:18,160
നിനക്കറിയാമോ, പുതുലിൻ്റെ അച്ഛൻ
341
00:29:18,560 --> 00:29:21,360
അത് ഉത്സാഹത്തോടെ ഉറപ്പുവരുത്തി
അവൾ എട്ടാം ക്ലാസ് വരെ പഠിച്ചു.
342
00:29:21,960 --> 00:29:23,840
വാസ്തവത്തിൽ, ഏത് നിമിഷവും,
343
00:29:24,640 --> 00:29:27,560
അവൾക്ക് 700 ശ്ലോകങ്ങൾ മുഴുവനും ചൊല്ലാൻ കഴിയും
ചാണ്ടി പാത്ത് മന്ത്രത്തിൻ്റെ.
344
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
എല്ലാ 700 വാക്യങ്ങളും?
345
00:29:30,120 --> 00:29:31,200
അതെ, തീർച്ചയായും!
346
00:29:31,600 --> 00:29:33,440
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പ്രിയേ. അത് പാരായണം ചെയ്യുക.
347
00:29:34,000 --> 00:29:35,560
കക്കി... ഇവിടെ? ഇപ്പോൾ തന്നെ?
348
00:29:36,200 --> 00:29:37,120
-ഇല്ല...
-എന്തുകൊണ്ട്, പുതുൽ?
349
00:29:37,520 --> 00:29:38,320
നമുക്ക് കേൾക്കാം!
350
00:29:38,880 --> 00:29:41,560
എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്.
ഇപ്പോൾ പാരായണം ചെയ്യുക.
351
00:29:42,040 --> 00:29:43,840
നിൻ്റെ അമ്മ തന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
352
00:29:45,360 --> 00:29:46,400
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അൽപ്പം നാണംകെട്ടവളാണ്.
353
00:29:46,520 --> 00:29:48,280
വരൂ, പാരായണം ചെയ്യുക.
354
00:30:11,360 --> 00:30:12,520
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
355
00:30:24,880 --> 00:30:25,760
എൻ്റെ ബണ്ടിലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
356
00:30:30,880 --> 00:30:31,720
പ്രതിഭ--
357
00:30:37,000 --> 00:30:38,080
ഹേയ്, പുതുൽ!
358
00:30:38,840 --> 00:30:40,240
ഈ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി?
359
00:30:40,840 --> 00:30:41,680
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
360
00:30:44,800 --> 00:30:47,920
കക്കി, ഞാൻ വാക്യങ്ങൾ ചൊല്ലി.
361
00:30:49,520 --> 00:30:51,120
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്!
362
00:30:51,560 --> 00:30:53,720
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ.
363
00:30:54,080 --> 00:30:55,560
എപ്പോഴും അനാവശ്യമായി തർക്കിക്കുന്നു.
364
00:30:56,240 --> 00:30:58,520
നീ വരാൻ മറക്കരുത്
ഒരു പ്രശസ്ത കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
365
00:30:59,480 --> 00:31:00,840
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
366
00:31:01,320 --> 00:31:02,960
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും എന്ന്
മാന്യമായ ഒരു കുടുംബം.
367
00:31:03,360 --> 00:31:05,400
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?
368
00:31:05,840 --> 00:31:08,520
ശരി, നിങ്ങളുടെ തല മൂടുക
താഴെ വരൂ.
369
00:31:08,680 --> 00:31:10,040
വന്ന് അബനി ദാദയുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ.
370
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
വേഗം, വേഗം!
371
00:31:12,080 --> 00:31:13,120
ഇനിയും വൈകരുത്.
372
00:31:16,720 --> 00:31:18,400
"തല പൊത്തി താഴെ വാ."
373
00:31:29,960 --> 00:31:30,800
പുതുൽ!
374
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
വേഗം പോയി താഴേക്ക് വരൂ!
375
00:31:55,320 --> 00:31:56,160
സച്ചിൻ!
376
00:31:56,600 --> 00:31:57,920
അബാനി ദാദ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!
377
00:31:58,520 --> 00:31:59,400
സച്ചിൻ!
378
00:32:00,200 --> 00:32:01,320
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിയെ zardozi... എന്ന് വിളിക്കുന്നു
379
00:32:03,080 --> 00:32:05,360
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു,
എന്നാൽ അത്തരം സങ്കീർണ്ണമായ കരകൗശല--
380
00:32:09,160 --> 00:32:09,960
ഇതാണ് രവി സാർ.
381
00:32:12,320 --> 00:32:13,160
എൻ്റെ മരുമകൻ.
382
00:32:14,920 --> 00:32:16,400
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ജോലിയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
383
00:32:17,720 --> 00:32:18,600
അവൻ വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്, സർ.
384
00:32:19,400 --> 00:32:20,720
കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷും സംസാരിക്കും.
385
00:32:22,320 --> 00:32:24,520
പോകൂ രവി.
ഇംഗ്ലീഷിൽ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
386
00:32:28,640 --> 00:32:29,840
എൻ്റെ പേര് രവി സിംഗ്.
387
00:32:30,320 --> 00:32:32,600
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് ദശരഥ് പ്രതാപ് സിംഗ് സർ.
388
00:32:32,960 --> 00:32:34,520
ഞാൻ എട്ടാം ക്ലാസ് വരെ പഠിച്ചു.
389
00:32:35,160 --> 00:32:36,560
നിങ്ങൾക്ക് ചായ ഇഷ്ടമാണോ? എത്ര പഞ്ചസാര?
390
00:32:39,960 --> 00:32:40,800
പഞ്ചസാര ഇല്ല.
391
00:32:53,040 --> 00:32:54,240
നീ എന്തുചെയ്തു?!
392
00:32:54,520 --> 00:32:56,280
അത് തെളിവായിരുന്നു, വിഡ്ഢി!
393
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
- ഞാൻ ജീവനുള്ള പകൽവെളിച്ചങ്ങളെ തല്ലും...
- ശാന്തമാകൂ, മാൻ സിംഗ്.
394
00:33:01,760 --> 00:33:03,840
ഈ തുണി ചത്തതാണ്
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ അവസാനം.
395
00:33:03,960 --> 00:33:04,800
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
396
00:33:05,360 --> 00:33:06,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, സർ.
397
00:33:06,520 --> 00:33:07,840
മാൻ സിംഗ് അത് തുടരുക.
398
00:33:10,000 --> 00:33:10,960
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ് സർ.
399
00:33:13,040 --> 00:33:14,080
മാർക്കറ്റിലെ വ്യാപാരികൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
400
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
ഇത്തരത്തിലുള്ള കൈപ്പണി
ഡൽഹിയിൽ കാണില്ല.
401
00:33:18,400 --> 00:33:20,560
പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച ചില കരകൗശല വിദഗ്ധർ മാത്രം
ഇതുപോലുള്ള ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
402
00:33:21,960 --> 00:33:24,480
പിന്നെ ഇത് എവിടെ കണ്ടെത്തും
"പരിശീലിച്ച കരകൗശലക്കാരൻ"?
403
00:33:26,440 --> 00:33:28,360
ഇങ്ങനത്തെ പണിയാണ് സാർ പറഞ്ഞത്
404
00:33:28,680 --> 00:33:31,240
ലഖ്‌നൗവിലാണ് നടക്കുന്നത്
ഫറൂഖാബാദ്, ഭോപ്പാൽ,
405
00:33:32,480 --> 00:33:33,280
ബനാറസും.
406
00:33:36,040 --> 00:33:41,400
{\an8} വിപ്ലവം
407
00:33:41,520 --> 00:33:42,440
{\an8} ശൈലജ!
408
00:33:42,640 --> 00:33:44,480
{\an8} നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.
409
00:33:44,800 --> 00:33:47,680
അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം
നാളത്തെ ആരതിക്ക് ഉചിതമായി.
410
00:33:47,800 --> 00:33:49,760
ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട, കാക്കി.
411
00:33:49,880 --> 00:33:52,440
അത് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പ്രതിഭ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നാളെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.
412
00:33:54,520 --> 00:33:55,440
ഷൈൽജ!
413
00:33:59,960 --> 00:34:00,920
പ്രതിഭാ, എൻ്റെ പ്രിയ,
414
00:34:01,640 --> 00:34:03,880
നാളത്തെ പ്രാർത്ഥനകൾ റദ്ദാക്കി...
415
00:34:05,000 --> 00:34:06,720
കാരണം ഇവിടെ എല്ലാവരും വിലപിക്കുന്നു.
416
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
വിലാപമോ? എന്തുകൊണ്ട്?
417
00:34:08,480 --> 00:34:12,400
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, യുവ മിസ്റ്റർ സന്യാൽ
ഇനി ഒരു ബാച്ചിലർ അല്ല!
418
00:34:13,360 --> 00:34:15,560
അവിവാഹിതരായ പെൺകുട്ടികൾ ആശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തവരാണ്!
419
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
420
00:34:18,760 --> 00:34:20,440
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.
421
00:34:20,960 --> 00:34:22,800
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിന് സമ്മതിച്ചോ ഇല്ലയോ?
422
00:34:24,040 --> 00:34:26,280
ഒരു മിടുക്കന് ഉത്തരം അറിയാൻ കഴിയും
ഒരു ലളിതമായ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.
423
00:34:26,720 --> 00:34:27,520
മനസ്സിലായോ?
424
00:34:32,560 --> 00:34:35,760
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നീങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
കഴിഞ്ഞ പറയാത്ത സിഗ്നലുകൾ.
425
00:34:37,800 --> 00:34:38,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
426
00:34:39,200 --> 00:34:40,560
ഓം ഭായിസാഹബ് എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
427
00:34:40,720 --> 00:34:43,560
അവൻ ഏറ്റവും ശക്തനാണെന്ന്
അഖാഡയിൽ (പരിശീലന ഗ്രൗണ്ട്)...
428
00:34:44,800 --> 00:34:45,760
പാവം പയ്യൻ.
429
00:34:46,520 --> 00:34:47,680
ആ ശ്രമങ്ങളെല്ലാം
430
00:34:48,120 --> 00:34:49,680
അവൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയും
431
00:34:50,520 --> 00:34:51,760
അവനെ ഒരു നോട്ടം മാത്രം ഒഴിവാക്കി.
432
00:34:52,720 --> 00:34:53,680
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്...
433
00:34:54,280 --> 00:34:55,800
അവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ നിലച്ചത്?
434
00:35:00,720 --> 00:35:01,720
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
435
00:35:02,400 --> 00:35:05,600
ശൈലജ! നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക
ഉടനെ ഇറങ്ങുക.
436
00:35:05,800 --> 00:35:07,920
- പോകൂ! പോകൂ!
-ഇത്രയും നാളായി ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിളിക്കുന്നു!
437
00:35:08,040 --> 00:35:09,720
ദയവായി കാക്കി കൈകാര്യം ചെയ്യുക
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
438
00:35:09,840 --> 00:35:12,360
-അതെ, അതെ, കാക്കി!
-അവൾ മുറിക്കുള്ളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
439
00:35:12,560 --> 00:35:15,000
-ഞാൻ വരുന്നു!
-ഞങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു!
440
00:35:23,720 --> 00:35:24,920
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-എൻ്റെ ബണ്ടിൽ!
441
00:35:25,080 --> 00:35:25,880
ഞാൻ...
442
00:35:27,480 --> 00:35:28,440
എൻ്റെ ബണ്ടിൽ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
443
00:35:28,800 --> 00:35:30,720
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബണ്ടിൽ വേണം
അതോ നിങ്ങളുടെ വിവാദ പുസ്തകങ്ങളോ?!
444
00:35:30,880 --> 00:35:32,200
പുസ്തകങ്ങളോ? ഏതൊക്കെ പുസ്തകങ്ങൾ?
445
00:35:33,880 --> 00:35:35,880
- ഈ പുസ്തകങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചോ?!
446
00:35:36,000 --> 00:35:36,960
എൻ്റെ ബണ്ടിൽ തരൂ!
447
00:35:37,480 --> 00:35:39,600
- ആദ്യം, എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല--
448
00:35:39,720 --> 00:35:41,400
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം അവൾക്കായി!
449
00:35:41,720 --> 00:35:43,560
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
450
00:35:45,880 --> 00:35:47,680
ഷൈൽജ, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ.
451
00:35:48,440 --> 00:35:50,120
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തടയുന്നത്
അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്?
452
00:35:50,480 --> 00:35:51,840
ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നില്ല, കക്കിമ.
453
00:35:54,800 --> 00:35:55,880
ദയവായി, ശാന്തമാകൂ.
454
00:35:56,040 --> 00:35:58,040
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകട്ടെ!
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകും!
455
00:36:04,920 --> 00:36:05,720
ഇത് എൻ്റേതാണ്!
456
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
-അത് പോകട്ടെ! നീ ഒരു കള്ളനാണ്...
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും--
457
00:36:07,920 --> 00:36:09,360
-നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരാം--
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ!
458
00:36:10,080 --> 00:36:12,600
നിങ്ങൾ ഇത് തിരികെ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
459
00:36:13,000 --> 00:36:13,800
നോക്കൂ, സച്ചിൻ ബാബു,
460
00:36:13,920 --> 00:36:15,840
ഇവ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അളവുകൾ തെറ്റാണ്,
461
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
എങ്കിലും നീ എൻ്റെ വാക്കു കേട്ടില്ല.
462
00:36:17,400 --> 00:36:18,720
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരിക്കാം,
463
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
എങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു
തയ്യൽക്കാരുടെ ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ നിന്ന്.
464
00:36:20,560 --> 00:36:23,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല,
സച്ചിൻ ബാബു, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക!
465
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
ഞാൻ ഇത് തിരികെ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല!
466
00:36:25,880 --> 00:36:28,000
സുബോധമുള്ള ആരും അതിലൂടെ കയറുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ഒരു ജാലകം,
467
00:36:28,120 --> 00:36:28,920
അവരുടേത് തിരികെ എടുക്കാൻ മാത്രം!
468
00:36:29,280 --> 00:36:31,040
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ,
469
00:36:31,800 --> 00:36:33,200
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
470
00:36:33,640 --> 00:36:34,800
കർത്താവേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും!
471
00:36:38,960 --> 00:36:39,800
ഈ...
472
00:36:40,200 --> 00:36:41,040
എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ വേണം.
473
00:36:41,960 --> 00:36:42,760
എന്തുകൊണ്ട്?
474
00:36:42,960 --> 00:36:44,440
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
475
00:36:45,920 --> 00:36:47,600
അതിനാൽ, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുക,
476
00:36:48,480 --> 00:36:49,360
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാനുണ്ടാകും.
477
00:36:49,720 --> 00:36:50,880
മനസ്സിലായി, ക്രാന്തികാരി ബാബു
(മിസ്റ്റർ വിപ്ലവകാരി)?
478
00:36:55,800 --> 00:36:56,680
നമുക്ക് പോകാം.
479
00:37:05,440 --> 00:37:07,840
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ! നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
480
00:37:34,040 --> 00:37:35,360
ഇത് കലാപത്തിനുള്ള ആഹ്വാനമാണ്, സച്ചിൻ ദാദാ.
481
00:37:35,640 --> 00:37:37,600
അവർ അഖാഡകളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
എഴുന്നേൽക്കാൻ.
482
00:37:40,560 --> 00:37:41,440
ആരെല്ലാം?
483
00:37:41,640 --> 00:37:42,600
ലാലാ ലജ്പത് റായ്.
484
00:37:43,240 --> 00:37:44,200
ബിപിൻ ചന്ദ്ര പാൽ.
485
00:37:45,080 --> 00:37:46,200
അതുൽ കൃഷ്ണ ഘോഷ്.
486
00:37:48,400 --> 00:37:51,120
അതിനെതിരെ നമ്മൾ തിരിച്ചടിക്കണം
ഈ നിയമവിരുദ്ധ അറസ്റ്റുകൾ!
487
00:37:51,240 --> 00:37:53,120
അവർ ഞങ്ങളെ നായ്ക്കളെപ്പോലെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
488
00:37:53,920 --> 00:37:55,160
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം കത്തിച്ചുകളയും!
489
00:37:55,680 --> 00:37:56,480
വീണ്ടും പറയൂ.
490
00:37:56,840 --> 00:37:59,040
- ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം കത്തിച്ചുകളയും!
- വീണ്ടും പറയുക.
491
00:37:59,160 --> 00:38:00,600
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം കത്തിച്ചുകളയും!
492
00:38:24,520 --> 00:38:25,400
ജയ് ഭവാനി!
493
00:38:40,440 --> 00:38:41,360
ബി-ബോംബ് ഇതുതന്നെയായിരുന്നോ?
494
00:38:41,640 --> 00:38:42,440
അതെ സർ.
495
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
പിക്രിക് ആസിഡ് ഉള്ളത്.
496
00:38:46,840 --> 00:38:49,040
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഫ്രഞ്ച് ബോംബ് നിർമ്മാണം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള മാസിക.
497
00:38:49,600 --> 00:38:50,560
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
498
00:38:56,880 --> 00:38:58,560
ബോംബെറിഞ്ഞവരാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിച്ചിരുന്നു
499
00:38:59,360 --> 00:39:02,200
സ്ത്രീകളല്ല, പുരുഷന്മാരായിരുന്നു.
500
00:39:03,000 --> 00:39:05,960
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
ലാഹോറിലേക്കുള്ള ആദ്യ ടി-ട്രെയിനിൽ.
501
00:39:06,640 --> 00:39:07,880
ലാഹോറല്ല, റെജിനോൾഡ്.
502
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡെറാഡൂണിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
503
00:39:11,240 --> 00:39:12,120
സുഖമായി.
504
00:39:14,480 --> 00:39:17,000
ഡെറാഡൂണാണ് വൈസ്രോയി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
505
00:39:17,200 --> 00:39:19,720
അവൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ, അവൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ.
506
00:39:19,840 --> 00:39:22,400
-ബി-പക്ഷേ, സർ.
- ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
507
00:39:22,920 --> 00:39:24,520
കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.
508
00:39:25,520 --> 00:39:27,920
ആ വാക്ക് പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ കുറ്റവാളി ഉണ്ട്.
509
00:39:28,360 --> 00:39:30,840
സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
510
00:39:32,360 --> 00:39:35,840
ടി-രണ്ടിൽ ഒന്ന് പിടിച്ചാൽ പോരാ.
511
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
ഇവരിൽ ഒരാൾ ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.
512
00:39:42,880 --> 00:39:45,160
ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കൂടുതൽ യുക്തിസഹമായി
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൈസ്രോയിയുടെ അരികിൽ,
513
00:39:45,960 --> 00:39:46,760
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
514
00:39:56,000 --> 00:39:57,960
ഡെറാഡൂണിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ പുറപ്പെടലിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
515
00:39:59,840 --> 00:40:00,800
നിങ്ങൾ. ലാഹോറിലേക്ക് പോകുക.
516
00:40:02,800 --> 00:40:04,280
അവനെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കുക.
517
00:40:11,920 --> 00:40:12,800
വീരേ!
518
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
വീരേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
519
00:40:14,760 --> 00:40:16,280
ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
520
00:40:16,560 --> 00:40:18,320
വീരേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം, അല്ലേ?
521
00:40:18,440 --> 00:40:19,960
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
-ആദ്യം എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
522
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? മഴ വെടിയുണ്ടകൾ
ലാഹോർ പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിൽ വീണോ?
523
00:40:21,760 --> 00:40:23,360
-അത് പോകട്ടെ.
-എനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!
524
00:40:23,560 --> 00:40:25,480
അവൻ എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?!
525
00:40:32,200 --> 00:40:33,080
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
526
00:40:34,720 --> 00:40:35,640
ഞാൻ അവന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി...
527
00:40:36,480 --> 00:40:38,040
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നായ്ക്കളാണ്,
അവർ നമ്മെ മണം പിടിക്കും.
528
00:40:40,760 --> 00:40:42,400
വീരേ, നോക്കൂ,
529
00:40:43,040 --> 00:40:45,120
ബസന്തയ്ക്ക് അപകടങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.
530
00:40:45,800 --> 00:40:48,600
അവൻ തലയുയർത്തി നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം.
531
00:40:49,680 --> 00:40:51,480
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്, അവൻ തകർക്കില്ല.
532
00:40:53,560 --> 00:40:54,480
ഇനി കേൾക്കൂ,
533
00:40:55,480 --> 00:40:57,360
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വൈസ്രോയി
534
00:40:58,240 --> 00:41:01,720
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിലേക്ക് നേരെ നടക്കുന്നു
ഇവിടെ, ഡെറാഡൂണിലേക്ക്.
535
00:41:03,640 --> 00:41:04,480
അതെ.
536
00:41:04,840 --> 00:41:08,160
മുറിവുകളിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ, നിങ്ങൾ
ബസന്ത അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു.
537
00:41:09,280 --> 00:41:12,200
വീരേ, ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമായി
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക.
538
00:41:14,400 --> 00:41:16,680
തെണ്ടി ഒരു പന്ത് എറിയുന്നു.
539
00:41:17,800 --> 00:41:19,680
അവൻ അവൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കും.
540
00:41:21,000 --> 00:41:25,760
പിന്നെ അവൻ ആരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
വിശ്വസനീയമായ "ബ്രൗൺ ബാബു" ആണ്.
541
00:41:26,520 --> 00:41:29,240
അനിവാര്യമായതിനാൽ
കർശന സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ,
542
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
കമ്മിറ്റി ഒത്തുകൂടി
ഇവിടെ ഇന്ന് തീരുമാനിക്കും
543
00:41:31,760 --> 00:41:35,320
ഏതൊക്കെ ഇന്ത്യക്കാരെയാണ് ക്ഷണിക്കേണ്ടത്
സ്വീകരണ പാർട്ടിയിലേക്ക്.
544
00:41:36,280 --> 00:41:38,000
അതിലുപരിയായി, എനിക്കുണ്ട്
ഈ കമ്മിറ്റി വിഭജിച്ചു
545
00:41:38,120 --> 00:41:39,280
വിവിധ വകുപ്പുകളിലേക്ക്,
546
00:41:39,600 --> 00:41:42,040
ഓരോന്നിനും നേതൃത്വം നൽകും
ഞങ്ങളിലൊരാൾ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
547
00:41:43,040 --> 00:41:45,200
ബെക്കിയാണ് അലങ്കാരത്തിൻ്റെ ചുമതല.
548
00:41:45,640 --> 00:41:47,680
ബോസ് ബാൻഡും സംഗീതവും നോക്കും.
549
00:41:48,360 --> 00:41:50,400
ബഹുമാനപ്പെട്ട കമ്മീഷണർ
പ്രവിശ്യാ കാര്യങ്ങളുടെ,
550
00:41:50,520 --> 00:41:53,720
തോമസ് സാർ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾക്കായി.
551
00:41:54,360 --> 00:41:56,840
ഒപ്പം വൈസ്രോയിയുടെ A.D.C., മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ,
552
00:41:56,960 --> 00:41:59,320
അതിഥി ക്ഷണങ്ങൾ നോക്കും.
553
00:41:59,800 --> 00:42:03,240
നിങ്ങളുടേത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കും
"ആകാശത്തിലെ കണ്ണ്"എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല്
554
00:42:04,560 --> 00:42:05,520
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം!
555
00:44:21,800 --> 00:44:24,080
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!
556
00:44:24,440 --> 00:44:25,960
എഴുന്നേൽക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.
557
00:44:26,320 --> 00:44:30,040
തിരുമേനി,
ശരിയായ ബഹുമാന്യനായ ലോർഡ് ഹാർഡിംഗ്,
558
00:44:30,360 --> 00:44:33,640
വൈസ്രോയിയും ഇന്ത്യയുടെ ഗവർണർ ജനറലും,
559
00:44:34,160 --> 00:44:37,920
പ്രതിനിധി
അവൻ്റെ പരമകാരുണികനായ മഹത്വത്തിൻ്റെ,
560
00:44:38,040 --> 00:44:39,360
രാജാവ്-ചക്രവർത്തി,
561
00:44:39,960 --> 00:44:44,640
ശ്രേഷ്ഠതയോടൊപ്പം,
വൈസ്റൈൻ വിനിഫ്രെഡ്.
562
00:44:49,200 --> 00:44:52,360
-നമ്മുടെ അജയ്യനായ വൈസ്രോയി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ബ്രിട്ടൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
563
00:44:53,360 --> 00:44:54,680
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
564
00:44:55,840 --> 00:44:57,320
നിങ്ങളുടെ ശക്തിക്ക്, സർ!
565
00:45:10,880 --> 00:45:12,600
എല്ലാ ആശംസകളും, ശ്രേഷ്ഠത.
566
00:45:12,720 --> 00:45:15,280
നിങ്ങൾ നൂറു വർഷം ജീവിക്കട്ടെ,
ശ്രേഷ്ഠത.
567
00:45:15,440 --> 00:45:17,360
- കുറ്റമറ്റ.
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
568
00:45:17,520 --> 00:45:19,680
-നമ്മുടെ അജയ്യനായ വൈസ്രോയി!
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
569
00:45:20,200 --> 00:45:21,560
തിരുമേനിക്ക്,
570
00:45:23,000 --> 00:45:24,680
ധൈര്യത്തിൽ ഉറച്ചു,
571
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഇളകിയില്ല.
572
00:45:28,400 --> 00:45:31,280
മിസ്റ്റർ റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ് ആയി
വളരെ ശരിയായി ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,
573
00:45:32,120 --> 00:45:37,120
"എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്..."
574
00:45:37,800 --> 00:45:40,520
അത് കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
575
00:45:41,960 --> 00:45:43,320
കിരീടത്തിലേക്ക് തന്നെ,
576
00:45:44,360 --> 00:45:46,920
ചരിത്രം കാണിക്കുന്നതുപോലെ,
577
00:45:47,480 --> 00:45:49,800
ഭയത്തിനു മുന്നിൽ വളയുന്നില്ല.
578
00:45:50,840 --> 00:45:53,040
ശക്തമായി നിലനിൽക്കാവുന്ന ഒരു നിയമത്തിലേക്ക്,
579
00:45:53,840 --> 00:45:57,360
രാജാവ്-ചക്രവർത്തിയുടെ വിശ്വാസത്തിന് യോഗ്യൻ.
580
00:45:58,400 --> 00:45:59,440
ഒടുവിൽ,
581
00:46:00,320 --> 00:46:01,800
ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ.
582
00:46:03,760 --> 00:46:05,440
നിലനിൽക്കുന്ന യൂണിയനിലേക്ക്.
583
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
കൂടാതെ, സേവനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭരണത്തിലേക്ക്
584
00:46:08,600 --> 00:46:12,240
അത് രാജാവിനും കിരീടത്തിനും വേണ്ടി നിലകൊള്ളും.
585
00:46:12,880 --> 00:46:13,800
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
586
00:46:13,920 --> 00:46:14,960
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
587
00:46:46,240 --> 00:46:47,920
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!
588
00:46:48,800 --> 00:46:50,520
വൈസ്രോയി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
589
00:46:55,680 --> 00:46:56,800
ബ്രിട്ടൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
590
00:46:57,040 --> 00:46:58,680
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ, ദയവായി.
591
00:46:59,240 --> 00:47:03,480
വൈസ്രോയിയുടെ ആരോഗ്യസ്ഥിതി കണക്കിലെടുത്ത്,
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരോടും ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
592
00:47:04,040 --> 00:47:06,440
ആദരവോടെ നിലനിർത്താൻ
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു അകലം.
593
00:47:07,080 --> 00:47:10,880
ദയവു ചെയ്ത് അവൻ്റെ ചുറ്റും കൂടുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ അടുത്ത് സമീപിക്കുക.
594
00:47:11,320 --> 00:47:12,280
വൈകുന്നേരം ആസ്വദിക്കൂ.
595
00:47:12,640 --> 00:47:14,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഡയറെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
596
00:47:15,880 --> 00:47:18,320
ലഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ, ഇതാണ് റാഷ് ബിഹാരി ബോസ്.
597
00:47:18,440 --> 00:47:21,240
അവൻ തനിക്കായി വളരെ പേര് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഫോറസ്റ്റ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ.
598
00:47:23,120 --> 00:47:25,520
ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രൊഫസർ മാത്രം
കെമിസ്ട്രി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ.
599
00:47:26,320 --> 00:47:27,200
ബെക്കി വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
600
00:47:35,000 --> 00:47:36,400
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുള്ള മുറിവ്.
601
00:47:37,360 --> 00:47:38,560
എനിക്ക് തന്നെ കുറച്ച് ഉണ്ട്.
602
00:47:39,000 --> 00:47:39,960
ഇതിൽ നിന്നുള്ള സുവനീറുകൾ...
603
00:47:40,920 --> 00:47:41,760
ബി-ബർമ.
604
00:47:43,080 --> 00:47:44,840
സാഹസികമായി ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
605
00:47:45,280 --> 00:47:47,080
ഒരു ഫ്രയിംഗ് പാനിൽ കുറച്ച് കോപം എണ്ണ.
606
00:47:49,080 --> 00:47:50,240
മഞ്ഞൾ പേസ്റ്റ്.
607
00:47:50,880 --> 00:47:53,120
ടി-ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ പ്രയോഗിക്കുക.
608
00:47:55,760 --> 00:47:57,280
മറ്റൊരാൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കും ഇതേ ഉപദേശം തന്നു.
609
00:47:58,000 --> 00:47:58,880
എൻ്റെ നാനി.
610
00:47:59,240 --> 00:48:00,040
ഷിംലയിൽ,
611
00:48:01,160 --> 00:48:02,080
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ,
612
00:48:02,280 --> 00:48:04,160
എനിക്ക് മുറിവേറ്റാൽ,
613
00:48:05,320 --> 00:48:08,000
എൻ്റെ നാനി മഞ്ഞൾ പേസ്റ്റ് പുരട്ടും.
614
00:48:09,160 --> 00:48:11,280
എനിക്ക് ഒരുപാട് മനസ്സിലായി, എന്നിട്ടും മനസ്സിലായില്ല.
615
00:48:13,200 --> 00:48:15,080
റാഷ് എന്നെ ഹിന്ദി പഠിപ്പിക്കുന്നു.
616
00:48:17,480 --> 00:48:20,160
നിങ്ങൾ ഒരു ബി-ബംഗാളിയിൽ നിന്നാണ് ഹിന്ദി പഠിക്കുന്നത്?
617
00:48:22,280 --> 00:48:26,000
മിസ്റ്റർ ബി-ബോസിൻ്റെ ആകർഷണീയത ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
618
00:48:26,120 --> 00:48:27,720
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹിന്ദിയേക്കാൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
619
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
അവനും ഞാനും തമ്മിൽ ഒരു കരാറുണ്ട്.
620
00:48:30,760 --> 00:48:32,080
ഒരു ഉപകാരത്തിന് ഒരു ഉപകാരം.
621
00:48:32,720 --> 00:48:35,160
അവൻ എന്നെ ഹിന്ദി പഠിപ്പിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവനെ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
622
00:48:36,080 --> 00:48:38,480
റാഷ് ഭാഷയിലേക്ക് എടുത്തു
താറാവ് വെള്ളത്തിലേയ്‌ക്കുന്നതുപോലെ,
623
00:48:38,600 --> 00:48:39,680
അതേസമയം ഞാൻ തന്നെ...
624
00:48:40,720 --> 00:48:42,480
ശരി, എൻ്റെ പുരോഗതിയുണ്ട്
കുറച്ചുകൂടി പതുക്കെ.
625
00:48:45,400 --> 00:48:46,280
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
626
00:48:51,840 --> 00:48:55,720
ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം
ഡെറാഡൂണിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്!
627
00:48:56,720 --> 00:48:57,600
ഷിംലയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
628
00:49:02,480 --> 00:49:03,280
സർ.
629
00:49:03,840 --> 00:49:05,640
മാൻ ചാച്ച ബസന്ത കൊണ്ടുവന്നു.
630
00:49:10,240 --> 00:49:12,040
വൈസ്രോയിയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.
631
00:49:12,400 --> 00:49:14,600
അവൻ ഞങ്ങളോട് പോകാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
632
00:49:15,760 --> 00:49:18,560
വീണ്ടെടുക്കൽ r-വിശ്രമം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
633
00:49:18,720 --> 00:49:19,600
സത്യം.
634
00:49:22,280 --> 00:49:23,120
മിലാഡി.
635
00:49:25,040 --> 00:49:26,080
എനിക്ക് നിൻ്റെ ലീവ് എടുക്കണം.
636
00:49:29,080 --> 00:49:32,200
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ബി-ബോസ്.
637
00:49:33,880 --> 00:49:34,880
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
638
00:49:35,800 --> 00:49:36,600
മറക്കരുത്.
639
00:49:37,320 --> 00:49:38,120
മഞ്ഞൾ പേസ്റ്റ്.
640
00:49:38,680 --> 00:49:39,520
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.
641
00:49:44,440 --> 00:49:45,920
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
642
00:50:10,560 --> 00:50:11,360
സംസാരിക്കൂ.
643
00:50:11,480 --> 00:50:12,280
സംസാരിക്കൂ.
644
00:50:15,720 --> 00:50:16,520
സർ...
645
00:50:18,000 --> 00:50:19,040
സർ, അവൻ സമ്മതിച്ചു...
646
00:50:21,600 --> 00:50:23,080
വൈസ്രോയിക്ക് നേരെ ബോംബെറിഞ്ഞു.
647
00:50:24,240 --> 00:50:25,080
പിന്നെ അവൻ്റെ പങ്കാളിയോ?
648
00:50:27,240 --> 00:50:28,160
അതിൽ അവൻ തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നു.
649
00:50:29,480 --> 00:50:30,720
ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെയ്തതെന്നും പറഞ്ഞു.
650
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
"കൂടുതൽ പിന്തുടരും. കൂടുതൽ വരും."
651
00:50:36,000 --> 00:50:37,440
അവൻ അതേ കാര്യം ആവർത്തിക്കുന്നു.
652
00:50:41,920 --> 00:50:43,200
ആണെങ്കിലും
ഞാൻ എട്ടാം ക്ലാസ് പാസായി,
653
00:50:43,960 --> 00:50:45,760
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇത്രയും ഇംഗ്ലീഷ്...
654
00:50:47,240 --> 00:50:49,080
ചുറ്റും നിൽക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ?!
655
00:50:50,640 --> 00:50:52,800
ഒരു ശ്വാസം പോലും എടുത്താൽ
തെളിവുകൾക്ക് ചുറ്റും,
656
00:50:53,480 --> 00:50:55,040
നിങ്ങളുടെ വിധി അവനെക്കാൾ മോശമായിരിക്കും!
657
00:50:55,600 --> 00:50:56,440
മാൻ സിംഗ്!
658
00:50:57,800 --> 00:50:58,680
സുഖമായി.
659
00:51:01,280 --> 00:51:03,400
ആർ-രവി, ഈ പുസ്തകം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലാണ്.
660
00:51:04,880 --> 00:51:05,680
ഫ്രഞ്ച്?
661
00:51:06,720 --> 00:51:09,040
സാർ, അവൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് എന്നെക്കാൾ മോശമാണ്.
662
00:51:09,160 --> 00:51:10,040
- നിശബ്ദം.
-മാൻ സിംഗ്.
663
00:51:14,920 --> 00:51:16,680
ആർ-രവി... നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
664
00:51:19,200 --> 00:51:21,800
സർ... ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...
665
00:51:22,880 --> 00:51:24,840
സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നെക്കാൾ ഇംഗ്ലീഷ് കുറവാണ്,
666
00:51:25,840 --> 00:51:27,480
ഫ്രഞ്ച് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
667
00:51:56,640 --> 00:51:57,680
മഞ്ഞൾ പേസ്റ്റ്.
668
00:51:58,680 --> 00:51:59,520
മാൻ സിംഗ്.
669
00:52:01,880 --> 00:52:03,960
വൈസ്രോയിയുടെ ആക്രമണകാരി...
670
00:52:06,480 --> 00:52:09,560
ആരുടെ പിടിയിൽ നിന്നും അവൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു...
671
00:52:10,520 --> 00:52:14,040
ആരാണ് മുഴുവൻ ബി-ബ്രിട്ടീഷ് ആർ-രാജ്
672
00:52:14,280 --> 00:52:17,440
തീവ്രമായി വേട്ടയാടുകയാണ്...
673
00:52:19,680 --> 00:52:20,800
ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ...
674
00:52:22,000 --> 00:52:24,040
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
675
00:52:25,240 --> 00:52:26,880
വൈസ്രോയിയുടെ പന്തിൽ?
676
00:52:30,400 --> 00:52:32,640
അവന് ഫ്രഞ്ചും അറിയാം, മാൻ സിംഗ്!
677
00:52:33,640 --> 00:52:35,560
അവൻ കെമിസ്ട്രി പ്രൊഫസറാണ്!
678
00:52:38,520 --> 00:52:39,400
നമുക്ക് പോകാം സാർ,
679
00:52:40,800 --> 00:52:41,960
വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
680
00:52:49,760 --> 00:52:52,280
തെരുവിൽ ഒരു മോങ്ങയെ കൊന്നാൽ
681
00:52:53,000 --> 00:52:57,240
r-വിശ്രമം അപ്രത്യക്ഷമാകും
s-ഷാഡോകളിലേക്ക്.
682
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
ഇപ്പോൾ, വേട്ടയാടൽ ആരംഭിച്ചു.
683
00:53:04,600 --> 00:53:11,120
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ നയിക്കും
നിങ്ങളോരോരുത്തർക്കും ഞങ്ങൾ.
684
00:53:14,640 --> 00:53:18,080
യുദ്ധത്തിൽ, മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ശത്രുക്കളും രാജ്യദ്രോഹികളും.
685
00:53:19,120 --> 00:53:24,640
ഒപ്പം ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
വഞ്ചനയുടെ ഗുരുതരമായ രൂപമാണ്.
686
00:53:27,520 --> 00:53:28,480
ഒപ്പം വിപ്ലവം?
687
00:53:29,920 --> 00:53:32,120
എന്ന ചിന്ത തന്നെ ഇല്ലാതാകും.
688
00:53:32,360 --> 00:53:35,080
അയാൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.
689
00:53:36,960 --> 00:53:40,440
മിസ്റ്റർ ബി-ബോസ് മറക്കുന്നു...
690
00:53:42,320 --> 00:53:47,600
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നില്ല എന്ന്
ബി-ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൽ.