1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- 2 00:00:01,961 --> 00:00:06,966 {\an8}(segnale radiofonico) {\an8}(musica energica) 3 00:00:08,801 --> 00:00:11,554 {\an8}(musica meditabonda) 4 00:00:12,638 --> 00:00:13,848 {\an8}- [Charles] Questo è Charles Blackman, 5 00:00:13,848 --> 00:00:17,184 {\an8}lampeggiante per te {\an8}"Novità di marzo." 6 00:00:17,184 --> 00:00:19,395 {\an8}Telecamere nascoste registrate {\an8}questa scena sensazionale 7 00:00:19,395 --> 00:00:21,147 {\an8}di contrabbandieri in azione. 8 00:00:21,147 --> 00:00:25,818 {\an8}Il misterioso e grosso racket {\an8}avrà una grande sorpresa. 9 00:00:25,818 --> 00:00:27,862 {\an8}Attento a questi mafiosi {\an8}da vicino, gente, 10 00:00:27,862 --> 00:00:30,698 {\an8}perché in un secondo il {\an8}potente mano della giustizia 11 00:00:30,698 --> 00:00:33,534 {\an8}gli offrirà a {\an8}un colpo che non dimenticheranno mai. 12 00:00:36,996 --> 00:00:38,706 (rumore di mattoni) (musica piena di suspense) 13 00:00:38,706 --> 00:00:40,207 (urlo di gruppo) 14 00:00:40,207 --> 00:00:45,004 Sì, è lui, Capitano Invincibile, l'Uomo del Magnete. 15 00:00:45,004 --> 00:00:47,214 Il gioco è finito per questi idioti. 16 00:00:47,214 --> 00:00:50,426 Il Capitano, conoscendo il ns ci sarebbero le telecamere 17 00:00:50,426 --> 00:00:53,262 ci ha dato queste esclusive scatti di se stesso in azione. 18 00:00:54,263 --> 00:00:55,306 Grazie, Capitano. 19 00:00:55,306 --> 00:00:58,976 Con te in giro, lo sappiamo i gangster vivono nella paura. 20 00:00:58,976 --> 00:01:01,270 Nessuno è immune da procedimenti giudiziari 21 00:01:01,270 --> 00:01:05,107 quando entra la Leggenda Body decide di scioperare. 22 00:01:05,107 --> 00:01:07,943 (spruzzi d'acqua) 23 00:01:13,532 --> 00:01:16,535 è storia, è "Notizie di marzo". 24 00:01:16,535 --> 00:01:19,663 Capitano Invincibile, l'eroe dei nostri giorni. 25 00:01:21,457 --> 00:01:24,502 - [Giornalista] L'Aeronautica Militare ha pubblicato questo film sensazionale 26 00:01:24,502 --> 00:01:27,213 del Capitano Invincibile in volo, 27 00:01:27,213 --> 00:01:29,423 sulla strada per un incontro aereo 28 00:01:29,423 --> 00:01:32,218 che Hitler e la Germania non dimenticherò mai. 29 00:01:33,594 --> 00:01:35,429 Mentre il Gran Führer Hitler 30 00:01:35,429 --> 00:01:38,099 e un amico industriale guardare una manifestazione, 31 00:01:38,099 --> 00:01:41,143 i suoi aerei sono sul sentiero di guerra blitzkrieg. 32 00:01:41,143 --> 00:01:43,938 (motore dell'aereo che ruggisce) 33 00:01:43,938 --> 00:01:48,359 Questi nazisti della Luftwaffe sono assassini nel cielo. 34 00:01:48,359 --> 00:01:51,946 Le scene seguenti, alcune dei filmati più sorprendenti 35 00:01:51,946 --> 00:01:53,906 girato durante la guerra finora, 36 00:01:53,906 --> 00:01:56,450 sono stati censurati ragioni di sicurezza. 37 00:01:57,118 --> 00:01:59,620 Ma una cosa è certa: 38 00:01:59,620 --> 00:02:01,997 i crucchi non dimenticheranno mai quel giorno 39 00:02:01,997 --> 00:02:05,251 l'Uomo del Magnete li lesse i divertenti. 40 00:02:07,002 --> 00:02:08,420 Dategli l'inferno, Capitano. 41 00:02:09,463 --> 00:02:11,257 (musica piena di suspense) 42 00:02:11,257 --> 00:02:14,385 - [Pilota] Mein Gott! Che cos'è? 43 00:02:14,385 --> 00:02:17,471 (parlando in tedesco) 44 00:02:19,390 --> 00:02:22,935 - [Giornalista] Questo Stuka è pronto per la sua ultima immersione. 45 00:02:22,935 --> 00:02:26,939 Questi demoni della distruzione non può più terrorizzare. 46 00:02:26,939 --> 00:02:30,943 Ed è un muro in più premio per il Capitano. 47 00:02:30,943 --> 00:02:31,777 (fuochi d'artiglieria) 48 00:02:31,777 --> 00:02:34,780 (pilota che parla in tedesco) 49 00:02:34,780 --> 00:02:36,282 (tiro d'artiglieria) 50 00:02:36,282 --> 00:02:39,869 (pilota che parla in tedesco) 51 00:02:42,746 --> 00:02:46,333 (pilota che parla in tedesco) 52 00:02:49,920 --> 00:02:52,298 Dall'Atlantico al Pacifico, 53 00:02:52,298 --> 00:02:55,843 nessun aereo dell’Asse è al sicuro da Invincible. 54 00:02:57,011 --> 00:02:59,138 A più tardi, Capitano. 55 00:02:59,138 --> 00:03:01,557 Siamo lieti che tu sia dalla nostra parte. 56 00:03:02,433 --> 00:03:05,186 È auf Wiedersehen per Fritz! 57 00:03:05,186 --> 00:03:08,564 (musica allegra) 58 00:03:08,564 --> 00:03:11,775 Telecamere "Notizie in marzo". ha registrato Captain Invincible 59 00:03:11,775 --> 00:03:14,528 recente visita al campo Eisenhower. 60 00:03:15,821 --> 00:03:17,948 Questi eroi in miniatura sono in giro 61 00:03:17,948 --> 00:03:20,743 per imparare alcuni vecchi trucchi dal loro idolo. 62 00:03:20,743 --> 00:03:21,744 - Vediamo come lo fai. 63 00:03:21,744 --> 00:03:23,537 Strofina più velocemente che puoi. 64 00:03:23,537 --> 00:03:24,872 (tintinnamento del legno) 65 00:03:24,872 --> 00:03:27,208 (ride) Guarda questo, adesso. 66 00:03:27,208 --> 00:03:29,210 Ti mostrerò un po' di velocità. 67 00:03:29,210 --> 00:03:30,377 Mettilo nel buco. 68 00:03:30,377 --> 00:03:31,420 (sfregamento del legno) 69 00:03:31,420 --> 00:03:34,340 (chiacchiere di gruppo) 70 00:03:35,966 --> 00:03:40,429 (fuoco crepitante) (applauso del gruppo) 71 00:03:40,429 --> 00:03:43,807 (applausi di gruppo) 72 00:03:43,807 --> 00:03:45,976 Chi ha i marshmallow, eh? 73 00:03:45,976 --> 00:03:46,810 Addio, gente. 74 00:03:46,810 --> 00:03:48,562 - [Giornalista] Il Capitano ha detto alcune parole 75 00:03:48,562 --> 00:03:51,482 di saggezza per i bambini di tutto il mondo. 76 00:03:51,482 --> 00:03:53,108 - Cosa diventerai? quando sarai grande, figliolo? 77 00:03:53,108 --> 00:03:55,903 - Voglio essere proprio come te, Capitano. 78 00:03:55,903 --> 00:03:58,030 - Beh, potrebbe non essere possibile. 79 00:03:58,030 --> 00:03:59,490 - Oh, beh, lo farò e basta 80 00:03:59,490 --> 00:04:00,991 essere presidente degli Stati Uniti. 81 00:04:00,991 --> 00:04:02,534 - Un'ambizione molto bella, ragazzo. 82 00:04:02,534 --> 00:04:03,744 Quando diventerai presidente, 83 00:04:03,744 --> 00:04:06,205 puoi sentirti libero di chiamare su di me ogni volta che vuoi. 84 00:04:09,250 --> 00:04:11,418 Sissignore, gente, basta che continuiamo 85 00:04:11,418 --> 00:04:13,254 prendersi cura di questo paese, 86 00:04:13,254 --> 00:04:15,464 questo paese manterrà nel prenderci cura di noi. 87 00:04:15,464 --> 00:04:17,716 (la carne sibila) 88 00:04:17,716 --> 00:04:19,093 - Alleluia. 89 00:04:19,093 --> 00:04:20,761 - Puoi salutare, adesso. 90 00:04:20,761 --> 00:04:22,888 - [Reporter] Continua così, Capitano. 91 00:04:25,182 --> 00:04:26,475 - [Michael] Il paese era sbalordito 92 00:04:26,475 --> 00:04:28,769 la scorsa settimana quando Capitan Invincibile 93 00:04:28,769 --> 00:04:32,398 dovette affrontare accuse di slealtà. 94 00:04:32,398 --> 00:04:34,316 Il Capitano ha mostrato la sua rabbia 95 00:04:34,316 --> 00:04:36,819 ma milioni si sono chiesti: 96 00:04:36,819 --> 00:04:39,947 di cosa si trattava veramente questa udienza? 97 00:04:39,947 --> 00:04:42,533 - [Senatore] Tutto quello che vogliamo è una risposta semplice. 98 00:04:42,533 --> 00:04:45,202 Cosa eri, presumibilmente patriottico americano, 99 00:04:45,202 --> 00:04:48,122 fare nella Russia comunista nella data in questione? 100 00:04:50,958 --> 00:04:53,627 - Sarò felice di dirglielo, Senatore. 101 00:04:53,627 --> 00:04:56,088 Stavo cancellando il 3a Divisione Panzer 102 00:04:56,088 --> 00:04:58,882 e due unità Waffen-SS da solo. 103 00:04:58,882 --> 00:04:59,967 Questo è quello che stavo facendo. 104 00:04:59,967 --> 00:05:01,176 - [Senatore] Davvero impressionante. 105 00:05:01,176 --> 00:05:02,678 Proprio quello che ti ha motivato ad andare 106 00:05:02,678 --> 00:05:04,888 e combattere le battaglie di Stalin per lui? 107 00:05:05,014 --> 00:05:05,848 - Che cosa? Che cosa? 108 00:05:07,141 --> 00:05:09,518 - Senatore, mi oppongo alla sua implicazione che il mio cliente fosse... 109 00:05:09,518 --> 00:05:11,562 - [Senatore] Capitano Invincibile, lo ammetti 110 00:05:11,562 --> 00:05:13,397 che sei un antifascista prematuro. 111 00:05:14,648 --> 00:05:16,483 Penso che tu sia più di questo. 112 00:05:16,483 --> 00:05:18,402 Ho notato che indossi un mantello rosso. 113 00:05:18,402 --> 00:05:20,321 Cosa ti ha spinto a scegliere quel particolare colore? 114 00:05:20,321 --> 00:05:22,239 - Potrebbe sorprenderti sapere, Senatore, 115 00:05:22,239 --> 00:05:24,366 quello rosso, bianco e blu sono i colori della bandiera 116 00:05:24,366 --> 00:05:25,951 degli Stati Uniti d’America, 117 00:05:25,951 --> 00:05:28,412 un paese che tu ed io dovremmo essere entrambi orgogliosi di vivere. 118 00:05:28,412 --> 00:05:30,289 - [Senatore] Non nasconderti dietro la bandiera, Capitano. 119 00:05:30,289 --> 00:05:31,832 Rispondi alla domanda. 120 00:05:31,832 --> 00:05:33,000 E già che ci sei, 121 00:05:33,000 --> 00:05:35,919 perché non ci dici dove? hai quel titolo Capitano? 122 00:05:35,919 --> 00:05:38,839 Secondo i miei archivi, tu mai servito un solo giorno 123 00:05:38,839 --> 00:05:40,924 nelle forze armate di questa grande nazione. 124 00:05:40,924 --> 00:05:43,552 Al servizio di chi sei il capitano, capitano? 125 00:05:45,137 --> 00:05:48,265 - Signor Presidente, visto la testimonianza dell'effetto 126 00:05:48,265 --> 00:05:50,934 che non ricevi alcun denaro, 127 00:05:50,934 --> 00:05:53,270 Vorrei richiedere che il comitato ora agisca 128 00:05:53,270 --> 00:05:54,855 e chiedi al Dipartimento di Giustizia 129 00:05:54,855 --> 00:05:56,774 restituire un atto d'accusa per falsa testimonianza. 130 00:05:56,774 --> 00:05:59,026 Ciò avrà un duplice scopo. 131 00:05:59,026 --> 00:06:02,738 Avviserà anche tutti i futuri testimoni 132 00:06:02,738 --> 00:06:04,114 che devono dire la verità, 133 00:06:04,114 --> 00:06:05,115 e che siamo seri. 134 00:06:05,115 --> 00:06:06,992 Abbiamo avuto troppa esperienza con 135 00:06:06,992 --> 00:06:10,120 incontrato testimoni con molto, memoria molto difettosa. 136 00:06:10,120 --> 00:06:13,248 - [Michael] Ma il Capitano esce disgustato. 137 00:06:13,248 --> 00:06:16,543 (musica drammatica) 138 00:06:16,543 --> 00:06:17,378 (chiacchiere di gruppo) 139 00:06:17,378 --> 00:06:19,338 - Qual è la tua reazione alle accuse? 140 00:06:19,338 --> 00:06:20,923 (clic della fotocamera) 141 00:06:20,923 --> 00:06:22,466 - Queste accuse fanno parte 142 00:06:23,300 --> 00:06:25,969 di un complotto governativo contro il mio cliente. 143 00:06:25,969 --> 00:06:27,388 - Cospirazione? - Ecco, è quello che ho detto. 144 00:06:27,388 --> 00:06:30,766 Ad esempio, impersonare un ufficiale militare; 145 00:06:30,766 --> 00:06:33,060 volare senza licenza di pilota; 146 00:06:33,060 --> 00:06:34,478 indossare biancheria intima in pubblico. 147 00:06:35,396 --> 00:06:38,982 Tutta questa faccenda è un intreccio di bugie 148 00:06:38,982 --> 00:06:42,778 progettato per intimidire e demoralizzare il mio cliente. 149 00:06:42,778 --> 00:06:44,822 - Davvero? (chiacchiere di gruppo) 150 00:06:44,822 --> 00:06:45,697 - Scusa, cos'è stato? 151 00:06:45,697 --> 00:06:47,157 - [Giornalista] È demoralizzato? 152 00:06:47,157 --> 00:06:49,576 E' per questo che non era presente l'udienza di stamattina? 153 00:06:51,829 --> 00:06:53,205 - Nessun'altra domanda. 154 00:06:53,205 --> 00:06:56,417 (musica drammatica) 155 00:06:56,417 --> 00:06:58,794 - [Michael] America è rimasto stupito la settimana scorsa 156 00:06:58,794 --> 00:07:00,838 quando Capitan Invincibile, sotto 157 00:07:00,838 --> 00:07:04,466 una nuvola di accuse e le accuse, svanite. 158 00:07:04,466 --> 00:07:06,093 Dov'è il Capitano? 159 00:07:07,010 --> 00:07:09,847 La figura familiare di la leggenda in body 160 00:07:09,847 --> 00:07:12,933 sorvolare Manhattan non esiste più, 161 00:07:12,933 --> 00:07:16,437 e questo ragazzino non ne è troppo felice. 162 00:07:19,565 --> 00:07:21,108 - Ciao, America. 163 00:07:21,108 --> 00:07:24,319 Questo è Michael Lang reportage dall'Australia, 164 00:07:24,319 --> 00:07:27,156 dove l'americano ribelle Stazione spaziale Skylab 165 00:07:27,156 --> 00:07:29,741 è giunto a una fine ardente. 166 00:07:30,117 --> 00:07:33,120 Con me adesso c'è uno della gente del posto. 167 00:07:33,120 --> 00:07:35,789 Signore, ha visto lo Skylab quando è caduto? 168 00:07:35,789 --> 00:07:36,623 - Sì, l'ho fatto. 169 00:07:37,499 --> 00:07:38,333 - L'hai fatto. 170 00:07:38,333 --> 00:07:39,168 Ti dispiacerebbe solo... - Stavo volando 171 00:07:39,168 --> 00:07:42,337 attraverso l'aria, e questo oggetto enorme 172 00:07:42,337 --> 00:07:45,466 vieni a scagliarmi addosso a grande velocità. 173 00:07:45,466 --> 00:07:47,342 - Grazie mille. - Ho tentato di prenderlo. 174 00:07:47,342 --> 00:07:48,177 - Prendilo, sì, bel lavoro, signore. 175 00:07:48,177 --> 00:07:50,846 - Ma stava andando a una velocità così grande. 176 00:07:50,846 --> 00:07:51,680 - Sì, signore, grazie. 177 00:07:51,680 --> 00:07:52,806 - Che mi ha lanciato violentemente- 178 00:07:52,806 --> 00:07:53,724 - Grazie. - Alla terra. 179 00:07:53,724 --> 00:07:54,558 - Grazie mille. - E io stavo in piedi- 180 00:07:54,558 --> 00:07:55,392 -E questo è tutto- - Sotto. 181 00:07:55,392 --> 00:07:56,810 - Dall'Australia. 182 00:07:56,810 --> 00:07:58,270 - Quasi in macerie. - Questo è Michael Lang. 183 00:07:58,270 --> 00:07:59,313 - La dimensione- - Chiusura. 184 00:07:59,313 --> 00:08:00,564 (Capitan Invincibile singhiozza) 185 00:08:00,564 --> 00:08:03,484 (musica trionfante) 186 00:08:29,843 --> 00:08:30,677 (tonfo del corpo) 187 00:08:30,677 --> 00:08:33,597 (musica trionfante) 188 00:08:36,850 --> 00:08:40,354 (musica delicata dal ritmo lento) 189 00:08:54,368 --> 00:08:56,954 (musica allegra) 190 00:09:20,227 --> 00:09:21,937 ♪ New York, New York ♪ 191 00:09:21,937 --> 00:09:22,771 (voce che riecheggia) 192 00:09:22,771 --> 00:09:24,856 ♪ È una città meravigliosa ♪ 193 00:09:24,856 --> 00:09:28,569 ♪ Il Bronx è in ascesa mentre il Battery è in crisi ♪ 194 00:09:28,569 --> 00:09:29,403 (voce che riecheggia) 195 00:09:29,403 --> 00:09:32,364 ♪ La gente entra un buco nel terreno ♪ 196 00:09:32,364 --> 00:09:34,116 (voce che riecheggia) 197 00:09:34,116 --> 00:09:36,451 ♪ New York, New York ♪ 198 00:09:36,451 --> 00:09:37,286 (voce che riecheggia) 199 00:09:37,286 --> 00:09:40,872 ♪ È una città meravigliosa ♪ 200 00:09:40,872 --> 00:09:41,707 (tonfi del corpo) (voce che riecheggia) 201 00:09:41,707 --> 00:09:44,585 (musica trionfante) 202 00:09:51,216 --> 00:09:53,969 (musica meditabonda) 203 00:09:57,097 --> 00:09:58,015 (musica allegra) 204 00:09:58,015 --> 00:10:00,684 (sirena che suona) 205 00:10:05,564 --> 00:10:08,400 (ronzio del traffico) 206 00:10:26,501 --> 00:10:28,754 - [Sig. Mezzanotte] Questa è mezzanotte. 207 00:10:28,754 --> 00:10:31,590 Venite tutti, agenti di New York City. 208 00:10:32,507 --> 00:10:37,512 Ho bisogno di un rapporto sullo stato sull'operazione Urban Decay. 209 00:10:37,596 --> 00:10:39,014 Graffiti? 210 00:10:39,014 --> 00:10:41,058 - [Artista dei graffiti] In aumento dell'80%, signore. 211 00:10:41,058 --> 00:10:42,726 - [Sig. Mezzanotte] Rumore alto in decibel? 212 00:10:42,726 --> 00:10:45,270 - [Operativo] In crescita del 92%, signor Midnight. 213 00:10:45,270 --> 00:10:47,064 - [Sig. Mezzanotte] Inflazione dilagante? 214 00:10:47,064 --> 00:10:48,398 - [Operativo 2] Ancora in salita. 215 00:10:48,398 --> 00:10:50,317 - [Sig. Mezzanotte] Crimine insensato? 216 00:10:50,317 --> 00:10:51,902 - [Operativo 3] Si scatena, signore. 217 00:10:51,902 --> 00:10:53,612 - Eccellente, eccellente! 218 00:10:57,991 --> 00:11:00,243 Attenzione a tutti gli agenti. 219 00:11:00,243 --> 00:11:01,536 Attenzione. 220 00:11:01,536 --> 00:11:04,956 Tutti i nostri preliminari gli obiettivi sono stati raggiunti. 221 00:11:06,333 --> 00:11:09,002 Tutti i quartieri presi di mira sono stati preparati. 222 00:11:10,212 --> 00:11:12,381 Procediamo quindi 223 00:11:12,381 --> 00:11:17,302 con la fase finale dell'Operazione Ivory. 224 00:11:20,972 --> 00:11:23,475 Questa è la conclusione numero uno. 225 00:11:23,475 --> 00:11:25,185 Buona giornata. 226 00:11:25,185 --> 00:11:26,645 ♪ Ba-bom, bom, bom ♪ 227 00:11:26,645 --> 00:11:27,479 (leggero ronzio) 228 00:11:27,479 --> 00:11:29,147 ♪ Bom, bom, bom ♪ 229 00:11:29,147 --> 00:11:30,273 ♪ Bom, bom ♪ 230 00:11:30,273 --> 00:11:35,195 (Mr. Midnight canta in lingua straniera) 231 00:11:36,363 --> 00:11:37,406 Giulio. 232 00:11:37,406 --> 00:11:38,240 Giulio! 233 00:11:39,491 --> 00:11:41,785 Smettila di tuonare. 234 00:11:41,785 --> 00:11:45,622 ♪ Ohi, ah ♪ 235 00:11:45,622 --> 00:11:47,040 ♪ Ah, ah, ah ♪ 236 00:11:47,040 --> 00:11:48,834 (musica minacciosa) 237 00:11:48,834 --> 00:11:50,919 - Ora esaminiamolo un'ultima volta. 238 00:11:51,795 --> 00:11:53,046 Alle 10.00, 239 00:11:54,506 --> 00:11:57,134 questo è un po' di più tra più di due ore, 240 00:11:57,134 --> 00:12:00,345 arriva il presidente i massimi capi della difesa, 241 00:12:00,345 --> 00:12:03,974 e, nonostante le mie obiezioni, il Primo ministro australiano, 242 00:12:04,850 --> 00:12:06,768 per un giro d'ispezione limitato. 243 00:12:07,686 --> 00:12:10,480 Washington vuole tagliare il nostro bilancio segreto per lo sviluppo. 244 00:12:11,606 --> 00:12:14,526 Quindi dimostreremo l'ipnoraggio. 245 00:12:14,526 --> 00:12:17,487 Non mi piace, ma è quello o il nostro lavoro. 246 00:12:17,487 --> 00:12:19,656 Dobbiamo impressionare i pezzi grossi. 247 00:12:21,241 --> 00:12:22,367 Avete tutti i vostri orari, 248 00:12:22,367 --> 00:12:25,537 quindi niente può andare storto. 249 00:12:27,456 --> 00:12:28,623 (sveglia che suona) 250 00:12:28,623 --> 00:12:31,626 (esplosione in forte espansione) 251 00:12:37,048 --> 00:12:41,803 (colpi di pistola) (sirena che suona) 252 00:12:41,803 --> 00:12:43,221 - Mi segua, signor Primo Ministro. 253 00:12:43,221 --> 00:12:44,681 - Sei sicuro, vero? sicuro che vuoi che venga? 254 00:12:44,681 --> 00:12:46,683 - Oh, sì, sì, certo, andiamo, andiamo. 255 00:12:46,683 --> 00:12:48,059 - In quanto primo ministro dell'Australia, 256 00:12:48,059 --> 00:12:50,145 Dovrei tornare alla roulotte. 257 00:12:50,145 --> 00:12:52,939 - I generali lo sono già lì dentro, dannazione, 258 00:12:52,939 --> 00:12:54,107 quindi andiamo. 259 00:12:54,107 --> 00:12:56,818 Voglio sapere cosa sta succedendo l'inferno qui! 260 00:12:56,818 --> 00:12:57,652 - Sono d'accordo. 261 00:12:57,652 --> 00:13:00,197 Voglio sapere cosa, cosa diavolo sta succedendo qui. 262 00:13:00,447 --> 00:13:03,158 - Beh, certamente no la tua rapina di routine, 263 00:13:03,158 --> 00:13:04,451 ma continuo a non vedere 264 00:13:04,451 --> 00:13:07,245 perché rappresenta una minaccia alla sicurezza nazionale. 265 00:13:07,245 --> 00:13:10,707 - Una volta, ehm, per, uh, rubare il, uh. 266 00:13:10,707 --> 00:13:12,292 - Non l'ipnoraggio. 267 00:13:12,292 --> 00:13:14,419 - Temo di sì, signor Presidente. 268 00:13:14,419 --> 00:13:17,547 - Quanto è efficace l'ipnoraggio? 269 00:13:17,547 --> 00:13:20,342 - L'ipnoraggio, come suggerisce il nome, 270 00:13:20,342 --> 00:13:22,302 è un dispositivo che inverte 271 00:13:22,302 --> 00:13:25,347 il normale rapporto cervello-occhio. 272 00:13:25,347 --> 00:13:27,057 Colpendo l'occhio della vittima, 273 00:13:27,057 --> 00:13:30,435 il suo cervello può essere costretto a desiderare 274 00:13:30,435 --> 00:13:33,814 o addirittura desiderare qualsiasi oggetto fisico. 275 00:13:36,775 --> 00:13:39,736 - Potrebbero farlo? pezzi e, e studiarlo? 276 00:13:39,736 --> 00:13:43,114 Voglio dire, potrebbero costruire un altro ipnoraggio? 277 00:13:43,114 --> 00:13:44,157 - Potrebbero. 278 00:13:44,157 --> 00:13:45,951 - Sono d'accordo. 279 00:13:45,951 --> 00:13:48,161 - Anch'io, anch'io, sono d'accordo, 280 00:13:48,161 --> 00:13:48,995 se vuoi che lo faccia. - Beh, questo significa 281 00:13:48,995 --> 00:13:50,121 che avremmo potuto- - Uh, sono d'accordo, io- 282 00:13:50,121 --> 00:13:53,124 - Una dozzina di raggi ipnotici, 50 raggi ipnotici. 283 00:13:53,124 --> 00:13:53,959 Oh, buon Dio, 284 00:13:53,959 --> 00:13:56,127 chiunque abbia quel dispositivo potrebbe colpire ovunque. 285 00:13:56,127 --> 00:13:57,337 - Attaccateli. 286 00:13:57,337 --> 00:13:58,463 - Nucleare chi, idiota? 287 00:13:58,463 --> 00:14:00,257 Non sappiamo chi ha quella dannata cosa. 288 00:14:00,257 --> 00:14:02,592 - Ricerca e individuazione dei missili da crociera. 289 00:14:02,592 --> 00:14:03,927 - Individuare cosa? 290 00:14:03,927 --> 00:14:04,845 Individuare chi? 291 00:14:04,845 --> 00:14:07,848 - Questa è ovviamente una missione sovietica. 292 00:14:07,848 --> 00:14:10,100 Hanno acquisito l'ipnoraggio 293 00:14:10,100 --> 00:14:15,105 per dare una svolta a tutti i nostri agenti e usarli contro di noi. 294 00:14:15,272 --> 00:14:16,356 - Esattamente. 295 00:14:16,356 --> 00:14:17,190 - Sono d'accordo. 296 00:14:17,190 --> 00:14:18,233 - Anch'io, dannazione. 297 00:14:18,233 --> 00:14:19,901 - Sarò, sarò d'accordo se tu- 298 00:14:19,901 --> 00:14:21,528 - Stiamo perdendo tempo qui. 299 00:14:21,528 --> 00:14:23,446 Per qualunque cosa abbiano rubato quella dannata cosa, 300 00:14:23,446 --> 00:14:24,823 dobbiamo riprenderlo. 301 00:14:24,823 --> 00:14:26,867 - Attacchiamo quei figli di puttana russi. 302 00:14:26,867 --> 00:14:27,701 - Sì. 303 00:14:27,701 --> 00:14:29,452 - Mandateli tutti all'inferno e spariti. 304 00:14:29,452 --> 00:14:30,704 - Attacco missilistico sottomarino- - Sì. 305 00:14:30,704 --> 00:14:31,538 - Signor Presidente. 306 00:14:31,538 --> 00:14:36,042 - Penetrazione della saturazione B-52. 307 00:14:36,042 --> 00:14:37,085 - Sì, sì, sono d'accordo! 308 00:14:37,085 --> 00:14:38,837 (tonfi delle mani) 309 00:14:38,837 --> 00:14:41,840 ♪ Stronzate ♪ 310 00:14:41,840 --> 00:14:43,300 ♪ Stronzate, stronzate, stronzate, stronzate ♪ 311 00:14:43,300 --> 00:14:46,011 ♪ Stronzate, stronzate, stronzate, stronzate, stronzate ♪ 312 00:14:46,011 --> 00:14:47,554 ♪ Stronzate ♪ 313 00:14:47,554 --> 00:14:53,935 ♪ Stronzate, stronzate, stronzate, stronzate ♪ 314 00:14:54,019 --> 00:14:56,980 - E' tutto quello che faccio riceverete da voi ragazzi? 315 00:14:56,980 --> 00:14:57,814 Stronzate? 316 00:14:59,190 --> 00:15:01,276 Oh, fai una domanda stupida. 317 00:15:02,736 --> 00:15:06,615 Ciò di cui il mondo ha bisogno in questo momento è un eroe. 318 00:15:06,615 --> 00:15:11,620 (musica dolce) (vocalizzi di gruppo) 319 00:15:15,832 --> 00:15:18,752 (vocalizzi di gruppo) 320 00:15:19,920 --> 00:15:22,839 (vocalizzi di gruppo) 321 00:15:30,263 --> 00:15:32,265 ♪ Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso ♪ 322 00:15:32,265 --> 00:15:33,391 ♪ Oh, sì ♪ 323 00:15:33,391 --> 00:15:35,018 ♪ È un eroe splendente ♪ 324 00:15:35,018 --> 00:15:36,394 ♪ Oh, sì, lo sappiamo ♪ 325 00:15:36,394 --> 00:15:39,397 ♪ Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso, ciò di cui il mondo ha bisogno adesso ♪ 326 00:15:39,397 --> 00:15:40,982 ♪ È un uomo di gloria ♪ 327 00:15:40,982 --> 00:15:42,442 ♪ Un uomo di gloria ♪ 328 00:15:42,442 --> 00:15:43,902 ♪ Chi volerà giù ♪ 329 00:15:43,902 --> 00:15:45,195 ♪ Chi piomberà giù ♪ 330 00:15:45,195 --> 00:15:48,156 ♪ E salva la giornata, salva la giornata ♪ 331 00:15:48,156 --> 00:15:50,951 ♪ Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso, ciò di cui il mondo ha bisogno adesso ♪ 332 00:15:50,951 --> 00:15:52,035 ♪ Sì ♪ 333 00:15:52,035 --> 00:15:54,079 ♪ È un eroe che ci aiuta ♪ 334 00:15:54,079 --> 00:15:55,747 ♪ Sappiamo che lo troveremo ♪ 335 00:15:55,747 --> 00:15:56,790 ♪ Oh, sì ♪ 336 00:15:56,790 --> 00:15:58,249 ♪ Il nostro ipnoraggio ♪ 337 00:15:58,249 --> 00:15:59,626 ♪ Oh, sì, lo sappiamo ♪ 338 00:15:59,626 --> 00:16:01,211 ♪ Sì, lo troverà ♪ 339 00:16:01,211 --> 00:16:02,545 ♪ Il nostro ipnoraggio ♪ 340 00:16:02,545 --> 00:16:05,507 ♪ In un solo giorno, in un solo giorno ♪ 341 00:16:05,507 --> 00:16:07,008 ♪ I nostri problemi sono finiti ♪ 342 00:16:07,008 --> 00:16:08,301 ♪ Oh, sì, lo sono ♪ 343 00:16:08,301 --> 00:16:10,053 ♪ Questo è quello che dico ♪ 344 00:16:10,053 --> 00:16:11,304 ♪ Questo è quello che dici ♪ 345 00:16:11,304 --> 00:16:12,847 ♪ So che lo troverà ♪ 346 00:16:12,847 --> 00:16:14,182 ♪ Troverò quel raggio ♪ 347 00:16:14,182 --> 00:16:17,185 ♪ Sì, troverà quel raggio ♪ 348 00:16:17,185 --> 00:16:19,062 ♪ Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso ♪ 349 00:16:19,062 --> 00:16:20,105 ♪ Oh, sì ♪ 350 00:16:20,105 --> 00:16:21,523 ♪ È un eroe splendente ♪ 351 00:16:21,523 --> 00:16:22,899 ♪ Oh, sì, lo sappiamo ♪ 352 00:16:22,899 --> 00:16:25,819 ♪ Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso, ciò di cui il mondo ha bisogno adesso ♪ 353 00:16:25,819 --> 00:16:27,320 ♪ È un uomo di gloria ♪ 354 00:16:27,320 --> 00:16:28,780 ♪ Un uomo di gloria ♪ 355 00:16:28,780 --> 00:16:31,616 ♪ Chi volerà giù, e giù, giù, giù ♪ 356 00:16:31,616 --> 00:16:34,411 ♪ E salva la situazione ♪ 357 00:16:34,411 --> 00:16:37,372 ♪ Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso, ciò di cui il mondo ha bisogno adesso ♪ 358 00:16:37,372 --> 00:16:40,333 ♪ Sì, è un eroe che ci aiuta ♪ 359 00:16:40,333 --> 00:16:42,711 ♪ Sì, fratelli e sorelle ♪ 360 00:16:42,711 --> 00:16:45,296 ♪ Abbiamo bisogno di un eroe per trovare il nostro raggio ipnotico ♪ 361 00:16:45,296 --> 00:16:49,759 ♪ Quel raggio ipnotico, hip hip evviva ♪ 362 00:16:49,759 --> 00:16:54,764 ♪ Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì ♪ 363 00:16:56,850 --> 00:16:59,269 (colpi alla testa) 364 00:17:02,230 --> 00:17:03,815 - [Connie] Mi scusi, agente. 365 00:17:03,815 --> 00:17:04,649 - [Patty] Sì, Connie. 366 00:17:04,649 --> 00:17:06,067 - [Connie] Oh, è tornato di nuovo. 367 00:17:07,277 --> 00:17:08,445 - Come la settimana scorsa, eh? 368 00:17:08,445 --> 00:17:10,196 - Sì, e la settimana prima. 369 00:17:12,615 --> 00:17:13,450 - Grazie. 370 00:17:13,450 --> 00:17:14,784 - [Connie] Che è una maledetta seccatura. 371 00:17:14,784 --> 00:17:16,077 - Perché? - E' rimasto seduto 372 00:17:16,077 --> 00:17:17,996 su quella porta, continua, 373 00:17:17,996 --> 00:17:19,372 e dice le cose più terribili. 374 00:17:19,372 --> 00:17:22,375 (Connie chiacchiera) 375 00:17:25,253 --> 00:17:26,671 - Va bene, andiamo, colonnello. 376 00:17:26,671 --> 00:17:28,423 Stai bloccando il traffico. 377 00:17:28,423 --> 00:17:30,925 - Non sono un colonnello, sono un capitano. 378 00:17:30,925 --> 00:17:32,385 - Scusa, mi ero dimenticato. 379 00:17:32,385 --> 00:17:33,303 Quale servizio? 380 00:17:33,303 --> 00:17:34,304 - Non chiedermelo! 381 00:17:34,304 --> 00:17:37,515 Mi rifiuto di rispondere al motivi del (borbottio). 382 00:17:42,687 --> 00:17:44,439 Nel verde! 383 00:17:44,439 --> 00:17:46,941 (soffiaggio d'aria) 384 00:17:49,069 --> 00:17:50,153 Nel rosso. 385 00:17:56,117 --> 00:17:57,410 - Figliolo, non è così. 386 00:17:57,410 --> 00:17:58,203 Se hai bisogno... 387 00:17:58,203 --> 00:17:59,954 - Ascolta, lascia perdere il sermone, sambo, 388 00:17:59,954 --> 00:18:01,039 dacci semplicemente il tuo portafoglio. 389 00:18:01,039 --> 00:18:01,873 - Agente di polizia! 390 00:18:01,873 --> 00:18:02,707 Lascialo cadere! 391 00:18:03,917 --> 00:18:06,461 (colpi di pistola) 392 00:18:07,837 --> 00:18:09,380 (Capitan Invincible grugnisce) 393 00:18:10,423 --> 00:18:11,466 (motore dell'auto che ruggisce) (cinguettio degli uccellini) 394 00:18:11,466 --> 00:18:13,259 Togliti di mezzo! 395 00:18:13,259 --> 00:18:14,385 (Capitan Invincibile geme) 396 00:18:14,385 --> 00:18:16,387 (colpi di pistola) 397 00:18:16,387 --> 00:18:19,057 (Patty urla) (fiamme ruggenti) 398 00:18:19,057 --> 00:18:20,642 (stridore di pneumatici) 399 00:18:20,642 --> 00:18:23,311 (sibilo dell'aria) 400 00:18:26,231 --> 00:18:29,067 (fischio d'aria) 401 00:18:29,067 --> 00:18:33,822 (macchina che rumoreggia) (vetro in frantumi) 402 00:18:33,822 --> 00:18:35,198 (Capitan Invincible rutta) 403 00:18:35,198 --> 00:18:37,617 - Una macchina ha volato in aria, vero? 404 00:18:37,617 --> 00:18:40,161 - Sembrava volare attraverso l'aria, sergente. 405 00:18:40,161 --> 00:18:43,581 (L'annunciatore chiacchiera) (suono di allarme) 406 00:18:43,581 --> 00:18:47,001 (la stampante ronza) 407 00:18:47,001 --> 00:18:49,379 (suona la campana) 408 00:18:49,379 --> 00:18:52,757 - Massima priorità internazionale bollettino di tutti i punti. 409 00:18:53,925 --> 00:18:58,596 "Capitano Invincibile, altrimenti conosciuto come il Contender Incappucciato, 410 00:18:58,596 --> 00:19:01,432 L'uomo del magnete, la leggenda dei body. 411 00:19:01,432 --> 00:19:03,935 Se individuato, contattare il Presidente, 412 00:19:04,978 --> 00:19:08,648 cura del governo degli Stati Uniti. Acquistate titoli di risparmio statunitensi." 413 00:19:08,648 --> 00:19:10,525 (il telefono squilla) 414 00:19:10,525 --> 00:19:11,484 - [Patty] Sergente. 415 00:19:12,861 --> 00:19:13,695 - Sì. 416 00:19:15,446 --> 00:19:16,281 - Niente. 417 00:19:20,952 --> 00:19:24,372 (ronzio del telefono) 418 00:19:24,372 --> 00:19:25,665 Camber, per favore. 419 00:19:25,665 --> 00:19:27,375 Ambasciata degli Stati Uniti. 420 00:19:27,375 --> 00:19:30,628 ♪ Adoro bere qualcosa con Duncan ♪ 421 00:19:30,628 --> 00:19:33,506 ♪ Perché Duncan è mio amico ♪ 422 00:19:33,506 --> 00:19:40,430 ♪ Adoro bere qualcosa con Charlie ♪ 423 00:19:40,430 --> 00:19:43,433 (portiere della macchina che sbattono) 424 00:19:46,686 --> 00:19:48,271 - [Sig. Kirby] Questi ordini sono pazzeschi. 425 00:19:48,271 --> 00:19:49,564 Stiamo mettendo in gioco il destino del mondo libero 426 00:19:49,564 --> 00:19:52,317 nelle mani di lavati ubriaco e un novellino verde. 427 00:19:52,317 --> 00:19:53,735 - Ha capito male, signor Kirby. 428 00:19:53,735 --> 00:19:56,112 Il debuttante verde è per almeno per il momento 429 00:19:56,112 --> 00:19:58,740 un orgoglioso possessore del titolo "investigatore". 430 00:19:59,449 --> 00:20:02,076 E se lo merita. Dopo tutto, ha trovato il tuo uomo. 431 00:20:02,076 --> 00:20:04,370 - Nel caso dell'americano personale, dannazione, 432 00:20:04,370 --> 00:20:07,123 almeno il capo dell'FBI 433 00:20:07,123 --> 00:20:07,999 dovrebbe marciare lì dentro 434 00:20:07,999 --> 00:20:09,709 dare ordini a quel figlio di puttana. 435 00:20:09,709 --> 00:20:12,295 - Dopo tutto quello che ha passato, nessuno dovrebbe dargli ordini. 436 00:20:12,295 --> 00:20:14,255 Nessuno può dargli ordini, 437 00:20:14,255 --> 00:20:16,424 ma un amico può chiedere il suo aiuto. 438 00:20:16,424 --> 00:20:18,259 - Sei tu, vero? 439 00:20:18,259 --> 00:20:20,136 Sei suo amico. 440 00:20:20,136 --> 00:20:21,763 - Ho intenzione di esserlo, sì. 441 00:20:24,766 --> 00:20:27,810 (chiacchiere alla radio della polizia) 442 00:20:27,810 --> 00:20:30,647 (cigolio del topo) 443 00:20:33,566 --> 00:20:35,902 - Te l'avevo detto: welfare trasmette cento volte, 444 00:20:35,902 --> 00:20:37,820 Non ho bisogno di alcun salvataggio. 445 00:20:37,820 --> 00:20:39,030 - No, no, sono una poliziotta. 446 00:20:39,030 --> 00:20:41,074 Ricordi di stamattina? 447 00:20:41,074 --> 00:20:42,617 - Questa mattina è stata tanto tempo fa. 448 00:20:42,617 --> 00:20:43,910 Cosa vuoi? 449 00:20:43,910 --> 00:20:46,412 - Tu, Capitano Invincibile, proprio tu. 450 00:20:47,497 --> 00:20:48,581 - Hai sbagliato festa. 451 00:20:48,581 --> 00:20:51,751 - Conosciuto anche come Il Caped Contender, leggenda dei body, 452 00:20:51,751 --> 00:20:54,420 e, ultimo ma non meno importante, L'uomo del magnete. 453 00:20:54,420 --> 00:20:56,172 - Non capisco di cosa stai parlando. 454 00:20:56,172 --> 00:20:57,298 - Oh veramente? È un dato di fatto? 455 00:20:57,298 --> 00:20:58,633 (colpi d'ago) 456 00:20:58,633 --> 00:21:00,760 (elettricità crepita) 457 00:21:00,760 --> 00:21:03,137 - (sospira) Ok, cosa vuoi? 458 00:21:03,137 --> 00:21:03,972 - Beh, è ​​così. 459 00:21:03,972 --> 00:21:05,765 Il governo americano ha bisogno che tu venga ad aiutarlo. 460 00:21:05,765 --> 00:21:07,642 - Oh, lascia che te lo dica. 461 00:21:07,642 --> 00:21:10,228 "Il mondo va alla grande pericolo, ogni momento conta. 462 00:21:10,228 --> 00:21:12,188 Solo tu, Capitano Invincibile, può prevenire 463 00:21:12,188 --> 00:21:14,482 questa terribile catastrofe", giusto? 464 00:21:14,482 --> 00:21:15,525 - Giusto, come lo sapevi? 465 00:21:15,525 --> 00:21:17,026 - Perché è proprio quello dicevano sempre 466 00:21:17,026 --> 00:21:18,486 per far uscire il vecchio cavallo dalla stalla, 467 00:21:18,486 --> 00:21:20,488 e prima funzionava ma non più. 468 00:21:20,488 --> 00:21:21,906 Così puoi dirlo a chi ti ha mandato qui 469 00:21:21,906 --> 00:21:24,867 che ho rinunciato all'eroe affari molto tempo fa. 470 00:21:24,867 --> 00:21:26,202 - Beh, mi hai salvato la vita stamattina. 471 00:21:26,202 --> 00:21:28,288 Mi è sembrato piuttosto eroico. 472 00:21:28,288 --> 00:21:29,455 - Tutti commettono errori. 473 00:21:29,455 --> 00:21:32,000 - [Patty] Ce ne sono molti di persone che hanno bisogno di te adesso. 474 00:21:32,000 --> 00:21:33,626 - E loro? 475 00:21:33,626 --> 00:21:35,878 Non ho visto nessuno mettere stessi in linea 476 00:21:35,878 --> 00:21:38,548 quando avevo la parte corta del bastone. 477 00:21:38,548 --> 00:21:39,382 (musica country a ritmo lento) 478 00:21:39,382 --> 00:21:40,842 Verso la fine lì 479 00:21:40,842 --> 00:21:43,511 Non potrei nemmeno dirlo i buoni dai cattivi. 480 00:21:44,637 --> 00:21:49,100 ♪ I buoni e i cattivi ♪ 481 00:21:49,100 --> 00:21:54,105 ♪ È incredibile quanto siano simili ♪ 482 00:21:54,272 --> 00:21:56,482 ♪ Entrambi si comportano in modo sincero ♪ 483 00:21:56,482 --> 00:21:58,901 ♪ Ma sono così pieni di paura ♪ 484 00:21:58,901 --> 00:22:03,865 ♪ Si scambiano i lati un batter d'occhio ♪ 485 00:22:03,990 --> 00:22:08,369 ♪ I buoni e i cattivi ♪ 486 00:22:08,369 --> 00:22:13,207 ♪ Beh, non è come il vecchio Wyatt e Doc ♪ 487 00:22:13,207 --> 00:22:15,543 ♪ Un uomo sapeva dove si trovava allora ♪ 488 00:22:15,543 --> 00:22:18,087 ♪ Cosa era il bene e il male allora ♪ 489 00:22:18,087 --> 00:22:22,717 ♪ E i bravi ragazzi ne usciva sempre vincitore ♪ 490 00:22:22,717 --> 00:22:25,053 ♪ Ora chi indossa cappelli neri ♪ 491 00:22:25,053 --> 00:22:27,555 ♪ E chi è vestito di bianco ♪ 492 00:22:27,555 --> 00:22:32,560 ♪ E chi c'è dalla parte di giustizia e diritto ♪ 493 00:22:32,560 --> 00:22:34,520 ♪ La linea è così sottile ♪ 494 00:22:34,520 --> 00:22:37,273 ♪ Tra paradiso e inferno ♪ 495 00:22:37,273 --> 00:22:42,278 ♪ Nemmeno un eroe può dirlo ♪ 496 00:22:47,116 --> 00:22:51,412 ♪ I buoni e i cattivi ♪ 497 00:22:51,412 --> 00:22:55,875 ♪ Oggi nessuno dei due vuole combattere lealmente ♪ 498 00:22:55,875 --> 00:22:58,503 ♪ Continuano a cambiare le regole ♪ 499 00:22:58,503 --> 00:23:00,922 ♪ Ci rende tutti stupidi ♪ 500 00:23:00,922 --> 00:23:05,802 ♪ Finché alla fine non importerà a nessuno ♪ 501 00:23:05,802 --> 00:23:10,098 ♪ I buoni e i cattivi ♪ 502 00:23:10,098 --> 00:23:15,103 ♪ Non considerare nessuno dei due come tuo amico ♪ 503 00:23:15,144 --> 00:23:17,480 ♪ Quando il gioco si fa duro ♪ 504 00:23:17,480 --> 00:23:19,732 ♪ Beh, non ti sosterranno ♪ 505 00:23:19,732 --> 00:23:24,612 ♪ E alla fine rimani tutto solo ♪ 506 00:23:24,612 --> 00:23:26,906 ♪ Ora chi indossa cappelli neri ♪ 507 00:23:26,906 --> 00:23:29,659 ♪ E chi è vestito di bianco ♪ 508 00:23:29,659 --> 00:23:34,205 ♪ Chi sta dalla parte della giustizia e del diritto ♪ 509 00:23:34,205 --> 00:23:36,332 ♪ Beh, il confine è davvero sottile ♪ 510 00:23:36,332 --> 00:23:39,001 ♪ Tra paradiso e inferno ♪ 511 00:23:39,001 --> 00:23:43,965 ♪ Nemmeno un eroe può dirlo ♪ 512 00:23:44,090 --> 00:23:48,261 ♪ I buoni dai cattivi ♪ 513 00:23:52,640 --> 00:23:55,435 Beh, è la loro mano carrello, digli di spingerlo. 514 00:23:59,105 --> 00:24:01,524 - Il tuo paese ha bisogno di te, Capitano. 515 00:24:01,524 --> 00:24:03,943 Il mondo ha bisogno di te, ora più che mai. 516 00:24:03,943 --> 00:24:06,446 - Non io, ragazzo. 517 00:24:06,446 --> 00:24:07,280 Non io. 518 00:24:07,280 --> 00:24:08,448 (cigolio del topo) 519 00:24:08,448 --> 00:24:11,117 (sirena che suona) 520 00:24:21,335 --> 00:24:22,170 - Capitano. 521 00:24:23,379 --> 00:24:24,922 Capitano Invincibile. 522 00:24:24,922 --> 00:24:26,841 (Capitano Invincibile urla) 523 00:24:26,841 --> 00:24:30,428 (geme) Smettila di soffocarmi. 524 00:24:30,428 --> 00:24:33,556 Sono il tuo Presidente. 525 00:24:33,556 --> 00:24:38,060 - Oh, mio Dio... Oh, mio Dio, Signor Presidente, mi dispiace. 526 00:24:38,060 --> 00:24:39,312 -Oh, va bene. 527 00:24:39,312 --> 00:24:40,313 Sto bene. 528 00:24:40,313 --> 00:24:41,355 Va tutto bene. 529 00:24:42,773 --> 00:24:44,150 Immagino di non averne alcun diritto 530 00:24:44,150 --> 00:24:47,361 per chiederti qualsiasi cosa, Capitano Invincibile. 531 00:24:47,361 --> 00:24:51,282 Ma ti chiederò di mantenere una vecchia promessa. 532 00:25:02,752 --> 00:25:03,836 Ti ricordi? 533 00:25:05,922 --> 00:25:07,006 - Sì, lo penso, signore. 534 00:25:07,006 --> 00:25:07,924 Sì, certamente. 535 00:25:07,924 --> 00:25:09,217 Un'ambizione molto meritevole. 536 00:25:09,217 --> 00:25:10,510 E quando lo sei puoi sentirti libero 537 00:25:10,510 --> 00:25:12,345 di chiamarmi in qualsiasi momento. 538 00:25:12,637 --> 00:25:13,888 - C'è qualcos'altro. 539 00:25:14,972 --> 00:25:18,643 Tutti quegli anni fa quando hai firmato quel ritratto, 540 00:25:19,936 --> 00:25:23,189 mi hai toccato sulla spalla. 541 00:25:23,189 --> 00:25:25,900 (la carne sibila) 542 00:25:25,900 --> 00:25:29,278 E da allora c'è stato un segno lì. 543 00:25:30,613 --> 00:25:33,574 A volte è un po' intelligente. 544 00:25:34,867 --> 00:25:35,701 Ecco, vedi. 545 00:25:36,536 --> 00:25:37,578 Lascia che te lo mostri, 546 00:25:38,704 --> 00:25:42,250 solo perché tu sappia che lo sono, lo sono non sto scherzando, va bene? 547 00:25:42,792 --> 00:25:45,294 Ora aspetta finché non avrò questi pulsanti. 548 00:25:45,294 --> 00:25:46,712 Là. 549 00:25:46,712 --> 00:25:48,339 E magari potresti darmi una mano 550 00:25:48,339 --> 00:25:51,342 per togliere quel gancio da dietro, giusto? 551 00:25:55,555 --> 00:25:56,973 Questo è tutto. 552 00:25:56,973 --> 00:26:00,268 - Oh, il marchio mistico. 553 00:26:00,268 --> 00:26:01,102 - Sì. 554 00:26:01,102 --> 00:26:03,020 - Il sacro legame quello non potrà mai essere rotto. 555 00:26:05,982 --> 00:26:08,609 - Abbiamo tanto bisogno di te, Capitano Invincibile. 556 00:26:09,986 --> 00:26:13,114 Abbiamo davvero tanto bisogno di te adesso. 557 00:26:19,328 --> 00:26:22,915 (Capitano Invincibile sospira) 558 00:26:24,208 --> 00:26:27,128 (musica trionfante) 559 00:26:32,717 --> 00:26:33,509 - Ah, fermati! 560 00:26:33,509 --> 00:26:36,095 Devo scendere! 561 00:26:36,095 --> 00:26:38,472 (tinto della catena) 562 00:26:38,472 --> 00:26:39,807 Dammi la borsa! 563 00:26:42,226 --> 00:26:46,063 (Capitano Invincibile conati di vomito) 564 00:26:47,648 --> 00:26:51,360 (Capitano Invincibile conati di vomito) 565 00:26:51,360 --> 00:26:52,862 - Stai bene? 566 00:26:55,072 --> 00:26:56,657 - Io sto morendo e tu fai shopping. 567 00:27:01,912 --> 00:27:05,082 (Capitano Invincibile tossisce) 568 00:27:05,082 --> 00:27:06,334 - Non lo riconosci? 569 00:27:07,877 --> 00:27:09,462 Hai idea di cosa sia una tintoria? 570 00:27:09,462 --> 00:27:11,130 addebiti per anni di stoccaggio? 571 00:27:12,340 --> 00:27:13,633 - Mi chiedo se va ancora bene. 572 00:27:15,509 --> 00:27:16,761 Che cos'è? - Il tuo. 573 00:27:16,761 --> 00:27:19,805 Ho trascorso la mattinata in alcuni dei tuoi banchi dei pegni preferiti. 574 00:27:22,266 --> 00:27:23,351 - La mia vecchia radio da polso. 575 00:27:25,061 --> 00:27:26,437 La buona vecchia ingegneria americana. 576 00:27:26,437 --> 00:27:28,356 Non c'è niente di meglio del doppio tubo a vuoto. 577 00:27:29,732 --> 00:27:31,108 (musica dolce) 578 00:27:31,108 --> 00:27:32,026 Guarda lì. 579 00:27:35,988 --> 00:27:37,406 (chiacchiere alla radio) 580 00:27:37,406 --> 00:27:38,324 (musica dolce) 581 00:27:38,324 --> 00:27:39,950 Uh, non c'è. 582 00:27:39,950 --> 00:27:40,951 - Certo che è così. 583 00:27:40,951 --> 00:27:42,411 Ti ho comprato delle batterie nuove. 584 00:27:42,411 --> 00:27:43,829 - [Capitano Invincibile] Ehm, non capisci. 585 00:27:43,829 --> 00:27:44,997 Non c'è. 586 00:27:47,458 --> 00:27:48,959 - [Patty] Cosa sblocca? 587 00:27:51,712 --> 00:27:52,630 - Troppi ricordi. 588 00:27:52,630 --> 00:27:53,506 (tonfo dei tasti) 589 00:27:53,506 --> 00:27:55,132 (fischio) 590 00:27:55,132 --> 00:27:57,176 - Ok, proviamolo senza l'imbracatura. 591 00:27:58,969 --> 00:28:00,137 - Va bene, e devo averne un paio... 592 00:28:00,137 --> 00:28:02,098 - Capitano, è solo a pochi metri da terra. 593 00:28:02,098 --> 00:28:03,057 - Va bene, va bene, va bene. 594 00:28:10,856 --> 00:28:11,899 Dammi la Dramamine. 595 00:28:11,899 --> 00:28:14,568 (fischio) 596 00:28:23,744 --> 00:28:24,745 Cosa dico? 597 00:28:25,788 --> 00:28:26,789 - "Magnete acceso." 598 00:28:26,789 --> 00:28:28,666 "Magnete acceso!" 599 00:28:28,666 --> 00:28:30,126 - Due volte, lo dico due volte? 600 00:28:30,126 --> 00:28:33,671 - Uh, mi scusi, signore, non è giusto. 601 00:28:33,671 --> 00:28:35,339 Ha detto "magnete acceso" quando vuole 602 00:28:35,339 --> 00:28:37,299 per usare la sua abilità magnetica. 603 00:28:37,299 --> 00:28:38,926 Per volare dice: "Inizia il programma". 604 00:28:38,926 --> 00:28:40,219 - A quanto ho capito... 605 00:28:40,219 --> 00:28:41,053 - No, non lo fa. 606 00:28:41,053 --> 00:28:42,972 Dice "Inizia il programma" quando vuole 607 00:28:42,972 --> 00:28:45,182 per usare il suo fantastico cervello informatico. 608 00:28:45,182 --> 00:28:47,435 - Giusto, finalmente abbiamo capito bene. 609 00:28:47,435 --> 00:28:48,269 "Magnete acceso." 610 00:28:48,269 --> 00:28:49,145 Stai ascoltando, Capitano? 611 00:28:49,145 --> 00:28:50,104 - Sì. 612 00:28:50,104 --> 00:28:50,938 - Bene. 613 00:28:50,938 --> 00:28:53,149 "Magnete acceso" è per l'abilità magnetica. 614 00:28:54,483 --> 00:28:56,235 "Inizia il programma" è per... 615 00:28:56,235 --> 00:28:58,195 - Il, il, straordinario cervello del computer. 616 00:28:58,195 --> 00:28:59,947 - Giusto, hai capito. 617 00:28:59,947 --> 00:29:01,365 E per volare urli...? 618 00:29:03,117 --> 00:29:03,951 "Nel blu!" 619 00:29:03,951 --> 00:29:04,785 - Blu, blu. 620 00:29:04,785 --> 00:29:06,370 "Nel blu", stupido! 621 00:29:06,370 --> 00:29:07,621 - Bene. 622 00:29:07,621 --> 00:29:08,706 Facciamo un tentativo. 623 00:29:08,706 --> 00:29:10,040 - Va bene. 624 00:29:10,040 --> 00:29:10,958 Eccoci qui. 625 00:29:13,252 --> 00:29:14,420 Nel blu! 626 00:29:17,298 --> 00:29:18,883 (Capitan Invincible grugnisce) 627 00:29:18,883 --> 00:29:20,968 - Non funzionerà. 628 00:29:23,471 --> 00:29:24,764 - Su! 629 00:29:27,057 --> 00:29:29,935 (Capitan Invincible grugnisce) 630 00:29:31,228 --> 00:29:34,607 (Capitano Invincibile grugnisce) 631 00:29:36,233 --> 00:29:38,068 (Capitano Invincibile grugnisce) 632 00:29:38,068 --> 00:29:39,987 Nel blu! 633 00:29:39,987 --> 00:29:41,781 (ronzio del computer) (il computer emette un segnale acustico) 634 00:29:41,781 --> 00:29:43,949 (tintinnio di metalli) (il pulsante si apre) 635 00:29:43,949 --> 00:29:46,660 (tintinnio di metalli) 636 00:29:46,660 --> 00:29:48,621 (tonfi metallici) (tintinnio di metalli) 637 00:29:48,621 --> 00:29:50,873 (tonfo metallico) 638 00:29:50,873 --> 00:29:55,878 (fruscio del metallo) (tintinnio di metalli) 639 00:29:56,337 --> 00:29:57,588 (raschiatura del metallo) 640 00:29:57,588 --> 00:29:58,714 (fruscii metallici) (fruscio del metallo) 641 00:29:58,714 --> 00:30:00,841 (cigolio del metallo) 642 00:30:00,841 --> 00:30:03,552 (tintinnio di metalli) 643 00:30:03,552 --> 00:30:06,013 (rumore metallico) 644 00:30:06,013 --> 00:30:08,015 (cigolio del metallo) 645 00:30:08,015 --> 00:30:09,016 (rumore metallico) 646 00:30:09,016 --> 00:30:10,226 - Primo maggio. 647 00:30:10,226 --> 00:30:11,685 Primo Maggio! 648 00:30:11,685 --> 00:30:13,562 (tonfi di plastica) 649 00:30:13,562 --> 00:30:14,396 -Tupper. 650 00:30:18,234 --> 00:30:20,277 Penso che dovremmo semplicemente concludere la giornata. 651 00:30:22,196 --> 00:30:25,866 (suono del corno) (cinguettio degli uccellini) 652 00:30:25,866 --> 00:30:27,785 - Numero 19 che chiama il Numero Uno. 653 00:30:27,785 --> 00:30:29,912 19 chiamando il Numero Uno. 654 00:30:29,912 --> 00:30:31,413 (sibilo statico) 655 00:30:31,413 --> 00:30:33,332 - [Sig. Mezzanotte] Numero Uno in attesa. 656 00:30:33,332 --> 00:30:35,376 - [19] 19 chiama il Numero Uno. 657 00:30:35,376 --> 00:30:39,755 - Ripeto, Numero 19, Numero Uno in attesa. 658 00:30:39,755 --> 00:30:41,966 Hai qualcosa di nuovo da segnalare? 659 00:30:41,966 --> 00:30:43,926 - Uh, sì, ce l'hanno state forniture insolite 660 00:30:43,926 --> 00:30:45,928 consegnato al teatro dell'opera questa mattina. 661 00:30:45,928 --> 00:30:48,639 - Cosa intendi per forniture insolite? 662 00:30:48,639 --> 00:30:50,099 - Un camion carico di attrezzature da palestra, 663 00:30:50,099 --> 00:30:52,434 sauna portatile, due materassini da wrestling, 664 00:30:52,434 --> 00:30:53,727 e una cassa di Dramamine. 665 00:30:53,727 --> 00:30:55,521 Da allora tutti i migliori poliziotti di Sydney, 666 00:30:55,521 --> 00:30:56,981 sia del Commonwealth che locali, 667 00:30:56,981 --> 00:30:59,149 e militari americani sono stati lì. 668 00:30:59,149 --> 00:31:01,235 E quella poliziotta di cui ti parlavo? 669 00:31:01,235 --> 00:31:02,319 Sta con quello sciattone 670 00:31:02,319 --> 00:31:04,488 sta ricevendo tutto il trattamento da VIP. 671 00:31:04,488 --> 00:31:05,364 - Saresti abbastanza bravo? 672 00:31:05,364 --> 00:31:08,158 per approfondire lo sciatto, Numero 19? 673 00:31:08,158 --> 00:31:09,577 - [19] Ha un aspetto familiare. 674 00:31:09,577 --> 00:31:12,329 Probabilmente è uno di quelli i vecchi lottatori di premi. 675 00:31:14,248 --> 00:31:15,749 - E vecchio combattente. 676 00:31:16,834 --> 00:31:20,254 (musica minacciosa) 677 00:31:20,254 --> 00:31:21,088 Mi chiedo. 678 00:31:24,758 --> 00:31:26,802 - Quindi dovrei farlo chiamarti poliziotto 679 00:31:26,802 --> 00:31:28,012 invece di una poliziotta? 680 00:31:28,012 --> 00:31:28,888 - Sì, è vero, è neutro. 681 00:31:28,888 --> 00:31:29,972 - Vuoi dire castrato. 682 00:31:31,056 --> 00:31:33,225 Allora la parola diventa horsepersonship? 683 00:31:33,225 --> 00:31:34,184 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 684 00:31:34,184 --> 00:31:35,853 - Questo è uno scherzo piuttosto stanco in questi giorni. 685 00:31:35,853 --> 00:31:36,687 - Sì? 686 00:31:38,022 --> 00:31:38,856 - Spero che tu abbia fame 687 00:31:38,856 --> 00:31:40,900 perché pago la cena. 688 00:31:40,900 --> 00:31:43,235 - Okay, che ne dici di una bistecca da Jack Dempsey? 689 00:31:43,235 --> 00:31:44,069 - Dove? 690 00:31:45,237 --> 00:31:46,906 - O di Lindy o... 691 00:31:46,906 --> 00:31:48,115 Ascolta, questa è una domanda stupida 692 00:31:48,115 --> 00:31:48,949 ma dove diavolo siamo? 693 00:31:48,949 --> 00:31:50,326 Uh, questa è Wall Street? 694 00:31:50,326 --> 00:31:51,619 Dov'è questo? 695 00:31:51,619 --> 00:31:53,829 - [Patty] Sydney. 696 00:31:53,829 --> 00:31:54,955 Sydney, Australia. 697 00:31:59,084 --> 00:32:00,586 -Australia? 698 00:32:00,586 --> 00:32:02,046 È lì che sono stato tutti questi anni? 699 00:32:02,129 --> 00:32:04,965 Non c'è da stupirsi che i ratti sembrino così grandi, erano canguri. 700 00:32:06,300 --> 00:32:07,426 Ah. 701 00:32:07,426 --> 00:32:11,221 - Tienili d'occhio, Numero 19, 702 00:32:11,221 --> 00:32:14,183 e allertare tutti gli operatori della zona. 703 00:32:15,267 --> 00:32:18,312 Tutte le cose belle devono finire. 704 00:32:19,355 --> 00:32:21,065 L'ora del tè per Jeremy. 705 00:32:23,817 --> 00:32:28,822 (digrignamento dei denti) (clic della porta) 706 00:32:32,785 --> 00:32:34,745 - Oh, che posto fantastico. 707 00:32:35,913 --> 00:32:37,289 Mi fa sentire come a casa. 708 00:32:38,916 --> 00:32:40,417 Dove hai preso tutta questa roba? 709 00:32:40,417 --> 00:32:41,835 - [Patty] Oh, lo sai, mercatini delle pulci, 710 00:32:41,835 --> 00:32:44,046 svendite, negozi di spazzatura. 711 00:32:44,046 --> 00:32:45,965 - (ridacchia) Non c'è da stupirsi che mi senta a casa. 712 00:32:47,299 --> 00:32:48,676 - [Patty] Come vuoi la tua bistecca? 713 00:32:48,676 --> 00:32:50,427 - Uh, raro. 714 00:32:50,427 --> 00:32:51,345 - Cosa ci vuoi fare? 715 00:32:51,345 --> 00:32:52,429 Cagliata di fagioli, germogli? 716 00:32:52,429 --> 00:32:54,556 - [Capitano Invincibile] Cos'è quello? 717 00:32:54,556 --> 00:32:55,766 - E' troppo difficile da spiegare. 718 00:32:55,766 --> 00:32:56,809 Che ne dici delle patatine fritte? 719 00:32:56,809 --> 00:32:57,643 - Perfetto. 720 00:33:03,190 --> 00:33:04,108 Cos'è questo? 721 00:33:04,108 --> 00:33:05,693 È una specie di fonografo? 722 00:33:05,693 --> 00:33:07,361 - [Patty] Stereo. 723 00:33:07,361 --> 00:33:08,195 - Eh. 724 00:33:11,031 --> 00:33:13,784 (ronzio statico) 725 00:33:17,454 --> 00:33:18,288 (musica dolce) 726 00:33:18,288 --> 00:33:19,415 (L'annunciatore chiacchiera) 727 00:33:19,415 --> 00:33:20,249 Non c'è. 728 00:33:21,125 --> 00:33:22,084 - Che cosa? 729 00:33:22,084 --> 00:33:22,918 - Non importa. 730 00:33:31,593 --> 00:33:33,387 - Il posto è tutto tuo. 731 00:33:33,387 --> 00:33:34,638 Quasi tutto tuo. 732 00:33:34,638 --> 00:33:35,472 - Stavo solo guardando. 733 00:33:35,472 --> 00:33:36,557 Sto solo guardando. 734 00:33:50,404 --> 00:33:52,906 (suonano i rintocchi) 735 00:33:52,906 --> 00:33:54,783 (la porta sbatte) 736 00:33:54,783 --> 00:33:58,370 (Capitano Invincibile sospira) 737 00:33:59,955 --> 00:34:03,667 (Capitano Invincibile sospira) 738 00:34:05,127 --> 00:34:07,880 (ronzio energetico) 739 00:34:09,465 --> 00:34:12,217 (ronzio energetico) 740 00:34:15,387 --> 00:34:17,139 (Capitano Invincibile ansima) 741 00:34:17,139 --> 00:34:19,892 (ronzio energetico) 742 00:34:32,279 --> 00:34:34,948 (fruscio della lingua) (la lucertola grugnisce) 743 00:34:34,948 --> 00:34:38,744 (Capitano Invincibile geme) 744 00:34:38,744 --> 00:34:42,039 (musica minacciosa) 745 00:34:42,039 --> 00:34:44,625 (Capitano Invincibile geme) 746 00:34:44,625 --> 00:34:45,459 (Hitler parla in tedesco) 747 00:34:45,459 --> 00:34:47,669 (Capitano Invincibile geme) 748 00:34:47,669 --> 00:34:50,089 (il computer emette un segnale acustico) 749 00:34:50,089 --> 00:34:51,924 (Capitano Invincibile geme) 750 00:34:51,924 --> 00:34:54,468 (ronzio della nave) 751 00:34:54,468 --> 00:34:57,387 (Capitano Invincibile geme) 752 00:34:57,387 --> 00:34:59,389 Non la deluderò, signor Presidente. 753 00:34:59,389 --> 00:35:00,808 (Capitano Invincibile geme) 754 00:35:00,808 --> 00:35:02,518 (missili che ruggiscono) 755 00:35:02,518 --> 00:35:03,602 (Capitano Invincibile geme) 756 00:35:03,602 --> 00:35:06,522 (il computer emette un segnale acustico) 757 00:35:08,107 --> 00:35:11,944 (Capitano Invincibile geme) 758 00:35:20,369 --> 00:35:21,912 (Capitano Invincibile geme) 759 00:35:21,912 --> 00:35:22,746 (suonano i rintocchi) 760 00:35:22,746 --> 00:35:26,583 (Capitano Invincibile geme) 761 00:35:29,294 --> 00:35:31,213 (Capitano Invincibile geme) 762 00:35:31,213 --> 00:35:32,923 (crepatura del muro) 763 00:35:32,923 --> 00:35:35,676 (ronzio del trapano) 764 00:35:37,052 --> 00:35:39,304 Ascolta, devo chiederti scusa per aver agito in modo così esuberante. 765 00:35:39,304 --> 00:35:40,848 È solo che non mi sentivo così bene da anni. 766 00:35:40,848 --> 00:35:43,976 Mi sento vivo, vigile e vitale e... 767 00:35:43,976 --> 00:35:46,395 - Sobrio. - Sobrio, questa è la parola. 768 00:35:47,479 --> 00:35:49,606 Ai bravi ragazzi, ovunque essi siano. 769 00:35:49,606 --> 00:35:50,816 - [Patty] I bravi ragazzi. 770 00:35:58,490 --> 00:36:00,200 - Hai pagato 1,49 dollari per il seltzer? 771 00:36:00,200 --> 00:36:01,618 - (ride) Non è seltzer. 772 00:36:01,618 --> 00:36:02,536 - Non lo è? 773 00:36:02,536 --> 00:36:06,456 Cavolo, ti hanno visto arrivare. (ridendo) 774 00:36:08,458 --> 00:36:10,919 Patty, lo sai che non posso ricorda l'ultima volta che ho avuto un. 775 00:36:10,919 --> 00:36:14,131 (tintinnio di metalli) 776 00:36:14,131 --> 00:36:15,883 (Capitano Invincibile geme) (orologio che ronza) 777 00:36:15,883 --> 00:36:17,634 (elettricità in forte espansione) 778 00:36:17,634 --> 00:36:18,468 (fischio di elettricità) 779 00:36:18,468 --> 00:36:20,470 Mi dispiace, ecco, ecco la mia capacità magnetica. 780 00:36:20,470 --> 00:36:21,680 E', è fuori controllo. 781 00:36:22,639 --> 00:36:25,225 - Non pensarci, lo è semplicemente tutta la mia cucina. 782 00:36:25,225 --> 00:36:26,685 Come sei diventato così? 783 00:36:26,685 --> 00:36:28,020 - Bere. 784 00:36:28,020 --> 00:36:30,272 - No, no, prima di te erano Capitan Invincibile. 785 00:36:31,648 --> 00:36:33,692 - OH. (musica stravagante) 786 00:36:33,692 --> 00:36:34,568 Lunga storia. 787 00:36:41,491 --> 00:36:42,326 (donna che geme) 788 00:36:42,326 --> 00:36:45,370 (nave che ronza) 789 00:36:45,370 --> 00:36:48,040 (donna che geme) 790 00:36:54,630 --> 00:36:57,549 (chiacchiere di gruppo) 791 00:36:58,425 --> 00:37:00,844 (donna che geme) (crepitio laser) 792 00:37:00,844 --> 00:37:04,389 (chiacchiere di gruppo) 793 00:37:04,389 --> 00:37:06,892 (donna che geme) (crepitio laser) 794 00:37:06,892 --> 00:37:10,437 (chiacchiere di gruppo) 795 00:37:10,437 --> 00:37:13,190 (crepitio laser) 796 00:37:13,190 --> 00:37:15,859 - [Sig. Surling] Come ti senti? 797 00:37:17,736 --> 00:37:19,404 - Fuori da questo mondo. 798 00:37:22,157 --> 00:37:25,577 (chiacchiere di gruppo) 799 00:37:25,577 --> 00:37:28,205 (nave che ronza) 800 00:37:28,205 --> 00:37:30,874 (bambini che piangono) 801 00:37:32,251 --> 00:37:37,256 - Ah, signor Surling, congratulazioni, è un maschietto. 802 00:37:38,090 --> 00:37:40,509 Un ragazzone. 803 00:37:40,509 --> 00:37:43,887 Avanti, entra. (ridacchia) 804 00:37:43,887 --> 00:37:44,680 Andiamo. 805 00:37:52,729 --> 00:37:53,563 - Dov'è il bambino, dottore? 806 00:37:53,563 --> 00:37:54,606 - [Baby] Nel blu. 807 00:37:56,441 --> 00:37:59,444 (musica piena di suspense) 808 00:38:04,449 --> 00:38:07,828 - E il meno detto alla fine, meglio è. 809 00:38:08,996 --> 00:38:11,081 - Quindi inciamperai un po'. Questo è permesso. 810 00:38:12,165 --> 00:38:13,583 - Beh, ero un po' spinto. 811 00:38:20,299 --> 00:38:21,591 - Cosa c'è che non va? 812 00:38:21,591 --> 00:38:24,303 - Oh, semplicemente non so se Posso più fidarmi di me stesso. 813 00:38:24,303 --> 00:38:25,554 È passato così tanto tempo. 814 00:38:26,430 --> 00:38:28,557 Bene, hai visto cosa è successo questo pomeriggio. 815 00:38:31,268 --> 00:38:32,894 - Imparerai a controllare di nuovo i tuoi poteri. 816 00:38:32,894 --> 00:38:34,146 È come andare in bicicletta, ritorna. 817 00:38:34,146 --> 00:38:36,315 - Non ho mai dovuto andare in bicicletta. 818 00:38:36,315 --> 00:38:37,149 (battito delle mani) (ronzio elettrico) 819 00:38:37,149 --> 00:38:38,358 (scoppietta di elettricità) 820 00:38:38,358 --> 00:38:41,987 (sibilo di elettricità) 821 00:38:41,987 --> 00:38:44,531 - Sei pronto a lanciare nell'asciugamano, vero? 822 00:38:44,531 --> 00:38:46,742 - [Capitano Invincibile] Non ho un asciugamano. 823 00:38:46,742 --> 00:38:47,826 - [Patty] Beh, non puoi arrenderti. 824 00:38:47,826 --> 00:38:49,036 - [Capitano Invincibile] Perché? 825 00:38:49,036 --> 00:38:50,078 - [Patty] Per l'unica persona che non lo ha mai fatto 826 00:38:50,078 --> 00:38:52,039 ho ottenuto un buon trattamento da Captain Invincible. 827 00:38:52,039 --> 00:38:53,248 - Chi? - Voi. 828 00:38:58,879 --> 00:39:02,090 Per cominciare, lo farà usa il suo fantastico cervello informatico 829 00:39:02,090 --> 00:39:05,761 per trovare i nostri sospettati scomparsi, poiché tutti gli altri hanno fallito. 830 00:39:05,761 --> 00:39:06,636 È pronto, Capitano? 831 00:39:06,636 --> 00:39:07,596 - Sì, lo sono, signora Patria. 832 00:39:07,596 --> 00:39:08,430 Grazie mille. 833 00:39:08,430 --> 00:39:10,015 Hai tutti i materiali? di cui abbiamo parlato? 834 00:39:10,015 --> 00:39:12,351 - Proprio qui, Capitano. - Molto bene. 835 00:39:12,351 --> 00:39:13,810 - Elenco stradale di Sydney, 836 00:39:14,728 --> 00:39:16,730 registrazioni di tutti i venditori porta a porta 837 00:39:16,730 --> 00:39:18,815 nell'area metropolitana. 838 00:39:18,815 --> 00:39:21,485 L'apparecchio complemento a I grandi magazzini Myer. 839 00:39:22,778 --> 00:39:24,363 Una videocassetta della scena del crimine, 840 00:39:24,363 --> 00:39:26,156 sia in normale che a infrarossi. 841 00:39:27,199 --> 00:39:29,284 Un collegamento diretto con le carceri in tutto il mondo. 842 00:39:29,284 --> 00:39:30,494 I loro operatori sono in attesa 843 00:39:30,494 --> 00:39:32,996 con elenchi di criminali rilasciati di recente. 844 00:39:32,996 --> 00:39:34,539 È pronto, Capitano? - SÌ. 845 00:39:43,048 --> 00:39:45,467 (il computer ronza) (clic sui tasti) 846 00:39:45,467 --> 00:39:47,052 (leggero ronzio) 847 00:39:47,052 --> 00:39:48,011 Ah, gli occhiali. 848 00:39:48,011 --> 00:39:49,346 Dove sono quei maledetti occhiali? 849 00:39:49,346 --> 00:39:51,098 - [Patty] Proprio qui. 850 00:39:55,852 --> 00:39:56,853 - Inizia i libri. 851 00:39:58,271 --> 00:40:00,857 (suono della campana) 852 00:40:02,401 --> 00:40:04,986 (suono della campana) 853 00:40:06,071 --> 00:40:09,032 (suono della campana) 854 00:40:09,032 --> 00:40:12,369 (fruscio di pagine) 855 00:40:12,369 --> 00:40:13,870 Aspetta, aspetta, quello me lo ero perso. 856 00:40:16,248 --> 00:40:17,874 (suono della campana) 857 00:40:17,874 --> 00:40:18,708 (stridio del computer) 858 00:40:18,708 --> 00:40:19,626 (suono della campana) 859 00:40:19,626 --> 00:40:20,919 (stridio del computer) 860 00:40:20,919 --> 00:40:22,170 (suono della campana) 861 00:40:22,170 --> 00:40:24,214 (stridio del computer) 862 00:40:24,214 --> 00:40:26,800 (suono della campana) 863 00:40:28,844 --> 00:40:32,013 (stridio del computer) 864 00:40:33,807 --> 00:40:34,641 Taglia! 865 00:40:34,641 --> 00:40:36,643 Arrestare tutti i programmi! 866 00:40:36,643 --> 00:40:39,146 (tonfo della sedia) 867 00:40:44,776 --> 00:40:46,778 Dati analizzati, sospettato identificato. 868 00:40:46,778 --> 00:40:50,282 Sicuro al 98,9%. Sospetto nome, Harold Culligan, 869 00:40:50,282 --> 00:40:51,366 ovvero il piccolo Hank. 870 00:40:51,366 --> 00:40:53,535 Primo arresto, 1961, Sydney, 871 00:40:53,535 --> 00:40:55,537 ha rubato il cappotto di vigogna e il frigorifero con congelatore 872 00:40:55,537 --> 00:40:57,080 dalla residenza di Albert Tucker. 873 00:40:57,080 --> 00:40:58,832 Ha imparato il commercio di piccoli elettrodomestici in prigione. 874 00:40:58,832 --> 00:41:00,750 Indirizzo attuale e sede di attività, 875 00:41:00,750 --> 00:41:04,045 Negozio di vendita e riparazione di aspiratori, 319 Broadway. 876 00:41:04,045 --> 00:41:07,757 Broadway, Broadway, una strada da nord a sud 877 00:41:07,757 --> 00:41:09,509 attraversando gran parte dell'isola di Manhattan, 878 00:41:09,509 --> 00:41:11,428 una parte centrale del quale è raggruppato con i teatri 879 00:41:11,428 --> 00:41:12,304 che hanno fatto le strade 880 00:41:12,304 --> 00:41:13,847 sinonimo di intrattenimento americano. 881 00:41:13,847 --> 00:41:17,017 ♪ Porta i miei saluti a Broadway ♪ 882 00:41:17,017 --> 00:41:20,353 Broadway divenne per la prima volta l'apice di questa industria intorno al 1850, 883 00:41:20,353 --> 00:41:21,396 quando la sua posizione centrale 884 00:41:21,396 --> 00:41:24,065 ha guidato una moda impresari e pubblico. 885 00:41:24,065 --> 00:41:27,652 Da lì, Broadway è salita al culmine dell'attività negli anni '20. 886 00:41:27,652 --> 00:41:28,487 (Capitano Invincibile chiacchiera) 887 00:41:28,487 --> 00:41:30,822 Da allora il numero ma non la qualità dei teatri 888 00:41:30,822 --> 00:41:32,949 è andato in costante declino. 889 00:41:32,949 --> 00:41:34,367 Declino, declino. 890 00:41:36,036 --> 00:41:38,580 "Declino e caduta dell'Impero Romano" 891 00:41:38,580 --> 00:41:40,207 di Edward Gibbon, capitolo due. 892 00:41:40,207 --> 00:41:42,375 Non era proprio possibile agli occhi dei contemporanei 893 00:41:42,375 --> 00:41:43,543 dovrebbe scoprire nel pubblico la felicità 894 00:41:43,543 --> 00:41:44,878 le cause latenti del decadimento e della corruzione. 895 00:41:44,878 --> 00:41:48,882 (Capitano Invincibile chiacchiera) 896 00:42:00,769 --> 00:42:02,187 Le cause latenti del decadimento e della corruzione. 897 00:42:02,187 --> 00:42:06,149 (Capitano Invincibile chiacchiera) 898 00:42:07,400 --> 00:42:09,194 (tonfo del corpo) 899 00:42:09,194 --> 00:42:11,530 (Patty urla) 900 00:42:11,530 --> 00:42:12,614 Abbiamo capito. 901 00:42:12,614 --> 00:42:13,448 Va tutto bene adesso. 902 00:42:14,407 --> 00:42:15,408 Stiamo tutti bene. 903 00:42:17,827 --> 00:42:19,996 (vento che soffia) 904 00:42:19,996 --> 00:42:23,959 (musica piena di suspense) (fruscio di carte) 905 00:42:23,959 --> 00:42:28,964 (clic della porta) (suono della campana) 906 00:42:30,298 --> 00:42:35,303 (suono della campana) (la porta sbatte) 907 00:42:45,105 --> 00:42:46,356 - Quel ragazzo. 908 00:42:46,356 --> 00:42:47,190 Quel vestito. 909 00:42:48,275 --> 00:42:49,192 Non può essere. 910 00:42:49,192 --> 00:42:50,819 - Ma lo è. 911 00:42:52,028 --> 00:42:54,864 Dopo tutti questi anni, lo è. 912 00:42:57,284 --> 00:42:58,702 Conoscevo quel Capitano Invincibile 913 00:42:58,702 --> 00:43:02,080 è stato picchiato, distrutto, un clown ubriaco, 914 00:43:02,080 --> 00:43:04,958 e contento del piacere che quella conoscenza mi ha dato 915 00:43:04,958 --> 00:43:07,377 Stupidamente ho trattenuto la mano. 916 00:43:07,377 --> 00:43:09,462 - Tutto quello che so è che lo sono avvicinarsi troppo per comodità. 917 00:43:09,462 --> 00:43:10,338 - Calmati. 918 00:43:11,256 --> 00:43:14,092 L'unica cosa che sono avvicinarsi è la tomba. 919 00:43:14,092 --> 00:43:16,761 (musica minacciosa) 920 00:43:28,106 --> 00:43:29,232 (serpente sibila) (digrignamento dei denti) 921 00:43:29,232 --> 00:43:31,735 (ronzio dell'aspirapolvere) 922 00:43:31,735 --> 00:43:34,738 (musica piena di suspense) 923 00:43:40,410 --> 00:43:43,330 (rumore di plastica) 924 00:43:53,089 --> 00:43:54,341 (tonfo di plastica) 925 00:43:54,341 --> 00:43:56,551 (Patty geme) 926 00:43:56,551 --> 00:43:57,969 - Che diavolo? 927 00:43:57,969 --> 00:43:58,970 (tubi che suonano) 928 00:43:58,970 --> 00:44:00,138 Siamo chiusi dentro, Patty! 929 00:44:00,138 --> 00:44:02,349 Vai a vedere se c'è una backdoor! 930 00:44:02,349 --> 00:44:03,767 - [Patty] Oh, Capitano! 931 00:44:03,767 --> 00:44:04,934 - Che cosa? - Berretto! 932 00:44:04,934 --> 00:44:05,769 (Patty urla) 933 00:44:05,769 --> 00:44:07,103 - Proverò con la finestra. 934 00:44:07,103 --> 00:44:09,230 (Patty urla) 935 00:44:09,230 --> 00:44:10,106 (musica piena di suspense) 936 00:44:10,106 --> 00:44:10,940 (scoppio di elettricità) 937 00:44:10,940 --> 00:44:11,858 (Patty geme) 938 00:44:11,858 --> 00:44:13,568 (scoppietta di elettricità) (Capitano Invincibile geme) 939 00:44:13,568 --> 00:44:16,905 (Patty grugnisce) 940 00:44:16,905 --> 00:44:17,781 (Patty urla) 941 00:44:17,781 --> 00:44:18,615 Aspetta! 942 00:44:18,615 --> 00:44:21,660 (scoppietta di elettricità) 943 00:44:21,660 --> 00:44:26,539 (Patty geme) 944 00:44:26,539 --> 00:44:30,627 (Capitano Invincibile grugnisce) 945 00:44:30,627 --> 00:44:32,504 (Capitan Invincible grugnisce) 946 00:44:32,504 --> 00:44:35,840 (Patty grugnisce) 947 00:44:35,840 --> 00:44:36,841 Aspetta! 948 00:44:36,841 --> 00:44:38,343 (tubi che sibilano) 949 00:44:38,343 --> 00:44:39,886 (Patty urla) 950 00:44:39,886 --> 00:44:43,473 (Capitano Invincibile urla) 951 00:44:45,016 --> 00:44:46,851 (colpi di pistola) (ronzio dell'aspirapolvere) 952 00:44:46,851 --> 00:44:47,686 - [Patty] Ehi! 953 00:44:47,686 --> 00:44:48,520 -Ah. 954 00:44:50,563 --> 00:44:52,399 Questo fa davvero schifo. 955 00:44:52,399 --> 00:44:53,233 Patty. 956 00:44:54,109 --> 00:44:55,110 (borse per armi) 957 00:44:55,110 --> 00:44:57,862 (tonfo di plastica) 958 00:44:57,862 --> 00:44:59,739 - Non riesco a respirare! 959 00:44:59,739 --> 00:45:01,616 - Lo so, fanno schifo tutta l'aria qui dentro. 960 00:45:01,616 --> 00:45:03,493 - Beh, usa il tuo potere magnetico. 961 00:45:03,493 --> 00:45:04,869 - Non posso, non so se posso usarlo 962 00:45:04,869 --> 00:45:06,955 niente meglio del mio fantastico cervello informatico. 963 00:45:06,955 --> 00:45:09,249 - Se non ti sbrighi non avremo alcuna scelta. 964 00:45:09,249 --> 00:45:11,084 - Sì, va bene. 965 00:45:11,084 --> 00:45:11,918 Magnete acceso! 966 00:45:12,836 --> 00:45:14,295 (musica drammatica) 967 00:45:14,295 --> 00:45:15,463 Magnete acceso. 968 00:45:15,463 --> 00:45:18,174 (scoppietta di elettricità) 969 00:45:18,174 --> 00:45:19,008 - Non volare. 970 00:45:19,008 --> 00:45:20,969 Usa il tuo potere magnetico. 971 00:45:22,971 --> 00:45:24,806 (tonfo del corpo) 972 00:45:24,806 --> 00:45:26,057 Vieni giù. 973 00:45:26,057 --> 00:45:27,642 - Merda, merda, merda! 974 00:45:28,601 --> 00:45:30,061 - Scendere. 975 00:45:30,061 --> 00:45:31,479 - Per favore. 976 00:45:31,479 --> 00:45:32,313 (ronzio elettrico) 977 00:45:32,313 --> 00:45:33,857 - Cosa stai facendo? 978 00:45:33,857 --> 00:45:35,191 - L'impianto elettrico. 979 00:45:35,191 --> 00:45:37,235 Sto invertendo la polarità in modo che gli aspiratori 980 00:45:37,235 --> 00:45:39,028 soffiare l'aria fuori dalla stanza. 981 00:45:41,531 --> 00:45:43,032 È una bella cosa da fare adesso. 982 00:45:44,492 --> 00:45:45,952 (sibilo d'aria) 983 00:45:45,952 --> 00:45:47,036 Patty! 984 00:45:47,036 --> 00:45:48,621 (sibilo d'aria) 985 00:45:48,621 --> 00:45:49,456 (il pulsante si apre) 986 00:45:49,456 --> 00:45:50,582 Patty! 987 00:45:50,582 --> 00:45:51,958 (sibilo d'aria) 988 00:45:51,958 --> 00:45:52,959 (il pulsante si apre) 989 00:45:52,959 --> 00:45:54,335 (Capitan Invincible grugnisce) 990 00:45:54,335 --> 00:45:55,545 (scoppio di elettricità) 991 00:45:55,545 --> 00:45:57,297 (donna che urla) 992 00:45:57,297 --> 00:46:00,300 (esplosione in forte espansione) 993 00:46:03,386 --> 00:46:04,220 Whoo-hoo, ah! 994 00:46:04,220 --> 00:46:05,930 (musica trionfante) 995 00:46:05,930 --> 00:46:08,308 (avviamento a vuoto) 996 00:46:08,308 --> 00:46:11,895 (Capitano Invincibile urla) 997 00:46:13,813 --> 00:46:14,689 (Capitan Invincible grugnisce) 998 00:46:14,689 --> 00:46:15,523 (avviamento dell'aspirapolvere) (musica piena di suspense) 999 00:46:15,523 --> 00:46:18,026 (sibilo d'aria) 1000 00:46:29,788 --> 00:46:32,582 (sibilo d'aria) 1001 00:46:32,582 --> 00:46:38,505 (Patty urla) 1002 00:46:41,382 --> 00:46:44,844 (schiocchi d'aria) (Capitan Invincible grugnisce) 1003 00:46:45,220 --> 00:46:47,263 Non c'è da stupirsi che la natura detesti il vuoto. 1004 00:46:48,181 --> 00:46:51,142 Dirò una cosa per tu, Patty, hai il coraggio. 1005 00:46:51,142 --> 00:46:52,018 - [Patty] Che cos'è la moxie? 1006 00:46:52,018 --> 00:46:53,186 - Non importa. 1007 00:46:53,186 --> 00:46:54,813 Dai. - Dove? 1008 00:46:54,813 --> 00:46:56,481 - Sede. - Per che cosa? 1009 00:46:56,648 --> 00:46:58,399 - Per trovare il traditore. 1010 00:47:00,026 --> 00:47:00,902 (clic della porta) (soffiaggio d'aria) 1011 00:47:00,902 --> 00:47:03,488 (suono della campana) 1012 00:47:06,866 --> 00:47:09,202 (musica allegra) (chiacchiere di gruppo) 1013 00:47:09,202 --> 00:47:12,455 - [Tony] Sono a New York da 35 anni. 1014 00:47:12,455 --> 00:47:14,874 35 anni ma basta. 1015 00:47:16,876 --> 00:47:19,087 - [Moglie] Tony, rilassati. 1016 00:47:19,254 --> 00:47:20,797 La tua ulcera. 1017 00:47:20,797 --> 00:47:21,631 - Relax? 1018 00:47:22,590 --> 00:47:24,717 Come posso rilassarmi? 1019 00:47:25,176 --> 00:47:27,387 - Tutti i nostri residenti hanno la stessa lamentela: 1020 00:47:27,387 --> 00:47:31,224 la città, si sta trasformando in un incubo. 1021 00:47:31,432 --> 00:47:34,519 Ma qui a Sicily Acres... guarda, 1022 00:47:34,519 --> 00:47:36,396 lei è il paradiso su un bastone. 1023 00:47:36,396 --> 00:47:39,357 - È bellissimo, ma il prezzo deve essere- 1024 00:47:39,357 --> 00:47:41,651 - Uh, non preoccuparti per il prezzo. 1025 00:47:41,651 --> 00:47:45,738 Per te, per te, siamo paesanos, 1026 00:47:45,738 --> 00:47:47,198 prenderò di te. 1027 00:47:49,033 --> 00:47:50,660 (tonfi delle mani) (musica minacciosa) 1028 00:47:50,660 --> 00:47:53,246 (ronzio di pistola) 1029 00:47:53,246 --> 00:47:55,915 (ronzio laser) 1030 00:47:59,878 --> 00:48:03,256 Ora, perché non lo prendi? un altro sguardo alle nostre case. 1031 00:48:03,506 --> 00:48:06,009 - Devo vivere qui. 1032 00:48:06,009 --> 00:48:09,053 - Un acconto, (parla lingua straniera) nessun problema. 1033 00:48:09,888 --> 00:48:12,557 Vivrai qui. 1034 00:48:12,557 --> 00:48:15,643 - Vivremo qui. 1035 00:48:15,643 --> 00:48:19,105 (musica allegra di batteria) (canti di gruppo) 1036 00:48:19,981 --> 00:48:23,443 - E noi andremo a casa e fare le valigie. 1037 00:48:24,402 --> 00:48:26,154 - Rapporti dai complessi residenziali 1038 00:48:26,154 --> 00:48:27,488 sono eccellenti, capo. 1039 00:48:27,488 --> 00:48:30,283 Tutti i dati di vendita hanno ha superato le nostre aspettative. 1040 00:48:30,283 --> 00:48:33,745 Tutto sta andando alla grande! Fatta eccezione per... 1041 00:48:33,745 --> 00:48:35,371 - Tranne Capitan Invincibile. 1042 00:48:36,205 --> 00:48:37,040 Esattamente. 1043 00:48:37,999 --> 00:48:42,128 Devo dire che la sua sopravvivenza è stato piuttosto sorprendente. 1044 00:48:42,128 --> 00:48:43,963 Sembra che le sue capacità siano tornate 1045 00:48:43,963 --> 00:48:45,465 piuttosto prima di quanto mi aspettassi. 1046 00:48:46,799 --> 00:48:49,469 Tuttavia posso assicurartelo che non sfuggirà 1047 00:48:49,469 --> 00:48:51,512 la nuova trappola che gli ho teso. 1048 00:48:51,846 --> 00:48:56,017 Distruggerò Capitan Invincibile per la seconda volta. 1049 00:48:56,309 --> 00:48:57,685 (gruppo che ride) 1050 00:48:57,685 --> 00:48:59,979 - Non capisco perché sei così sicuro 1051 00:49:01,064 --> 00:49:01,981 Dio mio. 1052 00:49:05,443 --> 00:49:06,861 - Questa è una follia. 1053 00:49:06,861 --> 00:49:07,695 Follia! 1054 00:49:12,784 --> 00:49:14,160 Dovevamo entrare in questa situazione, Patty, 1055 00:49:14,160 --> 00:49:15,870 che può significare solo una cosa: 1056 00:49:15,870 --> 00:49:17,664 c'è un traditore nel tuo dipartimento. 1057 00:49:19,874 --> 00:49:21,250 Che cos'è? 1058 00:49:21,250 --> 00:49:23,753 - Jane Fonda legge "Walden Pond". 1059 00:49:23,878 --> 00:49:24,837 - Dio onnipotente. 1060 00:49:24,837 --> 00:49:26,798 - Non avevano alcuna possibilità. 1061 00:49:26,798 --> 00:49:27,632 E come è potuto succedere? 1062 00:49:27,632 --> 00:49:28,466 Dove sono le guardie di sicurezza? 1063 00:49:28,466 --> 00:49:29,300 Come mai? 1064 00:49:29,300 --> 00:49:31,844 - [Centrale] Autorità federali hanno delimitato le aree. 1065 00:49:31,844 --> 00:49:32,887 Ricercato per essere interrogato. 1066 00:49:32,887 --> 00:49:35,682 Ripeto, state attenti per Capitan Invincibile 1067 00:49:35,682 --> 00:49:38,893 e compagna ricercato per essere interrogato. 1068 00:49:38,893 --> 00:49:40,603 Ricercato per essere interrogato. - Abbiamo sistemato tutto, Patty. 1069 00:49:40,603 --> 00:49:41,771 Siamo stati incastrati! 1070 00:49:41,771 --> 00:49:44,148 - Capitano, non so come per spiegare ancora tutto questo, 1071 00:49:44,148 --> 00:49:47,735 ma penso che tu lo sia essere un po' paranoico 1072 00:49:48,778 --> 00:49:50,113 - Paranoico, eh? 1073 00:49:50,113 --> 00:49:51,447 - Tienilo lì. 1074 00:49:51,447 --> 00:49:52,865 - Andiamo, Patty! 1075 00:49:54,617 --> 00:49:55,827 (tonfo sul muro) 1076 00:49:55,827 --> 00:49:57,036 (armi che sparano) 1077 00:49:57,036 --> 00:50:00,331 (ride) Più veloce di a getto accelerato! 1078 00:50:00,331 --> 00:50:02,291 Non hanno ancora trovato il modo di fermarlo! 1079 00:50:03,418 --> 00:50:04,669 - [Patty] C'è solo una cosa, Capitano. 1080 00:50:04,669 --> 00:50:05,503 - Che cosa? 1081 00:50:05,503 --> 00:50:07,755 - Andiamo dritti in acqua. 1082 00:50:07,755 --> 00:50:09,549 - Nel blu! 1083 00:50:09,549 --> 00:50:11,884 Nel blu, per l'amor di Dio! 1084 00:50:12,760 --> 00:50:14,721 - Posso darti un suggerimento? 1085 00:50:15,763 --> 00:50:18,933 - Numero Uno. Uh, chiamo il Numero Uno. 1086 00:50:18,933 --> 00:50:22,145 - Lo confido per il tuo bene hai un resoconto favorevole. 1087 00:50:22,145 --> 00:50:23,146 - È fantastico. 1088 00:50:23,146 --> 00:50:24,939 A causa dell'ipnoraggio 1089 00:50:24,939 --> 00:50:29,944 il tasso di occupazione di Sicily Heights è al 98%. 1090 00:50:30,194 --> 00:50:31,696 - Davvero impressionante. 1091 00:50:36,075 --> 00:50:38,619 (Il signor Mezzanotte ride) 1092 00:50:38,619 --> 00:50:39,787 - Grazie all'ipnoraggio 1093 00:50:39,787 --> 00:50:44,792 abbiamo raggiunto il 99% tasso di occupazione nelle palme polacche. 1094 00:50:45,334 --> 00:50:47,795 - Eccellente! (ride) 1095 00:50:47,795 --> 00:50:49,047 (le dita schioccano) 1096 00:50:49,047 --> 00:50:50,590 - Grazie all'ipnoraggio 1097 00:50:50,590 --> 00:50:55,595 abbiamo raggiunto il 100% tasso di occupazione ad Afro Acres. 1098 00:50:56,054 --> 00:50:57,263 - Eccellente. 1099 00:50:58,306 --> 00:51:01,225 (Il signor Midnight ridacchia) 1100 00:51:01,225 --> 00:51:02,060 - Sai cosa hai fatto? 1101 00:51:02,060 --> 00:51:02,935 Hai qualche idea? 1102 00:51:02,935 --> 00:51:05,271 Hai buttato giù tutta la mia carriera fuori dalla finestra insieme a me. 1103 00:51:05,271 --> 00:51:07,273 - No, non l'ho fatto. - Sì, l'hai fatto. 1104 00:51:07,523 --> 00:51:08,983 Avrebbero creduto alla mia storia. 1105 00:51:08,983 --> 00:51:10,818 Non sono un ubriacone sbronzo che ha invocato il quinto 1106 00:51:10,818 --> 00:51:13,321 di fronte a... mi dispiace, Non intendevo questo. 1107 00:51:14,697 --> 00:51:18,117 (sospira) E' proprio questo, mio la carriera era appena iniziata. 1108 00:51:18,117 --> 00:51:19,702 Aveva il distintivo di poliziotta del mese 1109 00:51:19,702 --> 00:51:21,162 e tre encomi speciali 1110 00:51:21,162 --> 00:51:22,872 con la grafia del commissario. 1111 00:51:22,872 --> 00:51:24,916 - Beh, sono sicuro che te lo sei meritato gli elogi, ragazzo, 1112 00:51:24,916 --> 00:51:26,125 ma non so se avresti meritato 1113 00:51:26,125 --> 00:51:27,585 il tubo di ventilazione che avresti avuto 1114 00:51:27,585 --> 00:51:28,503 in tutto il tuo corpo 1115 00:51:28,503 --> 00:51:29,754 se non ti trascinassi fuori di lì. 1116 00:51:29,754 --> 00:51:31,255 - Come puoi esserne così sicuro? 1117 00:51:31,255 --> 00:51:32,924 - Perché adesso so chi c'è dietro tutto questo. 1118 00:51:32,924 --> 00:51:33,633 - Chi? 1119 00:51:33,633 --> 00:51:35,009 - Signor Mezzanotte. 1120 00:51:35,009 --> 00:51:37,595 È l'unico intelligente abbastanza per aver progettato... 1121 00:51:40,264 --> 00:51:43,101 (fischio) 1122 00:51:45,561 --> 00:51:47,730 E' l'unica persona che potrebbe hanno progettato questa cosa. 1123 00:51:47,730 --> 00:51:50,108 Rubato il raggio ipnotico, sto ottenendo tutto il mondo contro di me, 1124 00:51:50,108 --> 00:51:51,234 tutto ha senso adesso. 1125 00:51:52,318 --> 00:51:54,070 - Signor Mezzanotte. - Sì. 1126 00:51:54,070 --> 00:51:54,904 Il mio acerrimo nemico. 1127 00:51:54,904 --> 00:51:57,698 Diavolo, tutti sono acerrimi nemici, per quanto posso ricordare. 1128 00:52:00,409 --> 00:52:03,079 ♪ Avevo degli amici nel crollo di Wall Street ♪ 1129 00:52:03,079 --> 00:52:04,539 ♪ Che hanno fatto un pasticcio delle loro somme ♪ 1130 00:52:04,539 --> 00:52:07,333 ♪ E hanno bruciato le loro madri per soldi ♪ 1131 00:52:07,583 --> 00:52:10,670 ♪ Si sono trasformati in barboni in un attimo ♪ 1132 00:52:10,711 --> 00:52:14,090 ♪ Ho conosciuto scimmie che se la passavano bene ♪ 1133 00:52:14,340 --> 00:52:17,677 ♪ Chi ha incontrato i tirapiedi ti lascerebbe a bocca aperta ♪ 1134 00:52:17,969 --> 00:52:21,264 ♪ Erano dei tossici in meno di un giorno ♪ 1135 00:52:21,430 --> 00:52:25,560 ♪ Ci sono spacciatori e teppisti di grande dedizione ♪ 1136 00:52:25,560 --> 00:52:29,105 ♪ Questo senza esitazione fornire farmaci ♪ 1137 00:52:29,272 --> 00:52:32,441 ♪ Un attimo prima sei uno spettatore che guardava ♪ 1138 00:52:32,441 --> 00:52:36,154 ♪ E il prossimo sei a prostituta che è agganciata ♪ 1139 00:52:36,863 --> 00:52:38,197 (musica jazz a ritmo lento) 1140 00:52:38,197 --> 00:52:40,074 (schiocco delle dita) 1141 00:52:40,074 --> 00:52:43,870 ♪ Molto prima del grande Big Bang ♪ 1142 00:52:44,745 --> 00:52:47,748 ♪ C'era del male nel vuoto ♪ 1143 00:52:49,292 --> 00:52:52,712 ♪ Molto prima che il primo uccello cantasse ♪ 1144 00:52:54,046 --> 00:52:56,215 ♪ Il male è stato goduto ♪ 1145 00:52:56,215 --> 00:52:58,467 ♪ Molto prima dell'alba dell'uomo ♪ 1146 00:52:58,467 --> 00:53:01,721 ♪ È nato un piano malvagio ♪ 1147 00:53:01,721 --> 00:53:03,306 ♪ Credimi quando lo dico ♪ 1148 00:53:03,306 --> 00:53:06,934 ♪ Non c'è altro lato di Midnight ♪ 1149 00:53:06,934 --> 00:53:08,644 (musica jazz a ritmo lento) 1150 00:53:08,644 --> 00:53:10,354 (musica jazz dal ritmo veloce) 1151 00:53:10,354 --> 00:53:12,398 ♪ Aspetta, siediti forte ♪ 1152 00:53:12,398 --> 00:53:14,650 ♪ Non hai mai fatto la cosa giusta ♪ 1153 00:53:14,650 --> 00:53:16,444 ♪ Avanti, mezzanotte ♪ 1154 00:53:16,444 --> 00:53:19,071 ♪ Non vedi l'ora del grande incontro ♪ 1155 00:53:19,071 --> 00:53:22,074 ♪ Signor Malvagio Mezzanotte ♪ 1156 00:53:23,868 --> 00:53:27,205 (musica jazz a ritmo lento) 1157 00:53:30,249 --> 00:53:33,294 ♪ Molto prima che finisse la sabbia del tempo ♪ 1158 00:53:34,921 --> 00:53:37,715 ♪ C'era il male che faceva bene ♪ 1159 00:53:39,175 --> 00:53:41,844 ♪ Molto prima della nascita del crimine ♪ 1160 00:53:43,763 --> 00:53:46,265 ♪ C'era il male che costruiva l'inferno ♪ 1161 00:53:46,265 --> 00:53:48,434 ♪ Molto prima dell'età della ragione ♪ 1162 00:53:48,434 --> 00:53:51,562 ♪ Il male ha commesso un tradimento empio ♪ 1163 00:53:51,562 --> 00:53:54,565 ♪ Credimi, nessuna madre ♪ 1164 00:53:54,565 --> 00:53:56,525 ♪ Hai mai pianto per mezzanotte ♪ 1165 00:53:56,525 --> 00:53:59,528 (musica jazz a ritmo lento) 1166 00:54:00,071 --> 00:54:03,950 ♪ È una creatura di mille travestimenti ♪ 1167 00:54:04,367 --> 00:54:07,995 ♪ Ma l'uomo dietro il la maschera rimane la stessa ♪ 1168 00:54:08,955 --> 00:54:11,207 ♪ Se è davvero chi pensi che sia ♪ 1169 00:54:11,207 --> 00:54:13,292 ♪ Ti aspettano delle sorprese ♪ 1170 00:54:13,292 --> 00:54:14,335 ♪ Era Stalin? ♪ 1171 00:54:14,335 --> 00:54:15,378 ♪ Era Hitler quello? ♪ 1172 00:54:15,378 --> 00:54:19,715 ♪ Era davvero la signora Norman Maine? ♪ 1173 00:54:21,175 --> 00:54:24,262 (musica jazz a ritmo lento) 1174 00:54:24,553 --> 00:54:27,223 ♪ Molto prima della catastrofe ♪ 1175 00:54:28,933 --> 00:54:31,602 ♪ C'era del male nell'aria ♪ 1176 00:54:33,312 --> 00:54:35,815 ♪ Molto prima che lasciassimo il grembo materno ♪ 1177 00:54:37,566 --> 00:54:39,318 ♪ C'era il male ovunque ♪ 1178 00:54:39,318 --> 00:54:40,152 (musica allegra) 1179 00:54:40,152 --> 00:54:42,113 ♪ Molto prima che venisse trovata la verità ♪ 1180 00:54:42,280 --> 00:54:45,074 ♪ Il male andava in giro ♪ 1181 00:54:45,449 --> 00:54:50,454 ♪ Credimi, è a corsa di sola andata per mezzanotte ♪ 1182 00:54:50,621 --> 00:54:52,790 (musica jazz a ritmo lento) 1183 00:54:52,790 --> 00:54:53,916 (musica allegra) 1184 00:54:53,916 --> 00:54:55,835 ♪ Aspetta, siediti forte ♪ 1185 00:54:55,835 --> 00:54:57,962 ♪ Non hai mai, mai fatto la cosa giusta ♪ 1186 00:54:57,962 --> 00:54:59,880 ♪ Avanti, mezzanotte ♪ 1187 00:54:59,880 --> 00:55:02,091 ♪ Non vedi l'ora del grande incontro ♪ 1188 00:55:02,091 --> 00:55:07,096 ♪ Signor Malvagio Mezzanotte ♪ 1189 00:55:10,224 --> 00:55:12,310 ♪ Ora terrò forte la presa ♪ 1190 00:55:12,310 --> 00:55:14,520 ♪ Ne prenderò un grosso boccone ♪ 1191 00:55:14,520 --> 00:55:16,397 ♪ Ci sarà una bella litigata ♪ 1192 00:55:16,397 --> 00:55:21,402 ♪ Signor Malvagio Mezzanotte ♪ 1193 00:55:22,862 --> 00:55:25,614 (fiamme ruggenti) 1194 00:55:28,367 --> 00:55:30,953 (le dita schioccano) 1195 00:55:32,038 --> 00:55:34,957 - Se è così cattivo, cosa sono? cosa faremo, Capitano? 1196 00:55:36,500 --> 00:55:40,921 ♪ Chi è l'unico vero amico dell'America? ♪ 1197 00:55:40,921 --> 00:55:45,468 ♪ Amica del suo popolo da contadino a senatore ♪ 1198 00:55:45,593 --> 00:55:50,222 ♪ Mantenere l'America al sicuro dai predatori ♪ 1199 00:55:50,222 --> 00:55:54,769 ♪ In modo che i deboli e i i miti la erediteranno ♪ 1200 00:55:54,769 --> 00:55:59,440 ♪ Chi nella lotta per il nostro i diritti li vincono sempre tutti ♪ 1201 00:55:59,440 --> 00:56:04,111 ♪ Gestire la giustizia dall'alto ♪ 1202 00:56:04,111 --> 00:56:09,116 ♪ Chi mi rappresenta e per te e per principio? ♪ 1203 00:56:09,617 --> 00:56:13,704 ♪ Capitan Invincibile, ecco chi ♪ 1204 00:56:14,914 --> 00:56:17,500 (musica allegra) 1205 00:56:46,070 --> 00:56:47,905 ♪ Un wop bop pow ♪ 1206 00:56:47,988 --> 00:56:49,240 ♪ E va bene ♪ 1207 00:56:49,323 --> 00:56:51,075 ♪ Accendi una luce ♪ 1208 00:56:51,117 --> 00:56:52,910 ♪ E spegni le luci ♪ 1209 00:56:52,910 --> 00:56:54,787 ♪ Wham bam splat ♪ 1210 00:56:54,787 --> 00:56:56,455 ♪ E tu K.O. ♪ 1211 00:56:56,455 --> 00:57:01,460 ♪ Tu sei quello che è l'America i sogni sono fatti di ♪ 1212 00:57:05,089 --> 00:57:06,590 ♪ Sono avvolto ♪ 1213 00:57:06,674 --> 00:57:08,134 ♪ Sono in trappola ♪ 1214 00:57:08,217 --> 00:57:09,885 ♪ Sono stato indebolito ♪ 1215 00:57:10,344 --> 00:57:13,180 ♪ Fino a perdere i sensi ♪ 1216 00:57:13,722 --> 00:57:15,266 ♪ Sono in trappola ♪ 1217 00:57:15,474 --> 00:57:17,143 ♪ Sono avvolto ♪ 1218 00:57:17,393 --> 00:57:21,147 ♪ In Capitan Invincibile ♪ 1219 00:57:25,901 --> 00:57:29,572 - Signor Presidente, credo Parlo per tutti noi, 1220 00:57:29,655 --> 00:57:32,324 cioè, tutti noi qui, 1221 00:57:32,324 --> 00:57:35,453 quando dico che non siamo soddisfatti 1222 00:57:35,453 --> 00:57:38,706 per quanto riguarda la conduzione del Programma Seek 1223 00:57:38,831 --> 00:57:41,750 dall'individuo scelto da lei, signore. 1224 00:57:42,042 --> 00:57:43,127 - Che cosa? 1225 00:57:43,127 --> 00:57:44,587 - Non ci piace Invincible. 1226 00:57:44,587 --> 00:57:45,838 E' una testa di succo. 1227 00:57:45,921 --> 00:57:47,339 Un esaurimento completo. 1228 00:57:49,383 --> 00:57:54,388 - Signori, ho l'assoluto fede in Capitan Invincibile. 1229 00:57:55,181 --> 00:57:59,226 Le tue critiche lo sono prematuro e ingiustificato. 1230 00:58:00,060 --> 00:58:00,978 Questo è tutto. 1231 00:58:00,978 --> 00:58:03,856 - Chiudere il campione a casa entro domani a mezzogiorno 1232 00:58:03,856 --> 00:58:06,317 e avere tutto il resto i villaggi fanno lo stesso. 1233 00:58:06,317 --> 00:58:09,945 Convergerai quindi a il bacino sotterraneo degli yacht 1234 00:58:09,945 --> 00:58:11,906 e attendo il segnale. 1235 00:58:12,865 --> 00:58:14,742 Apri di più, stupido ragazzo. 1236 00:58:15,743 --> 00:58:16,952 Là. 1237 00:58:17,077 --> 00:58:19,830 - La statua è alta 302 piedi 1238 00:58:19,914 --> 00:58:22,082 e un dono del popolo francese. 1239 00:58:22,124 --> 00:58:23,751 Sulla sua base ci sono le parole famose 1240 00:58:23,751 --> 00:58:26,879 della poetessa ebrea americana Emma Lazarus. 1241 00:58:26,962 --> 00:58:29,590 "Dammi il tuo stanco, il tuo povero, 1242 00:58:29,590 --> 00:58:31,967 le tue masse accalcate desideroso di respirare libero." 1243 00:58:31,967 --> 00:58:33,552 - Possiamo andare in testa? 1244 00:58:33,594 --> 00:58:34,929 - Eh, no. 1245 00:58:34,929 --> 00:58:36,764 Vedi, quella piattaforma di osservazione 1246 00:58:36,764 --> 00:58:39,350 è stato chiuso per oltre 30 anni fa dal governo. 1247 00:58:39,808 --> 00:58:42,853 Adesso arriviamo al punto Presto Ellis Island dove... 1248 00:58:46,524 --> 00:58:48,150 (musica giocosa e minacciosa) 1249 00:58:48,150 --> 00:58:50,402 - Non posso aspettare ancora a lungo, signor Presidente. 1250 00:58:50,611 --> 00:58:53,489 - C'è pericolo in vista. 1251 00:58:53,489 --> 00:58:55,658 - Che cosa? - Non possiamo sfuggire al pericolo 1252 00:58:56,534 --> 00:58:58,410 o la paura di ciò 1253 00:58:58,410 --> 00:59:02,456 strisciando nel letto e tirando le coperte sopra le nostre teste. 1254 00:59:03,582 --> 00:59:05,543 - Non la deluderò, signor Presidente. 1255 00:59:05,626 --> 00:59:07,795 Non posso più aspettare, signor Presidente. 1256 00:59:07,878 --> 00:59:08,879 - Svegliati, Vince. 1257 00:59:12,424 --> 00:59:13,259 - Eh. 1258 00:59:15,719 --> 00:59:17,179 Mi spiace per il disordine, Patty. 1259 00:59:18,305 --> 00:59:20,266 Truman mandava qui una ragazza il martedì, 1260 00:59:20,266 --> 00:59:22,851 ma tu sai come stanno le cose. 1261 00:59:23,102 --> 00:59:24,144 - Non è poi così male. 1262 00:59:28,440 --> 00:59:30,776 - Scusa, hai detto qualcosa? 1263 00:59:30,859 --> 00:59:31,694 - No. 1264 00:59:33,904 --> 00:59:35,364 - Va bene. 1265 00:59:35,364 --> 00:59:37,783 (battito delle mani) 1266 00:59:40,828 --> 00:59:42,538 (il computer emette un segnale acustico) 1267 00:59:42,663 --> 00:59:43,998 - Cosa stai facendo? 1268 00:59:44,081 --> 00:59:45,374 - Troverò Midnight. 1269 00:59:46,333 --> 00:59:48,335 Ho una batteria lunga dispositivi di rilevamento della portata 1270 00:59:48,335 --> 00:59:50,504 collegato ai terminali in tutto il paese. 1271 00:59:51,046 --> 00:59:52,089 Me li ha dati Ike. 1272 00:59:52,339 --> 00:59:54,592 E quando mi collego, Posso letteralmente sentire 1273 00:59:54,592 --> 00:59:57,845 cosa sta succedendo da montagne alle praterie. 1274 01:00:02,099 --> 01:00:04,768 (clic sul pulsante) 1275 01:00:07,396 --> 01:00:09,648 No, non è ancora in onda. 1276 01:00:12,401 --> 01:00:14,403 - La rete dell'aquila americana. 1277 01:00:14,612 --> 01:00:15,821 Capitano, odio dovertelo dire 1278 01:00:15,821 --> 01:00:17,364 ma non c'è più. 1279 01:00:17,489 --> 01:00:18,699 - Non dirlo, Patty. 1280 01:00:18,699 --> 01:00:20,451 Non voglio che tu seppellisca altri miei sogni 1281 01:00:20,451 --> 01:00:22,036 quindi non dirlo! 1282 01:00:22,036 --> 01:00:23,287 - Mi dispiace, ma devo dirtelo 1283 01:00:23,287 --> 01:00:25,247 la verità sulle cose che sono cambiate. 1284 01:00:25,247 --> 01:00:27,499 - Le cose non sono cambiate, Patty, le persone sono cambiate. 1285 01:00:27,499 --> 01:00:29,543 La gente e l'intero dannato paese. 1286 01:00:29,627 --> 01:00:30,628 Ha perso qualcosa. 1287 01:00:30,628 --> 01:00:31,629 Ha perso qualcosa di vitale, 1288 01:00:31,629 --> 01:00:35,591 come, come, come, come onestà e orgoglio, integrità, 1289 01:00:35,591 --> 01:00:37,593 e il senso del futuro. 1290 01:00:37,593 --> 01:00:39,053 Te lo dirò io, quando ciò accadrà ad un paese, 1291 01:00:39,053 --> 01:00:40,721 il paese va dritto nella fogna. 1292 01:00:40,721 --> 01:00:42,306 - [Patty] Beh, sei tornata da lì. 1293 01:00:42,306 --> 01:00:43,265 Beh, l'hai fatto. 1294 01:00:45,059 --> 01:00:46,518 - Te lo dirò quando questa cosa sarà finita 1295 01:00:46,518 --> 01:00:48,729 Mi siederò su quella sedia e aspetta e basta. 1296 01:00:48,729 --> 01:00:49,563 - Aspettare cosa? 1297 01:00:49,563 --> 01:00:51,273 Quella radio per ricominciare a funzionare? 1298 01:00:51,357 --> 01:00:52,191 - Perché no? 1299 01:00:55,027 --> 01:00:56,278 Lo vedi? 1300 01:00:56,278 --> 01:00:57,863 Quello è Albert Einstein. 1301 01:00:57,863 --> 01:01:00,074 Era un uomo molto intimo la mia amica Patty. 1302 01:01:00,074 --> 01:01:01,659 E una volta mi ha detto, ha detto. 1303 01:01:02,868 --> 01:01:07,873 (Capitano Invincibile parla in lingua straniera) 1304 01:01:11,210 --> 01:01:13,879 Ciò significa che l'universo, Patty, 1305 01:01:13,879 --> 01:01:17,383 e cronometrarlo, va avanti, va avanti per sempre 1306 01:01:17,383 --> 01:01:18,967 fino all'eternità, 1307 01:01:18,967 --> 01:01:22,221 e, e si ripiega stesso in una sorta di vortice, 1308 01:01:22,221 --> 01:01:23,847 e poi torna indietro. 1309 01:01:23,847 --> 01:01:26,266 Beh, va bene, lo sto facendo mi siederò qui e aspetterò. 1310 01:01:32,606 --> 01:01:34,441 Mi siederò qui a Ms. Liberty 1311 01:01:35,484 --> 01:01:37,986 e aspettare che arrivi di nuovo il 1950. 1312 01:01:38,362 --> 01:01:41,448 E con esso Jack Dempsey, il Polo Grounds, 1313 01:01:41,448 --> 01:01:44,576 la NBC Blue Network, Harry, Dio lo benedica, Truman, 1314 01:01:44,576 --> 01:01:45,869 e forse quando l'inferno gelerà 1315 01:01:45,869 --> 01:01:48,080 qualche buon vecchio stile orgoglio per questo paese. 1316 01:01:49,248 --> 01:01:51,542 Ok, controllo sullo stato del sindacato. 1317 01:01:51,542 --> 01:01:54,294 Inizierò a ovest e mi dirigerò verso est. 1318 01:01:54,294 --> 01:01:57,131 (la macchina ronza) 1319 01:01:58,006 --> 01:02:00,926 (il computer emette un segnale acustico) 1320 01:02:03,262 --> 01:02:05,389 (crepitio di elettricità) 1321 01:02:05,389 --> 01:02:08,559 (scoppio di elettricità) 1322 01:02:12,730 --> 01:02:14,898 (ronzio della macchina) 1323 01:02:14,898 --> 01:02:16,316 (il metallo scricchiola) 1324 01:02:16,316 --> 01:02:17,151 - Tutto bene? - Sì. 1325 01:02:17,151 --> 01:02:18,736 - Hai scoperto dov'è Mezzanotte? 1326 01:02:18,736 --> 01:02:19,570 - Credo di si. 1327 01:02:30,122 --> 01:02:32,082 (suono del telefono) 1328 01:02:32,082 --> 01:02:35,669 - Janice, ho detto niente chiamate. 1329 01:02:36,962 --> 01:02:37,796 Chi? 1330 01:02:39,965 --> 01:02:42,634 Ebbene, mio ​​Dio, sì. 1331 01:02:42,634 --> 01:02:44,094 Perché non me l'hai detto? 1332 01:02:44,094 --> 01:02:46,221 Mettitelo addosso. 1333 01:02:46,597 --> 01:02:47,598 - Buongiorno, signore. 1334 01:02:47,890 --> 01:02:50,184 - Oh, Capitano Invincibile. 1335 01:02:51,518 --> 01:02:53,979 Beh, è ​​bello sentire la tua voce. 1336 01:02:53,979 --> 01:02:55,189 - Grazie mille. 1337 01:02:55,189 --> 01:02:57,399 Signore, ho delle informazioni riguardo all'ipnoraggio. 1338 01:02:57,399 --> 01:02:58,400 - Fate? 1339 01:02:58,400 --> 01:02:59,234 - Mezzanotte ha capito, 1340 01:02:59,234 --> 01:03:00,527 e penso di sapere dove trovarlo. 1341 01:03:00,527 --> 01:03:01,904 - Fate? 1342 01:03:01,904 --> 01:03:02,738 - Sì. 1343 01:03:02,738 --> 01:03:05,616 - Capitano, ora ne è sicuro riguardo a questo signor Midnight? 1344 01:03:05,616 --> 01:03:07,075 - Signor Mezzanotte, sì. 1345 01:03:09,328 --> 01:03:10,162 Giusto. 1346 01:03:11,246 --> 01:03:12,080 Bene. 1347 01:03:14,041 --> 01:03:15,000 Spaventoso. 1348 01:03:16,210 --> 01:03:17,127 Grazie, signore. 1349 01:03:18,003 --> 01:03:19,880 (tonfi del telefono) 1350 01:03:19,880 --> 01:03:21,298 Non mi crede. 1351 01:03:21,298 --> 01:03:23,801 Verrò svenduto fiume proprio come l'ultima volta. 1352 01:03:23,926 --> 01:03:25,719 - Non può, è tuo amico. 1353 01:03:25,719 --> 01:03:26,929 - Forse e forse no. 1354 01:03:26,929 --> 01:03:30,557 - Gli darò 24 ore. 1355 01:03:30,849 --> 01:03:32,893 - Andiamo, Patty, abbiamo del lavoro da fare. 1356 01:03:35,187 --> 01:03:37,689 - Una vera festa del Ringraziamento 1357 01:03:37,689 --> 01:03:42,069 in questo siamo alla vigilia di un glorioso nuovo ordine. 1358 01:03:42,236 --> 01:03:44,154 Quando gli americani scopriranno la genetica pura 1359 01:03:44,154 --> 01:03:46,824 cosa ho fatto per pulire su quel pozzo nero marcio 1360 01:03:46,824 --> 01:03:48,367 che chiamano New York, 1361 01:03:48,367 --> 01:03:50,410 la loro gratitudine nei miei confronti sarà infinita. 1362 01:03:50,410 --> 01:03:51,245 Mi porteranno 1363 01:03:51,245 --> 01:03:53,372 alla Casa Bianca sulle loro spalle. 1364 01:03:53,789 --> 01:03:57,251 E il nostro piano si diffonderà in tutto il territorio. 1365 01:03:57,376 --> 01:04:02,381 Signori, vi do un brindisi all'Operazione Ivorio. 1366 01:04:04,716 --> 01:04:12,349 Tra 24 ore, New York sarà pura al 100%. 1367 01:04:19,481 --> 01:04:21,859 Ahimè, povero Schultz. 1368 01:04:21,859 --> 01:04:23,235 Lo conoscevo bene, Giulio. 1369 01:04:26,822 --> 01:04:29,157 (ronzio del traffico) 1370 01:04:29,157 --> 01:04:34,162 (suono del clacson) (chiacchiere di gruppo) 1371 01:04:43,338 --> 01:04:44,423 - Riconosci quel segno? 1372 01:04:47,968 --> 01:04:50,888 Ne avevano uno esattamente uguale fuori dall'officina di riparazione degli aspiratori. 1373 01:04:51,555 --> 01:04:52,973 - Coincidenza? 1374 01:04:53,140 --> 01:04:56,059 - Per quanto riguarda la mezzanotte, non c'è alcuna coincidenza. 1375 01:04:57,853 --> 01:05:00,480 (chiacchiere di gruppo) 1376 01:05:00,772 --> 01:05:03,942 (tintinnio di posate) 1377 01:05:06,069 --> 01:05:06,904 Ciao. 1378 01:05:08,572 --> 01:05:09,531 (tintinnio di posate) 1379 01:05:09,531 --> 01:05:11,366 (chiacchiere di gruppo) 1380 01:05:11,366 --> 01:05:14,119 - Esatto, signora. Newsbloom, acri israeliani. 1381 01:05:14,119 --> 01:05:16,496 Ma non credermi sulla parola, controllalo tu stesso. 1382 01:05:16,496 --> 01:05:18,665 Ma fai presto, ho sentito che sono quasi tutti venduti. 1383 01:05:18,665 --> 01:05:19,541 - Sì, lo farò. 1384 01:05:19,541 --> 01:05:21,543 Grazie, grazie. - Di' il mio nome! 1385 01:05:21,543 --> 01:05:23,003 Posso aiutarla? 1386 01:05:23,086 --> 01:05:26,715 - Sì, vorrei un pastrami e una carne in scatola, per favore. 1387 01:05:26,715 --> 01:05:27,966 - Giusto. - Entrambi a base di segale. 1388 01:05:27,966 --> 01:05:31,511 E uh, oh, qualcos'altro, tesoro? 1389 01:05:31,511 --> 01:05:34,181 - Una pinta di Cole slaw e mezzo chilo di Nova. 1390 01:05:36,558 --> 01:05:39,227 - E qualche aringa matjes, e un po' di halva, 1391 01:05:39,227 --> 01:05:42,147 e alcune informazioni su Mr. Midnight. 1392 01:05:42,397 --> 01:05:43,440 - Signor chi? 1393 01:05:43,440 --> 01:05:45,192 - Mi hai sentito. - Capitano. 1394 01:05:45,359 --> 01:05:47,527 - Ascoltami, amico, l'ho fatto sono in questo negozio da 20 anni, 1395 01:05:47,527 --> 01:05:49,571 Non ho mai sentito parlare di Mr. Midnight, 1396 01:05:49,571 --> 01:05:51,949 o, o al chiaro di luna, o qualsiasi altra cosa. 1397 01:05:51,949 --> 01:05:53,033 - SÌ? 1398 01:05:53,033 --> 01:05:56,036 Allora perché lo stai mettendo? maionese su un panino con carne in scatola? 1399 01:05:58,121 --> 01:05:59,539 - Sarò da te tra un minuto. 1400 01:06:00,415 --> 01:06:01,249 - Anatra! 1401 01:06:01,249 --> 01:06:02,376 (sparo con la pistola) (vetro in frantumi) 1402 01:06:02,376 --> 01:06:05,212 (urla di gruppo) 1403 01:06:07,673 --> 01:06:12,678 (sparo con la pistola) (vetro in frantumi) 1404 01:06:16,431 --> 01:06:18,308 Non conosci Mezzanotte, eh? 1405 01:06:20,686 --> 01:06:24,982 (sparo con la pistola) (vetro in frantumi) 1406 01:06:24,982 --> 01:06:27,442 (sparo con la pistola) 1407 01:06:30,946 --> 01:06:34,157 (sparo con la pistola) 1408 01:06:34,157 --> 01:06:35,409 Non c'è bisogno della pistola, Patty, 1409 01:06:35,409 --> 01:06:36,493 i miei poteri stanno tornando. 1410 01:06:36,493 --> 01:06:38,286 Posso sentirli fluire attraverso il mio corpo. 1411 01:06:38,286 --> 01:06:41,456 Respingerò i loro proiettili con la mia capacità magnetica. 1412 01:06:41,456 --> 01:06:42,666 Magnete acceso! 1413 01:06:42,666 --> 01:06:43,750 (magnete che ronza) 1414 01:06:43,750 --> 01:06:45,085 (coltelli che tintinnano) 1415 01:06:45,085 --> 01:06:45,919 (coltelli che sibilano) (coltelli che risuonano) 1416 01:06:45,919 --> 01:06:48,588 Respingi, attira, otterrò tutto bene in un minuto. 1417 01:06:48,588 --> 01:06:49,631 (sparo con la pistola) 1418 01:06:49,631 --> 01:06:52,551 (vetro in frantumi) 1419 01:06:53,552 --> 01:06:54,761 Magnete acceso! 1420 01:06:55,595 --> 01:06:56,972 (esplosione in forte espansione) 1421 01:06:56,972 --> 01:06:59,099 (ronzio della macchina) (lama che rimbomba) 1422 01:06:59,099 --> 01:07:04,104 (sparo con la pistola) (il proprietario della gastronomia ride) 1423 01:07:07,774 --> 01:07:11,278 (vetro in frantumi) (schizzi di liquido) 1424 01:07:11,945 --> 01:07:14,239 (musica piena di suspense) 1425 01:07:14,239 --> 01:07:16,033 (Capitan Invincible grugnisce) (musica trionfante) 1426 01:07:16,033 --> 01:07:16,867 (torta sibilante) 1427 01:07:16,867 --> 01:07:17,701 (torchio di torta) 1428 01:07:17,701 --> 01:07:18,785 (Capitan Invincible grugnisce) (torchio di torta) 1429 01:07:18,785 --> 01:07:20,829 (schizzi di cibo) 1430 01:07:20,829 --> 01:07:23,665 (colpi di pistola) 1431 01:07:23,665 --> 01:07:25,625 (torta sibilante) (torchio di torta) 1432 01:07:25,625 --> 01:07:28,795 (torte sibilanti) 1433 01:07:28,795 --> 01:07:31,298 (sparo con la pistola) 1434 01:07:31,298 --> 01:07:32,716 (esplosione in forte espansione) 1435 01:07:32,716 --> 01:07:33,759 (torta sibilante) (schizzi di torta) 1436 01:07:33,759 --> 01:07:35,052 (torte sibilanti) 1437 01:07:35,052 --> 01:07:38,055 (vetro in frantumi) (torte sibilanti) 1438 01:07:38,055 --> 01:07:40,515 (schizzi di torta) 1439 01:07:40,515 --> 01:07:44,144 (simboli di torta) (sparo con la pistola) 1440 01:07:44,144 --> 01:07:46,730 (sparo con la pistola) 1441 01:07:46,730 --> 01:07:50,275 (schizzi di torta) 1442 01:07:50,275 --> 01:07:52,527 (la torta sibila) (esplosione in forte espansione) 1443 01:07:52,527 --> 01:07:53,570 (boing di pesce) 1444 01:07:53,570 --> 01:07:56,490 (schizzi di cibo) 1445 01:07:57,491 --> 01:08:02,496 (clic della pistola) (lettera sibilante) 1446 01:08:07,876 --> 01:08:10,170 - Oh, buon Dio, questo è stato tagliato a morte. 1447 01:08:10,170 --> 01:08:12,130 - Non è un modo molto piacevole di andarsene, Patty. 1448 01:08:14,341 --> 01:08:16,176 - Non è vecchio. 1449 01:08:16,176 --> 01:08:17,010 - Eh. 1450 01:08:20,555 --> 01:08:21,890 E non è nemmeno ebreo. 1451 01:08:23,433 --> 01:08:24,267 (musica jazz allegra) 1452 01:08:24,267 --> 01:08:27,229 ♪ Qualunque cosa sia successa a ♪ 1453 01:08:27,229 --> 01:08:30,398 ♪ Il mondo che conoscevo una volta ♪ 1454 01:08:31,066 --> 01:08:33,693 ♪ Questo lo chiamano progresso ♪ 1455 01:08:34,694 --> 01:08:37,322 ♪ Non può essere vero ♪ 1456 01:08:38,490 --> 01:08:41,952 ♪ Cosa c'era che non andava in quel momento ♪ 1457 01:08:42,035 --> 01:08:45,580 ♪ Quando un centesimo era un centesimo ♪ 1458 01:08:46,414 --> 01:08:49,167 ♪ Gli uomini indossavano giacca e cravatta ♪ 1459 01:08:49,334 --> 01:08:52,629 ♪ I leader mondiali non dovevano mentire ♪ 1460 01:08:53,088 --> 01:08:56,091 ♪ Quindi, se devo combattere ♪ 1461 01:08:56,883 --> 01:08:59,678 ♪ Allora è quello che farò ♪ 1462 01:09:00,345 --> 01:09:04,224 ♪ Combatterò finché non troverò ♪ 1463 01:09:04,558 --> 01:09:06,643 ♪ Il mondo che conoscevo ♪ 1464 01:09:06,643 --> 01:09:07,602 (vetro in frantumi) 1465 01:09:07,602 --> 01:09:11,648 ♪ Combatterò finché non troverò ♪ 1466 01:09:12,149 --> 01:09:15,360 ♪ Il mondo che conoscevo ♪ 1467 01:09:15,360 --> 01:09:19,114 (Capitano Invincibile urla) 1468 01:09:19,114 --> 01:09:21,783 (sibilo dell'aria) 1469 01:09:23,577 --> 01:09:25,078 - Attenzione a tutti gli agenti. 1470 01:09:25,078 --> 01:09:25,912 Attenzione. 1471 01:09:26,830 --> 01:09:30,083 Capitan Invincibile lo sarà alla nostra portata in ogni momento. 1472 01:09:30,458 --> 01:09:32,502 Lo voglio completamente distrutto. 1473 01:09:34,254 --> 01:09:35,505 Alle tue postazioni di battaglia. 1474 01:09:35,505 --> 01:09:38,175 (sibilo dell'aria) 1475 01:09:40,302 --> 01:09:42,345 (tonfi del corpo) 1476 01:09:43,180 --> 01:09:46,850 - La tua storia assurda controlla, Patracia. 1477 01:09:47,100 --> 01:09:49,477 Ma non possiamo aprire quel pozzo. 1478 01:09:49,603 --> 01:09:50,729 Se è un albero. 1479 01:09:50,729 --> 01:09:52,314 - Uh, devi fare qualcosa. 1480 01:09:52,314 --> 01:09:57,319 - Beh, siamo solo umani, a differenza del tuo amico. (ride) 1481 01:09:58,445 --> 01:10:00,739 Andiamo, hai un appuntamento in sede. 1482 01:10:00,947 --> 01:10:02,490 - Pensavo di essere stato scagionato. 1483 01:10:02,490 --> 01:10:03,533 - Oh, lo sei. 1484 01:10:03,533 --> 01:10:05,577 Ma se vuoi tenere il tuo distintivo, 1485 01:10:05,577 --> 01:10:08,288 faresti meglio a sporgere denuncia che mantiene il mio dipartimento 1486 01:10:08,288 --> 01:10:10,332 fuori da tutto questo fiasco. 1487 01:10:10,332 --> 01:10:12,167 - E che mi dici di Capitan Invincibile? 1488 01:10:12,167 --> 01:10:13,293 - E' da solo. 1489 01:10:13,293 --> 01:10:15,086 (vetro in frantumi) 1490 01:10:17,214 --> 01:10:19,466 - Forse non è da solo. 1491 01:10:19,799 --> 01:10:22,469 (sibilo dell'aria) 1492 01:10:26,556 --> 01:10:28,934 (rumore di passi) 1493 01:10:28,934 --> 01:10:30,602 (cigolio del pipistrello) 1494 01:10:30,602 --> 01:10:33,605 (musica piena di suspense) 1495 01:10:44,824 --> 01:10:45,909 (urlo di gruppo) 1496 01:10:45,909 --> 01:10:48,411 (sparo con la pistola) 1497 01:11:04,469 --> 01:11:05,804 (sparo con la pistola) 1498 01:11:05,804 --> 01:11:08,098 (rumore metallico) (esplosione in forte espansione) 1499 01:11:08,098 --> 01:11:09,307 (urlo di gruppo) 1500 01:11:09,307 --> 01:11:12,060 (tintinnio di metalli) 1501 01:11:17,774 --> 01:11:20,360 (colpi d'ago) (esplosione in forte espansione) 1502 01:11:20,360 --> 01:11:23,029 (urlo di gruppo) 1503 01:11:26,491 --> 01:11:27,826 - Nel blu! 1504 01:11:38,169 --> 01:11:39,087 Merda, merda! 1505 01:11:45,885 --> 01:11:48,555 (urlo di gruppo) 1506 01:11:51,516 --> 01:11:54,060 (crepitio di elettricità) 1507 01:11:54,060 --> 01:11:56,396 (urlo di gruppo) 1508 01:11:56,396 --> 01:11:58,064 (tonfi metallici) (colpi di mani) 1509 01:11:58,064 --> 01:12:00,275 - No, no! (urlando) 1510 01:12:00,275 --> 01:12:02,569 (tonfi del corpo) (tonfo di legno) 1511 01:12:03,862 --> 01:12:04,988 - Oh, Gustavo. 1512 01:12:04,988 --> 01:12:07,073 (Gustav parla in lingua straniera) 1513 01:12:07,073 --> 01:12:10,035 - Ah, solo, solo un momento, Gustav, per favore. 1514 01:12:10,035 --> 01:12:11,161 Ora, ti dispiacerebbe ripeterlo? 1515 01:12:11,161 --> 01:12:12,746 ma un po' più lentamente. 1516 01:12:12,746 --> 01:12:15,957 (Gustav parla in lingua straniera) 1517 01:12:15,957 --> 01:12:20,920 Capisco, quindi il nostro valoroso capitano è finalmente arrivato. Poi? 1518 01:12:21,212 --> 01:12:24,591 (Gustav parla in lingua straniera) 1519 01:12:24,841 --> 01:12:26,801 Nella gastronomia, giù per lo scivolo, 1520 01:12:26,801 --> 01:12:28,595 e nella spazzatura. Molto appropriato. 1521 01:12:28,595 --> 01:12:29,346 Vai avanti. 1522 01:12:29,346 --> 01:12:33,892 (Gustav parla in lingua straniera) 1523 01:12:38,271 --> 01:12:40,690 Sfortunato, ma non del tutto inaspettato. 1524 01:12:40,774 --> 01:12:41,608 Grazie, Gustavo. 1525 01:12:41,608 --> 01:12:42,442 Puoi andare. 1526 01:12:44,361 --> 01:12:45,820 Oh, certo. 1527 01:12:49,074 --> 01:12:51,326 (Gustav parla in lingua straniera) 1528 01:12:51,409 --> 01:12:52,869 (Mr. Midnight parla in lingua straniera) 1529 01:12:57,165 --> 01:12:59,376 (tonfo metallico) (esplosione in forte espansione) 1530 01:12:59,376 --> 01:13:02,045 (urlo di gruppo) 1531 01:13:04,631 --> 01:13:06,466 - Non pensavi che ce l'avrei fatta, vero? 1532 01:13:06,549 --> 01:13:08,176 - Francamente non l'ho fatto pensi che ce la faresti 1533 01:13:08,176 --> 01:13:10,095 in questo secolo, mio caro amico. 1534 01:13:10,929 --> 01:13:13,473 Sei un anacronismo ambulante, Capitano. 1535 01:13:13,765 --> 01:13:17,060 Un'idea meschina e gonfia di una giornata trascorsa da tempo. 1536 01:13:17,060 --> 01:13:21,898 Un'entità i cui biglietti per l'oblio sta per essere preso a pugni. 1537 01:13:23,900 --> 01:13:25,151 (cambia clic) 1538 01:13:27,153 --> 01:13:28,446 (sbattere la porta) 1539 01:13:29,572 --> 01:13:32,283 (serpenti sibilano) 1540 01:13:37,038 --> 01:13:39,207 (Capitano Invincibile grugnisce) 1541 01:13:39,499 --> 01:13:41,626 (Capitano Invincibile urla) 1542 01:13:51,136 --> 01:13:52,429 (cambia clic) 1543 01:13:52,929 --> 01:13:54,097 (sbattere la porta) 1544 01:13:54,097 --> 01:13:55,056 (alligatore che ruggisce) 1545 01:13:55,056 --> 01:13:57,976 (musica trionfante) 1546 01:14:03,773 --> 01:14:05,483 (tintinnio di metalli) 1547 01:14:05,483 --> 01:14:08,069 (tonfo sordo) 1548 01:14:14,576 --> 01:14:16,536 - Beh, era davvero una schifezza. 1549 01:14:16,828 --> 01:14:18,538 - Congratulazioni, Capitano. 1550 01:14:18,621 --> 01:14:21,082 Sembra che alcune delle tue vecchie abilità 1551 01:14:21,082 --> 01:14:22,584 non ti ho abbandonato del tutto. 1552 01:14:22,750 --> 01:14:24,461 - Non ho bisogno di complimenti da te, Mezzanotte. 1553 01:14:24,461 --> 01:14:26,588 Voglio l'ipnoraggio e lo voglio adesso. 1554 01:14:26,588 --> 01:14:29,132 - Le stesse vecchie e noiose richieste. 1555 01:14:29,340 --> 01:14:32,177 ipocrita, messianica, moralista, 1556 01:14:32,177 --> 01:14:34,429 e sempre più noioso. 1557 01:14:34,429 --> 01:14:37,390 - Bel discorso da parte di un sociopatico schizofrenico paranoico 1558 01:14:37,390 --> 01:14:38,933 con manie di grandezza. 1559 01:14:39,017 --> 01:14:40,059 - Grazie. 1560 01:14:40,059 --> 01:14:41,561 - Non cambierai mai. 1561 01:14:41,686 --> 01:14:43,813 - E non vincerai mai. 1562 01:14:44,481 --> 01:14:49,486 (le dita schioccano) (il coperchio sibila) 1563 01:14:52,655 --> 01:14:56,201 Adesso vediamo, nel corso della nostra lunga collaborazione 1564 01:14:56,367 --> 01:14:59,662 hai cambiato marca parecchie volte, vero? 1565 01:15:00,663 --> 01:15:03,082 Per cominciare, era retsina, come ricordo 1566 01:15:03,082 --> 01:15:04,709 con solo un pizzico di cicuta. 1567 01:15:04,709 --> 01:15:07,921 E poi il tuo lungo flirt con il cognac, 1568 01:15:08,254 --> 01:15:10,882 durante il quale l'hai fatto piuttosto esagerare con Napoleone. 1569 01:15:11,591 --> 01:15:15,762 E più recentemente, un buon bourbon del Kentucky. 1570 01:15:16,846 --> 01:15:19,432 (musica allegra) 1571 01:15:22,101 --> 01:15:26,564 ♪ Mai Tai dice che sono all'antica ♪ 1572 01:15:26,814 --> 01:15:29,984 ♪ Tres vin ordinaire ♪ 1573 01:15:31,194 --> 01:15:35,240 ♪ Che voglio una Manhattan fresca ♪ 1574 01:15:35,240 --> 01:15:40,036 ♪ Con anglosassoni bianchi ovunque ♪ 1575 01:15:40,495 --> 01:15:42,413 ♪ Un russo nero ♪ 1576 01:15:42,413 --> 01:15:44,707 ♪ Niente Pink Lady ♪ 1577 01:15:44,707 --> 01:15:47,252 ♪ Dalle la fionda Singapore ♪ 1578 01:15:47,252 --> 01:15:49,462 (vetro in frantumi) 1579 01:15:49,462 --> 01:15:53,383 ♪ E il mulo di Mosca non è il tuo bambino ♪ 1580 01:15:53,508 --> 01:15:57,595 ♪ Quindi fai un highball con la vodka e dai un nome alla tua puntura ♪ 1581 01:15:57,804 --> 01:16:01,641 ♪ Sii un pezzo grosso, con un tiro al bersaglio ♪ 1582 01:16:01,933 --> 01:16:06,187 ♪ Sii uno Schwein Mit der Wein ♪ 1583 01:16:06,563 --> 01:16:11,526 ♪ Avere un corto, o un porto, o uno sbuffo, di qualsiasi tipo ♪ 1584 01:16:12,193 --> 01:16:17,198 ♪ Asti Spumante, Uno Chianti ♪ 1585 01:16:18,575 --> 01:16:23,371 ♪ Sono divini ♪ 1586 01:16:26,457 --> 01:16:29,043 ♪ Ho degli impegni economici ♪ 1587 01:16:29,168 --> 01:16:31,879 ♪ Un gin tonic on the rock ♪ 1588 01:16:32,213 --> 01:16:35,508 ♪ Dove gli angeli temono di camminare, dico ♪ 1589 01:16:35,508 --> 01:16:36,593 ♪ Scegli il tuo alcolico ♪ 1590 01:16:36,593 --> 01:16:38,177 ♪ Puntiamo agli occhi rossi ♪ 1591 01:16:38,386 --> 01:16:40,722 ♪ Pensa alla giovane Deanna Durbin ♪ 1592 01:16:40,763 --> 01:16:43,474 ♪ E come cantava a base di rum e bourbon ♪ 1593 01:16:43,766 --> 01:16:46,144 ♪ Oppure migliora la tua ora di pranzo ♪ 1594 01:16:46,144 --> 01:16:48,855 ♪ Con un pugno da Planter e un whisky sour ♪ 1595 01:16:48,855 --> 01:16:51,524 ♪ Se hai voglia di a relitto prova il collo di un cavallo ♪ 1596 01:16:51,524 --> 01:16:56,529 ♪ O uno sherry con una ciliegia nella nuova dimensione divertente ♪ 1597 01:16:56,904 --> 01:16:59,824 ♪ Se non dai un nome al tuo veleno ♪ 1598 01:16:59,824 --> 01:17:02,702 ♪ Dovrò far entrare i ragazzi ♪ 1599 01:17:02,994 --> 01:17:07,957 ♪ Lo spirito dell'avventura apre gli occhi ♪ 1600 01:17:08,583 --> 01:17:11,210 ♪ Se non dai un nome al tuo veleno ♪ 1601 01:17:11,294 --> 01:17:14,088 ♪ Dovrò far entrare i ragazzi ♪ 1602 01:17:14,213 --> 01:17:19,218 ♪ E non lo vedrai mai un'altra alba di tequila ♪ 1603 01:17:25,391 --> 01:17:27,935 ♪ Vivi felici e contenti ♪ 1604 01:17:28,061 --> 01:17:30,938 ♪ Con uno Chablis e qualche risata ♪ 1605 01:17:31,022 --> 01:17:33,399 ♪ Tra le lenzuola è adorabile ♪ 1606 01:17:33,399 --> 01:17:36,444 ♪ Con una bionda svampita e un popolare spumante ♪ 1607 01:17:36,527 --> 01:17:39,072 ♪ Non c'è niente di più malato nella società ♪ 1608 01:17:39,072 --> 01:17:41,783 ♪ Che mancanza di alcol e sobrietà ♪ 1609 01:17:41,783 --> 01:17:43,368 ♪ Quindi, giù per il portello ♪ 1610 01:17:43,368 --> 01:17:44,619 ♪ Ecco del fango nei tuoi occhi ♪ 1611 01:17:44,619 --> 01:17:45,912 ♪ Prendi un bracciale con un cacciatore ♪ 1612 01:17:45,912 --> 01:17:47,830 ♪ Innaffialo con la segale ♪ 1613 01:17:47,830 --> 01:17:48,831 ♪ Dal basso verso l'alto ♪ 1614 01:17:48,831 --> 01:17:50,083 ♪ Mescola una tazza ♪ 1615 01:17:50,083 --> 01:17:52,043 ♪ Ti metterà in rosa ♪ 1616 01:17:52,043 --> 01:17:54,796 ♪ E tutto quello che devi fare è ♪ 1617 01:17:54,796 --> 01:17:59,801 ♪ Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi ♪ 1618 01:18:00,760 --> 01:18:05,765 ♪ Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi ♪ 1619 01:18:06,391 --> 01:18:11,396 ♪ Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi ♪ 1620 01:18:12,021 --> 01:18:16,984 ♪ Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi ♪ 1621 01:18:20,738 --> 01:18:26,661 ♪ Bevi ♪ 1622 01:18:31,457 --> 01:18:34,377 (il computer emette un segnale acustico) 1623 01:18:35,420 --> 01:18:36,587 - [Capitano Invincibile] Di collegandomi a loro, 1624 01:18:36,587 --> 01:18:39,465 Posso letteralmente sentire cosa c'è succedendo in questa nostra terra, 1625 01:18:39,590 --> 01:18:42,301 dalle montagne alle praterie. 1626 01:18:51,227 --> 01:18:52,186 - E adesso. 1627 01:18:54,647 --> 01:18:58,568 (parlando in francese) 1628 01:19:13,458 --> 01:19:14,917 (Capitan Invincible grugnisce) 1629 01:19:17,044 --> 01:19:19,005 (il coperchio che batte) 1630 01:19:21,632 --> 01:19:23,676 - Questa è l'American Eagle Network 1631 01:19:24,844 --> 01:19:26,679 trasmesso per l'ultima volta. 1632 01:19:27,847 --> 01:19:29,766 Per tutti voi là fuori che ancora credete 1633 01:19:29,766 --> 01:19:36,439 nelle fate, negli eroi, secondo possibilità, amore e fiducia. 1634 01:19:37,565 --> 01:19:40,109 Capitano, stanno suonando la tua canzone. 1635 01:19:40,234 --> 01:19:42,820 (musica allegra) 1636 01:19:48,659 --> 01:19:53,664 ♪ Dio benedica l'America ♪ 1637 01:19:53,873 --> 01:19:56,793 ♪ Terra che amo ♪ 1638 01:19:59,045 --> 01:20:00,797 - E' in onda. ♪ Accanto a lei ♪ 1639 01:20:00,797 --> 01:20:03,966 Finalmente è accesa. ♪ E guidala ♪ 1640 01:20:04,133 --> 01:20:09,138 ♪ Per tutta la notte con la luce dall'alto ♪ 1641 01:20:09,430 --> 01:20:14,435 ♪ Dalle montagne alle praterie ♪ 1642 01:20:14,852 --> 01:20:19,857 ♪ Verso gli oceani bianchi di schiuma ♪ 1643 01:20:20,942 --> 01:20:30,076 ♪ Dio benedica l'America, casa mia dolce casa ♪ 1644 01:20:32,203 --> 01:20:37,166 ♪ Dio benedica l'America ♪ 1645 01:20:37,750 --> 01:20:42,338 ♪ Terra che amo ♪ 1646 01:20:42,672 --> 01:20:45,341 ♪ Stai accanto a lei ♪ 1647 01:20:45,383 --> 01:20:48,302 ♪ E guidala ♪ 1648 01:20:48,469 --> 01:20:53,474 ♪ Per tutta la notte con la luce dall'alto ♪ 1649 01:20:54,517 --> 01:20:59,480 ♪ Dalle montagne alle praterie ♪ 1650 01:21:01,899 --> 01:21:04,569 ♪ Negli oceani ♪ 1651 01:21:05,403 --> 01:21:10,408 (esplosione in forte espansione) (vetro in frantumi) 1652 01:21:16,706 --> 01:21:19,625 (vetro in frantumi) 1653 01:21:28,926 --> 01:21:29,927 Eccomi di nuovo qui. 1654 01:21:32,013 --> 01:21:33,264 Cosa c'è in programma adesso? 1655 01:21:33,264 --> 01:21:34,765 Un po' di pallanuoto? 1656 01:21:34,849 --> 01:21:37,602 - Quello che succede sono 30 anni ricerca e sviluppo 1657 01:21:37,602 --> 01:21:40,021 controllato da quel computer laggiù. 1658 01:21:40,021 --> 01:21:41,314 - [Computer] Salve, Capitano. 1659 01:21:41,314 --> 01:21:44,650 Scusami un attimo, l'ho fatto alcuni affari da sbrigare. 1660 01:21:45,151 --> 01:21:48,279 Attenzione, flotta sottomarina. 1661 01:21:48,321 --> 01:21:50,948 Assumi la formazione d'attacco e prepararsi al fuoco. 1662 01:21:52,241 --> 01:21:53,743 Mezzanotte Uno, i tuoi obiettivi 1663 01:21:53,743 --> 01:21:55,912 sono palme polacche e acri israeliani. 1664 01:21:55,912 --> 01:21:57,580 Mezzanotte due, elimini Sicily Heights 1665 01:21:57,580 --> 01:21:59,248 e San Juan Sands. 1666 01:22:00,249 --> 01:22:03,210 Quello che vedrai tra poco in quel terrario in miniatura, 1667 01:22:03,294 --> 01:22:06,047 tra poco vedrai anche nella realtà. 1668 01:22:07,006 --> 01:22:09,508 - [Computer] Inizia attacca e buona giornata. 1669 01:22:12,511 --> 01:22:15,264 (suono di allarme) 1670 01:22:15,264 --> 01:22:18,100 (spruzzi d'acqua) 1671 01:22:21,103 --> 01:22:25,024 (suono di allarme) (spruzzi d'acqua) 1672 01:22:25,024 --> 01:22:28,486 (le mani sibilano) (crepitio di missili) 1673 01:22:28,486 --> 01:22:30,696 (esplosione di missili) (esplosione in forte espansione) 1674 01:22:30,696 --> 01:22:32,657 (urla di gruppo) 1675 01:22:32,657 --> 01:22:35,201 (fischio di un missile) 1676 01:22:35,201 --> 01:22:36,410 (esplosione in forte espansione) 1677 01:22:36,410 --> 01:22:37,828 (urla di gruppo) 1678 01:22:37,912 --> 01:22:41,040 (rumore di terra) 1679 01:22:41,290 --> 01:22:42,416 (vetro in frantumi) (uomo che urla) 1680 01:22:42,416 --> 01:22:43,417 (donna che urla) 1681 01:22:44,418 --> 01:22:46,379 (urla di gruppo) 1682 01:22:46,504 --> 01:22:49,882 (sibilo di missili) 1683 01:22:49,882 --> 01:22:51,884 (esplosione in forte espansione) 1684 01:22:52,385 --> 01:22:55,471 (esplosioni in forte espansione) 1685 01:22:56,931 --> 01:23:00,142 (Il signor Mezzanotte urla) 1686 01:23:03,729 --> 01:23:04,605 (il computer emette un segnale acustico) 1687 01:23:04,647 --> 01:23:07,483 (rumore di terra) 1688 01:23:09,527 --> 01:23:11,112 (urla di gruppo) 1689 01:23:11,112 --> 01:23:13,447 - Ho rispedito indietro il repellente, ripugnante, 1690 01:23:13,447 --> 01:23:16,951 geneticamente inferiore, mostruosità razzialmente impure, 1691 01:23:16,951 --> 01:23:18,995 ritorno al giusto destino 1692 01:23:18,995 --> 01:23:22,123 che li ha attesi tutti fin dagli albori dell'uomo! 1693 01:23:23,833 --> 01:23:26,460 Congratulazioni, mezzanotte, sei davvero un genio. 1694 01:23:26,460 --> 01:23:28,295 (il computer emette un segnale acustico) 1695 01:23:28,295 --> 01:23:29,130 (le mani sibilano) 1696 01:23:29,130 --> 01:23:32,216 (esplosione in forte espansione) 1697 01:23:32,216 --> 01:23:33,718 (vortice d'acqua) 1698 01:23:33,718 --> 01:23:36,303 Hai armeggiato con uno grosso sulla linea di una yard. 1699 01:23:37,430 --> 01:23:40,307 Oggi New York, domani il mondo! 1700 01:23:41,726 --> 01:23:43,436 - Magnete acceso! 1701 01:23:43,436 --> 01:23:46,022 (esplosione in forte espansione) (musica piena di suspense) 1702 01:23:46,022 --> 01:23:49,358 (crepitio di elettricità) 1703 01:23:53,863 --> 01:23:55,906 (Capitano Invincibile grugnisce) 1704 01:23:56,866 --> 01:23:59,952 (esplosioni in forte espansione) 1705 01:24:01,120 --> 01:24:03,873 (fischio del fuoco) 1706 01:24:06,042 --> 01:24:07,209 Nel blu! 1707 01:24:07,293 --> 01:24:10,212 (musica trionfante) 1708 01:24:20,765 --> 01:24:21,599 (sibilo di missili) 1709 01:24:21,599 --> 01:24:26,604 (esplosione in forte espansione) (urla di gruppo) 1710 01:24:27,063 --> 01:24:27,897 Magnete acceso! 1711 01:24:28,939 --> 01:24:31,025 (esplosione in forte espansione) 1712 01:24:31,108 --> 01:24:33,944 (spruzzi d'acqua) 1713 01:24:39,450 --> 01:24:40,284 (sibilo di missili) 1714 01:24:40,284 --> 01:24:45,289 (esplosione in forte espansione) (urla di gruppo) 1715 01:24:47,374 --> 01:24:48,876 Magnete acceso! 1716 01:24:48,876 --> 01:24:50,377 (esplosione in forte espansione) 1717 01:24:50,377 --> 01:24:54,340 (spruzzi d'acqua) (suono di allarme) 1718 01:24:54,340 --> 01:24:55,216 (esplosione in forte espansione) 1719 01:24:55,883 --> 01:24:58,052 - Michael Lang con una notizia speciale. 1720 01:24:58,052 --> 01:24:59,136 Qualche istante fa, sezioni 1721 01:24:59,136 --> 01:25:01,597 dello Stato di New York la costa si staccò. 1722 01:25:01,722 --> 01:25:04,058 Le popolazioni etniche intrappolate sulle sezioni galleggianti 1723 01:25:04,058 --> 01:25:05,518 sono stati salvati da... - Nel blu! 1724 01:25:05,518 --> 01:25:08,312 Capitano Invincibile da a attacco sottomarino architettato 1725 01:25:08,312 --> 01:25:10,064 dall'arcicriminale Mr. Midnight. 1726 01:25:10,064 --> 01:25:11,690 Anche se questo non è stato confermato. 1727 01:25:11,690 --> 01:25:12,608 (soffiaggio d'aria) 1728 01:25:12,608 --> 01:25:14,568 L'invincibile è scomparso decenni fa, 1729 01:25:14,568 --> 01:25:16,112 e la sua sorprendente ricomparsa 1730 01:25:16,112 --> 01:25:17,988 ha sbalordito milioni di newyorkesi. 1731 01:25:17,988 --> 01:25:21,158 Siamo rimasti sintonizzati per ulteriori informazioni sviluppi, film alle 11. 1732 01:25:21,158 --> 01:25:23,327 - Patty, è stata una trasmissione fantastica. 1733 01:25:23,327 --> 01:25:24,161 - Niente da fare. 1734 01:25:24,161 --> 01:25:25,704 Vince, tutto quello che dovevo fare era mettiti sulla tua lunghezza d'onda. 1735 01:25:25,704 --> 01:25:26,622 - Beh, ci sei tu. 1736 01:25:26,622 --> 01:25:29,166 - Sapevamo che ci avresti aiutato. 1737 01:25:30,084 --> 01:25:31,836 E non essere un estraneo adesso. 1738 01:25:31,836 --> 01:25:33,629 Pranziamo insieme qualche volta. 1739 01:25:33,629 --> 01:25:34,755 - Va bene, va bene, ci terremo in contatto. 1740 01:25:34,755 --> 01:25:35,589 - SÌ. - Sì. 1741 01:25:35,589 --> 01:25:38,717 (Il Presidente ridacchia) (clic della fotocamera) 1742 01:25:38,717 --> 01:25:41,679 (musica trionfante) 1743 01:25:41,804 --> 01:25:44,223 (chiacchiere di gruppo) 1744 01:25:45,349 --> 01:25:50,354 (applauso del gruppo) (applausi di gruppo) 1745 01:25:52,982 --> 01:25:56,986 Non sono un oratore pubblico, o un esperto, o qualsiasi altra cosa, 1746 01:25:56,986 --> 01:25:59,113 ma c'è qualcosa che vorrei dire. 1747 01:26:00,531 --> 01:26:02,867 Ne abbiamo passate tante insieme. 1748 01:26:04,618 --> 01:26:08,539 Ora non è tutto tuo colpa ma in parte lo era. 1749 01:26:09,582 --> 01:26:12,710 Questo perché molti di noi, me compreso, 1750 01:26:12,793 --> 01:26:15,921 abbiamo pensato che siamo tutto solo al mondo, 1751 01:26:16,046 --> 01:26:20,050 da solo o parte di alcuni piccolo gruppo indifeso. 1752 01:26:20,593 --> 01:26:24,346 E questo ci rende voti così facili per i cattivi. 1753 01:26:24,513 --> 01:26:28,684 Ma insieme non lo siamo da soli, non siamo impotenti. 1754 01:26:28,893 --> 01:26:33,647 Insieme facciamo parte del il più duro, il più duro, il più grande, 1755 01:26:33,856 --> 01:26:38,027 il più gentile, il più giusto, il migliore dannatamente banda in tutto il mondo. 1756 01:26:38,527 --> 01:26:42,865 Ok, americani, questo è tempo di farlo bene. 1757 01:26:42,865 --> 01:26:45,284 (musica trionfante) (fuochi d'artificio che rimbombano) 1758 01:26:45,284 --> 01:26:49,663 ♪ Chi è l'unico vero amico dell'America ♪ 1759 01:26:49,663 --> 01:26:54,210 ♪ Amica del suo popolo da contadino a senatore ♪ 1760 01:26:54,335 --> 01:26:58,923 ♪ Mantenere l'America al sicuro dai predatori ♪ 1761 01:26:58,923 --> 01:27:03,510 ♪ In modo che i deboli e i i miti la erediteranno ♪ 1762 01:27:03,636 --> 01:27:08,140 ♪ Chi nella lotta per il nostro i diritti li vincono sempre tutti ♪ 1763 01:27:08,140 --> 01:27:12,853 ♪ Gestire la giustizia dall'alto ♪ 1764 01:27:12,853 --> 01:27:17,816 ♪ Chi rappresenta me e per te e per principio ♪ 1765 01:27:18,359 --> 01:27:22,446 ♪ Capitan Invincibile, ecco chi ♪ 1766 01:27:23,614 --> 01:27:26,200 (musica allegra) 1767 01:27:54,645 --> 01:27:56,647 ♪ Un wop bop pow ♪ 1768 01:27:56,730 --> 01:27:58,232 ♪ E va bene ♪ 1769 01:27:58,357 --> 01:27:59,942 ♪ Accendi una luce ♪ 1770 01:27:59,942 --> 01:28:01,735 ♪ E spegni le luci ♪ 1771 01:28:01,819 --> 01:28:03,445 ♪ Wham bam splat ♪ 1772 01:28:03,529 --> 01:28:05,114 ♪ E tu K.O. ♪ 1773 01:28:05,197 --> 01:28:12,663 ♪ Tu sei quello che è l'America i sogni sono fatti di ♪ 1774 01:28:13,872 --> 01:28:15,249 ♪ Sono avvolto ♪ 1775 01:28:15,457 --> 01:28:16,875 ♪ Sono in trappola ♪ 1776 01:28:17,001 --> 01:28:18,711 ♪ Sono stato indebolito ♪ 1777 01:28:19,128 --> 01:28:21,672 ♪ Fino a perdere i sensi ♪ 1778 01:28:22,339 --> 01:28:23,716 ♪ Sono in trappola ♪ 1779 01:28:24,174 --> 01:28:25,634 ♪ Sono avvolto ♪ 1780 01:28:26,135 --> 01:28:31,432 ♪ In Capitan Invincibile ♪ 1781 01:28:49,533 --> 01:28:51,243 ♪ Un wop bop pow ♪ 1782 01:28:51,410 --> 01:28:52,911 ♪ E va bene ♪ 1783 01:28:52,953 --> 01:28:54,538 ♪ Accendi una luce ♪ 1784 01:28:54,538 --> 01:28:56,165 ♪ E spegni le luci ♪ 1785 01:28:56,332 --> 01:28:58,125 ♪ Wham bam splat ♪ 1786 01:28:58,250 --> 01:28:59,668 ♪ E tu K.O. ♪ 1787 01:28:59,793 --> 01:29:07,384 ♪ Tu sei quello che è l'America i sogni sono fatti di ♪ 1788 01:29:08,469 --> 01:29:09,803 ♪ Sono avvolto ♪ 1789 01:29:10,054 --> 01:29:11,263 ♪ Sono in trappola ♪ 1790 01:29:11,555 --> 01:29:13,182 ♪ Sono stato indebolito ♪ 1791 01:29:13,682 --> 01:29:16,518 ♪ Fino a perdere i sensi ♪ 1792 01:29:16,935 --> 01:29:18,437 ♪ Sono in trappola ♪ 1793 01:29:18,729 --> 01:29:20,147 ♪ Sono avvolto ♪ 1794 01:29:20,606 --> 01:29:25,152 ♪ In Capitan Invincibile ♪ 1795 01:29:25,152 --> 01:29:29,531 ♪ Invincibile, Invincibile ♪ 1796 01:29:32,076 --> 01:29:35,496 ♪ Invincibile, Invincibile ♪ 1797 01:29:41,543 --> 01:29:45,214 (musica drammatica a tempo lento)