1
00:00:51,509 --> 00:00:56,764
ផ្កាយល្ងាចកំពុងភ្លឺ

2
00:00:57,348 --> 00:01:02,686
ដូច្នេះ​សូម​ធ្វើ​សេចក្តី​ប្រាថ្នា ហើយ​សង្កត់​ឲ្យ​ជាប់

3
00:01:03,480 --> 00:01:08,817
មានវេទមន្តនៅលើអាកាសយប់នេះ។

4
00:01:09,652 --> 00:01:14,740
ហើយអ្វីៗអាចកើតឡើង

5
00:01:15,366 --> 00:01:17,493
"គ្រាន់តែនៅពេលនោះ,

6
00:01:17,577 --> 00:01:22,873
"កង្កែបតូចអាក្រក់មើលមក
ក្រៀមក្រំ ភ្នែកមូល ហើយអង្វរ

7
00:01:22,957 --> 00:01:25,375
"" អូសូមព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់

8
00:01:25,460 --> 00:01:29,296
"គ្រាន់តែថើបពីអ្នក។
អាចបំបែកអក្ខរាវិរុទ្ធដ៏អាក្រក់នេះ។

9
00:01:29,380 --> 00:01:32,716
"" វាត្រូវបានធ្វើបាបខ្ញុំ
ដោយមេធ្មប់អាក្រក់!"

10
00:01:32,801 --> 00:01:34,927
នេះជាផ្នែកដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

11
00:01:35,637 --> 00:01:41,433
"ហើយព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត
ដូច្នេះ​បាន​រំជើបរំជួល​ដោយ​ការ​អង្វរ​អស់​សង្ឃឹម​របស់​គាត់

12
00:01:41,518 --> 00:01:46,230
"ដែលនាងឈរចុះ
រើសសត្វរអិល

13
00:01:47,065 --> 00:01:51,360
"ផ្អៀង​ទៅ​មុខ​លើក​គាត់​ទៅ​បបូរមាត់​របស់​នាង

14
00:01:52,112 --> 00:01:54,571
«ហើយថើបកង្កែបតូចនោះ!

15
00:01:56,825 --> 00:02:01,662
"បន្ទាប់មកកង្កែបត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ
ចូលទៅក្នុងព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ស្រស់ស្អាត។

16
00:02:01,746 --> 00:02:06,708
"ពួកគេបានរៀបការហើយរស់នៅ
យ៉ាងសប្បាយរីករាយ។ ចុងបញ្ចប់។ "

17
00:02:09,629 --> 00:02:11,380
អានម្តងទៀត! អានម្តងទៀត!

18
00:02:11,464 --> 00:02:14,258
សូមទោស Charlotte ។
ដល់ពេលយើងធ្វើដំណើរទៅផ្ទះហើយ។

19
00:02:14,342 --> 00:02:15,717
និយាយថា "រាត្រីសួស្តី" Tiana ។

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,762
គ្មានផ្លូវទេ។
នៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូលនេះ។

21
00:02:18,847 --> 00:02:20,180
ខ្ញុំនឹងធ្លាប់ មិនដែល...

22
00:02:20,265 --> 00:02:24,101
ខ្ញុំចង់និយាយថា មិនដែលថើបកង្កែបទេ។ យក់!

23
00:02:24,185 --> 00:02:26,436
អញ្ចឹងទេ?

24
00:02:26,521 --> 00:02:28,438
មែនហើយ នេះជារបស់អ្នក។
ព្រះអង្គម្ចាស់មន្តស្នេហ៍, ធា.

25
00:02:28,523 --> 00:02:29,982
- មក។ ថើបគាត់។
- ទេ។

26
00:02:30,066 --> 00:02:31,233
- ថើបគាត់!
-ឈប់!

27
00:02:31,317 --> 00:02:34,153
- ថើបគាត់ថើបគាត់ថើបគាត់!
- ខ្ញុំនឹងមិន, ខ្ញុំនឹងមិន, ខ្ញុំនឹងមិន!

28
00:02:34,237 --> 00:02:36,864
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ ខ្ញុំនឹងថើបកង្កែប។

29
00:02:36,948 --> 00:02:38,782
ខ្ញុំនឹងថើបកង្កែបមួយរយក្បាល

30
00:02:38,867 --> 00:02:41,952
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចរៀបការជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់
ហើយក្លាយជាព្រះនាង។

31
00:02:46,332 --> 00:02:49,626
ក្មេងស្រីអើយឈប់ធ្វើទារុណកម្មទៅ
កូនឆ្មាតូចដ៏កំសត់នោះ។

32
00:02:50,837 --> 00:02:52,546
រឿងតូចតាច។

33
00:02:56,885 --> 00:02:57,926
ល្ងាច, Eudora ។

34
00:02:58,011 --> 00:03:02,222
ប៉ា! ប៉ា!
មើលសម្លៀកបំពាក់ថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ ស្អាតអត់?

35
00:03:02,307 --> 00:03:03,473
មើលមកអ្នក។

36
00:03:03,558 --> 00:03:04,850
ហេតុអ្វី ខ្ញុំមិនរំពឹងអ្វីតិចជាងនេះទេ។

37
00:03:04,934 --> 00:03:07,352
ពីអ្នកកាត់ដេរល្អបំផុត
នៅ New Orleans ។

38
00:03:08,021 --> 00:03:09,980
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​រ៉ូប​នោះ!

39
00:03:10,064 --> 00:03:12,065
- ពេលនេះស្ករ...
- ខ្ញុំចង់បានមួយនោះ!

40
00:03:12,150 --> 00:03:13,650
សូម​លោក​អ្នក​សូម​មេត្តា​!

41
00:03:13,735 --> 00:03:17,154
Eudora អ្នកស្មានថាអ្នកអាចវាយ
អ្វីមួយដូចនោះ?

42
00:03:17,238 --> 00:03:19,823
អ្វីក៏ដោយសម្រាប់អតិថិជនដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

43
00:03:19,908 --> 00:03:23,410
មកជាមួយ Tiana ។ ប៉ារបស់អ្នក។
គួរតែនៅផ្ទះពីកន្លែងធ្វើការឥឡូវនេះ។

44
00:03:23,494 --> 00:03:27,331
ពេលនេះ ព្រះនាងអើយ
អ្នកកំពុងទទួលបានរ៉ូបនោះ ប៉ុន្តែនោះជាវា។

45
00:03:27,415 --> 00:03:29,499
មិនមានលោក Pushover ទៀតទេ។

46
00:03:29,584 --> 00:03:31,084
ឥឡូវនេះ អ្នកណាខ្លះចង់បានកូនឆ្កែ?

47
00:03:31,169 --> 00:03:33,879
ខ្ញុំធ្វើ! ខ្ញុំធ្វើ! គាត់គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់!

48
00:03:59,739 --> 00:04:01,949
Gumbo មានក្លិនល្អ Tiana ។

49
00:04:02,033 --> 00:04:03,659
ខ្ញុំគិតថារួចរាល់ហើយ ប៉ា។

50
00:04:03,743 --> 00:04:05,494
បាទ? តើអ្នកប្រាកដទេ?

51
00:04:05,578 --> 00:04:07,746
- ពិតជាវិជ្ជមាន?
- បាទ។

52
00:04:07,830 --> 00:04:11,250
មិនអីទេ ខ្ញុំរៀបនឹងដាក់ស្លាបព្រានេះ។
នៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ ...

53
00:04:11,334 --> 00:04:12,459
ចាំ!

54
00:04:16,589 --> 00:04:17,714
រួចរាល់។

55
00:04:21,052 --> 00:04:23,095
- អ្វី?
- មែនហើយសម្លាញ់

56
00:04:23,763 --> 00:04:27,391
នេះគឺជា gumbo ដ៏ល្អបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់បានភ្លក់!

57
00:04:27,475 --> 00:04:30,852
មកទីនេះ។
Eudora ក្មេងស្រីតូចរបស់យើងបានទទួលអំណោយមួយ។

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,062
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីរឿងនោះ។

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,731
អំណោយដ៏ពិសេសនេះទើបតែត្រូវបានចែករំលែក។

60
00:04:35,650 --> 00:04:38,360
ហេ អ្នកទាំងអស់គ្នា ខ្ញុំបង្កើត gumbo!

61
00:04:38,736 --> 00:04:39,861
វាមានក្លិនល្អ!

62
00:04:39,946 --> 00:04:42,155
ខ្ញុំទទួលបានកូនឆ្កែដែលស្ងប់ស្ងាត់ខ្លះ Tiana ។
ខ្ញុំមកនេះ!

63
00:04:42,240 --> 00:04:44,574
តើអ្នកដឹងអំពីអាហារល្អទេ?

64
00:04:44,659 --> 00:04:48,036
វានាំមនុស្សមកជាមួយគ្នា
ពីគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាននៃជីវិត។

65
00:04:48,121 --> 00:04:52,541
វាធ្វើឱ្យពួកគេក្តៅ
ហើយវាដាក់ស្នាមញញឹមតូចៗនៅលើមុខរបស់ពួកគេ។

66
00:04:52,625 --> 00:04:55,085
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបើក
ភោជនីយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ,

67
00:04:55,710 --> 00:04:58,295
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាមនុស្សទៅ
ដើម្បីតម្រង់ជួរសម្រាប់ម៉ាយជុំវិញ

68
00:04:58,379 --> 00:05:00,088
ដើម្បី​ទទួល​បាន​រសជាតិ​អាហារ​របស់​ខ្ញុំ។

69
00:05:00,172 --> 00:05:01,798
អាហាររបស់យើង។

70
00:05:01,882 --> 00:05:05,719
ត្រូវហើយកូន។ អាហាររបស់យើង។

71
00:05:11,976 --> 00:05:14,394
-ប៉ា! មើល!
- តើអ្នកទៅណា?

72
00:05:14,478 --> 00:05:16,396
សៀវភៅរឿងនិទានរបស់ Charlotte បាននិយាយ

73
00:05:16,720 --> 00:05:21,057
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើបំណងប្រាថ្នានៅលើផ្កាយល្ងាច,
វាប្រាកដជាក្លាយជាការពិត។

74
00:05:22,017 --> 00:05:24,101
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកប្រាថ្នានៅលើផ្កាយនោះ, ជាទីស្រឡាញ់។

75
00:05:24,186 --> 00:05:27,813
បាទ។ អ្នកប្រាថ្នាហើយអ្នកសុបិន្ត
ដោយអស់ពីដួងចិត្តតូចរបស់អ្នក។

76
00:05:27,898 --> 00:05:29,941
ប៉ុន្តែអ្នកចាំថា Tiana

77
00:05:30,025 --> 00:05:33,319
តារាចាស់នោះអាចយកអ្នកបាន។
ផ្នែកនៃផ្លូវ។

78
00:05:33,403 --> 00:05:36,447
អ្នកត្រូវតែជួយវាជាមួយ
ការងារលំបាកមួយចំនួនរបស់អ្នក

79
00:05:36,532 --> 00:05:40,451
ហើយបន្ទាប់មក បាទ អ្នកអាចធ្វើអ្វីក៏បាន
អ្នកកំណត់គំនិតរបស់អ្នក។

80
00:05:42,913 --> 00:05:45,373
គ្រាន់តែសន្យាជាមួយប៉ារបស់អ្នករឿងមួយ។

81
00:05:45,832 --> 00:05:49,835
ថាអ្នកនឹងមិនដែលបាត់បង់ការមើលឃើញ
នៃអ្វីដែលពិតជាសំខាន់។

82
00:05:50,420 --> 00:05:51,587
មិនអីទេ?

83
00:05:54,758 --> 00:05:57,176
ជួបគ្នាពេលព្រឹក នំខេក។

84
00:05:58,178 --> 00:05:59,804
គេងខ្លះ។

85
00:06:13,277 --> 00:06:15,444
សូមមេត្តា!

86
00:06:50,352 --> 00:06:55,314
មែនហើយ កញ្ញា Tiana យប់ដ៏លំបាកសម្រាប់គន្លឹះ
ប៉ុន្តែរាល់កាក់តូចៗរាប់។

87
00:07:02,447 --> 00:07:04,573
កុំបារម្ភអី ប៉ា។

88
00:07:04,658 --> 00:07:06,408
យើងនឹងនៅទីនោះឆាប់ៗនេះ។

89
00:07:18,338 --> 00:07:21,465
រាត្រីសួស្តី Cal's ។
អរុណសួស្តីអ្នកឧកញ៉ា។

90
00:07:23,677 --> 00:07:27,179
នៅភាគខាងត្បូងមានទីក្រុងមួយ។

91
00:07:27,847 --> 00:07:30,683
ផ្លូវចុះទៅទន្លេ

92
00:07:32,051 --> 00:07:38,515
កន្លែងដែលមនុស្សស្រីស្អាតណាស់។
ហើយបុរសទាំងអស់បញ្ជូន

93
00:07:39,809 --> 00:07:43,687
ពួកគេទទួលបានតន្ត្រី វាតែងតែលេង

94
00:07:43,813 --> 00:07:48,024
ចាប់ផ្តើមនៅពេលថ្ងៃ
ទៅពេញមួយយប់

95
00:07:48,109 --> 00:07:51,528
នៅពេលអ្នកឮភ្លេងនោះលេង

96
00:07:51,612 --> 00:07:54,781
ស្តាប់អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ
វាធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អ។

97
00:07:55,950 --> 00:07:59,285
ចាប់នរណាម្នាក់ចុះមក

98
00:07:59,870 --> 00:08:03,206
យកជក់លាបពណ៌របស់អ្នក។
យើងគូរទីក្រុង

99
00:08:04,041 --> 00:08:07,711
មានភាពផ្អែមល្ហែមខ្លះៗ

100
00:08:07,795 --> 00:08:11,381
ចាប់វានៅ New Orleans

101
00:08:18,216 --> 00:08:21,343
យើងទទួលបានវេទមន្តល្អនិងអាក្រក់

102
00:08:22,137 --> 00:08:26,056
ធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តឬធ្វើឱ្យអ្នកសោកសៅពិតប្រាកដ

103
00:08:26,141 --> 00:08:29,560
ទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកចង់បាន
បាត់បង់អ្វីដែលអ្នកមាន

104
00:08:30,061 --> 00:08:32,855
នៅទីនេះនៅទីក្រុង New Orleans

105
00:08:34,399 --> 00:08:38,068
ហេដៃគូ!
កុំខ្មាស់អៀន

106
00:08:38,195 --> 00:08:41,655
មកចុះ បាទ សាកល្បងប្រើ

107
00:08:41,740 --> 00:08:45,910
ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើជីវិតខ្លះ
មុនពេលអ្នកស្លាប់

108
00:08:46,036 --> 00:08:49,371
ធ្វើវានៅ New Orleans

109
00:09:04,586 --> 00:09:07,671
ផ្ទះ និង​វិមាន​ដ៏​ថ្លៃថ្លា

110
00:09:07,756 --> 00:09:12,092
នៃស្ករគ្រាប់
និងស្តេចកប្បាស

111
00:09:12,218 --> 00:09:16,680
អ្នកមាន អ្នកក្រ
ទាំងអស់មានសុបិន

112
00:09:17,432 --> 00:09:22,102
សុបិន្តក្លាយជាការពិតនៅ New Orleans

113
00:09:31,905 --> 00:09:33,530
បញ្ជាទិញ!

114
00:09:33,615 --> 00:09:36,283
- កាហ្វេមួយទៀតនៅទីនេះ។
- មកដល់ភ្លាម Virgil ។

115
00:09:36,409 --> 00:09:38,285
- ហេ Tiana!
— ពេលព្រឹក, Georgia

116
00:09:38,411 --> 00:09:40,037
- ហេតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Tiana?
- ហេ អ្នកទាំងអស់គ្នា។

117
00:09:40,121 --> 00:09:42,790
យើងទាំងអស់គ្នាចេញទៅរាំនៅយប់នេះ។
ចូលរួមជាមួយយើងទេ?

118
00:09:42,916 --> 00:09:43,958
- បាទ មក។ រស់នៅបន្តិច។
- មក Tiana ។

119
00:09:44,084 --> 00:09:45,125
- អ្នកអាចរាំជាមួយខ្ញុំ។
- វាជា Mardi Gras ។

120
00:09:45,251 --> 00:09:47,127
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមានជើងឆ្វេងពីរ។
ក្រៅពីនេះខ្ញុំ...

121
00:09:47,253 --> 00:09:48,462
តើអ្នកត្រូវការកន្សែងទេ សម្លាញ់?

122
00:09:48,588 --> 00:09:49,797
យប់នេះខ្ញុំនឹងធ្វើការពីរដង។

123
00:09:49,881 --> 00:09:51,632
នេះជានំក្តៅរបស់អ្នក។
អ្នកដឹងទេ ដូច្នេះខ្ញុំអាច...

124
00:09:51,716 --> 00:09:54,802
ដូច្នេះអ្នកអាចសន្សំសម្រាប់ភោជនីយដ្ឋានរបស់អ្នក។
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

125
00:09:54,886 --> 00:09:57,304
ក្មេងស្រី អ្វីដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើគឺការងារ។

126
00:09:57,430 --> 00:09:59,473
- បញ្ជាទិញ!
- ប្រហែលជាពេលក្រោយ។

127
00:10:00,100 --> 00:10:02,476
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកទាំងអស់ថានាងនឹងមិនមកទេ។

128
00:10:03,812 --> 00:10:05,396
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី
ភោជនីយដ្ឋាន​ដូង​នោះ​ទៀត​ទេ?

129
00:10:05,480 --> 00:10:07,481
Buford ស៊ុតរបស់អ្នកកំពុងឆេះ។

130
00:10:07,607 --> 00:10:09,984
អ្នកនឹងមិនទទួលបានគ្រប់គ្រាន់ទេ។
សម្រាប់ការទូទាត់ចុះក្រោម។

131
00:10:10,110 --> 00:10:13,487
- ខ្ញុំជិតដល់ហើយ។
- បាទ, ជិត?

132
00:10:13,571 --> 00:10:15,656
តើ flapjacks របស់ខ្ញុំនៅឯណា?

133
00:10:15,782 --> 00:10:18,075
អ្នកមានឱកាសច្រើនណាស់។
ដើម្បីទទួលបានភោជនីយដ្ឋាននោះ។

134
00:10:18,159 --> 00:10:20,995
ដូចដែលខ្ញុំបានឈ្នះ Kentucky Derby!

135
00:10:21,121 --> 00:10:22,997
លើកខ្ញុំឡើង អ្នកទាំងអស់គ្នា! ដល់ម៉ោងក្រោយហើយ។

136
00:10:23,081 --> 00:10:24,665
ហ្គីឌីប

137
00:10:27,669 --> 00:10:30,170
- ព្រឹក, លោក La Bouff ។
- អរុណសួស្តី Tiana ។

138
00:10:30,296 --> 00:10:33,007
សូមអបអរសាទរដែលត្រូវបានបោះឆ្នោត
ស្តេចនៃក្បួនដង្ហែ Mardi Gras ។

139
00:10:33,133 --> 00:10:35,926
ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលទាំងស្រុង,

140
00:10:36,011 --> 00:10:38,178
សម្រាប់ឆ្នាំទីប្រាំជាប់គ្នា!

141
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​អបអរ​ជាមួយ​នឹង...

142
00:10:42,142 --> 00:10:44,935
Beignets?
ទទួលបានឈុតថ្មីកំពុងរង់ចាំអ្នក។

143
00:10:45,020 --> 00:10:47,688
ជាការប្រសើរណាស់, រក្សាពួកគេមករហូតដល់ខ្ញុំចាកចេញ។

144
00:10:47,772 --> 00:10:48,939
តា!

145
00:10:49,024 --> 00:10:51,066
- តា ថា តា អា តា ឮ​ដំណឹង​ហ្នឹង?
- ហេ, Charlotte ។

146
00:10:51,356 --> 00:10:53,190
ប្រាប់នាង។ អូ ប្រាប់នាងផង ប៉ាធំ!

147
00:10:53,316 --> 00:10:55,317
បាទ ព្រះអង្គម្ចាស់ ណាវីន...

148
00:10:55,401 --> 00:10:59,196
ព្រះអង្គម្ចាស់ Naveen នៃ Maldonia
នឹងមកដល់ New Orleans!

149
00:11:00,532 --> 00:11:02,449
តើ​វា​មិន​មែន​ជា​ជង្គង់​របស់​សត្វ​ឃ្មុំ​ទេ​ឬ?

150
00:11:02,534 --> 00:11:06,119
ប្រាប់នាងពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ ប៉ាធំ។
ប្រាប់នាង!

151
00:11:06,204 --> 00:11:08,539
- អញ្ចឹងខ្ញុំបានអញ្ជើញ ...
- ប៉ាធំបានអញ្ជើញព្រះអង្គម្ចាស់

152
00:11:08,623 --> 00:11:10,707
ដល់​បាល់​ក្លែង​ក្លាយ​របស់​យើង​យប់​នេះ!

153
00:11:11,709 --> 00:11:15,128
ប្រាប់នាងថាឯងធ្វើអីទៀត ប៉ាធំ។
ទៅទៀត។

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,798
- ហើយគាត់ស្នាក់នៅ ...
- ហើយគាត់ស្នាក់នៅ ...

155
00:11:17,882 --> 00:11:21,176
ហើយគាត់ស្នាក់នៅផ្ទះរបស់យើង។
ជាភ្ញៀវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

156
00:11:22,679 --> 00:11:24,388
Lottie នោះហើមហើយ។

157
00:11:24,472 --> 00:11:26,807
ពាក្យណែនាំតិចតួច។
ម៉ាក់ខ្ញុំតែងតែនិយាយថា

158
00:11:26,891 --> 00:11:30,686
"វិធីលឿនបំផុតទៅកាន់បេះដូងរបស់បុរស
គឺតាមរយៈក្រពះរបស់គាត់។ "

159
00:11:31,980 --> 00:11:34,314
- ហ្នឹងហើយ!
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

160
00:11:34,857 --> 00:11:37,818
តា! អ្នក​គឺ​ជា​ទេពកោសល្យ​ដ៏​ស្មោះត្រង់។

161
00:11:37,902 --> 00:11:41,321
ខ្ញុំនឹងត្រូវការប្រហែល 500
នៃ beignets ចាប់បុរសរបស់អ្នក។

162
00:11:41,406 --> 00:11:42,948
សម្រាប់បាល់របស់ខ្ញុំយប់នេះ។

163
00:11:43,032 --> 00:11:45,492
សុំទោសប៉ា។
តើរឿងនេះនឹងគ្របដណ្តប់វាទេ?

164
00:11:46,452 --> 00:11:49,204
នេះគួរតែគ្របដណ្តប់វាឱ្យបានល្អ Lottie ។

165
00:11:49,289 --> 00:11:51,790
នេះហើយ! ខ្ញុំទទួលបានភោជនីយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ!

166
00:11:53,084 --> 00:11:55,794
យប់នេះព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានយាងមក។

167
00:11:55,878 --> 00:11:58,839
ហើយ​ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​មិន​ឲ្យ​គាត់​ទៅ!

168
00:12:06,598 --> 00:12:10,434
អ្វីគ្រប់យ៉ាងមើលទៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍,
លោក Fenner និងលោក Fenner ។

169
00:12:10,518 --> 00:12:14,521
យើងនឹងរៀបចំឯកសារទាំងអស់។
ដើម្បីចុះហត្ថលេខា, រឿងដំបូងបន្ទាប់ពី Mardi Gras ។

170
00:12:14,606 --> 00:12:16,940
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែប្រសើរ។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនចុះហត្ថលេខាលើពួកគេនៅយប់នេះ។

171
00:12:17,025 --> 00:12:19,234
ពេលខ្ញុំឃើញអ្នកទាំងអស់គ្នា
នៅបាល់លាក់កំបាំងរបស់ La Bouffs?

172
00:12:20,105 --> 00:12:22,231
អ្នកបើកការចរចារដ៏លំបាក Tiana!

173
00:12:23,692 --> 00:12:24,984
តារាងសម្រាប់មួយសូម?

174
00:12:25,569 --> 00:12:26,819
ម៉ាក់។

175
00:12:26,904 --> 00:12:30,156
នេះជារឿងតូចមួយ
ដើម្បីជួយអ្នកចាប់ផ្តើម។

176
00:12:31,033 --> 00:12:32,700
ធុងហ្គាសរបស់ប៉ា។

177
00:12:36,622 --> 00:12:37,955
ខ្ញុំដឹង។

178
00:12:38,707 --> 00:12:40,374
ខ្ញុំក៏នឹកគាត់ដែរ។

179
00:12:42,211 --> 00:12:45,296
ឥឡូវនេះ។ ប្រញាប់​បើក​ទ្វារ!

180
00:12:45,881 --> 00:12:47,507
មើលតែប៉ុណ្ណឹងហើយម៉ាក់។

181
00:12:47,591 --> 00:12:50,259
វា​មិន​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ចង់​យំ​ទេ?

182
00:12:51,929 --> 00:12:53,054
បាទ។

183
00:12:53,138 --> 00:12:55,223
ចៅហ្វាយនាយនឹងនិយាយត្រូវ
កន្លែងដែលអ្នកកំពុងឈរ។

184
00:12:55,307 --> 00:12:57,892
ហើយនៅទីនេះ ផ្ទះបាយឆ្ងាញ់!

185
00:12:57,976 --> 00:13:02,605
ហើយព្យួរពីលើពិដាន
ចង្កៀងគ្រីស្តាល់ចាស់ធំមួយ!

186
00:13:02,689 --> 00:13:04,732
ឯងជាកូនស្រីរបស់ប៉ាឯង។

187
00:13:04,817 --> 00:13:08,236
គាត់ធ្លាប់បន្តទៅមុខទៀត។
អំពីម៉ាស៊ីនកិនស្ករចាស់នេះផងដែរ។

188
00:13:08,320 --> 00:13:11,989
Babycakes ខ្ញុំប្រាកដថាកន្លែងនេះ។
វានឹងក្លាយជាអស្ចារ្យណាស់,

189
00:13:12,074 --> 00:13:14,283
ប៉ុន្តែវាជាការអាម៉ាស់មួយ។
អ្នកកំពុងធ្វើការយ៉ាងលំបាក។

190
00:13:14,368 --> 00:13:17,078
ប៉ុន្តែ​តើ​ខ្ញុំ​អាច​បោះបង់​ដោយ​របៀប​ណា​ឥឡូវ​នេះ​
ពេលណាខ្ញុំស្និទ្ធស្នាល?

191
00:13:17,162 --> 00:13:19,997
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​ប៉ា​ទាំងអស់​
ការខិតខំមានន័យថាអ្វីមួយ។

192
00:13:20,082 --> 00:13:21,541
ទីណា។

193
00:13:21,625 --> 00:13:24,043
ប៉ារបស់អ្នកប្រហែលជាមិនបានទទួលទេ។
កន្លែងដែលគាត់តែងតែចង់បាន

194
00:13:24,128 --> 00:13:26,379
ប៉ុន្តែគាត់មានអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះ។

195
00:13:27,172 --> 00:13:28,756
គាត់មានស្នេហា។

196
00:13:30,259 --> 00:13:32,635
ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំចង់បានសម្រាប់អ្នក
សម្លាញ់

197
00:13:32,719 --> 00:13:34,262
ដើម្បីជួបព្រះអង្គម្ចាស់ Charming របស់អ្នក។

198
00:13:34,346 --> 00:13:37,265
ហើយរាំចូលទៅក្នុង
របស់អ្នកដោយរីករាយ។

199
00:13:37,349 --> 00:13:40,351
ម៉ាក់! ខ្ញុំមិនមានពេលសម្រាប់រាំទេ។

200
00:13:41,270 --> 00:13:43,729
វា​គ្រាន់​តែ​ត្រូវ​រង់ចាំ​មួយ​រយៈ

201
00:13:43,814 --> 00:13:45,022
តើ​យើង​និយាយ​នៅ​ទី​នេះ​យូរ​ប៉ុណ្ណា?

202
00:13:45,418 --> 00:13:49,546
មិនមានពេលសម្រាប់រញ៉េរញ៉ៃទេ។

203
00:13:49,630 --> 00:13:51,298
ហើយវាមិនមែនជាស្ទីលរបស់ខ្ញុំទេ។

204
00:13:51,382 --> 00:13:53,008
ចង់បានចៅៗ!

205
00:13:53,092 --> 00:13:56,469
ទីក្រុងចាស់នេះអាចធ្វើឱ្យអ្នកយឺត

206
00:13:56,554 --> 00:14:00,098
មនុស្សយកវិធីងាយស្រួល

207
00:14:00,766 --> 00:14:03,560
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាខ្ញុំនឹងទៅណា

208
00:14:03,768 --> 00:14:06,687
ខ្ញុំកាន់តែខិតកាន់តែជិតរាល់ថ្ងៃ

209
00:14:06,771 --> 00:14:09,148
ហើយខ្ញុំស្ទើរតែនៅទីនោះ

210
00:14:10,358 --> 00:14:12,234
ខ្ញុំជិតនៅទីនោះហើយ។

211
00:14:13,153 --> 00:14:16,655
មនុស្សនៅទីនេះគិតថាខ្ញុំឆ្កួត

212
00:14:16,739 --> 00:14:18,949
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

213
00:14:19,033 --> 00:14:22,411
ការសាកល្បង និងទុក្ខលំបាក

214
00:14:22,495 --> 00:14:25,080
ខ្ញុំមានចំណែករបស់ខ្ញុំ

215
00:14:25,165 --> 00:14:27,708
គ្មានអ្វីនឹងបញ្ឈប់ខ្ញុំនៅពេលនេះទេ។

216
00:14:27,792 --> 00:14:30,252
ព្រោះខ្ញុំជិតដល់ហើយ។

217
00:14:35,466 --> 00:14:38,135
ខ្ញុំចាំថាប៉ាបានប្រាប់ខ្ញុំ

218
00:14:38,803 --> 00:14:41,138
រឿងនិទានអាចក្លាយជាការពិត

219
00:14:42,599 --> 00:14:44,725
អ្នកត្រូវតែធ្វើឱ្យពួកគេកើតឡើង

220
00:14:44,809 --> 00:14:47,311
វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើអ្នក។

221
00:14:47,395 --> 00:14:50,898
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ធ្វើ​ការ​ពិត​ប្រាកដ
រៀងរាល់ថ្ងៃ

222
00:14:50,982 --> 00:14:54,693
ឥឡូវនេះអ្វីៗប្រាកដជានឹងទៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ

223
00:14:54,777 --> 00:14:57,029
គ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ

224
00:14:57,113 --> 00:14:59,698
មើលចុះ ប្រុសៗ ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់

225
00:14:59,782 --> 00:15:02,451
ហើយខ្ញុំស្ទើរតែនៅទីនោះ

226
00:15:03,620 --> 00:15:05,537
ខ្ញុំជិតនៅទីនោះហើយ។

227
00:15:06,372 --> 00:15:09,041
មនុស្សនឹងមកទីនេះ
ពីគ្រប់ទិសទី

228
00:15:09,125 --> 00:15:12,002
ហើយខ្ញុំស្ទើរតែនៅទីនោះ

229
00:15:12,086 --> 00:15:14,713
ខ្ញុំជិតនៅទីនោះហើយ។

230
00:15:26,267 --> 00:15:30,103
មានការសាកល្បង និងទុក្ខលំបាក

231
00:15:30,730 --> 00:15:33,523
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមានចំណែករបស់ខ្ញុំ

232
00:15:33,608 --> 00:15:36,735
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឡើងភ្នំ
ខ្ញុំបានឆ្លងទន្លេមួយ។

233
00:15:36,819 --> 00:15:39,821
ហើយខ្ញុំស្ទើរតែនៅទីនោះ

234
00:15:39,906 --> 00:15:42,699
ខ្ញុំជិតនៅទីនោះហើយ។

235
00:15:42,784 --> 00:15:48,789
ខ្ញុំជិតនៅទីនោះហើយ។

236
00:16:03,096 --> 00:16:04,513
សុំទោស!

237
00:16:04,847 --> 00:16:06,473
អ្នកត្រូវការដៃនៅទីនោះមិត្ត?

238
00:16:15,400 --> 00:16:16,483
បាទ!

239
00:16:25,451 --> 00:16:28,745
លោកម្ចាស់!
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នកគ្រប់ទីកន្លែង។

240
00:16:28,830 --> 00:16:30,747
ចៃដន្យអី Lawrence ។

241
00:16:30,832 --> 00:16:32,791
ខ្ញុំបានគេចពីអ្នកគ្រប់ទីកន្លែង។

242
00:16:32,875 --> 00:16:35,294
យើង​នឹង​យឺត
សម្រាប់ masquerade ។

243
00:16:35,378 --> 00:16:37,421
ស្តាប់ Lawrence ស្តាប់!

244
00:16:38,464 --> 00:16:40,632
វាជាចង្វាក់ jazz ។ វាជាតន្ត្រី jazz!

245
00:16:40,717 --> 00:16:42,426
វាបានកើតនៅទីនេះ។

246
00:16:43,720 --> 00:16:45,429
ស្អាតអត់?

247
00:16:46,055 --> 00:16:47,139
ទេ

248
00:16:48,683 --> 00:16:50,767
រាំជាមួយខ្ញុំ បុរសធាត់។

249
00:16:50,852 --> 00:16:51,977
នៅ​ទំនេរ Lawrence!

250
00:16:52,061 --> 00:16:54,730
យើងសន្មត់ថាជា
នៅអចលនទ្រព្យ La Bouff ឥឡូវនេះ!

251
00:16:54,814 --> 00:16:59,276
បាទ បាទ បាទ!
ប៉ុន្តែដំបូងខ្ញុំទិញភេសជ្ជៈនៅទីនេះ!

252
00:17:00,653 --> 00:17:02,362
ជាមួយអ្វី?

253
00:17:02,447 --> 00:17:05,615
ត្រង់ចំណុចនេះ អ្នកមានជម្រើសពីរគឺ

254
00:17:05,700 --> 00:17:07,826
woo និងរៀបការជាមួយនារីវ័យក្មេងអ្នកមាន

255
00:17:07,910 --> 00:17:11,413
ឬទទួលបានការងារ!

256
00:17:14,250 --> 00:17:17,419
មិនអីទេ។ ល្អ ប៉ុន្តែដំបូងយើងរាំ!

257
00:17:17,503 --> 00:17:18,754
ទេ នេះ​ជា​រឿង​ឆ្កួត​ៗ!

258
00:17:18,838 --> 00:17:21,965
សម្រាប់អ្នកដែលមិនអាចមើលឃើញជើងរបស់គាត់
អ្នកស្រាលណាស់ចំពោះពួកគេ!

259
00:17:25,845 --> 00:17:29,056
គឺល្អឥតខ្ចោះ!
ទីបំផុតអ្នកបានចូលទៅក្នុងតន្ត្រី។

260
00:17:29,515 --> 00:17:30,807
តើអ្នកយករឿងកំប្លែងរបស់ខ្ញុំទេ?

261
00:17:30,892 --> 00:17:33,352
ដោយសារតែក្បាលរបស់អ្នកគឺ ... វានៅក្នុង tuba ។

262
00:17:33,436 --> 00:17:34,686
- យកខ្ញុំចេញ!
- មិនអីទេ។

263
00:17:34,771 --> 00:17:36,355
ចាំ។ មួយ...

264
00:17:39,484 --> 00:17:43,278
ថោកទាបណាស់!
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​អាម៉ាស់​ខ្លាំង​ពេក​ទេ។

265
00:17:44,113 --> 00:17:45,197
ជំរាបសួរ។

266
00:17:47,200 --> 00:17:48,575
សុភាពបុរស!

267
00:17:51,245 --> 00:17:54,122
ព័ត៌មានជំនួយនៃមួកពីវេជ្ជបណ្ឌិត Facilier ។

268
00:17:55,083 --> 00:17:56,750
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាធ្វើដូចម្តេច?

269
00:17:57,377 --> 00:18:00,629
"ការអាន Tarot, មន្តស្នេហ៍, potions ។
សុបិន​បាន​ក្លាយ​ជា​ការ​ពិត»។

270
00:18:05,256 --> 00:18:08,049
តើខ្ញុំជាអ្នកភ្នាល់ ហើយខ្ញុំមិនមែនទេ?
ខ្ញុំនៅឱ្យឆ្ងាយពីហ្គេមដែលមានឱកាស...

271
00:18:08,134 --> 00:18:09,217
លោកម្ចាស់!

272
00:18:09,302 --> 00:18:14,598
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ខ្ញុំនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន
នៃ​ការ​មក​សួរ​សុខ​ទុក្ខ​របស់​រាជវង្ស។

273
00:18:15,266 --> 00:18:16,474
លោក Lawrence ។ Lawrence!

274
00:18:16,559 --> 00:18:20,312
សុភាពបុរសដ៏អស្ចារ្យនេះ។
ទើបតែបានអានបាតដៃរបស់ខ្ញុំ។

275
00:18:20,438 --> 00:18:22,898
ឬកាសែតព្រឹកនេះ។

276
00:18:22,982 --> 00:18:26,651
លោកម្ចាស់!
ចាប​នេះ​ច្បាស់​ណាស់​ជា​អ្នក​ចេះ​និយាយ។

277
00:18:26,736 --> 00:18:29,154
ខ្ញុំស្នើឱ្យយើងបន្តទៅតិច ...

278
00:18:29,238 --> 00:18:31,781
កុំមើលងាយខ្ញុំអ្នកតូច

279
00:18:32,825 --> 00:18:36,494
កុំប្រមាថ ឬមើលងាយ

280
00:18:36,621 --> 00:18:39,664
អ្នកនៅក្នុងពិភពលោករបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ មិនមែនជាពិភពលោករបស់អ្នកទេ។

281
00:18:40,207 --> 00:18:44,336
ហើយខ្ញុំមានមិត្តនៅម្ខាងទៀត។

282
00:18:45,955 --> 00:18:48,832
- គាត់មានមិត្តនៅម្ខាងទៀត។
- គាត់មានមិត្តនៅម្ខាងទៀត។

283
00:18:48,916 --> 00:18:50,250
នោះជាបន្ទរ សុភាពបុរស។

284
00:18:50,334 --> 00:18:53,003
អ្វី​ដែល​យើង​មាន​នៅ​ទីនេះ​បន្តិច​បន្តួច
នៅរដ្ឋ Louisiana ល្បិចហាងតូច។

285
00:18:53,087 --> 00:18:54,170
កុំបារម្ភ។

286
00:18:54,964 --> 00:18:56,840
អង្គុយនៅតុរបស់ខ្ញុំ

287
00:18:57,758 --> 00:19:00,093
ដាក់ចិត្តរបស់អ្នកឱ្យស្រួល

288
00:19:00,511 --> 00:19:05,682
ប្រសិនបើអ្នកសម្រាក វានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំ
ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​សូម

289
00:19:06,350 --> 00:19:08,768
ខ្ញុំអាចអានអនាគតរបស់អ្នក។

290
00:19:08,853 --> 00:19:11,354
ខ្ញុំក៏អាចផ្លាស់ប្តូរវាបានខ្លះដែរ។

291
00:19:11,439 --> 00:19:14,691
ខ្ញុំមើលទៅជ្រៅទៅក្នុងចិត្ត និងព្រលឹងរបស់អ្នក។

292
00:19:14,817 --> 00:19:16,776
អ្នកមានព្រលឹង
Lawrence មែនទេ?

293
00:19:16,861 --> 00:19:19,946
ធ្វើឱ្យសុបិនដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់អ្នកក្លាយជាការពិត

294
00:19:20,031 --> 00:19:21,448
ខ្ញុំទទួលបាន voodoo ខ្ញុំទទួលបាន hoodoo

295
00:19:21,532 --> 00:19:24,034
ខ្ញុំទទួលបានរបស់ដែលខ្ញុំមិនទាន់បានសាកល្បង

296
00:19:24,160 --> 00:19:27,537
ហើយខ្ញុំមានមិត្តនៅម្ខាងទៀត។

297
00:19:27,621 --> 00:19:31,458
- គាត់មានមិត្តនៅម្ខាងទៀត។
- គាត់មានមិត្តនៅម្ខាងទៀត។

298
00:19:31,542 --> 00:19:36,129
សន្លឹកបៀ, សន្លឹកបៀ
កាតនឹងប្រាប់

299
00:19:36,213 --> 00:19:39,466
អតីតកាល បច្ចុប្បន្នកាល
និងអនាគតផងដែរ។

300
00:19:39,550 --> 00:19:44,637
សន្លឹកបៀរ យកតែបីសន្លឹក

301
00:19:44,722 --> 00:19:48,892
ធ្វើដំណើរបន្តិចទៅអនាគតរបស់អ្នក។
ជាមួយខ្ញុំ

302
00:19:51,562 --> 00:19:56,566
ឥឡូវនេះអ្នក, បុរសវ័យក្មេង
គឺមកពីឆ្លងសមុទ្រ

303
00:19:56,692 --> 00:20:01,905
អ្នកមកពីជួរវែងពីរ
នៃរាជវង្ស

304
00:20:01,989 --> 00:20:04,824
ខ្ញុំ​ជា​រាជវង្ស​នៅ​ខាង​ម្តាយ​ខ្ញុំ។

305
00:20:04,909 --> 00:20:07,827
របៀបរស់នៅរបស់អ្នកខ្ពស់។

306
00:20:07,912 --> 00:20:11,081
ប៉ុន្តែថវិការបស់អ្នកមានកម្រិតទាប

307
00:20:11,165 --> 00:20:14,667
អ្នកត្រូវរៀបការជាមួយទឹកឃ្មុំបន្តិច
ឪពុកដែលបានទទួលម្សៅ

308
00:20:15,377 --> 00:20:17,337
ប៉ានិងម៉ាក់កាត់អ្នកចោល
ហា៎ លេងប្រុស?

309
00:20:17,421 --> 00:20:18,922
សោកសៅប៉ុន្តែពិត។

310
00:20:19,006 --> 00:20:22,175
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ត្រូវ​បាន​ជាប់​គាំង។
ប៉ុន្តែ​ការ​ចង​គំនុំ​នឹង​អ្នក​ចុះ។

311
00:20:22,259 --> 00:20:25,011
អ្នកគ្រាន់តែចង់មានសេរីភាព,
លោតពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយ។

312
00:20:25,096 --> 00:20:27,847
ប៉ុន្តែសេរីភាពត្រូវការពណ៌បៃតង។

313
00:20:29,183 --> 00:20:33,520
វាជាពណ៌បៃតង វាជាពណ៌បៃតង
វាជាពណ៌បៃតងដែលអ្នកត្រូវការ

314
00:20:33,604 --> 00:20:37,607
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំមើលទៅអនាគតរបស់អ្នក។
វាជាពណ៌បៃតងដែលខ្ញុំបានឃើញ

315
00:20:37,733 --> 00:20:40,777
នៅលើអ្នក, បុរសតូច
ខ្ញុំមិនចង់ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាច្រើនទេ។

316
00:20:40,903 --> 00:20:44,364
អ្នកត្រូវបានរុញច្រានពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

317
00:20:44,448 --> 00:20:46,699
អ្នកត្រូវបានរុញច្រាន
ដោយម្តាយរបស់អ្នក។

318
00:20:46,784 --> 00:20:49,369
ហើយប្អូនស្រី និងប្អូនប្រុសរបស់អ្នក។

319
00:20:49,453 --> 00:20:51,871
ហើយប្រសិនបើអ្នកបានរៀបការ

320
00:20:51,956 --> 00:20:55,375
អ្នកនឹងត្រូវបានរុញច្រានដោយប្រពន្ធរបស់អ្នក។

321
00:20:55,459 --> 00:20:59,546
ប៉ុន្តែនៅក្នុងអនាគតរបស់អ្នក ដែលអ្នកខ្ញុំឃើញ

322
00:20:59,630 --> 00:21:03,299
គឺ​ពិត​ជា​បុរស
អ្នកតែងតែចង់ក្លាយជា

323
00:21:04,468 --> 00:21:06,094
ចាប់ដៃខ្ញុំ

324
00:21:06,595 --> 00:21:11,975
មកទៀតហើយប្រុសៗ
តើ​អ្នក​មិន​ចាប់​ដៃ​មនុស្ស​មាន​បាប​ក្រីក្រ​ទេ?

325
00:21:14,812 --> 00:21:16,980
បាទ

326
00:21:17,565 --> 00:21:18,898
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

327
00:21:18,983 --> 00:21:20,316
- តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

328
00:21:20,401 --> 00:21:23,111
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

329
00:21:23,779 --> 00:21:25,071
មជ្ឈមណ្ឌលផ្លាស់ប្តូរ

330
00:21:25,156 --> 00:21:26,573
- មជ្ឈមណ្ឌលផ្លាស់ប្តូរ
- មជ្ឈមណ្ឌលផ្លាស់ប្តូរ

331
00:21:26,657 --> 00:21:28,074
មជ្ឈមណ្ឌលកំណែទម្រង់

332
00:21:28,159 --> 00:21:29,409
- មជ្ឈមណ្ឌលកំណែទម្រង់
- មជ្ឈមណ្ឌលកំណែទម្រង់

333
00:21:29,493 --> 00:21:31,786
មជ្ឈមណ្ឌលផ្ទេរទិន្នន័យ

334
00:21:32,329 --> 00:21:34,164
តើអ្នកអាចមានអារម្មណ៍បានទេ?

335
00:21:34,832 --> 00:21:36,249
អ្នកកំពុងផ្លាស់ប្តូរ អ្នកកំពុងផ្លាស់ប្តូរ

336
00:21:36,333 --> 00:21:38,585
អ្នកកំពុងផ្លាស់ប្តូរ មិនអីទេ។

337
00:21:38,669 --> 00:21:42,589
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកពេញចិត្ត

338
00:21:42,673 --> 00:21:46,176
តែ​បើ​អ្នក​មិន​មែន​កុំ​បន្ទោស​ខ្ញុំ

339
00:21:46,260 --> 00:21:48,261
អ្នកអាចបន្ទោសមិត្តរបស់ខ្ញុំ

340
00:21:48,345 --> 00:21:52,849
នៅម្ខាងទៀត។

341
00:21:52,975 --> 00:21:55,018
- អ្នកទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
- អ្នកទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន

342
00:21:55,144 --> 00:21:57,270
- ប៉ុន្តែអ្នកបាត់បង់អ្វីដែលអ្នកមាន
- ប៉ុន្តែអ្នកបាត់បង់អ្វីដែលអ្នកមាន

343
00:22:01,025 --> 00:22:02,192
ស្ងាត់

344
00:22:20,044 --> 00:22:22,462
ព្រឹទ្ធសមាជិក Johnson ។ ហេ ជីមមី។

345
00:22:22,546 --> 00:22:25,048
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងចាកចេញពីពួកគេខ្លះ
beignets សម្រាប់ធាតុផ្សំរបស់អ្នក។

346
00:22:25,132 --> 00:22:26,633
មកដល់ហើយ ក្តៅៗ។

347
00:22:26,717 --> 00:22:29,385
ស្តេឡា។ អត់ទោស។ Stella ទេ ទេ

348
00:22:30,888 --> 00:22:32,847
មិនអីទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែមួយ។

349
00:22:33,891 --> 00:22:38,394
ប៉ុន្តែ កញ្ញា Charlotte
អ្នកបាននិយាយថា "ក្រោយមក" ពីរម៉ោងមុន។

350
00:22:38,479 --> 00:22:43,816
Travis នៅពេលដែលស្ត្រីនិយាយថា "ពេលក្រោយ"
នាងពិតជាមានន័យថា "មិនធ្លាប់មាន" ។

351
00:22:43,901 --> 00:22:44,984
ឥឡូវនេះរត់តាម។

352
00:22:45,069 --> 00:22:49,739
មានហ្វូងសត្វវ័យក្មេងជាច្រើនបានស្លាប់
ដើម្បីឱ្យអ្នកធ្វើឱ្យពួកគេដួលសន្លប់។

353
00:22:49,865 --> 00:22:51,824
- ឱ្យខ្ញុំកន្សែង, ឆាប់!
- តើនៅលើផែនដីសម្រាប់អ្វី?

354
00:22:51,909 --> 00:22:54,494
ខ្ញុំ​ស្បថ​ថា​ខ្ញុំ​បែក​ញើស
ដូចជាមនុស្សមានបាបនៅក្នុងព្រះវិហារ។

355
00:22:54,578 --> 00:22:56,746
តាអើយ ដល់ពេលហើយ!

356
00:22:56,830 --> 00:22:58,164
នៅមានអ្នកតស៊ូមួយចំនួនទៀត។

357
00:22:58,249 --> 00:23:01,751
វាមិនយុត្តិធម៌ទេ!
ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំមិនដែលមកទេ!

358
00:23:01,877 --> 00:23:04,671
- ឥឡូវនេះ Lottie ...
- ខ្ញុំមិនដែលចង់បានអ្វីទេ!

359
00:23:04,755 --> 00:23:06,256
Lottie ចាំ!

360
00:23:06,340 --> 00:23:08,007
គ្រាន់តែស្ងប់ស្ងាត់។ ស៊ីជម្រៅ...

361
00:23:08,092 --> 00:23:10,009
ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​ខ្លាំង​ជាង​នេះ។

362
00:23:10,094 --> 00:23:13,680
សូម​មេត្តា
សូមមេត្តា!

363
00:23:13,764 --> 00:23:16,766
Lottie អ្នក​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​ចង់​នៅ​លើ​ផ្កាយ​មួយ​
ហើយរំពឹងថានឹងមានអ្វី...

364
00:23:16,892 --> 00:23:18,851
អស់លោក លោកស្រី!

365
00:23:18,936 --> 00:23:22,939
ព្រះអង្គម្ចាស់ ណាវឿន!

366
00:24:08,235 --> 00:24:11,321
ពេលល្ងាច Tiana ។ ពិធីជប់លៀងដ៏អស្ចារ្យ។

367
00:24:11,447 --> 00:24:14,657
ពេលល្ងាច លោក Fenner និងលោក Fenner ។

368
00:24:14,783 --> 00:24:16,409
មេអំបៅដែលមានក្លិនក្រអូប។

369
00:24:16,493 --> 00:24:19,746
នឹងក្លាយជាជំនាញផ្ទះ
នៅពេលដែលខ្ញុំចុះហត្ថលេខាលើឯកសារទាំងនោះ អ្នកទាំងអស់គ្នាបាននាំយកមក។

370
00:24:19,830 --> 00:24:22,665
បាទ។ អំពីរឿងនោះ។

371
00:24:23,083 --> 00:24:24,751
អ្នកគឺហួសហេតុ។

372
00:24:25,085 --> 00:24:26,753
- អ្វី?
- មិត្តម្នាក់បានចូលមក

373
00:24:26,837 --> 00:24:29,422
បានផ្តល់ចំនួនទឹកប្រាក់ពេញលេញជាសាច់ប្រាក់។

374
00:24:29,506 --> 00:24:31,758
លុះត្រាតែអ្នកអាចលើសពីការផ្តល់ជូនរបស់គាត់។
ត្រឹមថ្ងៃពុធ...

375
00:24:31,842 --> 00:24:33,926
អ្នកអាចថើបកន្លែងនោះលា។

376
00:24:34,011 --> 00:24:37,263
អ្នកដឹងថាខ្ញុំចំណាយពេលយូរប៉ុណ្ណា
ដើម្បីសន្សំប្រាក់នោះ?

377
00:24:37,348 --> 00:24:38,765
ពិត​មែន!

378
00:24:38,849 --> 00:24:42,268
នោះហើយជាមូលហេតុដែលស្ត្រីតូចម្នាក់
នៃផ្ទៃខាងក្រោយរបស់អ្នក។

379
00:24:42,353 --> 00:24:45,772
នឹងមានដៃរបស់នាងពេញ
ព្យាយាមបើកអាជីវកម្មធំបែបនេះ។

380
00:24:45,856 --> 00:24:47,940
ទេ អ្នកប្រសើរជាងកន្លែងដែលអ្នកនៅ។

381
00:24:48,025 --> 00:24:49,859
- ឥឡូវនេះ ចាំបន្តិច...
- ស្រឡាញ់ beignes នេះ, ទោះជាយ៉ាងណា។

382
00:24:49,943 --> 00:24:52,528
ឥឡូវ​នេះ​ចាំ​មើល! អ្នកត្រលប់មកវិញ...

383
00:24:57,951 --> 00:25:01,704
តា! ដល់ពេលវាយព្រះអង្គម្ចាស់ Charming
ជាមួយនឹងការចាប់បុរសទាំងនោះ ...

384
00:25:02,456 --> 00:25:03,456
តើមានអ្វីកើតឡើង?

385
00:25:03,540 --> 00:25:06,167
- ខ្ញុំ... ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
- អ្នកក្រជាទីស្រឡាញ់។

386
00:25:06,877 --> 00:25:10,296
ព្រះអង្គម្ចាស់ Naveen
យើងនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាម ស្ករ!

387
00:25:10,631 --> 00:25:12,799
ខ្ញុំទទួលបានតែសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់អ្នក។

388
00:25:14,051 --> 00:25:17,970
Tia, ទឹកឃ្មុំ, តើអ្នកបានឃើញផ្លូវ
គាត់រាំជាមួយខ្ញុំ?

389
00:25:18,055 --> 00:25:21,140
សំណើរៀបការ
មិនអាចនៅឆ្ងាយបានទេ។

390
00:25:21,225 --> 00:25:23,393
សូម​អរគុណ​, Evening Star!

391
00:25:24,061 --> 00:25:29,232
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិតបែបនោះ។
ការប្រាថ្នាលើផ្កាយគឺសម្រាប់តែទារកប៉ុណ្ណោះ។

392
00:25:29,316 --> 00:25:31,484
និងមនុស្សឆ្កួត។

393
00:25:33,862 --> 00:25:35,488
មើលមកអ្នក។

394
00:25:36,156 --> 00:25:39,909
តើអ្នកមិនស្អាតដូចគេទេ។
ដូចជា magnolia នៅក្នុងខែឧសភា?

395
00:25:41,078 --> 00:25:43,079
វាហាក់ដូចជាកាលពីម្សិលមិញ
យើងទាំងពីរនាក់ជាក្មេងស្រីតូច

396
00:25:44,665 --> 00:25:47,041
សុបិន្តសុបិន្តរឿងនិទានរបស់យើង,

397
00:25:47,584 --> 00:25:50,336
ហើយយប់នេះ ទីបំផុតពួកគេបានក្លាយជាការពិត។

398
00:25:51,088 --> 00:25:53,589
ជាការប្រសើរណាស់, ត្រឡប់ទៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់។

399
00:25:55,092 --> 00:25:56,509
ជូនពរខ្ញុំសំណាងល្អ!

400
00:25:56,593 --> 00:25:58,344
ណាវីន...

401
00:26:08,188 --> 00:26:12,733
ស្ទើរតែ

402
00:26:15,070 --> 00:26:18,114
ជិត​ដល់​ហើយ។

403
00:26:19,110 --> 00:26:22,904
មនុស្សនឹងមក
ពីគ្រប់ទិសទី

404
00:26:23,364 --> 00:26:28,869
ខ្ញុំស្ទើរតែនៅទីនោះ

405
00:26:42,425 --> 00:26:44,760
ខ្ញុំមិនអាចជឿថាខ្ញុំកំពុងធ្វើបែបនេះទេ។

406
00:26:47,764 --> 00:26:50,599
សូម​លោក​អ្នក​សូម​។

407
00:27:00,318 --> 00:27:01,735
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

408
00:27:03,488 --> 00:27:06,573
ដូច្នេះ​អ្វី​ឥឡូវ​នេះ? ខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់ថើបទេ?

409
00:27:07,825 --> 00:27:10,160
ការថើបនឹងល្អមែនទេ?

410
00:27:13,331 --> 00:27:15,332
ខ្ញុំសុំទោស! ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។

411
00:27:15,416 --> 00:27:18,085
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ចង់​បន្លាច​អ្នក​ទេ។
ខ្ញុំ... ចាំអត់ អត់ទេ!

412
00:27:18,169 --> 00:27:19,836
រង់ចាំ។ ចាំបន្តិច...

413
00:27:20,421 --> 00:27:22,506
អ្នកមានដៃខ្លាំង ម្ចាស់ក្សត្រី។

414
00:27:22,590 --> 00:27:25,300
យល់ព្រម! ដាក់ស្វាចុះ។

415
00:27:26,344 --> 00:27:27,511
ត្រលប់មកវិញឬខ្ញុំនឹង ...

416
00:27:27,637 --> 00:27:29,096
សូម​លោក​អ្នក​សូម​។

417
00:27:30,014 --> 00:27:32,682
អូ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំខ្លួនឯង។

418
00:27:32,767 --> 00:27:36,019
ខ្ញុំជាព្រះអង្គម្ចាស់ Naveen

419
00:27:37,688 --> 00:27:39,523
នៃ Maldonia ។

420
00:27:39,649 --> 00:27:42,275
ព្រះអង្គម្ចាស់? ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនប្រាថ្នាអ្វីទេ...

421
00:27:43,528 --> 00:27:47,030
ចាំ។ ប្រសិនបើអ្នកជាព្រះអង្គម្ចាស់

422
00:27:47,115 --> 00:27:52,202
ពេល​នោះ តើ​នរណា​ជា​អ្នក​ដែល​កំពុង​ដើរ​លេង​ជាមួយ Lottie
នៅជាន់រាំ?

423
00:27:53,204 --> 00:27:55,705
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺមួយនាទីខ្ញុំជាព្រះអង្គម្ចាស់

424
00:27:55,832 --> 00:27:57,874
ឡូយហើយសង្ហារ កាត់ព្រំ,

425
00:27:58,000 --> 00:28:01,711
ហើយបន្ទាប់មករឿងបន្ទាប់ដែលខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំកំពុងដើរលើរបស់ទាំងនេះ។

426
00:28:02,505 --> 00:28:04,631
ចាំ ចាំ ចាំ!

427
00:28:05,216 --> 00:28:06,216
ដឹងរឿងនេះហើយ!

428
00:28:08,718 --> 00:28:10,928
- ព្រះអង្គម្ចាស់កង្កែប?
-បាទ!

429
00:28:11,012 --> 00:28:15,474
ម្តាយរបស់ខ្ញុំមានអ្នកបំរើ
អានរឿងនេះឱ្យខ្ញុំរាល់យប់។

430
00:28:16,017 --> 00:28:18,060
បាទ បាទ!

431
00:28:18,186 --> 00:28:19,812
នេះ​ជា​ចម្លើយ​ពិត​ប្រាកដ!

432
00:28:19,896 --> 00:28:22,898
អ្នកត្រូវតែថើបខ្ញុំ។

433
00:28:23,191 --> 00:28:24,399
សុំទោស?

434
00:28:24,484 --> 00:28:26,401
អ្នកនឹងរីករាយ, ខ្ញុំធានា។

435
00:28:26,486 --> 00:28:29,822
ស្ត្រីទាំងអស់រីករាយនឹងការថើប
របស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Naveen ។

436
00:28:29,906 --> 00:28:31,573
មក។ យើងខ្វាក់។

437
00:28:34,202 --> 00:28:35,577
នោះហើយជាថ្មី។

438
00:28:35,703 --> 00:28:37,496
មើល ខ្ញុំសុំទោស។

439
00:28:37,580 --> 00:28:43,252
ខ្ញុំពិតជាចង់ជួយអ្នក,
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែមិនថើបកង្កែប។

440
00:28:43,378 --> 00:28:46,839
រង់ចាំបន្តិច ប៉ុន្តែនៅលើយ៉រ
អ្នកបានសួរខ្ញុំ។

441
00:28:46,923 --> 00:28:48,423
ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាអ្នកឆ្លើយទេ!

442
00:28:48,550 --> 00:28:50,092
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែថើបខ្ញុំ។

443
00:28:50,176 --> 00:28:53,428
មើល, ក្រៅពី
ស្អាតមិនគួរអោយជឿ អូខេ

444
00:28:53,555 --> 00:28:56,431
ខ្ញុំក៏កើតមកពី
គ្រួសារដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យ។

445
00:28:56,558 --> 00:28:58,851
ប្រាកដណាស់ខ្ញុំអាចផ្តល់ជូនអ្នក។
ប្រភេទមួយចំនួននៃរង្វាន់,

446
00:28:58,935 --> 00:29:01,311
បំណងប្រាថ្នាដែលខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យ ប្រហែលជា?

447
00:29:01,938 --> 00:29:03,063
បាទ?

448
00:29:04,435 --> 00:29:07,270
គ្រាន់តែថើបមួយ?

449
00:29:07,354 --> 00:29:11,107
តែមួយទេ លុះត្រាតែអ្នកសុំបន្ថែម។

450
00:29:24,038 --> 00:29:26,205
យល់ព្រម Tiana អ្នកអាចធ្វើវាបាន។
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

451
00:29:26,290 --> 00:29:29,292
គ្រាន់តែថើបបន្តិច។
គ្រាន់តែថើបបន្តិច។ មិនអីទេ។

452
00:29:46,226 --> 00:29:50,313
អ្នកមើលទៅមិនខុសគ្នាច្រើនទេ
ប៉ុន្តែតើអ្នកទៅទីនោះដោយរបៀបណា?

453
00:29:50,439 --> 00:29:53,483
ហើយតើខ្ញុំចុះមកទីនេះដោយរបៀបណា
នៅក្នុងទាំងអស់នេះ ...

454
00:29:55,736 --> 00:29:57,320
ស្រួលណាស់ ព្រះនាង ព្រះនាងកុំភ័យ!

455
00:29:57,404 --> 00:30:01,657
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះខ្ញុំ?
ខ្ញុំ​បៃតង​ហើយ​ខ្ញុំ​ស្លេក!

456
00:30:01,742 --> 00:30:04,494
– ទេ! ទេ អត់ទេ នោះមិនមែនជាស្លេសទេ។
- អ្វី?

457
00:30:04,578 --> 00:30:06,996
- អ្នកកំពុងលាក់ទឹករំអិល។
- អ្នក... អ្នក...

458
00:30:30,020 --> 00:30:32,021
ហេ Stella!

459
00:30:32,689 --> 00:30:34,107
យកកង្កែបទៅ!

460
00:30:34,191 --> 00:30:36,943
-រត់!
- ខ្ញុំមិនអាចរត់បានទេ។ ខ្ញុំជាកង្កែប!

461
00:30:37,361 --> 00:30:38,694
បន្ទាប់មកហប!

462
00:30:40,197 --> 00:30:42,532
ចុះក្មេងប្រុស។ ចុះឆ្កែបិសាច!

463
00:30:44,493 --> 00:30:45,660
អុញនោះ!

464
00:30:46,703 --> 00:30:48,704
- ចាំមើល! អស់ផ្លូវហើយ!
- អូ ទេ!

465
00:30:48,831 --> 00:30:50,623
- តើយើងទៅណា?
-សុំទោស!

466
00:30:50,707 --> 00:30:53,334
- ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ!
- ខ្ញុំក៏មិនអាចដែរ!

467
00:30:58,549 --> 00:31:00,216
- ចាំ! ស្តេឡា!
- ឡើង!

468
00:31:00,342 --> 00:31:02,802
- Stella វាជាខ្ញុំ Tiana!
- ធានី?

469
00:31:05,889 --> 00:31:08,558
Stella ទើបតែនិយាយជាមួយខ្ញុំ។
ឆ្កែទើបតែនិយាយមកខ្ញុំ!

470
00:31:08,642 --> 00:31:11,727
អ្នកដឹងទេប្រសិនបើអ្នកទៅ
ដើម្បីឱ្យរឿងតូចតាចទាំងអស់រំខានអ្នក

471
00:31:11,812 --> 00:31:14,564
វា​នឹង​ជា​យប់​ដ៏​យូរ​ណាស់​!

472
00:31:23,907 --> 00:31:25,241
អូជាទីស្រឡាញ់។

473
00:31:26,076 --> 00:31:27,243
អ្នកស្ងាត់ណាស់។

474
00:31:27,369 --> 00:31:28,661
តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ?

475
00:31:28,745 --> 00:31:33,583
អារក្សក្រីក្រកំពុងដកដង្ហើមធំ
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ដោះ​គម្រប​ចេញ​បន្តិច។

476
00:31:37,087 --> 00:31:41,507
ឥឡូវ​ម៉េច​បាន​ខ្ញុំ​ច្របូកច្របល់
នៅក្នុងភាពឆ្កួត voodoo ទាំងអស់នេះ?

477
00:31:41,592 --> 00:31:43,885
ខ្ញុំមិនអាចឆ្លងកាត់រឿងនេះបានទេ!

478
00:31:48,932 --> 00:31:51,601
ឯង​ស្លៀក​អី​សាហាវ​ម្ល៉េះ!

479
00:31:51,727 --> 00:31:53,436
ប្រយ័ត្នផង!

480
00:31:53,562 --> 00:31:56,522
មានអ្វីកើតឡើងចំពោះរឿងនេះ,
ខ្ញុំនឹងក្លាយជា...

481
00:31:58,775 --> 00:32:00,943
ការពិតគួរឱ្យអស់សំណើចអំពី voodoo, Larry ។

482
00:32:02,112 --> 00:32:04,697
មិន​អាច​សន្និដ្ឋាន​រឿង​មួយ​សម្រាប់​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ទេ។

483
00:32:04,781 --> 00:32:09,869
ក្រៅ​ពី​នេះ អ្នក​និង​ខ្ញុំ​ក៏​ដឹង​ដែរ។
អំណាចពិតក្នុងលោកនេះមិនមែនជាវេទមន្តទេ។

484
00:32:10,621 --> 00:32:12,121
លុយ!

485
00:32:12,706 --> 00:32:14,290
ធុងរបស់វា។

486
00:32:14,791 --> 00:32:16,626
- នោះជាការពិត។
- តើអ្នកមិនធុញទ្រាន់ទេ។

487
00:32:16,752 --> 00:32:20,254
នៃការរស់នៅលើគែមខណៈពេលដែល
សត្វឆ្មាធាត់ទាំងអស់នៅក្នុងរថយន្តដ៏ប្រណិតរបស់ពួកគេ។

488
00:32:20,339 --> 00:32:23,174
កុំផ្តល់ឱ្យអ្នកច្រើនណាស់។
ដូចជាក្រឡេកមើលចំហៀង?

489
00:32:23,300 --> 00:32:25,801
បាទ។ ខ្ញុំ។

490
00:32:25,928 --> 00:32:29,305
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺរៀបការ
ព្រះនាងតូចរបស់ប៉ាធំ,

491
00:32:29,431 --> 00:32:33,226
ហើយយើងនឹងបំបែក juicy នោះ។
សំណាង La Bouff នៅកណ្តាល។

492
00:32:33,310 --> 00:32:36,270
-60-40 ដូចខ្ញុំបាននិយាយ។
- បាទ។

493
00:32:37,147 --> 00:32:39,649
ប៉ុន្តែចុះណាវីន?

494
00:32:39,775 --> 00:32:43,861
ការរអិលតិចតួចរបស់អ្នកនឹងមាន
ការប៉ះទង្គិចតូចមួយនៅលើផ្លូវ,

495
00:32:43,987 --> 00:32:47,156
ដរាបណាយើងមាន
ឈាមរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៅក្នុងនេះ។

496
00:32:48,283 --> 00:32:49,492
បាទ។

497
00:32:53,038 --> 00:32:54,163
វ៉ូឌូ?

498
00:32:55,165 --> 00:32:56,666
អ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំថា រឿងទាំងអស់នេះបានកើតឡើង

499
00:32:56,792 --> 00:32:58,543
ដោយសារតែអ្នកបានរញ៉េរញ៉ៃ
ជាមួយ Shadow Man?

500
00:32:58,669 --> 00:33:00,628
គាត់មានមន្តស្នេហ៍ណាស់។

501
00:33:01,380 --> 00:33:03,422
វាបម្រើខ្ញុំត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការប្រាថ្នានៅលើផ្កាយ។

502
00:33:03,507 --> 00:33:06,592
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
នៅក្នុងពិភពលោកនេះ គឺតាមរយៈការខិតខំ។

503
00:33:06,677 --> 00:33:10,805
ការងារលំបាក? ហេតុអ្វី?
ព្រះនាងត្រូវការខិតខំមែនទេ?

504
00:33:12,182 --> 00:33:14,517
ខ្ញុំមិនមែនជាព្រះនាងទេ។ ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើ។

505
00:33:14,643 --> 00:33:15,851
អ្នកបម្រើ?

506
00:33:15,978 --> 00:33:18,980
ជាការប្រសើរណាស់, គ្មានឆ្ងល់ថាការថើបមិនដំណើរការ។
អ្នកកុហកខ្ញុំ!

507
00:33:19,064 --> 00:33:21,190
ទេខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនដែលនិយាយថាខ្ញុំជាព្រះនាងទេ។

508
00:33:21,316 --> 00:33:23,568
អ្នក​មិន​ដែល​និយាយ​ថា​
អ្នកធ្លាប់ជាអ្នកបម្រើ!

509
00:33:23,694 --> 00:33:25,236
អ្នក... អ្នកបានពាក់មកុដ!

510
00:33:25,362 --> 00:33:29,115
វាជាពិធីជប់លៀងសំលៀកបំពាក់
អ្នក​បាន​បំផ្លាញ​កូន​អ្នក​មាន​តូច​!

511
00:33:29,199 --> 00:33:32,285
អូ បាទ?
ស៊ុត​ដាក់​លើ​មុខ​មែន​ទេ?

512
00:33:32,369 --> 00:33:35,079
- ព្រោះខ្ញុំគ្មានទ្រព្យសម្បត្តិ។
- អ្វី?

513
00:33:35,205 --> 00:33:37,373
ខ្ញុំខូចទាំងស្រុង!

514
00:33:55,392 --> 00:33:58,394
អ្នក​ថា​អ្នក​មាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ច្រើន​ណាស់!

515
00:33:58,520 --> 00:34:02,648
ទេ ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំមានទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យ
ប៉ុន្តែ​គេ​កាត់​ខ្ញុំ​ចោល​ព្រោះ​ធ្វើ​ជា...

516
00:34:02,733 --> 00:34:04,025
លីច! លីច!

517
00:34:04,109 --> 00:34:07,695
អ្នកខូចហើយ
ហើយ​ឯង​មាន​ទឹក​ប្រមាត់​ហៅ​ខ្ញុំ​ថា​កុហក?

518
00:34:10,782 --> 00:34:12,908
វាមិនមែនជាការកុហកទេ។ ខ្ញុំពេញ...

519
00:34:14,578 --> 00:34:15,620
រត់!

520
00:34:16,246 --> 00:34:17,747
ខ្ញុំមានបំណងចង់ក្លាយជាអ្នកមានម្តងទៀត។

521
00:34:18,582 --> 00:34:21,375
នៅពេលដែលខ្ញុំរៀបការជាមួយកញ្ញា Charlotte La Bouff ។
ប្រសិនបើនាងនឹងមានខ្ញុំ។

522
00:34:21,460 --> 00:34:22,960
- តើអ្នកជាព្រះអង្គម្ចាស់ទេ?
- ជាក់ស្តែង។

523
00:34:23,086 --> 00:34:24,462
នាងនឹងមានអ្នក។

524
00:34:30,927 --> 00:34:32,136
អញ្ចឹង។

525
00:34:32,262 --> 00:34:34,889
ពេលអ្នកទាំងពីររៀបការហើយ
អ្នកនឹងរក្សាការសន្យារបស់អ្នក។

526
00:34:34,973 --> 00:34:36,599
ហើយយកខ្ញុំទៅភោជនីយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំមែនទេ?

527
00:34:36,725 --> 00:34:40,603
មិនលឿនទេ។ ខ្ញុំបានសន្យានោះ។
ជូនចំពោះព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត មិនមែនជាមនុស្សល្ងីល្ងើ...

528
00:34:40,729 --> 00:34:42,772
ហេតុអ្វីបានជាឈើទាំងនោះផ្លាស់ទី?

529
00:34:45,275 --> 00:34:47,068
ទាំងនោះមិនមែនជាកំណត់ហេតុទេ។

530
00:34:50,280 --> 00:34:52,448
ខ្ញុំទទួលបាន dibs នៅលើធំមួយ។

531
00:34:59,498 --> 00:35:00,956
តើ​គេ​ទៅ​ណា?

532
00:35:02,626 --> 00:35:04,835
- តើពួកគេបានទៅណា?
- ខ្ញុំបានឃើញគាត់ជាលើកដំបូង!

533
00:35:04,961 --> 00:35:06,712
មក​ដល់​ហើយ សាច់​សខ្ចី​ឆ្ងាញ់!

534
00:35:07,464 --> 00:35:09,090
នោះហើយជាកន្ទុយរបស់ខ្ញុំ ខួរក្បាលសណ្តែក!

535
00:35:09,174 --> 00:35:10,800
តើ​គេ​ទៅ​ណា? មក!

536
00:35:12,511 --> 00:35:13,928
បន្ទាបដើមទំពាំងបាយជូរ។

537
00:35:14,012 --> 00:35:15,096
ស្វែងរកដើមឈើផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

538
00:35:16,348 --> 00:35:17,765
- នៅទីនោះគាត់!
- ខ្ញុំឃើញគាត់! ខ្ញុំឃើញគាត់!

539
00:35:17,849 --> 00:35:19,975
មិនអីទេ។ មើល មើល។
ជួយខ្ញុំចេញពីវាលភក់នេះ

540
00:35:20,102 --> 00:35:22,603
ហើយនៅពេលខ្ញុំរៀបការជាមួយ Charlotte
ខ្ញុំនឹងយកភោជនីយដ្ឋានរបស់អ្នក។

541
00:35:22,688 --> 00:35:26,440
អ្នកនឹងរសជាតិឆ្ងាញ់ណាស់។
បុក​ហើយ​បុក​ហើយ​ចៀន​!

542
00:35:27,150 --> 00:35:30,444
- លឿន រហ័ស! ទាញខ្ញុំឡើង!
- អ្នកអាចលោតបាន ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចលាក់បានទេ។

543
00:35:30,529 --> 00:35:32,279
យើងទទួលបានពេញមួយយប់។

544
00:35:33,532 --> 00:35:36,784
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកបម្រើ, មើលទៅ
យើងនឹងនៅទីនេះមួយរយៈ។

545
00:35:36,868 --> 00:35:40,162
ដូច្នេះ​យើង​ក៏​អាច​មាន​ផាសុកភាព​ដែរ។

546
00:35:40,997 --> 00:35:43,165
រក្សាខ្លួនអ្នកឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ!

547
00:35:43,291 --> 00:35:47,169
ខ្ញុំ​ប្រាប់​ហើយ​ថា​មិន​មែន​ស្លេក​ទេ! គឺស្លេស!

548
00:35:57,139 --> 00:36:00,349
ក្រោកឡើងហើយភ្លឺ, សម្រស់!
Gators បានបាត់។

549
00:36:00,475 --> 00:36:01,684
អ្វី?

550
00:36:01,810 --> 00:36:05,521
យើងត្រូវត្រលប់ទៅ New Orleans វិញ។
ហើយ​មិន​ធ្វើ​វិញ​នូវ​ភាព​រញ៉េរញ៉ៃ​នេះ​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​យើង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​។

551
00:36:05,647 --> 00:36:09,525
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដើរដង្ហែរជុំវិញនោះទេ។
ជាមួយ phoney-baloney tiara។

552
00:36:10,360 --> 00:36:12,236
តន្ត្រីដើម្បីអណ្តែតដោយ។

553
00:36:12,863 --> 00:36:15,030
ខ្ញុំអាចប្រើជំនួយបន្តិចបន្តួច។

554
00:36:16,032 --> 00:36:18,200
ខ្ញុំនឹងលេងឱ្យខ្លាំងជាងនេះបន្តិច។

555
00:36:21,371 --> 00:36:23,497
រើសតិចតិចហើយ...

556
00:36:26,543 --> 00:36:30,337
ខ្ញុំស្គាល់បទហ្នឹង! Dippermouth Blues!

557
00:36:35,051 --> 00:36:36,761
លេងអីបង!

558
00:36:39,222 --> 00:36:40,556
អូយ!

559
00:36:46,062 --> 00:36:47,313
ពេញមួយជីវិតខ្ញុំនៅឯណា?

560
00:36:47,397 --> 00:36:49,565
តើអ្នករៀនលេងបែបនេះនៅឯណា?

561
00:36:49,691 --> 00:36:51,942
ហេតុអ្វីបានជា bayou គឺជាសាលាចង្វាក់ jazz ដ៏ល្អបំផុត
នៅក្នុងពិភពលោក។

562
00:36:52,068 --> 00:36:53,778
អ្នកអស្ចារ្យទាំងអស់លេងទូកទន្លេ។

563
00:36:53,904 --> 00:36:58,657
លោក Louis ចាស់នឹងផ្តល់ឱ្យអ្វីទាំងអស់។
នៅទីនោះកំពុងកកស្ទះជាមួយក្មេងប្រុសធំ។

564
00:36:58,742 --> 00:37:00,951
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន?
- ខ្ញុំបានសាកល្បងម្តង។

565
00:37:12,130 --> 00:37:13,923
វាមិនបានបញ្ចប់បានល្អទេ។

566
00:37:14,758 --> 00:37:17,593
វា​បាន​ក្លាយ​ជា​ការ​រីក​រាយ​យ៉ាង​ពិត​ប្រាកដ
ជួបអ្នក Louis ។

567
00:37:17,719 --> 00:37:21,555
ហើយ​អរគុណ​ដែល​មិន​បាន​ញ៉ាំ​យើង
ប៉ុន្តែយើងល្អបំផុតនៅលើផ្លូវរបស់យើង។

568
00:37:21,640 --> 00:37:23,432
កន្លែងណា... តើអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅណា?

569
00:37:23,558 --> 00:37:25,643
ដើម្បីស្វែងរកនរណាម្នាក់បំបែកអក្ខរាវិរុទ្ធនេះ។

570
00:37:25,769 --> 00:37:26,769
អក្ខរាវិរុទ្ធអ្វី?

571
00:37:26,895 --> 00:37:29,480
តោង​ខ្លួន​ឯង មិត្ត​សម្លាញ់​របស់​ខ្ញុំ។

572
00:37:29,606 --> 00:37:31,273
យើងមិនមែនជាកង្កែបទេ។

573
00:37:31,942 --> 00:37:33,317
យើងជាមនុស្ស។

574
00:37:37,739 --> 00:37:38,781
ធ្ងន់ធ្ងរទេ?

575
00:37:38,907 --> 00:37:43,953
ខ្ញុំគឺ Naveen ព្រះអង្គម្ចាស់នៃប្រទេស Maldonia ។
ហើយនាងគឺ Tiana ដែលជាអ្នកបម្រើ។

576
00:37:44,454 --> 00:37:46,121
កុំថើបនាង។

577
00:37:46,248 --> 00:37:48,040
ឥឡូវនេះគ្រាន់តែមួយវិនាទី។

578
00:37:48,124 --> 00:37:51,335
goon នៅទីនេះបានធ្វើឱ្យខ្លួនគាត់ក្លាយជា
កង្កែបដោយបុរសវូឌូ ហើយឥឡូវនេះ...

579
00:37:51,461 --> 00:37:54,463
វ៉ូឌូ? ដូចម៉ាម៉ាអូឌីធ្វើអី?

580
00:37:54,589 --> 00:37:55,631
ម៉ាក់ អ្នកណា?

581
00:37:55,757 --> 00:37:59,176
ម៉ាក់អូឌី។
នាងគឺជាមហាក្សត្រី voodoo នៃ bayou ។

582
00:37:59,302 --> 00:38:03,722
នាងបានទទួលវេទមន្តនិងអក្ខរាវិរុទ្ធ
គ្រប់ប្រភេទនៃ hoodoo ។

583
00:38:03,807 --> 00:38:05,641
- តើអ្នកអាចនាំយើងទៅនាងបានទេ?
- តើអ្នកអាចនាំយើងទៅនាងបានទេ?

584
00:38:05,767 --> 00:38:08,561
តាមរយៈផ្នែកដ៏ជ្រៅបំផុត និងងងឹតបំផុត។
នៃ bayou?

585
00:38:08,645 --> 00:38:13,023
ប្រឈមមុខនឹងគុម្ពោតមុតស្រួច
និង​អ្នក​ចាប់​និង​អ្នក​ប្រមាញ់​ដោយ​កាំភ្លើង?

586
00:38:13,650 --> 00:38:14,817
ទេ

587
00:38:18,154 --> 00:38:19,947
មើលនិងរៀន។

588
00:38:20,949 --> 00:38:24,827
Louis វាអាក្រក់ណាស់ដែលយើងមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។
ជាមួយនឹងក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក។

589
00:38:24,953 --> 00:38:29,373
ប្រសិនបើអ្នកតូចជាង ធ្មេញតិចជាង

590
00:38:29,499 --> 00:38:33,502
អ្នកអាចលេងចង្វាក់ jazz ដើម្បីទាក់ទាញហ្វូងមនុស្ស
ដោយមិនខ្លាចពួកគេ។

591
00:38:33,628 --> 00:38:35,796
យ៉ាងណាក៏រីករាយនឹងភាពឯការបស់អ្នក
មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

592
00:38:38,216 --> 00:38:40,509
គួរឲ្យស្រលាញ់ តែមិនហ៊ាន...

593
00:38:40,969 --> 00:38:43,721
ហេ, បុរស, ខ្ញុំទើបតែមានគំនិតឆ្កួត!

594
00:38:43,847 --> 00:38:46,348
ចុះបើខ្ញុំសួរម៉ាក់អូឌី
ប្រែក្លាយខ្ញុំជាមនុស្ស?

595
00:38:46,474 --> 00:38:48,601
លោក Louis! អ្នកគឺជាទេពកោសល្យ!

596
00:38:48,685 --> 00:38:50,644
ហាលេលូយ៉ា!

597
00:38:55,525 --> 00:38:59,778
ប្រសិនបើខ្ញុំជាមនុស្ស
ខ្ញុំនឹងឆ្ពោះទៅទីក្រុង New Orleans

598
00:38:59,863 --> 00:39:02,197
ហើយខ្ញុំនឹងផ្លុំស្នែងនេះ។
ដូច្នេះក្តៅនិងខ្លាំង

599
00:39:02,324 --> 00:39:04,241
ដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់ដែលពួកគេធ្លាប់ឃើញ

600
00:39:04,367 --> 00:39:06,911
អ្នកបានលឺពី Louis Armstrong

601
00:39:07,037 --> 00:39:09,079
លោក Sidney Bechet

602
00:39:09,205 --> 00:39:13,167
ក្មេង​ប្រុស​ទាំង​នោះ​នឹង​ចាក​ចេញ
ពេល​ឮ​អតីត​អ្នក​លេង​ល្បែង​នេះ។

603
00:39:13,251 --> 00:39:14,543
ស្តាប់

604
00:39:16,880 --> 00:39:18,213
អូយ!

605
00:39:22,719 --> 00:39:26,805
នៅពេលដែលខ្ញុំជាមនុស្ស
ដូចដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងក្លាយជា

606
00:39:26,890 --> 00:39:29,141
ខ្ញុំនឹងផ្លុំស្នែងនេះ។
រហូតដល់សត្វគោមកផ្ទះ

607
00:39:29,225 --> 00:39:32,227
ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នានឹង
ក្រាបទូលទូលបង្គំ

608
00:39:32,354 --> 00:39:34,021
សូមអរព្រះគុណ។

609
00:39:34,105 --> 00:39:36,190
អូ អរគុណ។ ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ កូន។

610
00:39:38,693 --> 00:39:42,738
នៅពេលដែលខ្ញុំជាខ្លួនឯងម្តងទៀត
ខ្ញុំចង់បានតែជីវិតដែលខ្ញុំមាន

611
00:39:42,864 --> 00:39:47,284
ពិធីជប់លៀងដ៏ធំរៀងរាល់យប់
វាស្តាប់ទៅមិនអាក្រក់ពេកទេ។

612
00:39:47,410 --> 00:39:51,664
ក្បាលក្រហមនៅលើដៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ
ពណ៌ត្នោតនៅខាងស្តាំរបស់ខ្ញុំ

613
00:39:51,748 --> 00:39:55,376
ប៍នតង់ដេង ឬពីរដើម្បីកាន់ទៀន
ឥឡូវនេះ វាហាក់ដូចជាត្រឹមត្រូវហើយ។

614
00:39:55,460 --> 00:39:56,502
លោក Louis?

615
00:39:56,586 --> 00:39:58,420
ជីវិតគឺខ្លី
នៅពេលអ្នករួចរាល់ អ្នករួចរាល់ហើយ។

616
00:39:58,546 --> 00:40:00,756
យើងនៅលើផែនដីនេះដើម្បីសប្បាយខ្លះ

617
00:40:00,882 --> 00:40:03,008
- ហើយនោះជារបៀបដែលអ្វីៗមាន
– ប្រាប់​មក​បង!

618
00:40:03,093 --> 00:40:07,262
ពេលខ្ញុំជាមនុស្ស ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្ស

619
00:40:07,389 --> 00:40:11,976
ខ្ញុំនឹងហែកវាដូចពីមុន
ហើយនោះជាការធានារបស់រាជវង្ស

620
00:40:12,102 --> 00:40:14,228
អូនរៀបការហើយ!

621
00:40:14,312 --> 00:40:15,437
អូ ត្រូវហើយ។

622
00:40:15,563 --> 00:40:18,440
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវចាកចេញ
ខ្សែបេះដូងដែលខូចនៅពីក្រោយខ្ញុំ!

623
00:40:18,566 --> 00:40:22,778
ភាពថ្លៃថ្នូររបស់អ្នកក្លាយជាអ្នក។
និងស្មារតីទទួលខុសត្រូវរបស់អ្នក។

624
00:40:22,904 --> 00:40:25,280
ខ្ញុំ​បាន​ខិត​ខំ​ធ្វើ​ការ​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​ខ្ញុំ​មាន

625
00:40:25,407 --> 00:40:27,491
ហើយនោះជារបៀបដែលវាត្រូវបានសន្មត់ថាជា

626
00:40:27,617 --> 00:40:31,787
ពេលខ្ញុំជាមនុស្ស
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចមួយ។

627
00:40:31,913 --> 00:40:34,456
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព
រៀងរាល់ថ្ងៃ

628
00:40:34,582 --> 00:40:36,542
របស់ល្អគឺប្រាកដ
ដើម្បីមកតាមផ្លូវរបស់អ្នក។

629
00:40:36,626 --> 00:40:38,711
អ្វីដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យគឺជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន

630
00:40:38,795 --> 00:40:40,963
ប៉ា​ខ្ញុំ​និយាយ​អ៊ីចឹង ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ភ្លេច​ទេ។

631
00:40:41,089 --> 00:40:43,424
ហើយខ្ញុំសូមសរសើរដល់អ្នក

632
00:40:43,508 --> 00:40:45,634
- នៅពេលដែលយើងជាមនុស្ស
- នៅពេលដែលយើងជាមនុស្ស

633
00:40:45,760 --> 00:40:47,511
- ហើយយើងនឹង
- ហើយយើងនឹង

634
00:40:47,637 --> 00:40:49,513
ខ្ញុំនឹងផ្លុំស្នែងរបស់ខ្ញុំ

635
00:40:50,974 --> 00:40:53,100
ខ្ញុំនឹងរស់នៅក្នុងជីវិតខ្ពស់។

636
00:40:53,184 --> 00:40:57,855
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព
ដើម្បីយកកន្លែងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ

637
00:40:58,481 --> 00:41:02,985
- នៅពេលដែលយើង
- នៅពេលដែលយើង

638
00:41:03,111 --> 00:41:05,654
- មនុស្ស
- មនុស្ស

639
00:41:16,708 --> 00:41:20,085
ព្រះអង្គម្ចាស់ Naveen ជាទីស្រឡាញ់
ខ្ញុំ​មាន​ទុក្ខ​ជា​វិជ្ជមាន

640
00:41:20,170 --> 00:41:24,089
អ្នកត្រូវតែស៊ូទ្រាំ
កង្កែប fiasco យប់មិញ។

641
00:41:24,174 --> 00:41:27,468
ជាការប្រសើរណាស់ នៅពេលដែលអ្នកស្ថិតនៅជួរបន្ទាប់
សម្រាប់បល្ល័ង្ក,

642
00:41:27,552 --> 00:41:30,054
អ្នក​មាន​រាង​ដូច​ខ្លា

643
00:41:30,180 --> 00:41:33,182
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីរំពឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើង។

644
00:41:38,521 --> 00:41:39,855
ត្រចៀករបស់អ្នក?

645
00:41:39,981 --> 00:41:41,023
អ្វី?

646
00:41:46,988 --> 00:41:48,906
សត្វមូសដ៏គួរឱ្យខ្លាចទាំងនោះ។

647
00:41:49,824 --> 00:41:52,034
ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ សូម។

648
00:41:53,703 --> 00:41:59,208
កញ្ញា Charlotte ខ្ញុំមិនអាចមិនអើពើទៀតទេ
ការញ័ររបស់ខ្ញុំ

649
00:42:01,419 --> 00:42:02,669
បេះដូង។

650
00:42:03,379 --> 00:42:07,549
ទោះបីជាពេលវេលារបស់យើងនៅជាមួយគ្នាក៏ដោយ។
បាននិយាយដោយសង្ខេប វាជាស្ថានសួគ៌!

651
00:42:08,051 --> 00:42:10,552
ប្រយោជន៍ទឹកដី ព្រះអង្គម្ចាស់ណាវឿន!

652
00:42:12,514 --> 00:42:14,765
អ្នក​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ឡើង​ក្រហម​ដូច​ជា ...

653
00:42:14,891 --> 00:42:20,062
តើអ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំកិត្តិយស
ក្លាយជាម្ចាស់ក្សត្រីនៃប្រទេសម៉ាល់ដូនៀ?

654
00:42:21,523 --> 00:42:23,107
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

655
00:42:23,775 --> 00:42:25,275
ជាគ្រោះកាច។

656
00:42:25,401 --> 00:42:26,610
បាទ!

657
00:42:26,736 --> 00:42:29,446
ខ្ញុំច្បាស់ជានឹងរៀបការជាមួយអ្នក!

658
00:42:29,572 --> 00:42:31,281
មានគម្រោងច្រើនណាស់!
ខ្ញុំចង់និយាយថាបញ្ជីភ្ញៀវ

659
00:42:31,407 --> 00:42:34,451
សម្លៀកបំពាក់, តន្ត្រី,
ផ្កា ស្បែកជើង...

660
00:42:34,786 --> 00:42:38,205
យើង​នឹង​មាន​ខ្លួន​យើង
អាពាហ៍ពិពាហ៍ Mardi Gras!

661
00:42:43,253 --> 00:42:44,419
ទេ!

662
00:42:45,922 --> 00:42:47,172
តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

663
00:42:47,257 --> 00:42:50,551
ដោយសារតែនរណាម្នាក់អនុញ្ញាតឱ្យ
ព្រះអង្គម្ចាស់កង្កែបរបស់យើងទៅ ឡារី

664
00:42:51,052 --> 00:42:55,139
ខ្ញុំត្រូវបានកាត់បន្ថយក្នុងការសុំជំនួយ
ពីមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅម្ខាងទៀត។

665
00:42:56,307 --> 00:42:59,017
ឥឡូវនេះភោជនីយដ្ឋានរបស់អ្នក,
តើ​វា​នឹង​មាន​នំ​បញ្ចុក​ទេ?

666
00:42:59,102 --> 00:43:02,062
Jambalaya, gumbo ។
វានឹងមានវាទាំងអស់។

667
00:43:02,147 --> 00:43:06,441
ខ្ញុំតែងតែចង់សាកល្បងសណ្តែកក្រហម
និងអង្ករ, muuffulettas, po' boys ។

668
00:43:06,568 --> 00:43:08,110
ឈប់, Louis ។

669
00:43:08,236 --> 00:43:10,821
អ្នកទាំងពីរកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឃ្លានខ្លាំងណាស់។

670
00:43:13,992 --> 00:43:15,492
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

671
00:43:16,786 --> 00:43:18,453
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

672
00:43:19,164 --> 00:43:21,498
អ្នកកំពុងបំភ័យអាហារ។

673
00:43:24,502 --> 00:43:26,795
នេះពិបាកជាងមើលទៅ។

674
00:43:36,973 --> 00:43:39,850
អ្វី? អូ ទេ អត់ទេ អត់ទេ។

675
00:43:39,976 --> 00:43:45,189
គ្មានផ្លូវដែលខ្ញុំថើបកង្កែបទេ។
ហើយញ៉ាំសត្វល្អិតនៅថ្ងៃតែមួយ។

676
00:43:46,357 --> 00:43:48,650
ទេ! ទេ ទេ។

677
00:44:01,122 --> 00:44:03,916
- ជំរាបសួរ។
- សង្កត់។

678
00:44:04,000 --> 00:44:06,710
ឈប់ផ្លាស់ទី!
អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​នេះ​ពិបាក​ណាស់!

679
00:44:06,836 --> 00:44:09,671
រកអ្វីញ៉ាំហើយនៅ? អូ របស់ខ្ញុំ។

680
00:44:10,506 --> 00:44:12,341
រង់ចាំ។ លោក Louis ចាស់បានគ្របដណ្តប់វា។

681
00:44:12,467 --> 00:44:13,926
- អត់ទេ...
-កុំ...

682
00:44:16,179 --> 00:44:17,679
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

683
00:44:18,389 --> 00:44:20,891
នេះអាចប្រសើរជាងនេះបន្តិច។

684
00:44:21,017 --> 00:44:22,142
តើអ្នកដឹងថានេះត្រូវការអ្វីទេ?

685
00:44:22,227 --> 00:44:24,728
ដំបងស្រួច! ត្រូវត្រឡប់មកវិញ។

686
00:44:26,189 --> 00:44:28,649
- នេះជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងអស់។
- កំហុសរបស់ខ្ញុំ? កំហុសរបស់ខ្ញុំ...

687
00:44:28,733 --> 00:44:30,192
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។
ខ្ញុំមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យរហូតដល់ ...

688
00:44:31,361 --> 00:44:33,862
ខូ! មែនហើយមើលទៅ!

689
00:44:34,364 --> 00:44:38,075
ក្មេងស្រី, ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិងមិត្តប្រុសរបស់អ្នក។
ត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយ។ តើខ្ញុំត្រូវទេ?

690
00:44:38,201 --> 00:44:39,493
- អូ អត់ទេ!
-កុំសើច!

691
00:44:39,577 --> 00:44:42,496
- គាត់មិនមែនជាសង្សារខ្ញុំទេ!
- ខ្ញុំជាព្រះអង្គម្ចាស់នៃប្រទេសម៉ាល់ដូនៀ!

692
00:44:42,580 --> 00:44:45,540
សូមឱ្យខ្ញុំបំភ្លឺបន្តិច
លើស្ថានភាព។

693
00:44:47,043 --> 00:44:49,378
អត់ទោស។ មួយពេលទៀតហើយ។

694
00:44:55,760 --> 00:44:57,844
នោះល្អជាង។ បាទ។

695
00:44:57,929 --> 00:45:00,138
មិនអីទេកូន ខ្ញុំមិនផ្ទុះខ្ញុំទេ។

696
00:45:00,223 --> 00:45:02,015
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកបាញ់ទេ!

697
00:45:02,100 --> 00:45:05,018
ខ្ញុំទើបតែបញ្ចេញគូទធំ!
ត្រូវហើយ!

698
00:45:05,103 --> 00:45:08,063
ស្ត្រីចូលចិត្តបុរស
ជាមួយនឹងរានហាលខាងក្រោយធំ!

699
00:45:08,731 --> 00:45:11,608
ព្រះ‌អម្ចាស់ អ្នក​បាន​ធ្វើ​ការ​នេះ​ឡើង
ល្អពិត ប្រាកដ។

700
00:45:11,734 --> 00:45:13,443
ឥឡូវ​នេះ​ទៅ​ដល់​ណា?

701
00:45:13,569 --> 00:45:17,447
រង់ចាំ, Cap ។
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​នឹង​ផ្តល់​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​បន្តិច​នៅ​ទីនេះ.

702
00:45:17,573 --> 00:45:19,283
ពួកយើងស្គាល់គ្នាហើយ!

703
00:45:20,910 --> 00:45:25,247
តើអ្នកមិនចាប់ត្រីទេ?
ចាប់មួយ ចាប់ពីរ

704
00:45:25,331 --> 00:45:29,584
យើងត្រលប់មកវិញនៅឆ្នេរសមុទ្រ
ពេលវេលា 'ជុំត្រី'

705
00:45:31,747 --> 00:45:33,623
ដល់ពេលខ្ញុំណែនាំខ្លួនហើយ។

706
00:45:33,791 --> 00:45:36,834
ខ្ញុំឈ្មោះ Raymond,
ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាហៅខ្ញុំថា "រ៉េ"។

707
00:45:36,919 --> 00:45:40,671
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ប៉ុន្តែការសង្កត់សំឡេងរបស់អ្នក
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់មែនទេ?

708
00:45:40,756 --> 00:45:44,467
ខ្ញុំជា Cajun, brah ។
កើតនិងបង្កាត់ពូជនៅឆ្នេរសមុទ្រ។

709
00:45:44,593 --> 00:45:46,886
អ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវតែជាអ្នកថ្មីនៅទីនេះមែនទេ?

710
00:45:46,970 --> 00:45:51,474
តាមពិតយើងមកពីកន្លែងមួយ។
ឆ្ងាយ, ឆ្ងាយពីពិភពលោកនេះ។

711
00:45:51,600 --> 00:45:53,643
ទៅគេង! តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមកពី Shreveport?

712
00:45:55,683 --> 00:45:58,602
ទេ ទេ ទេ ទេ។ យើងជាមនុស្ស។

713
00:45:58,686 --> 00:46:01,063
ព្រះអង្គម្ចាស់ Charming នៅទីនេះ
បានប្រែខ្លួនទៅជាកង្កែប

714
00:46:01,147 --> 00:46:02,522
ដោយគ្រូធ្មប់ voodoo ។

715
00:46:02,607 --> 00:46:03,982
អញ្ចឹងអ្នកទៅ។

716
00:46:04,108 --> 00:46:05,484
ហើយយើងកំពុងធ្វើដំណើរ
ទៅ Mama Odie's ។

717
00:46:05,610 --> 00:46:06,985
យើងគិតថាប្រហែលជានាងអាច...

718
00:46:07,111 --> 00:46:10,656
ម៉ាក់អូឌី? អ្នករាល់គ្នាបានដឹកនាំ
ទិសដៅខុស, ch.re.

719
00:46:10,782 --> 00:46:13,575
ឥឡូវនេះអ្វីដែលជាប្រភេទនៃការសើចចំអក
ប្រាប់​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ឲ្យ​ទៅ​ផ្លូវ​នេះ?

720
00:46:13,660 --> 00:46:15,535
ខ្ញុំបានរកឃើញដំបងមួយ!

721
00:46:18,039 --> 00:46:19,539
លោក Louis ។

722
00:46:19,624 --> 00:46:23,168
Ray នៅទីនេះនិយាយថាអ្នកបានយកពួកយើងហើយ។
ក្នុងទិសដៅខុស។

723
00:46:24,045 --> 00:46:25,504
ខ្ញុំ... បាទ ស្តាប់។

724
00:46:25,630 --> 00:46:29,508
ខ្ញុំ​យល់​ច្រឡំ​ដោយ​ស្ថាន​ភាព
និងភូមិសាស្ត្រ

725
00:46:29,634 --> 00:46:31,009
និងក្បាច់រាំ និង...

726
00:46:31,135 --> 00:46:34,137
ក្បួនទីមួយរបស់ bayou,
មិនដែលយកទិសដៅពី gator ទេ។

727
00:46:36,474 --> 00:46:39,810
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ និងទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំ
នឹងជួយបង្ហាញអ្នកគ្រប់វិធី។

728
00:46:42,563 --> 00:46:46,108
បងប្អូនជីដូនមួយ Randy!
អ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ bayou zydeco បន្តិចហើយឬនៅ?

729
00:46:46,192 --> 00:46:48,026
រួចរាល់ហើយ បងប្អូនជីដូនមួយរ៉េ។

730
00:46:48,152 --> 00:46:50,821
មិនអីទេ Lulu ។ តោះទៅវា សម្លាញ់។

731
00:46:52,991 --> 00:46:56,243
មកទៀតហើយ!
គ្រាន់តែធ្វើតាមគូទលោត!

732
00:46:56,327 --> 00:46:58,453
យើងនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះ
យើងនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះ

733
00:46:58,538 --> 00:47:00,706
យើងនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះ

734
00:47:00,832 --> 00:47:03,000
នឹងនាំអ្នកទៅទីនោះ
យើងនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះ

735
00:47:03,084 --> 00:47:04,710
យើងនឹងនាំអ្នកទៅគ្រប់ផ្លូវ

736
00:47:04,836 --> 00:47:05,836
អូយ!

737
00:47:05,920 --> 00:47:10,090
ចុះទៅក្រោម
ចុះទៅក្រោម

738
00:47:10,174 --> 00:47:14,219
ចុះទៅក្រោម
នាំអ្នកគ្រប់វិធី

739
00:47:14,345 --> 00:47:15,887
យើងទទួលបានគ្រួសារទាំងមូល។

740
00:47:16,014 --> 00:47:18,181
មាន Mimi, Cousin Beaudreaux ។

741
00:47:18,683 --> 00:47:21,351
លោកយាយ! ពន្លឺរបស់អ្នកចេញ!

742
00:47:23,396 --> 00:47:27,899
យើងទាំងអស់គ្នានឹងទាញជាមួយគ្នា
ខាងក្រោមនេះជារបៀបដែលយើងធ្វើ

743
00:47:28,026 --> 00:47:30,152
ខ្ញុំសម្រាប់ពួកគេ ហើយពួកគេសម្រាប់ខ្ញុំ

744
00:47:30,236 --> 00:47:32,070
យើងទាំងអស់គ្នានៅទីនោះសម្រាប់អ្នក

745
00:47:32,196 --> 00:47:34,239
យើងនឹងយកអ្នក។
យើងនឹងយកអ្នក។

746
00:47:34,365 --> 00:47:36,783
យើងនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះ

747
00:47:36,868 --> 00:47:39,119
យើងដឹងពីកន្លែងដែលអ្នកទៅ'
ហើយយើងនឹងទៅជាមួយអ្នក

748
00:47:39,203 --> 00:47:40,954
នាំអ្នកគ្រប់វិធី

749
00:47:41,414 --> 00:47:43,582
ចុះទៅក្រោម

750
00:47:43,708 --> 00:47:45,792
ចុះទៅក្រោម

751
00:47:45,877 --> 00:47:48,045
ចុះទៅក្រោម

752
00:47:48,129 --> 00:47:51,089
មកទទួលយកអ្នកទាំងអស់គ្នា...

753
00:47:51,215 --> 00:47:52,591
បាទ អ្នកដឹង!

754
00:47:54,135 --> 00:47:55,260
មកទៀតហើយ!

755
00:47:55,386 --> 00:47:58,555
រក្សា​បន្ទាត់​នោះ​ឱ្យ​ហូរ
និងពន្លឺភ្លឺ!

756
00:47:58,639 --> 00:47:59,973
បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ!

757
00:48:02,894 --> 00:48:07,981
មិត្តភ័ក្តិ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងជាប់គាំង
ដល់​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ជ្រៅ​ហើយ

758
00:48:08,066 --> 00:48:12,778
ប៉ុន្តែហាក់ដូចជាព្រះអង្គម្ចាស់កង្កែបតូចរបស់យើង។
វង្វេងផ្លូវ

759
00:48:12,904 --> 00:48:15,489
ហើយខ្ញុំត្រូវការជំនួយដ៏សប្បុរសរបស់អ្នក។
យកគាត់មកវិញ។

760
00:48:17,784 --> 00:48:20,619
ខ្ញុំលឺអ្នក! ឥឡូវនេះ តើមានអ្វីសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា?

761
00:48:20,745 --> 00:48:24,956
ជាការប្រសើរណាស់, ដរាបណាខ្ញុំបោះចោល
របស់ Big Daddy La Bouff

762
00:48:25,083 --> 00:48:26,958
ហើយខ្ញុំកំពុងរត់ទីក្រុងនេះ

763
00:48:28,920 --> 00:48:34,424
ខ្ញុំនឹងមានទីក្រុង New Orleans ទាំងមូល
នៅក្នុងបាតដៃរបស់ខ្ញុំ។

764
00:48:34,801 --> 00:48:40,138
ហើយអ្នកនឹងមានព្រលឹងវង្វេងទាំងអស់។
បេះដូងតូចងងឹតរបស់អ្នកប្រាថ្នា។

765
00:48:45,603 --> 00:48:47,646
អ្នកទាំងអស់គ្នាស្រលាញ់វាមែនទេ?

766
00:48:48,815 --> 00:48:51,691
ដូច្នេះ​យើង​មាន​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​មួយ​?

767
00:49:04,122 --> 00:49:08,166
ឥឡូវនេះយើងកំពុងចម្អិនអាហារ!
យើងនឹងស្វែងរកខ្លួនឯងជាកង្កែប!

768
00:49:08,292 --> 00:49:11,503
ស្វែងរកគ្រប់ទីកន្លែង!
ឆ្នេរសមុទ្រ, ត្រីមាស។

769
00:49:11,629 --> 00:49:17,008
នាំគាត់មកខ្ញុំទាំងរស់។
ខ្ញុំត្រូវការបេះដូងរបស់គាត់នៅពេលនេះ។

770
00:49:37,155 --> 00:49:38,572
ខ្ញុំ​នឹង​យក​ពួក​គេ​តាម​ផ្លូវ​ដែល​នៅ​សល់។

771
00:49:38,656 --> 00:49:40,532
- រីករាយដែលបានជួបអ្នកទាំងអស់គ្នា!
- លាហើយ Pookie!

772
00:49:41,367 --> 00:49:42,534
ធ្វើហើយបងប្អូនជីដូនមួយរ៉េ!

773
00:49:42,660 --> 00:49:46,121
ហើយកុំភ្លេចប្រាប់ Angela
Ray-Ray និយាយថា "ឱកាសល្អ!"

774
00:49:46,205 --> 00:49:48,665
- នោះជាស្រីរបស់អ្នក?
- អូ អត់ទេ។

775
00:49:48,749 --> 00:49:52,836
ក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំ? ហូ, ហូ, ហូ។ នោះ​គឺ Evangeline។

776
00:49:52,920 --> 00:49:54,171
Evangeline?

777
00:49:54,255 --> 00:49:57,883
នាងជាសត្វចចកដែលស្អាតជាងគេ
ធ្លាប់មានពន្លឺ។

778
00:49:59,093 --> 00:50:02,512
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនិយាយជាមួយ Evangeline
ភាគច្រើនជារៀងរាល់យប់។

779
00:50:02,597 --> 00:50:05,390
នាងខ្មាស់អៀន។ កុំនិយាយច្រើន។

780
00:50:05,516 --> 00:50:07,309
ហើយខ្ញុំដឹងនៅក្នុងចិត្ត

781
00:50:07,393 --> 00:50:11,021
ថ្ងៃណាមួយយើង
នឹងនៅជាមួយគ្នា។ បាទ។

782
00:50:12,565 --> 00:50:14,816
- ផ្អែមណាស់
- បាទ, ផ្អែម។

783
00:50:14,901 --> 00:50:18,069
កុំឆាប់ដោះស្រាយភ្លាម
មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

784
00:50:18,196 --> 00:50:20,614
មានផ្កាភ្លើងច្រើន។
នៅក្នុងវាលភក់។

785
00:50:21,782 --> 00:50:22,866
អ្វី?

786
00:50:25,411 --> 00:50:26,912
ដើមព្រីងចាប់ខ្ញុំ!

787
00:50:27,038 --> 00:50:30,415
Gator ចុះ! Gator ចុះ!

788
00:50:30,541 --> 00:50:34,169
ភាពងងឹតជិតមកដល់ហើយ! ខ្ញុំត្រជាក់ណាស់។

789
00:50:34,253 --> 00:50:36,213
តើអ្នកនឹងនៅស្ងៀមទេកូនធំ?

790
00:50:37,882 --> 00:50:40,008
ខ្ញុំមិនទាន់បានប៉ះវានៅឡើយទេ។

791
00:50:45,223 --> 00:50:47,474
សូមក្រឡេកមើលអ្នកលោតទាំងពីរ។

792
00:50:49,227 --> 00:50:51,728
ខ្ញុំអាចភ្លក់ជើងកង្កែបបានហើយ។

793
00:50:51,812 --> 00:50:55,232
ភ្នាល់ថាពួកគេមានរសជាតិឆ្ងាញ់
with the sauce piquant មែនទេ ប៉ា?

794
00:50:55,316 --> 00:50:56,775
តើអ្នកនឹងនៅស្ងៀមទេ?

795
00:51:03,783 --> 00:51:06,660
គំនិតរបស់ខ្ញុំពិតប្រាកដ ម្រាមដៃពីរ។

796
00:51:06,744 --> 00:51:08,828
ដល់ពេលចាប់កង្កែបហើយ!

797
00:51:16,921 --> 00:51:18,046
អ្នកដឹងទេ អ្នកបម្រើ

798
00:51:18,130 --> 00:51:20,590
ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញហើយ។
តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នក។

799
00:51:20,675 --> 00:51:21,883
តើអ្នកមានឥឡូវនេះទេ?

800
00:51:21,968 --> 00:51:26,054
អ្នកមិនដឹងទេ។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យមានភាពសប្បាយរីករាយ។ នៅទីនោះ។

801
00:51:26,138 --> 00:51:27,931
- នរណាម្នាក់ត្រូវនិយាយវា។
- សូមអរគុណ!

802
00:51:28,015 --> 00:51:30,976
ដោយសារតែខ្ញុំបានគិតចេញ
តើបញ្ហារបស់អ្នកជាអ្វីដែរ។

803
00:51:31,102 --> 00:51:33,144
ខ្ញុំអស្ចារ្យពេក?

804
00:51:34,272 --> 00:51:37,941
ទេ អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​មិន​រាប់​បញ្ចូល​ការ​បោកប្រាស់
ខ្ជិលច្រអូសនៅលើកំណត់ហេតុ។

805
00:51:38,985 --> 00:51:40,443
Killjoy ។

806
00:51:40,528 --> 00:51:42,279
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
- គ្មានអ្វីទេ។

807
00:51:43,656 --> 00:51:46,116
- ជាប់ក្នុងភក់។
- ស្តាប់នៅទីនេះលោកគ្រូ។

808
00:51:46,200 --> 00:51:49,077
ដំបងនេះនៅក្នុងភក់ត្រូវតែដំណើរការ
ការងារពីររបស់នាងពេញមួយជីវិត

809
00:51:49,161 --> 00:51:51,288
ខណៈពេលដែលអ្នកបានទៅ
ជញ្ជក់លើស្លាបព្រាប្រាក់

810
00:51:51,372 --> 00:51:54,332
ដេញតាមអ្នកបំរើ
ជុំវិញប៉មភ្លុករបស់អ្នក!

811
00:51:55,001 --> 00:51:56,668
តាមពិតវាជាថ្មម៉ាប។

812
00:51:58,629 --> 00:52:02,465
យកខ្ញុំមួយមក ប្រុសៗ!
យកកូនតូចនៅទីនោះ!

813
00:52:13,978 --> 00:52:16,521
នោះជាការបរបាញ់ដ៏ល្អថ្ងៃនេះ បាទ!

814
00:52:17,148 --> 00:52:18,648
អ្នកប្រមាញ់កាំភ្លើង!

815
00:52:21,152 --> 00:52:22,986
មើលជើងកង្កែបធំៗ។

816
00:52:23,070 --> 00:52:24,529
ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នំបុ័ង​ពោត​មួយ​ចំនួន​
ជាមួយអាហារពេលល្ងាចនេះ!

817
00:52:24,655 --> 00:52:29,868
អូ! កំហុសត្រូវធ្វើ
តើមានកំហុសអ្វីត្រូវធ្វើ!

818
00:52:38,669 --> 00:52:41,838
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំធ្វើរួច
ធ្មេញដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

819
00:52:46,218 --> 00:52:48,845
ខ្ញុំមកនេះ ម្រាមដៃពីរ! ខ្ញុំនឹងជួយ...

820
00:52:52,058 --> 00:52:54,726
ប៉ា! យើងទទួលបានមួយ!

821
00:52:54,852 --> 00:52:57,395
ស៊យ​ឥឡូវ​នេះ! ស្ងាត់ៗទៅ!

822
00:52:57,521 --> 00:52:58,855
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

823
00:52:58,939 --> 00:53:01,232
បិទអន្ទាក់របស់អ្នក Darnell!

824
00:53:01,859 --> 00:53:02,901
ឥតគិតថ្លៃ!

825
00:53:16,540 --> 00:53:20,377
ប៉ា​ឯង​ឮ​ស្នូរ​សង្ស័យ​នោះ​ទេ?

826
00:53:20,878 --> 00:53:25,048
បាទ។ ខ្ញុំប្រាកដជាបានធ្វើ។

827
00:53:30,596 --> 00:53:32,222
តើ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​កំពុង​តែ​ងឿង​ឆ្ងល់​រឿង​អ្វី?

828
00:53:33,724 --> 00:53:35,892
គ្រាន់តែនឹកគាត់!

829
00:53:36,310 --> 00:53:38,895
ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​គាត់​សង​ការ​ប្រមាថ​គាត់!

830
00:53:38,979 --> 00:53:41,856
ម្រាមដៃពីរ!
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយនៅទីនេះ!

831
00:53:41,941 --> 00:53:44,275
-ឥឡូវ! ទៅ!
- តើអ្នកនឹងបញ្ឈប់វាទេ?

832
00:53:44,735 --> 00:53:46,236
សង្កត់។

833
00:53:46,404 --> 00:53:48,571
អត់ទេ អត់ទេ។ អត់​ទេ អ្នក​ល្ងង់​មិន​មាន​ទេ!

834
00:53:52,284 --> 00:53:53,493
មើលនេះ។

835
00:53:55,913 --> 00:53:57,247
នឹក!

836
00:53:59,750 --> 00:54:01,084
យកពួកវាមកកង្កែប!

837
00:54:15,266 --> 00:54:19,477
ពីរនាក់នេះមិនចូលចិត្តទេ។
គ្មានកង្កែបដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញទេ។

838
00:54:19,603 --> 00:54:20,895
ពួកគេឆ្លាត។

839
00:54:20,980 --> 00:54:22,272
ហើយយើងក៏និយាយដែរ។

840
00:54:34,118 --> 00:54:35,618
អ្នក​នៅ​ទី​នោះ​ទេ មេរោគ​តូច​?

841
00:54:35,870 --> 00:54:39,956
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ប៉ុន្តែដង្ហើមរបស់អ្នក។
ធ្វើ​ជិត​សម្លាប់​ខ្ញុំ​ទៅ។

842
00:54:41,834 --> 00:54:45,295
- តើអ្នកសុខចិត្តទេ?
- ខ្ញុំបានគ្របដណ្តប់អ្នក, Brah ។

843
00:54:46,505 --> 00:54:48,715
មានកាតព្វកិច្ចច្រើន, peewee ។

844
00:54:48,799 --> 00:54:52,594
ចុះ​ចំណែក​ម្ខាង​ទៀត​វិញ?

845
00:54:53,345 --> 00:54:57,640
"ហើយយើងក៏និយាយគ្នាដែរ" ខ្ញុំចូលចិត្តវា
អ្នក​គឺ​ជា​ការ​កំប្លែង​ដោយ​សម្ងាត់​។

846
00:54:57,725 --> 00:55:00,977
- មិនមែនជាដំបងនៅក្នុងភក់ទេ? និយាយ។ និយាយ។
- អញ្ចឹងខ្ញុំមិនទៅទេ ...

847
00:55:01,061 --> 00:55:04,481
- មិនអីទេ។ អ្នកមិនប្រាកដទេ ...
- ខ្ញុំមិនឮអ្នកទេ។ ខ្ញុំសុំទោស។ អ្វី?

848
00:55:04,565 --> 00:55:06,649
... ឈើពេញលេញមួយជ្រៅនៅក្នុងភក់។

849
00:55:08,694 --> 00:55:10,153
ងាយស្រួល។ ស្រួល!

850
00:55:10,237 --> 00:55:12,655
- ម្នាក់នេះនៅទីនោះមែនទេ? ចាំ។
- វិសុទ្ធ...

851
00:55:13,908 --> 00:55:16,785
បាទ ខ្ញុំដឹងថាយើងត្រូវទទួលបាន
ទៅ Mama Odie lickety-បំបែក,

852
00:55:16,869 --> 00:55:21,206
ប៉ុន្តែការដកស្រង់ពិសេសនេះ។
នឹងចំណាយពេលបន្តិច។

853
00:55:21,332 --> 00:55:22,332
បាទ។

854
00:55:22,583 --> 00:55:23,708
Louis ក្រីក្រ។

855
00:55:23,834 --> 00:55:25,668
អ្នកដឹងថាអ្វីដែលនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំ
មានអារម្មណ៍ល្អ?

856
00:55:27,338 --> 00:55:30,215
Crawfish smothered ចូល
r�moulade sauce... មេត្តា!

857
00:55:30,341 --> 00:55:32,342
- បន្តិចទៀត!
— ជាមួយ Banana Foster មួយចំនួន

858
00:55:32,426 --> 00:55:33,927
ប្រោះ​ជាមួយ​ប្រៃ...

859
00:55:34,178 --> 00:55:35,303
ម៉ែ!

860
00:55:35,387 --> 00:55:38,014
- ចុះទន្សាយបឹងខ្លះ?
- នោះនឹងធ្វើ។

861
00:55:39,558 --> 00:55:42,060
ស្តាប់ទៅឆ្ងាញ់។
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងស្រាក្រឡុកមុនអាហារពេលល្ងាច

862
00:55:42,186 --> 00:55:45,355
និង​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ញាប់​ញ័រ
ខណៈពេលដែលខ្ញុំរង់ចាំ។ សូមអរគុណ។

863
00:55:45,439 --> 00:55:48,441
ទេ ទេ ទេ ព្រះរាជា។

864
00:55:48,526 --> 00:55:50,610
អ្នក​នឹង​ទៅ
កិនផ្សិតទាំងនេះ។

865
00:55:50,694 --> 00:55:53,696
- ធ្វើអី?
- កិនផ្សិត!

866
00:55:54,073 --> 00:55:55,406
លោតទៅវា!

867
00:55:56,283 --> 00:55:58,159
- គួរឱ្យអស់សំណើចតិចតួច។
- ឯងរវល់មែនទេ?

868
00:55:58,244 --> 00:56:00,286
មិនអីទេ! សម្រាក។

869
00:56:11,966 --> 00:56:13,049
មួយ។

870
00:56:14,051 --> 00:56:15,718
ចេញ​ទៅ​ឆ្ងាយ​លោក​ម្ចាស់។

871
00:56:15,803 --> 00:56:18,555
មើលនិងរៀន។

872
00:56:21,725 --> 00:56:23,059
មិនអីទេ។

873
00:56:26,647 --> 00:56:27,730
- អញ្ចឹងទៅ។
- អ្នកដឹងទេ

874
00:56:27,815 --> 00:56:30,900
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើទេ។
អ្វី​មួយ​ដូច​នេះ​ពី​មុន​។

875
00:56:30,985 --> 00:56:33,111
- ពិតទេ?
- មិនអីទេ។

876
00:56:33,237 --> 00:56:36,072
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នករស់នៅក្នុងប្រាសាទ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានធ្វើសម្រាប់អ្នក។

877
00:56:36,156 --> 00:56:40,201
គ្រប់ពេលវេលា។ ពួកគេស្លៀកពាក់អ្នក។
ពួកគេចិញ្ចឹមអ្នក។ ជំរុញអ្នក។

878
00:56:40,286 --> 00:56:41,286
ដុសធ្មេញរបស់អ្នក។

879
00:56:41,579 --> 00:56:43,913
អូ កូន​កំសត់។

880
00:56:44,415 --> 00:56:47,750
ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាវាជាជីវិតដ៏ទាក់ទាញមួយ។
រហូតដល់ថ្ងៃដែលឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំកាត់ខ្ញុំ

881
00:56:47,835 --> 00:56:49,586
ហើយភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានដឹង

882
00:56:50,796 --> 00:56:52,797
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

883
00:56:59,179 --> 00:57:03,433
ហេហេ អ្នកទទួលបានស្នាដៃ
នៃ mincer ផ្សិតសមរម្យ។

884
00:57:04,602 --> 00:57:05,727
តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ?

885
00:57:05,811 --> 00:57:08,521
បន្តអនុវត្ត
ហើយខ្ញុំប្រហែលជាជួលអ្នក។

886
00:57:08,606 --> 00:57:09,814
- ពិតទេ?
- ទេ។

887
00:57:10,774 --> 00:57:15,528
មក! តើនោះជាអ្វី?
នោះគឺនៅក្រោមខ្សែក្រវ៉ាត់កង្កែប។

888
00:57:31,170 --> 00:57:34,631
...អ្នកនឹងឃើញ nutria ពិការភ្នែក។
អ្នកនិយាយថា "ជំរាបសួរ" ហើយគាត់និយាយថា "អ្វី?"

889
00:57:34,715 --> 00:57:37,884
ហើយអ្នកនិយាយថា "ត្រីអាក្រក់"

890
00:57:39,970 --> 00:57:41,012
នរណា​ម្នាក់​សម្រាប់​វិនាទី?

891
00:57:41,138 --> 00:57:44,641
អស្ចារ្យមែន!
អ្នកពិតជាមានអំណោយមួយ។

892
00:57:45,643 --> 00:57:48,353
ហេតុអ្វី អរគុណ។

893
00:57:49,980 --> 00:57:52,148
នៅទីនោះនាង។

894
00:57:52,232 --> 00:57:55,944
Firefly ផ្អែមបំផុតនៅក្នុងការបង្កើតទាំងអស់។

895
00:57:56,028 --> 00:57:57,236
Evangeline?

896
00:57:58,155 --> 00:58:00,573
ខ្ញុំចង់ជួបក្មេងស្រីនេះ។ តើនាងនៅឯណា?

897
00:58:00,658 --> 00:58:02,659
តើអ្នកអាចនឹកនាងដោយរបៀបណា?

898
00:58:02,743 --> 00:58:05,662
នាងភ្លឺនៅទីនោះ
នៅចំពោះមុខអ្នករាល់គ្នា។

899
00:58:07,665 --> 00:58:11,334
មើលពីរបៀបដែលនាងបំភ្លឺមេឃ

900
00:58:13,003 --> 00:58:17,006
Ma belle Evangeline

901
00:58:17,549 --> 00:58:18,925
នោះមិនមែនជាភ្លើងទេ...

902
00:58:19,009 --> 00:58:23,680
រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ​នៅ​ខាង​លើ​ខ្ញុំ, ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ

903
00:58:24,014 --> 00:58:29,060
ដឹងថាបេះដូងរបស់នាងមានតែខ្ញុំ

904
00:58:30,354 --> 00:58:31,604
ខ្ញុំគោរពអ្នក។

905
00:58:31,730 --> 00:58:33,356
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

906
00:58:33,440 --> 00:58:35,024
ខ្ញុំគ្រាន់តែបកប្រែ។

907
00:58:35,109 --> 00:58:37,610
អ្នកគឺជាមហាក្សត្រីនៃរាត្រីរបស់ខ្ញុំ

908
00:58:38,028 --> 00:58:41,531
ដូច្នេះនៅតែភ្លឺ

909
00:58:41,615 --> 00:58:45,743
ម្នាក់នោះស្អាតដូចនាង

910
00:58:47,204 --> 00:58:50,665
អាចស្រលាញ់មនុស្សដូចខ្ញុំ

911
00:58:50,749 --> 00:58:52,750
ទេ ខ្ញុំមិនរាំទេ។

912
00:58:52,876 --> 00:58:56,546
ស្នេហាតែងតែរកផ្លូវវាជាការពិត

913
00:58:56,630 --> 00:58:58,006
ខ្ញុំមិនដែលរាំទេ។

914
00:58:58,090 --> 00:59:01,676
ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក Evangeline

915
00:59:01,760 --> 00:59:04,220
បើខ្ញុំចេះរាំ អ្នកអាចរាំបាន។

916
00:59:24,575 --> 00:59:28,828
ស្នេហាគឺស្រស់ស្អាត
ស្នេហាគឺអស្ចារ្យណាស់។

917
00:59:29,621 --> 00:59:32,582
ស្នេហាគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង

918
00:59:32,666 --> 00:59:34,125
តើអ្នកយល់ព្រមទេ?

919
00:59:36,920 --> 00:59:41,591
មើលពីរបៀបដែលនាងបំភ្លឺមេឃ

920
00:59:42,760 --> 00:59:48,014
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Evangeline

921
00:59:57,274 --> 00:59:59,984
Lottie កំពុងទទួលបានខ្លួនឯង
ដៃគូរាំមួយគូ។

922
01:00:01,153 --> 01:00:04,447
យើងជំរុញឱ្យល្អបំផុត។

923
01:00:11,622 --> 01:00:13,623
– ធានី!
- ណាវីន!

924
01:00:16,126 --> 01:00:17,293
អត់មានទេ!

925
01:00:38,982 --> 01:00:42,819
មិនអាក្រក់ទេសម្រាប់ស្ត្រីពិការភ្នែកអាយុ 197 ឆ្នាំ។

926
01:00:43,695 --> 01:00:49,408
តើ​មួយ​ណា​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​រាល់​គ្នា​ជា​កូន​អាក្រក់
រញ៉េរញ៉ៃជាមួយ Shadow Man?

927
01:00:53,330 --> 01:00:55,414
យើងរីករាយណាស់ដែលយើងបានរកឃើញអ្នក,
ម៉ាក់អូឌី។

928
01:00:55,499 --> 01:00:58,084
Ray និង Louis នៅទីនេះ
បានប្រាប់យើងទាំងអស់គ្នាអំពីអ្នក។

929
01:00:58,168 --> 01:00:59,877
យើងបានធ្វើដំណើរឆ្ងាយណាស់

930
01:01:00,003 --> 01:01:01,754
ហើយអ្នកមិនអាចស្រមៃបានទេ។
អ្វីដែលយើងបានឆ្លងកាត់។

931
01:01:01,839 --> 01:01:02,880
ហើយយើង...

932
01:01:03,674 --> 01:01:06,175
- ហើយយើងបានឮថាអ្នក ...
-ជូជូ!

933
01:01:08,262 --> 01:01:11,347
មក​ដល់​ត្រង់​នេះ​ឯង​ប្រុស​អាក្រក់។

934
01:01:13,183 --> 01:01:14,684
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវជាតិស្ករបន្តិចឥឡូវនេះ។

935
01:01:17,521 --> 01:01:20,439
អ្នកទាំងអស់គ្នាស្រលាញ់ម៉ាក់របស់អ្នកមែនទេ?

936
01:01:22,025 --> 01:01:25,945
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត Ray ។
តើលោកយាយសុខសប្បាយជាទេ?

937
01:01:26,029 --> 01:01:30,533
នាងមិនអីទេ។ មានបញ្ហាបន្តិចបន្តួច
ដើម្បីបំភ្លឺអ្នកជិតខាងម្តងទៀត។

938
01:01:30,951 --> 01:01:33,536
ខ្ញុំចូលចិត្តភាពច្របូកច្របល់របស់នារីនោះ!

939
01:01:34,204 --> 01:01:35,371
ម៉ាក់អូឌី។

940
01:01:36,790 --> 01:01:38,082
យើង​មិន​ចង់​យក​ទេ។
ពេលវេលារបស់អ្នកច្រើនពេក...

941
01:01:38,208 --> 01:01:39,876
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាចង់បានស្ករគ្រាប់ទេ?

942
01:01:41,545 --> 01:01:43,045
- មិនពិតទេ។
- ទេ អរគុណ។

943
01:01:43,130 --> 01:01:47,258
ឥឡូវនេះ វាអាក្រក់ពេកហើយ។
វាជាស្ករគ្រាប់ពិសេស។

944
01:01:47,551 --> 01:01:49,385
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​នឹង​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស។

945
01:01:49,469 --> 01:01:51,971
- ចាំ! កុំ! សូម​កុំ​យក​វា!
– ទេ! សូម!

946
01:01:52,055 --> 01:01:54,223
ខ្ញុំគ្រាន់តែរញ៉េរញ៉ៃជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា។

947
01:01:54,308 --> 01:01:57,393
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណានៅលើផែនដី
ដែល​យើង​ចង់​ត្រឡប់​មក​វិញ ...

948
01:02:01,398 --> 01:02:03,733
- ម៉ាក់អូឌី?
-ជូជូ!

949
01:02:03,817 --> 01:02:06,736
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ
gumbo របស់ខ្ញុំកំពុងឆេះមែនទេ?

950
01:02:06,820 --> 01:02:08,863
អ្នកប្រាកដថានេះជាសិទ្ធិ
ស្ត្រីពិការភ្នែក

951
01:02:08,947 --> 01:02:10,573
ដែលរស់នៅក្នុងទូកនៅក្នុងដើមឈើ
នៅឆ្នេរសមុទ្រ?

952
01:02:10,657 --> 01:02:11,908
ប្រាកដណាស់

953
01:02:13,243 --> 01:02:15,953
មិនអាចជឿរឿងនេះបានទេ។
ត្រូវធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះ។

954
01:02:16,079 --> 01:02:18,414
- ម៉ាក់អូឌីប្រសិនបើអ្នក ...
- ភ្លក់នេះ!

955
01:02:20,167 --> 01:02:21,459
អញ្ចឹង?

956
01:02:21,585 --> 01:02:24,587
វាយ​វា​ខ្លាំង​ដោយ​ការ​បាញ់​ពីរ​បី​គ្រាប់
របស់ Tabasco ហើយវាជាជង្គង់របស់សត្វឃ្មុំ។

957
01:02:24,671 --> 01:02:26,464
- ឥឡូវនេះយើងអាច ...
-ជូជូ!

958
01:02:32,638 --> 01:02:35,473
នោះ​ជា​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​មួយ​ទៅ​វា!

959
01:02:35,599 --> 01:02:37,308
នោះគ្រាន់តែជាអ្វីដែលវាត្រូវការប៉ុណ្ណោះ។

960
01:02:37,434 --> 01:02:41,604
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ស្វែង​យល់​ពី​អ្វី​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ការ?

961
01:02:41,688 --> 01:02:44,690
ដូចអ្នកនិយាយអញ្ចឹង ម៉ាម៉ា អូឌី។
យើងត្រូវតែជាមនុស្ស។

962
01:02:45,609 --> 01:02:48,361
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​គ្មាន​ន័យ​ទេ។
អ្នកកើតមកជាមួយ!

963
01:02:48,445 --> 01:02:53,616
អ្នកទាំងអស់គ្នាចង់ក្លាយជាមនុស្ស
ប៉ុន្តែអ្នកខ្វាក់ភ្នែកចំពោះអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ!

964
01:02:53,700 --> 01:02:56,953
តើយើងចង់បានអ្វី? តើយើងត្រូវការអ្វីខ្លះ?
ទាំងអស់ដូចគ្នា បាទ?

965
01:02:57,537 --> 01:03:00,039
ដូចគ្នាទេ? ទេ!

966
01:03:01,041 --> 01:03:02,959
អ្នកស្តាប់ម៉ាក់របស់អ្នកឥឡូវនេះ។

967
01:03:04,461 --> 01:03:09,006
មិនសំខាន់ទេថាអ្នកមើលទៅដូចអ្វី
មិនសំខាន់ទេដែលអ្នកពាក់

968
01:03:09,132 --> 01:03:11,509
តើអ្នកទទួលបានចិញ្ចៀនប៉ុន្មាននៅលើម្រាមដៃរបស់អ្នក។

969
01:03:11,635 --> 01:03:13,970
- យើងមិនខ្វល់ទេ។
- យើងមិនខ្វល់ទេ។

970
01:03:14,304 --> 01:03:18,307
មិនថាអ្នកមកពីណាទេ។
មិនថាអ្នកជាអ្វីទេ។

971
01:03:18,809 --> 01:03:21,018
ឆ្កែ ជ្រូក គោ ពពែ

972
01:03:21,144 --> 01:03:23,479
- មានពួកគេទាំងអស់នៅទីនេះ
- មានពួកគេទាំងអស់នៅទីនេះ

973
01:03:23,563 --> 01:03:27,817
ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាដឹងពីអ្វីដែលពួកគេចង់បាន
អ្វីដែលពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើ

974
01:03:28,568 --> 01:03:33,155
ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលពួកគេត្រូវការ
ដូចខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។

975
01:03:33,240 --> 01:03:35,992
អ្នកត្រូវជីកជ្រៅបន្តិច

976
01:03:36,076 --> 01:03:38,077
ស្វែងយល់ថាអ្នកជានរណា

977
01:03:38,161 --> 01:03:40,830
អ្នកត្រូវជីកជ្រៅបន្តិច

978
01:03:40,914 --> 01:03:42,540
វាពិតជាមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានទេ។

979
01:03:43,375 --> 01:03:45,668
នៅពេលអ្នករកឃើញថាអ្នកជានរណា

980
01:03:45,752 --> 01:03:48,462
អ្នកនឹងរកឃើញនូវអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ

981
01:03:48,547 --> 01:03:50,339
- មេឃពណ៌ខៀវនិងព្រះអាទិត្យ
- មេឃពណ៌ខៀវនិងព្រះអាទិត្យ

982
01:03:50,424 --> 01:03:52,008
ធានា

983
01:03:52,759 --> 01:03:54,218
- អ្នកត្រូវជីក
- ជីក

984
01:03:55,220 --> 01:03:56,595
- អ្នកត្រូវជីក
- ជីក

985
01:03:58,348 --> 01:04:02,852
ព្រះអង្គម្ចាស់ Froggy គឺជាកូនប្រុសអ្នកមាន
អ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកមានម្តងទៀត

986
01:04:03,186 --> 01:04:08,190
វានឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តឥឡូវនេះទេ។
តើវាធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តទេ? ទេ!

987
01:04:08,525 --> 01:04:12,695
លុយមិនមានព្រលឹងទេ។
លុយមិនមានបេះដូងទេ។

988
01:04:12,779 --> 01:04:15,072
អ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង

989
01:04:15,198 --> 01:04:17,325
ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកចាប់ផ្តើមថ្មី។

990
01:04:17,409 --> 01:04:20,119
អ្នកត្រូវជីកជ្រៅបន្តិច

991
01:04:20,203 --> 01:04:22,204
មិនបាច់ទៅឆ្ងាយទេ។

992
01:04:22,289 --> 01:04:24,749
អ្នកត្រូវជីកជ្រៅបន្តិច

993
01:04:25,208 --> 01:04:27,710
ប្រាប់​មនុស្ស​ដែល​ម៉ាក់​ប្រាប់​អ្នក​ដូច្នេះ

994
01:04:27,794 --> 01:04:29,545
មិនអាចប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលអ្នកនឹងរកឃើញ

995
01:04:29,629 --> 01:04:32,590
ប្រហែលជាស្នេហានឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
សន្តិភាពនៃចិត្ត

996
01:04:33,050 --> 01:04:35,051
ជីកជ្រៅបន្តិច អ្នកនឹងដឹង

997
01:04:36,928 --> 01:04:39,055
- កញ្ញា Froggy ។
-លោកស្រី?

998
01:04:39,139 --> 01:04:41,891
- តើខ្ញុំអាចនិយាយបានទេ?
- បាទលោកស្រី។

999
01:04:42,893 --> 01:04:46,437
អ្នក​ពិបាក​ណាស់ នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឮ។

1000
01:04:47,397 --> 01:04:52,068
ប៉ារបស់អ្នកគឺជាបុរសជាទីស្រឡាញ់
គ្រួសារ ឆ្លងកាត់ និងឆ្លងកាត់

1001
01:04:52,152 --> 01:04:56,405
អ្នកជាកូនស្រីរបស់ឪពុកអ្នក។
អ្វីដែលគាត់មាននៅក្នុងគាត់ អ្នកបានទទួលនៅក្នុងអ្នក។

1002
01:04:56,490 --> 01:04:59,241
អ្នកត្រូវជីកជ្រៅបន្តិច

1003
01:04:59,326 --> 01:05:01,327
សម្រាប់អ្នក វានឹងពិបាក

1004
01:05:01,411 --> 01:05:03,954
អ្នកត្រូវជីកជ្រៅបន្តិច

1005
01:05:04,414 --> 01:05:06,749
អ្នកមិនត្រូវបានជីកនៅជិតឆ្ងាយគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1006
01:05:06,833 --> 01:05:10,961
ជីកជ្រៅនៅក្នុងខ្លួនអ្នក
អ្នកនឹងរកឃើញនូវអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ

1007
01:05:11,922 --> 01:05:15,257
មេឃពណ៌ខៀវនិងព្រះអាទិត្យ
ធានា

1008
01:05:15,342 --> 01:05:19,095
បើកបង្អួច!
សូមឱ្យនៅក្នុងពន្លឺ, កុមារ!

1009
01:05:19,179 --> 01:05:24,100
មេឃពណ៌ខៀវនិងព្រះអាទិត្យ
មេឃពណ៌ខៀវនិងព្រះអាទិត្យ

1010
01:05:24,184 --> 01:05:29,313
មេឃពណ៌ខៀវនិងព្រះអាទិត្យ

1011
01:05:30,649 --> 01:05:34,652
ធានា

1012
01:05:41,326 --> 01:05:46,497
កញ្ញា Froggy តើអ្នកយល់ទេ?
តើអ្នកត្រូវការអ្វីឥឡូវនេះកូន?

1013
01:05:46,623 --> 01:05:48,707
បាទ។ ម៉ាក់អូឌី។

1014
01:05:48,792 --> 01:05:51,961
ខ្ញុំត្រូវជីកជ្រៅបន្តិច
និងធ្វើការកាន់តែលំបាក

1015
01:05:52,045 --> 01:05:53,546
ដើម្បីទទួលបានភោជនីយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ។

1016
01:05:55,632 --> 01:05:58,134
មិនអីទេ អស់មួយពេលទៀតហើយ!

1017
01:05:58,218 --> 01:06:00,970
វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលអ្នកមើលទៅដូចនោះទេ។
វាមិន...

1018
01:06:01,054 --> 01:06:04,765
គ្មានអ្នកណាទៅច្រៀងជាមួយរ៉េ?
មិនអីទេ។

1019
01:06:04,850 --> 01:06:10,729
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវបានកំណត់ថាជាមនុស្ស,
មានផ្លូវតែមួយ។

1020
01:06:12,315 --> 01:06:15,776
Gumbo, gumbo នៅក្នុងសក្តានុពល។

1021
01:06:15,861 --> 01:06:19,655
យើងត្រូវការព្រះនាង តើបានអ្វី?

1022
01:06:23,160 --> 01:06:25,494
ឡូតូ? ប៉ុន្តែនាងមិនមែនជាព្រះនាងទេ។

1023
01:06:25,579 --> 01:06:27,496
ស្ងាត់ហើយក្រឡេកមើលសត្វក្រៀល។

1024
01:06:28,248 --> 01:06:29,498
តាដា!

1025
01:06:29,583 --> 01:06:33,586
នោះជាសិទ្ធិ។ ប៉ាធំ
ស្តេចនៃក្បួនដង្ហែ Mardi Gras ។

1026
01:06:34,045 --> 01:06:38,466
ដូច្នេះវាធ្វើឱ្យ Lottie ក្លាយជាព្រះនាង។

1027
01:06:38,550 --> 01:06:40,885
- តើវារាប់ទេ?
- បាទ, វាកើតឡើង,

1028
01:06:41,011 --> 01:06:44,680
ប៉ុន្តែរហូតដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រប៉ុណ្ណោះ។
នៅពេលដែល Mardi Gras ចប់។

1029
01:06:45,682 --> 01:06:50,728
Hop-Along អ្នកគ្រាន់តែទៅដល់ពេលនោះ
ដើម្បីឱ្យព្រះនាងថើបអ្នក។

1030
01:06:50,854 --> 01:06:53,105
ពេល​នាង​ធ្វើ​បាន​ហើយ​!

1031
01:06:54,232 --> 01:06:56,692
អ្នកទាំងពីរប្រែជាមនុស្ស!

1032
01:06:56,776 --> 01:06:58,986
- កណ្តាលអធ្រាត្រ?
- វាមិនផ្តល់ឱ្យយើងនូវពេលវេលាច្រើនទេ។

1033
01:06:59,070 --> 01:07:00,321
ចុះខ្ញុំម៉ាក់?

1034
01:07:00,405 --> 01:07:03,532
ខ្ញុំចង់ធ្វើជាមនុស្សដែរ
ដូច្នេះខ្ញុំអាចលេងចង្វាក់ jazz ជាមួយក្មេងប្រុសធំ។

1035
01:07:03,617 --> 01:07:05,743
ខ្ញុំចង់បានម្រាមដៃនិងម្រាមជើង
និងប៊ូតុងពោះ។

1036
01:07:05,869 --> 01:07:07,495
មិនមែនជាប្រភេទដែលជាប់នោះទេ។
ប៉ុន្តែប្រភេទដែលចូល។

1037
01:07:07,579 --> 01:07:12,249
Jabber Jaws អ្នកជីកជ្រៅបន្តិច
អ្នកនឹងរកឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការ។

1038
01:07:12,375 --> 01:07:14,293
សូមអញ្ជើញមក។

1039
01:07:14,377 --> 01:07:16,212
មានទន្លេច្រើន។
រវាងទីនេះ និងទីក្រុង New Orleans ។

1040
01:07:16,296 --> 01:07:17,713
ល្អបំផុតអ្នកទៅហែលទឹក។

1041
01:07:17,797 --> 01:07:20,883
ចាំ! ខ្ញុំ​មាន​គំនិត​ល្អ​ជាង។

1042
01:07:34,731 --> 01:07:36,065
គេ​មាន​កាំភ្លើង​!

1043
01:07:41,738 --> 01:07:45,741
បុរស នោះ​គឺ​ជា​សំលៀកបំពាក់​ឃាតករ​ម្នាក់!

1044
01:07:45,825 --> 01:07:47,826
ហេ Gator តើអ្នកអាចផ្លុំស្នែងនោះបានទេ?

1045
01:07:50,247 --> 01:07:52,790
មក។ អង្គុយជាមួយយើង!
យើងកំពុងលេង Mardi Gras។

1046
01:07:59,923 --> 01:08:04,969
យើងមិនអាចខកខានរឿងនេះបានទេ! Louis តូច
ទីបំផុតទៅលេងជាមួយប្រុសធំ!

1047
01:08:05,595 --> 01:08:07,263
Naveen អ្នកមកទេ?

1048
01:08:08,515 --> 01:08:10,266
ខ្ញុំនឹងតាមទាន់អ្នកនៅពេលក្រោយ។

1049
01:08:26,366 --> 01:08:31,287
អូ Evangeline ។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចមើលបាន។
Tiana បើកភ្នែកហើយនិយាយថា

1050
01:08:31,371 --> 01:08:35,624
"ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលវាត្រូវការ
សុបិន្តរបស់អ្នកទាំងអស់ក្លាយជាការពិត ដោយសារតែ...

1051
01:08:36,126 --> 01:08:37,293
"ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក"?

1052
01:08:37,377 --> 01:08:41,171
ហាហា ហាហា ហី!
អ្នកកំពុងសម្លឹងមើលស្រីរបស់ខ្ញុំ?

1053
01:08:41,298 --> 01:08:43,841
នោះហើយជាវា! ដាក់ពួកវាឡើង! ខ្ញុំនឹងទៅ
ធ្វើស្បែកជើងចេញពីអ្នក!

1054
01:08:43,967 --> 01:08:45,759
ទេ រ៉េ!
ខ្ញុំមិនស្រលាញ់ Evangeline ទេ។

1055
01:08:45,844 --> 01:08:47,469
ខ្ញុំស្រលាញ់ Tiana!

1056
01:08:49,139 --> 01:08:51,473
ខ្ញុំ​ដឹង​វា​ដឹង​វា​ខ្ញុំ​ដឹង​វា​!
អ្នកមកទីនេះ។

1057
01:08:51,558 --> 01:08:53,350
ហើយខ្ញុំមិនអាចរៀបការទៀតទេ
កញ្ញា Charlotte La Bouff ។

1058
01:08:53,476 --> 01:08:54,476
អ្នកនឹងសប្បាយចិត្តជាមួយគ្នា!

1059
01:08:54,561 --> 01:08:56,020
ខ្ញុំនឹងរកវិធីផ្សេង
ដើម្បីទទួលបានភោជនីយដ្ឋាន Tiana ។

1060
01:08:56,146 --> 01:08:57,605
អ្នកនឹងមាន
កូនខ្លាតូចដែលគួរឲ្យស្រលាញ់បំផុត!

1061
01:08:57,689 --> 01:09:00,065
ខ្ញុំនឹងទទួលបានការងារ។
ប្រហែលជាពីរ។ ប្រហែលជាបី។

1062
01:09:00,150 --> 01:09:01,859
ខ្ញុំ​មិន​អាច​រង់​ចាំ​ដើម្បី​ប្រាប់ ch�re!

1063
01:09:01,985 --> 01:09:05,237
អត់ទេ អត់ទេ។ ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់នាង។ ម្នាក់ឯង។

1064
01:09:05,322 --> 01:09:07,656
ត្រូវហើយ។ អ្នក​ឆ្កួត!

1065
01:09:12,495 --> 01:09:14,038
តើអ្នកយកខ្ញុំទៅណា?

1066
01:09:14,164 --> 01:09:16,540
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បង្ហាញអ្នក។
អ្វីមួយតិចតួច

1067
01:09:16,666 --> 01:09:19,084
ដើម្បីអបអរយប់ចុងក្រោយរបស់យើងជាមួយគ្នា
ដូចជាកង្កែប។

1068
01:09:26,176 --> 01:09:30,888
អស់​មួយ​ឆ្នាំ​របស់​ខ្ញុំ​គ្មាន​នរណា​ធ្វើ​បាន​ទេ។
អ្វី​ៗ​បែប​នេះ​សម្រាប់​ខ្ញុំ។

1069
01:09:34,351 --> 01:09:38,062
វាច្រើនពេកហើយមែនទេ?
សូមអរគុណ, Beaux ។

1070
01:09:38,188 --> 01:09:39,938
ខ្ញុំគិតថាវាជាការប៉ះល្អ។

1071
01:09:40,023 --> 01:09:43,442
ធ្វើពុតថាអ្នកមិនបានឃើញ។
សូមអញ្ជើញអង្គុយចុះ។

1072
01:09:47,197 --> 01:09:48,656
តើនេះជាអ្វី?

1073
01:09:48,740 --> 01:09:50,449
- អ្នកច្របាច់។
- ខ្ញុំបានធ្វើ!

1074
01:09:50,742 --> 01:09:52,910
អ្នកធ្លាប់មាន
ពិតជាមានឥទ្ធិពលលើខ្ញុំ

1075
01:09:53,036 --> 01:09:56,705
ដែលអស្ចារ្យណាស់ព្រោះខ្ញុំបានណាត់ជួប
ស្ត្រីរាប់ពាន់នាក់ និង...

1076
01:09:57,207 --> 01:10:01,168
ទេ ដូចជាពីរនាក់ បីនាក់ គ្រាន់តែជាស្ត្រីផ្សេងទៀត។
ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្តាប់។

1077
01:10:01,252 --> 01:10:02,753
អ្នកមិនអាចខុសគ្នាជាងនេះទេ
អ្នកដឹងទេ?

1078
01:10:02,879 --> 01:10:05,297
អ្នកគឺជាបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរស។

1079
01:10:05,382 --> 01:10:08,217
អត់ទេ អត់ទេ។ អ្នកមិនមែនជាបុរសទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។

1080
01:10:10,387 --> 01:10:14,556
ខ្ញុំមិនមែនខ្លួនខ្ញុំទេយប់នេះ
ទីណា! សូមទោស វាខ្លាំង។

1081
01:10:15,308 --> 01:10:19,061
- នេះគឺជាគ្រោះមហន្តរាយ។
- ទេ វាគួរឱ្យស្រលាញ់។

1082
01:10:21,731 --> 01:10:24,233
- Tiana ខ្ញុំ...
- មានហើយ!

1083
01:10:28,154 --> 01:10:29,238
ភោជនីយដ្ឋានរបស់អ្នក?

1084
01:10:29,322 --> 01:10:32,491
អ្នកគ្រាន់តែថតរូបវាទេ?
ទាំងអស់ភ្លឺដូចជាថ្ងៃទី 4 ខែកក្កដា។

1085
01:10:32,575 --> 01:10:35,703
- បាទ។ Jazz ហូរចេញពីគ្រប់បង្អួច!
- វាគួរតែឆើតឆាយ។

1086
01:10:35,787 --> 01:10:37,705
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែរក្សាវាឱ្យរលុង។
ត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យវាលោត។

1087
01:10:37,789 --> 01:10:41,083
- តើអ្នកស្គាល់អ្នកលេង ukulele ល្អទេ?
- ពិតទេ? តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសម្តែងទេ?

1088
01:10:41,167 --> 01:10:44,086
ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយម្ចាស់។ ម្ចាស់​និយាយ​ថា​បាទ។

1089
01:10:45,130 --> 01:10:48,132
ប្រជាជននឹងមកជាមួយគ្នា
ពីគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាននៃជីវិត

1090
01:10:48,258 --> 01:10:50,426
ដើម្បីទទួលបានរសជាតិអាហាររបស់យើង។

1091
01:10:51,302 --> 01:10:52,636
អាហាររបស់យើង?

1092
01:10:54,597 --> 01:10:57,099
អូ ទេ ប៉ារបស់ខ្ញុំ។

1093
01:10:57,642 --> 01:11:00,269
យើងតែងតែចង់បាន
ដើម្បីបើកភោជនីយដ្ឋាននេះ។

1094
01:11:00,353 --> 01:11:02,354
គាត់បានស្លាប់មុនពេលដែលគាត់អាចមើលឃើញវាកើតឡើង។

1095
01:11:03,481 --> 01:11:08,318
ប៉ុន្តែថ្ងៃស្អែក ដោយមានជំនួយពីអ្នក
ទីបំផុតក្តីសុបិនរបស់យើងបានក្លាយជាការពិត។

1096
01:11:08,987 --> 01:11:10,946
- ថ្ងៃស្អែក?
- ប្រសិនបើខ្ញុំមិនប្រគល់ប្រាក់នោះ។

1097
01:11:11,030 --> 01:11:14,032
រឿងដំបូងនៅថ្ងៃស្អែក
ខ្ញុំបាត់បង់កន្លែងនេះជារៀងរហូត។

1098
01:11:18,037 --> 01:11:19,496
Tiana ខ្ញុំស្រលាញ់

1099
01:11:23,960 --> 01:11:28,297
វិធីដែលអ្នកបំភ្លឺ
នៅពេលអ្នកនិយាយអំពីសុបិនរបស់អ្នក។

1100
01:11:29,340 --> 01:11:32,301
សុបិន្តមួយថា... វាស្អាតណាស់ខ្ញុំ...

1101
01:11:32,886 --> 01:11:37,139
ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលវាត្រូវការ
ដើម្បីធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការពិត។

1102
01:11:38,850 --> 01:11:41,894
កំពង់ផែនៃទីក្រុង New Orleans ទាំងអស់នៅលើច្រាំង!

1103
01:11:42,645 --> 01:11:45,314
ខ្ញុំនឹងទៅជុំក្មេងប្រុស។

1104
01:11:59,746 --> 01:12:01,246
Evangeline,

1105
01:12:02,499 --> 01:12:05,542
ខ្ញុំតែងតែប្រាកដណាស់អំពី
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន ប៉ុន្តែពេលនេះខ្ញុំ...

1106
01:12:07,712 --> 01:12:09,046
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?

1107
01:12:10,048 --> 01:12:11,381
សូមប្រាប់ខ្ញុំ។

1108
01:12:17,222 --> 01:12:19,473
ព្រះអង្គម្ចាស់ Naveen ជាទីស្រឡាញ់។

1109
01:12:19,557 --> 01:12:23,852
អ្នកប្រញាប់ឡើងប្រសើរជាង។ មិនចង់ក្លាយជា
យឺតសម្រាប់ពិធីមង្គលការ Mardi Gras របស់យើង។

1110
01:12:24,687 --> 01:12:28,440
ស្លៀកពាក់! គ្រាន់តែពីរបីទៀត។
នាទី, បេះដូងជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

1111
01:12:28,525 --> 01:12:32,110
មិនអីទេកូនចៀមទឹកឃ្មុំ។
យើងនឹងរង់ចាំនៅក្នុង Packard ។

1112
01:12:32,195 --> 01:12:34,279
ប៉ាបើកឡាន!

1113
01:12:34,364 --> 01:12:37,533
ឱ​មេឃ​អើយ ខ្ញុំ​ត្រូវ​វិនាស​ហើយ!

1114
01:12:37,617 --> 01:12:42,246
ទេ ឡារី! ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​វិនាស។
ទាល់តែយើងយកឈាមកង្កែបនោះចូល...

1115
01:12:49,754 --> 01:12:52,381
យើងត្រលប់មករកស៊ីវិញហើយ ប្រុសៗ!

1116
01:12:53,383 --> 01:12:56,468
យកដៃកខ្វក់ចេញពីខ្ញុំ! Lawrence!

1117
01:12:57,053 --> 01:12:59,221
ឥឡូវនេះ ចូរនៅស្ងៀម ភាពល្បីល្បាញរបស់អ្នក។

1118
01:13:02,892 --> 01:13:05,310
Mardi Gras! Mardi Gras!

1119
01:13:06,062 --> 01:13:08,981
រ៉េ! តើអ្នកបានឃើញ Naveen ទេ?

1120
01:13:09,065 --> 01:13:11,567
មើលមកអ្នក។ តើចិញ្ចៀននៅឯណា?

1121
01:13:11,651 --> 01:13:13,235
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1122
01:13:13,778 --> 01:13:16,280
បើ Cap មិននិយាយអ្វីទាំងអស់
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។

1123
01:13:16,406 --> 01:13:18,365
ដោយសារតែ Ray ចាស់បានបិទជិត
តឹងដូចស្គរ។

1124
01:13:18,449 --> 01:13:20,409
- អ្នកមិនទទួលបានអ្វីពីខ្ញុំទេ!
- រ៉េ។

1125
01:13:20,493 --> 01:13:22,452
មិនអីទេ Cap នឹងមិនរៀបការជាមួយ Charlotte ទេ
គាត់នឹងរៀបការជាមួយអ្នក!

1126
01:13:22,579 --> 01:13:24,204
ភ្លាមៗនោះគាត់ថើបខ្លួនឯង
ហើយអ្នកទាំងពីរប្រែទៅជាមនុស្ស

1127
01:13:24,289 --> 01:13:26,790
គាត់នឹងរកការងារធ្វើ
មកភោជនីយដ្ឋាននោះ...

1128
01:13:26,916 --> 01:13:28,125
ខ្ញុំនិយាយច្រើនពេកហើយមែនទេ?

1129
01:13:28,251 --> 01:13:32,254
អ្នក​និយាយ​ល្មម​ហើយ​រ៉េ!
សូមអរគុណ Evangeline ។

1130
01:13:40,930 --> 01:13:45,058
គាត់​ព្យាយាម​ស្នើ​!
នោះ​ហើយ​ជា​អ្វី​ដែល​មាន​ការ​ច្របូកច្របល់​គឺ​អំពី​!

1131
01:13:45,143 --> 01:13:48,604
ហើយនៅទីនេះខ្ញុំបានគិតទាំងអស់ដែលគាត់ចង់បាន
រៀបការជាមួយស្រីអ្នកមាន!

1132
01:13:49,606 --> 01:13:51,565
តើយើងកំពុងស្វែងរកអ្វីទៀត?

1133
01:13:51,649 --> 01:13:55,319
អ្នកគ្រាន់តែរក្សាភ្នែករបស់អ្នកចេញ
សម្រាប់អណ្តែតដែលធំជាងគេ និងល្អបំផុត

1134
01:13:55,445 --> 01:13:59,281
ជាមួយព្រះនាង Mardi Gras
ហៀបនឹងថើបខ្លួនឯង...

1135
01:14:00,283 --> 01:14:01,575
កង្កែបមួយ។

1136
01:14:01,659 --> 01:14:04,953
ជាទីគោរពស្រលាញ់!
យើង​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​នៅ​យប់​នេះ។

1137
01:14:05,038 --> 01:14:08,415
ក្នុងពិធីបុណ្យដ៏ល្អនេះ ដើម្បីចូលរួមទាំងអស់គ្នា

1138
01:14:08,499 --> 01:14:13,670
ព្រះអង្គម្ចាស់និងស្ត្រីវ័យក្មេងនេះ។
នៅក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏បរិសុទ្ធ។

1139
01:14:13,796 --> 01:14:16,757
អូ ទេ នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ សម្លាញ់។

1140
01:14:16,841 --> 01:14:20,636
ហើយតើអ្នកនៅតែអាចក្លាយជាកង្កែបបានដោយរបៀបណា?
ម៉ាក់អូឌី នាង...

1141
01:14:37,695 --> 01:14:41,907
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលយើងបានឃើញនឹងភ្នែករបស់យើង

1142
01:14:42,367 --> 01:14:43,825
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងត្រឡប់ទៅវិញ

1143
01:14:43,910 --> 01:14:47,120
យើងនឹងស្វែងរក
រឿងនិទានរបស់អ្នកក្លាយជាការពិត។

1144
01:14:47,205 --> 01:14:49,831
ដោយសារតែអ្នកចង់បានអ្វីមួយ
មិនធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការពិត។

1145
01:14:50,833 --> 01:14:52,626
វាដូចជា Evangeline របស់ខ្ញុំតែងតែនិយាយ
ដល់ខ្ញុំ...

1146
01:14:52,710 --> 01:14:55,337
Evangeline មិនមែនជាតារាទេ រ៉េ!

1147
01:14:55,421 --> 01:14:59,174
បាល់ដ៏ធំមួយនៃខ្យល់ក្តៅ
មួយលានម៉ាយពីទីនេះ!

1148
01:15:00,009 --> 01:15:03,595
បើកភ្នែករបស់អ្នកឥឡូវនេះ,
មុនពេលអ្នករងរបួស។

1149
01:15:12,271 --> 01:15:16,566
នាង​គ្រាន់​តែ​និយាយ​ចេញ​ពី​ការ​ខូច​ចិត្ត។
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់។

1150
01:15:17,527 --> 01:15:19,027
សូមអញ្ជើញមក Evangeline ។

1151
01:15:20,029 --> 01:15:22,364
យើងនឹងបង្ហាញការពិត!

1152
01:15:23,282 --> 01:15:28,036
ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ជំទាស់នឹងសហជីព
ក្នុងចំណោមមនុស្សពីរនាក់នេះ

1153
01:15:28,121 --> 01:15:31,206
និយាយឥឡូវនេះ ឬរក្សាសន្តិភាពរបស់អ្នកជារៀងរហូត។

1154
01:15:31,290 --> 01:15:33,458
ខ្ញុំ! ខ្ញុំ! ខ្ញុំជំទាស់!

1155
01:15:33,543 --> 01:15:37,963
តើព្រះអង្គម្ចាស់ណាវៀន
យក Charlotte ធ្វើជាប្រពន្ធរបស់អ្នក?

1156
01:15:38,047 --> 01:15:40,382
Cap តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីកូនប្រុស?

1157
01:15:43,886 --> 01:15:46,888
... តើអ្នកទាំងពីរនឹងរស់នៅទេ?

1158
01:15:47,390 --> 01:15:50,392
អ្វី? ខ្ញុំធ្វើ! បាទ ខ្ញុំសម្រាប់វា។

1159
01:15:51,227 --> 01:15:53,311
- តើអ្នក Charlotte La Bouff...
- នោះអ្នក Cap?

1160
01:15:53,396 --> 01:15:55,439
រ៉េ! យកខ្ញុំចេញពីប្រអប់នេះ!

1161
01:15:55,565 --> 01:15:58,567
ខ្ញុំមិនឮអ្នកទេ!
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញពីប្រអប់នេះ!

1162
01:15:59,402 --> 01:16:03,572
... រក្សា​ខ្លួន​សម្រាប់​តែ​គាត់
ដរាបណាអ្នកទាំងពីររស់នៅ?

1163
01:16:04,240 --> 01:16:05,574
ខ្ញុំធ្វើ។

1164
01:16:05,908 --> 01:16:10,037
ដូច្នេះហើយ ដោយអំណាចដែលប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ
ដោយរដ្ឋ Louisiana,

1165
01:16:10,121 --> 01:16:13,749
ឥឡូវនេះខ្ញុំប្រកាសថាអ្នកជាបុរសហើយ ...

1166
01:16:13,833 --> 01:16:14,916
ព្រះអង្គម្ចាស់ ណាវីន!

1167
01:16:18,755 --> 01:16:21,256
សេចក្ដី​សប្បុរស​! តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1168
01:16:21,340 --> 01:16:24,092
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការពេលបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។
ដើម្បីតែងខ្លួនខ្ញុំ។

1169
01:16:24,177 --> 01:16:25,594
ឈីសនិងនំកែកឃឺ!

1170
01:16:26,095 --> 01:16:27,971
Lawrence ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

1171
01:16:28,097 --> 01:16:32,476
ជាការសងត្រលប់សម្រាប់
ឆ្នាំទាំងអស់នៃការអាម៉ាស់។

1172
01:16:32,602 --> 01:16:36,605
យកក្រញាំរាជរបស់អ្នកមកវិញ
នំអាពាហ៍ពិពាហ៍និងបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ!

1173
01:16:37,607 --> 01:16:39,608
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? ឈប់គាត់!

1174
01:16:39,942 --> 01:16:41,109
ឱ្យវាទៅខ្ញុំ!

1175
01:16:41,861 --> 01:16:44,112
ខ្ញុំ​បាន​វា! វាបានយកខ្ញុំផងដែរ។

1176
01:16:44,655 --> 01:16:47,449
- លែងវាទៅ!
- នៅឆ្ងាយពីភ្នែក!

1177
01:16:49,619 --> 01:16:50,952
មក។ មក។

1178
01:16:57,794 --> 01:16:58,794
រ៉េ?

1179
01:17:01,214 --> 01:17:03,006
ហេ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈប់?

1180
01:17:05,218 --> 01:17:07,803
គាត់​ជា​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​ពិត!

1181
01:17:11,015 --> 01:17:12,057
រ៉េ?

1182
01:17:12,141 --> 01:17:14,726
នេះបញ្ជាក់នូវអ្វីដែលយើងបានឃើញ
មិន​មែន​ជា​អ្វី​ដែល​យើង​គិត​ថា​យើង​បាន​ឃើញ!

1183
01:17:14,811 --> 01:17:17,270
- តើនេះជាអ្វី?
- វាជា voodoo hayacall ។

1184
01:17:17,355 --> 01:17:19,648
បុរសស្រមោល,
គាត់បានប្រើវាសម្រាប់ ...

1185
01:17:21,359 --> 01:17:23,735
អ្នកមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យ Shadow Man ទទួលបានរឿងនេះទេ
មិនថាអីទេ!

1186
01:17:23,820 --> 01:17:26,154
ឥឡូវរត់ទៅក្មេងស្រី! រត់!

1187
01:17:26,239 --> 01:17:28,532
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រាលគូទ!

1188
01:17:32,495 --> 01:17:35,664
ខ្ញុំនឹងទៅយកអ្នក!
ខ្ញុំ​បាន​ច្រើន​ពី​ខ្ញុំ​! មកនេះឯង!

1189
01:17:36,499 --> 01:17:37,916
តើអ្នកណាបន្ទាប់?

1190
01:17:51,514 --> 01:17:53,014
រ៉េ!

1191
01:17:56,018 --> 01:17:57,269
រ៉េ?

1192
01:18:06,863 --> 01:18:10,782
ថយក្រោយ ឬខ្ញុំនឹងបំបែករឿងនេះ
ចូលទៅក្នុងមួយលានបំណែក!

1193
01:18:31,554 --> 01:18:32,888
ណាវីន?

1194
01:18:37,393 --> 01:18:39,561
ឥឡូវនេះ វាមិនប្រសើរជាងនេះទេ។

1195
01:18:39,645 --> 01:18:42,564
ជាងការលោតជុំវិញឆ្នេរសមុទ្រ
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក?

1196
01:18:43,608 --> 01:18:44,733
បុរសស្រមោល។

1197
01:18:46,068 --> 01:18:47,902
ត្រូវតែប្រគល់វាឱ្យអ្នក Tiana ។

1198
01:18:48,570 --> 01:18:51,322
នៅពេលអ្នកសុបិន្តអ្នកសុបិន្តធំ។

1199
01:18:51,406 --> 01:18:53,115
គ្រាន់តែមើលកន្លែងនេះ។

1200
01:18:53,742 --> 01:18:57,244
នឹងក្លាយជាគ្រឿងអលង្ការមកុដ
នៃទីក្រុងអឌ្ឍចន្ទ!

1201
01:18:58,288 --> 01:19:02,041
ហើយអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
ដើម្បីធ្វើឱ្យរឿងនេះក្លាយជាការពិត

1202
01:19:02,125 --> 01:19:04,919
កំពុងប្រគល់
វត្ថុបុរាណដ៏តូចមួយរបស់ខ្ញុំ។

1203
01:19:06,416 --> 01:19:09,918
ទេ នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។

1204
01:19:10,003 --> 01:19:14,756
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះជាទីស្រឡាញ់។
គិតអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានលះបង់។

1205
01:19:14,883 --> 01:19:18,302
- ក្មេងស្រី អ្វីដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើគឺការងារ។
- ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថានាងនឹងមិនមកទេ។

1206
01:19:19,095 --> 01:19:22,055
សូម​គិត​អំពី​អ្នក​មិន​ពិត​ទាំង​អស់​នោះ។
ដែលសង្ស័យអ្នក។

1207
01:19:22,140 --> 01:19:24,391
អ្នកនឹងមិនទទួលបានគ្រប់គ្រាន់ទេ។
សម្រាប់ការទូទាត់ចុះក្រោម។

1208
01:19:24,475 --> 01:19:29,271
...ស្ត្រីតូចនៃប្រវត្តិរបស់អ្នក,
អ្នកប្រសើរជាងកន្លែងដែលអ្នកនៅ។

1209
01:19:29,772 --> 01:19:31,773
ហើយកុំភ្លេចឪពុកអ្នកក្រ។

1210
01:19:34,277 --> 01:19:37,821
- ឥឡូវនេះ នោះគឺជាបុរសម្នាក់ដែលឧស្សាហ៍ព្យាយាម។
- ជួបគ្នាពេលព្រឹក James ។

1211
01:19:37,947 --> 01:19:40,741
ពីរដង ពេលខ្លះបីដង។

1212
01:19:41,618 --> 01:19:46,121
មិនដែលបណ្តោយឱ្យឆ្អឹងហត់នឿយប៉ុណ្ណាឡើយ។
ហើយវាយគាត់យ៉ាងពិតប្រាកដ។

1213
01:19:46,247 --> 01:19:48,999
-ប៉ា!
- ហេ នំខេក!

1214
01:19:49,500 --> 01:19:51,627
ខ្មាស​រាល់​ការងារ​លំបាក​នោះ។

1215
01:19:51,753 --> 01:19:55,005
មិនមានបរិមាណច្រើនទេ។
ជាងឆ្នាំងចាស់ដែលបាក់បែក

1216
01:19:55,965 --> 01:19:59,134
និងសុបិននោះ។
មិនដែលចេញពីរានហាលខាងក្រោយទេ។

1217
01:19:59,802 --> 01:20:01,261
ប៉ុន្តែអ្នក?

1218
01:20:01,930 --> 01:20:06,934
អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យឪពុកអ្នកក្រ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ធ្លាប់ចង់បាន។

1219
01:20:08,645 --> 01:20:12,814
មកទៀតហើយ Tiana អ្នក​ជិត​ដល់​ហើយ។

1220
01:20:17,487 --> 01:20:19,488
ប៉ារបស់ខ្ញុំមិនដែលបានទទួលទេ។
អ្វីដែលគាត់ចង់បាន។

1221
01:20:24,661 --> 01:20:26,328
ប៉ុន្តែគាត់មានអ្វីដែលគាត់ត្រូវការ។

1222
01:20:27,163 --> 01:20:30,791
គាត់មានស្នេហា។ គាត់មិនដែលបាត់បង់ការមើលឃើញទេ។
អ្វីដែលពិតជាសំខាន់។

1223
01:20:30,875 --> 01:20:34,336
- ងាយស្រួលជាមួយនោះ។ ប្រយ័ត្ន។
- ហើយខ្ញុំក៏នឹងមិនដែរ!

1224
01:20:42,053 --> 01:20:44,596
អ្នកទាំងអស់គ្នាគួរតែទទួលយកកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ខ្ញុំ។

1225
01:20:44,681 --> 01:20:47,015
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងចំណាយ
នៅសល់នៃជីវិតរបស់អ្នក។

1226
01:20:47,141 --> 01:20:49,685
កង្កែបតូចស្លេកស្លាំង។

1227
01:20:50,478 --> 01:20:55,857
ខ្ញុំមានដំណឹងសម្រាប់អ្នក Shadow Man ។
វាមិនមែនជាស្លេសទេ។ ស្លេស!

1228
01:20:58,736 --> 01:21:00,696
ទេ! ទេ!

1229
01:21:03,199 --> 01:21:05,367
តើខ្ញុំត្រូវសងវិញដោយរបៀបណា?
បំណុលរបស់ខ្ញុំ?

1230
01:21:08,204 --> 01:21:09,621
មិត្តភក្តិ។

1231
01:21:09,706 --> 01:21:11,498
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1232
01:21:11,582 --> 01:21:15,168
ទេ! ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ!
តាម​ពិត​ទៅ ខ្ញុំ​មាន​គម្រោង​ជា​ច្រើន​ទៀត។

1233
01:21:15,253 --> 01:21:16,753
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1234
01:21:16,879 --> 01:21:19,756
នេះគ្រាន់តែជាការថយក្រោយតិចតួចប៉ុណ្ណោះ។
នៅក្នុងប្រតិបត្តិការដ៏សំខាន់មួយ។

1235
01:21:20,717 --> 01:21:23,760
ដរាបណាខ្ញុំវាយអក្ខរាវិរុទ្ធមួយទៀត
ពួកយើងនឹងត្រលប់មករកស៊ីវិញហើយ!

1236
01:21:23,886 --> 01:21:26,555
ខ្ញុំនៅតែទទួលបានព្រះអង្គម្ចាស់កង្កែបនោះ។
ចាក់សោឆ្ងាយ!

1237
01:21:26,889 --> 01:21:28,765
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការពេលបន្តិចទៀត។

1238
01:21:30,226 --> 01:21:31,601
អត់ទេ!

1239
01:21:33,896 --> 01:21:35,397
បន្តិចទៀតនេះ!

1240
01:21:37,608 --> 01:21:40,235
ខ្ញុំសន្យាថានឹងសងអ្នកវិញ! ខ្ញុំសន្យា!

1241
01:21:47,243 --> 01:21:48,910
ស្ងាត់

1242
01:21:55,918 --> 01:21:58,879
ព្រះអង្គម្ចាស់! ព្រះអង្គម្ចាស់ ណាវីន!

1243
01:21:58,963 --> 01:22:02,924
កូនក្រមុំដែលខ្មាស់អៀន និងចូលនិវត្តន៍របស់អ្នក។
កំពុងតែស្រមោច!

1244
01:22:05,219 --> 01:22:06,720
ជំរាបសួរ, ជាទីស្រឡាញ់។

1245
01:22:10,433 --> 01:22:13,101
កញ្ញា La Bouff! សូមចុះនៅទីនេះ!

1246
01:22:14,062 --> 01:22:18,899
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំខ្លួនឯង។
ខ្ញុំជាព្រះអង្គម្ចាស់ពិតប្រាកដ!

1247
01:22:20,485 --> 01:22:22,277
នៃប្រទេសម៉ាល់ដូនី។

1248
01:22:23,112 --> 01:22:24,780
តើអ្នកនិយាយថា "ព្រះអង្គម្ចាស់" ទេ?

1249
01:22:26,783 --> 01:22:29,951
ប្រុសៗ​អូស​សត្វ​ស្វា​នេះ​ទៅ
ចុះ​ទៅ​កាន់​ពន្ធនាគារ​ខេត្ត។

1250
01:22:30,078 --> 01:22:32,788
ខ្ញុំ​គ្មាន​កំហុស​ទាំង​ស្រុង!
ពេលនេះ Shadow Man ធ្វើបាបខ្ញុំហើយ!

1251
01:22:33,122 --> 01:22:36,541
សេចក្ដី​ល្អ​សប្បុរស។
នេះគឺខ្លាំងណាស់ដើម្បីស្រូបយក។

1252
01:22:36,626 --> 01:22:38,502
ឱ្យខ្ញុំមើលថាតើខ្ញុំមានសិទ្ធិនេះឬអត់។

1253
01:22:38,628 --> 01:22:42,923
បើខ្ញុំថើបអ្នកមុនពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ
តើអ្នកនិង Tiana នឹងប្រែជាមនុស្សម្តងទៀតទេ?

1254
01:22:43,007 --> 01:22:45,050
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹង
រៀបការជាមួយខ្លួនយើង

1255
01:22:45,134 --> 01:22:48,095
ហើយរស់នៅដោយសុភមង្គលជារៀងរហូត!

1256
01:22:48,179 --> 01:22:50,347
បាទ តិច ឬច្រើន ប៉ុន្តែចាំថា

1257
01:22:50,473 --> 01:22:53,642
អ្នកត្រូវតែឱ្យ Tiana ប្រាក់ទាំងអស់។
នាងត្រូវការសម្រាប់ភោជនីយដ្ឋានរបស់នាង។

1258
01:22:54,143 --> 01:22:55,519
ដោយសារតែ Tiana,

1259
01:22:59,023 --> 01:23:00,690
នាងគឺជា Evangeline របស់ខ្ញុំ។

1260
01:23:02,276 --> 01:23:03,985
អ្វីដែលអ្នកចង់បាន, ស្ករ។

1261
01:23:05,279 --> 01:23:06,988
Pucker ឡើង buttercup ។

1262
01:23:10,284 --> 01:23:12,244
- ចាំ!
- ធានី?

1263
01:23:12,328 --> 01:23:14,454
- ធានី?
- កុំធ្វើបែបនេះ។

1264
01:23:14,539 --> 01:23:16,456
ខ្ញុំត្រូវធ្វើបែបនេះ។
ហើយយើងអស់ពេលហើយ។

1265
01:23:16,541 --> 01:23:17,624
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក!

1266
01:23:17,708 --> 01:23:20,001
វា​ជា​វិធី​តែ​មួយ​គត់​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​សុបិន​បាន!

1267
01:23:20,128 --> 01:23:21,878
សុបិន្តរបស់ខ្ញុំ?

1268
01:23:22,004 --> 01:23:24,172
សុបិន្តរបស់ខ្ញុំនឹងមិនពេញលេញទេ។

1269
01:23:24,841 --> 01:23:26,341
ដោយគ្មានអ្នកនៅក្នុងវា។

1270
01:23:30,471 --> 01:23:32,013
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Naveen

1271
01:23:36,769 --> 01:23:39,813
- warts និងទាំងអស់?
- warts និងទាំងអស់។

1272
01:23:45,361 --> 01:23:49,865
ពេញមួយជីវិតខ្ញុំអានអំពី
ស្នេហាពិតនៅក្នុងរឿងនិទាន

1273
01:23:51,033 --> 01:23:53,869
ហើយ Tia អ្នកបានរកឃើញវាហើយ!

1274
01:23:55,705 --> 01:23:58,707
ខ្ញុំនឹងថើបគាត់។ សម្រាប់អ្នក, ទឹកឃ្មុំ។

1275
01:23:58,833 --> 01:24:00,709
មិនចាំបាច់រៀបការទេ។

1276
01:24:04,172 --> 01:24:07,883
អូពាក្យរបស់ខ្ញុំ!
ប្រហែលជានាឡិកាចាស់នោះលឿនបន្តិចហើយ!

1277
01:24:17,685 --> 01:24:19,311
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1278
01:24:21,898 --> 01:24:23,398
ទីណា! ណាវីន!

1279
01:24:27,028 --> 01:24:30,906
- Louis តើវាជាអ្វី?
- Shadow Man បានធ្វើរួចដាក់ Ray ទាប។

1280
01:24:30,990 --> 01:24:33,408
- រ៉េ។
- គាត់ឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

1281
01:24:48,758 --> 01:24:49,758
ហេ!

1282
01:24:51,385 --> 01:24:55,847
- ម៉េចក៏នៅតែ...
- យើងស្នាក់នៅកង្កែបរ៉េ។

1283
01:24:55,932 --> 01:24:57,599
ហើយយើងនៅជាមួយគ្នា។

1284
01:25:01,938 --> 01:25:04,356
ខ្ញុំចូលចិត្តវាខ្លាំងណាស់។

1285
01:25:06,275 --> 01:25:09,444
Evangeline ក៏ចូលចិត្តវាដែរ។

1286
01:27:09,357 --> 01:27:12,567
ដូច្នេះហើយ ដោយអំណាចដែលប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ

1287
01:27:14,403 --> 01:27:18,990
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ប្រកាស​ថា កង្កែប និង​ប្រពន្ធ។

1288
01:27:19,075 --> 01:27:22,744
ចូល​ទៅ ហប-តាម!
ឱ្យកូនក្រមុំគួរឱ្យស្រឡាញ់របស់អ្នកបន្តិច!

1289
01:27:22,870 --> 01:27:23,995
សូមអបអរសាទរ។

1290
01:27:37,927 --> 01:27:40,595
នេះនឹងល្អ!

1291
01:28:08,416 --> 01:28:12,711
ដូចខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាថា
ការថើបព្រះនាងធ្វើឱ្យខូចអក្ខរាវិរុទ្ធ។

1292
01:28:12,795 --> 01:28:16,214
ពេលអូនក្លាយជាប្រពន្ធបង
ដែលធ្វើឱ្យអ្នក...

1293
01:28:16,298 --> 01:28:20,802
ព្រះនាង។
អ្នកគ្រាន់តែថើបខ្លួនឯងជាព្រះនាង។

1294
01:28:20,886 --> 01:28:23,430
ហើយខ្ញុំហៀបនឹងធ្វើវាម្តងទៀត។

1295
01:29:20,569 --> 01:29:23,821
នៅភាគខាងត្បូងមានទីក្រុងមួយ។

1296
01:29:23,906 --> 01:29:26,407
ផ្លូវចុះទៅទន្លេ

1297
01:29:26,742 --> 01:29:32,580
កន្លែងដែលមនុស្សស្រីស្អាតណាស់។
ហើយបុរសទាំងអស់បញ្ជូន

1298
01:29:33,457 --> 01:29:36,417
ពួកគេទទួលបានតន្ត្រី វាតែងតែលេង

1299
01:29:36,502 --> 01:29:39,462
ចាប់ផ្តើមនៅពេលថ្ងៃ
ទៅពេញមួយយប់

1300
01:29:39,922 --> 01:29:43,091
ហើយនៅពេលដែលអ្នកលឺភ្លេងនោះលេង

1301
01:29:43,175 --> 01:29:46,719
ស្តាប់អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ
ធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អ។

1302
01:29:46,804 --> 01:29:50,640
តើអ្នកណានឹងគិតដល់ព្រះអង្គម្ចាស់
នឹងមានប្អូនប្រុសម្នាក់!

1303
01:29:50,724 --> 01:29:52,850
តើអ្នកនិយាយថាអ្នកមានអាយុប៉ុន្មាន?

1304
01:29:52,935 --> 01:29:54,894
ខ្ញុំអាយុប្រាំមួយកន្លះ។

1305
01:29:55,687 --> 01:29:58,314
អញ្ចឹងខ្ញុំបានរង់ចាំយូរហើយ។

1306
01:29:59,399 --> 01:30:02,527
ចាប់នរណាម្នាក់ចុះមក

1307
01:30:02,611 --> 01:30:05,571
យកជក់លាបពណ៌របស់អ្នក។
យើងគូរទីក្រុង

1308
01:30:05,656 --> 01:30:09,742
មានភាពផ្អែមល្ហែមជុំវិញ

1309
01:30:10,953 --> 01:30:13,538
សុបិន្តក្លាយជាការពិត

1310
01:30:13,622 --> 01:30:19,919
នៅទីក្រុង New Orleans