1 00:00:06,172 --> 00:00:08,092 Dalam berita lain, penghitungan ulang otomatis 2 00:00:08,174 --> 00:00:10,684 dalam pemilihan Distrik Senat Negara Bagian ke-27 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,100 sudah memasuki hari ketiga 4 00:00:12,178 --> 00:00:14,928 dan diatur untuk dirilis hasil penghitungan akhirnya pagi ini. 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,425 Penghitungan ulang otomatis telah dipicu 6 00:00:16,516 --> 00:00:18,556 dengan penghitungan suara akhir pada Hari Pemilihan 7 00:00:18,643 --> 00:00:20,943 itu Pemimpin Mayoritas Senat Dede Standish 8 00:00:21,021 --> 00:00:24,021 kandidat lingkungan hidup pemula yang terkemuka Payton Hobart 9 00:00:24,107 --> 00:00:25,477 hanya dengan 23 suara, 10 00:00:25,567 --> 00:00:26,777 baik dalam batasnya 11 00:00:26,860 --> 00:00:29,320 yang memicu hitungan tangan berdasarkan hukum Negara Bagian New York. 12 00:00:29,404 --> 00:00:31,284 Pernyataan dari kedua Standish 13 00:00:31,364 --> 00:00:32,744 dan kampanye Hobart 14 00:00:32,824 --> 00:00:35,794 bersikeras bahwa kandidat mereka akan muncul pemenangnya. 15 00:00:35,869 --> 00:00:37,499 Sekarang kita beralih ke Kyle Bernier, 16 00:00:37,579 --> 00:00:39,459 yang berada di depan markas Standish, 17 00:00:39,539 --> 00:00:41,289 tempat Payton Hobart diperkirakan akan bertemu 18 00:00:41,374 --> 00:00:44,344 dengan Dede Standish dan pejabat dewan pemilihan kapan saja. 19 00:00:46,755 --> 00:00:47,755 Ini dasi. 20 00:00:47,797 --> 00:00:50,277 - Tidak mungkin! - Kamu pasti bercanda! 21 00:00:50,341 --> 00:00:51,511 Saya tidak bercanda. 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,932 Dewan Pemilihan Negara Bagian New York tidak diketahui 23 00:00:54,012 --> 00:00:55,392 karena selera humor kolektifnya. 24 00:00:55,472 --> 00:00:57,812 Kami menangani pekerjaan kami dengan sangat serius. 25 00:00:57,891 --> 00:00:58,811 Sangat serius. 26 00:00:58,892 --> 00:01:01,522 Bagaimana mungkin hasil seri bisa terjadi? 27 00:01:01,603 --> 00:01:03,523 Ya, itu terjadi bila jumlah pemilih sama 28 00:01:03,605 --> 00:01:06,975 - berikan suara untuk Anda masing-masing. - Aku tahu! Aku bukan orang bodoh. 29 00:01:07,067 --> 00:01:10,147 Maksudnya, dia mendapat 23 suara. 30 00:01:10,528 --> 00:01:12,068 Ke mana perginya suara-suara itu? 31 00:01:12,155 --> 00:01:13,315 Jelas sekali, mereka tidak pernah ada. 32 00:01:13,406 --> 00:01:14,906 Penghitungan itu masih bersifat awal 33 00:01:14,991 --> 00:01:16,951 dan jelas kelebihan perhitungan menguntungkan Anda. 34 00:01:17,035 --> 00:01:19,535 Ini cukup umum agar penghitungan awal tidak terjadi 35 00:01:19,829 --> 00:01:20,869 benar-benar akurat. 36 00:01:20,955 --> 00:01:22,955 - Jadi, hitung lagi. - Benar. 37 00:01:23,041 --> 00:01:26,461 Masih imbang: masing-masing 45.626 suara. 38 00:01:26,544 --> 00:01:28,214 Nah, hitunglah dengan tangan! 39 00:01:28,296 --> 00:01:30,006 Itu adalah penghitungan ulang tangan. 40 00:01:30,090 --> 00:01:33,090 Dua mesin menghitung ulang dan menghitung ulang dengan tangan, semua dengan hasil yang sama. 41 00:01:33,843 --> 00:01:37,473 Dewan Pemilihan telah resmi menyatakan ini seri. 42 00:01:37,555 --> 00:01:39,055 Keputusan itu bersifat final. 43 00:01:39,140 --> 00:01:41,260 Anda tahu apa? Anda tahu siapa yang mungkin bahkan tidak memilih? 44 00:01:41,309 --> 00:01:43,909 Yakobus. Aku yakin dia tetap tinggal di rumah karena dendam. Taruhan satu juta dolar. 45 00:01:43,937 --> 00:01:45,706 Aku merusak pantatku, 46 00:01:45,730 --> 00:01:48,230 dan aku terikat dengan jurusan teater? 47 00:01:48,316 --> 00:01:51,526 Setelah enam tahun bekerja sama, dia tidak mungkin muncul pada hari itu? 48 00:01:51,611 --> 00:01:54,701 Siapa-apaan ini dengan setengah otak di kepala mereka... 49 00:01:54,781 --> 00:01:56,451 Jadi 50 00:01:56,533 --> 00:01:59,453 Mari kita bicara langkah selanjutnya, hmm? 51 00:01:59,536 --> 00:02:00,536 Anna. 52 00:02:00,578 --> 00:02:03,038 Berdasarkan hukum Negara Bagian New York, kita punya dua pilihan, 53 00:02:03,123 --> 00:02:04,833 namun kedua kubu harus sepakat. 54 00:02:05,875 --> 00:02:07,785 Kami mengulangi pemilihan dalam sepuluh hari, 55 00:02:09,712 --> 00:02:10,762 atau kita melempar koin. 56 00:02:11,714 --> 00:02:13,067 Kami melempar koin? 57 00:02:13,091 --> 00:02:15,641 Saya akan melemparkan diri saya sendiri keluar jendela itu. 58 00:02:15,718 --> 00:02:17,928 Sebenarnya, tidak harus berupa lemparan koin. 59 00:02:18,429 --> 00:02:20,309 Kami meneliti catatan sejarah, 60 00:02:20,390 --> 00:02:21,890 dan itu sebenarnya agak lucu 61 00:02:21,975 --> 00:02:24,225 karena kamu bisa memutuskannya sesukamu. 62 00:02:25,145 --> 00:02:26,475 Pada tahun 2006, 63 00:02:26,563 --> 00:02:29,693 ada pemilihan pendahuluan Partai Demokrat untuk DPR ke-37, 64 00:02:29,774 --> 00:02:31,734 dan Bryce Edgmon memenangkannya 65 00:02:31,818 --> 00:02:32,818 dengan lemparan koin. 66 00:02:33,945 --> 00:02:35,025 - Kepala. - Ya! 67 00:02:35,113 --> 00:02:36,113 Sial! 68 00:02:36,197 --> 00:02:37,657 Pada tahun 2017, 69 00:02:37,740 --> 00:02:40,120 ada hasil seri dalam suatu perlombaan untuk Dewan Delegasi Virginia, 70 00:02:40,201 --> 00:02:42,621 jadi mereka mencantumkan kedua nama itu ke dalam tabung film, 71 00:02:42,704 --> 00:02:45,424 - dan kemudian mereka mengeluarkannya dari mangkuk. -David Yancey. 72 00:02:49,460 --> 00:02:52,050 Dan di Indiana pada tahun 1891, 73 00:02:52,130 --> 00:02:53,630 dasi untuk bendahara daerah 74 00:02:53,715 --> 00:02:55,335 diputuskan melalui perlombaan lari. 75 00:02:55,425 --> 00:02:57,215 Terima kasih Tuhan! 76 00:02:58,469 --> 00:03:01,509 aku akan, eh, memberi Anda waktu untuk berdiskusi. 77 00:03:03,558 --> 00:03:05,438 Saya ingin pemungutan suara ulang. 78 00:03:05,768 --> 00:03:09,938 Saya tidak akan membuangnya karir politik selama 30 tahun 79 00:03:10,023 --> 00:03:11,733 untuk beberapa lemparan koin. 80 00:03:11,816 --> 00:03:13,296 Dede, kamu harus tetap tenang. 81 00:03:13,359 --> 00:03:14,739 Mari kita bicara tentang garis tren. 82 00:03:15,195 --> 00:03:16,945 Sebulan yang lalu, kami naik 30 poin, 83 00:03:17,280 --> 00:03:18,280 lalu sepuluh. 84 00:03:18,698 --> 00:03:19,948 Sekarang, kita terikat. 85 00:03:20,617 --> 00:03:23,237 Dia trennya naik, kita trennya turun. 86 00:03:23,786 --> 00:03:24,996 Dalam sepuluh hari, 87 00:03:26,122 --> 00:03:27,252 dia akan mengalahkanmu. 88 00:03:29,542 --> 00:03:31,172 Tapi melempar koin... 89 00:03:31,252 --> 00:03:33,412 Mari kita lakukan pemungutan suara ulang, oke? Kita bisa memenangkan hal ini. 90 00:03:33,463 --> 00:03:35,053 - Yah, mungkin. - Mungkin? 91 00:03:35,131 --> 00:03:38,131 Mungkin kita bisa memenangkan pemungutan suara ulang, tapi itulah kenyataannya mungkin kurang dari peluang 50-50. 92 00:03:38,218 --> 00:03:40,428 - Apa? - Kami mengeluarkan semua suara yang mungkin untukmu, 93 00:03:40,511 --> 00:03:41,591 kami masih belum bisa mengalahkannya. 94 00:03:41,638 --> 00:03:44,783 Dan kami akan berjuang untuk mengulangi jumlah pemilih itu. Maksud saya, sebagian besar pemilih Anda masih muda. 95 00:03:44,807 --> 00:03:47,287 Anak muda tidak suka memilih, dan apa yang sebenarnya tidak mereka sukai 96 00:03:47,352 --> 00:03:48,192 sedang memilih dua kali. 97 00:03:48,269 --> 00:03:50,229 Anda pikir kami memiliki peluang yang lebih baik jika kita melempar koin? 98 00:03:50,313 --> 00:03:51,363 Ya, agaknya. 99 00:03:51,439 --> 00:03:54,859 Mungkin kita bisa menggunakannya, seperti, koin yang ditimbang. 100 00:03:54,943 --> 00:03:56,443 Salah satu yang selalu muncul di kepala. 101 00:03:56,527 --> 00:03:58,277 Tidak, aku tidak curang. 102 00:03:58,947 --> 00:04:00,587 Jadi, inilah yang ingin kami sarankan. 103 00:04:01,449 --> 00:04:03,949 Mari kita hargai momen ini dalam sejarah politik 104 00:04:04,035 --> 00:04:05,445 dengan koin peringatan. 105 00:04:06,454 --> 00:04:08,974 Salah satu yang membuat kampanye saya senang bertanggung jawab atas pembuatannya. 106 00:04:08,998 --> 00:04:10,998 Kami akan menempatkan wajahku di satu sisi, Dede di sisi lain. 107 00:04:11,084 --> 00:04:13,714 Kami akan menggunakan koin itu, serahkan sisanya pada kebetulan. 108 00:04:13,795 --> 00:04:17,295 Itu omong kosong. Menurutmu kami sebenarnya akan membiarkanmu membuat koin 109 00:04:17,382 --> 00:04:18,632 yang menentukan pemilu? 110 00:04:18,716 --> 00:04:22,006 Ya Tuhan, itu sungguh sulit dipercaya! 111 00:04:22,095 --> 00:04:24,385 Baiklah, kita lakukan pemungutan suara ulang saja. Kami ingin melakukan pemungutan suara ulang. 112 00:04:24,472 --> 00:04:26,022 - Oke, tidak apa-apa. - Besar. 113 00:04:26,099 --> 00:04:28,639 - Bagus. - Tunggu! Itu bukan jawaban resmi. 114 00:04:28,726 --> 00:04:30,086 Tunggu dulu, aku hanya perlu mengirim pesan di sini. 115 00:04:30,144 --> 00:04:32,364 Cucu saya menderita croup. Ya Tuhan. 116 00:04:33,106 --> 00:04:34,566 "Banyak cairan, 117 00:04:34,649 --> 00:04:35,649 uap." 118 00:04:35,984 --> 00:04:39,034 Dan 119 00:04:39,112 --> 00:04:40,112 kirim. 120 00:04:40,571 --> 00:04:42,911 Maaf sekali. Dia adalah biji mataku. 121 00:04:43,449 --> 00:04:44,449 Oke. 122 00:04:45,201 --> 00:04:46,201 Oke. 123 00:04:47,161 --> 00:04:48,501 saya mengusulkan 124 00:04:49,080 --> 00:04:51,790 gunting kertas batu. 125 00:04:52,917 --> 00:04:53,917 Apa? 126 00:04:54,836 --> 00:04:56,796 - Benar-benar? - Benar-benar. 127 00:04:56,879 --> 00:04:59,879 Maksudku, jujur ​​saja. Anda tidak akan memenangkan perlombaan lari 128 00:04:59,966 --> 00:05:02,546 atau melempar koin penipu-Payton. 129 00:05:02,844 --> 00:05:05,604 Ayo lakukan roshambo lama! 130 00:05:06,055 --> 00:05:07,135 Dua dari tiga yang terbaik. 131 00:05:07,223 --> 00:05:10,273 - Sekarang? - Tidak, tidak, tidak, tidak. Jumat, siang hari, 132 00:05:10,435 --> 00:05:13,595 jadi kita punya cukup waktu untuk mengundang kru kamera dan pers. 133 00:05:13,896 --> 00:05:15,106 Jadikan itu acara besar. 134 00:05:15,189 --> 00:05:17,149 Maksudku, ini sangat konyol, 135 00:05:17,233 --> 00:05:18,483 tapi mari kita jadikan itu sesuatu. 136 00:05:18,568 --> 00:05:20,898 Ayo! Ini akan menyenangkan. 137 00:05:21,154 --> 00:05:23,704 Yay, demokrasi, yay, yay, yay! 138 00:05:27,368 --> 00:05:29,118 Oke. Kesepakatan. 139 00:05:29,912 --> 00:05:30,962 Kesepakatan. 140 00:07:02,630 --> 00:07:03,630 Ada sudut. 141 00:07:04,298 --> 00:07:05,298 Bagaimana kamu tahu? 142 00:07:05,508 --> 00:07:09,048 Hadassah tidak akan pernah menyarankan sesuatu seperti gunting kertas batu 143 00:07:09,137 --> 00:07:11,387 kecuali dia punya sudut pandang. Dia adalah seorang yang penuh perhitungan 144 00:07:11,722 --> 00:07:13,722 mmm... operator tanpa ampun, dan aku tahu itu 145 00:07:13,808 --> 00:07:16,808 karena aku seorang yang penuh perhitungan, tanpa ampun operator, dan saya tidak akan pernah menyarankan 146 00:07:16,894 --> 00:07:18,734 permainan kesempatan untuk memutuskan keseluruhan pemilu 147 00:07:18,813 --> 00:07:20,443 kecuali saya tahu saya bisa mempermainkan sistem. 148 00:07:20,523 --> 00:07:23,083 Kita harus menyewa detektif swasta dan tim psikiater 149 00:07:23,109 --> 00:07:25,819 untuk melakukan profil psikologis pada Dede Standish untuk menentukan 150 00:07:25,903 --> 00:07:27,533 pilihan mana yang paling mungkin dia mainkan. 151 00:07:27,613 --> 00:07:29,493 Dia menganggapku seperti gadis gunting. 152 00:07:29,574 --> 00:07:30,874 Mm-mm. Mm-mm. 153 00:07:30,950 --> 00:07:32,590 Kita tidak punya waktu untuk semua itu, oke? 154 00:07:32,660 --> 00:07:35,040 Kami tidak dapat menganalisis pemainnya, kami perlu menganalisis permainan. 155 00:07:35,121 --> 00:07:36,121 Bagaimana kita melakukan itu? 156 00:07:37,915 --> 00:07:39,375 Kita perlu berbicara dengan ahlinya. 157 00:07:58,269 --> 00:07:59,689 Oke. Eh, hai, Ricardo. 158 00:08:00,396 --> 00:08:02,856 Kamu... Kamu terlihat sangat baik. Senang bertemu denganmu. 159 00:08:03,191 --> 00:08:04,401 Eh, apakah berat badanmu turun? 160 00:08:05,109 --> 00:08:07,239 Kami mendengar bahwa Anda memang demikian melakukan teater di sini. 161 00:08:07,570 --> 00:08:08,610 Itu bagus. 162 00:08:09,822 --> 00:08:10,822 Cowok dan Boneka. 163 00:08:11,491 --> 00:08:14,791 Tapi kami harus membatalkan pertunjukannya karena pria itu berperan sebagai Miss Adelaide 164 00:08:15,244 --> 00:08:17,124 seru pria yang berperan sebagai Nathan Detroit. 165 00:08:17,205 --> 00:08:19,525 Mungkin bukan yang pertama kali hal seperti itu telah terjadi. 166 00:08:19,624 --> 00:08:20,624 Bagaimana kabar Infinity? 167 00:08:21,167 --> 00:08:23,287 Dia memberitahuku dia akan datang berkunjung, tapi 168 00:08:23,794 --> 00:08:24,924 dia pasti sangat sibuk. 169 00:08:25,004 --> 00:08:26,924 Dia... Dia hebat. 170 00:08:27,048 --> 00:08:28,588 Dia, um... Dia menulis sebuah buku. 171 00:08:29,342 --> 00:08:30,892 Kami akan dengan senang hati memberi Anda salinannya. 172 00:08:31,177 --> 00:08:32,887 Dalam rekaman, jika Anda mau. 173 00:08:33,429 --> 00:08:35,269 Sekarang dia sibuk, eh, menyelamatkan planet ini. 174 00:08:35,306 --> 00:08:36,346 Cukup obrolannya. 175 00:08:36,432 --> 00:08:37,432 Kami membutuhkan bantuan Anda. 176 00:08:37,475 --> 00:08:40,385 Ajari kami cara untuk menang di gunting kertas batu. 177 00:08:43,189 --> 00:08:44,399 Roshambo. 178 00:08:44,482 --> 00:08:45,782 Anda datang ke tempat yang tepat. 179 00:08:45,858 --> 00:08:48,148 Di dalam, roshambo adalah kehidupan. 180 00:08:48,236 --> 00:08:49,486 Semuanya sudah diputuskan 181 00:08:49,570 --> 00:08:50,780 melalui roshambo: 182 00:08:50,863 --> 00:08:52,413 Sengketa properti, 183 00:08:52,490 --> 00:08:53,810 menyelesaikan daging sapi. 184 00:08:55,034 --> 00:08:56,334 Pemenang! 185 00:08:56,410 --> 00:08:58,830 Bahkan ada permainan bawah tanah yang diatur oleh para penjaga 186 00:08:58,913 --> 00:09:00,673 untuk tujuan perjudian. 187 00:09:00,748 --> 00:09:02,118 Oh! 188 00:09:04,752 --> 00:09:06,172 Anda ingin tahu sesuatu? 189 00:09:07,588 --> 00:09:08,668 Saya suka berada di penjara. 190 00:09:09,298 --> 00:09:10,968 Di dunia ini, aku bukan siapa-siapa. 191 00:09:11,759 --> 00:09:13,429 Hanya seorang punk 192 00:09:13,511 --> 00:09:16,141 tanpa pekerjaan dan kumis yang keren. 193 00:09:16,973 --> 00:09:17,973 Tapi di sini, 194 00:09:18,474 --> 00:09:19,774 Aku seperti seorang adipati 195 00:09:19,850 --> 00:09:20,850 atau seorang tuan 196 00:09:21,227 --> 00:09:22,227 atau sesuatu. 197 00:09:22,353 --> 00:09:23,233 Anda tahu kenapa? 198 00:09:23,312 --> 00:09:27,192 Karena aku sudah menemukan rahasianya untuk selalu menang di roshambo. 199 00:09:27,275 --> 00:09:28,525 Tidak ada strategi 200 00:09:28,609 --> 00:09:29,819 untuk mengayunkan gunting kertas. 201 00:09:30,861 --> 00:09:33,451 - Ini adalah permainan untung-untungan. - Katakan itu pada peneliti 202 00:09:33,531 --> 00:09:37,161 dari Laboratorium Kunci Negara China untuk Fisika Teoritis. 203 00:09:37,243 --> 00:09:39,623 Mereka menulis makalah tentang bagaimana manusia mengambil keputusan 204 00:09:39,704 --> 00:09:41,374 dalam non-kompetitif, 205 00:09:41,455 --> 00:09:44,785 - tindakan strategis yang tidak kooperatif. - Bahasa Inggris, Hadassah. 206 00:09:44,875 --> 00:09:48,455 Mereka memiliki beberapa ratus siswa mainkan masing-masing 60 permainan gunting kertas batu 207 00:09:48,546 --> 00:09:50,046 untuk melihat apakah ada pola yang muncul. 208 00:09:50,131 --> 00:09:51,171 Dan coba tebak? 209 00:09:51,257 --> 00:09:52,337 Mereka melakukannya. 210 00:09:52,425 --> 00:09:53,755 Saya memecahkan kodenya. 211 00:09:53,843 --> 00:09:55,013 Ketika saya pertama kali tiba di sini, 212 00:09:55,094 --> 00:09:56,474 Saya memainkannya dengan sangat keren dan tenang. 213 00:09:56,554 --> 00:09:57,934 Roshambo! 214 00:09:58,139 --> 00:10:00,429 Tangan di saku, tidak ada kontak mata, 215 00:10:00,516 --> 00:10:02,016 jangan pernah mengatakan ya untuk suatu bantuan. 216 00:10:02,810 --> 00:10:04,900 Tapi yang saya lakukan hanyalah menonton. 217 00:10:05,896 --> 00:10:08,106 Dan itu ketika saya mulai memperhatikan pola. 218 00:10:09,233 --> 00:10:11,903 Pria hampir selalu memulai dengan batu. 219 00:10:11,986 --> 00:10:13,736 Tentu saja mereka melakukannya. 220 00:10:13,821 --> 00:10:17,071 Ini adalah solusi mereka untuk segalanya: Hancurkan saja hingga menjadi penyerahan. 221 00:10:17,783 --> 00:10:19,793 Tapi dengan asumsi Payton dimulai 222 00:10:20,286 --> 00:10:21,536 dengan batu, 223 00:10:21,621 --> 00:10:24,961 itu berarti kita memenangkan putaran pertama, 224 00:10:25,041 --> 00:10:27,001 tapi ini yang terbaik dua dari tiga. 225 00:10:27,084 --> 00:10:28,924 Nah, di sinilah hal itu menjadi menarik. 226 00:10:29,378 --> 00:10:30,958 Penelitian menemukan 227 00:10:31,088 --> 00:10:33,668 bahwa jika seorang pemain memenangkan suatu ronde 228 00:10:33,758 --> 00:10:36,298 mereka lebih cenderung bermain permainan yang sama pada putaran berikutnya. 229 00:10:36,844 --> 00:10:38,224 Jadi, jika Anda menang dengan kertas, 230 00:10:38,304 --> 00:10:41,894 kamu merasa nyaman dengan dirimu sendiri, dan kamu ingin tetap merasa baik, 231 00:10:41,974 --> 00:10:45,734 jadi tanpa sadar kamu memilih kertas lagi. 232 00:10:45,811 --> 00:10:48,811 Oke, jadi apa yang terjadi dengan permainan yang kalah setelah mereka kalah? 233 00:10:48,898 --> 00:10:51,978 Jika mereka kalah dua kali berturut-turut, mereka terpaku pada apa yang mengalahkan mereka, 234 00:10:52,068 --> 00:10:55,318 jadi mereka beralih ke hal yang akan mengalahkan apa yang baru saja mengalahkan mereka. 235 00:10:55,571 --> 00:10:56,571 Apa? 236 00:10:56,906 --> 00:10:58,866 Dede, ini sangat sederhana. 237 00:10:58,949 --> 00:11:00,949 Jika Anda kalah pada putaran pertama, 238 00:11:01,118 --> 00:11:05,038 Anda beralih ke hal itu itu akan mengalahkan apa yang baru saja mengalahkanmu. 239 00:11:05,122 --> 00:11:07,422 Jika Anda menang, Anda harus beralih ke hal itu 240 00:11:07,500 --> 00:11:10,020 itu akan menang melawan hal itu yang Anda mainkan pertama kali. 241 00:11:10,461 --> 00:11:12,801 Maafkan aku, bisakah kamu mengatakannya bagian terakhir itu lagi, lebih lambat? 242 00:11:18,719 --> 00:11:21,599 Jika Anda menang dengan rock, 243 00:11:22,848 --> 00:11:24,808 bermain gunting. 244 00:11:25,518 --> 00:11:28,478 Jika kamu kalah dengan gunting, 245 00:11:28,938 --> 00:11:30,898 bermain kertas. 246 00:11:32,775 --> 00:11:33,815 Yesus! 247 00:11:33,901 --> 00:11:36,201 Kalian tidak akan bertahan lima menit di penjara! 248 00:11:39,031 --> 00:11:41,581 Ini brilian, tapi hanya ada satu hal 249 00:11:41,659 --> 00:11:43,869 itu bisa melempar kunci pas ke dalam rencana induk ini. 250 00:11:43,953 --> 00:11:44,833 Hmm? 251 00:11:44,912 --> 00:11:47,162 Bagaimana jika Payton mengetahui tentang penelitian ini juga? 252 00:11:49,834 --> 00:11:51,464 - Apa yang dia lakukan di sini? - Aku meneleponnya. 253 00:11:52,211 --> 00:11:53,461 Ini adalah kampanye darurat, 254 00:11:53,546 --> 00:11:56,756 dan saya ingin semua orang terlibat berada di sini untuk mencari tahu apa yang harus dilakukan. 255 00:11:56,841 --> 00:11:58,761 Yah, aku memecatnya. Untuk alasan. 256 00:11:58,843 --> 00:12:01,103 Maaf aku pergi ke belakangmu dan berbicara dengan Times. 257 00:12:01,178 --> 00:12:03,378 Saya membuat keputusan eksekutif, yang, mempertimbangkan jalannya 258 00:12:03,431 --> 00:12:06,481 persaingan semakin ketat pada Hari Pemilihan, mungkin sangat bijaksana dan produktif. 259 00:12:06,559 --> 00:12:08,599 Ya, yang baru saja Anda buat karena aku memanggilmu keluar 260 00:12:08,644 --> 00:12:09,924 karena tidak cukup agresif. 261 00:12:10,354 --> 00:12:12,374 Saya tidak tahu apakah saya ingin bekerja dengan seseorang siapa yang bisa dipancing 262 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 tindakan emosional dengan mudah. 263 00:12:13,941 --> 00:12:17,401 Ya, karena kita semua biasa saja jadi emosinya stabil. 264 00:12:17,486 --> 00:12:20,486 Cukup. Skye, kamu bilang ini darurat. 265 00:12:20,656 --> 00:12:23,366 Jika menurut Anda itu cukup serius untuk menjamin James berada di sini, 266 00:12:23,451 --> 00:12:24,621 maka James seharusnya ada di sini. 267 00:12:24,702 --> 00:12:25,702 Terima kasih. 268 00:12:25,745 --> 00:12:28,495 Satu jam yang lalu, saya mendapat kunjungan dari Infinity Jackson. 269 00:12:29,415 --> 00:12:30,415 Dia memberiku ini. 270 00:12:38,841 --> 00:12:40,761 Apakah itu kotak suara resmi? 271 00:12:46,182 --> 00:12:47,392 Masih terkunci. 272 00:12:48,392 --> 00:12:50,442 Astaga. Ini adalah kotak suara yang dicuri. 273 00:12:50,519 --> 00:12:52,859 Memiliki ini adalah kejahatan federal, oke? 274 00:12:52,938 --> 00:12:55,584 Kita harus keluar dari sini sehingga kita dapat mempertahankan penyangkalan yang masuk akal. 275 00:12:55,608 --> 00:12:57,688 Tunggu, tunggu. Bagaimana Infinity mendapatkan ini? 276 00:12:58,944 --> 00:12:59,944 Saya mencurinya. 277 00:13:00,780 --> 00:13:02,110 Ya, kami mencurinya. 278 00:13:02,198 --> 00:13:04,528 Kami adalah kelompok aksi iklim rahasia saya 279 00:13:04,617 --> 00:13:06,577 disebut Iklim Bawah Tanah. 280 00:13:06,660 --> 00:13:08,580 Saya ingin meneleponnya Cuaca Bawah Tanah, 281 00:13:08,662 --> 00:13:10,042 tapi ternyata, nama itu sudah diambil 282 00:13:10,122 --> 00:13:12,267 oleh beberapa orang brengsek yang bahkan tidak peduli tentang perubahan iklim. 283 00:13:12,291 --> 00:13:15,041 Bagaimanapun, aku sudah memikirkannya ide mencuri surat suara itu sendirian. 284 00:13:15,127 --> 00:13:17,127 Saya menyebutnya "Operasi Curi Planet Kita 285 00:13:17,213 --> 00:13:18,933 dari generasi Baby Boomer Siapa yang Mencoba Membunuhnya." 286 00:13:19,006 --> 00:13:22,216 Mmm, bukankah seharusnya nama kodenya seperti itu, seperti, lebih pendek dari itu? 287 00:13:22,301 --> 00:13:24,681 - Ya, seperti, akronim atau semacamnya? - Atau menjadi pintar? 288 00:13:24,762 --> 00:13:27,562 Bisakah kita kembali ke kejahatan yang bisa membuat kita dipenjara selama satu dekade? 289 00:13:27,640 --> 00:13:28,640 Payton, 290 00:13:30,100 --> 00:13:32,940 Dede Standish tidak bisa memenangkan pemilu ini. 291 00:13:33,729 --> 00:13:36,189 Kita berada dalam darurat iklim, 292 00:13:36,273 --> 00:13:38,983 dan kamu adalah satu-satunya kandidat itu bisa menghentikannya, jadi... 293 00:13:40,069 --> 00:13:41,739 Aku berpikir pada diriku sendiri, "Tak Terhingga", 294 00:13:42,404 --> 00:13:45,204 bagaimana kamu bisa menghentikannya dari memenangkan pemilu ini? 295 00:13:46,367 --> 00:13:48,287 Maksudku, kamu bisa membunuhnya, 296 00:13:48,369 --> 00:13:51,039 "tapi itu terasa ekstrem bahkan dalam situasi seperti ini." 297 00:13:51,121 --> 00:13:54,331 Ya, saya setuju dengan itu. Pembunuhan bukanlah jawabannya. 298 00:13:54,416 --> 00:13:55,416 Hah. 299 00:13:57,086 --> 00:13:58,126 Lalu aku menyadari, 300 00:13:59,171 --> 00:14:00,511 ini adalah pemilu lokal. 301 00:14:01,257 --> 00:14:02,977 Itu akan diputuskan hanya dengan segelintir suara. 302 00:14:03,008 --> 00:14:04,758 Bagaimana jika kita memastikannya 303 00:14:04,844 --> 00:14:07,304 bahwa sekelompok suara Standish tidak pernah dihitung? 304 00:14:07,721 --> 00:14:09,221 Ini bisa menggagalkan pemilu 305 00:14:09,557 --> 00:14:10,557 untukmu. 306 00:14:11,308 --> 00:14:13,078 Bagaimana kamu tahu itu penuh dengan suara Standish? 307 00:14:13,102 --> 00:14:15,782 Saya menemukan tempat pemungutan suara dengan persentase pemilih lama tertinggi. 308 00:14:15,813 --> 00:14:16,733 Saya tahu tempat itu. 309 00:14:16,814 --> 00:14:19,484 Kami menyelidikinya. Ketika kami bertanya apa yang mereka pikirkan tentang lingkungan, 310 00:14:19,567 --> 00:14:21,987 tanggapan mereka adalah, karena cucu mereka tidak pernah berkunjung, 311 00:14:22,069 --> 00:14:24,449 mereka berharap untuk meninggalkannya sebuah lubang neraka untuk mereka tinggali. 312 00:14:25,906 --> 00:14:28,196 Saya membaca penelitian ini oleh para ilmuwan Kanada ini 313 00:14:28,284 --> 00:14:31,164 itu kata orang tua lebih mudah teralihkan perhatiannya 314 00:14:31,245 --> 00:14:34,125 karena sebagian otak mereka menelepon lokus coeruleus memburuk, 315 00:14:34,206 --> 00:14:37,666 jadi saya tahu itu tidak akan memakan banyak waktu untuk menarik perhatian mereka. 316 00:14:43,257 --> 00:14:45,797 Juga, jika ada satu hal 317 00:14:46,010 --> 00:14:48,760 yang tidak bisa ditolak oleh orang tua, 318 00:14:49,763 --> 00:14:50,893 itu pantomim. 319 00:15:02,610 --> 00:15:04,320 Mungkin ada 300 surat suara di dalam kotak ini. 320 00:15:04,403 --> 00:15:06,743 Itu lebih dari cukup untuk memberikan pemilihan kepada Dede. 321 00:15:06,822 --> 00:15:08,622 Ini buruk. 322 00:15:08,699 --> 00:15:09,869 Ya Tuhan, ini sungguh buruk. 323 00:15:09,950 --> 00:15:11,510 Lebih buruk daripada saat Anda tidak menderita kanker, 324 00:15:11,577 --> 00:15:13,221 - dan aku tidak memberitahu siapa pun. - I... Seburuk itu? 325 00:15:13,245 --> 00:15:15,325 Seburuk itu, Infinity. Kita semua akan masuk penjara. 326 00:15:15,414 --> 00:15:16,254 saya tidak. 327 00:15:16,332 --> 00:15:18,792 Aku akan menyerang kalian semua dalam sekejap. 328 00:15:19,209 --> 00:15:20,329 Anda melihat dewan pemilihan itu. 329 00:15:20,377 --> 00:15:22,587 Mereka bilang kepada kami bahwa mereka tidak punya selera humor, bukan? 330 00:15:22,671 --> 00:15:25,171 Jangan berpikir Anda akan menemukan pencurian kotak suara mereka lucu. 331 00:15:25,257 --> 00:15:28,177 Faktanya, saya pikir mereka mungkin akan menemukannya jelas tidak lucu. 332 00:15:28,260 --> 00:15:29,350 Payton, kita sedang berperang. 333 00:15:29,428 --> 00:15:31,558 Yang terbesar, perang paling penting sepanjang masa. 334 00:15:31,639 --> 00:15:32,719 Setiap hari berarti. 335 00:15:32,806 --> 00:15:34,976 Dua tahun bersamamu dengan kekuatan untuk melakukan sesuatu 336 00:15:35,059 --> 00:15:36,899 bisa jadi perbedaannya antara hidup dan mati. 337 00:15:36,936 --> 00:15:39,646 Planet kita sedang dibunuh oleh orang-orang seperti Dede Standish. 338 00:15:39,730 --> 00:15:40,810 Oke? Ini adalah 339 00:15:42,024 --> 00:15:43,024 bukan kejahatan. 340 00:15:45,110 --> 00:15:46,400 Itu pembelaan diri. 341 00:15:49,281 --> 00:15:51,121 Oke, jadi? Apa yang akan kita lakukan? 342 00:15:51,742 --> 00:15:53,202 Suka atau tidak, kita berada di dalamnya sekarang. 343 00:15:53,285 --> 00:15:55,285 Kita bisa membukanya dan menghitung suara, 344 00:15:55,371 --> 00:15:57,371 dan jika itu membantu kita, kami menyerahkannya secara anonim, 345 00:15:57,456 --> 00:15:58,786 dan jika tidak, kami membakarnya. 346 00:15:58,874 --> 00:16:00,254 Oke. Sekarang kita sudah mempertimbangkannya 347 00:16:00,334 --> 00:16:02,674 versi paling tidak jujur tentang apa yang harus kita lakukan, 348 00:16:02,753 --> 00:16:03,873 apa saja pilihan lain? 349 00:16:03,921 --> 00:16:04,921 Kami bisa saja 350 00:16:05,130 --> 00:16:06,890 tinggalkan di depan pintu dari kantor polisi, 351 00:16:06,966 --> 00:16:08,376 seperti bayi yang tidak diinginkan. 352 00:16:08,467 --> 00:16:10,987 Dan mengambil risiko menggunakan DNA dan sidik jari untuk mencari tahu siapa yang melakukannya? Mm-mm. 353 00:16:11,011 --> 00:16:12,891 Atau kita bisa melakukannya permainan integritas Frank Capra yang lengkap 354 00:16:12,972 --> 00:16:14,932 dan mengadakan konferensi pers dan mengatakan yang sebenarnya. 355 00:16:15,015 --> 00:16:16,805 Ya, lalu aku masuk penjara, jadi... 356 00:16:17,393 --> 00:16:18,983 Ya Tuhan, aku perlu waktu untuk berpikir. 357 00:16:19,061 --> 00:16:21,247 Tidak ada waktu. Kami memiliki surat suara yang dicuri. 358 00:16:21,271 --> 00:16:23,191 Tidakkah kamu pikir aku tahu? Apakah aku terlihat seperti orang idiot? 359 00:16:23,273 --> 00:16:24,533 Aku akan menjaganya. 360 00:16:24,608 --> 00:16:26,608 Saya ingin mendapatkan kembali kepercayaan Anda. 361 00:16:28,028 --> 00:16:29,028 Jika kamu mengizinkanku. 362 00:16:31,949 --> 00:16:33,779 Saya tidak ingin tahu tempat Anda menyimpannya. 363 00:16:34,243 --> 00:16:37,003 Tidak ada yang berbicara satu sama lain atau tentang hal ini sampai kita bisa memperbaikinya. 364 00:16:41,500 --> 00:16:42,540 Astrid, aku tidak pernah... 365 00:16:43,669 --> 00:16:46,209 Aku tidak pernah berterima kasih padamu karena tidak menyebabkan masalah apa pun bagi Payton 366 00:16:46,296 --> 00:16:47,376 sebelum pemilu. 367 00:16:47,798 --> 00:16:49,428 Itu mungkin hanya hormon kehamilan. 368 00:16:49,717 --> 00:16:50,717 Itu tidak benar. 369 00:16:50,759 --> 00:16:53,219 Reaksi kami terhadap berita bayi Anda sangat kejam. 370 00:16:55,723 --> 00:16:58,433 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 371 00:16:58,517 --> 00:17:01,227 - Itu terjadi padaku sepanjang waktu. - Ini bukan karena aku hamil. 372 00:17:01,311 --> 00:17:03,651 Ya, memang benar, tapi. 373 00:17:04,148 --> 00:17:05,148 Itu karena... 374 00:17:07,609 --> 00:17:10,399 Saya tidak suka orang tuanya yang akan dimiliki bayi ini. 375 00:17:10,988 --> 00:17:13,738 Tidak, kamu dan Payton akan menjadi orang tua yang hebat. 376 00:17:14,533 --> 00:17:16,083 Setidaknya cukup bagus. 377 00:17:17,786 --> 00:17:19,406 Kamu pasti akan lebih baik dariku. 378 00:17:19,496 --> 00:17:22,206 Saya tidak suka kita menjadi siapa. 379 00:17:22,791 --> 00:17:25,001 Politik telah mengubah kita menjadi apa. 380 00:17:25,502 --> 00:17:27,882 Payton persis sama seperti yang selalu dia lakukan. 381 00:17:28,297 --> 00:17:30,047 Hal itu mengubahku menjadi apa. 382 00:17:31,508 --> 00:17:33,718 aku egois, 383 00:17:34,762 --> 00:17:35,932 aku tidak baik, 384 00:17:36,513 --> 00:17:39,643 aku rela menipu, 385 00:17:39,767 --> 00:17:42,767 untuk... menghancurkan kehidupan, jika perlu. 386 00:17:42,853 --> 00:17:44,863 Bagaimana kamu tahu itu bukan hanya siapa kamu? 387 00:17:46,023 --> 00:17:47,733 Politik tidak mengubah Anda. 388 00:17:49,068 --> 00:17:50,738 Kebetulan ini adalah pekerjaan yang sempurna 389 00:17:50,819 --> 00:17:53,279 untuk moral khusus Anda dan keahlian etis. 390 00:17:54,698 --> 00:17:56,078 Saya masuk ke Harvard. 391 00:17:57,367 --> 00:17:58,487 Payton tidak melakukannya. 392 00:18:00,370 --> 00:18:03,000 Akulah yang menyuruhnya lari tentang iklim. 393 00:18:03,082 --> 00:18:06,422 Akulah yang menyemangati dia untuk bermain adil. 394 00:18:06,835 --> 00:18:10,585 Aku telah menyerahkan seluruh hidupku padanya. 395 00:18:11,381 --> 00:18:14,221 Mengambil kualitas terburuknya untuk dilayani 396 00:18:15,761 --> 00:18:17,051 mimpinya, 397 00:18:18,263 --> 00:18:19,263 dan ego. 398 00:18:27,648 --> 00:18:30,478 Aku tidak bisa berdebat denganmu di sana. Kamu telah menjadi wanita jalangnya sejak aku bertemu denganmu. 399 00:18:31,568 --> 00:18:33,755 Terima kasih karena selalu berbicara jujur kepada saya. 400 00:18:33,779 --> 00:18:36,489 Ayahku selalu berkata sikap dinginku adalah aset terbesarku. 401 00:18:40,786 --> 00:18:41,826 Sekrup Payton. 402 00:18:42,579 --> 00:18:43,749 Persetan semuanya. 403 00:18:44,123 --> 00:18:47,003 Kita harus keluar dari kota ini dan jangan pernah melihat ke belakang. 404 00:18:51,255 --> 00:18:53,795 Melarikan diri tidak akan membantu apa pun. 405 00:18:54,133 --> 00:18:56,763 Melarikan diri adalah hal terbaik Aku melakukannya dengan hidupku. 406 00:18:56,844 --> 00:19:00,064 Ketika saya sudah cukup jauh, saya sadar Aku tidak lari dari sesuatu yang penting, 407 00:19:00,139 --> 00:19:02,559 Aku berlari menuju kehidupan sebenarnya aku ingin. 408 00:19:10,274 --> 00:19:12,034 Apakah janin ikut bersamanya? 409 00:19:13,610 --> 00:19:15,110 Saya kira tidak demikian. 410 00:19:17,072 --> 00:19:18,072 Anda tahu 411 00:19:18,448 --> 00:19:20,578 eh, ini mungkin terdengar aneh, Hadassah, 412 00:19:20,659 --> 00:19:23,949 tapi meskipun Marcus berbohong padaku, Aku masih merasa tidak enak padanya. 413 00:19:24,663 --> 00:19:27,463 Dia kehilangan istrinya, rumahnya, 414 00:19:27,916 --> 00:19:31,036 dan kekasih mudanya yang gay, semuanya dalam kurun waktu beberapa hari. 415 00:19:31,753 --> 00:19:34,213 Dia mungkin akan kehilangan pekerjaannya juga. 416 00:19:34,590 --> 00:19:37,090 Menulis makalah itu untuk para siswa itu. 417 00:19:37,176 --> 00:19:39,296 Silakan. Dia mempunyai masa jabatan. 418 00:19:39,720 --> 00:19:41,600 Dia bisa saja membunuh kucing di Internet 419 00:19:41,680 --> 00:19:43,430 dan dia masih mempertahankan pekerjaan mengajarnya. 420 00:19:43,515 --> 00:19:45,675 - Ya Tuhan. - Dengar, itu benar, Dede. 421 00:19:46,018 --> 00:19:48,688 Secara politis, Marcus akan menyeretmu ke bawah 422 00:19:48,770 --> 00:19:50,690 seperti jangkar berbahan wol. 423 00:19:50,898 --> 00:19:52,018 Tapi, secara pribadi, 424 00:19:52,107 --> 00:19:54,567 dia pembohong! 425 00:19:54,651 --> 00:19:57,451 Dan dia jelas sangat bersandar 426 00:19:57,863 --> 00:20:00,323 menuju akhir gay dari spektrum Kinsey. 427 00:20:00,741 --> 00:20:01,741 Jelas sekali. 428 00:20:05,078 --> 00:20:06,958 saya, 429 00:20:08,123 --> 00:20:12,213 lelah sekali, Hadassah, dengan permainan itu. 430 00:20:12,294 --> 00:20:15,634 Anda tidak boleh bosan dengan permainan ini. 431 00:20:15,714 --> 00:20:18,014 Itu seperti mengatakan kamu lelah bernapas. 432 00:20:18,300 --> 00:20:21,350 Atau Anda bosan dengan parm ayam di rumah Elio. 433 00:20:21,428 --> 00:20:23,428 Anda adalah permainannya. Anda telah ditentukan oleh permainan 434 00:20:23,513 --> 00:20:25,853 selama empat dekade. 435 00:20:25,933 --> 00:20:28,643 - Apa yang akan kamu lakukan? Bermain golf? - Tidak. 436 00:20:28,727 --> 00:20:31,557 Atau mainkan Rummikub di...di panti jompo? 437 00:20:31,647 --> 00:20:34,017 Anda akan bergabung dengan dewan dari start-up yang omong kosong? 438 00:20:34,107 --> 00:20:36,777 Ya Tuhan, baru saja mengucapkan kata-kata itu membuatku merinding. 439 00:20:36,860 --> 00:20:38,860 Oh, begitu juga dengan tetap mengikuti kursus. 440 00:20:39,321 --> 00:20:40,661 Anda tahu saya suka memerintah. 441 00:20:40,739 --> 00:20:44,699 Ini adalah bagian dari pekerjaan kampanye yang tidak pernah aku sukai. 442 00:20:44,785 --> 00:20:46,615 Dan satu-satunya hal itu membuat saya terus maju 443 00:20:46,703 --> 00:20:49,873 adalah aku tidak perlu khawatir tentang berlari lagi. Tuhan. 444 00:20:56,088 --> 00:20:57,378 Astaga. 445 00:20:59,424 --> 00:21:00,554 Ugh. 446 00:21:01,635 --> 00:21:04,465 Ini dunia baru, Hadassah. 447 00:21:04,930 --> 00:21:06,350 Sejak AOC, 448 00:21:06,431 --> 00:21:08,181 tidak ada petahana yang aman. 449 00:21:11,144 --> 00:21:13,024 Kita mungkin memenangkan ini, 450 00:21:14,398 --> 00:21:16,108 tapi kami telah menunjukkan kelemahan. 451 00:21:16,650 --> 00:21:22,240 Tidak ada seorang pun yang akan membiarkan kita berlari tanpa lawan lagi. 452 00:21:22,322 --> 00:21:23,322 Anda sangat bersemangat. 453 00:21:23,448 --> 00:21:24,868 Anda bersemangat untuk berlari 454 00:21:24,950 --> 00:21:27,120 - untuk wakil presiden. - Ya, tentu saja! 455 00:21:27,202 --> 00:21:29,542 Tapi kamu dan aku tahu apa yang membuatnya berbeda. 456 00:21:29,621 --> 00:21:31,501 Kami akan berusaha sekuat tenaga, 457 00:21:31,581 --> 00:21:34,291 terbang keliling dunia dengan Air Force Two. 458 00:21:34,376 --> 00:21:38,546 Kami akan menegosiasikan kesepakatan besar dengan para pemimpin besar. 459 00:21:38,797 --> 00:21:41,797 Saya akan menjadi wanita pertama 460 00:21:42,509 --> 00:21:46,509 untuk menjadi sedekat ini dengan presiden. 461 00:21:46,888 --> 00:21:49,598 Aku hanya... Ini sedikit berbeda 462 00:21:49,808 --> 00:21:51,438 daripada menghancurkan pantat kita 463 00:21:51,518 --> 00:21:52,808 di Albany 464 00:21:52,894 --> 00:21:55,024 untuk mencoba meloloskan sejumlah tagihan 465 00:21:55,105 --> 00:21:56,395 untuk mendapatkan beberapa bola lampu 466 00:21:56,481 --> 00:21:58,361 - di beberapa lampu jalan. - Tidak. 467 00:21:58,775 --> 00:22:01,145 Anda belum menyerah. Anda akan sangat merindukannya. 468 00:22:01,236 --> 00:22:03,816 The... The... Ketenaran, rasa hormat, pengemudi. 469 00:22:03,905 --> 00:22:05,275 Label bagasi 470 00:22:05,365 --> 00:22:07,825 yang bertuliskan "Pemimpin Senat Standish" pada mereka? 471 00:22:08,493 --> 00:22:10,793 Dan, dari wanita ke wanita, aku tidak akan membiarkanmu. 472 00:22:11,246 --> 00:22:13,416 Lihatlah orang-orang tua bangka di Kongres itu. 473 00:22:13,498 --> 00:22:16,588 Hanya prostat yang besar dan bengkak dan setelan Brooks Brothers. 474 00:22:16,668 --> 00:22:19,248 Anda tidak melihat mereka pergi karena mereka lelah. 475 00:22:19,338 --> 00:22:22,008 TIDAK! Mereka mempertahankan kekuasaan, 476 00:22:22,174 --> 00:22:26,094 meskipun itu berarti mengompol di Negara Bagian Persatuan. 477 00:22:28,680 --> 00:22:30,520 - Ambil pelajaran. - Kamu... 478 00:22:31,933 --> 00:22:32,933 Hadassah 479 00:22:34,644 --> 00:22:36,024 ini akan baik untukmu. 480 00:22:36,897 --> 00:22:37,897 Ya. 481 00:22:38,648 --> 00:22:39,858 Coba pikirkan 482 00:22:40,734 --> 00:22:43,784 bagaimana kandidat baru dapat menyegarkan Anda. 483 00:22:43,862 --> 00:22:44,862 kamu... 484 00:22:45,197 --> 00:22:47,657 Kamu sudah bersamaku begitu lama. 485 00:22:49,534 --> 00:22:51,754 Awal yang baru akan baik untuk Anda. 486 00:22:51,995 --> 00:22:54,455 Tapi aku tidak ingin bekerja untuk siapa pun kecuali kamu. 487 00:22:54,790 --> 00:22:57,790 Saya ingin terus berjalan sampai kita melewati tebing. 488 00:22:58,835 --> 00:23:00,295 Seperti Thelma dan Louise. 489 00:23:03,590 --> 00:23:04,630 Saya ingin memenangkan ini, 490 00:23:05,675 --> 00:23:06,795 kamu tahu aku tahu, 491 00:23:08,011 --> 00:23:09,431 tapi tidak peduli apa, 492 00:23:10,680 --> 00:23:11,680 aku minta maaf. 493 00:23:13,642 --> 00:23:15,642 Ini balapan terakhir yang akan saya ikuti. 494 00:23:30,534 --> 00:23:31,794 Ada kemajuan? 495 00:23:31,868 --> 00:23:35,158 Saya hanya bermain semaksimal mungkin skenario dalam pikiranku. 496 00:23:35,247 --> 00:23:38,077 Seperti buku Pilih Petualangan Anda Sendiri, tapi setiap akhir menyebalkan. 497 00:23:38,792 --> 00:23:40,132 Menjadi atau tidak menjadi. 498 00:23:40,210 --> 00:23:41,710 Tepat. 499 00:23:42,295 --> 00:23:45,295 Oh, dan bagian terburuknya adalah, kami bahkan tidak membuat kekacauan ini. 500 00:23:46,425 --> 00:23:47,835 Hal itu disodorkan kepada kami. 501 00:23:48,260 --> 00:23:49,260 Mungkin. 502 00:23:50,137 --> 00:23:52,507 Tidak ada yang bertanya pada Infinity untuk mencuri kotak suara itu. 503 00:23:52,597 --> 00:23:53,597 Tapi 504 00:23:54,266 --> 00:23:57,136 mungkin kita menciptakannya lingkungan ambiguitas moral 505 00:23:57,227 --> 00:23:59,897 itu membuatnya berpikir seperti itu melakukan itu untuk kami tidak masalah. 506 00:23:59,980 --> 00:24:02,270 Alice, ini cukup sulit tanpa Anda menyalahkan kami karenanya. 507 00:24:05,527 --> 00:24:06,527 aku berangkat... 508 00:24:07,237 --> 00:24:09,067 Manhattan, kampanye ini 509 00:24:10,866 --> 00:24:11,866 kamu. 510 00:24:12,367 --> 00:24:13,987 Saya pikir itu mungkin 511 00:24:15,662 --> 00:24:17,292 kita adalah orang jahat. 512 00:24:17,497 --> 00:24:18,577 Tidak, itu tidak benar. 513 00:24:18,748 --> 00:24:20,498 Saya pikir saya sudah melakukannya 514 00:24:21,501 --> 00:24:23,341 menjadi orang jahat. 515 00:24:23,670 --> 00:24:24,920 Karena kamu bersamaku? 516 00:24:25,839 --> 00:24:26,839 Ya. 517 00:24:27,966 --> 00:24:29,966 Menurutku kamu bukan orang jahat. 518 00:24:31,553 --> 00:24:33,853 Menurutku kamu tidak peduli 519 00:24:34,347 --> 00:24:35,967 pada moralitas dan etika. 520 00:24:36,057 --> 00:24:38,887 Saya pikir Anda sedang berjuang dengan teka-teki etika semacam ini 521 00:24:38,977 --> 00:24:40,847 karena kamu berpikir bahwa kamu seharusnya melakukannya, 522 00:24:40,937 --> 00:24:43,187 tapi kamu hanya memilih sisi terangnya kapan maksudnya 523 00:24:43,273 --> 00:24:45,653 yang mungkin masih Anda dapatkan apa yang kamu inginkan. 524 00:24:45,734 --> 00:24:46,734 Itu tidak benar. 525 00:24:46,776 --> 00:24:48,066 Apakah Anda ingin contoh? 526 00:24:49,571 --> 00:24:52,491 Saat kita pergi ke bioskop, kamu taruh jaketmu di kursi sebelahmu 527 00:24:52,574 --> 00:24:56,334 - untuk memastikan tidak ada orang lain yang mengambilnya. - Eh, permisi. Apakah seseorang duduk di sana? 528 00:24:56,453 --> 00:24:58,773 Oh ya, menurutku begitu. Dia hanya menjatuhkan mantelnya dan berlari keluar. 529 00:24:58,830 --> 00:25:00,290 Saya pikir dia berada di tempat konsesi. 530 00:25:06,171 --> 00:25:07,011 Dengan serius? 531 00:25:07,088 --> 00:25:09,128 Itu buktinya bahwa saya bangkrut secara moral? 532 00:25:09,216 --> 00:25:11,006 Bahwa saya tidak ingin berbagi sandaran tangan? 533 00:25:11,092 --> 00:25:12,302 Itu prinsipnya. 534 00:25:12,385 --> 00:25:14,545 Kami adalah anggota komunitas di sebuah teater. 535 00:25:14,638 --> 00:25:16,388 Anda mengutamakan kenyamanan Anda 536 00:25:16,473 --> 00:25:18,483 atas kenyamanan setiap anggota lainnya. 537 00:25:19,643 --> 00:25:20,643 Anda juga berbohong. 538 00:25:21,102 --> 00:25:22,022 Banyak. 539 00:25:22,103 --> 00:25:25,443 Anda selalu memberi tahu orang-orang Anda bisa berada di suatu tempat, meskipun Anda tidak bisa. 540 00:25:25,565 --> 00:25:27,895 Dan kemudian kamu berbohong tentang mengapa Anda tidak bisa hadir. 541 00:25:27,984 --> 00:25:30,954 Ya. Ya, tidak, Rabi, saya tahu saya sudah berjanji untuk menghadiri kebaktian Sukkoth 542 00:25:31,029 --> 00:25:33,029 sebagai imbalan atas dukungan Anda. Inilah masalahnya. 543 00:25:33,073 --> 00:25:35,953 Beberapa pelayan shiksa menyajikan roti asli untukku daripada roti bebas gluten 544 00:25:36,034 --> 00:25:38,754 saat sarapan hari ini, dan aku dalam gangguan gastrointestinal terburuk, 545 00:25:38,828 --> 00:25:41,078 dan... ya. Uh-hah. Iya benar sekali. 546 00:25:41,164 --> 00:25:42,804 Melayani saya dengan benar karena terlahir sebagai Ashkenazi. 547 00:25:43,208 --> 00:25:44,828 Okeydokey, terima kasih atas pengertiannya. 548 00:25:48,171 --> 00:25:50,301 Itu tidak bohong, itu politik. 549 00:25:50,382 --> 00:25:51,422 Anda menjanjikan segalanya, 550 00:25:51,508 --> 00:25:53,588 dan kemudian kamu menghiasinya ketika Anda tidak bisa menindaklanjutinya. 551 00:25:53,635 --> 00:25:56,555 Demi Tuhan, Alice, orang-orang mengharapkanku untuk berbohong kepada mereka tentang hal itu. 552 00:25:56,638 --> 00:25:59,138 Bagaimana dengan faktanya bahwa kantor ini telah mencuri Wi-Fi 553 00:25:59,224 --> 00:26:01,774 dari restoran India di lantai bawah sejak kita pindah? 554 00:26:01,851 --> 00:26:03,901 Kami sedang berlari dengan anggaran terbatas di sini. Oke? 555 00:26:03,979 --> 00:26:07,609 Jika kami menang, saya akan melaporkan Wi-Fi kepada FEC sebagai kontribusi dalam bentuk barang. 556 00:26:07,691 --> 00:26:11,111 Selalu ada rasionalisasi untuk segalanya. 557 00:26:12,362 --> 00:26:15,952 Tidakkah kamu melihat itu itu sebabnya pikir Infinity 558 00:26:16,032 --> 00:26:18,242 tidak apa-apa mencuri pemilu untukmu? 559 00:26:18,326 --> 00:26:21,786 Bahwa dia hanya mengikuti petunjuk Anda dan merasionalisasikan rasa bersalah? 560 00:26:21,871 --> 00:26:25,791 Sama seperti yang Anda lakukan saat Anda mempertaruhkan nyawanya dalam bahaya di sekolah menengah. 561 00:26:26,835 --> 00:26:28,085 Sama seperti yang kamu lakukan 562 00:26:28,169 --> 00:26:32,419 ketika kamu tidak berbalik untuk melihatku ketika kami berpapasan di aula. 563 00:26:32,507 --> 00:26:33,967 Itukah maksud semua ini? 564 00:26:35,260 --> 00:26:37,180 Apakah kamu benar-benar belum memaafkanku untuk itu belum? 565 00:26:37,596 --> 00:26:39,926 Anda tahu itulah penyesalan terbesar dalam hidupku. 566 00:26:41,224 --> 00:26:42,234 Itu dia. 567 00:26:43,977 --> 00:26:46,517 Itu juga faktanya bahwa saya pernah ke sana 568 00:26:46,605 --> 00:26:48,645 untuk setiap hal itu. 569 00:26:49,899 --> 00:26:52,399 Saya seorang rasionalisasi yang lebih buruk lagi daripada kamu. 570 00:26:52,485 --> 00:26:54,445 Aku... Aku telah beralih ke sisi gelap 571 00:26:54,529 --> 00:26:58,369 dan kehilangan konsep kode moral untuk apa pun. 572 00:26:58,450 --> 00:27:01,620 Maksudku, setidaknya kamu bisa mengatakannya pada dirimu sendiri kamu melakukannya demi impianmu. 573 00:27:01,703 --> 00:27:04,333 Impian kita. Impian kita. 574 00:27:04,414 --> 00:27:06,004 Tidak, mimpimu. 575 00:27:07,917 --> 00:27:10,627 Aku bahkan tidak tahu apa milikku. 576 00:27:10,712 --> 00:27:11,712 Oke. 577 00:27:12,422 --> 00:27:14,382 Jadi, mari kita cari tahu apa itu. 578 00:27:15,300 --> 00:27:17,800 Benar? Dan kemudian... Dan kemudian, aku berjanji padamu, 579 00:27:18,595 --> 00:27:21,555 Saya akan melakukan segala daya saya untuk mewujudkannya. Oke? 580 00:27:21,640 --> 00:27:22,640 Aku berhutang budi padamu. 581 00:27:23,350 --> 00:27:24,730 Setelah pemilu. 582 00:27:24,809 --> 00:27:25,809 Ya, tentu saja. 583 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 Dan bagaimana jika 584 00:27:33,276 --> 00:27:35,856 mimpiku mengganggu mimpimu? 585 00:27:37,364 --> 00:27:40,994 Apakah Anda bersedia untuk menundanya untuk membuat milikku menjadi kenyataan? 586 00:27:41,910 --> 00:27:43,410 Tapi mengapa kita harus melakukan itu? 587 00:27:43,495 --> 00:27:45,115 Saya bertanya apakah Anda mau. 588 00:27:46,831 --> 00:27:50,131 Ya, ya, ya. Tentu saja ya. 589 00:27:53,963 --> 00:27:54,963 Oke? 590 00:28:03,139 --> 00:28:05,769 Aku bukan seorang rabi yang mencarimu untuk datang ke kuil 591 00:28:05,850 --> 00:28:07,440 sebagai imbalan atas dukungan. 592 00:28:13,274 --> 00:28:15,494 Oke. Ya, pergi saja. Keluar saja. 593 00:28:15,568 --> 00:28:18,198 Anda mendapat latihan meninggalkan laki-laki karena segalanya akan menjadi serius. 594 00:28:18,279 --> 00:28:19,909 Aku meninggalkan Thad untukmu! 595 00:28:19,989 --> 00:28:22,529 Kamulah orangnya yang ingin membawa Astrid ke tempat tidur kami 596 00:28:22,617 --> 00:28:25,137 agar kamu bisa membungkamnya, oke? Kamu tidak lebih baik dariku! 597 00:28:25,161 --> 00:28:26,251 Anda benar. 598 00:28:27,580 --> 00:28:30,080 Tapi meninggalkanmu adalah satu-satunya cara Saya yakin. 599 00:28:33,712 --> 00:28:34,752 Selamat tinggal, Payton. 600 00:28:43,096 --> 00:28:45,266 saya tidak datang sepanjang jalan di seluruh negeri 601 00:28:45,348 --> 00:28:46,848 untuk melihatmu membuat dirimu kelaparan. 602 00:28:48,143 --> 00:28:50,023 Saya selalu merasa mual. 603 00:28:51,020 --> 00:28:53,650 Saya belum pernah mengalaminya ini memperumit dilema moral. 604 00:28:55,650 --> 00:28:58,210 Atau apakah ini dilema etika? Saya tidak pernah dapat mengingat perbedaannya. 605 00:28:58,236 --> 00:29:01,866 Etika adalah aturannya yang diberikan oleh sistem sosial kepada kita, 606 00:29:02,323 --> 00:29:06,623 dan moral adalah prinsipnya yang dengannya kita mengatur diri kita sendiri. 607 00:29:06,995 --> 00:29:08,075 Itu sebabnya saya berjuang. 608 00:29:08,163 --> 00:29:10,083 Apa aku sedang bingung apa yang harus saya lakukan 609 00:29:10,498 --> 00:29:13,208 karena budaya mengatakan bahwa penting bagi saya untuk melakukan hal yang benar, 610 00:29:13,501 --> 00:29:15,711 atau melakukan hal yang benar 611 00:29:16,463 --> 00:29:17,763 sebenarnya penting bagiku? 612 00:29:17,839 --> 00:29:19,049 Siapa yang peduli? 613 00:29:19,132 --> 00:29:20,132 Aku peduli, Bu. 614 00:29:20,175 --> 00:29:22,335 Ini adalah momen yang menentukan dalam hidup dan karier saya. 615 00:29:22,594 --> 00:29:24,474 Setiap politisi mempunyai persimpangan jalan masing-masing 616 00:29:24,554 --> 00:29:27,684 ketika mereka akhirnya harus memilih satu jalan atau yang lainnya. 617 00:29:27,766 --> 00:29:31,476 Jadi, apakah aku mengatakan pada diriku sendiri bahwa, tidak peduli apa yang harus aku lakukan, 618 00:29:31,853 --> 00:29:32,853 peraturan apa yang aku langgar, 619 00:29:32,937 --> 00:29:34,857 atau orang yang harus kubunuh, 620 00:29:34,939 --> 00:29:36,399 kesepakatan ruang belakang yang harus saya potong, 621 00:29:36,483 --> 00:29:39,153 Saya masih seorang ksatria putih karena aku memperjuangkan apa yang benar? 622 00:29:39,235 --> 00:29:41,195 Atau apakah saya orang yang memiliki nilai-nilai inti? 623 00:29:41,279 --> 00:29:44,369 Apakah saya seorang pejuang kebenaran dan integritas 624 00:29:44,449 --> 00:29:47,489 siapa yang rela mengorbankan apa yang baik untuk apa yang benar? 625 00:29:47,577 --> 00:29:49,657 Apakah saya etis atau bermoral? 626 00:29:51,039 --> 00:29:52,039 Atau tidak keduanya? 627 00:29:53,124 --> 00:29:55,294 Anda tahu, apakah saya Jimmy Carter atau Bill Clinton? 628 00:29:55,752 --> 00:29:56,672 Atau Lyndon Johnson? 629 00:29:56,753 --> 00:29:58,093 Clinton terpilih kembali. 630 00:29:59,214 --> 00:30:02,844 Etika mengatakan kamu harus membalik kotak suara ini 631 00:30:02,926 --> 00:30:04,256 dan menjelaskan apa yang terjadi. 632 00:30:05,512 --> 00:30:07,012 Akan ada penyelidikan, 633 00:30:07,096 --> 00:30:10,096 Infinity mungkin akan ditangkap, dan mereka akan menghitung suara. 634 00:30:10,183 --> 00:30:13,103 Aku akan kalah dan ternoda, dan aku akan mengirim temanku ke penjara. 635 00:30:14,562 --> 00:30:16,152 - Apa moralnya? - Sudah kubilang. 636 00:30:16,231 --> 00:30:18,441 Moralitas adalah cara kita mengatur diri kita sendiri. 637 00:30:19,108 --> 00:30:21,688 Anda bisa melempar kotak suara itu di Sungai Timur, 638 00:30:21,778 --> 00:30:25,568 tapi bisakah kamu menerima konsekuensinya dengan hati nuranimu? 639 00:30:25,657 --> 00:30:27,635 Bagaimana jika saya mendengar surat suara dari bawah sana terus-menerus? 640 00:30:27,659 --> 00:30:29,219 Seperti pria dari The Tell-Tale Heart itu? 641 00:30:31,371 --> 00:30:34,581 Anda pernah mengatakan itu ambisiku membuatmu takut. 642 00:30:34,666 --> 00:30:37,186 Itukah yang kamu bicarakan? Tahukah kamu bahwa aku selalu... 643 00:30:38,169 --> 00:30:39,499 Memiliki kapasitas untuk hidup 644 00:30:39,587 --> 00:30:42,587 di luar batas normal etika dan moral? 645 00:30:44,008 --> 00:30:45,548 Saat kamu masih kecil, 646 00:30:45,635 --> 00:30:49,715 kamu dulu suka mencuri kue dan permen dari dapur. 647 00:30:50,515 --> 00:30:52,725 Ayahmu tidak pernah benar-benar menyadarinya siapa pun di antara kalian, 648 00:30:52,809 --> 00:30:56,059 tapi dia benar-benar pemalu terhadap makanan manis. 649 00:30:57,146 --> 00:30:58,476 Saya tidak yakin apakah itu benar 650 00:31:00,191 --> 00:31:03,901 bahwa dia khawatir tentang obesitas atau dia kekurangan stok gula 651 00:31:03,987 --> 00:31:05,987 atau mungkin memang begitu film dokumenter Katie Couric itu, 652 00:31:06,072 --> 00:31:07,782 tapi dia bersikeras. 653 00:31:08,283 --> 00:31:11,203 Saya secara lahiriah setuju, tapi kemudian melihat ke arah lain 654 00:31:11,286 --> 00:31:12,746 ketika kamu melakukan pencurianmu. 655 00:31:12,829 --> 00:31:16,669 Apakah Anda mengatakan bahwa menurut Anda tidak apa-apa mencuri dalam keadaan tertentu? 656 00:31:16,749 --> 00:31:17,749 Aku akan mengawasimu 657 00:31:17,834 --> 00:31:21,594 setelah kamu mengambil sebungkus Oreo atau sekantong Ikan Swedia, 658 00:31:21,671 --> 00:31:24,671 dan selama sekitar satu jam pertama, 659 00:31:24,757 --> 00:31:28,847 kamu akan menjadi paranoid dan gelisah dan kesal. 660 00:31:28,928 --> 00:31:33,888 Pada awalnya, saya berpikir bahwa Anda merasa bersalah karena tidak jujur, 661 00:31:33,975 --> 00:31:35,885 tapi setelah beberapa saat, 662 00:31:37,061 --> 00:31:39,311 ketika kamu sadar bahwa kamu belum tertangkap, 663 00:31:40,273 --> 00:31:41,943 Anda akan mulai rileks. 664 00:31:42,025 --> 00:31:46,815 Tidak hanya bersantai, Anda akan mendapat lompatan dalam langkah Anda. 665 00:31:47,739 --> 00:31:49,699 - Gula tinggi? - Tidak. 666 00:31:49,782 --> 00:31:51,872 Karena menurutku, untukmu, 667 00:31:52,702 --> 00:31:55,832 bagian terbaiknya adalah menyadari bahwa kamu telah lolos begitu saja. 668 00:31:57,624 --> 00:31:59,174 Kamu adalah dirimu yang sebenarnya, Payton. 669 00:31:59,250 --> 00:32:01,790 Saya pikir Anda sudah tahu persisnya apa yang akan kamu lakukan 670 00:32:01,878 --> 00:32:04,168 dengan kotak suara itu dari saat Anda melihatnya. 671 00:32:04,589 --> 00:32:08,969 Perjuanganmu bukanlah penentu apa yang akan kamu lakukan. 672 00:32:11,054 --> 00:32:13,644 Itu menerima siapa Anda. 673 00:32:22,607 --> 00:32:24,937 Selamat atas kemenangan pemilu Anda, Ibu. 674 00:32:25,026 --> 00:32:26,316 Aku sangat bangga padamu. 675 00:32:28,112 --> 00:32:29,362 Apakah kamu akan makan sesuatu? 676 00:32:31,449 --> 00:32:33,409 Aku akan dilempari batu dan mandi. 677 00:32:46,255 --> 00:32:49,005 - Kami tidak akan melakukan apa pun terhadap kotak itu. - Apa kamu yakin? 678 00:32:50,009 --> 00:32:51,009 Alice meninggalkanku. 679 00:32:52,178 --> 00:32:53,548 Yang tersisa hanyalah karier saya 680 00:32:54,639 --> 00:32:55,639 dan mimpiku, 681 00:32:56,641 --> 00:32:59,141 jadi aku akan sampai ke Gedung Putih. 682 00:33:01,187 --> 00:33:03,607 Meski harus berbohong dan berbuat curang 683 00:33:03,815 --> 00:33:06,985 dan... bakar dunia untuk sampai ke sana.