1 00:01:51,736 --> 00:01:55,866 Berita terkini di negara bagian tersebut pemilihan senat untuk Distrik ke-27. 2 00:01:55,949 --> 00:01:57,909 Waktu New York melaporkan pagi ini 3 00:01:57,992 --> 00:02:00,122 apa yang disebut "gerbang kelompok", 4 00:02:00,578 --> 00:02:03,998 tudingan Dede Standish itu pernikahan tiga arah adalah tipuan... 5 00:02:04,082 --> 00:02:06,632 - Apa? - Dirancang untuk merayu pemilih perempuan yang lebih tua 6 00:02:06,709 --> 00:02:08,549 dan bahwa Marcus Greeley, suami Dede, 7 00:02:08,628 --> 00:02:12,418 terlibat dalam skandal kecurangan kampus, menulis makalah sarjana 8 00:02:12,507 --> 00:02:14,467 sebagai ganti pembayaran tunai. 9 00:02:14,551 --> 00:02:15,391 Untuk analisis. 10 00:02:15,468 --> 00:02:17,388 Kami beralih ke Tiffany Albrecht, 11 00:02:17,470 --> 00:02:18,810 tinggal di kantor pusat Standish. 12 00:02:18,888 --> 00:02:21,018 Tiffany, apa yang bisa kamu ceritakan kepada kami tentang ini? 13 00:02:21,391 --> 00:02:23,521 Itu sungguh mengejutkan, dan meledak 14 00:02:23,601 --> 00:02:25,101 pada Hari Pemilihan. 15 00:02:25,186 --> 00:02:28,396 - Hal ini tampaknya belum pernah terjadi sebelumnya. - Sungguh mengejutkan, Pat, dan sejauh ini, 16 00:02:28,481 --> 00:02:30,321 kampanye Standish tidak bersuara. 17 00:02:39,117 --> 00:02:40,117 Mama! 18 00:02:41,161 --> 00:02:42,161 Mama? 19 00:02:42,203 --> 00:02:44,964 Menurut Anda, apa dampaknya? pada pemilu hari ini adalah... 20 00:02:45,039 --> 00:02:47,419 - Bu! - Apa? Saya mencoba untuk menonton ini. 21 00:02:47,500 --> 00:02:50,130 Ini ada di tempat sampah, Bu. Kami membicarakan hal ini. 22 00:02:50,211 --> 00:02:53,511 Saya minta maaf. Tadinya aku akan mengeluarkannya dan memasukkannya ke tempat daur ulang. 23 00:02:54,257 --> 00:02:55,257 Seribu tahun, Bu. 24 00:02:55,341 --> 00:02:57,301 Berapa lama ini akan bertahan di tempat pembuangan sampah, jadi. 25 00:02:57,385 --> 00:02:59,465 Aku bilang aku minta maaf. 26 00:02:59,596 --> 00:03:01,506 - Sst. - Cerita The Times menuduh 27 00:03:01,598 --> 00:03:03,058 bahwa hubungan tiga arah, 28 00:03:03,141 --> 00:03:06,181 yang disebut kelompok, adalah sebuah penemuan sebagai bagian dari kampanye Standish 29 00:03:06,227 --> 00:03:08,437 dirancang untuk menyuntikkan beberapa kegembiraan masa muda 30 00:03:08,521 --> 00:03:10,061 dan, kutipan, "daya tarik seks" 31 00:03:10,148 --> 00:03:11,478 untuk mencoba menghentikan momentum 32 00:03:11,566 --> 00:03:14,106 - dari Payton Hobart. - Ya Tuhan. Ini luar biasa. 33 00:03:14,194 --> 00:03:16,034 Jangan katakan itu. Mengatakan sesuatu seperti itu 34 00:03:16,112 --> 00:03:17,352 apa yang salah dengan negara ini. 35 00:03:17,405 --> 00:03:18,315 - Apa? - Mereka berpikir 36 00:03:18,406 --> 00:03:19,696 inilah yang dipedulikan orang. 37 00:03:19,782 --> 00:03:22,122 Aku tidak peduli apa yang dia lakukan di kamar tidurnya. 38 00:03:22,202 --> 00:03:24,332 Um, apakah kamu peduli kalau dia pembohong? 39 00:03:24,412 --> 00:03:26,212 Dia berbohong, dan dia adalah dinosaurus, 40 00:03:26,289 --> 00:03:28,499 dan Payton Hobart adalah pria yang berkarakter sejati 41 00:03:28,583 --> 00:03:30,253 siapa yang benar-benar peduli dengan planet ini. 42 00:03:30,335 --> 00:03:32,585 Sayang, aku sangat senang bahwa Anda aktif secara politik, 43 00:03:32,670 --> 00:03:34,960 memang benar. Itu satu pencapaian saya yang paling saya banggakan. 44 00:03:35,423 --> 00:03:38,723 Tapi kamu menjatuhkan wanita yang salah, dan ini adalah noda. 45 00:03:38,801 --> 00:03:40,351 Tidak, tidak, tidak, tunggu, yang mana? 46 00:03:40,428 --> 00:03:41,678 Dia berbohong, dan kamu tidak peduli, 47 00:03:41,763 --> 00:03:43,473 atau dia tidak berbohong, dan ini semua dibuat-buat? 48 00:03:43,556 --> 00:03:45,676 - Saya tidak peduli. - Karena Dede Standish berbohong 49 00:03:45,767 --> 00:03:47,887 sepanjang karirnya, Bu. 50 00:03:47,977 --> 00:03:49,437 Setiap politisi punya. 51 00:03:49,520 --> 00:03:51,940 Mereka sudah tahu tentang pemanasan global sejak tahun 1960an, 52 00:03:52,023 --> 00:03:53,523 dan tidak ada yang melakukan apa pun mengenai hal itu. 53 00:03:53,608 --> 00:03:56,068 Apa, tiba-tiba Dede Standish pelobi untuk Exxon? 54 00:03:56,152 --> 00:03:58,032 Apa yang kamu bicarakan? 55 00:03:58,112 --> 00:04:00,952 Wanita itu telah membuat hidup kita terbukti lebih baik. 56 00:04:01,032 --> 00:04:03,752 Kapan kita pindah ke sini? Kapan itu? 57 00:04:03,785 --> 00:04:05,405 Um, 2003. 58 00:04:05,870 --> 00:04:09,830 Ingat ketika truk sampah biasa parkir di luar gedung kami semalaman? 59 00:04:10,416 --> 00:04:11,416 Dia melarang itu! 60 00:04:11,751 --> 00:04:13,211 Dia... Ingat perkemahan musim panas? 61 00:04:13,419 --> 00:04:15,709 Dialah alasan mengapa mereka dibutuhkan untuk memiliki EpiPen. 62 00:04:16,130 --> 00:04:18,170 Dialah sebabnya saya tidak bisa dipecat karena menjadi gay! 63 00:04:18,258 --> 00:04:21,218 Itu sebabnya ada sekolah piagam dua blok jauhnya 64 00:04:21,302 --> 00:04:22,642 yang harus kamu datangi! 65 00:04:22,720 --> 00:04:23,600 Anda bertemu dengannya. 66 00:04:23,680 --> 00:04:25,520 Dia mengirimi kami kartu Natal setiap tahun, 67 00:04:25,598 --> 00:04:26,808 dan tiba-tiba dia menjadi Hannity 68 00:04:26,891 --> 00:04:29,141 karena dia tidak histeris tentang perubahan iklim? 69 00:04:29,644 --> 00:04:30,854 Mungkin itu pertanda 70 00:04:30,937 --> 00:04:33,937 bahwa pemanasan global bukanlah satu-satunya masalah 71 00:04:34,023 --> 00:04:35,983 kita semua harus angkat senjata! 72 00:04:37,235 --> 00:04:38,235 Oke, boomer. 73 00:04:39,404 --> 00:04:40,524 Apa yang baru saja kamu katakan padaku? 74 00:04:40,571 --> 00:04:43,201 Dunia akan berakhir dalam sepuluh tahun, Bu. 75 00:04:43,283 --> 00:04:45,583 Saya bukan seorang boomer, oke? 76 00:04:45,660 --> 00:04:47,580 Jadi jangan lemparkan omong kosong itu padaku. 77 00:04:47,662 --> 00:04:49,962 Dan dunia tidak akan berakhir 78 00:04:50,039 --> 00:04:52,209 - dalam sepuluh tahun, Jayne! - Apa pedulimu? 79 00:04:52,292 --> 00:04:54,342 Anda bahkan tidak bisa mendaur ulang sikat gigi yang sangat buruk. 80 00:04:54,419 --> 00:04:57,129 Ya itu benar. Karena aku tidak akan pernah bisa berbuat cukup untukmu. 81 00:04:57,213 --> 00:04:59,973 Apa pun yang saya lakukan, saya selalu mengacaukannya! 82 00:05:00,967 --> 00:05:02,837 Saya mencoba mendaur ulang, tidak cukup. 83 00:05:02,927 --> 00:05:07,217 Aku punya tempat sampah kompos di bawah wastafel. 84 00:05:07,640 --> 00:05:10,270 Tidak cukup. Aku memasakkanmu telur vegan... 85 00:05:10,351 --> 00:05:12,601 - Aku tahu. - Apapun itu, 86 00:05:12,687 --> 00:05:14,227 dan tetap saja, akulah masalahnya. 87 00:05:14,314 --> 00:05:16,114 Aku tidak bilang padamu. 88 00:05:16,190 --> 00:05:17,940 Maksudku, orang-orang seusiamu. 89 00:05:18,026 --> 00:05:20,386 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Orang seusiamu, generasimu, 90 00:05:20,445 --> 00:05:23,155 kamu pikir kamu tahu segalanya, dan kamu benar-benar naif. 91 00:05:23,406 --> 00:05:25,486 Saat aku seusiamu, Saya pikir saya tahu segalanya juga, 92 00:05:25,533 --> 00:05:28,413 dan saya memilih Reagan. Aku masih berusaha menjalaninya. 93 00:05:28,494 --> 00:05:30,374 Kami tidak naif, Bu. 94 00:05:30,747 --> 00:05:31,747 Kami diberitahu. 95 00:05:32,290 --> 00:05:34,880 Kamu punya apa? Misalnya, dua surat kabar, tiga jaringan? 96 00:05:34,959 --> 00:05:36,839 Saya punya superkomputer di saku saya. 97 00:05:36,919 --> 00:05:39,259 Orang yang paling sedikit mendapat informasi seusiaku 98 00:05:39,339 --> 00:05:42,629 tahu lebih banyak daripada orang yang paling berpengetahuan usiamu. Itu hanya fakta. 99 00:05:42,717 --> 00:05:44,137 Oke, baiklah, aku idiot. 100 00:05:44,552 --> 00:05:47,762 Aku entah bagaimana membesarkanmu selama 20 tahun, sendirian, 101 00:05:47,847 --> 00:05:49,677 tapi yang jelas, aku sama sekali tidak tahu apa-apa. 102 00:05:49,766 --> 00:05:51,266 Terima kasih banyak, Jayne. 103 00:05:51,851 --> 00:05:53,101 Selamat bersenang-senang di hari pemilu. 104 00:05:53,186 --> 00:05:55,096 Senang sekali berbicara denganmu, Bu. Sampai jumpa nanti malam. 105 00:05:55,188 --> 00:05:56,648 Semoga Dede Standish sudah bersulang saat itu. 106 00:06:01,402 --> 00:06:04,362 Dede Standish mungkin saja mencoba menunggu kontroversi ini keluar. 107 00:06:13,373 --> 00:06:14,583 Anda terlambat. 108 00:06:15,333 --> 00:06:16,793 - Maaf. - Apakah kamu mendengar? 109 00:06:16,876 --> 00:06:19,666 Kami baru saja kalah di liga utama pada Dede Standish. 110 00:06:19,754 --> 00:06:21,554 Sebenarnya aku melakukannya. NBD. 111 00:06:22,131 --> 00:06:23,171 Payton masih akan kalah, 112 00:06:23,216 --> 00:06:25,086 tapi dia brengsek, jadi aku tidak peduli. 113 00:06:25,176 --> 00:06:27,546 - Oke. - Setelah semua ini selesai, 114 00:06:27,929 --> 00:06:29,349 biarkan aku mengajakmu makan malam. 115 00:06:29,889 --> 00:06:31,639 Aku rasa kamu bahkan tidak tahu namaku. 116 00:06:31,724 --> 00:06:33,484 Jadi? Tidak harus serius. 117 00:06:33,559 --> 00:06:34,889 Aku sedang dalam posisi rebound. 118 00:06:35,603 --> 00:06:39,193 - Eh... tidak. - Tidak, aku tidak sedang dalam situasi rebound? 119 00:06:39,774 --> 00:06:41,034 Karena saya. 120 00:06:41,943 --> 00:06:44,073 Infinity dan aku berkencan, seperti, enam bulan, 121 00:06:44,153 --> 00:06:45,703 dan kemudian, entah dari mana, dia pecah... 122 00:06:45,780 --> 00:06:48,660 Tidak, maksudku, tidak, kita tidak akan keluar. 123 00:06:48,741 --> 00:06:50,031 Kamu buruk sekali. 124 00:06:50,118 --> 00:06:52,038 Nah, kamu... dipecat. 125 00:06:52,662 --> 00:06:55,542 Saya seorang sukarelawan, jadi menurutku aku tidak bisa dipecat. 126 00:06:56,541 --> 00:06:58,769 Sendirian, dan itu adalah keputusan yang salah! 127 00:06:58,793 --> 00:07:01,253 Saya mencoba memenangkan Anda dalam pemilihan ini! 128 00:07:01,337 --> 00:07:03,097 Kami memutuskan kita tidak akan memenangkan pemilu ini! 129 00:07:03,172 --> 00:07:05,132 Anda telah merusak pemilu kita telah maju 130 00:07:05,216 --> 00:07:07,856 karena sekarang aku hanya kandidatnya yang bermain kotor dan tetap kalah. 131 00:07:07,885 --> 00:07:10,715 - Teriakannya tidak membantu... - Oke, kamu dipekerjakan lagi. 132 00:07:10,805 --> 00:07:13,675 Bagaimana kalau kamu dan aku, makan malam, malam ini? Tempatku. 133 00:07:14,350 --> 00:07:15,510 Bagaimana dengan masa depan 134 00:07:25,445 --> 00:07:27,485 oke? Apa yang kamu lakukan tidak perlu dilakukan. 135 00:07:27,572 --> 00:07:29,492 - Halo? - Hai, ini Jayne dari Payton H. 136 00:07:29,574 --> 00:07:31,718 Kami punya rencana jangka panjang. 137 00:07:31,742 --> 00:07:33,542 Sebuah rencana yang besar dan indah 138 00:07:33,619 --> 00:07:36,909 yang membentang sampai ke cakrawala, sejauh mata memandang, dan. 139 00:07:39,542 --> 00:07:41,292 - Halo? - Hai, ini Jayne yang menelepon 140 00:07:41,377 --> 00:07:43,707 - dari kampanye Payton Hobart. - Ya, bagaimana kabarmu? 141 00:07:43,796 --> 00:07:45,416 Bagus terima kasih. Apa kabarmu? 142 00:07:45,506 --> 00:07:46,586 Tidak buruk. Terima kasih sudah bertanya. 143 00:07:46,674 --> 00:07:48,724 Itu sangat bagus. Terima kasih karena tidak menutup telepon. 144 00:07:48,801 --> 00:07:51,238 Um, aku hanya menelepon untuk mengingatkanmu bahwa hari ini adalah hari pemilihan, 145 00:07:51,262 --> 00:07:52,823 - dan jajak pendapatnya tepat... - Itu hari ini? 146 00:07:52,847 --> 00:07:53,927 Ya, itu hari ini. 147 00:07:54,015 --> 00:07:56,305 - Saya kira Anda belum memilih? - Aku tidak tahu ke mana harus pergi. 148 00:07:56,392 --> 00:07:57,982 Saya bisa mencarikannya untuk Anda sekarang. 149 00:07:58,060 --> 00:08:00,706 Biarkan saya melihat di mana alamat Anda. 150 00:08:00,730 --> 00:08:02,410 Oke, sepertinya ada tempat pemungutan suara 151 00:08:02,440 --> 00:08:04,440 di Perpustakaan Umum 24th Street. 152 00:08:04,525 --> 00:08:07,045 Apakah itu nyaman, atau Anda membutuhkan saya untuk mencari tempat lain? 153 00:08:07,069 --> 00:08:09,659 - Aku sebenarnya sedang bekerja sekarang... - Oke. Boleh juga. 154 00:08:09,739 --> 00:08:11,619 Anda licik, menikam dari belakang, 155 00:08:11,657 --> 00:08:12,817 siapa yang pernah terlibat dalam hal ini... 156 00:08:12,867 --> 00:08:15,237 Bukan, itu sebenarnya Payton Hobart sekarang. 157 00:08:15,328 --> 00:08:16,618 Dia sangat bersemangat 158 00:08:16,704 --> 00:08:18,944 tentang mewakili Distrik ke-27 di Albany tahun depan. 159 00:08:18,998 --> 00:08:21,038 - Oh, asswipe? - Oke, Anda punya lokasi lain, 160 00:08:21,125 --> 00:08:22,785 yaitu 4567th Ave. 161 00:08:22,877 --> 00:08:24,688 - Apakah itu berhasil untukmu? - Permisi! 162 00:08:24,712 --> 00:08:26,752 Bisakah semua orang membisukan suara ponselnya untuk satu detik cepat? 163 00:08:27,298 --> 00:08:29,088 Maaf, bisakah kamu menunggu sebentar? 164 00:08:31,969 --> 00:08:33,259 Kamu dipecat! Keluar! 165 00:08:33,846 --> 00:08:36,346 Dengan senang hati. Maaf saya ingin Anda memenangkan hal ini. 166 00:08:36,432 --> 00:08:39,562 Bersenang-senang berlari untuk dewan sekolah atau apa pun itu! 167 00:08:45,107 --> 00:08:46,147 Membunyikan. 168 00:08:48,986 --> 00:08:50,696 Maaf, Ny. Cortez. Apa kamu di sana? 169 00:08:52,240 --> 00:08:53,560 - Sial. - Nyalakan beritanya! 170 00:08:54,367 --> 00:08:55,617 - Apa yang terjadi? - Permisi. 171 00:08:55,701 --> 00:08:57,331 jumlah pemilih. Ini sudah naik. 172 00:08:57,411 --> 00:09:00,041 Kami sedang melihat waktu tunggu hingga 30 menit 173 00:09:00,122 --> 00:09:00,962 untuk memberikan suara... 174 00:09:01,040 --> 00:09:03,540 Sialan. Oke oke. 175 00:09:03,626 --> 00:09:04,626 Oke. 176 00:09:04,669 --> 00:09:06,089 Um... kamu, siapa namamu? 177 00:09:06,629 --> 00:09:08,469 Saya tahu ini. Menurutku kamu sangat mengesankan. 178 00:09:08,506 --> 00:09:10,166 - Jayne Mueller. Anda seorang Taurus. - Ya! 179 00:09:10,258 --> 00:09:13,338 Oke, bagus sekali. Cintai usahanya. Berapa banyak teman Anda yang memilih hari ini? 180 00:09:13,427 --> 00:09:15,807 Uh, izinkan saya memeriksa Instagram dengan sangat cepat. Satu detik. 181 00:09:15,888 --> 00:09:17,268 Tunggu, tunggu, tunggu. 182 00:09:17,848 --> 00:09:20,938 Eh, 11, 12? Aku tidak tahu. Banyak. Seperti kebanyakan dari mereka. 183 00:09:21,811 --> 00:09:23,021 - Oke. - Apakah kamu mendengar ini? 184 00:09:23,104 --> 00:09:23,944 Hmm? 185 00:09:24,021 --> 00:09:25,701 Mereka mengatakan ini bisa menjadi jumlah pemilih terbesar 186 00:09:25,731 --> 00:09:28,031 untuk kursi senat negara bagian dalam sejarah New York. 187 00:09:28,109 --> 00:09:29,439 Kami masih bisa memenangkan hal ini. 188 00:09:29,527 --> 00:09:31,237 Hei, hei. 189 00:09:31,320 --> 00:09:32,610 Dan Twitter hitam ada di belakang Anda. 190 00:09:32,697 --> 00:09:36,827 Maksudku, misalnya, 75 orang yang aku kenal yang berkulit hitam dan di Twitter. 191 00:09:37,910 --> 00:09:39,700 Oke, eh, apa rencana kita hari ini? 192 00:09:39,787 --> 00:09:42,367 Eh, kamu dan Alice pergi memilih, lakukan presser, dan hanya itu. 193 00:09:42,456 --> 00:09:43,746 Itu saja? Tidak ada yang lain? 194 00:09:43,833 --> 00:09:45,213 Dan pidato konsesi. 195 00:09:45,293 --> 00:09:47,293 Maksudku, kita semua sepakat bahwa Anda mungkin akan kalah. 196 00:09:47,336 --> 00:09:48,206 Oke, perubahan rencana. 197 00:09:48,296 --> 00:09:49,606 - Jam berapa pemungutan suara ditutup? - 9:00. 198 00:09:49,630 --> 00:09:51,510 Oke, jam 9:00. Eh, kita butuh acara. 199 00:09:51,591 --> 00:09:55,141 Saya ingin di luar Madison Square Park, 15.00 Saya ingin setiap outlet berita ada di sana. 200 00:09:55,219 --> 00:09:56,939 - Acara apa? - Aku tidak tahu. Cari tahu! 201 00:09:58,723 --> 00:10:00,983 Oke. Kamu, kamu, dan kamu, ikut aku. 202 00:10:01,559 --> 00:10:03,559 Uh, aku belum menyelesaikan daftar panggilanku. Apakah itu oke? 203 00:10:03,644 --> 00:10:05,564 Ya. Berikan daftar panggilan Anda kepada orang lain, oke? 204 00:10:05,605 --> 00:10:06,765 Ini jauh lebih penting! 205 00:10:09,525 --> 00:10:13,065 Terima kasih, Tuan Naybor, dan ini dia. 206 00:10:13,487 --> 00:10:15,237 Tempat pemungutan suara ada di sana. 207 00:10:15,323 --> 00:10:17,583 Saya belum pernah melihat jumlah pemilih seperti ini sebelumnya. Apakah kamu? 208 00:10:17,658 --> 00:10:20,868 Saya... Tidak. Saya biasanya langsung memilih ketika saya sampai di sini, dan ada antrean 209 00:10:20,953 --> 00:10:21,953 - keluar dari pintu. - Tidak. 210 00:10:21,996 --> 00:10:23,366 Ya. Hai. 211 00:10:23,456 --> 00:10:25,416 - Um, tolong beri nama? - Akta Syah. 212 00:10:25,499 --> 00:10:26,709 S-H-A-H. 213 00:10:27,168 --> 00:10:28,788 Apakah grup ini bohong? 214 00:10:28,878 --> 00:10:31,008 - Kami tidak berkomentar. - Ini dia. 215 00:10:31,088 --> 00:10:33,468 - Teman-teman, sudah kubilang... - Hai. 216 00:10:33,549 --> 00:10:35,009 - Tidak ada komentar. - Hadassah Emas. 217 00:10:35,092 --> 00:10:37,182 Katakan, maukah kamu jika Senator Standish dan saya, 218 00:10:37,261 --> 00:10:38,261 eh, potong di depanmu? 219 00:10:38,346 --> 00:10:40,026 Aku sudah mengantri selama setengah jam. 220 00:10:40,097 --> 00:10:42,427 Ya, tapi dialah yang Anda tunggu dalam antrean untuk memilih, 221 00:10:42,516 --> 00:10:43,556 jadi kita akan memotongnya. 222 00:10:44,644 --> 00:10:45,734 Hai. 223 00:10:45,811 --> 00:10:47,981 - Hadassah Emas. Dede Standish. - Tentu saja. 224 00:10:48,064 --> 00:10:49,364 - Kesenangan. - Halo. Apa kabarmu? 225 00:10:49,774 --> 00:10:51,251 - Bolehkah aku mendapatkannya secepatnya? - Tentu saja. 226 00:10:51,275 --> 00:10:53,485 - Ya. Terima kasih ya. - Ya. Ini kamu. 227 00:10:54,362 --> 00:10:56,072 Uh, F sampai I baru saja sampai di sini. 228 00:10:56,155 --> 00:10:58,235 - Beri aku menu bawa pulang... - Oke, aku berangkat. 229 00:10:58,324 --> 00:11:00,636 Dan saya akan memilih dengan itu. Kami mencoba masuk dan keluar. 230 00:11:00,660 --> 00:11:03,700 Tentu saja. Kami sebenarnya pernah bertemu sebelumnya, Nona Gold. 231 00:11:03,788 --> 00:11:04,708 Andi Mueller. 232 00:11:04,789 --> 00:11:06,539 - Um... - Oh, senang bertemu denganmu lagi. 233 00:11:06,624 --> 00:11:09,144 - Ada komentar tentang artikel tersebut? - Apakah kamu akan memberikan pernyataan? 234 00:11:09,168 --> 00:11:10,458 Astaga. 235 00:11:10,544 --> 00:11:12,304 - Tidak, tidak! - Adakah komentar tentang artikel Times? 236 00:11:12,338 --> 00:11:14,258 Nuh-uh-uh! Tidak tidak tidak. 237 00:11:14,340 --> 00:11:16,050 Kami tidak melakukan itu hari ini, kawan. 238 00:11:16,133 --> 00:11:18,183 Kami tidak melakukan itu. 239 00:11:18,260 --> 00:11:20,300 Kita punya acara seharian penuh untuk direncanakan, 240 00:11:20,388 --> 00:11:22,866 - dan kami sangat menyesal. - Apakah suamimu menjual surat kabar 241 00:11:22,890 --> 00:11:24,660 - untuk mahasiswa sarjana? - Kami tidak berkomentar. 242 00:11:24,684 --> 00:11:26,404 Saya akan mengomentari ini nanti. 243 00:11:26,477 --> 00:11:29,807 Namun, saya belum membaca artikelnya, 244 00:11:29,897 --> 00:11:33,187 tapi aku bisa memberitahumu bahwa tidak ada satu kata pun yang benar di dalamnya. 245 00:11:33,275 --> 00:11:35,185 Anda belum membacanya, jadi bagaimana Anda tahu? 246 00:11:35,986 --> 00:11:39,486 - Tidak ada yang peduli tentang ini. - Baiklah, aku bilang sebaliknya, 247 00:11:39,573 --> 00:11:42,453 jadi mengapa kita masih memilikinya percakapan ini? 248 00:11:42,535 --> 00:11:45,405 Jadi itu pernyataanmu? Reporter itu berbohong? 249 00:11:45,496 --> 00:11:47,286 Inilah sebabnya mengapa masyarakat tidak mempercayai media. 250 00:11:48,499 --> 00:11:49,959 Anda tahu itu, kan? 251 00:11:50,251 --> 00:11:51,251 Andi. 252 00:11:51,585 --> 00:11:54,125 Apa? Persetan dengan mereka. Ini omong kosong. Itu omong kosong. 253 00:11:57,425 --> 00:11:58,835 Hai, yang di sana. Eh, Payton Hobart, 254 00:11:58,926 --> 00:12:00,136 - Alice Charles. - Oke, 255 00:12:00,219 --> 00:12:01,389 tapi antreannya dimulai dari luar. 256 00:12:01,804 --> 00:12:04,564 Oke, apakah kamu keberatan jika kami mendahuluimu? Mereka tidak keberatan. Baiklah. 257 00:12:04,640 --> 00:12:07,730 Benar-benar berdampak pada kehidupan masyarakat di... 258 00:12:07,810 --> 00:12:10,270 Bagaimana menurut Anda ini akan mempengaruhi pemilih? 259 00:12:10,354 --> 00:12:12,554 Sudahkah Anda membaca artikelnya? Mau berkomentar? 260 00:12:12,606 --> 00:12:14,936 Hei, Payton! 261 00:12:15,609 --> 00:12:16,489 - Payton. - Hai. 262 00:12:16,569 --> 00:12:19,029 Maukah Anda berkomentar di artikel Times pagi ini? 263 00:12:19,113 --> 00:12:20,243 Sejujurnya, saya belum membacanya. 264 00:12:20,656 --> 00:12:23,076 Itu omong kosong. Anda memberi mereka cerita itu. 265 00:12:23,159 --> 00:12:25,159 Bahkan, tunangan saya dan saya baru saja menerima 266 00:12:25,244 --> 00:12:27,794 beberapa berita yang sangat menakjubkan yang ingin kami bagikan. 267 00:12:28,539 --> 00:12:31,289 Alice sedang hamil. Kami akan menantikannya anak pertama kami musim panas mendatang. 268 00:12:31,375 --> 00:12:33,285 - Senator... - Oh, astaga. 269 00:12:33,377 --> 00:12:34,547 Selamat. 270 00:12:34,628 --> 00:12:35,958 Terima kasih. Kami sangat gembira. 271 00:12:36,046 --> 00:12:39,586 Memang, dan hari ini kita harus mengatakannya bahwa kita sedang memikirkan si kecil. 272 00:12:39,675 --> 00:12:43,005 Saat ini, hal ini lebih penting dari sebelumnya untuk fokus tidak hanya pada generasi kita 273 00:12:43,095 --> 00:12:44,715 tapi selanjutnya, dan jenis planetnya 274 00:12:44,805 --> 00:12:46,845 bahwa kita semua akan menyerahkannya kepada mereka. 275 00:12:46,932 --> 00:12:48,182 Tahu apa? Faktanya, 276 00:12:48,267 --> 00:12:50,057 - kami baru saja melihat sesuatu. - Ya. 277 00:12:50,144 --> 00:12:52,330 - Aku akan mengambilnya secepatnya. - Jadi, William Ward menyatakan 278 00:12:52,354 --> 00:12:54,234 bahwa dia sebenarnya berkencan manajer kampanye Anda, 279 00:12:54,315 --> 00:12:55,185 itu tidak benar? 280 00:12:55,274 --> 00:12:57,824 Aku bahkan tidak akan menghargai pertanyaan itu dengan tanggapan. 281 00:12:57,902 --> 00:12:59,222 Wawancara ini sudah selesai. Bukan cerita. 282 00:12:59,278 --> 00:13:02,215 Tuduhan itu Anda dan suami sedang tidur dengan salah satu muridnya? 283 00:13:02,239 --> 00:13:05,449 Saya tidak mengerti apa pun yang baru saja kamu katakan. 284 00:13:05,534 --> 00:13:06,994 - Oke? Terima kasih. - Jadi 285 00:13:07,077 --> 00:13:09,457 seperti yang kamu lihat, eh, ini adalah peta seluruh planet kita 286 00:13:09,538 --> 00:13:11,168 dengan kenaikan suhu global 287 00:13:11,248 --> 00:13:14,458 hanya empat derajat Celcius. Sekarang, 48 terbawah: Gurun. 288 00:13:14,585 --> 00:13:17,755 Sebagian besar umat manusia akan terpaksa bermigrasi ke Kanada, Alaska, Skandinavia. 289 00:13:18,422 --> 00:13:19,422 Sangat mendesak. 290 00:13:19,507 --> 00:13:21,547 Sekaranglah waktunya untuk mengambil tindakan, 291 00:13:21,634 --> 00:13:24,894 dan, tolong, bergabunglah dengan kami dalam rapat umum kami untuk aksi iklim saat ini, 292 00:13:24,970 --> 00:13:26,260 jam tiga sore ini 293 00:13:26,347 --> 00:13:27,517 di Taman Madison Square. 294 00:13:28,098 --> 00:13:29,478 Baiklah sayang, bagaimana menurutmu? 295 00:13:29,809 --> 00:13:31,569 Bagaimana kalau kita memberikan suara kita? untuk aksi iklim? 296 00:13:31,602 --> 00:13:34,942 Ya. Saya siap membuat perbedaan. 297 00:13:35,022 --> 00:13:36,022 Terima kasih banyak. 298 00:13:37,525 --> 00:13:39,355 Itu adalah pertunjukan yang buruk. 299 00:13:39,443 --> 00:13:40,653 Mengapa kamu berhenti? 300 00:13:41,153 --> 00:13:42,533 Kenapa kamu tidak bilang saja, "Maaf", 301 00:13:42,613 --> 00:13:43,453 tidak mendengarmu. 302 00:13:43,531 --> 00:13:45,781 Alat bantu dengarku ketinggalan di rumah," dan pergi keluar? 303 00:13:45,866 --> 00:13:47,969 - Aku tidak bisa keluar begitu saja. - Permisi? 304 00:13:47,993 --> 00:13:50,083 - Aku harus mengatakan sesuatu. - Jadi kamu memilih 305 00:13:50,162 --> 00:13:52,922 - untuk "The New York Times berbohong"? - Permisi. 306 00:13:52,998 --> 00:13:55,038 - Senator Standish. - Kami benar-benar sedang terburu-buru. 307 00:13:55,125 --> 00:13:58,085 aku minta maaf. Hai, nama saya Andi Mueller. 308 00:13:58,170 --> 00:13:59,920 Kami sudah bertemu beberapa kali, dan, um... 309 00:14:00,339 --> 00:14:02,169 - Aku ada dalam daftar kartu Natalmu. - Oh ya. 310 00:14:02,258 --> 00:14:04,758 - Aku mengenalimu. - Oh! 311 00:14:04,844 --> 00:14:08,064 Baiklah, aku hanya ingin memberitahumu, dan saya yakin Anda sudah mengetahuinya, 312 00:14:08,138 --> 00:14:10,518 namun jumlah pemilih telah meningkat sangat tinggi hari ini, 313 00:14:10,599 --> 00:14:12,599 dan kita melihat banyak anak muda... 314 00:14:12,685 --> 00:14:14,445 Oh, tolong, untuk setiap anak muda siapa yang memilih, 315 00:14:14,520 --> 00:14:16,560 akan ada sepuluh kentut tua! 316 00:14:16,647 --> 00:14:17,937 - Ayo, ayo pergi. - Oke. 317 00:14:18,023 --> 00:14:19,113 - Saya... - Andi, 318 00:14:19,984 --> 00:14:22,074 kabar baiknya adalah kami unggul 15 poin. 319 00:14:22,152 --> 00:14:23,742 Ini sedikit lebih ketat dari yang kami harapkan, 320 00:14:23,821 --> 00:14:26,531 tapi jangan khawatir, kita akan memenangkan hal ini. 321 00:14:27,449 --> 00:14:28,449 Senang bertemu denganmu. 322 00:14:28,534 --> 00:14:30,334 - Itu sangat... Ya? - Apakah kamu mau 323 00:14:30,411 --> 00:14:33,251 untuk datang ke pesta kemenangan kami di kantor kita malam ini? 324 00:14:33,330 --> 00:14:34,930 Sama-sama. Anda tahu di mana kami berada. 325 00:14:34,999 --> 00:14:36,829 - Naik tanggal 7? - Itu benar. Ya. 326 00:14:36,917 --> 00:14:37,917 Oke. 327 00:14:44,216 --> 00:14:45,256 Kemana perginya ini? 328 00:14:45,676 --> 00:14:46,966 Eh, aku tidak yakin. 329 00:14:47,511 --> 00:14:49,561 Anda belum pernah menyatukannya mandi berkemah sebelumnya? 330 00:14:49,638 --> 00:14:50,888 Tidak. Mengapa saya harus melakukannya? 331 00:14:50,973 --> 00:14:52,293 Saya tidak tahu, Anda punya itu 332 00:14:52,349 --> 00:14:54,479 "Aku mengerjakan Outward Bound musim panas tahun pertamaku" 333 00:14:54,560 --> 00:14:57,539 atau "Aku punya perjanjian kecil dengan teman-temanku, dan kami menghabiskan akhir pekan di hutan" 334 00:14:57,563 --> 00:14:59,273 lihat "untuk ekuinoks musim gugur setiap tahun". 335 00:14:59,356 --> 00:15:02,226 Meskipun, tidak satupun dari itu terdengar seperti itu perjalanan dimana mandi adalah prioritasnya. 336 00:15:02,818 --> 00:15:05,238 Saya dari Desa Barat. Aku pergi ke Spence. 337 00:15:05,905 --> 00:15:08,445 Maaf, saya cenderung memasukkan orang ke dalam kotak tanpa banyak uji tuntas. 338 00:15:08,532 --> 00:15:11,122 Saya perlu segera melakukan triase terhadap orang-orang. "Apakah ini pemilih? Bagi kami? 339 00:15:11,201 --> 00:15:13,291 Jika tidak, bagaimana cara membuat mereka menjadi pemilih kita?" 340 00:15:14,246 --> 00:15:16,116 Jadi, eh, apa sebenarnya rencananya di sini? 341 00:15:16,206 --> 00:15:17,626 Saya tidak sepenuhnya yakin. 342 00:15:17,708 --> 00:15:19,628 Saya pikir Payton mandi air dingin, 343 00:15:19,710 --> 00:15:22,000 lalu kita simpan dan gunakan kembali airnya. Aku tidak tahu. 344 00:15:22,087 --> 00:15:24,047 Beberapa dari omong kosong tanpa limbah yang disukai orang. 345 00:15:24,089 --> 00:15:26,379 Dan itu salah satunya operasi foto viral yang bagus 346 00:15:26,467 --> 00:15:28,547 bahwa media tidak bisa menghentikan diri mereka sendiri dari menggunakan. 347 00:15:29,303 --> 00:15:31,183 Exit polling terjadi dimana-mana. 348 00:15:31,931 --> 00:15:33,531 - Oh, apakah itu buruk? - Tidak tidak tidak. 349 00:15:33,557 --> 00:15:35,117 Itu bagus. Biasanya di balapan seperti ini 350 00:15:35,184 --> 00:15:37,194 dengan petahana yang kuat, hasil exit pollnya jelas. 351 00:15:37,269 --> 00:15:39,019 Fakta bahwa dia tidak menghancurkan kita sudah jelas. 352 00:15:39,939 --> 00:15:42,649 - Bagaimana kabarnya di sini? - Masalah dengan perakitan. 353 00:15:42,733 --> 00:15:44,613 - Dia tidak tahu cara membuatnya? - Tidak. 354 00:15:44,693 --> 00:15:46,863 Benarkah? Anda tidak pernah backpacking Jalur Appalachian 355 00:15:46,946 --> 00:15:48,906 atau apakah ada protes yang merantai diri ke pohon? 356 00:15:48,989 --> 00:15:50,739 Tidak, dan dia tidak melakukannya lakukan Outward Bound juga. 357 00:15:52,660 --> 00:15:54,080 Aku akan mencari kunci pas Allen. 358 00:15:58,123 --> 00:15:59,293 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 359 00:15:59,667 --> 00:16:00,577 Mm-hmm. 360 00:16:00,668 --> 00:16:03,048 Jika melakukan hal seperti ini tidak menghasilkan jajak pendapat yang baik, 361 00:16:03,128 --> 00:16:04,548 apakah kamu masih akan melakukannya? 362 00:16:05,172 --> 00:16:07,092 Apakah Anda bertanya kepada saya apakah saya peduli tentang lingkungan hidup 363 00:16:07,132 --> 00:16:08,972 dan masa depan planet ini kamu dan aku mewarisi? 364 00:16:09,051 --> 00:16:10,891 Tentu saja. Ini adalah inti dari kampanye saya. 365 00:16:10,928 --> 00:16:11,928 Ya, tapi 366 00:16:12,513 --> 00:16:13,723 itu tidak dimulai seperti itu. 367 00:16:14,139 --> 00:16:15,929 Anda mulai berbicara tentang kereta bawah tanah 368 00:16:16,016 --> 00:16:18,856 dan bagaimana Dede kehilangan kontak dengan masyarakat kelas pekerja di New York, 369 00:16:18,936 --> 00:16:21,106 lalu tiba-tiba, itu semua tentang lingkungan. 370 00:16:21,522 --> 00:16:23,232 Ya, kampanye berkembang. Kandidat berkembang. 371 00:16:23,774 --> 00:16:24,904 Dengar, sejujurnya aku bisa mengatakannya 372 00:16:24,984 --> 00:16:27,212 Saya selalu ingin memenangkan perlombaan, tapi aku tidak terinspirasi 373 00:16:27,236 --> 00:16:29,036 sampai aku mulai berbicara tentang lingkungan hidup. 374 00:16:29,613 --> 00:16:30,663 Saat Anda mulai menang. 375 00:16:31,115 --> 00:16:33,475 Baiklah. Anda ingin memilikinya percakapan orang dewasa tentang ini? 376 00:16:33,784 --> 00:16:35,624 Keduanya, oke? 377 00:16:35,703 --> 00:16:38,703 Saya yakin kita sedang berada dalam keadaan darurat iklim dan para pemimpin politik kita telah gagal 378 00:16:38,747 --> 00:16:41,247 generasi muda dengan mengabaikannya, jadi jika 379 00:16:43,210 --> 00:16:46,090 ketika aku menang, Saya akan berkomitmen untuk fokus pada masalah itu 380 00:16:46,171 --> 00:16:48,691 karena sebenarnya tidak ada masalah itu lebih mencakup segalanya. 381 00:16:48,757 --> 00:16:50,717 Dan satu-satunya cara aku akan memenangkan perlombaan ini 382 00:16:50,801 --> 00:16:52,301 adalah mengajak generasi muda untuk memilih. 383 00:16:52,386 --> 00:16:55,240 Dan satu-satunya hal yang benar-benar menginspirasi orang-orang muda untuk melepaskan roti mereka 384 00:16:55,264 --> 00:16:57,474 dan sebenarnya pemungutan suara adalah perubahan iklim. 385 00:16:58,100 --> 00:17:00,270 Jika masalahnya adalah ketimpangan ekonomi 386 00:17:00,352 --> 00:17:01,772 atau, misalnya, senjata api, atau kereta bawah tanah, 387 00:17:01,854 --> 00:17:03,984 Aku masih akan menghabiskan hidupku berjuang untuk menyelamatkan planet ini, 388 00:17:04,440 --> 00:17:08,110 tapi, tidak, saya mungkin tidak akan meminumnya mandi air dingin di Madison Square. 389 00:17:10,487 --> 00:17:12,167 Mungkin ada petunjuk di YouTube untuk ini. 390 00:17:16,076 --> 00:17:18,996 Um, garisnya adalah... Agak konyol, 391 00:17:19,079 --> 00:17:23,709 tapi menurutku ini saat yang tepat untuk, seperti, pikirkan tentang apa yang saya dengar hari ini... 392 00:17:23,792 --> 00:17:25,382 Hubungi si idiot itu di telepon. 393 00:17:25,461 --> 00:17:27,856 saya tidak bisa. Yah, aku tidak bisa... Aku tidak bisa menghubunginya melalui telepon, 394 00:17:27,880 --> 00:17:29,090 karena dia mengulur waktu. 395 00:17:44,938 --> 00:17:45,938 Hei, 396 00:17:46,231 --> 00:17:47,651 apakah itu mungkin 397 00:17:47,733 --> 00:17:49,693 bagi saya untuk berbicara dengan Hadassah atau Dede? 398 00:17:49,777 --> 00:17:50,897 Tidak masalah. 399 00:17:50,986 --> 00:17:54,316 Mereka senang berbicara dengan randos yang terlihat seperti terapis Upper West Side 400 00:17:54,406 --> 00:17:57,196 yang memasukkan macrame ke dalam sesi mereka. 401 00:17:59,953 --> 00:18:02,123 Um, saya berbicara dengan mereka pagi ini. 402 00:18:02,915 --> 00:18:05,205 Saya... Saya menjadi sukarelawan sebagai hakim pemilu... 403 00:18:05,292 --> 00:18:07,882 Saya tidak mempercayai orang yang bersedia bekerja tanpa uang. 404 00:18:07,961 --> 00:18:09,591 Maksudku, apa untungnya bagi mereka? 405 00:18:09,671 --> 00:18:10,921 Ini jelek. 406 00:18:12,466 --> 00:18:14,796 Saya percaya pada Senator Standish, 407 00:18:14,885 --> 00:18:16,715 - dan aku ingin dia menang. - Aku juga. 408 00:18:16,804 --> 00:18:20,644 Meskipun aku akan menukar kemenangan untuk video gerak lambat wajah Hadassah 409 00:18:20,724 --> 00:18:22,184 ketika dia mendengar bahwa kita kalah. 410 00:18:32,736 --> 00:18:33,856 Anda tidak mendaur ulang di sini? 411 00:18:33,946 --> 00:18:36,366 Saya telah mengunjungi pusat daur ulang di kota ini. 412 00:18:36,448 --> 00:18:39,278 Biarkan aku membuka tirai itu untukmu. Ini adalah penipuan. 413 00:18:40,035 --> 00:18:42,785 Sebagian besar barang berakhir di tempat pembuangan sampah yang sama 414 00:18:42,871 --> 00:18:45,371 atau bersarang di anus ikan paus. 415 00:18:45,457 --> 00:18:46,935 Tidak ada pertarungan, tidak ada penerbangan. 416 00:18:46,959 --> 00:18:48,728 - Ayo. Ayo pergi. - Kita perlu mengambil vannya. 417 00:18:48,752 --> 00:18:50,132 Oke, kita perlu mengambil vannya 418 00:18:50,212 --> 00:18:53,802 dan dapatkan 75 suara itu di rumah pensiun. 419 00:18:54,258 --> 00:18:55,798 - Senator Standish? - Ya. 420 00:18:55,884 --> 00:18:57,764 Hai. Itu, uh... Itu Andi. 421 00:18:58,345 --> 00:18:59,175 Apakah Anda punya mobil van? 422 00:18:59,263 --> 00:19:00,353 Tidak, eh... 423 00:19:00,430 --> 00:19:03,310 - Saya tinggal di kota, saya tidak mengendarai mobil. - Oh, aku kenal kamu. 424 00:19:03,392 --> 00:19:05,472 Anda mencoba memperingatkan kami tentang masalah partisipasi pemilih. 425 00:19:05,519 --> 00:19:07,599 Anda bilang tidak ada masalah jumlah pemilih. 426 00:19:07,688 --> 00:19:08,688 - Yah... - Yah... 427 00:19:08,730 --> 00:19:10,730 - Kami salah. - Ternyata itu adalah masalah. 428 00:19:10,774 --> 00:19:11,774 Marcus, angkat. 429 00:19:12,359 --> 00:19:13,439 Itu anak muda. 430 00:19:13,527 --> 00:19:15,487 Saya sedang bekerja di tempat pemungutan suara sepanjang pagi. 431 00:19:15,571 --> 00:19:17,661 Itu adalah dua pemilih di bawah 30 tahun untuk setiap orang yang berusia di atas 50 tahun. 432 00:19:17,739 --> 00:19:19,699 - Ya Tuhan. - Putri saya adalah mahasiswa di NYU. 433 00:19:19,783 --> 00:19:22,583 Bagi mereka, Anda dan Strom Thurmond 434 00:19:22,661 --> 00:19:24,581 mungkin juga memiliki kebijakan yang sama dan keyakinan. 435 00:19:24,621 --> 00:19:27,016 Anda seorang wanita tua yang tidak mengerti apa yang penting. 436 00:19:27,040 --> 00:19:29,540 Maaf, kami telah bertengkar untuk penyebab progresif 437 00:19:29,626 --> 00:19:31,296 sejak, sejujurnya, sebelum mereka lahir. 438 00:19:31,378 --> 00:19:33,008 Oh, aku tahu itu, tapi mereka tidak. 439 00:19:33,839 --> 00:19:36,589 Lihat, banyak anak yang memilih hari ini. Masih banyak yang tidak. 440 00:19:36,675 --> 00:19:38,885 Pergilah ke kampusnya. Tunjukkan wajahmu. 441 00:19:38,969 --> 00:19:40,219 Buat mereka memilih Anda. 442 00:19:40,637 --> 00:19:42,717 Yakinkan satu, dan mereka akan membawa sepuluh orang. 443 00:19:47,019 --> 00:19:48,439 Politik ritel kecil. 444 00:19:48,729 --> 00:19:50,059 Sama seperti masa lalu. 445 00:19:52,107 --> 00:19:53,187 Ayo pergi. 446 00:19:53,275 --> 00:19:55,235 - Dan kamu ikut dengan kami. - Benar-benar? 447 00:19:55,319 --> 00:19:56,529 Ya, ayolah. Datang saja. 448 00:19:56,612 --> 00:19:58,242 - Ya? - Masuk. Masuk ke dalam mobil. 449 00:20:00,240 --> 00:20:02,120 Sudah berapa lama kita berada di mobil ini? 450 00:20:02,201 --> 00:20:03,661 Ini bukanlah ide yang bagus. 451 00:20:03,744 --> 00:20:05,254 Haruskah kita keluar dan berjalan saja? 452 00:20:05,329 --> 00:20:07,459 Kami, sepertinya, sepuluh blok jauhnya. 453 00:20:07,539 --> 00:20:09,579 - Itu ide yang bagus. - Oh! Itu ide yang sangat bagus. 454 00:20:09,625 --> 00:20:10,665 Dimana Easy Spirit saya? 455 00:20:11,293 --> 00:20:12,293 Apakah kamu tidak memilikinya? 456 00:20:12,502 --> 00:20:15,262 - Kenapa aku harus memilikinya? - Karena itu sepatumu. 457 00:20:15,672 --> 00:20:16,882 Selama tiga dekade, 458 00:20:16,965 --> 00:20:19,585 Anda telah menjalankan kampanye saya, Anda telah menjadi sekretaris pers saya, 459 00:20:19,676 --> 00:20:21,346 Anda telah mengedit pidato saya, 460 00:20:21,428 --> 00:20:23,638 kamu telah membawa lipstik sialanku 461 00:20:23,722 --> 00:20:25,772 dan sepatu berjalan Easy Spirit saya. 462 00:20:26,350 --> 00:20:29,480 Apakah saya melewatkan memo itu? di mana Anda memutuskan untuk berubah 463 00:20:29,561 --> 00:20:30,651 deskripsi pekerjaan Anda? 464 00:20:30,729 --> 00:20:31,979 Maafkan aku, Dede, 465 00:20:32,231 --> 00:20:33,941 Aku hanya sedikit terganggu 466 00:20:34,024 --> 00:20:36,784 faktanya kita mungkin sebenarnya, secara mengejutkan, 467 00:20:36,860 --> 00:20:40,910 kalah dalam pemilu ini dari sekelompok orang yang berhak, bocah-bocah kecil yang memberi isyarat kebajikan 468 00:20:40,989 --> 00:20:43,119 yang ingin menghutankan kembali Manhattan 469 00:20:43,200 --> 00:20:46,870 dan menampar sarang lebah di atap dari setiap rumah petak di kota! 470 00:20:46,954 --> 00:20:50,294 Ya Tuhan, bagaimana caramu membalasnya omong kosong yang tidak autentik? 471 00:20:51,333 --> 00:20:53,593 Ini bukan omong kosong bagi generasi muda. 472 00:20:53,669 --> 00:20:56,839 Putriku peduli kesehatan planet ini 473 00:20:56,922 --> 00:20:58,882 lebih dari yang dia pedulikan masa depan ekonominya sendiri. 474 00:20:59,758 --> 00:21:00,878 Berbeda dengan kita. 475 00:21:01,218 --> 00:21:02,088 Maksudku, 476 00:21:02,177 --> 00:21:03,717 generasimu, generasiku. 477 00:21:03,804 --> 00:21:07,684 Dia... Dia benar-benar tidak peduli jika dia tidak pernah memiliki rumah atau mobil. 478 00:21:07,766 --> 00:21:09,953 Dia hanya ingin memastikan dia memiliki udara dan air bersih, 479 00:21:09,977 --> 00:21:12,977 dan kita tidak berakhir dengan krisis pengungsi iklim 480 00:21:13,063 --> 00:21:14,063 dalam lima tahun, 481 00:21:14,106 --> 00:21:16,526 yang mungkin kami lakukan secara autentik. 482 00:21:16,608 --> 00:21:17,728 Yah, itu bukan salah kami. 483 00:21:18,318 --> 00:21:20,278 Itu... semacam itu. 484 00:21:20,362 --> 00:21:22,662 Lihat, Nona, ketika aku seusia putrimu, 485 00:21:22,739 --> 00:21:25,029 Aku berjuang tanpa pamrih, tujuan yang tidak dapat dicapai juga. 486 00:21:25,450 --> 00:21:28,290 Aku membakar braku. Saya berbaris melawan perang. 487 00:21:28,370 --> 00:21:31,790 Aku menyelamatkan manatee. Aku bertelur dengan salmon, oke? 488 00:21:31,873 --> 00:21:34,133 Ada elang botak di Central Park 489 00:21:34,584 --> 00:21:37,094 itu tidak akan ada di sana kalau bukan karena Senator Standish. 490 00:21:37,170 --> 00:21:38,340 Saya suka lingkungan. 491 00:21:39,381 --> 00:21:40,841 aku telah memperjuangkannya, 492 00:21:41,300 --> 00:21:44,180 dan saya sangat senang mengetahui hal itu 493 00:21:44,261 --> 00:21:47,811 orang-orang muda bersemangat tentang hal itu, tapi mereka seharusnya tidak bertanggung jawab. 494 00:21:47,889 --> 00:21:50,429 Mereka harus menjadi bagian dari percakapan, tentu saja, tentu saja, 495 00:21:50,517 --> 00:21:51,977 tapi mereka seharusnya tidak bertanggung jawab. 496 00:21:52,060 --> 00:21:53,690 Seharusnya tidak demikian. 497 00:21:54,479 --> 00:21:56,229 Gairah itu luar biasa. 498 00:21:56,315 --> 00:21:58,315 Saya juga punya pengalaman. 499 00:21:58,525 --> 00:21:59,735 Saya sangat berpengalaman, 500 00:21:59,818 --> 00:22:01,028 dan saya memiliki disiplin. 501 00:22:01,320 --> 00:22:04,030 Dan gairah tanpa pengalaman dan disiplin 502 00:22:04,323 --> 00:22:05,323 adalah kekacauan. 503 00:22:05,741 --> 00:22:07,031 Anarki, oke? 504 00:22:09,077 --> 00:22:10,077 Apa? 505 00:22:10,329 --> 00:22:11,329 Oh! 506 00:22:11,663 --> 00:22:13,543 Oh ya, halo Pak Walikota. 507 00:22:13,957 --> 00:22:15,827 Tunggu untuk Senator Standish. 508 00:22:16,835 --> 00:22:17,875 Halo, Bill. 509 00:22:17,961 --> 00:22:21,011 Yah, itu sedikit lebih dekat daripada kita semua ingin. 510 00:22:21,506 --> 00:22:22,626 Oke, apa? 511 00:22:22,716 --> 00:22:23,966 Oh, tunggu... tunggu. 512 00:22:24,801 --> 00:22:25,801 Kami belum sampai di sana. 513 00:22:37,147 --> 00:22:38,147 Itu benar, 514 00:22:38,231 --> 00:22:40,191 karena kami peduli dengan generasi penerus 515 00:22:40,275 --> 00:22:42,775 dan berikutnya, dan berikutnya, dan berikutnya, 516 00:22:42,861 --> 00:22:45,611 dan itulah sebabnya kami pergi untuk memberikan suara untuk perubahan hari ini. 517 00:22:49,951 --> 00:22:52,081 Karena kita punya sepuluh tahun untuk menyelamatkan dunia, 518 00:22:52,162 --> 00:22:54,872 dan jika kita bersedia bertarung dan jangan pernah berhenti berjuang, 519 00:22:54,956 --> 00:22:57,076 maka kita bisa menyelamatkan planet ini. 520 00:22:57,667 --> 00:23:00,667 Kita tidak perlu menunggu untuk perubahan! Kami adalah perubahannya! 521 00:23:03,006 --> 00:23:05,626 Kami akan melakukan apapun yang kami bisa untuk menghentikan pemanasan planet ini 522 00:23:05,717 --> 00:23:08,597 karena hari ini adalah harinya bahwa kita menyelamatkan dunia. 523 00:23:13,183 --> 00:23:14,183 Ya. 524 00:23:14,226 --> 00:23:17,146 Dan sekarang untuk membuktikannya kepada Anda semua yang ada di sini hari ini 525 00:23:17,229 --> 00:23:18,399 betapa bersemangatnya saya 526 00:23:18,480 --> 00:23:21,690 untuk planet baru yang sangat dingin, 527 00:23:22,317 --> 00:23:23,647 Saya akan melakukan hal itu 528 00:23:23,735 --> 00:23:25,895 yang aku benci lebih dari apapun di dunia. 529 00:23:25,987 --> 00:23:28,117 Saya akan mandi air dingin, 530 00:23:28,782 --> 00:23:30,952 dan kemudian saya akan mendaur ulang air abu-abu itu! 531 00:23:34,371 --> 00:23:35,501 Baiklah. 532 00:23:35,580 --> 00:23:37,250 Ini nyata, semuanya. 533 00:23:37,332 --> 00:23:39,542 Suhu di luar 31 derajat, 534 00:23:39,626 --> 00:23:42,336 dan air itu datang langsung dari keran itu, oke? 535 00:23:46,758 --> 00:23:48,277 Oh! 536 00:23:48,301 --> 00:23:49,741 Bagaimana, Payton? Bagaimana kabarnya? 537 00:23:49,803 --> 00:23:52,393 Oke. Um... memang sangat dingin. 538 00:23:53,098 --> 00:23:56,228 Baiklah, pemungutan suara ditutup pada jam 9 malam. Terima kasih sudah datang. 539 00:23:56,518 --> 00:23:58,348 Mari kita ubah dunia, semuanya. Tuhan memberkati! 540 00:24:01,773 --> 00:24:03,533 Oke, baiklah. Ayo pergi. 541 00:24:05,694 --> 00:24:08,034 Ayo, Payton! Wah! 542 00:24:22,043 --> 00:24:23,173 Tolong beri nama. 543 00:24:23,462 --> 00:24:24,882 Andi Mueller. 544 00:24:51,615 --> 00:24:53,365 - Sayang. - Apa? 545 00:24:55,076 --> 00:24:56,116 Kemarilah. 546 00:24:58,580 --> 00:24:59,790 Kemarilah. 547 00:25:04,336 --> 00:25:07,456 Oh sayang, Aku sangat menyesal tentang pagi ini. 548 00:25:07,547 --> 00:25:09,087 Bu, tidak apa-apa. 549 00:25:09,341 --> 00:25:11,011 Tidak, tidak. 550 00:25:11,092 --> 00:25:13,392 Saya mengatakan beberapa hal yang sebenarnya tidak saya sukai. 551 00:25:13,595 --> 00:25:14,595 Saya minta maaf. 552 00:25:15,722 --> 00:25:17,352 Aku sangat bangga padamu. 553 00:25:18,183 --> 00:25:19,523 Dan saya 554 00:25:19,601 --> 00:25:22,271 Saya ingin kita bisa berbeda pendapat dan itu tidak berubah menjadi perkelahian. 555 00:25:22,354 --> 00:25:24,904 - Tidak apa-apa, Bu. - Tidak, tidak. 556 00:25:24,981 --> 00:25:27,321 Jika saya membiarkan politik menghalangi kita, 557 00:25:28,735 --> 00:25:30,235 Saya adalah bagian dari masalahnya. 558 00:25:30,445 --> 00:25:31,485 Kami berdua. 559 00:25:31,571 --> 00:25:33,321 Kita harus mendengarkan satu sama lain 560 00:25:33,406 --> 00:25:35,526 dan menghormati satu sama lain, dan aku tidak melakukan itu. 561 00:25:35,867 --> 00:25:39,077 Yah, aku juga tidak melakukannya, jadi tidak apa-apa. 562 00:25:39,162 --> 00:25:40,832 Berjanjilah padaku kita tidak akan melakukan itu lagi. 563 00:25:40,914 --> 00:25:43,384 - Oke? - Berita terkini dari meja politik. 564 00:25:43,458 --> 00:25:44,378 Ya Tuhan, Bu. 565 00:25:44,459 --> 00:25:45,629 - Apa? - Pengembaliannya sudah masuk. 566 00:25:45,710 --> 00:25:47,670 Distrik Senat ke-27 New York, 567 00:25:47,754 --> 00:25:49,974 dimana Dede Standish sedang mencoba untuk menunda... 568 00:25:50,048 --> 00:25:51,418 Bu, apa yang kamu lakukan? 569 00:25:51,508 --> 00:25:53,678 - Mereka akan mengumumkan siapa yang menang. - Aku tahu. 570 00:25:55,595 --> 00:25:57,095 Tapi siapa pun yang menang, 571 00:25:58,181 --> 00:26:00,061 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa aku tahu kamu benar. 572 00:26:01,643 --> 00:26:03,193 Kami sudah menembak, 573 00:26:03,270 --> 00:26:04,310 generasiku, 574 00:26:05,397 --> 00:26:06,647 dan kami mengacaukannya. 575 00:26:07,440 --> 00:26:08,480 Kami meninggalkanmu bersama 576 00:26:09,901 --> 00:26:11,441 situasi yang mustahil, 577 00:26:11,528 --> 00:26:15,028 dan aku sangat, sangat, sangat maaf untuk itu. 578 00:26:16,825 --> 00:26:18,075 Sekarang giliranmu sekarang. 579 00:26:19,869 --> 00:26:21,959 Ya Tuhan, kamu tidak melakukannya. 580 00:26:22,038 --> 00:26:23,708 Ya. 581 00:26:23,790 --> 00:26:24,790 Ya. 582 00:26:26,334 --> 00:26:27,634 Saya memilih Payton. 583 00:26:27,711 --> 00:26:29,301 Ya Tuhan, Bu! 584 00:26:29,379 --> 00:26:31,129 Terima kasih banyak! 585 00:26:31,214 --> 00:26:32,514 Saya sangat senang! 586 00:26:32,841 --> 00:26:34,301 Oh, aku mencintaimu, sayang. 587 00:26:34,384 --> 00:26:35,844 Aku juga mencintaimu, Bu. 588 00:26:36,469 --> 00:26:39,139 - Sekarang, nyalakan TV. Saya ingin melihat siapa yang menang. - Oke.