1
00:00:01,535 --> 00:00:03,671
ANNONCEUR : Une fille peut-elle
sauver l'humanité sur The Passage ?

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,839
Tu es peut-être le plus
petite fille importante
dans le monde.

3
00:00:05,873 --> 00:00:07,975
Regardez de tous nouveaux épisodes
Les lundis.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,510
Et vérifiez
nos autres programmes Fox...

5
00:00:09,543 --> 00:00:10,744
L'Orville,

6
00:00:10,778 --> 00:00:11,845
Gotham,

7
00:00:11,879 --> 00:00:12,913
et Les surdoués.

8
00:00:12,946 --> 00:00:14,348
Je peux gérer ça.

9
00:00:14,382 --> 00:00:15,849
Uniquement sur Fox.

10
00:00:17,651 --> 00:00:19,620
Précédemment dans Le Passage...

11
00:00:19,653 --> 00:00:21,289
BABCOCK :
Nous arrivons à la fin ici.

12
00:00:21,322 --> 00:00:22,956
-La fille est malade.
-SYKES : Elle est à son tour.

13
00:00:22,990 --> 00:00:25,659
L'antiviral est le seul
chose qui peut la sauver.

14
00:00:25,693 --> 00:00:28,196
Vous y reviendrez
avec un regret brûlant.

15
00:00:28,229 --> 00:00:29,863
CHARRETIER:
Est-ce ainsi que tu as vu
votre carrière, Dr Lear ?

16
00:00:29,897 --> 00:00:31,665
Utiliser des êtres humains comme rats de laboratoire ?

17
00:00:31,699 --> 00:00:33,834
Je suis l'auteur de cette horreur.

18
00:00:33,867 --> 00:00:35,769
LEAR :
Les risques sont inacceptables.

19
00:00:35,803 --> 00:00:38,506
Comment le ministère peut-il
la Défense ne voit pas ça ?

20
00:00:38,539 --> 00:00:40,040
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
-LEAR : Je vais le tuer.

21
00:00:40,074 --> 00:00:42,476
Je vais tous les tuer.

22
00:00:42,510 --> 00:00:44,812
BABCOCK :
Si vous voulez un passage sûr,
tu as besoin de moi.

23
00:00:44,845 --> 00:00:47,581
Tu es un monstre
et je te tuerai.

24
00:00:47,615 --> 00:00:49,517
GUILEUR :
Les virus,
ils sont tous connectés.

25
00:00:49,550 --> 00:00:51,018
Ils ont un esprit de ruche, et
ils sont tous liés à Fanning.

26
00:00:51,051 --> 00:00:54,588
-FANNING : Il nous en faut 12.
-Elle n'est pas ta 12ème.

27
00:00:54,622 --> 00:00:57,858
-FANNING : Amy va se retourner.
-CARTER : Elle est mieux morte.
-(en criant)

28
00:00:57,891 --> 00:01:00,528
À compter d'aujourd'hui,
vous êtes tous relevés de vos fonctions.

29
00:01:00,561 --> 00:01:02,730
-Tu fais
une terrible erreur.
-Va faire tes valises.

30
00:01:04,298 --> 00:01:06,300
-Comment pouvons-nous passer outre ?
-Guilder.

31
00:01:07,701 --> 00:01:08,702
(clics de pistolet)

32
00:01:08,736 --> 00:01:10,171
SYKES :
Gray m'a enfermé dans le labo.

33
00:01:10,204 --> 00:01:11,405
Non!

34
00:01:11,439 --> 00:01:13,541
(grognements)

35
00:01:13,574 --> 00:01:15,709
GUILEUR :
Gris ! Vous allez tous nous tuer !

36
00:01:17,111 --> 00:01:18,045
Qu'est-ce que tu fais ?

37
00:01:20,047 --> 00:01:21,048
WOLGAST :
Que veut Fanning ?

38
00:01:21,081 --> 00:01:23,050
-(halètement)
-Amy.

39
00:01:23,083 --> 00:01:24,918
LEAR :
Ce que veut tout prisonnier...

40
00:01:27,621 --> 00:01:28,689
Être libre.

41
00:01:28,722 --> 00:01:29,890
On y va.

42
00:01:29,923 --> 00:01:31,625
SYKES :
Les cages sont ouvertes.

43
00:01:31,659 --> 00:01:32,893
AMY :
Nous devons y aller.

44
00:01:45,973 --> 00:01:48,142
(bavardage indistinct)

45
00:01:50,878 --> 00:01:54,282
Reste juste loin de lui,
d'accord ?

46
00:01:54,315 --> 00:01:57,585
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)

47
00:02:00,087 --> 00:02:04,024
AMY :
Je n'avais pas l'habitude de croire
chez les monstres, mais je le fais maintenant.

48
00:02:04,057 --> 00:02:07,595
(cris indistincts)

49
00:02:07,628 --> 00:02:08,962
RICHARD :
Jonas.

50
00:02:08,996 --> 00:02:11,299
Chopper est prêt.
Nous devons y aller.

51
00:02:11,332 --> 00:02:12,600
Quelle est la situation à l'extérieur ?

52
00:02:12,633 --> 00:02:14,468
Les locaux disent qu'ils veulent de nous
pour le tuer,

53
00:02:14,502 --> 00:02:16,136
avant qu'il ne nous tue tous.

54
00:02:16,170 --> 00:02:18,972
C'est Tim. Il a besoin de notre aide.

55
00:02:19,006 --> 00:02:20,841
-Je ne suis que le messager ici.
-(se moque)

56
00:02:20,874 --> 00:02:23,110
(des cris indistincts continuent)

57
00:02:23,143 --> 00:02:26,447
Je suppose que je n'aurais pas dû sauter
mes vaccins, hein ?

58
00:02:26,480 --> 00:02:28,081
Vous pensez que la douane va me dédouaner ?

59
00:02:28,115 --> 00:02:29,517
Hé, ne t'inquiète pas, mon pote.

60
00:02:29,550 --> 00:02:31,752
Nous volons en privé.

61
00:02:31,785 --> 00:02:35,223
C'est ridicule,
tu dois y mettre fin maintenant.

62
00:02:35,256 --> 00:02:37,591
LEAR :
J'ai une équipe de médecins
de retour aux États-Unis.

63
00:02:37,625 --> 00:02:39,427
Tout ira bien.

64
00:02:39,460 --> 00:02:40,794
Je vais t'aider.

65
00:02:41,929 --> 00:02:43,163
Tire-moi dessus.

66
00:02:43,197 --> 00:02:44,265
Non.

67
00:02:44,298 --> 00:02:46,767
(gémissant)

68
00:02:46,800 --> 00:02:48,336
Jonas. (renifle)

69
00:02:48,369 --> 00:02:52,840
Tu as vu cette chose
dans la grotte, non ?

70
00:02:52,873 --> 00:02:54,842
(gémissements)

71
00:02:54,875 --> 00:02:56,510
Il m'arrive quelque chose.

72
00:02:58,812 --> 00:03:00,881
Je change.

73
00:03:00,914 --> 00:03:02,816
Ce n'est pas bon.

74
00:03:02,850 --> 00:03:04,985
Allez.

75
00:03:05,018 --> 00:03:06,620
AMY :
Il y a eu tellement de fois
ils auraient pu faire demi-tour.

76
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
Qu'ils auraient pu dire "stop".

77
00:03:08,722 --> 00:03:10,524
Mais ils ne l’ont pas fait.

78
00:03:10,558 --> 00:03:13,761
Au moment où quelqu'un s'en souciait
pour essayer, il était trop tard.

79
00:03:13,794 --> 00:03:15,629
-(frapper à la porte)
-(cris de virus)

80
00:03:15,663 --> 00:03:17,097
Nous devons sortir d'ici.

81
00:03:17,130 --> 00:03:19,166
Nous devons retourner à l'étage.

82
00:03:19,199 --> 00:03:21,669
Allez, allez. Allez!

83
00:03:21,702 --> 00:03:23,737
Nous ne l'amenons pas.
Écoute-moi,

84
00:03:23,771 --> 00:03:24,872
nous ne savons pas encore ce qu'elle est.

85
00:03:24,905 --> 00:03:25,873
Nous savons ce qu'elle est.

86
00:03:25,906 --> 00:03:27,241
C'est Amy.

87
00:03:27,275 --> 00:03:28,442
Ils se sont réveillés à cause d'elle.

88
00:03:28,476 --> 00:03:30,644
A-t-il raison ? Est-ce vrai ?

89
00:03:30,678 --> 00:03:32,079
Veux-tu boire mon sang ?

90
00:03:32,112 --> 00:03:33,414
Au fond de toi ? Même un peu ?

91
00:03:33,447 --> 00:03:35,383
-Non.
- Alors ça va.

92
00:03:35,416 --> 00:03:37,585
Allons-y. Tu peux rester sur place
si tu veux.

93
00:03:39,086 --> 00:03:40,688
(le martèlement continue)

94
00:03:48,862 --> 00:03:50,264
Quel est le problème ?

95
00:03:50,298 --> 00:03:51,865
Nous devons y aller.

96
00:03:51,899 --> 00:03:54,201
La voiture était immobilisée sur 4B

97
00:03:54,234 --> 00:03:55,603
quand le bloc cellulaire
est entré en confinement.

98
00:03:55,636 --> 00:03:57,170
Remplacez cette foutue chose.

99
00:03:57,204 --> 00:03:58,672
J'essaie.

100
00:03:58,706 --> 00:04:00,408
L'équipe de Guilder a tout réinitialisé
les autorisations de sécurité.

101
00:04:00,441 --> 00:04:02,276
Tout est en désordre.

102
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
Lilas!

103
00:04:07,114 --> 00:04:08,882
-Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord?
-Ouais.

104
00:04:10,250 --> 00:04:11,552
Ce qui s'est passé?

105
00:04:11,585 --> 00:04:13,020
Un type m'a frappé à la tête.

106
00:04:13,053 --> 00:04:14,622
Sykes a l'antiviral
pour Amy.

107
00:04:14,655 --> 00:04:15,889
Mais elle est enfermée dans le labo.

108
00:04:18,892 --> 00:04:20,561
Elle va bien,
elle a réussi le virage.

109
00:04:29,337 --> 00:04:30,571
(claquement métallique)

110
00:04:32,506 --> 00:04:35,108
Je suppose que c'est martelant
est une mauvaise nouvelle.

111
00:04:35,142 --> 00:04:36,777
Ouais, les virus sont sortis
de leurs cages.

112
00:04:39,647 --> 00:04:40,881
Je pense que c'est ma faute.

113
00:04:40,914 --> 00:04:42,683
Rien de tout cela n’est de votre faute.

114
00:04:42,716 --> 00:04:44,117
Maintenant, nous devons y aller.

115
00:04:44,151 --> 00:04:46,487
Ici. Détachez-les.

116
00:04:48,722 --> 00:04:50,458
Richards.

117
00:04:50,491 --> 00:04:52,893
Nous avons trois soldats et
un technicien médical ici avec nous.

118
00:04:52,926 --> 00:04:54,528
Sykes est enfermé dans le laboratoire.
Pouvez-vous aider ?

119
00:04:54,562 --> 00:04:56,397
RICHARDS (à la radio) :
Nous ne pouvons pas encore vous joindre.

120
00:04:56,430 --> 00:04:59,066
L'ascenseur est bloqué
à votre niveau.

121
00:04:59,099 --> 00:05:01,969
C'est le seul moyen d'entrer ou de sortir de
4B, mais on va y arriver,

122
00:05:02,002 --> 00:05:03,804
tu dois juste y arriver
le hall de la sécurité.

123
00:05:06,173 --> 00:05:07,641
(les virus grognent)

124
00:05:07,675 --> 00:05:09,377
(frapper à la porte)

125
00:05:09,410 --> 00:05:11,412
WOLGAST :
Très bien, préparez-vous. Rapidement.

126
00:05:13,481 --> 00:05:15,248
Nous devons libérer Sykes
et arrivez dans le hall.

127
00:05:16,350 --> 00:05:17,951
Sécurisez la porte du bloc cellulaire.

128
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
Prêts, les gars ?

129
00:05:19,853 --> 00:05:21,989
Sortons-la. Richards.

130
00:05:22,022 --> 00:05:24,157
La porte du bloc cellulaire ne va pas
retenir les virus beaucoup plus longtemps.

131
00:05:24,191 --> 00:05:26,293
LEAR (à la radio) :
Wolgast, que s'est-il passé ?

132
00:05:26,326 --> 00:05:28,662
Le gaz aurait dû suffire
pour garder les virus inconscients.

133
00:05:35,636 --> 00:05:37,871
La fièvre d'Amy est tombée.

134
00:05:37,905 --> 00:05:39,973
Elle ne s'est pas transformée en
l'un d'eux, mais...

135
00:05:40,007 --> 00:05:42,543
les autres virus se sont réveillés
avec elle.

136
00:05:43,677 --> 00:05:45,112
Il est 12 heures.

137
00:05:45,145 --> 00:05:47,515
C'est ce que voulait Fanning,

138
00:05:47,548 --> 00:05:50,283
un esprit de ruche de 12 virus,
et maintenant il l'a avec Amy.

139
00:05:50,317 --> 00:05:52,319
Vous avez entendu Wolgast.

140
00:05:52,352 --> 00:05:55,423
Les virus vont sortir
à moins que nous y mettions un terme.

141
00:05:55,456 --> 00:05:58,526
Nous ne faisons pas cela. Pas encore.

142
00:05:58,559 --> 00:06:00,661
Nous mettons le protocole en place
pour cette situation exacte.

143
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
Jonas, nous ne sommes pas
détonation d'explosifs

144
00:06:01,895 --> 00:06:03,296
avec nos propres gens là-bas.

145
00:06:03,330 --> 00:06:05,999
Nous ne pouvons pas non plus laisser le monde entier
souffrir pour nos erreurs.

146
00:06:06,033 --> 00:06:09,169
Et nous ne le ferons pas. Nous devons donner
Sykes et Wolgast une chance.

147
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
HOMME 1 :
Allons-y, les gars.

148
00:06:18,412 --> 00:06:19,880
HOMME 2 :
Tenez la porte.

149
00:06:23,751 --> 00:06:25,519
HOMME 1 :
Poussez !

150
00:06:26,720 --> 00:06:27,921
HOMME 2 :
C'est une forteresse.

151
00:06:27,955 --> 00:06:30,558
(les hommes grognent)

152
00:06:32,760 --> 00:06:34,995
(claquement métallique)

153
00:06:37,931 --> 00:06:40,000
VENTILATION :
Amy ?

154
00:06:41,101 --> 00:06:42,335
Nous vous attendons.

155
00:06:44,438 --> 00:06:46,039
Que veux-tu?

156
00:06:46,073 --> 00:06:49,810
Je veux que tu rencontres la famille.

157
00:06:51,579 --> 00:06:53,614
Non, merci.

158
00:06:55,215 --> 00:06:57,250
Puis-je vous confier un petit secret ?

159
00:06:57,284 --> 00:06:59,587
D'accord.

160
00:06:59,620 --> 00:07:03,857
C'est toi que je préfère.

161
00:07:03,891 --> 00:07:07,928
Et quand je dis famille,
Je veux dire cela littéralement.

162
00:07:07,961 --> 00:07:11,364
Parce que mon sang coule
dans tes veines,

163
00:07:11,398 --> 00:07:15,168
comme c'est le cas avec tout le monde
des 12.

164
00:07:15,202 --> 00:07:18,205
Alors, savez-vous ce que cela signifie ?

165
00:07:18,238 --> 00:07:22,643
Cela signifie que nous sommes coincés
les uns avec les autres.

166
00:07:25,312 --> 00:07:29,449
Votre famille est coincée dans le
bloc cellulaire et nous avons besoin de vous !

167
00:07:29,483 --> 00:07:31,184
Tu n'es pas ma famille !

168
00:07:32,452 --> 00:07:33,987
Amy.

169
00:07:34,021 --> 00:07:35,789
Allez, chérie, reste avec nous.

170
00:07:37,424 --> 00:07:39,459
(le cliquetis continue)

171
00:08:00,180 --> 00:08:01,815
CONDUCTEUR :
C'est tout ce que je peux faire.

172
00:08:01,849 --> 00:08:03,483
FEMME :
Merci pour l'ascenseur.

173
00:08:04,652 --> 00:08:05,819
CONDUCTEUR :
Bonne chance là-bas.

174
00:08:28,175 --> 00:08:30,110
(les insectes gazouillent)

175
00:08:33,080 --> 00:08:34,948
(les virus grognent)

176
00:08:34,982 --> 00:08:37,718
(frapper à la porte)

177
00:08:41,254 --> 00:08:42,656
TECHNIQUE :
Je dois redémarrer le système.

178
00:08:42,690 --> 00:08:43,991
A quoi ça ressemble ?

179
00:08:44,024 --> 00:08:45,092
Éteignez.

180
00:08:45,125 --> 00:08:46,660
Les ordinateurs passent en mode sans échec.

181
00:08:46,694 --> 00:08:48,161
Les ascenseurs fonctionnent.

182
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
Très bien, allez-y.

183
00:08:52,700 --> 00:08:55,836
-Hé, j'ai besoin que tu vérifies
l'autre terminal de sécurité.
-D'accord.

184
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
Sykes, nous ne pouvons pas tirer
à travers le verre,

185
00:08:58,906 --> 00:09:01,041
mais peut-être qu'on peut forcer
tout le panneau.

186
00:09:01,074 --> 00:09:02,843
-Il n'y a pas assez de temps.
-GUILDER (par radio) : Wolgast.

187
00:09:02,876 --> 00:09:04,945
Ils accélèrent vraiment.

188
00:09:04,978 --> 00:09:07,547
Peut-être que je devrais revenir en arrière
à l'ascenseur.

189
00:09:07,581 --> 00:09:10,283
Maintenez votre position, Guilder.

190
00:09:10,317 --> 00:09:11,619
(cris de virus)

191
00:09:14,487 --> 00:09:17,224
-(le martèlement s'arrête)
-(grognement sourd)

192
00:09:21,895 --> 00:09:23,563
Ils se sont arrêtés.

193
00:09:26,700 --> 00:09:28,235
Quelque chose se passe,
Je n'aime pas ça.

194
00:09:34,074 --> 00:09:36,744
Brad, bonne nouvelle.
Nous allons redémarrer le système,

195
00:09:36,777 --> 00:09:38,245
faire fonctionner l'ascenseur.

196
00:09:38,278 --> 00:09:41,982
Richards. C'est calme ici,
où sont-ils ?

197
00:09:42,015 --> 00:09:43,483
Attendre.

198
00:09:43,516 --> 00:09:45,118
Redémarrage.

199
00:09:47,955 --> 00:09:51,324
Emmène Amy et sors d'ici.
Allez-y.

200
00:09:51,358 --> 00:09:53,060
Nous pouvons comprendre cela.

201
00:09:53,093 --> 00:09:54,394
J'ai dit vas-y !

202
00:10:02,035 --> 00:10:03,904
(bavardage indistinct)

203
00:10:03,937 --> 00:10:05,438
Que diable?

204
00:10:12,412 --> 00:10:14,314
(grincement au-dessus de moi)

205
00:10:21,755 --> 00:10:24,224
(grognement sourd)

206
00:10:24,257 --> 00:10:27,294
-Courez !
-HOMME : Vas-y, vas-y !

207
00:10:27,327 --> 00:10:28,796
Ils sont dans les conduits d'air.

208
00:10:35,602 --> 00:10:37,604
RICHARDS (à la radio) :
Nicole, assieds-toi bien,
nous allons trouver un moyen.

209
00:10:37,637 --> 00:10:41,975
Ne le faites pas. Après qu'Amy se soit levée,
ascenseur, enterrez ces monstres.

210
00:10:42,009 --> 00:10:44,344
Enterrez tout cela.

211
00:10:44,377 --> 00:10:47,114
TECHNIQUE :
Nous l'avons eu. L'ascenseur est déverrouillé.

212
00:10:47,147 --> 00:10:48,515
RICHARD :
Brad, les portes sont ouvertes.

213
00:10:48,548 --> 00:10:49,549
Montez dans l'ascenseur.

214
00:10:49,582 --> 00:10:51,651
WOLGAST :
Allez ! Allez à l'ascenseur !

215
00:10:51,685 --> 00:10:54,021
Aller!

216
00:10:58,458 --> 00:11:00,861
(les gens crient)

217
00:11:14,674 --> 00:11:17,177
-(halètements, cris)
-(cris viraux)

218
00:11:18,611 --> 00:11:19,446
Allez !

219
00:11:19,479 --> 00:11:21,348
(hurle)

220
00:11:22,716 --> 00:11:23,984
(halètement)

221
00:11:24,017 --> 00:11:26,854
(hurle):
Non !

222
00:11:26,887 --> 00:11:29,356
(Carter haletant)

223
00:11:29,389 --> 00:11:31,624
-(grogne)
-(en criant)

224
00:11:31,658 --> 00:11:33,126
Carter, ne lui fais pas de mal !

225
00:11:33,160 --> 00:11:35,028
Non!

226
00:11:38,131 --> 00:11:40,300
Non!

227
00:11:40,333 --> 00:11:41,334
(grogne)

228
00:11:41,368 --> 00:11:42,803
(grognant)

229
00:11:44,671 --> 00:11:46,339
(hurlement)

230
00:11:54,714 --> 00:11:56,249
(tous hargneux)

231
00:12:00,420 --> 00:12:02,722
-GUILEUR : Entrez !
-(haletant)

232
00:12:02,756 --> 00:12:04,691
Montre-moi.

233
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Montre-moi!

234
00:12:05,759 --> 00:12:07,895
Nous savons tous les deux ce que cela signifie.

235
00:12:07,928 --> 00:12:10,197
-Tu as
sur cet ascenseur.
-Non.

236
00:12:10,230 --> 00:12:11,564
Je suis infecté.

237
00:12:11,598 --> 00:12:13,400
Non!

238
00:12:13,433 --> 00:12:14,868
Je t'aime.
Je ne vais plus te perdre.

239
00:12:14,902 --> 00:12:16,069
Sykes a un remède en laboratoire.

240
00:12:16,103 --> 00:12:17,871
Je vais réparer ça.
Prends soin d'elle.

241
00:12:22,876 --> 00:12:24,444
(hurlement, grondement)

242
00:12:34,321 --> 00:12:36,689
(cris étouffés, grognements)

243
00:12:39,659 --> 00:12:41,962
(les cris continuent)

244
00:12:50,270 --> 00:12:52,605
(grondant au loin)

245
00:12:55,909 --> 00:12:57,544
(expire)

246
00:12:57,577 --> 00:12:58,979
(gémissements)

247
00:12:59,012 --> 00:13:00,948
(bavardage radio indistinct)

248
00:13:00,981 --> 00:13:02,282
GUILEUR :
D'accord, alors,

249
00:13:02,315 --> 00:13:03,450
elle est infectée, je veux dire,

250
00:13:03,483 --> 00:13:04,885
ne devrait-elle pas être retenue ?

251
00:13:04,918 --> 00:13:06,053
Ou, franchement, abattu ?

252
00:13:06,086 --> 00:13:07,387
Guilder, tais-toi.

253
00:13:07,420 --> 00:13:08,388
Clark, il a raison.

254
00:13:08,421 --> 00:13:10,590
Nous savons ce qui se passera ensuite.

255
00:13:10,623 --> 00:13:13,226
Eh bien, c'est du courage qui parle
juste là.

256
00:13:13,260 --> 00:13:15,628
Guilder, je vais déchirer
cette moustache sur ton visage

257
00:13:15,662 --> 00:13:17,697
et je te le donne à manger
si tu dis un autre mot.

258
00:13:20,467 --> 00:13:22,369
Brad va revenir.

259
00:13:22,402 --> 00:13:24,137
Il va vous apporter le remède.

260
00:13:25,505 --> 00:13:27,841
Brad Wolgast est pour ainsi dire mort.

261
00:13:37,617 --> 00:13:39,219
D'accord.

262
00:13:39,252 --> 00:13:41,154
Respiration profonde.

263
00:13:43,957 --> 00:13:45,658
Alors tu dis que Fanning,

264
00:13:45,692 --> 00:13:46,860
il t'a emmené dans un tunnel ?

265
00:13:48,962 --> 00:13:50,830
Il m'a dit de passer par là.

266
00:13:52,232 --> 00:13:54,801
C'était effrayant, mais...

267
00:13:54,834 --> 00:13:57,971
Je suis plutôt allé dans l'autre sens.

268
00:13:58,005 --> 00:13:59,772
Je suis passé juste devant lui.

269
00:14:04,177 --> 00:14:06,813
Pourquoi tu souris ?

270
00:14:08,882 --> 00:14:10,918
Parce que tu l'as fait.

271
00:14:13,053 --> 00:14:14,521
Toi, euh...

272
00:14:16,523 --> 00:14:20,160
Tu as passé ton tour
en parfaite santé.

273
00:14:20,193 --> 00:14:22,562
Es-tu sûr?

274
00:14:22,595 --> 00:14:25,832
Je peux encore l'entendre.

275
00:14:25,865 --> 00:14:27,334
Son sang est toujours en moi.

276
00:14:27,367 --> 00:14:30,337
Donc s'il meurt, je meurs, n'est-ce pas ?

277
00:14:33,873 --> 00:14:36,409
Il y en a encore beaucoup
nous ne comprenons pas, mais...

278
00:14:36,443 --> 00:14:40,347
il y a une chose que je sais.

279
00:14:40,380 --> 00:14:44,517
Fanning a fait de son mieux
à toi,

280
00:14:44,551 --> 00:14:48,155
et tu lui as dit d'aller en enfer.

281
00:14:53,093 --> 00:14:54,761
RICHARD :
Nicole, léger changement
de plans.

282
00:14:54,794 --> 00:14:56,696
Wolgast est en route vers vous.

283
00:14:56,729 --> 00:14:58,831
Quoi? Non, est-ce qu'il essaie

284
00:14:58,865 --> 00:15:00,233
se faire tuer ?

285
00:15:00,267 --> 00:15:01,901
Amy est ici en sécurité,

286
00:15:01,935 --> 00:15:03,570
mais Lila a été infectée
en sortant.

287
00:15:03,603 --> 00:15:05,605
Elle a besoin de votre sérum antiviral.

288
00:15:06,739 --> 00:15:08,675
(soupir)

289
00:15:11,344 --> 00:15:12,679
Hé.

290
00:15:12,712 --> 00:15:14,414
Tu veux entendre
quelque chose de fou ?

291
00:15:14,447 --> 00:15:17,050
La nouvelle vient d'éclater
de la Suisse. Apparemment,

292
00:15:17,084 --> 00:15:19,452
ils ont craqué le vaccin
pour la pandémie de grippe aviaire.

293
00:15:19,486 --> 00:15:20,720
Super.

294
00:15:20,753 --> 00:15:22,889
(en riant)

295
00:15:22,922 --> 00:15:24,191
C'est génial.

296
00:15:24,224 --> 00:15:26,926
Mon Dieu, tu te souviens de la grippe aviaire ?

297
00:15:28,161 --> 00:15:30,030
C'était l'époque.

298
00:15:30,063 --> 00:15:32,099
Je sais.

299
00:15:32,132 --> 00:15:35,235
Maintenant nous avons juste besoin de ton remède
pour la grippe vampire.

300
00:15:35,268 --> 00:15:37,204
(en riant)

301
00:15:37,237 --> 00:15:39,939
(expire)
Hé, euh, et si

302
00:15:39,973 --> 00:15:42,575
tu restes en ligne
mais on parle d'autre chose ?

303
00:15:42,609 --> 00:15:44,511
Les voici, monsieur.

304
00:15:45,945 --> 00:15:46,913
Hé.

305
00:15:46,946 --> 00:15:48,881
Et pourquoi pas une activité ?

306
00:15:48,915 --> 00:15:50,517
je vais te montrer comment

307
00:15:50,550 --> 00:15:52,852
câbler à chaud le panneau de sécurité
pour le sas.

308
00:15:56,489 --> 00:15:58,291
Est-ce
un truc "couper le fil rouge" ?

309
00:15:58,325 --> 00:16:00,127
Non, c'est en fait
un "coupez le fil vert,

310
00:16:00,160 --> 00:16:02,129
épissez-le avec le jaune,
tournez-le autour du rouge.

311
00:16:02,162 --> 00:16:03,396
Allez, tu as

312
00:16:03,430 --> 00:16:05,032
un peu en avance sur soi.
Je veux juste toi

313
00:16:05,065 --> 00:16:06,299
pour trouver un tournevis.

314
00:16:06,333 --> 00:16:08,101
D'accord.

315
00:16:21,781 --> 00:16:25,318
Pourquoi ne m'ont-ils pas tué ?

316
00:16:27,054 --> 00:16:28,655
Pourquoi?

317
00:16:29,689 --> 00:16:31,091
Pourquoi?

318
00:16:31,124 --> 00:16:33,360
(sanglots)

319
00:16:37,164 --> 00:16:38,898
(bavardage indistinct)

320
00:16:38,931 --> 00:16:40,700
Maintenant, ça va être un fil sous tension,

321
00:16:40,733 --> 00:16:43,470
donc je veux que tu sois vraiment
soyez prudent lorsque vous le coupez.

322
00:16:43,503 --> 00:16:45,805
D'accord, il y a 12 fils.

323
00:16:45,838 --> 00:16:46,873
Parfait.

324
00:16:46,906 --> 00:16:48,441
C'est le quatrième fil

325
00:16:48,475 --> 00:16:50,643
de la gauche.
De quelle couleur est-ce ?

326
00:16:50,677 --> 00:16:52,011
C'est rouge.

327
00:16:52,045 --> 00:16:54,614
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Vous aviez raison depuis le début.

328
00:16:56,083 --> 00:16:58,085
Que se passe-t-il si je coupe

329
00:16:58,118 --> 00:16:59,919
-le mauvais fil ?
-Eh bien, rien ne va exploser,

330
00:16:59,952 --> 00:17:01,388
si c'est ce que vous demandez.

331
00:17:01,421 --> 00:17:03,256
Maintenant, j'ai juste besoin que tu supprimes

332
00:17:03,290 --> 00:17:04,757
l'isolation de ce fil

333
00:17:04,791 --> 00:17:07,227
et tu vas le tordre
autour du fil jaune.

334
00:17:11,998 --> 00:17:13,233
Hé,

335
00:17:13,266 --> 00:17:14,667
une fois que nous aurons ouvert cette porte,

336
00:17:14,701 --> 00:17:15,968
comment on sort d'ici ?

337
00:17:16,002 --> 00:17:17,137
(expire)

338
00:17:17,170 --> 00:17:18,705
Je travaille là-dessus.

339
00:17:18,738 --> 00:17:20,707
Juste un problème à la fois.

340
00:17:25,178 --> 00:17:26,646
C'est bon, les fils sont connectés.

341
00:17:26,679 --> 00:17:28,081
Maintenant, tiens le coup

342
00:17:28,115 --> 00:17:30,683
le bouton de dérogation.
Tu vas prendre

343
00:17:30,717 --> 00:17:32,652
l'extrémité exposée du fil
et tu vas le connecter

344
00:17:32,685 --> 00:17:34,421
à la borne d'alimentation négative.

345
00:17:35,788 --> 00:17:37,857
(bourdonne)

346
00:17:39,025 --> 00:17:39,926
Nous l'avons eu !

347
00:17:42,495 --> 00:17:44,997
-(cris)
-(halètement)

348
00:17:49,068 --> 00:17:50,903
(haletant)

349
00:17:50,937 --> 00:17:52,239
Ok, Nicole, maintenant, quel genre
de puissance de feu avez-vous ?

350
00:17:55,208 --> 00:17:56,243
(grogne)

351
00:17:56,276 --> 00:17:58,211
Nicolas.

352
00:18:01,181 --> 00:18:03,216
(bip)

353
00:18:04,351 --> 00:18:06,052
Babcock.

354
00:18:07,154 --> 00:18:08,555
-(coups sourds)
-(halètement)

355
00:18:08,588 --> 00:18:10,923
(grondant)

356
00:18:13,360 --> 00:18:14,527
(coups sourds)

357
00:18:14,561 --> 00:18:16,263
(haletant)

358
00:18:16,296 --> 00:18:18,931
(grognant doucement)

359
00:18:29,609 --> 00:18:31,110
Salut, je pensais juste
Je m'enregistrerais,

360
00:18:31,144 --> 00:18:32,245
vois comment tu vas.

361
00:18:32,279 --> 00:18:34,013
D'accord.

362
00:18:34,046 --> 00:18:35,682
Qu’aimeriez-vous entendre ?

363
00:18:35,715 --> 00:18:37,083
C'est à vous.

364
00:18:37,116 --> 00:18:39,085
Tu es tout nouveau
mendier pour survivre

365
00:18:39,118 --> 00:18:41,521
en face
de cruauté arbitraire, alors...

366
00:18:41,554 --> 00:18:43,956
essayez quelques choses.

367
00:18:43,990 --> 00:18:45,825
Je suis trop fatiguée pour jouer, Shauna.

368
00:18:48,127 --> 00:18:50,096
Pourquoi tu cales ?

369
00:18:50,129 --> 00:18:52,399
Je pensais que tu voulais savoir
quel est mon goût.

370
00:18:56,569 --> 00:18:59,872
Pourquoi étais-tu gentil avec moi ?

371
00:18:59,906 --> 00:19:01,308
-Quoi?
-Tu étais si gentil

372
00:19:01,341 --> 00:19:02,809
à nous tous ?

373
00:19:02,842 --> 00:19:04,511
Tu me demandes ça maintenant ?

374
00:19:07,146 --> 00:19:09,949
Non.

375
00:19:09,982 --> 00:19:12,852
Ceux qui sont venus avant toi
ça m'a fait peur.

376
00:19:13,986 --> 00:19:15,322
C'étaient les pires

377
00:19:15,355 --> 00:19:17,290
l'humanité avait à offrir.

378
00:19:17,324 --> 00:19:20,493
Et j'étais différent ?

379
00:19:20,527 --> 00:19:23,095
Ouais, Shauna, tu es différente.

380
00:19:23,129 --> 00:19:24,197
Comment?

381
00:19:25,332 --> 00:19:28,368
Tu étais intelligent et drôle.

382
00:19:28,401 --> 00:19:31,971
Et, dans un autre monde,
nous aurions pu être amis.

383
00:19:34,106 --> 00:19:36,343
Et tu n'étais pas un...

384
00:19:36,376 --> 00:19:38,611
cruel, amoral,
meurtrier psychotique,

385
00:19:38,645 --> 00:19:41,381
et je ne pense toujours pas
tu en es un maintenant non plus.

386
00:19:52,191 --> 00:19:54,427
Fanning veut qu'on sorte
et manger le monde.

387
00:19:54,461 --> 00:19:56,429
Juste, genre, attrape les gens
et bois-les.

388
00:19:56,463 --> 00:19:59,065
Comme les mamans, les papas et les enfants.

389
00:19:59,098 --> 00:20:01,268
Vous savez, les belles familles,
pas des merdiques.

390
00:20:01,301 --> 00:20:03,770
Des gens innocents.

391
00:20:03,803 --> 00:20:06,706
Cela semble beaucoup.

392
00:20:08,775 --> 00:20:10,677
C’est le cas.

393
00:20:13,846 --> 00:20:16,048
Peut-être qu'il y a une autre façon.

394
00:20:16,082 --> 00:20:17,183
(coup de feu)

395
00:20:19,218 --> 00:20:21,554
(haletant)

396
00:20:24,424 --> 00:20:25,925
-(haletant)
-(grondant)

397
00:20:28,595 --> 00:20:30,463
(grogne)

398
00:20:30,497 --> 00:20:31,498
SYKES :
Shauna, non !

399
00:20:31,531 --> 00:20:34,166
-(haletant)
-WOLGAST : Sykes, reste à terre.

400
00:20:39,105 --> 00:20:40,573
(hurlement)

401
00:20:46,112 --> 00:20:48,214
-(haletant)
-Tu es prêt à sortir d'ici ?

402
00:20:48,247 --> 00:20:50,182
Ouais.
(pantalon)

403
00:20:51,284 --> 00:20:53,986
Richards, j'ai Sykes.

404
00:20:54,020 --> 00:20:56,255
Nous avons l'antiviral.

405
00:21:00,259 --> 00:21:02,228
Nous nous dirigeons vers l'ascenseur.

406
00:21:02,261 --> 00:21:03,663
Whoa, whoa, whoa. Pas encore.

407
00:21:03,696 --> 00:21:05,264
Vous devez rester sur place.

408
00:21:05,298 --> 00:21:07,099
Vous devez trouver
un endroit sûr où se cacher.

409
00:21:07,133 --> 00:21:10,603
j'en ai un,
mais tu ne vas pas aimer ça.

410
00:21:11,671 --> 00:21:13,740
(bip)

411
00:21:13,773 --> 00:21:15,575
Brad, je vois les virus

412
00:21:15,608 --> 00:21:16,809
ont déménagé
de l'ascenseur.

413
00:21:16,843 --> 00:21:18,978
Avez-vous des yeux sur eux ?

414
00:21:19,011 --> 00:21:20,246
Affirmative.

415
00:21:20,279 --> 00:21:22,248
J'ai des yeux sur eux tous.

416
00:21:22,281 --> 00:21:23,683
Nous sommes dans la cellule de Fanning.

417
00:21:23,716 --> 00:21:25,385
Pouvez-vous nous aider ?

418
00:21:25,418 --> 00:21:27,754
(les virus grognent, sifflent)

419
00:21:38,097 --> 00:21:41,233
(grondant, sifflant)

420
00:21:44,203 --> 00:21:45,438
(grogne)

421
00:21:45,472 --> 00:21:46,606
(cris)

422
00:21:48,375 --> 00:21:49,576
Richards,
ces choses sont vraiment laides.

423
00:21:49,609 --> 00:21:50,843
Pouvez-vous nous sortir d'ici ?

424
00:21:56,483 --> 00:21:58,685
Attendre.

425
00:21:58,718 --> 00:22:01,554
Je veux que tu affiches la mise en page
pour la rénovation.

426
00:22:01,588 --> 00:22:03,390
Il doit y avoir
un autre chemin hors de 4B.

427
00:22:03,423 --> 00:22:06,058
(bavardage indistinct)

428
00:22:06,092 --> 00:22:07,960
Ils sont encerclés là-dedans.
Regardez,

429
00:22:07,994 --> 00:22:09,362
Wolgast et Sykes vont mourir.

430
00:22:09,396 --> 00:22:12,432
Tu dois commencer
ces codes d'entrée maintenant.

431
00:22:16,002 --> 00:22:18,438
Nous leur avons donné
autant de temps que possible.

432
00:22:18,471 --> 00:22:20,239
-Jonas.
-C'est trop dangereux d'attendre.

433
00:22:20,272 --> 00:22:22,775
Nous devons mettre fin à cela maintenant.

434
00:22:32,652 --> 00:22:34,787
Vous devez faire attention
à ce qu'ils disent,

435
00:22:34,821 --> 00:22:36,088
parce que ça t'affecte.

436
00:22:37,824 --> 00:22:40,326
Désolé pour tout à l'heure.
Je n'aurais pas dû crier.

437
00:22:40,359 --> 00:22:42,795
Mais ça a été une journée folle.

438
00:22:42,829 --> 00:22:44,797
Je te déteste.

439
00:22:44,831 --> 00:22:47,033
Tu sais, j'attendais
pendant trois ans

440
00:22:47,066 --> 00:22:48,935
dans cette cellule
pour ce jour à venir.

441
00:22:48,968 --> 00:22:52,338
-Je m'en fiche.
-C'était vraiment un désastre
depuis la Bolivie.

442
00:22:52,371 --> 00:22:54,273
Nous avons sous-estimé le virus,

443
00:22:54,306 --> 00:22:56,409
et Jonas, il voulait
pour simplement aller de l'avant.

444
00:22:56,443 --> 00:22:59,345
-Il aurait dû s'arrêter.
-N'est-ce pas?

445
00:22:59,378 --> 00:23:00,880
Tu dois laisser tomber.

446
00:23:00,913 --> 00:23:03,015
Il a oublié ça en s'arrêtant
C'était même une option, mais...

447
00:23:03,049 --> 00:23:07,153
il a mis en place un plan d'urgence
au cas où tout tournerait de travers.

448
00:23:07,186 --> 00:23:08,621
-Pourquoi tu me dis ça ?
- Parce que c'est

449
00:23:08,655 --> 00:23:11,157
de quoi ils parlent, Amy.

450
00:23:11,190 --> 00:23:14,326
C'est une bombe pour faire exploser 4B.

451
00:23:14,360 --> 00:23:16,863
Tu sais quoi
ils l'appellent ?

452
00:23:16,896 --> 00:23:18,297
Le protocole Elizabeth.

453
00:23:18,330 --> 00:23:20,132
Je veux dire, est-ce que c'est
ça vous semble romantique ?

454
00:23:20,166 --> 00:23:21,834
Parce que ça me semble morbide.

455
00:23:21,868 --> 00:23:24,537
Mais Jonas, il est prêt
appuyer sur ce bouton maintenant.

456
00:23:24,571 --> 00:23:27,373
-Il ne ferait pas ça
avec l'agent là-bas.
-Ouais, il le ferait.

457
00:23:27,406 --> 00:23:28,808
Il ferait n'importe quoi
pour mettre fin à sa culpabilité.

458
00:23:28,841 --> 00:23:31,578
Il tuerait l'agent
en un clin d'œil,

459
00:23:31,611 --> 00:23:33,546
parce que tu me tues...

460
00:23:33,580 --> 00:23:36,015
ça va le rendre très heureux.

461
00:23:36,048 --> 00:23:38,250
Mais devinez quoi ?

462
00:23:38,284 --> 00:23:40,453
Si je meurs, tu meurs.

463
00:23:41,554 --> 00:23:43,355
Peut-être, peut-être pas.

464
00:23:43,389 --> 00:23:46,125
Allez, tu sais
c'est la vérité, Amy.

465
00:23:46,158 --> 00:23:49,529
Tu dois les arrêter
d'utiliser cette bombe.

466
00:23:52,965 --> 00:23:54,501
Le ferez-vous ?

467
00:23:56,503 --> 00:23:58,605
Combien de fois
l'agent vous a-t-il sauvé ?

468
00:24:01,741 --> 00:24:04,644
Vous pourriez rendre la pareille.

469
00:24:08,615 --> 00:24:10,583
RICHARD :
Quand ils ont modernisé
le vieux bloc cellulaire,

470
00:24:10,617 --> 00:24:13,385
il y avait une... une ventilation
arbre qu'ils ont utilisé

471
00:24:13,419 --> 00:24:16,088
pour inspecter la fondation.

472
00:24:16,122 --> 00:24:18,457
Tu veux utiliser ça
pour les faire sortir du 4B ?

473
00:24:18,491 --> 00:24:20,627
Il n'y a aucun moyen de sortir du 4B.
C'est tout l'intérêt du 4B !

474
00:24:20,660 --> 00:24:22,394
-Guilder...
-GUILDER : N'est-ce pas
en a-t-il fait assez pour eux ?

475
00:24:22,428 --> 00:24:23,796
Cela doit cesser.

476
00:24:23,830 --> 00:24:25,765
RICHARD :
Ce dont nous avons besoin, c'est de
assurer la sécurité de nos gens.

477
00:24:25,798 --> 00:24:27,333
GUILEUR :
Et le reste de
les gens ? N'ont-ils pas d'importance ?

478
00:24:27,366 --> 00:24:29,435
RICHARD :
Ils méritent cette chance.

479
00:24:29,468 --> 00:24:31,403
(des voix résonnent)

480
00:24:34,340 --> 00:24:37,844
(la porte s'ouvre, se ferme)

481
00:24:39,378 --> 00:24:41,848
Hé, mon ami.

482
00:24:41,881 --> 00:24:44,083
Tu ne peux pas te cacher ici pour toujours.

483
00:24:48,655 --> 00:24:50,422
Vous savez ce que vous devez faire.

484
00:24:52,525 --> 00:24:55,728
Pourquoi dois-je être
celui qui répare ça ?

485
00:24:55,762 --> 00:24:58,064
C'est comme ça.

486
00:24:59,198 --> 00:25:01,968
C'est trop dur.

487
00:25:02,001 --> 00:25:04,470
Tu es plus fort que tu ne le penses.

488
00:25:05,605 --> 00:25:06,906
Ce n'est pas juste

489
00:25:06,939 --> 00:25:09,576
la façon dont tout s'est passé.

490
00:25:09,609 --> 00:25:12,144
Je déteste que ce soit
sur vos épaules.

491
00:25:12,178 --> 00:25:16,315
Mais quelqu'un doit nous arrêter.

492
00:25:16,348 --> 00:25:19,652
Et peu importe ce que tu fais...

493
00:25:19,686 --> 00:25:21,588
il y aura du chagrin.

494
00:25:23,022 --> 00:25:24,691
Le vôtre...

495
00:25:24,724 --> 00:25:27,526
ou celui du monde.

496
00:25:28,861 --> 00:25:30,897
Je ne peux pas.

497
00:25:30,930 --> 00:25:33,833
(pleurant):
Je ne peux pas le faire.

498
00:25:35,768 --> 00:25:37,403
Il le faut.

499
00:25:51,250 --> 00:25:54,520
*Je le sens maintenant*

500
00:25:54,553 --> 00:25:57,156
Faites exploser cette bombe,
maintenant avant qu'il ne soit trop tard !

501
00:25:57,189 --> 00:25:59,759
*Il n'y a pas d'échappatoire*

502
00:26:01,093 --> 00:26:04,096
(grognements)

503
00:26:04,130 --> 00:26:06,332
GUILEUR :
Avez-vous perdu la tête ?

504
00:26:06,365 --> 00:26:07,967
LEAR :
Fanning va détruire
le monde

505
00:26:08,000 --> 00:26:09,836
à moins qu'on l'arrête !

506
00:26:09,869 --> 00:26:12,271
-Tu ne peux pas appeler ça
parce que tu te sens coupable.
-N'est-ce pas

507
00:26:12,304 --> 00:26:14,073
-qu'est-ce que tu fais ?
-Vous faites un pas de plus
et je vais te tirer dessus aussi.

508
00:26:14,106 --> 00:26:16,442
-GUILEUR : Les gars.
-Je ne te laisse pas
tuer ces gens.

509
00:26:16,475 --> 00:26:19,912
*La marée, elle déferle*

510
00:26:21,047 --> 00:26:23,015
(des voix résonnent)

511
00:26:23,049 --> 00:26:27,553
*Mon cadre fragile*

512
00:26:29,221 --> 00:26:33,125
* Les ombres feront des raids *

513
00:26:34,293 --> 00:26:37,529
*Ce lourd*

514
00:26:37,563 --> 00:26:40,867
*Masse*

515
00:26:40,900 --> 00:26:45,738
*Le monde est contre moi*

516
00:26:45,772 --> 00:26:49,375
*Et les eaux sont*

517
00:26:49,408 --> 00:26:52,511
*En hausse*

518
00:26:53,813 --> 00:26:55,581
*Le monde est*

519
00:26:55,614 --> 00:26:58,985
*Contre moi*

520
00:26:59,018 --> 00:27:01,087
*Et les ténèbres*

521
00:27:01,120 --> 00:27:03,890
*Est aveuglant*

522
00:27:03,923 --> 00:27:05,591
*Mais je...*

523
00:27:05,624 --> 00:27:07,259
(en écho) :
Détends-toi, Richards.

524
00:27:07,293 --> 00:27:09,261
Sykes était celui
qui a commencé ça.

525
00:27:09,295 --> 00:27:11,063
Nous ne pouvons pas la tuer.

526
00:27:11,097 --> 00:27:13,833
*je serai là*

527
00:27:13,866 --> 00:27:18,204
*Et je me battrai*

528
00:27:18,237 --> 00:27:20,339
* Combattez jusqu'au bout. *

529
00:27:22,675 --> 00:27:25,812
(chuchote):
Je suis... je suis désolé.

530
00:27:32,118 --> 00:27:33,619
(trille)

531
00:27:33,652 --> 00:27:36,588
(bip d'alarme)

532
00:27:48,000 --> 00:27:50,336
(grondant)

533
00:27:53,873 --> 00:27:56,475
Clark, est-ce que c'est
qu'est-ce que je pense que c'est ?

534
00:27:56,508 --> 00:27:58,510
RICHARD :
Ouais.

535
00:27:58,544 --> 00:28:02,214
Tu as moins de
deux minutes avant que 4B ne retentisse.

536
00:28:05,417 --> 00:28:08,387
Si Fanning meurt, Amy meurt !

537
00:28:08,420 --> 00:28:09,922
Qui a appuyé sur le bouton ?

538
00:28:11,057 --> 00:28:13,392
(l'alarme continue de biper)

539
00:28:15,327 --> 00:28:17,429
Amy l'a fait.

540
00:28:22,601 --> 00:28:24,103
(cris)

541
00:28:34,914 --> 00:28:37,583
(bip d'alarme)

542
00:28:40,086 --> 00:28:41,553
HOMME :
Richards.

543
00:28:45,191 --> 00:28:47,193
- J'ai trouvé quelque chose.
-(appuye sur le clavier)

544
00:28:47,226 --> 00:28:48,494
Brad.

545
00:28:48,527 --> 00:28:50,596
Nous venons de trouver votre sortie.
Quittez la cellule.

546
00:28:50,629 --> 00:28:52,464
Tourner à gauche.
Il y a un panneau d'accès non marqué

547
00:28:52,498 --> 00:28:53,665
sur le mur du fond.

548
00:29:08,514 --> 00:29:09,548
(crépitement électrique)

549
00:29:11,517 --> 00:29:13,252
(pantalon):
Ah, je le vois !

550
00:29:13,285 --> 00:29:15,021
Le panneau est ici.

551
00:29:15,054 --> 00:29:16,722
Clark, nous avons trouvé le panneau.

552
00:29:16,755 --> 00:29:18,457
Montez vite.

553
00:29:22,962 --> 00:29:25,597
Nicole, tu as
deux virus se rapprochent.

554
00:29:25,631 --> 00:29:29,101
(hurlement, sifflement)

555
00:29:31,603 --> 00:29:32,805
C'est clair. Allons-y.

556
00:29:32,839 --> 00:29:33,906
RICHARD :
20 secondes.

557
00:29:35,174 --> 00:29:36,242
Allez.

558
00:29:38,210 --> 00:29:39,778
Sauvez votre femme.

559
00:29:39,812 --> 00:29:41,914
Apportez la dernière dose au CDC.

560
00:29:41,948 --> 00:29:44,683
-Et prends soin d'Amy.
-Allons-y, Sykes !

561
00:29:44,716 --> 00:29:46,218
-(grondant à proximité)
-Ça doit être moi.

562
00:29:46,252 --> 00:29:48,287
Il n'y a pas assez de temps.
Allez-y !

563
00:29:48,320 --> 00:29:49,321
RICHARD :
15 secondes.

564
00:29:49,355 --> 00:29:51,958
-(grognant)
-SYKES : Vas-y ! Aller!

565
00:29:51,991 --> 00:29:53,826
Hé, Clark...

566
00:29:53,860 --> 00:29:56,562
Je sais ce que tu vas dire.

567
00:29:56,595 --> 00:29:58,730
Je t'aime, Nicole.

568
00:29:58,764 --> 00:30:01,233
-(grondant, grognant)
-Je t'aime aussi.

569
00:30:01,267 --> 00:30:02,801
À un de ces quatre.

570
00:30:15,447 --> 00:30:17,616
Hé, ouvre-le !

571
00:30:17,649 --> 00:30:18,817
J'arrive. Ouvrir!

572
00:30:18,851 --> 00:30:21,287
-Richards.
-(grognement)

573
00:30:23,522 --> 00:30:24,356
Allez.

574
00:30:30,696 --> 00:30:31,797
Allons-y!

575
00:30:35,634 --> 00:30:37,736
(gémissant)

576
00:30:39,071 --> 00:30:40,706
Richards, allons-y.

577
00:30:43,242 --> 00:30:45,177
(bavardage indistinct)

578
00:31:08,867 --> 00:31:11,203
(prend une profonde inspiration)

579
00:31:20,179 --> 00:31:22,081
LEAR :
C'est remarquable.

580
00:31:24,116 --> 00:31:25,884
Sykes l'a fait.

581
00:31:27,386 --> 00:31:29,155
Elle l'a fait.

582
00:31:31,390 --> 00:31:33,059
Je suis le Dr Jonas Lear.

583
00:31:33,092 --> 00:31:34,927
Tout ira bien.

584
00:31:41,600 --> 00:31:44,736
Salut. Vous avez réussi.

585
00:31:44,770 --> 00:31:46,805
-Je te l'avais dit.
-Mm.

586
00:31:48,907 --> 00:31:51,677
-Ça va ?
-Mm-hmm.

587
00:31:51,710 --> 00:31:53,812
Amy a pris grand soin de moi.

588
00:32:02,688 --> 00:32:04,356
Je suis désolé.

589
00:32:04,390 --> 00:32:05,924
Arrêt.

590
00:32:05,958 --> 00:32:08,260
Tu es la personne la plus courageuse
Je l'ai déjà rencontré.

591
00:32:12,031 --> 00:32:15,101
Les virus sont donc enterrés sur 4B.

592
00:32:15,134 --> 00:32:17,436
Y a-t-il
une confirmation de cela ?

593
00:32:19,071 --> 00:32:22,108
Les trackers sont en panne,
mais la bombe a explosé.

594
00:32:22,141 --> 00:32:24,476
Et Amy est toujours en vie.

595
00:32:30,616 --> 00:32:32,151
Tisdale, voici Richards.

596
00:32:32,184 --> 00:32:33,885
Tu es à l'ascenseur ?

597
00:32:33,919 --> 00:32:35,821
(radio statique)

598
00:32:38,624 --> 00:32:40,826
Tisdale, quel est ton statut ?

599
00:32:40,859 --> 00:32:42,961
(radio statique)

600
00:32:45,097 --> 00:32:46,965
Qu'est-ce qui ne va pas ?

601
00:32:46,999 --> 00:32:48,767
Je peux les entendre.

602
00:32:51,437 --> 00:32:53,339
Ils sont vivants.

603
00:32:55,307 --> 00:32:58,010
Et ils viennent pour nous.

604
00:33:07,786 --> 00:33:10,289
RICHARDS (à la radio) :
Équipe A, vous copiez ?

605
00:33:12,958 --> 00:33:14,860
L'équipe Alpha ?

606
00:33:18,297 --> 00:33:20,199
Est-ce que quelqu'un copie ?

607
00:33:46,992 --> 00:33:50,496
(grognant, sifflant)

608
00:33:50,529 --> 00:33:52,498
VENTILATION :
C'est fini, Jonas.

609
00:33:52,531 --> 00:33:54,933
Vous avez perdu.

610
00:33:54,966 --> 00:33:56,668
Maintenant envoie-moi la fille,

611
00:33:56,702 --> 00:33:58,604
et je serai dehors
de vos cheveux pour toujours.

612
00:34:18,157 --> 00:34:20,226
J'ai six virus
couvrant les sorties.

613
00:34:20,259 --> 00:34:21,993
Les autres sont là aussi.

614
00:34:22,027 --> 00:34:23,695
Combien d'hommes vous reste-t-il ?

615
00:34:23,729 --> 00:34:25,297
Nous en avons dix.

616
00:34:25,331 --> 00:34:26,898
Peut-être une douzaine de civils supplémentaires,

617
00:34:26,932 --> 00:34:28,700
mais je n'en ai aucune idée
qui peut tirer avec une arme à feu.

618
00:34:31,570 --> 00:34:33,004
Hé.

619
00:34:34,373 --> 00:34:36,041
Je t'ai mis dans ce pétrin.

620
00:34:36,074 --> 00:34:37,776
Le moins que je puisse faire, c'est te faire sortir.

621
00:34:37,809 --> 00:34:39,211
Merci.

622
00:34:39,245 --> 00:34:41,347
Ramirez, nous allons nous connecter

623
00:34:41,380 --> 00:34:42,581
-à la sortie nord en ce moment.
-Hé.

624
00:34:42,614 --> 00:34:45,751
Vous vous assurez
cela parvient au CDC.

625
00:34:45,784 --> 00:34:47,453
Mais rappelez-vous,

626
00:34:47,486 --> 00:34:49,521
Amy doit être
votre première priorité.

627
00:34:49,555 --> 00:34:52,158
Je pense que Fanning a peur d'elle.

628
00:34:52,191 --> 00:34:55,161
Un jour, elle pourrait être
assez fort pour le combattre.

629
00:34:57,429 --> 00:34:58,964
Ça ira.

630
00:34:58,997 --> 00:35:01,400
Très bien, allons-y. Restez proche.

631
00:35:01,433 --> 00:35:03,369
("Fleurs charognardes"
par Chelsea Wolfe qui joue)

632
00:35:17,115 --> 00:35:19,017
(grognant)

633
00:35:22,921 --> 00:35:26,024
-HOMME 1 : Surveillez vos arrières !
-HOMME 2 : Je ne les vois pas !

634
00:35:34,300 --> 00:35:36,067
(un homme qui crie)

635
00:35:39,471 --> 00:35:40,706
HOMME :
Allez, allez, allez !

636
00:35:40,739 --> 00:35:42,808
(cris indistincts)

637
00:35:47,145 --> 00:35:51,116
*Créatures d'habitude...*

638
00:35:51,149 --> 00:35:54,986
-(un homme qui crie)
-Repoussez-les. Repoussez-les.

639
00:35:55,020 --> 00:35:56,822
Couvre-moi.

640
00:35:56,855 --> 00:35:58,824
*Fleurs charognardes...*

641
00:35:58,857 --> 00:36:00,459
Nous conservons le poste,
frère.

642
00:36:00,492 --> 00:36:01,693
C'est aussi bon que possible.

643
00:36:01,727 --> 00:36:04,196
-Copiez ça. Prêt?
-Ouais.

644
00:36:04,230 --> 00:36:06,031
Restez dans la lumière.

645
00:36:09,468 --> 00:36:14,039
*Crimes répétés...*

646
00:36:15,541 --> 00:36:16,675
Sortez-la d'ici. Allez, allez.

647
00:36:18,810 --> 00:36:21,313
Protégez la limite des arbres !

648
00:36:21,347 --> 00:36:23,014
(rugit)

649
00:36:29,555 --> 00:36:32,691
(en criant)

650
00:36:32,724 --> 00:36:35,026
HOMME :
Lâchez-moi !

651
00:36:37,863 --> 00:36:39,765
(les coups de feu continuent)

652
00:36:43,402 --> 00:36:46,372
(grognant)

653
00:36:57,916 --> 00:36:59,217
Continuons.
Nous sommes presque à la route.

654
00:36:59,251 --> 00:37:01,186
(rugissant à proximité)

655
00:37:04,022 --> 00:37:05,291
(Amy crie)

656
00:37:05,324 --> 00:37:07,359
-Amy!
-Amy ?

657
00:37:08,427 --> 00:37:09,561
Amy ?

658
00:37:09,595 --> 00:37:10,562
(rugissant à proximité)

659
00:37:10,596 --> 00:37:12,464
Amy !

660
00:37:12,498 --> 00:37:13,865
Amy ?!

661
00:37:13,899 --> 00:37:15,166
(rugit)

662
00:37:16,568 --> 00:37:18,537
LILA :
Amy ?

663
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
WOLGAST :
Amy !

664
00:37:20,606 --> 00:37:22,341
Laisse-moi partir.

665
00:37:22,374 --> 00:37:25,344
(grogne)

666
00:37:35,287 --> 00:37:37,222
(les oiseaux gazouillent)

667
00:37:40,459 --> 00:37:42,428
Je suis là, Fanning.

668
00:37:42,461 --> 00:37:44,396
Je suis là.

669
00:38:03,682 --> 00:38:06,585
(expire)

670
00:38:17,763 --> 00:38:20,532
(expire)

671
00:38:20,566 --> 00:38:23,335
-Amy!
-Amy!

672
00:38:26,304 --> 00:38:27,706
Ce qui s'est passé?

673
00:38:27,739 --> 00:38:29,708
-Je ne sais pas... je ne sais pas.
-Allez.

674
00:38:29,741 --> 00:38:31,477
-C'est bon. Vous êtes ici maintenant.
-Aller. Rendez-vous sur la route.

675
00:38:31,510 --> 00:38:33,445
Allons-y. Prudent.

676
00:38:36,515 --> 00:38:37,783
-Entrez.
-LILA : Oh, mon Dieu.

677
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
- Lacey ?
-La voiture est pour toi.

678
00:38:39,317 --> 00:38:41,587
Nous avons tous notre travail maintenant.

679
00:38:41,620 --> 00:38:43,455
(rires)

680
00:38:45,023 --> 00:38:47,893
Le vôtre est le plus dur.

681
00:38:47,926 --> 00:38:49,194
Vous êtes coincé avec ces deux-là.

682
00:38:53,699 --> 00:38:55,967
-Bonne chance.
-Lacey.

683
00:38:56,001 --> 00:38:57,936
Vous êtes sûr?

684
00:38:57,969 --> 00:39:00,338
Faites confiance à la puissance supérieure,
Bradley.

685
00:39:12,484 --> 00:39:14,386
(coups de feu à distance)

686
00:39:19,357 --> 00:39:21,226
(sifflant à proximité)

687
00:39:27,733 --> 00:39:29,735
(Richards gémit)

688
00:39:31,837 --> 00:39:34,339
Je me demandais quand
tu allais te montrer.

689
00:39:38,076 --> 00:39:40,011
("Une misère d'amour"
par Crybaby qui joue)

690
00:39:53,759 --> 00:39:55,927
*Attraction...*

691
00:39:55,961 --> 00:39:58,063
Je pensais que ça pourrait être
un endroit plus agréable pour mourir.

692
00:39:58,096 --> 00:40:01,800
*Est-ce que la soumission*

693
00:40:01,833 --> 00:40:03,869
*Tout ce que tu veux*

694
00:40:03,902 --> 00:40:08,440
* C'est un acte involontaire
d'attrition... *

695
00:40:09,775 --> 00:40:11,743
Qu'est-il arrivé à Nicole ?

696
00:40:11,777 --> 00:40:14,546
* Il y a un prix que nous paierons
pour ce syndicat... *

697
00:40:14,580 --> 00:40:16,748
Elle est morte dans l'explosion.

698
00:40:16,782 --> 00:40:18,183
C'était rapide.

699
00:40:18,216 --> 00:40:20,185
*Il y a une pauvreté...*

700
00:40:20,218 --> 00:40:21,386
(se moque)

701
00:40:21,419 --> 00:40:23,922
Tu penses que ça rend les choses meilleures ?

702
00:40:23,955 --> 00:40:26,391
J'ai essayé de te préparer
pour cela.

703
00:40:26,424 --> 00:40:27,659
*As-tu eu...*

704
00:40:27,693 --> 00:40:29,294
Tout est différent maintenant.

705
00:40:29,327 --> 00:40:32,397
RICHARD :
Ouais, eh bien, je déteste ça.

706
00:40:32,430 --> 00:40:34,766
Tu es celui
qui va devoir faire la paix

707
00:40:34,800 --> 00:40:36,902
avec ce qui se passe ensuite.

708
00:40:36,935 --> 00:40:39,805
Tu es sûr que tu ne veux pas
venir avec moi ?

709
00:40:39,838 --> 00:40:40,972
(se moque)

710
00:40:41,006 --> 00:40:43,174
*Mais pour étouffer...*

711
00:40:43,208 --> 00:40:45,376
Pas question.

712
00:40:45,410 --> 00:40:48,079
Je ne te l'ai même pas dit
où je vais ensuite.

713
00:40:48,113 --> 00:40:50,348
Je rentre à la maison.

714
00:40:50,381 --> 00:40:53,552
Las Vegas.

715
00:40:53,585 --> 00:40:56,421
J'ai entendu dire que c'est sympa
cette période de l'année.

716
00:40:56,454 --> 00:40:59,090
Ce serait plus sympa
avec toi là-bas.

717
00:41:01,226 --> 00:41:03,128
Pourquoi donc?

718
00:41:05,230 --> 00:41:08,567
je ne veux pas vivre
comme un animal.

719
00:41:08,600 --> 00:41:11,002
Peut-être que tu pourrais
garde-moi sur la bonne voie.

720
00:41:13,104 --> 00:41:15,073
Peut-être que je pourrais être

721
00:41:15,106 --> 00:41:17,475
encore cette fille au restaurant.

722
00:41:21,580 --> 00:41:24,850
Ce n'est pas comment
J'imaginais la retraite.

723
00:41:24,883 --> 00:41:26,618
Ou l'au-delà.

724
00:41:26,652 --> 00:41:28,954
Ce n'est ni l'une ni l'autre de ces choses,
Clark.

725
00:41:28,987 --> 00:41:31,322
Tout le monde a une personne.

726
00:41:33,391 --> 00:41:35,193
Qu'est-ce que cela signifie?

727
00:41:35,226 --> 00:41:37,462
Tu serais toujours toi.

728
00:41:37,495 --> 00:41:40,899
Mais tu dois me vouloir
pour le faire.

729
00:41:40,932 --> 00:41:43,569
je ne vais rien forcer
sur toi.

730
00:41:45,136 --> 00:41:46,838
(pleurer)

731
00:41:48,707 --> 00:41:50,709
*Séroxat...*

732
00:41:50,742 --> 00:41:52,711
Que dis-tu ?

733
00:41:52,744 --> 00:41:55,013
*Tramadol...*

734
00:41:55,046 --> 00:41:57,983
Tu veux entrer ?

735
00:41:58,016 --> 00:42:01,486
* Paroxétine, Ritalin,
mets-le dedans *

736
00:42:01,519 --> 00:42:05,356
*Venez un et venez tous*

737
00:42:05,390 --> 00:42:10,562
*La romance était morte à l'arrivée*

738
00:42:13,832 --> 00:42:16,702
*Juste une victime*

739
00:42:16,735 --> 00:42:19,470
*D'amour...*

740
00:42:19,504 --> 00:42:22,874
(Richards respire en tremblant)

741
00:42:22,908 --> 00:42:24,843
(grognant)

742
00:42:31,549 --> 00:42:33,484
(hurle)

743
00:42:46,865 --> 00:42:48,767
("Intérieur brumeux"
par Tamaryn qui joue)

744
00:42:51,569 --> 00:42:57,008
* Des yeux en laiton tournés vers toi *

745
00:42:58,910 --> 00:43:05,817
*Ici comme le soleil*

746
00:43:05,851 --> 00:43:12,590
* Des yeux en laiton plongés dans toi... *

747
00:43:14,592 --> 00:43:16,862
AMY :
Finalement, ça a été rapide.

748
00:43:16,895 --> 00:43:20,031
A partir du moment
les portes des cellules se sont ouvertes,

749
00:43:20,065 --> 00:43:23,268
ça n'a pris que 52 minutes
pour qu'un monde prenne fin

750
00:43:23,301 --> 00:43:34,279
et un autre à naître.

751
00:43:34,312 --> 00:43:37,282
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

752
00:44:07,112 --> 00:44:09,047
Tu as vu le combat
pour l'humanité sur The Passage.

753
00:44:09,080 --> 00:44:11,449
Voici maintenant quelques émissions supplémentaires
à vérifier auprès de Fox.

754
00:44:14,319 --> 00:44:16,121
Bienvenue dans la galaxie.

755
00:44:17,322 --> 00:44:19,290
Ça devrait être amusant. Je vais diriger.

756
00:44:21,126 --> 00:44:23,995
* Nous brisons les vagues
Étoiles filantes *

757
00:44:24,029 --> 00:44:25,396
Nous allons nous enfuir.

758
00:44:25,430 --> 00:44:26,631
*Vivez pour la gloire, pas pour toujours*

759
00:44:26,664 --> 00:44:31,102
-Allez !
-*Tendez la main*

760
00:44:31,136 --> 00:44:34,672
* Faites ceci ici
En ce moment *

761
00:44:34,706 --> 00:44:38,476
*Lève-toi*

762
00:44:38,509 --> 00:44:41,279
-*Ici en ce moment*
-Maintenant !