1
00:00:02,203 --> 00:00:03,637
ANNONCEUR : Une fille peut-elle
sauver l'humanité sur The Passage ?

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,806
Tu es peut-être le plus
petite fille importante
dans le monde.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,908
Regardez de tous nouveaux épisodes
Les lundis.

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,477
Et vérifiez
nos autres programmes Fox...

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,678
L'Orville,

6
00:00:10,711 --> 00:00:11,812
Gotham,

7
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
et Les surdoués.

8
00:00:12,880 --> 00:00:14,315
Je peux gérer ça.

9
00:00:14,348 --> 00:00:15,749
Uniquement sur Fox.

10
00:00:18,886 --> 00:00:20,388
-Précédemment dans The Passage...
-FANNING : Cela pourrait modifier

11
00:00:20,421 --> 00:00:21,389
le cours
de la maladie d'Alzheimer d'Elizabeth.

12
00:00:21,422 --> 00:00:22,390
Ceci est pour vous.

13
00:00:22,423 --> 00:00:23,491
Non, c'est pour toi.

14
00:00:23,524 --> 00:00:24,658
WOLGAST :
Elle a dix ans.

15
00:00:24,692 --> 00:00:26,694
Elle a besoin d'air frais.

16
00:00:26,727 --> 00:00:28,429
Maintenant nous avons une vue à vol d'oiseau
du Projet Noah.

17
00:00:28,462 --> 00:00:29,697
JOURNALISTE:
Sierra Thompson est décédée
plus tôt dans la journée

18
00:00:29,730 --> 00:00:31,365
dans un accident impliquant une seule voiture.

19
00:00:31,399 --> 00:00:32,466
Ils l'ont tuée.

20
00:00:34,068 --> 00:00:35,203
SYKES :
Pourquoi as-tu changé d'avis

21
00:00:35,236 --> 00:00:36,404
à propos de l'exécution ?

22
00:00:36,437 --> 00:00:37,905
(hurle)

23
00:00:37,938 --> 00:00:40,074
Nous avons 36 millions de dollars
investi par viral.

24
00:00:40,108 --> 00:00:42,343
Je suppose que personne ne veut définir
autant d'argent en feu.

25
00:00:42,376 --> 00:00:43,777
Il y a un gars sur le toit.

26
00:00:46,380 --> 00:00:49,117
Amy, Amy.

27
00:00:49,150 --> 00:00:51,452
Les virus ne vont pas se briser
dehors. Nous allons les laisser sortir.

28
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
Non!

29
00:00:53,087 --> 00:00:54,555
-Je ne veux pas mourir.
- Alors ne le fais pas.

30
00:00:54,588 --> 00:00:56,624
-(grognement profond)
-Antoine !

31
00:00:57,891 --> 00:00:59,427
À qui est ce sang ?

32
00:01:02,496 --> 00:01:05,799
*

33
00:01:05,833 --> 00:01:08,302
(transmission radio indistincte)

34
00:01:16,677 --> 00:01:18,078
AMY :
Qui est-ce ?

35
00:01:18,112 --> 00:01:19,413
Horace Florin.

36
00:01:19,447 --> 00:01:22,416
Directeur adjoint,
Ministère de la Défense.

37
00:01:22,450 --> 00:01:23,917
Tu as eu une semaine difficile, Mark.

38
00:01:23,951 --> 00:01:25,653
Que se passe-t-il
par ici ?

39
00:01:25,686 --> 00:01:27,521
Nous sommes en territoire inconnu.

40
00:01:30,458 --> 00:01:32,726
Nous devons faire en sorte que cette chose fonctionne.

41
00:01:32,760 --> 00:01:34,928
Nous en sommes à un milliard de dollars.

42
00:01:34,962 --> 00:01:37,798
J'ai besoin d'une sorte
de résultat positif.

43
00:01:37,831 --> 00:01:39,467
Compris.

44
00:01:39,500 --> 00:01:41,502
Il a créé plusieurs
très cher

45
00:01:41,535 --> 00:01:43,771
programmes de technologie tactique.

46
00:01:43,804 --> 00:01:47,441
Il est célèbre pour s'attribuer le mérite
et éviter le blâme.

47
00:01:47,475 --> 00:01:50,744
Je parie qu'il est ici parce que
de ce qui est arrivé à Paulson.

48
00:01:50,778 --> 00:01:52,946
Je n'aime pas ça.

49
00:01:52,980 --> 00:01:54,615
Tu veux que je continue ?

50
00:01:54,648 --> 00:01:55,849
Non.

51
00:01:55,883 --> 00:01:57,918
J'aime juste connaître le score.

52
00:01:57,951 --> 00:01:59,953
Nous avons cela en commun.

53
00:02:09,630 --> 00:02:12,700
Que ressentez-vous à l'idée d'obtenir
tu fous le camp d'ici ?

54
00:02:12,733 --> 00:02:14,368
Tu as un plan ?

55
00:02:14,402 --> 00:02:15,603
GUILEUR :
Je sais que tu as une relation

56
00:02:15,636 --> 00:02:17,338
avec lui,
mais pourquoi Brad Wolgast

57
00:02:17,371 --> 00:02:19,173
courir partout
comme s'il était de retour dans l'équipe ?

58
00:02:19,207 --> 00:02:20,541
Le consensus était que

59
00:02:20,574 --> 00:02:22,009
ça a fait la petite fille
plus confortable.

60
00:02:22,042 --> 00:02:24,345
-Comment s'appelle-t-elle déjà ?
-Amy.

61
00:02:24,378 --> 00:02:25,946
Amy.

62
00:02:25,979 --> 00:02:27,715
Quand nous étions debout
dans cette cabane dans les arbres,

63
00:02:27,748 --> 00:02:29,783
J'ai vu qu'il y a une porte
à l'extérieur du réfectoire.

64
00:02:29,817 --> 00:02:32,186
Les cuisiniers l'ouvrent pour fumer.

65
00:02:32,220 --> 00:02:33,687
Fumer est dégoûtant.

66
00:02:33,721 --> 00:02:35,489
C'est. Ne le faites jamais.

67
00:02:35,523 --> 00:02:38,659
Donc ils ont probablement désactivé
l'alarme sur cette porte,

68
00:02:38,692 --> 00:02:41,462
-ce qui veut dire...
-Nous l'utilisons pour nous faufiler.

69
00:02:41,495 --> 00:02:43,397
Et alors ?
Nous sommes juste dehors.

70
00:02:44,832 --> 00:02:47,301
Utilisez ce cerveau.

71
00:02:47,335 --> 00:02:50,070
La vieille pipe gluante
au bord de la pelouse ?

72
00:02:50,103 --> 00:02:51,905
Ce n'est pas gluant,
et ce n'est pas une pipe.

73
00:02:51,939 --> 00:02:53,407
C'est un tunnel de drainage.

74
00:02:53,441 --> 00:02:55,409
C'est probablement le cas
hors service depuis des années.

75
00:02:55,443 --> 00:02:57,578
-Ça nous fera sortir d'ici.
- Et les araignées ?

76
00:02:57,611 --> 00:02:58,846
Il n'y a pas d'araignées.

77
00:02:58,879 --> 00:03:00,180
Veuves brunes.

78
00:03:00,214 --> 00:03:02,182
Tu penses à eux
en ce moment.

79
00:03:02,216 --> 00:03:04,218
Les toiles entrent dans ta bouche

80
00:03:04,252 --> 00:03:05,686
et ton visage
pendant que tu rampes

81
00:03:05,719 --> 00:03:07,955
-à travers ce tunnel gluant.
-D'accord, arrête.

82
00:03:09,357 --> 00:03:11,559
Vous êtes dedans ou dehors ?

83
00:03:11,592 --> 00:03:13,661
J'y suis.

84
00:03:13,694 --> 00:03:15,896
Je dois rencontrer Amy seule.

85
00:03:15,929 --> 00:03:18,299
Éloignez Wolgast d'elle.

86
00:03:23,637 --> 00:03:27,207
Puis-je répéter que je pense
ce que tu fais est fou ?

87
00:03:27,241 --> 00:03:30,278
(soupir)
J'ai été exposé au sang de Carter.

88
00:03:30,311 --> 00:03:33,180
-Alors si je me retourne...
-Tu ne vas pas te retourner.

89
00:03:33,213 --> 00:03:35,383
L'endroit le plus sûr pour moi est le 4B.

90
00:03:35,416 --> 00:03:38,586
je ne serai pas responsable
pour la mort d'une autre personne.

91
00:03:38,619 --> 00:03:40,187
En plus...

92
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
me met hors service
pendant que Guilder est là.

93
00:03:43,957 --> 00:03:46,260
je préfère être en bas
avec les vampires.

94
00:03:46,294 --> 00:03:48,296
Nous ne disons pas « vampire ».

95
00:03:48,329 --> 00:03:49,630
(chuchote):
Peu importe.

96
00:03:53,233 --> 00:03:55,569
Que vas-tu dire à Guilder ?

97
00:03:55,603 --> 00:03:57,771
La vérité.

98
00:03:57,805 --> 00:04:00,308
Nous avons utilisé la science
nous n'avons pas compris

99
00:04:00,341 --> 00:04:02,443
pour créer une espèce mortelle
avec des super pouvoirs

100
00:04:02,476 --> 00:04:05,946
que nous ne pouvons pas contrôler, qui semblent
déterminé à nous détruire.

101
00:04:05,979 --> 00:04:07,448
Oups.

102
00:04:08,949 --> 00:04:10,284
-Ouais.
-Mm.

103
00:04:10,318 --> 00:04:12,420
Faites-moi savoir comment ça se passe.

104
00:04:14,121 --> 00:04:16,490
Écouter.

105
00:04:16,524 --> 00:04:17,791
Si je me retourne...

106
00:04:17,825 --> 00:04:19,827
Tu ne vas pas te retourner.

107
00:04:19,860 --> 00:04:21,295
Si je me retourne...

108
00:04:21,329 --> 00:04:22,663
Je t'ai eu.

109
00:04:24,498 --> 00:04:25,733
Un coup.

110
00:04:25,766 --> 00:04:28,336
Juste là.
Je vais le faire moi-même.

111
00:04:28,369 --> 00:04:30,203
N'attendez pas.

112
00:04:33,474 --> 00:04:35,042
Vous êtes prêt pour la quarantaine.

113
00:04:36,777 --> 00:04:40,848
Il y a quelqu'un
Je dois voir avant de partir.

114
00:04:40,881 --> 00:04:43,651
* Quand le matin était clair

115
00:04:43,684 --> 00:04:45,353
* Affaires noircies

116
00:04:45,386 --> 00:04:47,988
* Et elle ne pouvait pas respirer

117
00:04:48,021 --> 00:04:49,490
* Parce qu'elle avait peur

118
00:04:49,523 --> 00:04:52,159
* Je ne pouvais pas m'empêcher de regarder

119
00:04:52,192 --> 00:04:53,961
* Par la fenêtre

120
00:04:53,994 --> 00:04:55,463
*Même si

121
00:04:55,496 --> 00:04:58,399
* Elle ne voulait pas sortir

122
00:05:04,638 --> 00:05:06,807
* Elle ne répondait pas à la porte

123
00:05:06,840 --> 00:05:08,709
* Les rideaux étaient tirés

124
00:05:08,742 --> 00:05:10,478
* Et la maison était froide

125
00:05:10,511 --> 00:05:12,112
* Ses enfants étaient vieux

126
00:05:12,145 --> 00:05:14,348
* Et ils s'en fichaient

127
00:05:14,382 --> 00:05:16,384
*C'est ce qu'elle pensait

128
00:05:16,417 --> 00:05:18,051
* Mais ils ont essayé de l'aider

129
00:05:18,085 --> 00:05:21,021
* Elle ne répondait pas
la porte. *

130
00:05:24,392 --> 00:05:25,993
(grognement bas)

131
00:05:26,026 --> 00:05:27,928
*

132
00:05:39,072 --> 00:05:41,509
(le tonnerre gronde)

133
00:05:49,349 --> 00:05:51,318
Nous ne devrions pas nous arrêter longtemps.

134
00:05:51,351 --> 00:05:53,987
Où sommes-nous?

135
00:05:54,021 --> 00:05:56,524
Lacey, ça va ?

136
00:05:56,557 --> 00:06:00,528
J'ai l'impression que quelque chose de terrible
ça va arriver.

137
00:06:00,561 --> 00:06:03,230
Livre de l'Apocalypse mauvais.

138
00:06:04,798 --> 00:06:07,267
Que fais-tu
quand tu te sens perdu ?

139
00:06:08,436 --> 00:06:11,004
Je reviens aux fondamentaux.

140
00:06:11,038 --> 00:06:14,207
Recommencez depuis le début,
trouver ce que j'ai manqué.

141
00:06:14,241 --> 00:06:16,810
Je m'appuie sur ma formation.

142
00:06:18,979 --> 00:06:20,548
D'accord.

143
00:06:20,581 --> 00:06:22,315
Faisons-le, alors.

144
00:06:26,420 --> 00:06:28,622
SYKES :
Il se passe des choses

145
00:06:28,656 --> 00:06:30,958
avec les sujets de test
que nous n'avons jamais vu auparavant.

146
00:06:30,991 --> 00:06:33,026
Les preuves suggèrent
connexion télépathique,

147
00:06:33,060 --> 00:06:35,195
pas seulement les uns avec les autres
mais avec nous.

148
00:06:35,228 --> 00:06:36,764
Et c'est stratégique.

149
00:06:36,797 --> 00:06:39,066
Ils ont agressivement
personnes ciblées.

150
00:06:39,099 --> 00:06:41,569
Hmm. Vous avez l'air effrayé.

151
00:06:41,602 --> 00:06:44,705
Vous me renvoyez à vos risques et périls,
Directeur Guilder.

152
00:06:44,738 --> 00:06:46,974
À mon avis,
la seule option est

153
00:06:47,007 --> 00:06:50,210
mettre fin à l'expérience et
terminer les sujets sur 4B.

154
00:06:50,243 --> 00:06:51,712
La fille aussi ?

155
00:06:51,745 --> 00:06:54,081
Non, bien sûr que non.

156
00:06:54,114 --> 00:06:55,616
Amy est une exception.

157
00:06:55,649 --> 00:06:57,417
Elle va bien.

158
00:06:57,451 --> 00:06:59,086
La fille était mon idée, monsieur.

159
00:06:59,119 --> 00:07:01,989
Elle est toujours dans la zone critique
fenêtre post-injection,

160
00:07:02,022 --> 00:07:03,991
mais nous sommes très optimistes.

161
00:07:04,024 --> 00:07:07,094
Cependant, nous ne pouvons pas commencer
formuler un vaccin

162
00:07:07,127 --> 00:07:10,263
jusqu'à ce que nous soyons sûrs qu'elle
ne subira aucun effet secondaire.

163
00:07:10,297 --> 00:07:12,633
Dr Sykes, c'est
les effets secondaires que je recherche.

164
00:07:12,666 --> 00:07:14,434
Saviez-vous que
J'ai récemment changé de département ?

165
00:07:14,468 --> 00:07:15,803
Je suis maintenant le directeur adjoint

166
00:07:15,836 --> 00:07:17,538
du Département
d'armes spéciales.

167
00:07:19,272 --> 00:07:21,842
Que fait le ministère
des armes spéciales doivent faire

168
00:07:21,875 --> 00:07:24,612
avec la recherche d'un remède
pour la grippe aviaire ?

169
00:07:24,645 --> 00:07:28,081
Nous avons neuf autres installations
travailler sur la grippe aviaire.

170
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
Je suis ici pour prendre le projet Noah
dans une nouvelle direction.

171
00:07:30,818 --> 00:07:34,788
Votre travail a été débloqué
un potentiel dans une région

172
00:07:34,822 --> 00:07:36,690
nous avons essayé de craquer
depuis des décennies.

173
00:07:36,724 --> 00:07:38,759
Si cette fille sait lire dans les pensées...

174
00:07:38,792 --> 00:07:41,428
Amy n'est pas montrée
toute capacité télépathique.

175
00:07:41,461 --> 00:07:43,864
Es-tu sûr?
L'avez-vous testée ?

176
00:07:43,897 --> 00:07:46,500
je n'aurais jamais donné
un enfant le virus

177
00:07:46,534 --> 00:07:48,636
pour qu'elle puisse être déployée
comme une arme.

178
00:07:48,669 --> 00:07:51,872
Des découvertes scientifiques sont faites
tout le temps par accident.

179
00:07:51,905 --> 00:07:54,675
Le Viagra a été développé
comme médicament pour le cœur.

180
00:07:54,708 --> 00:07:56,877
Quel époustouflant
analogie inappropriée.

181
00:07:56,910 --> 00:07:58,512
Je me suis inscrit au projet Noah

182
00:07:58,546 --> 00:08:00,714
à cause de la promesse
d'éradiquer les maladies,

183
00:08:00,748 --> 00:08:02,516
rendre le monde meilleur.

184
00:08:02,550 --> 00:08:05,152
Mais maintenant tu veux prendre
ce travail, qui, soit dit en passant,

185
00:08:05,185 --> 00:08:07,020
fut un échec colossal,
et l'utiliser comme arme ?

186
00:08:08,556 --> 00:08:11,559
Personne ici ne veut
n'importe quelle partie de cela.

187
00:08:11,592 --> 00:08:14,828
C'est la morsure
tout le monde s'inquiète.

188
00:08:14,862 --> 00:08:16,630
Mais j'ai une théorie.

189
00:08:16,664 --> 00:08:19,733
Avec une stimulation cérébrale profonde,
nous pourrons peut-être les contrôler.

190
00:08:19,767 --> 00:08:22,536
-Tu ne peux pas être sérieux.
-C'est une procédure complexe,

191
00:08:22,570 --> 00:08:24,805
mais ça pourrait donner
les résultats que vous souhaitez.

192
00:08:24,838 --> 00:08:27,541
Directeur Guilder,
s'il vous plaît, ignorez-le.

193
00:08:27,575 --> 00:08:29,009
Arrêtez-nous.

194
00:08:30,443 --> 00:08:32,245
Dr Pet...

195
00:08:32,279 --> 00:08:34,748
je t'accorde 24 heures
pour lui prouver qu'elle a tort.

196
00:08:37,951 --> 00:08:39,720
D'accord.

197
00:08:39,753 --> 00:08:41,722
La cuisine
sera bientôt vide.

198
00:08:41,755 --> 00:08:43,691
-Pour arriver à la porte ouverte...
-Au bout du couloir,

199
00:08:43,724 --> 00:08:45,959
la porte est à droite...
tu l'as dit cent fois.

200
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Je littéralement
je ne l'ai pas dit une seule fois.

201
00:08:54,067 --> 00:08:56,069
Amy...

202
00:08:56,103 --> 00:08:58,205
tu lis dans mes pensées ?

203
00:09:01,642 --> 00:09:03,043
Merci.

204
00:09:05,145 --> 00:09:07,247
À quoi je pense en ce moment ?

205
00:09:09,416 --> 00:09:10,951
Amy.

206
00:09:15,723 --> 00:09:17,357
Base-ball.

207
00:09:17,390 --> 00:09:19,559
-26. Bleu.
-(expire doucement)

208
00:09:20,994 --> 00:09:23,196
Quand est-ce que cela a commencé ?

209
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Cela arrive parfois.

210
00:09:24,932 --> 00:09:26,867
J'essaie de l'arrêter,
mais c'est comme mon cerveau

211
00:09:26,900 --> 00:09:28,736
-ne m'écoute pas.
-Ouais.

212
00:09:28,769 --> 00:09:30,604
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

213
00:09:30,638 --> 00:09:31,872
Je ne suis pas en colère. Je ne suis pas en colère.

214
00:09:31,905 --> 00:09:34,407
Je suis-je suis juste...

215
00:09:34,441 --> 00:09:36,309
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

216
00:09:36,343 --> 00:09:37,978
-Je...
-RICHARDS : Wolgast.

217
00:09:38,011 --> 00:09:39,412
Il est temps d'y aller.

218
00:09:39,446 --> 00:09:40,981
Quoi? Pourquoi?

219
00:09:41,014 --> 00:09:43,416
-Amy a un rendez-vous.
-C'est avec Guilder ?

220
00:09:43,450 --> 00:09:45,452
-Non. Certainement pas.
-Arrête ça ! Non!

221
00:09:45,485 --> 00:09:46,787
-Nous avions un accord.
-HOMME : Déplacez-le.

222
00:09:46,820 --> 00:09:48,155
La donne a changé.

223
00:09:48,188 --> 00:09:50,090
Je te déteste!

224
00:09:50,123 --> 00:09:52,660
Mange ta glace.

225
00:10:10,878 --> 00:10:12,445
Le sang du Christ.

226
00:10:16,183 --> 00:10:17,651
Le sang du Christ.

227
00:10:24,324 --> 00:10:26,626
SŒUR ARNETTE :
Quelqu'un a quitté la porte arrière
ouvert, je vois.

228
00:10:26,660 --> 00:10:28,829
Je viens en paix, ma sœur.

229
00:10:28,862 --> 00:10:31,031
Voici mon amie Lila.

230
00:10:32,800 --> 00:10:34,334
Nous avons besoin d'un endroit où rester.

231
00:10:34,367 --> 00:10:35,969
Nous sommes en difficulté.

232
00:10:36,003 --> 00:10:39,272
C'est un couvent,
pas un motel, Lacey.

233
00:10:39,306 --> 00:10:42,710
je ne peux pas permettre
quelle que soit la tempête dans laquelle tu es pris

234
00:10:42,743 --> 00:10:44,444
pour interrompre les choses ici.

235
00:10:44,477 --> 00:10:47,514
Lacey m'a dit
à propos de tout le bon travail que vous faites

236
00:10:47,547 --> 00:10:50,383
dans votre communauté,
et nous serions ravis de vous aider

237
00:10:50,417 --> 00:10:52,385
en échange
pour votre hospitalité.

238
00:10:54,988 --> 00:10:57,090
Vous pouvez rester une nuit.

239
00:11:03,897 --> 00:11:06,399
Les feuilles vont bientôt tourner.

240
00:11:11,271 --> 00:11:13,273
Cela n'a pas fonctionné.

241
00:11:15,008 --> 00:11:17,745
Rien de tout ça
tu m'as ramené.

242
00:11:21,681 --> 00:11:23,550
Je suis vraiment désolé.

243
00:11:33,794 --> 00:11:36,029
Clark.

244
00:11:38,131 --> 00:11:40,934
As-tu envoyé Amy
parler seul à Guilder

245
00:11:40,968 --> 00:11:42,936
sans me parler ?

246
00:11:42,970 --> 00:11:44,938
C'est mon patron.

247
00:11:44,972 --> 00:11:47,340
Savez-vous quel est son programme ?

248
00:11:47,374 --> 00:11:49,509
Je suis les ordres.

249
00:11:49,542 --> 00:11:51,511
Tout comme je l'ai fait
quand tu m'as demandé de trouver

250
00:11:51,544 --> 00:11:53,113
un enfant sur lequel vous pouvez expérimenter.

251
00:11:53,146 --> 00:11:54,915
Guilder s'intéresse à Amy

252
00:11:54,948 --> 00:11:56,549
pour toutes les mauvaises raisons.

253
00:11:56,583 --> 00:11:58,786
Il pourrait prendre cet enfant
et en faire une arme.

254
00:11:58,819 --> 00:12:00,220
Et qu'en penses-tu
les militaires voulaient

255
00:12:00,253 --> 00:12:01,989
sorti de cette expérience de toute façon ?

256
00:12:05,058 --> 00:12:07,127
J'ai appelé le DoD.

257
00:12:07,160 --> 00:12:09,963
Ils n'ont pas annulé
L'exécution de Babcock.

258
00:12:09,997 --> 00:12:11,664
Tu me surveilles maintenant ?

259
00:12:12,966 --> 00:12:14,701
Clark.

260
00:12:14,734 --> 00:12:17,704
Il n'y a que toi et moi ici.

261
00:12:17,737 --> 00:12:20,040
Et je demande en tant que personne
qui se soucie de toi,

262
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Est-ce que Shauna Babcock est dans ta tête ?

263
00:12:22,109 --> 00:12:23,911
Je me souviens comment elle était.

264
00:12:23,944 --> 00:12:25,979
Elle-elle a un moyen
d'attirer les gens,

265
00:12:26,013 --> 00:12:28,882
et si-si c'est ce qui s'est passé
à toi, je vais t'aider.

266
00:12:28,916 --> 00:12:30,851
Nous pouvons gérer cela ensemble.

267
00:12:35,823 --> 00:12:38,091
je ne sais pas quoi
tu parles.

268
00:12:42,996 --> 00:12:44,932
(soupir)

269
00:12:46,934 --> 00:12:51,104
Euh, j'espère bien que ce n'est pas le cas
allez vers le sud pour vous, Dr Lear.

270
00:12:51,138 --> 00:12:53,340
Ouais.

271
00:12:53,373 --> 00:12:56,676
(soupir) Nous reviendrons
pendant les rounds, mais, euh,

272
00:12:56,709 --> 00:12:59,646
mais ne... ne le regarde pas.

273
00:12:59,679 --> 00:13:01,648
Fanning, je veux dire.

274
00:13:01,681 --> 00:13:04,717
Juste, euh... ne le fais pas.

275
00:13:16,897 --> 00:13:20,367
LEAR :
L'obtention du diplôme est une formalité.

276
00:13:20,400 --> 00:13:22,369
Votre travail acharné et votre dévouement

277
00:13:22,402 --> 00:13:27,640
c'est ce qui te donne le droit
de vous appeler médecins.

278
00:13:27,674 --> 00:13:29,176
-Écoutez, écoutez.
-Acclamations.
-(les verres tintent)

279
00:13:29,209 --> 00:13:31,211
Quand tu sors
dans le monde, vous allez...

280
00:13:31,244 --> 00:13:32,679
Quand il a commencé à parler,
c'était hier.

281
00:13:32,712 --> 00:13:35,182
Chut. j'essaye
pour être solidaire.

282
00:13:35,215 --> 00:13:37,284
D'accord. Pouvons-nous au moins être d'accord

283
00:13:37,317 --> 00:13:40,353
que ça a duré assez longtemps
et c'est un peu ennuyeux ?

284
00:13:40,387 --> 00:13:43,156
-Oui. Je vais vous en donner autant.
-Merci.

285
00:13:44,491 --> 00:13:45,558
Oh.

286
00:13:45,592 --> 00:13:47,027
Cela aidera.

287
00:13:47,060 --> 00:13:48,896
Merci.

288
00:13:48,929 --> 00:13:50,830
Hé, tu ne bois pas.

289
00:13:50,864 --> 00:13:53,500
Non. Je suis sobre. Trois mois.

290
00:13:53,533 --> 00:13:54,868
Ouah.

291
00:13:56,069 --> 00:13:57,804
Hé, c'est super.

292
00:13:57,837 --> 00:13:59,172
Comment ça va ?

293
00:13:59,206 --> 00:14:00,407
C'est horrible. (rires)

294
00:14:00,440 --> 00:14:02,075
-Mm.
-Je déteste ça.

295
00:14:04,411 --> 00:14:07,247
Hé, est-ce qu'il part vraiment
pour l'Europe ? Encore?

296
00:14:08,381 --> 00:14:09,549
Demain.

297
00:14:09,582 --> 00:14:10,884
Il ne reviendra pas avant

298
00:14:10,918 --> 00:14:12,285
proche des vacances
cette fois.

299
00:14:15,022 --> 00:14:16,689
Comment tu tiens le coup ?

300
00:14:16,723 --> 00:14:18,892
LEAR :
...ce que leur travail exige d'eux.

301
00:14:18,926 --> 00:14:20,760
Les mariages ont leurs hauts
et des bas.

302
00:14:22,095 --> 00:14:24,097
LEAR :
Ce soir...

303
00:14:24,131 --> 00:14:26,934
Et s'il n'arrêtait jamais de parler ?

304
00:14:26,967 --> 00:14:28,468
Nous devrons trouver du travail ici.

305
00:14:30,203 --> 00:14:32,105
Avez-vous déjà servi à table ?

306
00:14:32,139 --> 00:14:36,576
Alors ça me rappelle l'été
J'ai trouvé un travail pour cueillir des pommes.

307
00:14:36,609 --> 00:14:39,212
Oh non. (rires)
Pas l'histoire de la pomme.

308
00:14:39,246 --> 00:14:41,548
Allez.
Laisse-moi te sortir d'ici.

309
00:14:41,581 --> 00:14:42,882
-Allons-y.
-Non. Je ne peux pas. Je ne peux pas.

310
00:14:42,916 --> 00:14:44,084
Ce serait impoli.

311
00:14:44,117 --> 00:14:45,518
Ce n'est pas impoli.

312
00:14:45,552 --> 00:14:47,087
Rude ne dépense pas
sa dernière nuit

313
00:14:47,120 --> 00:14:49,589
aux États-Unis, seul avec toi.
C'est impoli.

314
00:14:49,622 --> 00:14:52,025
Regardez ça.
Salut, Jonas. Chut, chut.

315
00:14:52,059 --> 00:14:54,061
Excusez-moi.
Je vais ramener ta femme à la maison.

316
00:14:54,094 --> 00:14:55,295
-(les invités murmurent, rient)
-D'accord.

317
00:14:57,230 --> 00:14:59,266
Merci, Tim.
Merci d'avoir laissé votre visa.

318
00:14:59,299 --> 00:15:01,935
(rires)

319
00:15:07,674 --> 00:15:09,476
Les médecins me disent
quelle force,

320
00:15:09,509 --> 00:15:11,111
Tu es une fille en bonne santé, Amy.

321
00:15:11,144 --> 00:15:13,446
Vous réussissez tous leurs tests
avec un As droit.

322
00:15:13,480 --> 00:15:15,815
Ils ne mettent pas de notes par lettres
à un examen médical.

323
00:15:15,848 --> 00:15:16,984
(la porte s'ouvre)

324
00:15:17,985 --> 00:15:19,752
Désolé, je suis en retard.

325
00:15:19,786 --> 00:15:21,454
je n'avais pas réalisé
tu venais.

326
00:15:21,488 --> 00:15:23,423
Je ne le manquerais pas.

327
00:15:25,158 --> 00:15:27,394
S'il te plaît. Poursuivre.

328
00:15:27,427 --> 00:15:29,829
Merci.

329
00:15:29,862 --> 00:15:33,066
Eh bien, qu'est-ce que tu aimes ici
au Projet Noah, Amy ?

330
00:15:33,100 --> 00:15:35,835
Se faire des amis ?

331
00:15:35,868 --> 00:15:38,005
A qui parles-tu ?

332
00:15:38,038 --> 00:15:41,341
L'agent. Dr Sykes.

333
00:15:41,374 --> 00:15:43,443
Et maintenant je te parle.

334
00:15:43,476 --> 00:15:45,645
Et Anthony Carter ?

335
00:15:45,678 --> 00:15:48,315
Le Dr Pet me dit
vous étiez amis.

336
00:15:48,348 --> 00:15:50,350
Peut-être que tu lui parles encore maintenant.

337
00:15:50,383 --> 00:15:52,419
C'est impossible.
Carter est parti.

338
00:15:52,452 --> 00:15:55,088
Eh bien...

339
00:15:55,122 --> 00:15:56,689
cela semble
comme le genre d'endroit

340
00:15:56,723 --> 00:15:58,158
où des choses impossibles se produisent.

341
00:15:59,292 --> 00:16:00,693
Tu es un méchant.

342
00:16:00,727 --> 00:16:02,996
(en riant) :
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

343
00:16:06,166 --> 00:16:07,934
Amy ?

344
00:16:07,967 --> 00:16:10,870
Est-ce que tu viens de lire dans mes pensées ?

345
00:16:10,903 --> 00:16:13,540
Pouvez-vous faire ça ?

346
00:16:13,573 --> 00:16:17,177
-Parce que si tu peux...
-Je ne peux pas.

347
00:16:17,210 --> 00:16:18,778
Eh bien, si tu pouvais,

348
00:16:18,811 --> 00:16:22,515
ça te ferait
une personne terriblement spéciale.

349
00:16:22,549 --> 00:16:25,852
Et n'est-ce pas ce que tous les enfants
veut être ? Spécial?

350
00:16:25,885 --> 00:16:26,819
Assez.

351
00:16:28,821 --> 00:16:30,523
Cette réunion est terminée.

352
00:16:30,557 --> 00:16:32,392
C'est fini quand je dis que c'est fini.

353
00:16:32,425 --> 00:16:35,328
Non, directeur.
Je suis toujours aux commandes.

354
00:16:35,362 --> 00:16:37,364
Maintenant, si tu veux me déshabiller
de mon autorisation

355
00:16:37,397 --> 00:16:38,965
et me décharge de mon devoir,
allez-y,

356
00:16:38,998 --> 00:16:40,500
mais en ce moment
vous dérangez mon patient.

357
00:16:40,533 --> 00:16:42,602
Nous avons donc terminé.

358
00:16:44,003 --> 00:16:46,173
(la porte s'ouvre)

359
00:16:46,206 --> 00:16:49,576
Puis-je faire des aveux ?
Je n'aime pas ce type.

360
00:16:49,609 --> 00:16:51,878
Je ne lui fais pas du tout confiance.

361
00:16:51,911 --> 00:16:54,647
Toi et moi tous les deux.
Que fais-tu?

362
00:16:54,681 --> 00:16:56,649
Je prends cette petite puce
dans ton cou hors ligne

363
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
pour que personne ne puisse te trouver.

364
00:16:58,551 --> 00:17:00,387
Que ressentirais-tu pour toi
et l'agent Wolgast

365
00:17:00,420 --> 00:17:02,322
sortir d'ici ?

366
00:17:02,355 --> 00:17:06,025
Je ne vais pas mentir, nous l'étions déjà
travailler sur ce plan.

367
00:17:06,059 --> 00:17:07,860
Bien.

368
00:17:07,894 --> 00:17:09,696
Je veux aider.

369
00:17:24,711 --> 00:17:27,247
Qu'est-ce que c'est?

370
00:17:27,280 --> 00:17:28,748
Où suis-je ?

371
00:17:28,781 --> 00:17:30,917
Montrose, au Texas, est une réponse.

372
00:17:32,719 --> 00:17:34,321
Asseyez-vous.

373
00:17:39,126 --> 00:17:42,562
Anthony, est-ce que ton ami
tu veux boire quelque chose ?

374
00:17:43,830 --> 00:17:45,765
Oui, madame. Merci.

375
00:17:46,899 --> 00:17:49,436
Merci.

376
00:17:49,469 --> 00:17:51,438
Il n'a pas tué cette dame.

377
00:17:51,471 --> 00:17:54,374
Ils l'ont enfermé
pour quelque chose qu'il n'a pas fait.

378
00:17:54,407 --> 00:17:55,642
CARTER :
Tout va bien,
tout va bien, grand-mère.

379
00:17:55,675 --> 00:17:56,743
C'est bon.

380
00:18:01,080 --> 00:18:02,915
Je t'aime.

381
00:18:04,584 --> 00:18:06,986
Elle est morte depuis trois ans.

382
00:18:08,655 --> 00:18:11,124
L'un des avantages, je suppose.

383
00:18:11,158 --> 00:18:13,226
Je peux venir ici quand je veux.

384
00:18:13,260 --> 00:18:17,897
Surveillez la route, prenez du thé.

385
00:18:17,930 --> 00:18:20,467
Je ne savais pas à quel point
Le projet Noah l’était.

386
00:18:20,500 --> 00:18:22,001
Je ne connaissais pas Fanning.

387
00:18:22,034 --> 00:18:23,836
Fanning n'est pas votre seul problème.

388
00:18:25,338 --> 00:18:28,241
Guilder veut transformer Amy
en arme.

389
00:18:28,275 --> 00:18:30,443
Ils pensent qu'ils peuvent contrôler
ce que nous sommes.

390
00:18:30,477 --> 00:18:33,112
Nous verrons comment cela se passe.

391
00:18:33,146 --> 00:18:35,582
Je vais la faire sortir.
Je vais la sauver.

392
00:18:35,615 --> 00:18:37,850
Il n'y a aucun moyen de la sauver.

393
00:18:37,884 --> 00:18:41,020
Ta chance de la sauver était de retour
dans cette famille d'accueil.

394
00:18:42,155 --> 00:18:45,158
Tu vois, le jeu a changé, mon frère.

395
00:18:45,192 --> 00:18:48,261
Rien ne se passe
comme vous le pensez.

396
00:18:48,295 --> 00:18:50,363
C'est Amy qui est la sauveuse.

397
00:18:50,397 --> 00:18:52,031
Et pourquoi devrais-je te faire confiance ?

398
00:18:52,064 --> 00:18:54,201
Je suis là pour Amy.

399
00:18:56,203 --> 00:18:59,439
Pas pour Fanning,
et certainement pas pour vous.

400
00:18:59,472 --> 00:19:02,375
Tu ne penses pas que j'ai oublié,
Agent.

401
00:19:02,409 --> 00:19:04,744
Tu étais mon guide dans cet enfer.

402
00:19:06,078 --> 00:19:07,547
Je vais la faire sortir.

403
00:19:07,580 --> 00:19:09,549
Nous allons nous enfuir
autant que nous le pouvons.

404
00:19:15,422 --> 00:19:17,957
Comment vas-tu distancer
la fin du monde ?

405
00:19:17,990 --> 00:19:21,361
La garder loin de Guilder,
c'est la partie la plus facile.

406
00:19:21,394 --> 00:19:25,164
Le plus dur est d'obtenir
elle est prête pour ce qui s'en vient.

407
00:19:25,198 --> 00:19:27,567
C'est votre travail maintenant, agent.

408
00:19:27,600 --> 00:19:29,536
(halètement)

409
00:19:33,573 --> 00:19:36,709
Peut-être un sujet féminin
serait plus gérable.

410
00:19:36,743 --> 00:19:39,178
Cela n'a pas été
mon expérience de vie, Emily.

411
00:19:39,212 --> 00:19:41,147
Winston ici avait un lien
avec Paulson,

412
00:19:41,180 --> 00:19:43,015
donc nous savons qu'il est partant.

413
00:19:44,451 --> 00:19:46,353
(grognement sourd)

414
00:19:47,454 --> 00:19:49,456
Ouais, il le fera.

415
00:19:56,563 --> 00:19:58,831
Tu ne pouvais pas jaillir
pour le voiturier, hein ?

416
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
Oh, allez. C'est juste ici.

417
00:20:00,567 --> 00:20:02,869
Bien. Mes pieds me tuent.

418
00:20:02,902 --> 00:20:04,771
Ces chaussures ne sont pas une blague.

419
00:20:04,804 --> 00:20:06,339
j'ai fait quelque chose
un peu impulsif,

420
00:20:06,373 --> 00:20:07,774
et je veux votre avis.

421
00:20:07,807 --> 00:20:10,610
Je vais en fait avoir besoin
votre approbation.

422
00:20:13,913 --> 00:20:15,882
Vous avez acheté une voiture.

423
00:20:15,915 --> 00:20:17,183
Non.

424
00:20:17,216 --> 00:20:20,086
J'ai acheté un 1969,
entièrement restauré...

425
00:20:20,119 --> 00:20:23,222
Tu as acheté une voiture rouge
avec une bande noire.

426
00:20:23,256 --> 00:20:25,458
Je l'ai fait.

427
00:20:27,560 --> 00:20:28,961
(en riant) :
Que fais-tu ?

428
00:20:30,630 --> 00:20:33,466
C'est juste que... Parfois, j'ai
c'est difficile d'accepter

429
00:20:33,500 --> 00:20:35,602
que tu es en fait
un scientifique.

430
00:20:35,635 --> 00:20:39,105
Je ne suis pas seulement un scientifique.
Techniquement, je suis un génie, alors...

431
00:20:39,138 --> 00:20:41,441
Tu es tellement vantard,

432
00:20:41,474 --> 00:20:43,476
avec tout ton
copines de 30 ans

433
00:20:43,510 --> 00:20:46,279
et cette stupide voiture.

434
00:20:49,015 --> 00:20:51,984
Tu es juste hilarant pour moi.

435
00:20:52,018 --> 00:20:55,988
Tu comprends
Je suis vraiment amoureux de toi ?

436
00:20:56,022 --> 00:20:58,625
Et je n'ai jamais été amoureux
avec quelqu'un d'autre

437
00:20:58,658 --> 00:21:01,127
dans toute ma vie.

438
00:21:02,929 --> 00:21:06,165
Tim... (expire)

439
00:21:06,198 --> 00:21:09,235
Bon sang.

440
00:21:09,268 --> 00:21:11,804
C'était notre sous-texte, et...

441
00:21:13,640 --> 00:21:15,842
Maintenant c'est... c'est un texte.

442
00:21:17,444 --> 00:21:19,211
Je m'en fiche.

443
00:21:29,956 --> 00:21:31,858
*

444
00:21:41,067 --> 00:21:42,402
VENTILATION :
Hé.

445
00:21:44,904 --> 00:21:47,940
Tu ne joues pas aux rumeurs
pour moi plus.

446
00:21:47,974 --> 00:21:49,876
Qu'est-ce qui donne ?

447
00:21:53,980 --> 00:21:56,483
Tu aurais dû me le dire
que tu as aimé.

448
00:21:58,585 --> 00:22:00,052
Je t'ai supplié de me tuer.

449
00:22:00,086 --> 00:22:02,188
Au lieu de cela, vous m'avez mis en prison.

450
00:22:02,221 --> 00:22:05,324
Donc je n'ai pas ressenti grand-chose
comme te parler.

451
00:22:05,358 --> 00:22:06,693
C'est ça ?

452
00:22:08,327 --> 00:22:10,863
Ou est-ce que tu viens de comprendre
comment faire ?

453
00:22:10,897 --> 00:22:13,299
(rires)

454
00:22:13,332 --> 00:22:15,402
C'est plutôt amusant.

455
00:22:16,536 --> 00:22:20,306
Je ne t'ai pas tué parce que...

456
00:22:20,339 --> 00:22:22,975
Je pensais que je pourrais te sauver.

457
00:22:23,009 --> 00:22:26,746
Eh bien, ce n'est pas moi
qui a besoin d’être sauvé maintenant, n’est-ce pas ?

458
00:22:26,779 --> 00:22:30,583
Et je ne peux pas croire
tu as laissé Elizabeth devenir si mauvaise.

459
00:22:30,617 --> 00:22:33,520
Je ne l'ai pas laissée. Tu sais
elle a une maladie évolutive.

460
00:22:33,553 --> 00:22:35,688
Pouvez-vous même imaginer
comment c'est pour elle ?

461
00:22:35,722 --> 00:22:37,490
C'est probablement le plus solitaire
place dans le monde.

462
00:22:37,524 --> 00:22:38,825
Avez-vous pensé à cela ?

463
00:22:38,858 --> 00:22:41,093
j'y pense
chaque jour.

464
00:22:41,127 --> 00:22:42,995
Et pourtant
tu pourrais la ramener.

465
00:22:43,029 --> 00:22:45,364
(expire)
En lui transmettant le virus ?

466
00:22:46,933 --> 00:22:49,101
Alors elle pourrait être comme toi ?
Je ne ferais jamais ça.

467
00:22:49,135 --> 00:22:51,203
Tu sais, peut-être que nous devrions
demandez-lui ce qu'elle veut.

468
00:22:51,237 --> 00:22:54,574
Oh, ouais, c'est vrai.
Vous ne pouvez pas communiquer avec elle.

469
00:22:54,607 --> 00:22:56,576
Je parie que je pourrais.

470
00:22:56,609 --> 00:22:58,711
Restez loin d'Elizabeth.

471
00:22:58,745 --> 00:23:02,281
Est-ce qu'elle t'a déjà parlé de ça
la fois où je l'ai reconduite chez elle le soir ?

472
00:23:02,314 --> 00:23:05,051
Vous étiez tous enveloppés
avec vos élèves,

473
00:23:05,084 --> 00:23:06,919
et elle était toute seule.

474
00:23:06,953 --> 00:23:08,921
Encore.

475
00:23:08,955 --> 00:23:10,890
Je ne fais pas ça.

476
00:23:12,959 --> 00:23:15,127
Carter m'a transmis le message.

477
00:23:15,161 --> 00:23:17,464
J'ai dit que nous avions déjà changé
le monde.

478
00:23:17,497 --> 00:23:19,899
Que voulais-tu dire par là ?

479
00:23:19,932 --> 00:23:21,934
Vous verrez.

480
00:23:32,479 --> 00:23:34,413
(la porte se ferme)

481
00:23:40,086 --> 00:23:41,554
Que fais-tu ?

482
00:23:41,588 --> 00:23:43,523
Je t'emmène voir Amy.

483
00:23:47,359 --> 00:23:48,995
Il y a un changement d'équipe
dans une heure.

484
00:23:49,028 --> 00:23:51,230
Je peux t'apporter une carte-clé
au quai de chargement,

485
00:23:51,263 --> 00:23:52,231
mais il y a des caméras.

486
00:23:52,264 --> 00:23:53,332
Cela ne devrait pas poser de problème.

487
00:23:53,365 --> 00:23:55,434
Le Dr Stuart Ross est à Stanford.

488
00:23:55,468 --> 00:23:57,169
Il est responsable des maladies infectieuses.

489
00:23:57,203 --> 00:23:58,571
C'est quelqu'un en qui j'ai confiance.

490
00:23:58,605 --> 00:24:00,206
Je vais la lui amener.
Je le promets.

491
00:24:07,279 --> 00:24:09,782
j'avais peur
tu n'allais pas y arriver.

492
00:24:09,816 --> 00:24:11,918
(soupir) Et manquer la soirée d'évasion ?

493
00:24:11,951 --> 00:24:13,285
Jamais.

494
00:24:20,326 --> 00:24:23,295
Guilder avait raison
à propos d'une chose.

495
00:24:23,329 --> 00:24:25,598
Tu es quelqu'un de très spécial
petite fille.

496
00:24:25,632 --> 00:24:27,534
Je savais que
à la minute où je t'ai rencontré.

497
00:24:29,235 --> 00:24:32,004
Il y a une lumière en toi, Amy.

498
00:24:32,038 --> 00:24:33,673
N’oubliez jamais cela.

499
00:24:36,475 --> 00:24:38,144
Au revoir, brave fille.

500
00:24:40,212 --> 00:24:42,582
Très bien, laisse-moi juste
assurez-vous que c'est bon.

501
00:24:44,383 --> 00:24:46,352
Comment ça va, Winston ?

502
00:24:46,385 --> 00:24:47,987
ÉMILIE :
Il est sorti.

503
00:24:48,020 --> 00:24:50,156
- Il n'a pas bougé un muscle.
-PET : Et il ne le fera pas

504
00:24:50,189 --> 00:24:52,324
à moins que je le lui dise.

505
00:25:00,833 --> 00:25:01,901
D'accord.

506
00:25:03,402 --> 00:25:05,738
Il est maintenant temps
pour induire une connexion télépathique.

507
00:25:06,873 --> 00:25:08,875
Synchronisation des ondes cérébrales.

508
00:25:08,908 --> 00:25:11,410
Quel est le pire
ça pourrait arriver en 30 secondes ?

509
00:25:16,916 --> 00:25:19,218
(halètement)

510
00:25:19,251 --> 00:25:21,420
Comment ça va, mon gars ?

511
00:25:25,224 --> 00:25:27,026
-David Winston ?
-Oh.

512
00:25:27,059 --> 00:25:31,030
Allez, maintenant.
Mes amis m'appellent Dave.

513
00:25:31,063 --> 00:25:34,366
Tu as l'air terriblement jeune
être médecin.

514
00:25:38,404 --> 00:25:39,772
Libérer les contraintes.

515
00:25:48,147 --> 00:25:50,016
Oh.

516
00:25:50,049 --> 00:25:51,417
(rires)

517
00:25:52,551 --> 00:25:54,721
Tu sais... (soupir)

518
00:25:54,754 --> 00:25:57,423
Je n'ai jamais été malade
dans l'ancienne vie.

519
00:25:57,456 --> 00:25:59,425
Tu vois, tu manges bien,
tu vis bien,

520
00:25:59,458 --> 00:26:01,427
prie fort,

521
00:26:01,460 --> 00:26:03,095
tout s'arrange à la fin.

522
00:26:03,129 --> 00:26:04,731
(prend une profonde inspiration)

523
00:26:04,764 --> 00:26:08,267
Non, monsieur. Mon vaisseau était propre.

524
00:26:09,769 --> 00:26:11,971
Et toi, Doc ?
Est-ce que ton, euh...

525
00:26:12,004 --> 00:26:13,239
(rires)

526
00:26:13,272 --> 00:26:15,608
Votre bateau est-il propre ?

527
00:26:15,642 --> 00:26:18,077
(rires)

528
00:26:18,110 --> 00:26:19,646
(Winston renifle, soupire)

529
00:26:19,679 --> 00:26:21,580
Lève-toi, Winston.

530
00:26:21,614 --> 00:26:24,116
Oh, ça ne me dérange pas si je le fais.

531
00:26:29,689 --> 00:26:31,457
Ah.

532
00:26:32,959 --> 00:26:34,861
(rires doucement)

533
00:26:35,862 --> 00:26:37,764
Levez la main droite.

534
00:26:41,701 --> 00:26:43,970
Posez-le.

535
00:26:45,104 --> 00:26:46,973
Levez la main gauche.

536
00:26:47,006 --> 00:26:49,976
Je n'ai jamais eu un examen comme celui-ci.

537
00:26:50,009 --> 00:26:52,278
(rires doucement)

538
00:26:52,311 --> 00:26:53,813
Winston....

539
00:26:55,381 --> 00:26:58,017
...à quoi je pense en ce moment ?

540
00:26:58,050 --> 00:27:02,955
Le gyrus cingulaire est la clé
connexion avec le précuneus.

541
00:27:02,989 --> 00:27:06,192
Précuneus ? Mmmm.

542
00:27:06,225 --> 00:27:08,928
Quel genre de gros mot est-ce ?

543
00:27:08,961 --> 00:27:11,197
(rires)

544
00:27:12,498 --> 00:27:14,233
Winston, assieds-toi.

545
00:27:27,646 --> 00:27:29,648
Vous l'avez fait.

546
00:27:29,682 --> 00:27:32,852
Je suis un putain de génie.

547
00:27:32,885 --> 00:27:34,053
(rires)

548
00:27:41,160 --> 00:27:42,829
(expiration frémissante) :
Ooh.

549
00:27:42,862 --> 00:27:44,630
Tiens, mets ta veste.
Tu n'as pas froid ?

550
00:27:44,663 --> 00:27:46,498
Non.

551
00:27:51,403 --> 00:27:53,672
Je n'ai pas de fièvre.

552
00:27:53,706 --> 00:27:56,175
C'est juste une autre chose bizarre
Je peux le faire.

553
00:27:56,208 --> 00:27:57,910
Je peux courir vite, lire dans les pensées,

554
00:27:57,944 --> 00:28:00,947
et je peux rester dans un réfrigérateur
sans manteau.

555
00:28:06,385 --> 00:28:08,888
Je veux que tu saches
que tu peux tout me dire.

556
00:28:08,921 --> 00:28:11,824
D'accord? Je veux dire, tu ne le fais pas
devez gérer cela par vous-même.

557
00:28:11,858 --> 00:28:14,393
Les secrets peuvent vous rendre seul.

558
00:28:17,296 --> 00:28:19,431
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

559
00:28:22,434 --> 00:28:24,636
J'ai vu Shauna Babcock.

560
00:28:26,372 --> 00:28:28,307
C'était effrayant.

561
00:28:31,243 --> 00:28:33,079
Elle dit que je fais partie
de leur famille.

562
00:28:33,112 --> 00:28:34,613
Non, Amy...

563
00:28:34,646 --> 00:28:37,283
Elle dit quand je change,
tu ne voudras plus de moi.

564
00:28:37,316 --> 00:28:40,352
Hé, non.
Je ne vais nulle part.

565
00:28:40,386 --> 00:28:42,288
Okay, tu veux de la famille,
c'est moi.

566
00:28:42,321 --> 00:28:45,124
Pas eux. Moi.

567
00:28:46,325 --> 00:28:48,294
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

568
00:28:50,229 --> 00:28:53,766
J'ai perdu quelqu'un
très précieux une fois.

569
00:28:53,800 --> 00:28:55,902
Et je me suis débarrassé de tout le monde
qui tenait à moi,

570
00:28:55,935 --> 00:28:58,070
parce que je pensais que ce serait le cas
rendre les choses plus faciles, vous savez.

571
00:28:58,104 --> 00:29:01,373
Et puis j'ai réalisé
que je n'avais personne,

572
00:29:01,407 --> 00:29:06,112
et j'ai commencé à faire des choses
que je n'aurais pas dû.

573
00:29:07,246 --> 00:29:09,381
Alors que s'est-il passé ?

574
00:29:09,415 --> 00:29:11,317
Je t'ai rencontré.

575
00:29:12,684 --> 00:29:15,387
Et je crois en toi.

576
00:29:15,421 --> 00:29:18,090
Et puis j'ai commencé à croire
en moi.

577
00:29:21,794 --> 00:29:24,496
J'entends beaucoup de pensées.

578
00:29:24,530 --> 00:29:27,834
Pas seulement le vôtre...

579
00:29:27,867 --> 00:29:30,569
mais eux.

580
00:29:30,602 --> 00:29:32,805
Que disent-ils ?

581
00:29:32,839 --> 00:29:35,942
De mauvaises choses.

582
00:29:35,975 --> 00:29:37,643
(soupir)

583
00:29:37,676 --> 00:29:39,846
Et si tu commençais à le dire
une histoire à vous ?

584
00:29:39,879 --> 00:29:43,315
Tu sais? De cette façon, tu ne le ferais pas
il faut écouter les leurs.

585
00:29:43,349 --> 00:29:44,817
Je n'ai pas d'histoires.

586
00:29:44,851 --> 00:29:48,187
Oh, allez.
Tout le monde a des histoires.

587
00:29:49,621 --> 00:29:51,657
Le meilleur jour de ma vie. Aller.

588
00:29:53,625 --> 00:29:54,994
J'ai eu un vélo une fois.

589
00:29:55,027 --> 00:29:56,162
Voilà.

590
00:29:56,195 --> 00:29:57,663
Ouais? De quel genre de vélo s'agissait-il ?

591
00:29:57,696 --> 00:29:59,465
Était-ce, genre, un...
comme un vélo BMX

592
00:29:59,498 --> 00:30:01,800
ou un VTT, vélo de route ?

593
00:30:01,834 --> 00:30:03,069
-Montagne.
-Mm.

594
00:30:04,904 --> 00:30:07,940
De près,
il a l'air aussi inoffensif qu'un...

595
00:30:07,974 --> 00:30:10,943
tueur en série.

596
00:30:10,977 --> 00:30:12,411
Ça va marcher ?

597
00:30:13,679 --> 00:30:16,315
Préparez-vous à être époustouflé.

598
00:30:16,348 --> 00:30:18,417
L'heure de la télépathie
connexion.

599
00:30:22,721 --> 00:30:24,656
(l'appareil bourdonne)

600
00:30:30,262 --> 00:30:32,564
C'est parti. Pleine puissance.

601
00:30:35,201 --> 00:30:36,168
Excusez-moi.

602
00:30:38,104 --> 00:30:40,272
(en tapant rapidement)

603
00:30:42,541 --> 00:30:45,878
Directeur Guilder,
Je vous assure que ça a fonctionné.

604
00:30:45,912 --> 00:30:48,247
Emilie était là.

605
00:30:48,280 --> 00:30:50,182
-Dis-lui que tu l'as vu.
-Je l'ai vu.

606
00:30:51,383 --> 00:30:52,885
Vraiment impressionnant.

607
00:30:52,919 --> 00:30:55,254
Faites-moi savoir
quand tu as quelque chose, Pet.

608
00:30:56,855 --> 00:30:59,591
(la porte s'ouvre)

609
00:31:21,247 --> 00:31:23,115
Bonjour.

610
00:31:24,616 --> 00:31:26,285
Vous souvenez-vous de moi?

611
00:31:27,819 --> 00:31:30,556
Je suis désolé, non.

612
00:31:30,589 --> 00:31:33,960
Je ne suis même pas sûr de qui je suis.

613
00:31:33,993 --> 00:31:37,363
J'ai quitté la maison...

614
00:31:37,396 --> 00:31:39,198
il y a longtemps.

615
00:31:39,231 --> 00:31:42,935
Et maintenant je suis... juste perdu.

616
00:31:42,969 --> 00:31:45,271
Vous n'êtes pas perdu.

617
00:31:47,506 --> 00:31:50,442
Je continue à avoir l'impression qu'il y a
quelque chose que j'oublie.

618
00:31:53,612 --> 00:31:56,815
Je vais t'aider.

619
00:31:56,848 --> 00:31:58,985
Je resterai avec toi.
Et ça ?

620
00:32:01,120 --> 00:32:02,121
(frémit)

621
00:32:03,455 --> 00:32:06,325
Il fait si froid.

622
00:32:06,358 --> 00:32:10,596
j'aurais dû apporter
mon pull.

623
00:32:10,629 --> 00:32:12,231
Eh bien, le temps a changé.

624
00:32:12,264 --> 00:32:14,466
Comment étais-tu censé
savoir ça ?

625
00:32:14,500 --> 00:32:17,636
Peut-être que je peux aider.

626
00:32:17,669 --> 00:32:19,605
(le vent siffle)

627
00:32:22,108 --> 00:32:24,376
(les oiseaux gazouillent)

628
00:32:26,212 --> 00:32:29,448
Waouh. Comment as-tu fait ça ?

629
00:32:31,317 --> 00:32:33,219
Je te montrerai un jour.

630
00:32:34,620 --> 00:32:37,356
Votre nom est Elisabeth,

631
00:32:37,389 --> 00:32:40,459
et tu es
un écrivain merveilleusement talentueux,

632
00:32:40,492 --> 00:32:46,598
et tu es intelligente, belle,
femme hilarante.

633
00:32:46,632 --> 00:32:49,401
Et tu es tellement aimé.

634
00:32:52,538 --> 00:32:54,940
Je ne me souviens de rien de tout cela.

635
00:32:54,973 --> 00:32:56,642
C'est bon.

636
00:33:01,247 --> 00:33:03,715
Est-ce qu'on se connaît ?

637
00:33:03,749 --> 00:33:05,717
Oui.

638
00:33:05,751 --> 00:33:07,686
Nous étions amis autrefois.

639
00:33:09,021 --> 00:33:10,222
Je m'appelle Tim.

640
00:33:12,224 --> 00:33:14,660
Et je vais
sortez-vous d'ici.

641
00:33:27,373 --> 00:33:29,341
(grognant)

642
00:33:35,181 --> 00:33:36,715
Quelqu'un va avoir
pour m'expliquer

643
00:33:36,748 --> 00:33:38,850
comment l'agent Wolgast et la fille
sont tous les deux portés disparus.

644
00:33:41,019 --> 00:33:44,256
Verrouillez l'endroit, trouvez-les.

645
00:33:46,192 --> 00:33:48,094
BABCOCK :
J'ai des nouvelles.

646
00:33:50,596 --> 00:33:52,864
Je suis enceinte.

647
00:33:52,898 --> 00:33:54,733
Qu'est-ce que vous voulez faire?

648
00:33:54,766 --> 00:33:57,236
Je plaisante.

649
00:33:57,269 --> 00:34:00,839
Évidemment... je veux dire,
nous n'avons même pas eu de relations sexuelles.

650
00:34:00,872 --> 00:34:02,774
Je n'ai pas le temps pour ça.

651
00:34:04,776 --> 00:34:09,115
Nicole te fait vraiment
ça a l'air mal ici, Clark Richards.

652
00:34:09,148 --> 00:34:11,450
Ne dis même pas son nom.

653
00:34:11,483 --> 00:34:14,186
Je sais où elle a emmené
Amy et l'agent.

654
00:34:14,220 --> 00:34:16,755
Pourquoi devrais-je te croire ?

655
00:34:16,788 --> 00:34:20,659
Parce qu'on sort de
ici très bientôt, Clark Richards.

656
00:34:21,793 --> 00:34:23,929
Et quand nous le faisons...

657
00:34:23,962 --> 00:34:26,298
Je t'emmène avec moi.

658
00:34:28,667 --> 00:34:30,902
Elle les a cachés dans la fontaine à sang.

659
00:34:36,775 --> 00:34:39,044
(ouverture de la porte)

660
00:34:39,077 --> 00:34:40,979
Allons-y.

661
00:34:44,416 --> 00:34:46,452
Tu t'es déjà demandé
d'où viennent-ils ce truc ?

662
00:34:46,485 --> 00:34:48,086
Des lapins, j'ai entendu dire.

663
00:34:48,120 --> 00:34:50,122
Cela fait beaucoup de lapins morts.

664
00:34:50,156 --> 00:34:53,292
-(la porte se ferme)
-Ça va ?

665
00:34:53,325 --> 00:34:55,894
C'est pour toi que je m'inquiète.
Ton cœur bat la chamade.

666
00:34:55,927 --> 00:34:58,564
- Ce n'est pas bien à ton âge.
-Quel âge penses-tu que j'ai ?

667
00:34:58,597 --> 00:35:00,332
-Ne réponds pas à ça.
-(la porte s'ouvre)

668
00:35:00,366 --> 00:35:02,401
Hé! Que faites-vous ici?

669
00:35:02,434 --> 00:35:04,303
Les gens vous recherchent.

670
00:35:04,336 --> 00:35:05,671
(grognements)

671
00:35:08,106 --> 00:35:09,941
-(bruit)
-WOLGAST : Allez.

672
00:35:09,975 --> 00:35:11,977
Je ne peux pas attendre Sykes. Allons-y.

673
00:35:18,684 --> 00:35:20,652
LACEY :
À l'époque où je vivais ici,

674
00:35:20,686 --> 00:35:23,822
Sœur Arnette
on appelait ça « une agitation ».

675
00:35:23,855 --> 00:35:27,293
Ce sentiment que tu étais
appelé à un but plus élevé.

676
00:35:29,027 --> 00:35:31,129
À vrai dire,
Je pensais que c'était des conneries.

677
00:35:31,163 --> 00:35:32,798
C'est en partie pourquoi je suis parti.

678
00:35:32,831 --> 00:35:37,469
Mais ce soir, j'ai réalisé
ça m'arrive maintenant.

679
00:35:38,737 --> 00:35:40,138
Amy est ma vocation.

680
00:35:42,508 --> 00:35:44,710
Mon travail est de protéger cet enfant

681
00:35:44,743 --> 00:35:48,980
et toute la promesse
elle s'ouvre au monde.

682
00:35:49,014 --> 00:35:53,018
Comment je vais procéder
c'est une énigme, mais...

683
00:35:53,051 --> 00:35:56,588
Je serai damné.
Je ressens enfin une émotion.

684
00:36:02,994 --> 00:36:04,963
(soupir)

685
00:36:04,996 --> 00:36:08,634
S'il te plaît, ne laisse rien arriver
à Brad.

686
00:36:08,667 --> 00:36:12,137
S'il te plaît, ne laisse pas
tout arrive à Amy.

687
00:36:12,170 --> 00:36:14,072
(le plancher grince)

688
00:36:21,046 --> 00:36:24,182
(grognement étouffé)

689
00:36:31,857 --> 00:36:34,159
Tu veux me dire
que se passe-t-il ?

690
00:36:34,192 --> 00:36:36,262
Je ne sais pas.

691
00:36:36,295 --> 00:36:39,765
Je veux que tu montes à l'étage
jusqu'à ce que nous trouvions Brad et Amy.

692
00:36:42,033 --> 00:36:44,470
J'espère que vous ne les trouverez jamais.

693
00:36:54,780 --> 00:36:56,448
Très bien, Winston.

694
00:36:56,482 --> 00:36:58,584
Toi et moi.

695
00:37:00,986 --> 00:37:03,489
Hé, mon frère.

696
00:37:05,056 --> 00:37:07,393
je n'ai même pas commencé
stimulation.

697
00:37:07,426 --> 00:37:09,928
Tu veux jouer
encore ce jeu de devinettes ?

698
00:37:09,961 --> 00:37:11,797
Allez.

699
00:37:11,830 --> 00:37:15,033
-Demandez-moi de lire vos pensées.
-Non.

700
00:37:15,066 --> 00:37:19,605
Tu regrettes vraiment d'être venu
ici tout seul, n'est-ce pas ?

701
00:37:22,341 --> 00:37:24,543
Tu n'étais pas comme ça avant.

702
00:37:24,576 --> 00:37:27,979
Eh bien, tu peux en dire beaucoup
à propos d'une personne

703
00:37:28,013 --> 00:37:32,050
quand tu les laisses penser qu'ils sont
plus puissant que vous.

704
00:37:32,083 --> 00:37:34,119
C'est ce que j'ai fait
avec les putes,

705
00:37:34,152 --> 00:37:36,955
et cela a fonctionné à chaque fois.

706
00:37:39,458 --> 00:37:41,427
OK, qu'est-ce qui vient de se passer ?

707
00:37:41,460 --> 00:37:44,430
Cela me tuait.
Merci.

708
00:37:52,371 --> 00:37:53,605
Qui a éteint les lumières ?

709
00:37:54,706 --> 00:37:56,508
Vous l'avez fait, Doc.

710
00:38:03,549 --> 00:38:05,751
Qui a ouvert la porte ?

711
00:38:05,784 --> 00:38:08,820
Vous l'avez fait, Dr Pet.

712
00:38:14,660 --> 00:38:19,631
Maintenant, je vous suggère de courir.

713
00:38:37,749 --> 00:38:39,050
Jonas !

714
00:38:39,084 --> 00:38:41,387
Jonas, à l'aide.

715
00:38:41,420 --> 00:38:43,689
Aide-moi.

716
00:38:43,722 --> 00:38:46,024
-Quoi?
-S'il vous plaît aidez-moi. Aide-moi.

717
00:38:46,057 --> 00:38:47,058
Bon sang.

718
00:38:58,937 --> 00:39:00,639
(grogne)

719
00:39:00,672 --> 00:39:02,173
(l'alarme retentit)

720
00:39:05,444 --> 00:39:09,080
Aide! Aide! Que quelqu'un aide !

721
00:39:11,750 --> 00:39:13,685
(grogne)

722
00:39:20,291 --> 00:39:22,661
(l'alarme retentit)

723
00:39:22,694 --> 00:39:24,530
-C'est pour nous ?
-Peut être.

724
00:39:24,563 --> 00:39:27,365
-Qu'est-ce qu'on va faire ?
-Déplacez-vous plus vite.

725
00:39:28,800 --> 00:39:31,369
Mon livre. Je l'ai laissé derrière moi.

726
00:39:31,403 --> 00:39:32,938
Nous ne pouvons pas revenir en arrière. Allons-y.

727
00:39:39,144 --> 00:39:41,847
(respirant fortement)

728
00:39:41,880 --> 00:39:45,150
Eh bien, c'est une balle courbe.

729
00:39:46,585 --> 00:39:48,820
Dommage pour toi. Mauvais pour moi.

730
00:39:50,055 --> 00:39:51,423
Sortir.

731
00:39:52,758 --> 00:39:54,560
Bonne nouvelle cependant.

732
00:39:54,593 --> 00:39:56,327
Vous n'êtes pas infecté.

733
00:39:58,797 --> 00:40:01,800
Elizabeth m'a tout raconté
sa nuit avec toi.

734
00:40:03,168 --> 00:40:05,604
Ouais, je le savais déjà.

735
00:40:06,905 --> 00:40:08,640
Elle a foiré.

736
00:40:10,442 --> 00:40:12,478
Et puis nous l'avons réparé.

737
00:40:14,412 --> 00:40:20,051
Nous l'avons réparé parce que
nous nous aimons

738
00:40:20,085 --> 00:40:24,122
et notre mariage
est plus important

739
00:40:24,155 --> 00:40:26,592
qu'une erreur stupide.

740
00:40:27,693 --> 00:40:29,294
Et puis nous sommes passés à autre chose.

741
00:40:31,763 --> 00:40:33,765
De toute évidence, vous ne l’avez jamais fait.

742
00:40:35,200 --> 00:40:36,635
Et je commence à penser
c'est quoi

743
00:40:36,668 --> 00:40:38,369
tout cela concerne.

744
00:40:41,807 --> 00:40:44,009
Tu as perdu,

745
00:40:44,042 --> 00:40:47,045
et tu ne t'en remettras jamais.

746
00:40:51,182 --> 00:40:53,284
Elle ne t'a jamais aimé.

747
00:40:54,786 --> 00:40:57,022
Elle ne le fera jamais.

748
00:40:58,456 --> 00:41:00,225
Tu es sûr de ça ?

749
00:41:12,838 --> 00:41:16,441
Hé, garde !
Garde, laissez-moi sortir d'ici !

750
00:41:16,474 --> 00:41:19,144
Laissez-moi sortir !

751
00:41:19,177 --> 00:41:21,079
(l'alarme retentit)

752
00:41:27,686 --> 00:41:28,587
Elisabeth ?

753
00:41:32,524 --> 00:41:34,225
Elisabeth.

754
00:41:35,827 --> 00:41:37,495
Jonas ?

755
00:41:42,233 --> 00:41:43,735
Quoi? Comment?

756
00:41:43,769 --> 00:41:47,706
Je-je ne sais pas...

757
00:41:47,739 --> 00:41:49,407
mais je suis là.

758
00:42:06,925 --> 00:42:08,426
Non.

759
00:42:09,527 --> 00:42:10,729
Pas par là.

760
00:42:10,762 --> 00:42:11,930
C'est le chemin vers la cuisine.

761
00:42:11,963 --> 00:42:12,931
Cela nous amène
au tunnel de drainage.

762
00:42:12,964 --> 00:42:13,932
Allez.

763
00:42:13,965 --> 00:42:16,234
Je peux l'entendre.

764
00:42:19,938 --> 00:42:21,707
(grondement)

765
00:42:28,279 --> 00:42:30,281
Amy, cours !

766
00:42:30,315 --> 00:42:32,884
(grognant)

767
00:42:32,918 --> 00:42:34,052
(halètement)

768
00:42:39,124 --> 00:42:40,826
(grogne)

769
00:42:42,761 --> 00:42:44,129
Amy, vas-y !

770
00:42:46,164 --> 00:42:48,166
(cri aigu)

771
00:42:59,177 --> 00:43:01,012
(haletant)

772
00:43:07,619 --> 00:43:09,821
(gémissant)

773
00:43:11,289 --> 00:43:13,258
Vous venez de faire ça.

774
00:43:14,359 --> 00:43:16,194
Je viens de faire ça.

775
00:43:18,196 --> 00:43:20,531
Nous allons bien. Nous allons bien.

776
00:43:31,476 --> 00:43:34,379
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

777
00:44:15,153 --> 00:44:17,055
Tu as vu le combat
pour l'humanité sur The Passage.

778
00:44:17,088 --> 00:44:19,590
Voici maintenant quelques émissions supplémentaires
à vérifier auprès de Fox.

779
00:44:21,659 --> 00:44:23,428
Bienvenue dans la galaxie.

780
00:44:24,662 --> 00:44:26,597
Ça devrait être amusant. Je vais diriger.

781
00:44:28,433 --> 00:44:31,336
* Nous brisons les vagues
Étoiles filantes *

782
00:44:31,369 --> 00:44:32,704
Nous allons nous enfuir.

783
00:44:32,738 --> 00:44:33,972
*Vivez pour la gloire, pas pour toujours*

784
00:44:34,005 --> 00:44:38,409
-Allez !
-*Tendez la main*

785
00:44:38,443 --> 00:44:42,013
* Faites ceci ici
En ce moment *

786
00:44:42,047 --> 00:44:45,817
*Lève-toi*

787
00:44:45,851 --> 00:44:48,586
-*Ici en ce moment*
-Maintenant !