1
00:00:44,462 --> 00:00:46,589
(OAMENI VORBĂCÂND)
2
00:01:05,442 --> 00:01:06,901
MICHAEL: Oamenii sunt
aruncând pulbere colorată
3
00:01:06,985 --> 00:01:08,403
și găleți de
apă unul la altul
4
00:01:08,570 --> 00:01:10,363
și continui să fiu lovit
fata cu chestia asta.
5
00:01:10,530 --> 00:01:14,576
Deci, vreau să spun, în acest moment,
Trebuie să arăt ca un fel de clovn nebun.
6
00:01:14,743 --> 00:01:16,903
(Râhâind) Și în tot acest timp,
încercăm să continuăm
7
00:01:16,995 --> 00:01:19,122
asta incredibil
discutie serioasa
8
00:01:19,289 --> 00:01:21,374
despre mobilierul antic.
9
00:01:21,541 --> 00:01:23,042
Și el spune
eu despre piesa asta
10
00:01:23,126 --> 00:01:24,544
că a găsit asta
el crede că mi-ar putea plăcea.
11
00:01:24,711 --> 00:01:25,837
Și apoi,
de nicăieri, spune el...
12
00:01:26,004 --> 00:01:27,964
sunt insarcinata.
13
00:01:29,591 --> 00:01:30,842
Serios?
14
00:01:34,804 --> 00:01:36,514
(Ambele râd)
15
00:01:41,936 --> 00:01:43,376
(OAMENI VORBĂCÂND)
(PESCUSIRI PLANGAND)
16
00:01:55,116 --> 00:01:56,576
Este frumos.
17
00:01:57,952 --> 00:01:59,204
E o nebunie.
18
00:02:01,080 --> 00:02:02,707
Oh, iubito, nu vreau
vreau să mă întorc.
19
00:02:04,709 --> 00:02:05,710
Dacă am rămâne aici?
20
00:02:07,837 --> 00:02:09,422
Am întemeiat o familie aici.
21
00:02:09,589 --> 00:02:11,049
Eşti serios?
(Chicotete)
22
00:02:12,258 --> 00:02:13,259
De ce nu?
23
00:02:14,302 --> 00:02:17,305
Va trebui să vin de trei ori
oricum un an pentru a procura antichități.
24
00:02:18,640 --> 00:02:21,684
De ce să ne împiedice
ne stabilim baza aici?
25
00:02:21,851 --> 00:02:23,061
(Ambele râd)
26
00:02:23,353 --> 00:02:24,437
ce crezi?
27
00:02:24,604 --> 00:02:26,022
Nu știu.
28
00:02:26,231 --> 00:02:28,566
(COPIL VORBEȘTE HINDI)
29
00:02:29,150 --> 00:02:30,235
Asta a ta?
30
00:02:30,485 --> 00:02:31,528
Hei.
31
00:02:31,778 --> 00:02:35,240
(VORBIREA ÎN HINDI)
32
00:02:37,242 --> 00:02:38,493
ce spui?
33
00:02:38,910 --> 00:02:42,205
O întreb dacă tu și cu mine
ar trebui să rămână aici pentru totdeauna.
34
00:02:44,082 --> 00:02:45,375
(țipând)
35
00:02:47,418 --> 00:02:48,419
(GASPS)
36
00:02:49,254 --> 00:02:50,922
(Gâfâind)
37
00:03:27,292 --> 00:03:29,002
Cum poți dormi?
Vai!
38
00:03:29,502 --> 00:03:31,170
Atat de linistit!
39
00:03:31,546 --> 00:03:33,840
Uau, uau.
Iubito, oprește-te. Stop.
40
00:03:34,007 --> 00:03:35,207
e in regula,
e în regulă, sunt aici.
41
00:03:35,341 --> 00:03:36,593
Nu e în regulă.
42
00:03:36,759 --> 00:03:38,303
Oprește-te, oprește-te.
43
00:03:38,469 --> 00:03:41,514
Sunt aici, sunt aici. E în regulă.
(Shipând)
44
00:03:42,015 --> 00:03:44,142
Te-am prins.
E în regulă, te-am prins.
45
00:04:10,001 --> 00:04:11,461
LUCY: Winston, haide.
46
00:04:12,253 --> 00:04:13,254
Winston.
47
00:04:14,631 --> 00:04:16,174
Băiat bun! Băiat bun.
48
00:04:16,591 --> 00:04:17,592
Haide, băiete.
49
00:04:21,888 --> 00:04:23,248
Haide, Winston.
(WINSTON LĂTRĂ)
50
00:04:26,351 --> 00:04:28,311
MICHAEL: Lucy.
Haide.
51
00:04:31,230 --> 00:04:32,440
Buna dimineata, draga mea.
52
00:04:32,607 --> 00:04:33,816
Dimineaţă.
Cum ai dormit?
53
00:04:33,900 --> 00:04:34,901
Bun.
54
00:04:35,068 --> 00:04:36,069
MICHAEL: Bună dimineața, Piki.
55
00:04:36,235 --> 00:04:37,362
Buna dimineata, domnule.
56
00:04:55,046 --> 00:04:56,047
MARIA: Mihai.
57
00:04:57,173 --> 00:04:58,508
Da, ce e?
58
00:05:01,678 --> 00:05:02,679
eu sunt...
59
00:05:03,513 --> 00:05:06,683
Hei, nu ai
să spun ceva, bine?
60
00:05:06,849 --> 00:05:09,394
Sunt pierdut, Michael.
Nu știu dacă pot trăi cu ea.
61
00:05:09,560 --> 00:05:10,687
O să fim bine.
62
00:05:14,399 --> 00:05:15,525
Vom trece peste asta.
63
00:06:41,986 --> 00:06:43,154
Maria?
64
00:06:44,697 --> 00:06:45,698
Buna ziua?
65
00:06:47,116 --> 00:06:49,410
Doamna Harwood s-a pensionat mai devreme
pentru noapte, domnule.
66
00:06:49,577 --> 00:06:50,828
A avut o migrenă.
67
00:06:50,995 --> 00:06:52,413
Am culcat pe Lucy.
68
00:06:53,956 --> 00:06:54,956
Corect.
69
00:06:54,999 --> 00:06:56,000
(VORBEȘTE ÎN HINDI)
70
00:06:57,001 --> 00:06:58,544
Bine.
Noapte, domnule.
71
00:06:58,711 --> 00:06:59,837
Noapte-noapte, Piki.
72
00:07:41,212 --> 00:07:42,880
MARIA: (pe caseta video)
Acestea sunt degetele F și G.
73
00:07:43,047 --> 00:07:44,132
Degetele F și G.
74
00:07:44,298 --> 00:07:46,008
Încheieturile sus ca
este o portocală.
75
00:07:46,175 --> 00:07:49,846
Și unul, doi,
un unu, doi, trei, patru!
76
00:07:50,179 --> 00:07:51,931
(PIAN MELODIE)
77
00:08:11,826 --> 00:08:13,035
MICHAEL: (Pe casetă) Ce?
78
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Da!
(COPII ÎN COPILĂ)
79
00:08:15,371 --> 00:08:16,497
MARIA: Bravo.
80
00:08:16,789 --> 00:08:17,874
LUCY: O grămadă de mâzgăliți.
81
00:08:18,040 --> 00:08:20,440
MICHAEL: Sunteți fantastici!
Chiar ai jucat?
82
00:08:20,585 --> 00:08:23,629
A fost prea bine. Tu sigur
nu a fost mami? (Râde)
83
00:08:24,297 --> 00:08:25,298
Nu.
84
00:08:25,548 --> 00:08:27,633
MICHAEL: Tu îmi spui asta
chiar te jucai?
85
00:08:27,800 --> 00:08:29,427
Practic, asta este.
86
00:08:30,011 --> 00:08:32,292
MICHAEL: Nu pot să cred!
Copiii mei sunt genii. Da.
87
00:08:32,346 --> 00:08:33,890
Sunt atât de mândru de voi amândoi.
88
00:08:33,973 --> 00:08:35,516
MARIA: Au lucrat la asta
toată ziua doar pentru tine.
89
00:08:35,683 --> 00:08:36,976
La mulți ani de Ziua Tatălui.
90
00:08:41,314 --> 00:08:42,732
(inhalează tremurat)
91
00:09:02,793 --> 00:09:03,878
(Adulmecă)
92
00:09:06,714 --> 00:09:08,049
Vom merge
trece peste asta.
93
00:09:11,344 --> 00:09:12,470
(Căcănituri de sticle)
94
00:09:16,849 --> 00:09:17,850
Maria?
95
00:09:18,476 --> 00:09:19,477
Maria!
96
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
Maria! Deschide-ți
ochi, iubito.
97
00:09:23,439 --> 00:09:25,149
(SIRENA DE LA AMBULANȚĂ VEIUT)
98
00:09:26,108 --> 00:09:27,610
Mă auzi? Maria?
99
00:09:27,777 --> 00:09:29,028
Am nevoie să asculți
la vocea mea, te rog.
100
00:09:29,195 --> 00:09:30,404
Draga mea, am nevoie
tu să te concentrezi, bine?
101
00:09:30,571 --> 00:09:32,406
Am nevoie de tine
lupta cu asta. Vă rog!
102
00:09:32,573 --> 00:09:34,450
Maria, nu pot
trăiește fără tine.
103
00:09:34,700 --> 00:09:36,494
(RESPIRARE PRIN VENTILATOR)
104
00:09:37,662 --> 00:09:38,746
OLIVER: Mami!
105
00:09:38,913 --> 00:09:40,039
Vă rog să mă ajutați.
106
00:09:40,206 --> 00:09:41,374
mami! mami!
107
00:09:42,166 --> 00:09:44,335
Mami, nu pot fi liber!
108
00:09:44,502 --> 00:09:46,379
Mi s-a blocat piciorul!
109
00:09:46,629 --> 00:09:47,755
Luce?
110
00:09:47,922 --> 00:09:49,340
Lucy. Nu, nu, nu.
111
00:09:49,507 --> 00:09:50,925
Lucy, te rog trezește-te, iubito.
112
00:09:51,092 --> 00:09:52,652
Mami, scoate-mă afară!
Lucy, te rog trezește-te!
113
00:09:53,511 --> 00:09:54,762
Nu, nu, nu!
114
00:09:55,513 --> 00:09:57,723
Mami, nu pot fi liber!
Mă doare!
115
00:10:03,020 --> 00:10:04,230
(TIPETE)
116
00:10:05,064 --> 00:10:06,691
Te rog scoate-mă afară!
117
00:10:07,942 --> 00:10:09,860
(Grâmăt)
118
00:10:11,487 --> 00:10:12,488
(TIPETE)
119
00:10:13,406 --> 00:10:14,490
Bine, bine.
120
00:10:14,657 --> 00:10:15,908
Te rog trezește-te.
121
00:10:17,201 --> 00:10:20,705
Mi-e frică! Știu că ți-e frică!
Si mie mi-e frica! Trage!
122
00:10:20,788 --> 00:10:22,665
Bine? Oliver, haide.
123
00:10:22,832 --> 00:10:25,192
Nu-mi pasă dacă doare,
trebuie să tragi. Trebuie să tragi!
124
00:10:25,251 --> 00:10:27,753
Știu că doare.
Trebuie să tragi.
125
00:10:30,172 --> 00:10:31,507
Ține-ți nasul sus.
126
00:10:32,508 --> 00:10:33,968
Ține-ți nasul până sus.
127
00:10:34,135 --> 00:10:35,636
Ține-ți nasul pe tavan.
128
00:10:35,803 --> 00:10:36,887
Cu toții vom fi bine.
129
00:10:37,763 --> 00:10:39,432
Bine. Bine.
130
00:10:40,141 --> 00:10:41,183
Copil.
131
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Nu stiu ce sa fac.
132
00:10:48,232 --> 00:10:49,984
OLIVER: Te rog nu mă lăsa!
133
00:10:50,151 --> 00:10:51,152
MARIA: Îmi pare rău, iubito.
134
00:10:51,319 --> 00:10:52,570
OLIVER: (Tipând) Mami!
135
00:11:00,244 --> 00:11:01,454
(Gâfâind)
136
00:11:02,246 --> 00:11:04,248
(MULȚUMEA VORBEȘTE ÎN HINDI)
137
00:11:09,211 --> 00:11:11,047
Avem nevoie de ajutor! Vă rog.
138
00:11:11,380 --> 00:11:13,049
Te rog, cineva!
139
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
Avem nevoie de ajutor!
140
00:11:14,383 --> 00:11:15,509
Băiatul meu e în mașină!
141
00:11:15,676 --> 00:11:17,511
Băiatul meu e în mașină! Vă rog!
142
00:11:17,887 --> 00:11:20,139
(BĂRBAȚI VORBIND ÎN HINDI)
143
00:11:22,516 --> 00:11:24,852
Nu! Nu! Baiatul meu!
144
00:11:25,019 --> 00:11:26,437
Ollie!
145
00:11:26,854 --> 00:11:28,898
Nu, băiatul meu e în mașină!
146
00:11:29,065 --> 00:11:31,025
Trebuie să-mi luăm băiatul!
147
00:11:31,192 --> 00:11:32,735
Ollie!
148
00:11:32,902 --> 00:11:33,944
Ollie!
149
00:11:34,612 --> 00:11:36,113
(SIRENA PLÂND)
150
00:11:43,120 --> 00:11:44,330
(OM VORBEȘTE HINDI)
151
00:11:48,626 --> 00:11:50,711
DOCTORUL: Michael.
Da.
152
00:11:50,795 --> 00:11:54,298
O să fie bine.
Dar ea a luat o mulțime de pastile.
153
00:11:57,802 --> 00:11:59,804
(BEIP MONITORUL INIMII)
154
00:12:04,433 --> 00:12:07,103
PIKI: Ești în
Spitalul din Bombay.
155
00:12:11,065 --> 00:12:12,483
Unde e Michael?
156
00:12:13,484 --> 00:12:16,112
El vorbește
la doctor.
157
00:12:17,822 --> 00:12:19,990
Ești norocos să fii
în viață, doamnă Harwood.
158
00:12:20,616 --> 00:12:22,785
Pur și simplu nu suport
viata fara el.
159
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Am avut o fiică odată.
160
00:12:34,338 --> 00:12:36,006
Anushka.
161
00:12:37,174 --> 00:12:40,636
Ea a căzut într-un iaz în timp ce
încercând să culeg niște plante.
162
00:12:41,011 --> 00:12:43,514
Mă uitam în altă parte
pentru doar un minut.
163
00:12:50,187 --> 00:12:53,941
Dacă aș putea să-ți aduc fiul
înapoi la tine doar o dată?
164
00:12:55,860 --> 00:12:59,530
Dacă ți-aș putea da
șansa de a-ți lua ultimul rămas bun?
165
00:12:59,864 --> 00:13:02,032
Ce vrei sa spui?
166
00:13:03,701 --> 00:13:06,704
m-am nascut in
un sat din sudul Indiei.
167
00:13:08,372 --> 00:13:11,208
Înconjurând satul nostru
era o pădure mare.
168
00:13:11,375 --> 00:13:13,669
Și adânc în interior
această pădure
169
00:13:14,503 --> 00:13:16,547
era un templu abandonat.
170
00:13:18,048 --> 00:13:23,471
Se spune că linia dintre
lumea morților și a celor vii
171
00:13:24,138 --> 00:13:27,141
este foarte subtire
la acest loc.
172
00:13:33,147 --> 00:13:35,232
Ar trebui să mergi acolo.
173
00:13:36,400 --> 00:13:38,402
Luați cenușa
a fiului tău,
174
00:13:39,236 --> 00:13:41,489
răspândiți-le pe
treptele acestui templu,
175
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
inchide-te inauntru,
176
00:13:44,200 --> 00:13:46,243
iar când vine noaptea,
177
00:13:46,744 --> 00:13:48,329
el va veni la tine.
178
00:13:49,997 --> 00:13:51,749
Și vei fi
capabil să vorbească cu el
179
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
prin usa
a templului,
180
00:13:54,376 --> 00:13:56,045
spune-ți ultimul rămas bun.
181
00:13:56,170 --> 00:13:57,171
(USA SE DESCHIDE)
182
00:14:02,384 --> 00:14:04,887
voi pleca
voi doi singuri.
183
00:14:34,458 --> 00:14:36,168
MICHAEL: Așa am fost
speriat ca te-am pierdut.
184
00:14:36,335 --> 00:14:37,461
Îmi pare rău.
185
00:14:38,963 --> 00:14:40,923
Îmi pare atât de, atât de rău.
(Shipând)
186
00:14:46,804 --> 00:14:48,472
(WINSTON LĂTRĂ)
187
00:14:50,599 --> 00:14:52,977
LUCY: Haide. (Râde)
188
00:14:53,644 --> 00:14:54,937
Haide, băiete.
189
00:15:30,598 --> 00:15:31,599
(Scârțâitul ușii)
190
00:15:47,865 --> 00:15:49,366
Dacă facem asta,
191
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
trebuie să promiți
eu un lucru.
192
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Când vine Oliver
la tine la templu,
193
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
vei putea
să-i vorbesc.
194
00:16:00,919 --> 00:16:02,671
Dar nu contează
ce faci,
195
00:16:03,172 --> 00:16:07,217
indiferent ce spune el sau
cât de mult pledează,
196
00:16:09,053 --> 00:16:12,056
nu trebuie să deschizi ușa.
197
00:16:12,222 --> 00:16:13,599
Promite-mi.
198
00:16:13,766 --> 00:16:15,351
Iţi promit.
199
00:17:09,154 --> 00:17:11,281
A trecut prea mult.
200
00:17:16,245 --> 00:17:17,454
Lasă-mă să plec.
201
00:17:27,589 --> 00:17:28,799
Han.
202
00:17:36,807 --> 00:17:37,808
(GASPS)
203
00:17:41,311 --> 00:17:42,980
(Shipând)
204
00:17:54,324 --> 00:17:57,119
(RECITARE MANTRE)
205
00:18:25,022 --> 00:18:26,523
PIKI: Ei sunt Aghori.
206
00:18:27,983 --> 00:18:30,027
Ei trăiesc după
locurile de incinerare.
207
00:18:30,110 --> 00:18:31,487
(AGHORI CÂNTÂND)
208
00:18:31,570 --> 00:18:33,655
Acopera
ei înșiși în cenușă
209
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
și se hrănesc
carnea morților.
210
00:18:39,036 --> 00:18:42,873
Pentru că ei cred că îi ajută
comunica cu cealaltă parte.
211
00:18:43,791 --> 00:18:46,376
(AGHORIS CANTĂ MANTRE)
212
00:18:53,008 --> 00:18:55,427
(CONVERSAȚII SUPERPUSE)
213
00:19:09,191 --> 00:19:12,069
Satul meu este ultima oprire,
apoi urmează instrucțiunile mele.
214
00:19:12,236 --> 00:19:14,071
Doamne, Michael.
Îi voi da nota ta.
215
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
Nu, va fi frenetic,
iar Lucy trebuie să știe unde sunt.
216
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
voi lua
grija de tot.
217
00:19:49,815 --> 00:19:52,776
MARIA: Dragă Michael,
vă rog să nu vă faceți griji.
218
00:19:52,943 --> 00:19:55,445
Iau doar câteva
zile să-mi rezolv capul.
219
00:19:56,738 --> 00:19:59,324
Îmi doresc cu disperare
găsi o modalitate de a merge mai departe
220
00:19:59,491 --> 00:20:01,827
ca să putem
fii din nou o familie.
221
00:20:03,453 --> 00:20:06,790
Te iubesc și
Lucy, atât de mult.
222
00:20:07,249 --> 00:20:09,501
Fii acasă curând. Maria.
223
00:21:21,531 --> 00:21:23,241
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
224
00:22:08,870 --> 00:22:09,913
(Muștele bâzâind)
225
00:23:56,686 --> 00:23:59,564
Te iubesc atât de mult.
226
00:24:06,530 --> 00:24:07,531
(Adulmecă)
227
00:25:33,992 --> 00:25:35,327
(GEMĂT RĂSPUT)
228
00:26:21,915 --> 00:26:23,333
(GEMĂT RĂSPUT)
229
00:26:53,113 --> 00:26:54,406
(Foșnet)
(GASPS)
230
00:26:56,032 --> 00:26:57,284
Cine e acolo?
231
00:27:00,787 --> 00:27:02,706
(CLOPOTELE)
232
00:27:05,750 --> 00:27:06,918
(TIPETE)
233
00:27:20,098 --> 00:27:21,599
(GEMĂT RĂSPUT)
234
00:27:24,811 --> 00:27:26,396
(Cawing slab)
235
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
(GASPS)
236
00:28:07,854 --> 00:28:08,855
(CLOPOTELE)
237
00:28:12,442 --> 00:28:13,443
(Scârțâitul ușii)
238
00:28:21,910 --> 00:28:22,952
Oliver?
239
00:28:24,204 --> 00:28:25,205
(locuire)
240
00:28:27,290 --> 00:28:28,458
Cine esti tu?
241
00:28:29,000 --> 00:28:30,251
(PLĂGATE)
242
00:28:31,002 --> 00:28:32,629
(Locuitul CONTINUA)
243
00:28:33,004 --> 00:28:34,923
(MULȚUME ÎN AFARA VORBĂ HINDI)
244
00:28:36,633 --> 00:28:38,676
(CLAMORING ÎN HINDI)
245
00:28:39,427 --> 00:28:40,637
(Lovitură intensă)
246
00:28:46,893 --> 00:28:48,228
(Toate zgomotele se opresc)
247
00:28:57,612 --> 00:28:58,613
(COPIL suspine)
248
00:29:07,622 --> 00:29:09,541
(SHICUL CONTINUA)
249
00:29:20,760 --> 00:29:21,970
Oliver?
250
00:29:22,387 --> 00:29:23,847
mami?
(GASPS)
251
00:29:25,890 --> 00:29:27,475
Mami, tu esti?
252
00:29:27,851 --> 00:29:30,061
Oliver, sunt mami.
Mă puteţi auzi?
253
00:29:30,228 --> 00:29:31,229
Da.
254
00:29:31,646 --> 00:29:33,106
Da, te aud.
255
00:29:34,190 --> 00:29:35,567
Unde sunt, mami?
256
00:29:35,733 --> 00:29:37,444
Iubito, apasă-te aproape.
257
00:29:37,610 --> 00:29:39,863
Vino direct împotriva
ușă și apăsați-vă aproape
258
00:29:40,029 --> 00:29:41,865
ca sa putem fi
apropiați, bine?
259
00:29:43,366 --> 00:29:44,659
Ești acolo?
260
00:29:44,826 --> 00:29:46,035
Da, mami.
261
00:29:51,249 --> 00:29:54,085
Oliver, mi-e dor de tine.
262
00:29:55,753 --> 00:29:57,672
Mi-e atât de dor de tine, iubito.
263
00:29:58,840 --> 00:30:00,133
Știi că te iubesc, nu?
264
00:30:01,301 --> 00:30:02,886
Mai mult decât viața însăși.
265
00:30:03,052 --> 00:30:04,220
Și mie mi-e dor de tine.
266
00:30:04,846 --> 00:30:06,389
Mi-e dor de tati și Lucy.
267
00:30:08,224 --> 00:30:10,810
Oliver, mama are
ceva sa-ti spun.
268
00:30:12,187 --> 00:30:15,607
Am venit aici pentru că
Am vrut să spun că îmi pare rău.
269
00:30:17,275 --> 00:30:19,444
Îmi pare rău că te-am părăsit.
270
00:30:20,111 --> 00:30:21,654
Nu a fost
vina ta.
271
00:30:23,198 --> 00:30:25,033
(Shipând)
272
00:30:25,283 --> 00:30:26,618
Te iubesc, mami.
273
00:30:26,784 --> 00:30:29,579
MARIA: Iubito,
Mă gândesc la tine zi și noapte.
274
00:30:30,997 --> 00:30:33,249
Mi-aș dori să pot
te țin în brațe.
275
00:30:36,252 --> 00:30:37,253
(Scârțâind)
276
00:30:39,297 --> 00:30:40,924
OLIVER: Ușa nu se deschide.
277
00:30:41,090 --> 00:30:42,133
Nu pot intra.
278
00:30:42,300 --> 00:30:45,345
Știu, iubito.
Nu am voie să te las să intri.
279
00:30:46,054 --> 00:30:49,641
OLIVER: E întuneric aici afară.
vreau sa intru.
280
00:30:49,807 --> 00:30:52,852
MARIA: Îmi pare rău.
Nu o pot face.
281
00:30:53,019 --> 00:30:57,065
Te rog, mami, deschide ușa.
vreau sa te imbratisez. (PLÂNGE)
282
00:30:57,857 --> 00:30:59,359
E în regulă, iubito.
283
00:31:00,485 --> 00:31:03,363
E în regulă să plângi.
Și mama plânge.
284
00:31:05,573 --> 00:31:07,200
Trebuie să plec acum, mami.
285
00:31:07,367 --> 00:31:08,368
Ce?
286
00:31:08,451 --> 00:31:10,119
trebuie să plec
înapoi acum, mami.
287
00:31:10,328 --> 00:31:11,412
Nu!
288
00:31:11,579 --> 00:31:13,331
Nu, tocmai ai ajuns aici.
289
00:31:14,040 --> 00:31:17,210
Nu, te rog.
Iubito, nu, nu pleca.
290
00:31:17,377 --> 00:31:20,296
Nu pleca. vreau doar
încă câteva minute, bine?
291
00:31:20,463 --> 00:31:22,382
Încă câteva minute, iubito.
292
00:31:22,549 --> 00:31:24,050
Vă rog. Te rog, Oliver!
293
00:31:28,221 --> 00:31:30,056
Unde ești?
294
00:31:35,061 --> 00:31:36,145
Ollie?
295
00:31:37,564 --> 00:31:38,731
Oliver!
296
00:31:40,275 --> 00:31:41,484
Oliver!
297
00:31:48,575 --> 00:31:50,827
Te iubesc iubito.
298
00:32:23,568 --> 00:32:24,986
(GEMĂT RĂSPUT)
299
00:32:26,738 --> 00:32:29,032
(Tipând)
300
00:32:30,992 --> 00:32:31,993
(Mârâind ușor)
301
00:32:46,883 --> 00:32:48,426
(WINSTON SE PLACĂ)
302
00:32:50,428 --> 00:32:51,429
(LATRA)
303
00:32:53,973 --> 00:32:55,350
Maria?
304
00:32:55,683 --> 00:32:57,143
Maria?
(LATRURI)
305
00:32:59,979 --> 00:33:01,064
Maria.
306
00:33:10,740 --> 00:33:13,576
(WINSTON LATRA, SE VAICA)
307
00:33:14,744 --> 00:33:16,079
Nu e nimeni aici.
308
00:33:18,039 --> 00:33:19,415
(Mârâind)
309
00:33:24,212 --> 00:33:26,756
Liniste! prietene,
ce e cu tine?
310
00:33:26,923 --> 00:33:27,924
Relaxați-vă.
311
00:33:28,007 --> 00:33:29,676
Ești bine?
(SHOPIT)
312
00:33:30,176 --> 00:33:32,053
Hei, dragă.
Ce faci sus?
313
00:33:32,595 --> 00:33:34,013
Mami e acasă?
314
00:33:34,472 --> 00:33:36,099
Nu, nu încă.
Ea va fi în curând.
315
00:33:36,265 --> 00:33:37,767
Să te aducem înapoi
la culcare. Haide.
316
00:33:51,114 --> 00:33:52,949
(PASAGERI PĂRĂBÂND)
317
00:34:21,185 --> 00:34:22,603
(VORBIREA ÎN HINDI)
318
00:34:29,819 --> 00:34:30,820
(COPIL VORBEȘTE HINDI)
319
00:34:40,705 --> 00:34:42,373
LUCY: Cât ceai
vrei?
320
00:34:42,749 --> 00:34:44,000
Întregul pahar.
321
00:34:47,837 --> 00:34:48,880
(suspine)
322
00:34:48,963 --> 00:34:51,299
Nu așa
ar trebui să bei ceai.
323
00:34:51,591 --> 00:34:54,218
Ar trebui să faci
bea ceai asa.
324
00:34:54,719 --> 00:34:55,887
(Atingere)
325
00:35:25,541 --> 00:35:26,542
Khan?
326
00:35:28,044 --> 00:35:29,879
De unde ai venit?
327
00:35:43,810 --> 00:35:45,061
(Ușa scârțâie)
328
00:36:26,269 --> 00:36:27,270
(VORBE HINDI)
329
00:36:37,947 --> 00:36:38,948
(VEHICUL PLECARE)
330
00:36:39,532 --> 00:36:41,200
(WINSTON LĂTRĂ)
331
00:36:44,036 --> 00:36:45,037
LUCY: Mami!
332
00:36:45,872 --> 00:36:46,956
Buna ziua.
333
00:36:47,373 --> 00:36:48,499
mi-a fost dor de tine
atât de mult.
334
00:36:48,833 --> 00:36:50,251
Și mi-ai fost dor de tine.
335
00:36:53,254 --> 00:36:55,006
Opreste-te!
Asta gâdilă!
336
00:36:59,051 --> 00:37:01,721
Lucy, hai să ajungem
Winston o gustare.
337
00:37:01,888 --> 00:37:03,764
Vino.
Haide, Winston.
338
00:37:04,140 --> 00:37:05,141
Vino.
339
00:37:06,017 --> 00:37:07,852
Eram îngrijorat bolnav.
Unde ai fost?
340
00:37:08,019 --> 00:37:09,520
Încercam să mă fac mai bine.
341
00:37:09,687 --> 00:37:11,022
Nu puteai avea...
342
00:37:11,188 --> 00:37:12,690
Am fi venit cu tine.
343
00:37:12,857 --> 00:37:14,233
Știu, știu.
344
00:37:14,358 --> 00:37:15,693
(Opinează adânc)
345
00:37:21,282 --> 00:37:23,576
Hei, m-am întors.
346
00:37:24,493 --> 00:37:26,579
Chiar m-am întors.
M-am întors pentru tine.
347
00:37:26,746 --> 00:37:28,289
M-am întors pentru Lucy.
348
00:38:56,585 --> 00:38:57,920
(LATRURI)
(GASPS)
349
00:38:59,672 --> 00:39:00,756
MICHAEL: Ce se întâmplă?
350
00:39:00,923 --> 00:39:03,592
E în regulă, e în regulă.
Este doar Winston.
351
00:39:04,343 --> 00:39:05,511
L-am prins.
352
00:39:10,599 --> 00:39:11,892
Haide, tu.
353
00:39:14,270 --> 00:39:15,271
(LATRATUL CONTINUA)
354
00:39:23,946 --> 00:39:25,114
(SUSHING)
355
00:39:25,322 --> 00:39:27,158
Du-te la culcare.
Du-te la culcare.
356
00:39:27,658 --> 00:39:28,659
(SURMAȚI)
357
00:40:01,984 --> 00:40:03,360
(MOD)
Mama e aici acum.
358
00:40:06,947 --> 00:40:08,074
(Scârțâind)
359
00:40:33,516 --> 00:40:35,851
(WINSTON SE PLACĂ)
360
00:40:48,155 --> 00:40:49,532
(Continuă să se plângă)
361
00:41:04,046 --> 00:41:05,381
Domnișoara Lucy?
362
00:41:10,386 --> 00:41:11,887
Unde ești?
363
00:41:32,158 --> 00:41:34,618
LUCY: (Cântând)
Ooh, ooh, numele meu este
364
00:41:34,785 --> 00:41:37,413
L-I L-I chicka-ni chicka-ni
365
00:41:37,580 --> 00:41:40,124
Ooh, ooh, numele meu este
366
00:41:40,291 --> 00:41:42,918
L-I L-I chicka-ni chicka-ni
367
00:41:43,085 --> 00:41:45,504
Ooh, ooh, numele meu este
368
00:41:45,671 --> 00:41:47,631
L-I L-I pui...
369
00:41:48,757 --> 00:41:49,967
Bună, mami.
370
00:41:52,136 --> 00:41:54,013
Ce faci
aici, Luce?
371
00:41:55,514 --> 00:41:57,516
Doar joacă
cu păpușile mele.
372
00:41:57,683 --> 00:41:59,435
Și cine au fost
cu care vorbesti?
373
00:42:00,936 --> 00:42:02,104
Doar păpușile mele.
374
00:42:02,980 --> 00:42:04,106
Bine.
375
00:42:05,149 --> 00:42:08,110
Ei bine, știi că mama nu
ca oamenii care joacă aici, nu?
376
00:42:08,277 --> 00:42:12,281
Deci ce zici de noi
să te întorci jos?
377
00:42:12,990 --> 00:42:13,991
Bine, mami.
378
00:42:14,783 --> 00:42:16,035
MARIA: Scoot, scoot, scoot.
379
00:42:16,327 --> 00:42:17,453
(THUD)
380
00:42:26,879 --> 00:42:28,130
LUCY: Mami, vii?
381
00:42:28,297 --> 00:42:29,798
Da, voi fi
chiar acolo, iubito.
382
00:43:00,204 --> 00:43:01,664
(PIAN MELODIE)
383
00:43:08,921 --> 00:43:11,006
(MELODIA PIANULUI CONTINUA)
384
00:43:12,883 --> 00:43:15,094
Domnișoară Lucy, asta sună...
385
00:43:15,344 --> 00:43:16,345
(GASPS)
386
00:43:37,825 --> 00:43:39,535
Hei, Luce, unde
l-ai luat pe Khan?
387
00:43:43,580 --> 00:43:44,581
Hei.
388
00:43:45,582 --> 00:43:47,501
Hei, uită-te la mine, Luce.
389
00:43:51,547 --> 00:43:54,550
Am ceva să-ți arăt,
dar este un secret.
390
00:43:55,092 --> 00:43:59,888
Lucy, vreau să-mi spui
de unde ai tigrul, bine?
391
00:44:01,390 --> 00:44:04,226
Ți l-a dat Piki?
392
00:44:05,728 --> 00:44:06,854
Uite, mami.
393
00:44:07,521 --> 00:44:09,023
(Cânt la pian)
394
00:44:10,733 --> 00:44:12,609
Lucy, te rog încetează.
395
00:44:13,235 --> 00:44:14,236
Lucy.
396
00:44:14,403 --> 00:44:17,239
Lucy, trebuie
vorbesc cu tine despre...
397
00:44:17,406 --> 00:44:19,199
(MELODIA PIANULUI CONTINUA)
398
00:44:21,076 --> 00:44:22,077
(GASPS)
399
00:44:29,293 --> 00:44:31,462
Oliver s-a întors, mami.
400
00:44:35,591 --> 00:44:37,634
(APĂ CURGE)
(Adulmecând)
401
00:44:42,765 --> 00:44:44,099
(Shipând)
402
00:45:08,290 --> 00:45:10,501
noaptea-noapte,
dormi bine.
403
00:45:10,667 --> 00:45:13,754
Nu lăsați ploșnițele să muște.
404
00:45:16,298 --> 00:45:18,967
Nu-i vei spune tati,
veţi?
405
00:45:19,468 --> 00:45:20,803
Despre Oliver.
406
00:45:22,471 --> 00:45:24,181
De ce spui asta, iubire?
407
00:45:26,809 --> 00:45:28,769
Cred că Oliver se ascunde.
408
00:45:30,604 --> 00:45:32,147
De cine se ascunde?
409
00:45:32,314 --> 00:45:33,982
Nu vrea să-mi spună.
410
00:45:34,149 --> 00:45:35,859
Doar nu-i spune lui tati.
411
00:45:39,196 --> 00:45:42,658
Ei bine, dacă așteptăm până
Oliver e gata să-i spună?
412
00:45:43,283 --> 00:45:45,035
Promisiune?
413
00:45:45,828 --> 00:45:47,621
Da, promit.
414
00:45:48,997 --> 00:45:50,290
Dormiți puțin.
415
00:45:52,167 --> 00:45:53,210
Te iubesc.
416
00:45:59,174 --> 00:46:00,384
Noapte bună.
417
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
Noapte bună.
Dormi bine.
418
00:46:47,222 --> 00:46:49,349
Și nu lăsa
ploșnițele mușcă.
419
00:46:53,353 --> 00:46:54,354
(GASPS)
420
00:47:05,908 --> 00:47:07,409
(CIRPONII DE JUCĂRIE)
421
00:47:26,261 --> 00:47:27,262
Bine.
422
00:47:29,014 --> 00:47:31,850
Bine, să vedem
de unde am plecat.
423
00:47:40,275 --> 00:47:41,276
(Adulmecă)
424
00:47:41,610 --> 00:47:43,612
„Direct în fața lui,
425
00:47:43,779 --> 00:47:45,614
"ținându-se de o creangă joasă,
426
00:47:45,781 --> 00:47:49,535
„Stătea un copil maro gol
care abia putea merge,
427
00:47:49,701 --> 00:47:52,079
„la fel de moale și ca
gropite un atom mic
428
00:47:52,162 --> 00:47:54,456
„cum s-a întâmplat vreodată
o peșteră a lupului noaptea”.
429
00:48:15,769 --> 00:48:16,853
Vai.
(râde)
430
00:48:16,937 --> 00:48:18,480
Hei, dragă.
431
00:48:18,814 --> 00:48:20,315
Tocmai veneam
să te găsesc.
432
00:48:20,482 --> 00:48:22,067
Mi-a fost dor să spun
noapte bună lui Luce?
433
00:48:22,234 --> 00:48:24,236
Oh, e în regulă.
Am sărutat-o noapte bună pentru tine.
434
00:48:24,403 --> 00:48:25,487
Bine.
435
00:48:26,154 --> 00:48:27,322
Scuze că am întârziat.
436
00:48:27,823 --> 00:48:28,991
Mmm. E în regulă.
437
00:48:29,825 --> 00:48:31,410
Ești bine?
Tremurați.
438
00:48:32,828 --> 00:48:34,913
Nu știu.
Ce se întâmplă?
439
00:48:35,080 --> 00:48:38,250
Nu, sunt bine.
Sunt bine. Sunt bine.
440
00:48:38,417 --> 00:48:40,335
Sunt foarte, foarte bun.
441
00:48:41,920 --> 00:48:43,171
Bun.
442
00:49:44,733 --> 00:49:45,901
OLIVER: Alo?
443
00:49:46,735 --> 00:49:47,861
Buna ziua?
444
00:49:50,405 --> 00:49:51,573
OLIVER: Alo?
445
00:49:52,407 --> 00:49:54,159
Oliver, unde ești?
446
00:50:08,924 --> 00:50:09,925
(COPIUL râde)
447
00:50:10,092 --> 00:50:11,426
(Mârâind)
448
00:50:14,763 --> 00:50:15,764
(GASPS)
449
00:50:16,223 --> 00:50:17,783
MICHAEL: Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?
450
00:50:17,933 --> 00:50:19,101
Ce sa întâmplat, iubito?
451
00:50:19,226 --> 00:50:20,268
Ești bine?
452
00:50:20,352 --> 00:50:21,770
Este un vis. Doar un vis.
453
00:50:22,688 --> 00:50:24,064
Îmi pare rău.
Te simți bine?
454
00:50:26,108 --> 00:50:27,109
Da.
455
00:50:42,416 --> 00:50:44,668
(VORBIREA ÎN HINDI)
456
00:50:48,922 --> 00:50:51,133
(VORBIREA ÎN HINDI)
457
00:50:55,137 --> 00:50:56,722
(CORBI CÂNGĂT)
458
00:51:02,144 --> 00:51:04,688
(VORBIREA ÎN HINDI)
459
00:51:17,117 --> 00:51:18,118
(VORBE HINDI)
460
00:51:23,707 --> 00:51:24,708
LUCY: Mami!
461
00:51:27,085 --> 00:51:28,462
mami!
462
00:51:30,338 --> 00:51:31,673
MARIA: Ce este, iubito?
463
00:51:32,340 --> 00:51:34,009
Chil și Bill
sunt morți.
464
00:51:34,301 --> 00:51:35,302
Ce?
465
00:51:36,011 --> 00:51:38,638
Oh, nu,
Îmi pare atât de rău.
466
00:51:40,182 --> 00:51:43,143
Grădinarul a găsit toate
pește mort în iaz.
467
00:51:43,310 --> 00:51:45,854
Și toate plantele mor.
468
00:51:50,692 --> 00:51:53,236
Îl putem îngropa pe Chil
și Bill în mare?
469
00:51:53,653 --> 00:51:54,654
În mare?
470
00:51:55,822 --> 00:51:59,201
Piki a spus că oamenii din India
fi îngropat în mare.
471
00:51:59,367 --> 00:52:00,827
Desigur. Da, putem.
472
00:52:00,994 --> 00:52:02,834
Ce-ar fi să te duci să iei
ceva în care să-i îngroape?
473
00:52:12,881 --> 00:52:14,716
LUCY: Ar trebui
au purtat alb.
474
00:52:14,883 --> 00:52:16,723
MARIA: Am purtat o eșarfă albă.
Asta nu este suficient?
475
00:52:16,885 --> 00:52:17,886
LUCY: Nu.
476
00:52:18,386 --> 00:52:21,223
MARIA: Îmi pare rău.
Nu am vrut să fiu nepoliticos cu Chil și Bill.
477
00:52:22,224 --> 00:52:24,226
Este un loc bun chiar aici.
478
00:52:31,107 --> 00:52:33,568
LUCY: La revedere, Chil.
La revedere, Bill.
479
00:52:39,866 --> 00:52:41,868
Mami, cine este acel bărbat?
480
00:52:43,912 --> 00:52:45,312
E în regulă, iubito.
E departe.
481
00:52:45,539 --> 00:52:47,707
Nu omul acela, mami!
Omul acela!
482
00:52:47,958 --> 00:52:50,377
(CÂNTÂND MANTRA)
483
00:53:03,598 --> 00:53:05,934
De ce omul acela
pune cenusa pe fata ta?
484
00:53:06,101 --> 00:53:07,269
Nu știu, iubire.
485
00:53:07,435 --> 00:53:08,603
Am primit totul?
486
00:53:08,770 --> 00:53:09,771
Da, ai înțeles.
487
00:53:10,730 --> 00:53:11,731
Da?
488
00:53:20,115 --> 00:53:21,825
(VEHICULE CLONAT)
489
00:53:27,581 --> 00:53:29,082
(LOCALIVĂ VORBĂ HINDI)
490
00:53:34,963 --> 00:53:36,756
(MULȚIMILE VORBEȘTE HINDI)
491
00:53:47,684 --> 00:53:49,144
Luce, stai în spatele meu.
492
00:54:52,749 --> 00:54:53,959
(RUMÂND TUNET)
493
00:54:58,088 --> 00:54:59,381
Oliver?
494
00:55:03,468 --> 00:55:05,470
Oliver, vrei să joci?
495
00:55:05,720 --> 00:55:08,056
(RUMÂND TUNET)
496
00:55:12,727 --> 00:55:16,982
VOCE 1: (LA TV) Ieși
să te joci, Stanley?
497
00:55:17,565 --> 00:55:18,775
VOCE 2: (LA TV) Nu pot.
498
00:55:19,150 --> 00:55:22,237
Cineva pictat
peretele roz...
499
00:55:24,572 --> 00:55:25,949
Am vina.
500
00:55:28,743 --> 00:55:29,744
(RUMÂND TUNET)
501
00:55:30,745 --> 00:55:31,746
(S plângând)
502
00:55:33,915 --> 00:55:36,960
VOCE 3: (LA TV) Detective Calamity
la dispoziţia dumneavoastră, domnule.
503
00:55:38,294 --> 00:55:39,754
Avem indicii?
504
00:55:39,921 --> 00:55:41,401
VOCE 4: (la televizor)
A făcut-o! A făcut-o!
505
00:55:42,590 --> 00:55:44,676
(RUMÂND TUNET)
(PISICA miauă la TV)
506
00:55:52,142 --> 00:55:53,476
(RUMÂND TUNET)
507
00:55:59,774 --> 00:56:00,775
(SURMAȚI)
508
00:56:04,112 --> 00:56:05,697
Ce este, Winston?
509
00:56:07,115 --> 00:56:09,325
VOCE 3: (LA TV) Sună ca tine
nevoie de un detectiv.
510
00:56:22,964 --> 00:56:24,507
Uită-te la tine.
Exact acolo unde iti este locul.
511
00:56:27,135 --> 00:56:30,138
Bine, fetiță.
Hai să scoatem niștele astea.
512
00:56:31,097 --> 00:56:32,932
Nu am lendini.
513
00:56:33,099 --> 00:56:36,144
Linii ca părul curat.
mi-a spus tati.
514
00:56:36,311 --> 00:56:38,605
Bine, bine, atunci cu siguranță
nu le ai, Grumpy-stiltskin.
515
00:56:38,772 --> 00:56:39,814
Întoarceţi-vă.
516
00:56:40,356 --> 00:56:41,399
Întoarceţi-vă.
517
00:56:42,942 --> 00:56:44,944
haide,
haide, haide.
518
00:56:47,947 --> 00:56:49,699
Lucy, ce
sa intamplat cu umarul tau?
519
00:56:52,118 --> 00:56:54,537
nu cred ca eu
mai ca Oliver.
520
00:56:54,704 --> 00:56:56,081
El este răutăcios.
521
00:57:20,814 --> 00:57:23,358
Oliver, le-am văzut
urme de mușcături pe Lucy.
522
00:57:24,526 --> 00:57:27,070
Nu-ți poți răni
sora, bine?
523
00:57:34,202 --> 00:57:35,411
Am spus "nu".
524
00:57:40,333 --> 00:57:41,334
(BLOCARE CLICURI)
525
00:57:42,210 --> 00:57:43,211
(Mâner care zdrăngănește)
526
00:57:44,379 --> 00:57:45,755
Oliver, m-ai lăsat să ies.
527
00:57:57,475 --> 00:57:58,643
Bine.
528
00:57:59,269 --> 00:58:00,436
O să-ți citesc.
529
00:58:00,603 --> 00:58:03,106
Atâta timp cât promiți
să nu o rănească din nou pe Lucy.
530
00:58:06,234 --> 00:58:07,443
Îmi promiți?
531
00:58:08,528 --> 00:58:09,696
(CIRPONII DE JUCĂRIE)
532
00:58:21,958 --> 00:58:23,918
„Shere Khan s-a mutat
prin pădure.
533
00:58:24,085 --> 00:58:25,837
„A auzit tunetul
din copitele lor,
534
00:58:25,920 --> 00:58:27,547
„și greoiat
jos pe râpă,
535
00:58:27,714 --> 00:58:30,300
„privind dintr-o parte în alta
pentru orice cale de scăpare”.
536
00:58:38,892 --> 00:58:40,101
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
537
00:58:42,937 --> 00:58:43,938
(BIPURI)
538
00:58:44,731 --> 00:58:46,649
alo?
MICHAEL: Hei, dragă.
539
00:58:46,816 --> 00:58:49,277
Cum a fost ziua ta?
Te-ai distrat cu Luce?
540
00:58:49,444 --> 00:58:50,987
MARIA: Da, doar eu
pune-o în pat.
541
00:58:51,154 --> 00:58:52,155
Bine.
542
00:58:53,406 --> 00:58:56,034
Îmi pare foarte rău, dar trebuie
mai fi aici pentru câteva ore.
543
00:58:56,201 --> 00:58:59,579
Să-l rog pe Piki să țină ceva cald
pentru tine sau ai de gând să mănânci acolo?
544
00:58:59,746 --> 00:59:00,830
Nu, e în regulă.
545
00:59:00,997 --> 00:59:02,749
Doar mă duc
ia ceva aici.
546
00:59:02,916 --> 00:59:05,793
Dar eu am vrut doar
să-ți spun că mi-e dor de tine.
547
00:59:05,960 --> 00:59:07,128
MARIA: Și mi-e dor de tine.
548
00:59:07,462 --> 00:59:10,673
În regulă. Te iubesc.
Sărută-l lui Luce pentru mine.
549
00:59:10,840 --> 00:59:12,133
Voi face. Te iubesc și pe tine.
550
00:59:12,300 --> 00:59:13,384
la revedere.
551
00:59:45,750 --> 00:59:47,293
(MELODIA PIAN OFF-KEY)
552
01:00:12,986 --> 01:00:15,071
(PIAN OFF-KEY
MELODIA CONTINUA)
553
01:00:31,129 --> 01:00:32,255
Oliver?
554
01:00:44,684 --> 01:00:46,269
(bătând)
555
01:01:06,456 --> 01:01:08,082
(AGHORI CÂNTÂND)
556
01:01:08,291 --> 01:01:09,751
te văd acolo.
557
01:01:12,670 --> 01:01:14,088
Chem poliția!
558
01:01:14,964 --> 01:01:17,091
(AGHORI CONTINUA CÂNTÂND)
559
01:01:18,259 --> 01:01:19,761
Haide!
560
01:01:23,931 --> 01:01:25,350
Merge. Merge!
561
01:01:26,934 --> 01:01:28,978
Ieși! Pleacă din casa mea!
562
01:01:35,777 --> 01:01:37,028
(mârâie)
(țipând)
563
01:01:40,073 --> 01:01:41,616
(Gârgâit)
564
01:01:47,372 --> 01:01:48,373
(CÂNTÂND LINIT)
565
01:01:53,419 --> 01:01:54,879
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
566
01:02:11,062 --> 01:02:13,481
PIKI: Habar n-ai
ce ai facut.
567
01:02:17,360 --> 01:02:18,736
Ai crezut asta
ai putea aduce înapoi
568
01:02:18,820 --> 01:02:20,180
cineva din
lumea morților
569
01:02:20,655 --> 01:02:22,990
si ar fi la fel?
570
01:02:23,241 --> 01:02:25,076
Credeai că va fi
sa nu aiba consecinte?
571
01:02:25,243 --> 01:02:26,911
Nu înțeleg.
572
01:02:27,245 --> 01:02:30,039
Hindușii cred în purificare
și reîncarnarea sufletului.
573
01:02:31,833 --> 01:02:33,376
Asta nu se poate
i se întâmplă lui Oliver acum
574
01:02:33,543 --> 01:02:36,087
pentru că are
revenit la această viață.
575
01:02:36,254 --> 01:02:38,756
În schimb, sufletul lui
se va putrezi.
576
01:02:38,923 --> 01:02:40,508
Ai văzut-o,
nu-i asa?
577
01:02:40,675 --> 01:02:41,926
Myrtu.
578
01:02:42,343 --> 01:02:45,513
Ea se apropie tot mai mult de
această lume în fiecare zi.
579
01:02:45,680 --> 01:02:47,140
Când ai deschis ușa,
580
01:02:47,223 --> 01:02:48,683
ai deranjat echilibrul
între viaţă şi moarte
581
01:02:48,850 --> 01:02:50,768
și ai trezit-o.
582
01:02:50,935 --> 01:02:53,771
Ea este portarul
a lumii interlope.
583
01:02:54,522 --> 01:02:57,775
Ea este aici să-l ia pe Oliver
înapoi în lumea morților.
584
01:02:57,942 --> 01:03:01,362
Și ea va distruge orice
care îi vine în cale.
585
01:03:01,529 --> 01:03:04,031
Oliver nu mai este fiul tău,
doamna Harwood.
586
01:03:04,198 --> 01:03:06,576
Înțelegi
ce iti spun?
587
01:03:06,742 --> 01:03:08,870
El este rău.
588
01:03:10,371 --> 01:03:13,624
Arde fiecare bun al lui.
Distruge fiecare fotografie.
589
01:03:13,791 --> 01:03:16,878
Scapa de orice este
o ancoră pentru el în această viață
590
01:03:17,044 --> 01:03:19,164
și roagă-te să se întoarcă
spre lumea morților.
591
01:03:19,213 --> 01:03:20,214
Ești din minți.
592
01:03:20,465 --> 01:03:22,717
N-ar fi trebuit să spun niciodată
tu despre templu!
593
01:03:25,553 --> 01:03:27,430
Am crezut că sunt
încercând să te ajute.
594
01:03:30,266 --> 01:03:31,684
(PAși care se retrag)
595
01:03:39,108 --> 01:03:41,652
(Gâfâind)
596
01:03:48,743 --> 01:03:49,911
Lucy?
597
01:03:57,585 --> 01:03:59,086
Copil.
(SHOPIT)
598
01:03:59,754 --> 01:04:00,880
Hei.
599
01:04:01,589 --> 01:04:02,882
Te simți bine?
600
01:04:07,220 --> 01:04:08,429
Lucy?
601
01:04:10,223 --> 01:04:11,557
LUCY: Mami.
602
01:04:12,433 --> 01:04:14,602
M-ai trezit.
603
01:04:15,019 --> 01:04:16,187
(Scârțâind)
604
01:04:19,398 --> 01:04:20,608
(Tipând)
(GASPS)
605
01:04:33,955 --> 01:04:35,456
esti bine?
606
01:04:38,084 --> 01:04:39,293
Da.
607
01:04:41,754 --> 01:04:42,922
Da.
608
01:04:43,464 --> 01:04:46,133
Haide. trebuie
se usucă. (Chicotete)
609
01:04:49,887 --> 01:04:51,639
(MUNCITORI VORBĂ ÎN HINDI)
610
01:04:57,103 --> 01:04:59,146
Doar cred că ar fi
fii o idee foarte bună.
611
01:05:00,273 --> 01:05:02,358
Nu-mi amintesc ultima dată
Lucy și-a văzut verii.
612
01:05:02,525 --> 01:05:04,694
Știu. Ar fi
fi uimitor.
613
01:05:04,860 --> 01:05:06,654
Mi-ar plăcea asta.
614
01:05:07,363 --> 01:05:10,491
Doar că nu sunt sigur că este cel mai bun
timp pentru afaceri, dar...
615
01:05:11,117 --> 01:05:13,828
Întotdeauna spui că tu
nu ai niciodată timp să te relaxezi.
616
01:05:13,995 --> 01:05:16,998
Știi, ea are o lună
inainte sa inceapa scoala...
617
01:05:17,623 --> 01:05:21,877
si nu am fost la
Statele de atâta timp.
618
01:05:41,689 --> 01:05:42,898
Te simți bine?
619
01:05:45,026 --> 01:05:47,028
Da, da, sunt bine.
620
01:05:47,695 --> 01:05:49,697
Da? Pari
cam înroșit.
621
01:05:50,364 --> 01:05:53,200
Tocmai cobor
cu ceva. Luce!
622
01:05:54,827 --> 01:05:55,827
Luce?
623
01:05:55,870 --> 01:05:56,871
Lucy?
624
01:05:56,996 --> 01:05:58,205
Luce?
Lucy?
625
01:05:59,540 --> 01:06:01,542
Lucy!
Mă duc să o caut în față.
626
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
Luce?
627
01:06:02,877 --> 01:06:03,878
MICHAEL: Lucy?
628
01:06:06,005 --> 01:06:07,173
LUCY: Mami!
629
01:06:07,381 --> 01:06:08,382
Lucy!
630
01:06:10,217 --> 01:06:11,218
Luce!
631
01:06:16,057 --> 01:06:18,476
(MULȚIMILE VORBEȘTE HINDI)
632
01:06:21,354 --> 01:06:22,355
Lucy!
633
01:06:23,314 --> 01:06:24,690
Luce!
634
01:06:31,822 --> 01:06:32,823
Lucy!
635
01:06:33,908 --> 01:06:35,409
(WINSTON LĂTRĂ)
636
01:06:37,995 --> 01:06:38,996
LUCY: Mami!
637
01:06:45,503 --> 01:06:46,504
Lucy!
638
01:06:48,547 --> 01:06:49,590
(Zurâit de mașini)
639
01:06:54,804 --> 01:06:55,805
(Gârgâit)
640
01:07:05,898 --> 01:07:06,899
(GASPS)
641
01:07:15,408 --> 01:07:16,450
(SUNAT DE GOLGÂND)
642
01:07:27,795 --> 01:07:28,963
MICHAEL: Maria!
643
01:07:29,296 --> 01:07:30,297
Hei.
644
01:07:30,548 --> 01:07:31,549
(Trîiete)
645
01:07:32,133 --> 01:07:33,134
(GASPS)
646
01:07:40,391 --> 01:07:42,143
Mihai! Unde ai fost?
647
01:07:42,810 --> 01:07:45,771
Era doar în față.
Am încercat să-ți spun, dar ai fugit.
648
01:07:45,938 --> 01:07:47,398
Nu te-am putut găsi.
649
01:08:38,908 --> 01:08:40,201
(Scârțâind)
650
01:08:56,509 --> 01:08:57,885
Știu că ești acolo.
651
01:09:11,398 --> 01:09:12,566
(CORBI CÂNGĂT)
652
01:09:43,389 --> 01:09:44,640
(WINSTON SE PICA)
653
01:09:45,057 --> 01:09:46,058
(TIPETE)
654
01:09:55,943 --> 01:09:57,236
(WINSTON LĂTRĂ)
655
01:09:58,946 --> 01:09:59,947
(Spargerea sticlei)
656
01:10:01,282 --> 01:10:03,075
(WINSTON CONTINUA LĂTRAREA)
657
01:10:07,955 --> 01:10:09,748
Oliver, oprește-te!
658
01:10:16,964 --> 01:10:18,382
(COPIUL care râde)
659
01:10:59,131 --> 01:11:01,175
Amma.
(GASPS)
660
01:11:19,860 --> 01:11:21,820
Amma.
(GASPS)
661
01:11:26,033 --> 01:11:27,368
Anushka?
662
01:12:38,439 --> 01:12:40,691
Uite, mami.
Este cartea lui Oliver.
663
01:12:40,858 --> 01:12:41,859
Multumesc.
664
01:12:53,912 --> 01:12:55,122
MICHAEL: Ce este asta?
665
01:12:55,456 --> 01:12:56,623
Nu sunt sigur.
666
01:13:17,644 --> 01:13:18,645
(TIPETE)
667
01:13:19,271 --> 01:13:20,898
Maria? Maria!
668
01:13:21,065 --> 01:13:22,816
MARIA: Mihai!
Ce?
669
01:13:22,983 --> 01:13:24,777
MARIA: Lucy, vino aici.
MICHAEL: Stai acolo.
670
01:13:24,943 --> 01:13:26,820
Te-am prins. E în regulă.
Ce este, mami?
671
01:13:27,654 --> 01:13:28,822
MARIA: E în regulă.
672
01:13:53,305 --> 01:13:55,140
(MANTRE SE RECETEAZĂ)
673
01:14:18,956 --> 01:14:21,667
„Și când podul mobil
închis cu o bubuitură
674
01:14:21,834 --> 01:14:24,336
„toți oamenii
erau în siguranță înăuntru.
675
01:14:24,503 --> 01:14:28,006
„Și adânc în pădurea întunecată
balaurul se ghemui într-o grămadă
676
01:14:28,173 --> 01:14:29,800
„și s-a culcat”.
677
01:14:31,343 --> 01:14:34,388
Cred că te poți ghemui într-o
grămadă și du-te la culcare acum.
678
01:14:35,806 --> 01:14:41,395
Nu crezi că Oliver
i-ai făcut asta lui Piki, nu?
679
01:14:43,063 --> 01:14:44,314
Nu.
680
01:14:45,524 --> 01:14:47,860
Nu, cred ce
i sa întâmplat lui Piki
681
01:14:47,943 --> 01:14:50,237
a fost doar groaznic,
teribil accident.
682
01:14:50,571 --> 01:14:51,905
esti sigur?
683
01:14:52,823 --> 01:14:54,158
Da, sunt.
684
01:14:56,076 --> 01:14:57,661
Acum, ce zici
sari in pat?
685
01:14:59,746 --> 01:15:01,999
A fost o zi lungă, micuțo.
686
01:15:06,670 --> 01:15:09,006
Winston poate dormi?
cu mine in seara asta?
687
01:15:09,089 --> 01:15:10,090
(WINSTON YIPS)
688
01:15:10,549 --> 01:15:12,426
Presupun că este un da, nu-i așa?
(Chicotete)
689
01:15:13,844 --> 01:15:15,345
Nu strângeți tot patul.
690
01:15:15,929 --> 01:15:17,598
Ai vise dulci.
Te iubesc.
691
01:15:19,892 --> 01:15:22,060
Piki este acum în rai?
692
01:15:25,272 --> 01:15:27,566
Cred că da, da.
693
01:15:37,117 --> 01:15:39,536
De ce nu este Oliver în rai?
694
01:15:45,792 --> 01:15:47,711
E timpul pentru
pat, fată dulce.
695
01:15:48,253 --> 01:15:50,130
Ne vedem dimineață.
696
01:15:51,423 --> 01:15:52,424
(USA SE INCHIDE)
697
01:16:31,213 --> 01:16:33,674
(bătând)
(GASPS)
698
01:17:03,036 --> 01:17:04,538
(WINSTON LĂTRĂ)
699
01:17:08,292 --> 01:17:09,459
Lucy?
700
01:17:10,544 --> 01:17:12,087
Iubito, ești bine?
701
01:17:13,422 --> 01:17:14,631
(WINSTON LĂTRĂ)
702
01:17:14,923 --> 01:17:16,008
Luce?
703
01:17:21,221 --> 01:17:22,222
Lucy.
704
01:17:22,681 --> 01:17:24,266
(LATRATUL CONTINUA)
705
01:17:26,184 --> 01:17:27,185
Lucy.
706
01:17:31,815 --> 01:17:32,816
Lucy?
707
01:17:33,942 --> 01:17:35,068
Luce!
708
01:17:36,320 --> 01:17:37,571
Lucy!
709
01:17:38,405 --> 01:17:39,740
Lucy!
710
01:17:41,241 --> 01:17:42,659
(LATRATUL CONTINUA)
711
01:17:47,080 --> 01:17:48,206
Lucy!
712
01:17:48,707 --> 01:17:50,000
(Gâfâind)
713
01:17:53,837 --> 01:17:55,130
Luce?
714
01:17:56,131 --> 01:17:57,382
Ești aici?
715
01:17:57,549 --> 01:17:59,134
Iubito, te ascunzi de...
716
01:17:59,301 --> 01:18:00,635
Nu, nu, nu.
717
01:18:00,802 --> 01:18:02,471
Nu, nu!
718
01:18:23,283 --> 01:18:25,077
(VOCALIZARE)
719
01:18:27,537 --> 01:18:28,663
Lucy?
720
01:18:31,083 --> 01:18:32,084
Luce.
721
01:18:32,209 --> 01:18:35,629
Doamne, fată dulce.
M-ai speriat.
722
01:18:36,088 --> 01:18:37,672
Atâta.
723
01:18:39,758 --> 01:18:41,343
ce esti tu
faci aici, iubito?
724
01:18:41,510 --> 01:18:43,637
am vrut sa simt
vântul pe pielea mea.
725
01:18:43,804 --> 01:18:45,013
Gâdilă.
726
01:18:46,556 --> 01:18:47,724
Bine.
727
01:18:48,433 --> 01:18:50,352
Bine, haide,
hai sa mergem la culcare.
728
01:18:59,111 --> 01:19:01,571
Hei, băieți.
Ce se întâmplă?
729
01:19:02,322 --> 01:19:03,365
tati!
730
01:19:03,782 --> 01:19:04,825
Hei, tu.
731
01:19:05,450 --> 01:19:07,494
Ce faci afară
aici atât de târziu, dovleac?
732
01:19:07,661 --> 01:19:09,261
Cred că ar putea avea
a fost somnambul.
733
01:19:12,040 --> 01:19:13,542
Mi-ai fost dor de tine, tati.
734
01:19:16,294 --> 01:19:17,963
mi-a fost dor de tine,
de asemenea, iubito.
735
01:19:19,297 --> 01:19:21,967
Ce zici să primim
te-ai intors in pat? Haide.
736
01:19:23,009 --> 01:19:24,219
Te iubesc, tati.
737
01:19:24,386 --> 01:19:25,762
si eu te iubesc...
738
01:19:26,346 --> 01:19:27,347
ce...
739
01:19:28,807 --> 01:19:30,934
Ce? Nu, nu, nu.
Mihai.
740
01:19:32,602 --> 01:19:33,812
Mihai.
741
01:19:34,729 --> 01:19:36,440
Nu. Nu!
742
01:19:39,609 --> 01:19:40,777
MARIA: Mihai.
743
01:19:45,949 --> 01:19:46,950
(TIPETE)
744
01:19:51,788 --> 01:19:53,623
Trebuie să ardă.
Trebuie să ardă.
745
01:19:53,790 --> 01:19:56,376
Ce? De ce?
746
01:19:58,086 --> 01:19:59,754
Pentru că Oliver s-a întors.
747
01:20:03,300 --> 01:20:04,509
Ce?
748
01:20:04,759 --> 01:20:07,012
Oliver s-a întors,
și cred că a ucis-o pe Piki.
749
01:20:07,179 --> 01:20:09,848
Pentru că a încercat să ardă totul
din lucrurile lui să-l trimită înapoi
750
01:20:10,015 --> 01:20:11,349
pentru că nu este
baiatul nostru mai.
751
01:20:11,516 --> 01:20:12,809
Stop.
752
01:20:14,019 --> 01:20:15,103
Dragă, oprește-te.
753
01:20:15,270 --> 01:20:17,190
Știu că sună absolut nebunesc,
dar este adevărat.
754
01:20:17,564 --> 01:20:19,274
Nu, Luce? Corect?
755
01:20:20,734 --> 01:20:23,361
Nu știu ce ești
vorbesc despre, mami.
756
01:20:23,653 --> 01:20:25,947
Nu, nu, iubito,
este în regulă. E în regulă.
757
01:20:26,114 --> 01:20:27,365
Îi putem spune lui tati acum.
758
01:20:27,532 --> 01:20:29,409
Spune-i despre fratele tău.
Spune-i despre pian.
759
01:20:29,576 --> 01:20:31,203
Spune-i despre pian.
760
01:20:32,204 --> 01:20:35,457
Nu știu ce spui.
Oliver e mort.
761
01:20:36,374 --> 01:20:38,877
Luce, nu știu de ce ești
fac asta chiar acum, bine?
762
01:20:39,044 --> 01:20:40,837
Dar trebuie să spui
tatăl tău adevărul.
763
01:20:41,004 --> 01:20:42,422
Trebuie să-i spui.
764
01:20:42,881 --> 01:20:44,508
nu stiu ce
vrei să spui, mami.
765
01:20:44,674 --> 01:20:45,800
Lucy, trebuie să-i spui!
766
01:20:45,967 --> 01:20:48,011
Suficient! Suficient!
767
01:20:49,596 --> 01:20:51,264
O sperii.
768
01:20:52,432 --> 01:20:55,268
Îmi pare rău. Îmi pare rău, dar...
769
01:21:01,274 --> 01:21:02,442
E în regulă.
770
01:21:02,609 --> 01:21:04,653
Hai să te ducem în pat,
iubita.
771
01:21:05,695 --> 01:21:06,863
În regulă.
772
01:21:09,491 --> 01:21:11,034
Te simți mai bine, popule?
773
01:21:11,368 --> 01:21:13,036
Acum că ești aici, tati.
774
01:21:16,623 --> 01:21:18,875
Dormi bine, bine?
Te iubesc.
775
01:21:19,042 --> 01:21:20,126
Și eu te iubesc.
776
01:21:20,293 --> 01:21:22,128
Lucy, te rog spune
Tati despre Oliver.
777
01:21:23,380 --> 01:21:25,465
Maria, iubita,
nu gandesti corect.
778
01:21:25,632 --> 01:21:27,175
Putem vorbi despre asta la parter?
Nu o inventez.
779
01:21:27,342 --> 01:21:30,470
Am inteles ca nu gandesti
tu inventezi, dar eu...
780
01:21:33,557 --> 01:21:34,683
Ce?
781
01:21:37,978 --> 01:21:39,563
Oliver, ce ai făcut?
782
01:21:44,818 --> 01:21:45,819
Maria?
783
01:21:45,986 --> 01:21:47,237
El a stăpânit-o.
784
01:21:47,404 --> 01:21:48,822
Maria, vrei
te asculti pe tine?
785
01:21:48,989 --> 01:21:50,240
Nu, nu, nu!
786
01:21:51,324 --> 01:21:52,534
Oliver?
787
01:21:54,578 --> 01:21:55,745
Maria.
788
01:21:56,037 --> 01:21:58,081
Putem fi din nou împreună.
789
01:21:58,248 --> 01:21:59,708
Îți lași sora în pace!
790
01:21:59,874 --> 01:22:01,167
Tati, mi-e frica!
791
01:22:01,334 --> 01:22:02,335
Stop!
792
01:22:07,549 --> 01:22:08,675
Vino aici, dragă.
793
01:22:08,842 --> 01:22:10,093
O să fie bine.
794
01:22:10,260 --> 01:22:11,553
MARIA: Mihai.
795
01:22:12,679 --> 01:22:13,763
Ai nevoie de ajutor.
796
01:22:13,847 --> 01:22:15,056
o să primesc
tu ajutorul de care ai nevoie,
797
01:22:15,223 --> 01:22:16,583
și totul este
va fi bine.
798
01:22:22,689 --> 01:22:25,108
Bine. esti bine,
iubito?
799
01:22:25,275 --> 01:22:26,443
LUCY: Mami mă rănea.
800
01:22:26,610 --> 01:22:28,737
MICHAEL: Nu, nu.
Mama nu este ea însăși acum.
801
01:22:28,903 --> 01:22:30,739
Dar ea te iubește foarte mult.
802
01:22:31,114 --> 01:22:32,532
Și eu la fel.
803
01:22:33,617 --> 01:22:34,909
LUCY: Unde mergem?
804
01:22:35,076 --> 01:22:36,911
MICHAEL: Mergem
într-o mică aventură.
805
01:22:44,085 --> 01:22:46,963
(AGHORIS CANTĂ MANTRA)
806
01:22:49,382 --> 01:22:50,550
ce vrei?
807
01:22:50,634 --> 01:22:52,552
(VORBIREA ÎN SANSCRIT)
808
01:23:03,146 --> 01:23:04,147
Bine.
809
01:23:07,609 --> 01:23:10,169
Doar stai aici. eu merg
să dai un apel rapid, bine, scumpo?
810
01:23:10,737 --> 01:23:12,405
Totul e
va fi bine.
811
01:23:13,907 --> 01:23:14,949
Bine.
812
01:23:15,241 --> 01:23:16,326
Haide.
813
01:23:18,495 --> 01:23:19,621
Haide.
814
01:23:21,414 --> 01:23:22,666
(WINSTON SE PICA)
815
01:23:30,423 --> 01:23:32,092
(WINSTON mârâind)
816
01:23:39,933 --> 01:23:41,017
Bună ziua. Hi.
817
01:23:41,351 --> 01:23:42,936
(VORBEȘTE ÎN HINDI)
818
01:23:43,436 --> 01:23:46,690
Da, bine, adresa mea
este Dobra Villa, satrah,
819
01:23:46,773 --> 01:23:49,484
Carter Road, în Bandra.
(WINSTON LĂTRĂ)
820
01:23:49,818 --> 01:23:52,445
Da, există un grup de
bărbați în afara casei mele
821
01:23:52,612 --> 01:23:55,281
și cred că încearcă
intră și ia-mi fiica
822
01:23:55,865 --> 01:23:57,200
nu sunt sigur,
dar am nevoie de ajutor imediat.
823
01:23:57,367 --> 01:23:59,786
(WINSTON LĂTRĂ)
Câine rău.
824
01:24:00,620 --> 01:24:01,788
MICHAEL: Da. Da.
825
01:24:02,122 --> 01:24:03,498
Cât de repede poți.
826
01:24:04,999 --> 01:24:06,126
Linişti.
827
01:24:06,292 --> 01:24:08,837
MICHAEL: Nu știu,
dar sunt aproape goi.
828
01:24:09,003 --> 01:24:10,505
Bine, te rog grăbește-te. Da.
829
01:24:10,588 --> 01:24:11,798
(WINSTON SE PICA)
(VORBE HINDI)
830
01:24:12,132 --> 01:24:13,341
(Înjunghiere)
831
01:24:14,634 --> 01:24:16,136
Lucy, ce...
832
01:24:19,556 --> 01:24:21,224
Doamne! Copil.
833
01:24:23,226 --> 01:24:24,352
Ce-ai făcut?
834
01:24:25,478 --> 01:24:27,147
Winston era obraznic.
835
01:24:27,313 --> 01:24:29,149
Așa că a trebuit
da-i o lectie.
836
01:24:29,315 --> 01:24:30,567
(IMITĂ LĂTRATUL CÂINElui)
837
01:24:31,526 --> 01:24:33,006
Nu ai de gând
fii si obraznic
838
01:24:33,153 --> 01:24:34,821
esti, tati?
839
01:24:35,905 --> 01:24:37,782
Nu! (GASPS)
840
01:24:37,907 --> 01:24:40,160
LUCY: Doar
Mami și cu mine acum.
841
01:24:44,372 --> 01:24:45,373
(GEMETE)
842
01:24:46,458 --> 01:24:48,334
(GEMĂT)
843
01:24:50,003 --> 01:24:53,339
Îmi pare rău, tati.
Nu am vrut să te rănesc.
844
01:24:53,840 --> 01:24:54,841
(GEMĂT)
845
01:24:57,218 --> 01:24:59,554
Faci mizerie
peste tot podeaua bucătăriei.
846
01:24:59,721 --> 01:25:01,473
Mami va fi supărată.
847
01:25:02,515 --> 01:25:04,976
Lucy, ce faci?
848
01:25:05,477 --> 01:25:07,353
Eu nu sunt Lucy. Eu sunt Oliver.
849
01:25:08,229 --> 01:25:09,689
Nu.
850
01:25:10,023 --> 01:25:11,441
Dar eu sunt!
851
01:25:44,849 --> 01:25:45,934
Michael?
852
01:26:13,545 --> 01:26:14,587
Mihai.
853
01:26:24,097 --> 01:26:25,223
Michael?
854
01:26:38,278 --> 01:26:39,946
(LUCY TIPA)
855
01:26:41,823 --> 01:26:43,116
Oliver!
856
01:26:47,453 --> 01:26:49,455
(LUCY TIPA)
(AGHORI CÂNTÂND)
857
01:26:50,623 --> 01:26:52,500
Ajută-mă, mami!
Ajută-mă, mami!
858
01:26:52,792 --> 01:26:54,085
Lasă-o în pace!
859
01:26:54,961 --> 01:26:55,962
(GASPS)
860
01:26:57,839 --> 01:26:58,840
Lucy!
861
01:26:58,965 --> 01:27:00,133
mami.
Lucy!
862
01:27:00,300 --> 01:27:01,301
Copil!
863
01:27:01,384 --> 01:27:02,719
(CÂNTÂND)
864
01:27:02,802 --> 01:27:03,803
MARIA: Luce!
865
01:27:07,807 --> 01:27:09,017
(TIPETE)
866
01:27:11,519 --> 01:27:12,520
Lucy!
867
01:27:13,146 --> 01:27:15,565
(CANTATUL CONTINUA)
868
01:27:18,526 --> 01:27:19,652
(țipând)
869
01:27:21,696 --> 01:27:22,780
(țipând)
870
01:27:25,366 --> 01:27:26,743
(Mârâind)
871
01:27:26,993 --> 01:27:28,786
(AGHORIS CÂNTÂND)
872
01:27:29,203 --> 01:27:30,830
(SIPĂUT DE VÂNT)
873
01:27:43,384 --> 01:27:44,719
Nu!
874
01:27:47,805 --> 01:27:49,057
Lucy!
875
01:27:50,224 --> 01:27:51,267
Nu!
876
01:27:51,684 --> 01:27:53,353
(Grâmăt)
877
01:27:54,729 --> 01:27:57,148
Oliver, o părăsești pe Lucy
iar tu vii la mine.
878
01:27:57,732 --> 01:27:59,567
Tu vii la mine.
ma auzi?
879
01:27:59,734 --> 01:28:00,860
Nu vreau să mă întorc.
880
01:28:01,027 --> 01:28:03,363
Știu. Știu.
Dar voi merge cu tine.
881
01:28:04,030 --> 01:28:05,031
În regulă?
882
01:28:09,160 --> 01:28:14,165
Vei fi în siguranță. Ești în siguranță.
Te-am prins. Te-am prins.
883
01:28:25,343 --> 01:28:27,720
Ia-mă în schimb.
(GASPS)
884
01:28:28,054 --> 01:28:29,222
Nu!
885
01:28:31,891 --> 01:28:33,601
Nu! Nu!
886
01:28:34,018 --> 01:28:35,019
Maria!
887
01:28:36,562 --> 01:28:37,897
Nu!
888
01:28:38,731 --> 01:28:40,066
Lasă-mă!
889
01:30:09,530 --> 01:30:10,573
Nu!
890
01:30:19,749 --> 01:30:21,209
mami!
891
01:30:35,681 --> 01:30:36,766
MICHAEL: Maria?
892
01:30:39,227 --> 01:30:40,353
Michael?
893
01:30:40,520 --> 01:30:42,688
Maria, mă auzi?
894
01:30:43,523 --> 01:30:44,899
Michael, unde ești?
895
01:30:45,608 --> 01:30:47,193
Sunt chiar aici, dragă.
896
01:30:48,361 --> 01:30:50,029
Nu pot să cred
iti pot auzi vocea.
897
01:30:51,364 --> 01:30:52,448
Dragă?
898
01:30:54,117 --> 01:30:55,118
Maria?
899
01:30:57,787 --> 01:30:59,038
Mă puteţi auzi?
900
01:31:00,748 --> 01:31:02,708
Dragă, te rog,
Trebuie să te văd.
901
01:31:02,875 --> 01:31:04,252
Michael?
Te rog, unde esti?
902
01:31:04,418 --> 01:31:06,212
Nu.
Dragă, mă auzi?
903
01:31:06,295 --> 01:31:07,338
Nu.
904
01:31:07,421 --> 01:31:08,548
Te rog, trebuie să te văd.
Mihai.
905
01:31:08,714 --> 01:31:09,715
Trebuie să-ți văd fața.
906
01:31:09,799 --> 01:31:10,883
Nu!
907
01:31:11,384 --> 01:31:12,385
Nu!