1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles done by Wtranz Entertainment
Please like the page to update the latest movie subtitles!
FB.com/WtranzE

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
- Translator: Doan Duy Tung, Tris, TuneChaser

3
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Please send your heart
Vietnam Fatherland Front. STK: 0011001932418 - VCB
Your contribution is the biggest thank you for the subteam!

4
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Customers who need multilingual translation please contact: (84) 398 544 655 or ContactWtranz@gmail.com. Best regards!

5
00:00:33,125 --> 00:00:36,084
Listen to me, Odinn,

6
00:00:36,128 --> 00:00:37,955
Father of the Gods.

7
00:00:39,348 --> 00:00:42,090
Summoning shadows
of past eras,

8
00:00:42,134 --> 00:00:47,617
as the spinning thread of the Norn Goddesses
rule over human destiny.

9
00:00:48,662 --> 00:00:51,360
Heard news of revenge
of a Prince extinguished...

10
00:00:51,404 --> 00:00:54,755
at the Fire-washed Gate of Hel.

11
00:00:54,798 --> 00:00:58,063
A destined Prince of Valhöll.

12
00:00:59,238 --> 00:01:01,109
Listen to me.

13
00:01:49,157 --> 00:01:50,767
Here he is.

14
00:01:55,816 --> 00:01:57,122
Here he is.

15
00:01:58,166 --> 00:02:01,648
Mom, dad is here!

16
00:02:03,215 --> 00:02:05,913
Don't ever come into my room
if not invited!

17
00:02:05,956 --> 00:02:08,220
Your Majesty, it's the King.
King.

18
00:02:13,442 --> 00:02:14,878
Let's go.

19
00:02:14,922 --> 00:02:16,619
Ódinn brought him back.

20
00:02:39,686 --> 00:02:41,601
Long live the Crow King!

21
00:02:45,387 --> 00:02:47,433
Long live the Crow Warrior!

22
00:02:50,000 --> 00:02:51,654
Long live the king!

23
00:02:55,180 --> 00:02:56,485
Long live the Crow Warrior!

24
00:02:57,486 --> 00:02:59,140
Long live the ring giver!

25
00:03:19,291 --> 00:03:20,857
Go ahead, brother!

26
00:03:30,824 --> 00:03:32,129
Come here.

27
00:03:34,915 --> 00:03:36,960
Let's go.

28
00:03:50,626 --> 00:03:54,195
Long live the Great Crow Warrior Aurvandil!

29
00:03:54,239 --> 00:03:55,718
Long live!

30
00:04:01,855 --> 00:04:04,727
Like a war dog
returns to its owner,

31
00:04:04,750 --> 00:04:08,040
we are bound by a gentle lock
from my Queen.

32
00:04:09,000 --> 00:04:11,210
We will be together forever, sir.

33
00:04:14,210 --> 00:04:15,550
Prince Amleth,

34
00:04:16,880 --> 00:04:20,590
I'm too big now
to be welcomed like a child.

35
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
Long live the king.

36
00:04:29,600 --> 00:04:34,400
But a father
never too old...

37
00:04:34,480 --> 00:04:36,070
give a hug!

38
00:04:36,650 --> 00:04:38,610
I miss you so much, my son.

39
00:04:42,450 --> 00:04:44,830
His younger brother will not be happy
with us when it appears?

40
00:04:45,540 --> 00:04:46,750
Don't worry about Fjölnir.

41
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
He will be with us soon.

42
00:05:16,320 --> 00:05:20,900
This used to be a necklace
of a Prince when I find him.

43
00:05:21,820 --> 00:05:25,330
But its destiny
is for this Prince.

44
00:05:26,030 --> 00:05:28,330
Wearing it means wearing my love.

45
00:05:28,620 --> 00:05:29,710
Thank you, father.

46
00:05:30,540 --> 00:05:31,710
My king.

47
00:05:35,000 --> 00:05:36,040
Fjölnir.

48
00:05:40,970 --> 00:05:42,550
The brute has arrived.

49
00:05:52,230 --> 00:05:53,810
Long live the king.

50
00:05:56,650 --> 00:06:00,190
For the killer
Let's have a few drinks with this fierce heart,

51
00:06:00,280 --> 00:06:01,700
so I can drink with him.

52
00:06:02,700 --> 00:06:05,870
Take my cup, Your Highness.

53
00:06:06,910 --> 00:06:07,990
Thank you Queen.

54
00:06:10,000 --> 00:06:14,580
Look how wet the Queen's glass is
with men who are not her King.

55
00:06:15,670 --> 00:06:17,920
What metal is possible?
Can you buy a sip of such fragrance?

56
00:06:18,550 --> 00:06:19,630
Sweet silver coin...

57
00:06:20,670 --> 00:06:22,550
or hard iron?

58
00:06:22,630 --> 00:06:24,260
Shut up, animals!

59
00:06:25,590 --> 00:06:28,970
In the name of Freyr, you have defamed
His King and Queen!

60
00:06:29,060 --> 00:06:30,140
Come on, brother.

61
00:06:30,810 --> 00:06:32,020
It's just a joke.

62
00:06:32,520 --> 00:06:33,690
Just a joke.

63
00:06:33,770 --> 00:06:35,690
Heimir spoke rudely,

64
00:06:35,770 --> 00:06:38,480
But I consider him a relative.

65
00:06:40,190 --> 00:06:41,360
Let's go, brother.

66
00:06:42,400 --> 00:06:45,740
There's one more person
I need your protection more than me.

67
00:06:47,700 --> 00:06:48,740
Thórir.

68
00:06:53,290 --> 00:06:54,410
Thórir!

69
00:06:54,870 --> 00:06:56,120
My son!

70
00:06:57,380 --> 00:07:00,420
For my brother, the Crow Warrior!

71
00:07:00,500 --> 00:07:02,300
For the Kingdom of Hrafnsey!

72
00:07:21,650 --> 00:07:23,820
The enemy has tasted my liver.

73
00:07:27,990 --> 00:07:30,120
- Are you injured?
- Close enough to...

74
00:07:30,950 --> 00:07:33,200
Amleth is made
my successor.

75
00:07:35,160 --> 00:07:37,210
I have seen innocence
its tonight.

76
00:07:38,710 --> 00:07:40,790
It must be aware
What's waiting for it?

77
00:07:42,550 --> 00:07:44,010
It's just a puppy.

78
00:07:44,090 --> 00:07:47,130
My grandfather when he ascended the throne
Just about the same age as him.

79
00:07:47,470 --> 00:07:48,510
It's different.

80
00:07:49,760 --> 00:07:52,010
He had to kill his uncle first.

81
00:07:56,020 --> 00:07:58,230
He had not met the Queen
mine for the whole season.

82
00:07:59,100 --> 00:08:00,270
Come here.

83
00:08:01,610 --> 00:08:03,530
Let me take you to bed.

84
00:08:12,700 --> 00:08:13,740
Are not.

85
00:08:14,700 --> 00:08:18,210
Pray for the souls
Protect me in many battles...

86
00:08:18,290 --> 00:08:19,790
After I defeat this wound.

87
00:08:20,250 --> 00:08:22,380
I refuse to die of illness...

88
00:08:22,460 --> 00:08:25,300
or live a long life
of a despicable gray-bearded man.

89
00:08:26,590 --> 00:08:28,800
I must die by the sword.

90
00:08:30,010 --> 00:08:32,600
I will die with honor.

91
00:08:36,060 --> 00:08:37,230
Don't worry anymore.

92
00:08:40,230 --> 00:08:43,360
He will die on the battlefield,
Your Majesty.

93
00:08:45,110 --> 00:08:47,360
The gates of Valhöll await you,
I know that.

94
00:08:57,540 --> 00:09:01,000
This is the path
that I followed my father,

95
00:09:01,540 --> 00:09:02,750
and he also followed my grandfather.

96
00:09:04,670 --> 00:09:07,670
Now it's the path we take.

97
00:09:52,630 --> 00:09:53,640
Odinn.

98
00:10:36,050 --> 00:10:37,800
Don't be afraid, Amleth.

99
00:10:38,510 --> 00:10:39,680
Please follow me.

100
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Who's howling?

101
00:11:03,830 --> 00:11:06,580
Are those wolves?
of the Supreme Germany?

102
00:11:09,130 --> 00:11:12,760
Or the dogs in the village?

103
00:11:14,130 --> 00:11:17,140
Listen to me,
two-legged dogs.

104
00:11:18,260 --> 00:11:20,760
Drink the whole field of knowledge.

105
00:11:21,890 --> 00:11:25,560
Learn how to live
and die with honor.

106
00:11:26,520 --> 00:11:28,560
Be killed on the battlefield...

107
00:11:28,650 --> 00:11:32,110
and be rewarded upon death
by Valkyrjur's embrace.

108
00:11:32,990 --> 00:11:37,570
Warrior maidens will lead you
to the glittering Gates of Valhöll.

109
00:11:40,660 --> 00:11:43,870
You people are dogs
wish to become a man.

110
00:11:47,250 --> 00:11:49,710
Prove you're not a dog.

111
00:11:55,760 --> 00:11:58,840
You are not just a man,
and yet you eat like a king.

112
00:12:09,860 --> 00:12:11,060
And you, kid,

113
00:12:12,110 --> 00:12:13,150
What are you?

114
00:12:18,070 --> 00:12:20,200
This smells like a smart kid.

115
00:12:23,740 --> 00:12:25,200
Every path opens,

116
00:12:26,040 --> 00:12:28,120
Open your eyes wide,

117
00:12:28,210 --> 00:12:29,880
Look everywhere.

118
00:12:29,960 --> 00:12:33,500
Because the enemy can
lying face down on the ground.

119
00:12:33,590 --> 00:12:36,340
It is necessary to be wise like a man,

120
00:12:36,420 --> 00:12:38,880
and also need to be wise enough
to become a fool.

121
00:12:38,970 --> 00:12:41,140
- Wise enough to be a fool.
- Talk to me,

122
00:12:42,550 --> 00:12:44,600
How did Ódinn lose his eye?

123
00:12:44,970 --> 00:12:46,480
By learning
The mysterious magic of women.

124
00:12:46,560 --> 00:12:50,850
Never search
Women's secrets, but always pay attention to them.

125
00:12:51,150 --> 00:12:54,360
Only women know
men's mysteries.

126
00:12:54,440 --> 00:12:59,200
The Norn Goddesses spin and weave yarn
in their Stream of Destiny.

127
00:12:59,280 --> 00:13:02,120
- Live with honor.
- Live with honor.

128
00:13:02,200 --> 00:13:06,040
- Protect the family bloodline.
- Protect the family bloodline.

129
00:13:06,120 --> 00:13:08,910
Do you know what that means,
Amleth, son of Aurvandil?

130
00:13:09,790 --> 00:13:12,840
If we fall by the enemy's sword,

131
00:13:12,920 --> 00:13:17,130
You must avenge me
or live forever in shame!

132
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
I promise, father, I promise!

133
00:13:19,220 --> 00:13:22,260
My sword will not rest
until it drank blood from his neck!

134
00:13:22,340 --> 00:13:24,850
Now, always live without fear,

135
00:13:25,600 --> 00:13:28,770
because your destiny has been arranged,
and you cannot escape.

136
00:13:28,850 --> 00:13:30,600
Swear.

137
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
I swear.

138
00:14:15,110 --> 00:14:18,650
That was the last tear
of weakness to which I fall.

139
00:14:19,610 --> 00:14:22,650
It will be returned
when I need it the most.

140
00:14:24,740 --> 00:14:26,910
Now look,

141
00:14:28,290 --> 00:14:29,540
as a man.

142
00:14:36,840 --> 00:14:40,920
Come near, Amleth,
and with our blood,

143
00:14:41,010 --> 00:14:45,010
Admire the King Tree.

144
00:16:31,030 --> 00:16:32,080
Father!

145
00:16:33,580 --> 00:16:35,830
Run! Run!

146
00:16:43,550 --> 00:16:46,470
Come get the body,
rotten bastards!

147
00:17:41,270 --> 00:17:43,940
You looked in surprise
his brother.

148
00:17:46,570 --> 00:17:48,110
I know you will.

149
00:17:50,900 --> 00:17:54,160
Too bad you never looked
into the eyes of a former bastard.

150
00:17:57,330 --> 00:18:02,540
Now... let's look at the blade
How sharp is your brother?

151
00:18:05,920 --> 00:18:08,380
Fuck it, little brother.

152
00:18:09,010 --> 00:18:10,010
Fuck it.

153
00:18:11,300 --> 00:18:15,470
But know that wearing a ring
Stealing doesn't make you king.

154
00:18:16,140 --> 00:18:18,810
Drowning in my blood,

155
00:18:18,890 --> 00:18:24,060
it will soon slip away
Your hands are like a python.

156
00:18:25,060 --> 00:18:28,860
Your kingdom will not exist.

157
00:18:34,490 --> 00:18:38,080
Look at this crime
haunt you every night...

158
00:18:39,120 --> 00:18:42,790
until the fire takes revenge
celebrate your death.

159
00:18:45,880 --> 00:18:47,000
Fuck it.

160
00:18:49,420 --> 00:18:50,460
Fuck it.

161
00:18:51,470 --> 00:18:52,800
For Valhöll!

162
00:19:05,810 --> 00:19:08,070
King Aurvandil is dead!

163
00:19:10,070 --> 00:19:13,320
- Long live King Fjölnir!
- Long live King Fjölnir!

164
00:19:13,740 --> 00:19:15,200
Long live the king!

165
00:19:15,610 --> 00:19:17,200
Long live the king!

166
00:19:22,290 --> 00:19:23,710
Bring me the boy's head.

167
00:19:40,430 --> 00:19:41,680
Do you see it?

168
00:19:42,930 --> 00:19:44,560
- Over there.
- Grab it.

169
00:20:06,960 --> 00:20:08,380
We will do it slowly.

170
00:20:46,120 --> 00:20:48,210
Long live Fjölnir,
the unfraternal king!

171
00:20:48,750 --> 00:20:50,290
Long live King Fjölnir!

172
00:20:50,920 --> 00:20:52,170
Long live King Fjölnir!

173
00:20:56,340 --> 00:20:58,180
Long live King Fjölnir!

174
00:20:59,510 --> 00:21:02,760
King Fjölnir has found his Queen.

175
00:21:06,140 --> 00:21:07,480
Fjölnir!

176
00:21:07,560 --> 00:21:09,190
Fjölnir! King!

177
00:21:10,350 --> 00:21:11,400
Kid!

178
00:21:12,270 --> 00:21:13,320
Kid!

179
00:21:15,650 --> 00:21:17,990
The kid is dead.

180
00:21:18,700 --> 00:21:20,320
Died at sea.

181
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
Yes.

182
00:21:22,620 --> 00:21:24,280
Sinks like a stone.

183
00:21:33,040 --> 00:21:34,460
I will avenge my father!

184
00:21:35,000 --> 00:21:36,170
I will save mom!

185
00:21:36,710 --> 00:21:38,090
I will kill you, Fjölnir!

186
00:21:38,760 --> 00:21:40,090
I will avenge my father!

187
00:21:40,630 --> 00:21:41,800
I will save mom!

188
00:21:42,220 --> 00:21:43,430
I will kill you, Fjölnir!

189
00:21:44,100 --> 00:21:45,350
I will avenge my father!

190
00:21:45,850 --> 00:21:47,100
I will save mom!

191
00:21:47,720 --> 00:21:49,140
I will kill you, Fjölnir!

192
00:21:49,730 --> 00:21:51,100
I will avenge my father!

193
00:21:51,600 --> 00:21:52,900
I will save mom!

194
00:22:06,990 --> 00:22:12,250
KIEVIAN, RUSSIAN LAND

195
00:22:13,830 --> 00:22:16,920
MANY YEARS LATER

196
00:24:07,780 --> 00:24:12,540
Our young souls
burning in the bodies of men!

197
00:24:14,120 --> 00:24:18,790
Son of the wolf Fenrir
free us from the flesh.

198
00:24:20,130 --> 00:24:24,670
The wolves will howl
in the storms of Ódinn.

199
00:24:26,430 --> 00:24:30,180
Warriors will fall
under the bear's claws.

200
00:24:30,760 --> 00:24:34,890
We will fight for Valhöll!

201
00:24:58,500 --> 00:25:02,380
Until we return
human form.

202
00:25:03,460 --> 00:25:07,840
Don't be afraid, we will drink blood
from enemy wounds.

203
00:25:08,090 --> 00:25:12,760
We will sow death together
on the battlefields!

204
00:25:13,140 --> 00:25:18,100
Bishop Warrior gave the order
Change your appearance, brothers.

205
00:25:19,480 --> 00:25:24,980
Beast killers, maniacs,
howl with fury!

206
00:26:03,190 --> 00:26:04,900
For Valhöll!

207
00:27:30,900 --> 00:27:32,320
Are not!

208
00:28:19,370 --> 00:28:21,830
What are you doing? Come here.

209
00:28:21,910 --> 00:28:22,950
Come here.

210
00:28:41,510 --> 00:28:44,430
These savages make good slaves,

211
00:28:45,640 --> 00:28:46,690
Right, Björnulfr?

212
00:28:47,230 --> 00:28:48,310
We did well.

213
00:28:49,440 --> 00:28:50,690
It's never been better.

214
00:28:54,650 --> 00:28:56,490
when we found you as a child,

215
00:28:58,160 --> 00:29:02,370
I knew you had
iron heart.

216
00:29:02,870 --> 00:29:03,950
Too weak!

217
00:29:04,580 --> 00:29:06,080
I want strong people!

218
00:29:06,330 --> 00:29:07,750
Not weaklings!

219
00:29:19,180 --> 00:29:20,260
Mom!

220
00:29:23,640 --> 00:29:24,640
Mom!

221
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
Mom!

222
00:29:32,690 --> 00:29:33,730
Mom!

223
00:29:42,870 --> 00:29:43,990
Mom!

224
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
Mom!

225
00:29:50,120 --> 00:29:51,380
Mom!

226
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
Go play, you idiot.

227
00:32:18,150 --> 00:32:21,780
Stalking in the dark,
massacre our people.

228
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
Elope.

229
00:32:26,820 --> 00:32:29,450
Even though your brother
stole my eyes,

230
00:32:31,330 --> 00:32:32,410
I still see you.

231
00:32:34,710 --> 00:32:36,210
I don't have any brothers.

232
00:32:37,420 --> 00:32:41,750
Not enough to make it
A man never sheds tears,

233
00:32:42,250 --> 00:32:44,380
Prince Amleth.

234
00:32:46,340 --> 00:32:50,100
The Prince turned his back
with your destiny.

235
00:32:51,390 --> 00:32:54,520
A beast that doesn't mind.

236
00:32:55,180 --> 00:32:58,690
A beast
take away men's tears.

237
00:33:01,190 --> 00:33:06,700
Remember to watch thee
I shed my last tears for someone.

238
00:33:07,240 --> 00:33:09,660
Remember the words of revenge.

239
00:33:11,200 --> 00:33:13,580
Remember the Crow King.

240
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
Remember.

241
00:33:16,290 --> 00:33:20,630
Remember, it contains the salty ocean...

242
00:33:20,750 --> 00:33:24,460
but you had to set sail
to the end of the world.

243
00:33:24,920 --> 00:33:28,930
It feeds the icy river of hatred
flows through my veins.

244
00:33:29,220 --> 00:33:32,550
It will take you to a northern island,

245
00:33:33,510 --> 00:33:36,770
where a burning lake will appear,

246
00:33:37,390 --> 00:33:40,310
burn from the top
of a black mountain.

247
00:33:40,400 --> 00:33:44,190
I will drown my father's murderer there.

248
00:33:44,820 --> 00:33:49,360
Follow the vixen
to the abode of the ancients...

249
00:33:49,700 --> 00:33:54,620
to find the sword of destiny
match your brutal fury.

250
00:33:54,910 --> 00:33:58,040
Why do you say my destiny, witch?

251
00:33:59,040 --> 00:34:02,330
Because where your path of ashes ends,

252
00:34:03,290 --> 00:34:06,590
Another will begin her journey.

253
00:34:07,840 --> 00:34:09,050
A girl king.

254
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Release me.

255
00:34:11,930 --> 00:34:15,260
You cannot escape
the fate that the Norn Goddesses had foretold.

256
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Now go away!

257
00:34:23,610 --> 00:34:25,650
These slaves arrived in Uppsala.

258
00:34:28,610 --> 00:34:30,700
These guys went to the market in Kiev.

259
00:34:34,490 --> 00:34:36,240
Send them to Constantinople.

260
00:34:37,200 --> 00:34:40,580
And the strong leave behind...

261
00:34:40,660 --> 00:34:42,750
at Fjölnir's station in Iceland.

262
00:34:45,210 --> 00:34:46,590
Who is this Fjölnir?

263
00:34:47,800 --> 00:34:49,050
Fjölnir, the brotherless one.

264
00:34:49,510 --> 00:34:51,300
Named after killing his brother,

265
00:34:51,380 --> 00:34:54,340
King Aurvandil, the disgraced Crow Warrior.

266
00:34:56,220 --> 00:34:57,430
I know him.

267
00:34:58,350 --> 00:35:00,180
Why his slave
Coming to Iceland again?

268
00:35:00,770 --> 00:35:02,440
Fjölnir rules over Hrafnsey.

269
00:35:03,230 --> 00:35:07,190
He fled to the border
with his wife and son...

270
00:35:07,650 --> 00:35:11,530
after King Haraldr of Norway
take over his kingdom.

271
00:35:11,950 --> 00:35:13,990
Fjölnir killed his brother
without reason.

272
00:35:14,070 --> 00:35:15,570
He is now a sheep farmer.

273
00:35:30,130 --> 00:35:31,130
Father.

274
00:35:54,610 --> 00:35:55,610
Don't worry.

275
00:35:56,110 --> 00:35:59,450
I will thank your master
for the warmth you give me.

276
00:36:26,940 --> 00:36:28,150
Get into position.

277
00:37:29,750 --> 00:37:30,880
He is cheating.

278
00:37:32,210 --> 00:37:33,750
Look what you got.

279
00:37:34,210 --> 00:37:35,630
It's on again.

280
00:37:37,170 --> 00:37:38,970
I lost all my money.

281
00:37:45,270 --> 00:37:48,440
Your clothes don't disguise you,
Northerners.

282
00:37:50,230 --> 00:37:51,940
What do you say, mage?

283
00:37:53,110 --> 00:37:54,650
If you want to be a slave,

284
00:37:56,110 --> 00:37:57,280
Hide your cunning.

285
00:37:59,530 --> 00:38:01,200
Show the shepherd that he is a sheep.

286
00:38:02,120 --> 00:38:03,830
I will show the shepherd
his death.

287
00:38:12,750 --> 00:38:13,880
Hold tight!

288
00:38:18,720 --> 00:38:20,010
Stand still!

289
00:38:21,510 --> 00:38:23,180
Take my hand!

290
00:38:25,310 --> 00:38:26,470
I can help it!

291
00:39:28,700 --> 00:39:30,330
<i>I will avenge my father. </i>

292
00:39:30,870 --> 00:39:32,330
<i>I will save my mother. </i>

293
00:39:33,000 --> 00:39:34,500
<i>I will kill you, Fjölnir. </i>

294
00:39:46,720 --> 00:39:51,980
ICELAND

295
00:40:08,330 --> 00:40:09,370
Over here.

296
00:40:14,710 --> 00:40:15,960
Leave her here.

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,250
Speed!

298
00:40:28,220 --> 00:40:31,010
- Lots of corpses.
- Just let him rot there.

299
00:40:32,770 --> 00:40:34,390
The seagulls will eat him!

300
00:40:35,020 --> 00:40:36,270
They are hungry!

301
00:40:40,270 --> 00:40:42,530
Hurry up, you pig!

302
00:41:12,720 --> 00:41:15,230
Why did you take a smuggled boat?
to a hellish place like this?

303
00:41:16,060 --> 00:41:17,770
This land hides crime.

304
00:41:18,900 --> 00:41:20,440
Fate brought me here.

305
00:41:21,770 --> 00:41:23,440
To find what I've stolen.

306
00:41:24,190 --> 00:41:25,240
What is that?

307
00:41:26,950 --> 00:41:30,990
One mother, one father, one kingdom.

308
00:41:32,700 --> 00:41:33,990
This is your kingdom?

309
00:41:34,490 --> 00:41:38,210
The traitor stole my kingdom
came here when another king took it from him.

310
00:41:40,000 --> 00:41:41,750
I'll leave when I'm done with him.

311
00:41:44,090 --> 00:41:46,090
I'm Olga from the Birch Forest.

312
00:41:47,550 --> 00:41:49,510
I also vowed to defect from this island.

313
00:41:50,640 --> 00:41:52,350
She will have to face it
There are many enemies.

314
00:41:53,390 --> 00:41:54,390
Just like you.

315
00:41:56,980 --> 00:41:58,230
Will you face them alone?

316
00:42:01,310 --> 00:42:03,360
His strength is enough to break bones.

317
00:42:04,650 --> 00:42:06,740
I have a trick to foil their plans.

318
00:42:07,240 --> 00:42:09,320
You two, shut up!

319
00:42:09,820 --> 00:42:10,820
Let's go!

320
00:42:36,680 --> 00:42:37,770
Why do we do that?

321
00:42:38,350 --> 00:42:39,350
What?

322
00:42:39,890 --> 00:42:41,480
- This.
- What?

323
00:42:41,850 --> 00:42:43,230
This is slavery.

324
00:42:44,110 --> 00:42:45,400
Dad is the leader.

325
00:42:45,820 --> 00:42:47,280
This is my father's temple,

326
00:42:47,570 --> 00:42:49,990
and you are its heir.

327
00:42:50,070 --> 00:42:53,490
No man knows
Will he celebrate the next Yule...

328
00:42:53,570 --> 00:42:55,240
as king or slave.

329
00:42:56,370 --> 00:42:58,120
It's best to be prepared for both.

330
00:42:58,700 --> 00:43:01,210
And to avoid the latter,
the least I can do...

331
00:43:01,290 --> 00:43:03,830
is for your slave
see that I am as strong as them.

332
00:43:06,630 --> 00:43:09,090
But no one is watching us.

333
00:43:11,300 --> 00:43:12,680
Go get some whey.

334
00:43:13,140 --> 00:43:14,600
Think about what we said.

335
00:43:14,680 --> 00:43:16,640
- Hold your shield up.
- Working here.

336
00:43:16,720 --> 00:43:17,930
- What a...
- Working here!

337
00:43:18,020 --> 00:43:19,020
You're worthless!

338
00:43:19,100 --> 00:43:20,100
Attack, Hjalti!

339
00:43:23,690 --> 00:43:25,610
Do not! Do not!

340
00:43:30,070 --> 00:43:31,490
Fjölnir, Your Majesty!

341
00:43:34,910 --> 00:43:36,580
Your package has arrived.

342
00:43:39,080 --> 00:43:41,160
Let's see.

343
00:43:41,960 --> 00:43:44,330
- Where are the others?
- Stand up!

344
00:43:44,420 --> 00:43:46,250
- Stand up!
- Stand up!

345
00:43:46,340 --> 00:43:47,880
Stand up, pigs!

346
00:43:48,210 --> 00:43:49,630
Get in line, you bastards!

347
00:43:53,590 --> 00:43:56,300
How pitiful.
Can't even stand up.

348
00:44:02,180 --> 00:44:03,640
They will not survive the winter.

349
00:44:05,480 --> 00:44:06,810
Sell ​​them all.

350
00:44:18,660 --> 00:44:20,240
Let me see this name.

351
00:44:36,090 --> 00:44:37,390
We kept the worst stuff.

352
00:44:49,520 --> 00:44:51,190
Nothing impressive.

353
00:44:53,190 --> 00:44:54,280
He smells so bad.

354
00:44:58,740 --> 00:45:00,990
Never look straight
into my eyes, slave.

355
00:45:03,200 --> 00:45:08,080
Well, I wonder if they called
What is a beast like you in Russia.

356
00:45:11,670 --> 00:45:13,130
I am...

357
00:45:14,090 --> 00:45:16,220
Björnulfr.

358
00:45:17,050 --> 00:45:19,970
We have already seen the name alone
he is as strong as a bear.

359
00:45:24,680 --> 00:45:27,230
But if you
Untrustworthy as a wolf,

360
00:45:27,310 --> 00:45:29,650
I swear I will kill you myself.

361
00:45:34,070 --> 00:45:35,360
We keep this name.

362
00:45:37,070 --> 00:45:38,110
Others can leave.

363
00:45:41,160 --> 00:45:43,790
But mom needs it
two names for the kitchen...

364
00:45:43,870 --> 00:45:45,540
- and a name for laundry.
- Go.

365
00:45:45,620 --> 00:45:47,370
And two more harvesting men.

366
00:45:47,750 --> 00:45:48,750
Alright.

367
00:45:48,830 --> 00:45:51,460
Those two guys in the kitchen,
and she does the laundry.

368
00:45:52,380 --> 00:45:54,800
And choose two men
do farming.

369
00:45:57,090 --> 00:45:58,680
And her too.

370
00:46:00,800 --> 00:46:02,300
Keep her hands white...

371
00:46:04,390 --> 00:46:06,310
and her hair is long.

372
00:46:27,330 --> 00:46:29,830
Planning to escape, Bear-Wolf?

373
00:46:31,790 --> 00:46:33,840
Even if you escape from this farm,

374
00:46:34,670 --> 00:46:38,170
you will be food for the blue fox and the seal man.

375
00:46:39,840 --> 00:46:41,720
This island is an arid desert.

376
00:46:42,800 --> 00:46:44,810
You better go to sleep.

377
00:47:34,150 --> 00:47:35,940
Catch!

378
00:47:36,480 --> 00:47:37,480
Catch! Catch!

379
00:47:38,980 --> 00:47:40,320
Dirty, evil thief.

380
00:47:55,710 --> 00:47:57,590
Go away!

381
00:48:00,460 --> 00:48:01,550
Go away!

382
00:48:03,840 --> 00:48:05,390
Go away! Go away!

383
00:48:09,850 --> 00:48:10,930
Go away!

384
00:48:13,270 --> 00:48:14,690
I will avenge my father.

385
00:48:17,110 --> 00:48:18,520
I will save mom.

386
00:48:20,730 --> 00:48:22,280
I will kill you, Fjölnir.

387
00:48:30,040 --> 00:48:31,620
This. Go away.

388
00:49:11,240 --> 00:49:12,240
Go somewhere else.

389
00:49:15,620 --> 00:49:16,620
There.

390
00:49:30,800 --> 00:49:31,850
Stop.

391
00:49:51,330 --> 00:49:53,160
Older brother! Keep going.

392
00:49:53,450 --> 00:49:54,580
Do it now!

393
00:50:10,140 --> 00:50:11,260
What's wrong with you?

394
00:50:12,260 --> 00:50:13,260
Come back.

395
00:50:26,320 --> 00:50:27,320
Close the door.

396
00:50:45,170 --> 00:50:46,210
Have you found it yet?

397
00:50:47,630 --> 00:50:48,630
What you lost.

398
00:50:50,630 --> 00:50:52,260
Is it in the house today?

399
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
That thing...

400
00:50:56,890 --> 00:50:57,980
and more than that.

401
00:51:06,020 --> 00:51:07,190
It's a nightmare.

402
00:51:10,490 --> 00:51:12,070
So you have to wake up.

403
00:51:14,030 --> 00:51:15,370
It's their nightmare.

404
00:51:17,450 --> 00:51:18,450
You!

405
00:51:19,370 --> 00:51:20,660
You, woman!

406
00:51:21,040 --> 00:51:22,170
You come with us!

407
00:51:23,670 --> 00:51:25,210
You don't belong here!

408
00:51:26,040 --> 00:51:27,550
Fjölnir wants you near.

409
00:51:28,260 --> 00:51:30,510
If you lose me,
Will you come find me too?

410
00:51:31,880 --> 00:51:32,890
Will you find it?

411
00:51:32,970 --> 00:51:33,970
Come here.

412
00:53:27,830 --> 00:53:30,880
Sit down, Amleth, son of Aurvandil.

413
00:53:33,050 --> 00:53:35,090
Our chicken-eating friend told us
Can you tell me about me?

414
00:53:37,470 --> 00:53:38,550
Are not.

415
00:53:41,890 --> 00:53:43,810
A more talkative person.

416
00:53:47,810 --> 00:53:49,400
A crazy old man.

417
00:53:51,940 --> 00:53:52,980
Poor Heimir.

418
00:53:54,780 --> 00:53:56,860
He talks about the days gone by...

419
00:53:58,320 --> 00:54:00,240
and the days to come.

420
00:54:03,740 --> 00:54:05,910
Fjölnir cut out his tongue...

421
00:54:07,370 --> 00:54:11,340
and gouged out his eyes before killing him,

422
00:54:14,000 --> 00:54:16,300
but I gave him new eyes.

423
00:54:19,550 --> 00:54:20,720
Dear friend.

424
00:54:21,970 --> 00:54:23,890
Know that I will also avenge you.

425
00:54:24,010 --> 00:54:26,350
I'm afraid you have to come to me.

426
00:54:27,350 --> 00:54:30,520
Alas, I did not let him
a new pair of ears.

427
00:54:32,560 --> 00:54:34,820
They also encountered each other
with the blade of Fjölnir.

428
00:54:34,900 --> 00:54:35,940
Enough!

429
00:54:36,440 --> 00:54:37,740
You know why I'm here.

430
00:54:37,820 --> 00:54:41,950
You are still an animal
in the flesh of a man.

431
00:54:42,030 --> 00:54:43,530
Speak, witch.

432
00:54:43,620 --> 00:54:45,200
Do it, slave!

433
00:55:05,010 --> 00:55:06,850
The wandering prophet...

434
00:55:13,360 --> 00:55:14,980
wake up...

435
00:55:17,280 --> 00:55:18,530
from his murder.

436
00:55:38,170 --> 00:55:39,340
Listen to me!

437
00:55:40,260 --> 00:55:43,260
Heimir has arrived!

438
00:55:48,270 --> 00:55:50,810
Hello, puppy.

439
00:55:52,060 --> 00:55:55,730
I look for the weapon that the Norn Goddesses of Destiny use
chose for me to take revenge.

440
00:55:57,360 --> 00:55:59,070
<i> Listen to me. </i>

441
00:56:00,400 --> 00:56:03,570
<i>Forged by these
The most dangerous blacksmith in wartime, </i>

442
00:56:03,660 --> 00:56:08,700
<i> once crawled out of the python's belly. </i>

443
00:56:09,240 --> 00:56:14,790
<i>A sword made
of the rarest and most secret iron, </i>

444
00:56:15,750 --> 00:56:19,210
<i>woven with the bones of the Jötnar army. </i>

445
00:56:19,710 --> 00:56:21,840
<i> It's so gentle
its owner's hand, </i>

446
00:56:21,920 --> 00:56:24,260
<i>like dragon fangs, </i>

447
00:56:24,340 --> 00:56:26,600
<i>its bite never heals, </i>

448
00:56:26,680 --> 00:56:28,560
<i> never breaks or bends. </i>

449
00:56:29,100 --> 00:56:33,100
<i>The blade only drinks human blood. </i>

450
00:56:35,480 --> 00:56:39,070
<i>It was a fire of battle
like no one else. </i>

451
00:56:40,230 --> 00:56:41,440
<i>It's called: </i>

452
00:56:41,860 --> 00:56:43,200
<i>Draugr. </i>

453
00:56:44,750 --> 00:56:46,840
Immortal weapon.

454
00:56:51,020 --> 00:56:52,670
It has destiny
for yourself.

455
00:56:52,710 --> 00:56:54,450
Draugr!

456
00:57:06,470 --> 00:57:11,470
However, therein lies the challenge
the very nature of the sword,

457
00:57:11,520 --> 00:57:16,130
because it can only be withdrawn
in the dark hours of the night...

458
00:57:16,170 --> 00:57:18,960
or through the Dark Gate of Hel.

459
00:57:19,000 --> 00:57:20,920
The Gate of Hel.

460
00:57:20,960 --> 00:57:23,610
There I will master the sword.

461
00:57:23,660 --> 00:57:27,570
I will bring life to Draugr
in eternal night.

462
00:57:27,620 --> 00:57:31,140
So can you bear it?
When having to choose between...

463
00:57:31,190 --> 00:57:36,320
kindness to relatives
or resentment towards enemies.

464
00:57:36,370 --> 00:57:38,670
So it's nothing.

465
00:57:38,720 --> 00:57:40,940
My heart is the embodiment of hatred.

466
00:57:43,290 --> 00:57:44,850
Show me.

467
00:57:44,900 --> 00:57:48,810
You need to face it
the forger of the sword Draugr,

468
00:57:48,860 --> 00:57:50,380
people living underground.

469
00:57:57,560 --> 00:58:00,220
Wait until the full moon appears.

470
00:58:01,780 --> 00:58:05,480
Because in the dark
There are no gentle creatures.

471
00:59:55,000 --> 01:00:00,000
Subtitles done by Wtranz Entertainment
Please like the page to update the latest movie subtitles!
FB.com/WtranzE

472
01:00:00,000 --> 01:00:05,000
- Translator: Doan Duy Tung, Tris, TuneChaser

473
01:00:05,000 --> 01:00:10,000
Please send your heart
Vietnam Fatherland Front. STK: 0011001932418 - VCB
Your contribution is the biggest thank you for the subteam!

474
01:00:10,000 --> 01:00:15,000
Customers who need multilingual translation please contact: (84) 398 544 655 or ContactWtranz@gmail.com. Best regards!

475
01:00:50,120 --> 01:00:53,350
Wait right under the light
shining from the full moon!

476
01:02:29,180 --> 01:02:32,750
Thórir will choose
the strongest among us.

477
01:02:32,790 --> 01:02:35,230
Tomorrow we will prove it
that Hákon Ironbeard's army...

478
01:02:35,270 --> 01:02:37,840
just a bunch of sludge.

479
01:02:39,760 --> 01:02:41,930
They will have to taste the mud
when losing.

480
01:02:43,930 --> 01:02:45,410
Rakki!

481
01:02:58,780 --> 01:03:00,170
Rakki.

482
01:03:11,740 --> 01:03:13,350
Rakki.

483
01:03:13,400 --> 01:03:15,880
Let's bring Rakki home.

484
01:03:15,920 --> 01:03:17,620
- And, you two too...
- Rakki, come here.

485
01:03:17,660 --> 01:03:19,620
...the sun is about to rise.
Go get some rest.

486
01:03:19,670 --> 01:03:20,750
Please obey.

487
01:03:20,800 --> 01:03:22,540
Rakki.

488
01:03:32,550 --> 01:03:33,940
You, quickly teach.

489
01:03:34,990 --> 01:03:37,380
Wake her up.
You know who I'm talking about.

490
01:03:37,420 --> 01:03:38,770
Yes.

491
01:03:40,250 --> 01:03:42,250
Wake up, Olga. Wake up.

492
01:03:42,300 --> 01:03:43,820
Stand up quickly.

493
01:03:51,700 --> 01:03:53,830
The hair of a Valkyrja warrior...

494
01:03:55,220 --> 01:03:57,140
on a Slavic bitch.

495
01:04:03,140 --> 01:04:04,800
A little blood.

496
01:04:07,500 --> 01:04:09,190
Dirty slut!

497
01:04:14,150 --> 01:04:18,250
You will have to teach him, or next time
Your bodies will appear on the ground.

498
01:04:35,350 --> 01:04:37,220
Give thanks to the Norn Goddesses
because a woman's only water...

499
01:04:37,260 --> 01:04:41,700
just blood falling to the ground
in your house tonight, you vile person.

500
01:04:44,970 --> 01:04:47,450
I am a stupid person.

501
01:04:47,490 --> 01:04:49,890
There is a prophecy that I will
kill my father's killer...

502
01:04:49,930 --> 01:04:52,580
under a lake surrounded by fire.

503
01:04:52,630 --> 01:04:54,720
Until that moment,

504
01:04:54,760 --> 01:04:57,680
I will continue to torture you
turn our life into hell.

505
01:05:00,770 --> 01:05:02,770
Now sleep in peace,
oh blade of darkness.

506
01:05:03,990 --> 01:05:08,470
Indeed, we all desire to avenge this hatred...

507
01:05:08,510 --> 01:05:10,820
but can't escape
out of destiny.

508
01:05:22,660 --> 01:05:24,400
Get them in line!

509
01:05:24,440 --> 01:05:25,970
Full of life!

510
01:05:29,970 --> 01:05:32,410
- Move!
- Don't be lazy!

511
01:05:32,450 --> 01:05:34,150
They are reserved for the banquet table...

512
01:05:35,540 --> 01:05:37,500
Where are they planning to take us?

513
01:05:37,540 --> 01:05:39,760
They say something about
leader's party.

514
01:05:40,890 --> 01:05:43,980
Last night, I saw you with him.

515
01:05:48,730 --> 01:05:50,990
Then you know that Fjölnir's words will no longer exist...

516
01:05:51,030 --> 01:05:52,860
feeling for me when I left this island.

517
01:05:52,910 --> 01:05:55,170
She left a deep mark on him.

518
01:05:55,210 --> 01:05:58,300
And I also found something
can kill him.

519
01:06:01,650 --> 01:06:04,660
- When do you plan to take action?
- When I have to.

520
01:06:04,700 --> 01:06:06,310
For now, I will curse
This farm...

521
01:06:06,350 --> 01:06:09,620
like a living corpse
hungry and thirsty returned from the dead.

522
01:06:09,660 --> 01:06:12,230
Fjölnir thought that
Amleth is long dead.

523
01:06:12,270 --> 01:06:15,620
Yes, but what about your mother?
so what?

524
01:06:15,670 --> 01:06:18,630
She will enjoy
to Fjölnir's cries of pain.

525
01:06:18,670 --> 01:06:21,540
She only pretends to love
to protect your child.

526
01:06:21,590 --> 01:06:23,460
- Wouldn't she want to...
- When I am liberated,

527
01:06:23,500 --> 01:06:25,550
I'll bring the boy with me
if necessary.

528
01:06:26,590 --> 01:06:28,250
They set me up
return to the kitchen.

529
01:06:28,290 --> 01:06:29,380
- Björnulfr!
- If I could be his army...

530
01:06:29,420 --> 01:06:31,120
This plan needs more time.
Go away.

531
01:06:31,160 --> 01:06:33,210
Björnulfr, go quickly!

532
01:06:39,650 --> 01:06:40,870
- You, go to the back of the line!
- Go!

533
01:06:40,910 --> 01:06:42,650
That woman!

534
01:06:46,920 --> 01:06:49,050
Thórir, sir,
We're losing track of a man.

535
01:06:54,180 --> 01:06:56,800
You are no longer a child.
Let me take care of my hair.

536
01:06:56,840 --> 01:07:00,280
I know many men
need their woman to fix her hair.

537
01:07:01,710 --> 01:07:03,320
Get them in line.

538
01:07:03,370 --> 01:07:06,020
You can celebrate
after the battle, the slave.

539
01:07:06,070 --> 01:07:07,590
Full of life!

540
01:07:09,200 --> 01:07:11,330
Hello sir.

541
01:07:11,380 --> 01:07:12,900
Keep going!

542
01:07:12,940 --> 01:07:14,730
Thórir, hello.

543
01:07:20,990 --> 01:07:23,040
Can you fight,
That slave?

544
01:07:24,780 --> 01:07:26,870
That slave quickly looked into my eyes.

545
01:07:28,040 --> 01:07:30,480
I ask you
Can you fight?

546
01:07:56,030 --> 01:07:57,420
What are they?

547
01:07:58,640 --> 01:08:00,900
You have never seen it before
a knatttré before?

548
01:08:04,300 --> 01:08:06,560
When night falls, you will see
each of them.

549
01:08:25,320 --> 01:08:26,970
Let's play for blood!

550
01:09:44,530 --> 01:09:47,050
You are doing dirty work
my family lineage!

551
01:09:47,100 --> 01:09:49,050
We need more men!

552
01:10:00,810 --> 01:10:02,500
Great!

553
01:10:04,680 --> 01:10:07,730
Are not! Are not!

554
01:10:37,320 --> 01:10:40,060
- Gunnar!
- Are not!

555
01:10:40,110 --> 01:10:42,460
Stop this fight!
Stop it now!

556
01:10:42,500 --> 01:10:44,150
- Don't touch it!

557
01:10:44,200 --> 01:10:46,370
- Gunnar!
- Stop this fight!

558
01:10:46,420 --> 01:10:48,240
Gunnar! Gunnar!

559
01:10:48,290 --> 01:10:49,680
Stupid dwarf!

560
01:10:49,720 --> 01:10:51,420
- Are not!

561
01:11:10,920 --> 01:11:13,270
- Gunnar. Gunnar.
- Wake up, wake up.

562
01:11:13,310 --> 01:11:15,140
This stupid kid. Open your eyes.

563
01:11:16,920 --> 01:11:19,320
- Gunnar. Gunnar. Gunnar.
-Gunnar.

564
01:11:19,360 --> 01:11:20,540
Open your eyes.

565
01:11:20,580 --> 01:11:23,190
Wake up, Gunnar. Wake up!

566
01:11:23,240 --> 01:11:25,240
Gunnar. Gunnar. Gunnar.

567
01:11:25,280 --> 01:11:27,070
- Wake up.
- Gunnar. Gunnar.

568
01:11:27,110 --> 01:11:28,370
- Open your eyes!
- Are not.

569
01:11:31,550 --> 01:11:33,330
Wake up.

570
01:11:37,080 --> 01:11:38,420
Do we win?

571
01:11:40,560 --> 01:11:43,860
Speaks like the leader's son.

572
01:11:45,820 --> 01:11:47,040
Brave boy.

573
01:11:47,090 --> 01:11:48,740
Brave young man.

574
01:12:56,550 --> 01:12:57,900
You.

575
01:13:01,990 --> 01:13:03,160
Go this way.

576
01:13:13,390 --> 01:13:15,740
You have proven it
bravery...

577
01:13:15,780 --> 01:13:17,130
and loyal heart.

578
01:13:18,180 --> 01:13:19,570
When we get back to the farm,

579
01:13:19,610 --> 01:13:22,440
it will be given to you
precious privileges.

580
01:13:22,490 --> 01:13:24,750
You will no longer have to work
more hardship.

581
01:13:24,790 --> 01:13:27,490
You will be allowed to give orders
slave names.

582
01:13:27,530 --> 01:13:31,320
And hey, Björnulfr,

583
01:13:31,360 --> 01:13:33,190
because you have brought me victory,
to award prizes,

584
01:13:33,230 --> 01:13:35,370
I will let you choose for yourself
a woman for myself.

585
01:13:35,410 --> 01:13:39,200
Even that Slavic bitch
that I know you keep an eye on.

586
01:13:39,240 --> 01:13:41,110
I think she's too strong...

587
01:13:42,370 --> 01:13:43,510
oppose.

588
01:13:52,950 --> 01:13:56,000
But don't think about it
I give you freedom.

589
01:13:57,480 --> 01:14:01,610
The stench of someone born into slavery
cannot disappear.

590
01:14:03,440 --> 01:14:04,660
Yes.

591
01:14:05,920 --> 01:14:07,970
Thank you.

592
01:14:12,060 --> 01:14:15,020
We will remember when you
Also clean the toilet.

593
01:14:55,010 --> 01:14:56,930
Olga.

594
01:15:06,720 --> 01:15:08,330
You found me.

595
01:15:11,590 --> 01:15:13,200
Are you lost?

596
01:15:15,380 --> 01:15:17,600
Only if you try your best to find me
but I don't see it.

597
01:15:34,410 --> 01:15:38,240
Mother Earth, listen to your daughter's prayers.

598
01:15:38,660 --> 01:15:43,960
Please show us the way
 destroy the enslavers,

599
01:15:44,040 --> 01:15:47,880
and release your love
from wrath and pain.

600
01:15:50,020 --> 01:15:51,550
What is she doing?

601
01:15:54,810 --> 01:15:59,600
Here, where the thread of fate lies
has woven us together,

602
01:15:59,640 --> 01:16:04,080
Skin touching under the tree,
I ask heaven and earth to witness.

603
01:16:05,300 --> 01:16:06,950
What did she say to her?

604
01:16:14,050 --> 01:16:16,530
How to get to his mother's side.

605
01:16:17,790 --> 01:16:21,710
My magic fruit will
Flames burst from his sword.

606
01:16:35,680 --> 01:16:37,770
Tomorrow night, you and I...

607
01:16:39,680 --> 01:16:43,120
will bring nightmares to this place...

608
01:16:43,160 --> 01:16:46,600
and bring chaos to Fjölnir.

609
01:16:54,870 --> 01:16:56,920
Get it done.

610
01:17:00,440 --> 01:17:02,180
Return to the harvest site.

611
01:17:05,190 --> 01:17:07,670
Hey, hey.

612
01:17:07,710 --> 01:17:09,840
Hey, hey, hey, hey, hey.

613
01:17:11,760 --> 01:17:13,500
You.

614
01:17:29,120 --> 01:17:31,950
Freyr's servant.

615
01:17:32,000 --> 01:17:33,910
Place it under your feet
our lord.

616
01:18:17,870 --> 01:18:19,910
Weak name.

617
01:18:34,320 --> 01:18:35,840
Don't be afraid.

618
01:18:35,890 --> 01:18:37,280
- You will only be the first name.
- Are not.

619
01:18:37,320 --> 01:18:38,710
Please! I will give you freedom!

620
01:18:44,200 --> 01:18:47,110
I will search
whoever caused this.

621
01:18:47,160 --> 01:18:51,510
I will find him,
and gouge out their eyes!

622
01:18:51,550 --> 01:18:54,470
And I will withdraw my tongue
theirs!

623
01:18:54,510 --> 01:18:58,690
They will rot in Hell!

624
01:19:00,130 --> 01:19:01,650
Dad, look at this.

625
01:19:01,690 --> 01:19:04,040
Look at these mighty friends
How was my child murdered?

626
01:19:05,480 --> 01:19:07,130
God-worshipping monsters!

627
01:19:07,180 --> 01:19:08,790
Monsters!

628
01:19:09,830 --> 01:19:11,270
You monster!

629
01:19:11,310 --> 01:19:13,880
Bushybeard, it was you who did it, right?!

630
01:19:13,920 --> 01:19:16,880
Answer me! Answer me!

631
01:19:16,930 --> 01:19:18,670
Stop it!

632
01:19:18,710 --> 01:19:20,760
Boy.

633
01:19:21,890 --> 01:19:24,110
Get your reason back.

634
01:19:29,030 --> 01:19:30,980
They are strong boys.

635
01:19:32,460 --> 01:19:36,120
In the name of Freyr, I will avenge them.

636
01:19:38,160 --> 01:19:39,820
Give it away.

637
01:19:42,950 --> 01:19:44,910
Is Thórir right?

638
01:19:44,950 --> 01:19:47,480
Are the names worshiping God?
behind this?

639
01:19:49,000 --> 01:19:53,050
Their god is a corpse
tied to a wooden bar.

640
01:19:53,090 --> 01:19:54,700
Why?

641
01:19:56,400 --> 01:19:58,660
Those kids never did
touch them.

642
01:19:58,710 --> 01:20:01,320
And how could they?
Found weapons?

643
01:20:21,290 --> 01:20:23,080
Are not.

644
01:20:23,120 --> 01:20:26,600
What caused this wound?
not from this realm.

645
01:20:32,310 --> 01:20:37,310
This chaotic soul
will come again.

646
01:20:37,350 --> 01:20:39,880
It carries with it
bloodthirsty sword.

647
01:20:41,920 --> 01:20:43,060
Speed.

648
01:20:43,100 --> 01:20:45,360
I will prepare a sacrifice.

649
01:20:49,060 --> 01:20:51,280
I will drag you down!

650
01:20:51,320 --> 01:20:53,810
Bloodthirsty people worship God!

651
01:20:54,890 --> 01:20:57,070
Do what you are told to do.

652
01:20:58,460 --> 01:21:00,030
Go.

653
01:21:02,210 --> 01:21:04,470
Pile of mushrooms, I have it.

654
01:21:04,510 --> 01:21:05,990
Not tonight.

655
01:21:06,040 --> 01:21:08,430
Souls will arise
and shed blood.

656
01:21:38,980 --> 01:21:43,720
Souls hide in the darkness,
please disappear.

657
01:21:43,770 --> 01:21:47,080
Please accept this vow
and find your master...

658
01:21:47,120 --> 01:21:50,210
and come back with
Hounds raised by the Grim Reaper.

659
01:22:09,360 --> 01:22:11,140
Rakki.
Rakki!

660
01:22:11,190 --> 01:22:12,360
What's wrong, Rakki?

661
01:22:12,410 --> 01:22:14,060
Rakki!

662
01:22:14,100 --> 01:22:15,540
Sit down, Rakki!

663
01:22:22,150 --> 01:22:24,940
Rakki! Rakki!

664
01:23:04,330 --> 01:23:06,070
Release her.

665
01:23:16,080 --> 01:23:19,210
Freyr, as if he had chosen it himself...

666
01:23:19,260 --> 01:23:21,950
Who is suitable for sacrifice?

667
01:23:22,000 --> 01:23:24,220
Killed by his own blood...

668
01:23:24,260 --> 01:23:26,910
Let's hope for our dreams
His wish was satisfied.

669
01:23:26,960 --> 01:23:29,050
This is not the work of the gods who bless us.

670
01:23:31,750 --> 01:23:34,180
This is created by the devil.

671
01:23:36,400 --> 01:23:41,190
Tonight, you will be provided for
weapons to protect this farm,

672
01:23:41,230 --> 01:23:44,190
which is also your home.

673
01:23:44,240 --> 01:23:46,540
How can we trust that?
Entrust your life to them?

674
01:23:46,590 --> 01:23:47,890
Over here, you dog.

675
01:23:47,940 --> 01:23:49,370
Your father doesn't want slaves...

676
01:23:49,420 --> 01:23:50,850
- provoked to revolt.
- Go!

677
01:23:50,900 --> 01:23:52,940
Don't doubt his wisdom.

678
01:23:52,980 --> 01:23:54,730
Step!

679
01:24:12,740 --> 01:24:15,880
Dark dreams arise.

680
01:24:17,230 --> 01:24:21,580
Hey slaves,
I like your stick.

681
01:24:23,930 --> 01:24:28,020
Hope you defeat the demons with that thing.

682
01:24:31,630 --> 01:24:32,940
Come here.

683
01:24:46,390 --> 01:24:47,690
Hungry?

684
01:24:50,650 --> 01:24:53,480
You guys are tonight's food!

685
01:25:09,190 --> 01:25:11,370
Go rest.

686
01:25:11,410 --> 01:25:13,110
I'll finish my work here.

687
01:25:14,720 --> 01:25:16,110
Go away.

688
01:26:17,780 --> 01:26:19,780
- Pull them out!
- Run!

689
01:26:19,830 --> 01:26:21,570
She's the devil!

690
01:26:37,020 --> 01:26:38,720
Don't touch them.

691
01:26:38,760 --> 01:26:41,200
Don't look them in the eye.

692
01:26:41,240 --> 01:26:43,590
They were possessed by dark spirits...

693
01:26:43,630 --> 01:26:45,720
and mind control.

694
01:26:48,860 --> 01:26:51,290
Thórir! Get out of the way, Dísir!

695
01:26:51,340 --> 01:26:53,990
Go away!

696
01:26:56,600 --> 01:26:58,560
We'll see you again before dawn.

697
01:27:52,010 --> 01:27:53,400
Father.

698
01:28:03,060 --> 01:28:04,450
Leave me alone.

699
01:28:43,320 --> 01:28:45,100
Your sword is long.

700
01:28:45,150 --> 01:28:46,800
Stop talking nonsense.

701
01:28:53,020 --> 01:28:54,850
I am your son.

702
01:28:58,330 --> 01:28:59,680
Amleth?

703
01:29:05,430 --> 01:29:08,950
Are you still alive?

704
01:29:09,000 --> 01:29:10,610
Living is not the same as dying.

705
01:29:12,870 --> 01:29:15,440
But I swore I would
live until this moment.

706
01:29:16,870 --> 01:29:19,350
Tomorrow, I will finish it
its mission.

707
01:29:21,050 --> 01:29:24,320
Only then did I know
Do I like this life or not?

708
01:29:24,360 --> 01:29:27,190
You are your mother's child.

709
01:29:27,230 --> 01:29:29,490
My father too.

710
01:29:29,540 --> 01:29:32,760
I have come to avenge King Aurvandil,

711
01:29:32,800 --> 01:29:35,720
to catch the traitorous uncle
bathing in a pool of his own blood...

712
01:29:37,460 --> 01:29:39,290
and also to free her.

713
01:29:42,030 --> 01:29:45,380
I see you have inherited your character
Straight from my father.

714
01:29:47,900 --> 01:29:49,300
What did she say?

715
01:29:49,340 --> 01:29:51,860
I never cried for him.

716
01:29:51,910 --> 01:29:53,520
You were once his queen.

717
01:29:56,390 --> 01:29:59,960
Your father tolerates me...

718
01:30:01,310 --> 01:30:03,400
because I gave birth to you
he is a son.

719
01:30:05,230 --> 01:30:07,270
- Are not.
- He gives his love...

720
01:30:07,310 --> 01:30:10,320
Just for money and prostitutes.

721
01:30:10,360 --> 01:30:12,840
I don't even know him
Do you really love your child or not?

722
01:30:12,890 --> 01:30:14,280
Shut up.

723
01:30:14,320 --> 01:30:16,190
He is a coward pretending to be a king.

724
01:30:16,240 --> 01:30:17,760
He is nothing.

725
01:30:17,800 --> 01:30:20,500
He is just like a slave
Pride and lust are just different things.

726
01:30:20,550 --> 01:30:22,500
Watch your tongue!

727
01:30:24,420 --> 01:30:26,330
She just insulted her late husband.

728
01:30:26,380 --> 01:30:27,810
As for his younger brother,

729
01:30:29,290 --> 01:30:32,170
his handsome younger brother.

730
01:30:35,040 --> 01:30:39,480
A shameless scumbag
about yourself or your business.

731
01:30:39,520 --> 01:30:42,960
Your uncle loves me though
He knows what my past is like.

732
01:30:48,010 --> 01:30:49,570
Amleth.

733
01:30:51,360 --> 01:30:55,360
Until now I still believe it
the fairy tales we used to tell?

734
01:30:55,410 --> 01:30:59,540
"A noble bride
from Brittany"?

735
01:31:01,020 --> 01:31:04,590
I never wanted to be his wife.

736
01:31:08,200 --> 01:31:10,680
We become princesses
How easy is it...

737
01:31:10,730 --> 01:31:14,380
when the demons took me to be their wife.

738
01:31:17,690 --> 01:31:19,390
Right.

739
01:31:19,430 --> 01:31:21,870
Married off by his own mother.

740
01:31:21,910 --> 01:31:25,700
Gunnar is given free love.

741
01:31:25,740 --> 01:31:27,350
Are not.

742
01:31:29,310 --> 01:31:31,010
And you should know this:

743
01:31:31,050 --> 01:31:35,490
I'm the one who knelt down...

744
01:31:35,530 --> 01:31:38,540
before Fjölnir to take King Aurvandil's life.

745
01:31:38,580 --> 01:31:41,280
I bit my lip...

746
01:31:41,320 --> 01:31:45,670
before your beautiful hands
and his strength.

747
01:31:45,720 --> 01:31:50,550
I kissed and begged.

748
01:31:53,120 --> 01:31:56,250
And that day never comes,

749
01:31:56,290 --> 01:31:58,250
when Fjölnir returns me to heaven...

750
01:31:58,300 --> 01:32:01,340
along with prayer
of her own mother.

751
01:32:04,870 --> 01:32:06,430
But I saw that.

752
01:32:08,390 --> 01:32:12,740
I saw Fjölnir take you away
while she was screaming.

753
01:32:12,790 --> 01:32:15,090
Yelling?

754
01:32:15,140 --> 01:32:17,010
I laughed.

755
01:32:17,050 --> 01:32:18,790
Lie!

756
01:32:20,930 --> 01:32:24,020
Now that you're here, what are you going to do?

757
01:32:24,060 --> 01:32:27,320
I should say hello by killing you.

758
01:32:27,370 --> 01:32:29,150
But you love me.

759
01:32:29,200 --> 01:32:33,770
The son loves his mother and vice versa.

760
01:32:36,070 --> 01:32:38,380
You also saved your younger brother's life.

761
01:32:38,420 --> 01:32:40,770
Child.

762
01:32:40,820 --> 01:32:43,990
I'm in love.

763
01:32:46,040 --> 01:32:48,610
I...

764
01:32:48,650 --> 01:32:50,220
in love.

765
01:32:52,870 --> 01:32:55,130
Only I can understand you clearly.

766
01:32:56,610 --> 01:33:00,100
You're too hot for revenge,

767
01:33:00,140 --> 01:33:03,490
a child born of brutality.

768
01:33:04,800 --> 01:33:07,060
If you kill Fjölnir,

769
01:33:07,100 --> 01:33:10,720
If you kill Thórir,

770
01:33:10,760 --> 01:33:15,630
and if you still haven't
really wanted to kill Gunnar...

771
01:33:19,290 --> 01:33:22,860
You will become my new king, Amleth,

772
01:33:22,900 --> 01:33:25,600
and together...

773
01:33:25,640 --> 01:33:27,780
we will rule.

774
01:33:38,740 --> 01:33:41,180
- This whore!
- You exude scent and thoughts...

775
01:33:41,220 --> 01:33:43,750
of my loser father!

776
01:33:43,790 --> 01:33:45,180
You should go die with him.

777
01:33:45,230 --> 01:33:47,010
Her words are so poisonous!

778
01:33:47,060 --> 01:33:49,840
I am your death!

779
01:34:04,730 --> 01:34:05,860
Die.

780
01:34:26,440 --> 01:34:28,920
Where is his mother?

781
01:34:28,970 --> 01:34:31,190
Let me know.

782
01:34:31,230 --> 01:34:32,490
Where?

783
01:34:33,670 --> 01:34:36,320
She is as evil as Fjölnir.

784
01:34:36,370 --> 01:34:40,070
I will destroy him and
the things she used to love.

785
01:34:40,110 --> 01:34:43,630
I will vent my anger on all.

786
01:34:43,680 --> 01:34:46,550
I will take revenge!

787
01:34:46,590 --> 01:34:48,990
And more.

788
01:34:49,030 --> 01:34:51,380
So what should we do now?

789
01:34:54,250 --> 01:34:56,130
I...

790
01:34:56,170 --> 01:34:58,740
We have to get up the hill.

791
01:34:58,780 --> 01:35:01,570
My mother knew my true identity
Others will know soon enough.

792
01:35:01,610 --> 01:35:04,520
- I will go with you.
- Are not.

793
01:35:04,570 --> 01:35:06,530
We can't let them know she's involved.

794
01:35:06,570 --> 01:35:08,530
They will hunt for us when morning comes.

795
01:35:08,570 --> 01:35:10,010
Why?

796
01:35:13,800 --> 01:35:16,010
Did you kill her?

797
01:35:16,060 --> 01:35:18,280
I will not kill women.

798
01:35:18,320 --> 01:35:20,540
Even her.

799
01:35:20,580 --> 01:35:23,500
Thórir has received all my wrath.

800
01:35:23,540 --> 01:35:25,200
Just good for him.

801
01:35:26,630 --> 01:35:30,200
Are you coming back to kill Fjölnir tomorrow night?

802
01:35:30,250 --> 01:35:33,080
If the Goddesses of Destiny allow it.

803
01:35:33,120 --> 01:35:36,210
Be ready to run away
no matter what happens tomorrow.

804
01:36:18,380 --> 01:36:20,380
Its heart...

805
01:36:20,430 --> 01:36:21,510
Tim...

806
01:36:22,730 --> 01:36:25,780
It's heart has been taken away.

807
01:36:29,610 --> 01:36:31,830
What kind of devil is this?

808
01:36:33,880 --> 01:36:39,880
What kind of devil would eat it fresh?
the brave young man's heart?

809
01:36:41,360 --> 01:36:44,710
Freyr, can you hear me?

810
01:36:44,760 --> 01:36:46,320
Calm.

811
01:36:46,370 --> 01:36:49,240
Must be tough
before his slaves.

812
01:36:49,280 --> 01:36:52,630
There are no evil spirits here at all.

813
01:36:52,680 --> 01:36:56,070
I already told you.

814
01:36:56,110 --> 01:36:59,600
It's because of Amleth's son
Curse of the card.

815
01:36:59,640 --> 01:37:02,290
I abandoned him when he was just a boy.

816
01:37:02,340 --> 01:37:04,300
You must trust me.

817
01:37:04,340 --> 01:37:06,120
It's here.

818
01:37:06,170 --> 01:37:08,690
Aurvandil's descendants are still alive.

819
01:37:08,740 --> 01:37:12,960
I'm afraid it has a soul...

820
01:37:13,000 --> 01:37:14,610
of his late brother
of the guy who led the way here.

821
01:37:14,650 --> 01:37:16,920
- Impossible.
- Think.

822
01:37:16,960 --> 01:37:18,310
He killed his people.

823
01:37:18,350 --> 01:37:21,710
He also killed his eldest son.

824
01:37:21,750 --> 01:37:24,710
And he won't stop
until...

825
01:37:24,750 --> 01:37:28,230
he and Gunnar lay dead next to each other.

826
01:37:28,280 --> 01:37:30,630
It's because of Amleth.

827
01:37:33,200 --> 01:37:36,330
No god can
help him in this matter.

828
01:37:36,370 --> 01:37:38,030
You have to go find my child...

829
01:37:38,070 --> 01:37:41,590
and kill it with your own hands.

830
01:37:41,640 --> 01:37:46,210
Let his words do the talking
fuel for rage,

831
01:37:46,250 --> 01:37:49,910
for no responsibility of
anyone about last night's incident.

832
01:37:49,950 --> 01:37:53,300
Find slaves who collude with him.

833
01:37:54,740 --> 01:37:56,310
Find them!

834
01:37:58,260 --> 01:37:59,740
Kneel down!

835
01:37:59,790 --> 01:38:02,090
Kneel down!

836
01:38:02,140 --> 01:38:03,880
All of you!

837
01:38:11,970 --> 01:38:15,110
I don't know, nor do I care...

838
01:38:15,150 --> 01:38:18,020
if that person helps
the death of my child or not...

839
01:38:19,720 --> 01:38:21,500
But you will die...

840
01:38:21,550 --> 01:38:24,590
If you don't tell me what you know.

841
01:38:26,250 --> 01:38:27,380
Don't say?

842
01:38:34,340 --> 01:38:37,560
I see you are gone
I'm afraid of women's blood anymore.

843
01:38:37,610 --> 01:38:38,960
You.

844
01:38:39,000 --> 01:38:41,310
Of course it's you.

845
01:38:41,350 --> 01:38:43,270
Fjölnir!

846
01:38:43,310 --> 01:38:44,960
Leave her alone!

847
01:38:45,010 --> 01:38:48,920
I want to change your son's heart
with her life!

848
01:38:57,060 --> 01:38:59,720
I am Amleth, the Bear-wolf,

849
01:38:59,760 --> 01:39:03,150
son of King Aurvandil the Crow Warrior,

850
01:39:03,200 --> 01:39:07,160
and I am his revenge!

851
01:39:07,200 --> 01:39:09,600
Kill him!

852
01:39:09,640 --> 01:39:11,160
Bring him to me!

853
01:39:11,210 --> 01:39:14,250
- Kill him!
- He is mine.

854
01:40:34,420 --> 01:40:35,940
To the end...

855
01:40:37,470 --> 01:40:40,030
You are no different from your father.

856
01:40:41,950 --> 01:40:45,080
Evil beasts give birth to evil beasts.

857
01:40:49,130 --> 01:40:52,220
How do you know it's your son's heart?

858
01:40:53,830 --> 01:40:57,270
or the heart of a rabid dog
killed two days ago?

859
01:41:02,580 --> 01:41:05,360
Where is it?

860
01:41:10,630 --> 01:41:12,540
You cannot kill me.

861
01:41:14,070 --> 01:41:17,420
Even if pierced by your blade,

862
01:41:17,460 --> 01:41:19,330
no harm either.

863
01:41:21,120 --> 01:41:23,030
Now is not the time.

864
01:41:23,080 --> 01:41:26,170
I will die on the battlefield.

865
01:41:27,260 --> 01:41:29,820
Where is my son's heart?

866
01:41:35,870 --> 01:41:38,700
Bishop Odinn...

867
01:41:38,740 --> 01:41:41,440
will defeat your god of lust.

868
01:41:42,660 --> 01:41:43,840
Make him afraid.

869
01:41:43,880 --> 01:41:45,320
Shut up!

870
01:41:47,060 --> 01:41:50,150
I will take your heart later.

871
01:41:50,190 --> 01:41:53,670
Your mother and I will eat it together.

872
01:43:03,610 --> 01:43:07,960
Ódinn, let the warrior maiden
Your Valkyrja...

873
01:43:08,010 --> 01:43:12,270
Lead me to the gates of heaven.

874
01:43:20,670 --> 01:43:23,590
I see my father and mother.

875
01:43:26,900 --> 01:43:28,990
I see a deceased relative.

876
01:43:33,250 --> 01:43:36,860
I see my master
in Freyja's castle.

877
01:43:36,910 --> 01:43:38,950
He is calling me there.

878
01:44:52,110 --> 01:44:55,330
After tonight,
Thórir's funeral will end.

879
01:45:10,430 --> 01:45:14,350
May the blood of this warhorse...

880
01:45:14,400 --> 01:45:19,440
lead him to the top of the tree
Wartime weavers, brother.

881
01:45:49,890 --> 01:45:53,220
You are now our only heir.

882
01:45:54,910 --> 01:45:58,830
Our sad moments...

883
01:45:58,870 --> 01:46:00,620
is over.

884
01:46:01,960 --> 01:46:07,010
Now is the time for revenge...

885
01:46:07,060 --> 01:46:09,410
for my wrath!

886
01:47:55,470 --> 01:47:57,780
Isn't this Valhöll?

887
01:47:57,820 --> 01:47:59,950
I won't take you that far.

888
01:48:03,740 --> 01:48:06,040
I'm not Valkyrja.

889
01:48:06,090 --> 01:48:09,180
Dreams of the afterlife
You have to put it aside for now.

890
01:48:10,750 --> 01:48:12,620
Furthermore...

891
01:48:12,660 --> 01:48:14,490
I'm not done with you yet.

892
01:48:34,460 --> 01:48:35,990
Fate leads us to Iceland...

893
01:48:36,030 --> 01:48:38,290
to fulfill the promise
of a vengeance.

894
01:48:40,780 --> 01:48:42,340
But my fate...

895
01:48:44,740 --> 01:48:47,170
never said he would find her.

896
01:48:49,700 --> 01:48:53,700
I thought it was my heart
will freeze forever.

897
01:48:53,740 --> 01:48:56,660
I couldn't believe it would melt
for a Northerner.

898
01:48:59,530 --> 01:49:02,230
He sacrificed his life to let me escape.

899
01:49:03,450 --> 01:49:05,500
And she came back to look for me.

900
01:49:14,420 --> 01:49:17,460
I've never had the feeling
familiar to anyone.

901
01:49:20,770 --> 01:49:22,640
Right from when we were little.<s></s>

902
01:49:24,510 --> 01:49:26,560
I cursed
his mother's crime.

903
01:49:29,650 --> 01:49:31,650
She destroyed my past.

904
01:49:33,220 --> 01:49:35,390
Perhaps his Goddess of Fate...

905
01:49:35,440 --> 01:49:37,920
Did you want to lead him on another path?

906
01:49:41,270 --> 01:49:43,270
What did the Earth Gods say to her?

907
01:49:45,540 --> 01:49:48,320
They said I must take you with me
no matter where I fall asleep.

908
01:49:54,890 --> 01:49:57,900
I have relatives in Orkney.

909
01:49:57,940 --> 01:50:02,070
We can find safe passage there.

910
01:50:02,120 --> 01:50:03,600
We will go together.

911
01:50:06,690 --> 01:50:08,340
I can't believe it...

912
01:50:08,380 --> 01:50:11,170
and he extinguished it again
That fire of revenge.

913
01:50:14,520 --> 01:50:16,610
Before, we only knew hatred.

914
01:50:18,830 --> 01:50:21,480
I wish I could be freed from it.

915
01:50:21,530 --> 01:50:23,700
He has the right to choose it.

916
01:50:25,970 --> 01:50:28,230
Let's draw our own future.

917
01:50:58,170 --> 01:51:00,440
Hello, sailors.

918
01:51:00,480 --> 01:51:02,350
This wooden deck will be the land...

919
01:51:02,390 --> 01:51:05,440
Only for the two of you in the next 21 days.

920
01:51:06,080 --> 01:51:08,870
If the souls are lucky
 Ours smiles at us.

921
01:51:11,400 --> 01:51:15,020
I was hoping there would be more people of Fjölnir.

922
01:51:15,060 --> 01:51:17,370
His son used to come with us.

923
01:51:18,050 --> 01:51:19,550
Thórir departed early...

924
01:51:19,880 --> 01:51:21,760
on his ship.

925
01:51:29,810 --> 01:51:31,510
Pull out the anchor.

926
01:51:31,550 --> 01:51:33,560
Raise your sails!

927
01:51:36,340 --> 01:51:37,910
Keep them stretched!

928
01:51:37,950 --> 01:51:39,610
The rope is stretched.

929
01:51:41,780 --> 01:51:43,650
Go with the wind, commander.

930
01:51:43,700 --> 01:51:45,090
Clear!

931
01:51:46,610 --> 01:51:48,270
Her wound.

932
01:51:50,400 --> 01:51:53,580
It's nothing compared to what we've been through.

933
01:51:53,620 --> 01:51:55,230
I also don't pay attention to it anymore.

934
01:52:26,090 --> 01:52:27,960
My bloodline!

935
01:52:30,610 --> 01:52:32,620
She carried it within herself
drops of my blood.

936
01:52:34,840 --> 01:52:38,880
My dynasty will grow from here.

937
01:52:38,930 --> 01:52:40,670
I don't expect you to know...

938
01:52:40,710 --> 01:52:44,150
until I can rest assured
the safety of our children.

939
01:52:49,070 --> 01:52:52,070
Once Fjölnir is alive
then my child will not be safe.

940
01:52:53,720 --> 01:52:55,680
If he knew about this,

941
01:52:55,730 --> 01:52:58,290
He will find every way to hunt her down.

942
01:52:59,340 --> 01:53:00,510
Can't wait.

943
01:53:00,560 --> 01:53:02,080
Stop it.

944
01:53:02,120 --> 01:53:06,080
There is a thread between us two
Life is bound.

945
01:53:06,130 --> 01:53:08,000
I'm so stupid.

946
01:53:10,130 --> 01:53:12,610
I wished I could
run away from fate with her.

947
01:53:26,670 --> 01:53:29,110
I can see I have two children.

948
01:53:30,980 --> 01:53:33,550
My sword will protect them.

949
01:53:42,250 --> 01:53:44,430
But you must have a guy with you.

950
01:53:44,470 --> 01:53:45,910
He had to go along!

951
01:53:46,910 --> 01:53:50,260
The prophecy tells us that we must choose...

952
01:53:50,300 --> 01:53:55,000
between kindness towards relatives
and resentment towards enemies.

953
01:53:55,050 --> 01:53:57,790
Let's see what we can hope for.

954
01:54:06,930 --> 01:54:08,840
We choose both.

955
01:54:16,760 --> 01:54:18,160
Take her to Orkney.

956
01:54:18,200 --> 01:54:20,420
In return is this ring,
My relatives will redeem it...

957
01:54:20,460 --> 01:54:21,770
- at nine times the price.
- Are not!

958
01:54:21,810 --> 01:54:23,290
Are not!

959
01:54:23,330 --> 01:54:24,470
Amleth!

960
01:54:28,430 --> 01:54:30,560
She will become the mother of a king!

961
01:54:31,780 --> 01:54:33,300
I cannot escape
own destiny.

962
01:54:33,340 --> 01:54:35,090
Are not!

963
01:54:35,130 --> 01:54:37,440
Amleth!

964
01:54:51,050 --> 01:54:54,140
Come with me, daughters of the North wind!

965
01:54:54,970 --> 01:54:56,810
Take me and my baby...

966
01:54:56,890 --> 01:54:58,890
to the shore of my children's ancestors.

967
01:54:59,890 --> 01:55:03,150
There, I will plant for you
a birch forest,

968
01:55:03,980 --> 01:55:07,530
The branches of the tree cannot penetrate the heart
  to dance to your fury,

969
01:55:08,280 --> 01:55:11,450
enthralled by your most righteous wind!

970
01:56:19,150 --> 01:56:21,280
A slave!

971
01:56:23,930 --> 01:56:25,020
It's him!

972
01:56:30,290 --> 01:56:31,380
Close the door!

973
01:56:47,960 --> 01:56:51,270
Your nose has been eaten
by the dog you used to hunt.

974
01:56:51,310 --> 01:56:54,140
That wolf has grown up now.

975
01:56:54,180 --> 01:56:56,050
And it will eat the rest.

976
01:57:03,100 --> 01:57:06,850
You have to hide no matter what you hear.

977
01:57:09,940 --> 01:57:11,590
Please keep it safe.

978
01:57:13,160 --> 01:57:15,120
Both of you must be safe.

979
01:57:15,160 --> 01:57:16,900
Sure.

980
01:57:45,450 --> 01:57:48,190
Run away...

981
01:57:48,240 --> 01:57:50,280
and do what you want.

982
01:58:01,900 --> 01:58:03,290
Fjölnir!

983
01:58:16,130 --> 01:58:17,870
Don't try!

984
01:58:30,930 --> 01:58:32,980
Hit the heart.

985
01:58:36,150 --> 01:58:37,980
Thank you.

986
01:58:46,120 --> 01:58:48,210
Mom!

987
01:58:55,000 --> 01:59:00,000
Subtitles done by Wtranz Entertainment
Please like the page to update the latest movie subtitles!
FB.com/WtranzE

988
01:59:00,000 --> 01:59:05,000
- Translator: Doan Duy Tung, Tris, TuneChaser

989
01:59:05,000 --> 01:59:10,000
Please send your heart
Vietnam Fatherland Front. STK: 0011001932418 - VCB
Your contribution is the biggest thank you for the subteam!

990
01:59:10,000 --> 01:59:15,000
Customers who need multilingual translation please contact: (84) 398 544 655 or ContactWtranz@gmail.com. Best regards!

991
02:00:06,810 --> 02:00:10,160
I will meet you before the Gates of Hel.

992
02:00:11,900 --> 02:00:14,470
Before the Gates of Hel,

993
02:00:14,510 --> 02:00:16,210
you will find me there.

994
02:00:17,430 --> 02:00:19,340
You will also die there...

995
02:00:20,780 --> 02:00:23,960
by the man who took your father's life.

996
02:00:44,450 --> 02:00:46,240
Put me down!

997
02:02:33,390 --> 02:02:36,170
Killed by iron bars,

998
02:02:36,220 --> 02:02:39,660
we will meet again
in the citadel of the Almighty Father.

999
02:03:28,030 --> 02:03:29,490
I will take revenge.

1000
02:03:31,320 --> 02:03:33,870
I will honor my bloodline..

1001
02:03:34,620 --> 02:03:36,700
I will cut the thread of Destiny.

1002
02:03:37,450 --> 02:03:38,950
I will take revenge.

1003
02:03:39,790 --> 02:03:42,460
I will honor my bloodline..

1004
02:03:42,870 --> 02:03:45,290
I will cut the thread of Destiny.

1005
02:03:46,000 --> 02:03:47,920
I will take revenge.

1006
02:03:48,840 --> 02:03:51,550
I will honor my bloodline..

1007
02:03:51,970 --> 02:03:54,470
I will cut the thread of Destiny.

1008
02:03:54,930 --> 02:03:56,600
I will take revenge.

1009
02:03:57,430 --> 02:03:59,870
My blood will flow forever!

1010
02:03:59,910 --> 02:04:02,040
Valhöll is waiting!

1011
02:07:40,130 --> 02:07:43,960
The rope that binds us cannot be broken.

1012
02:07:49,880 --> 02:07:51,580
The concubines are safe.

1013
02:07:59,760 --> 02:08:02,630
Now open your path.

1014
02:08:25,000 --> 02:08:30,000
Subtitles done by Wtranz Entertainment
Please like the page to update the latest movie subtitles!
FB.com/WtranzE

1015
02:08:30,000 --> 02:08:35,000
- Translator: Doan Duy Tung, Tris, TuneChaser

1016
02:08:35,000 --> 02:08:45,000
Please send your heart
Vietnam Fatherland Front. STK: 0011001932418 - VCB
Your contribution is the biggest thank you for the subteam!

1017
02:08:45,000 --> 02:17:12,000
Customers who need multilingual translation please contact: (84) 398 544 655 or ContactWtranz@gmail.com. Best regards!
