1
00:01:34,528 --> 00:01:37,331
Hej, hej, det er okay.
2
00:01:37,364 --> 00:01:41,134
Shh... Hør, alt er
det bliver okay, okay?
3
00:01:48,843 --> 00:01:53,146
Nogle siger,
livet er en åben bog.
4
00:01:53,180 --> 00:01:57,283
Du bliver født, du lever, du dør,
5
00:01:57,317 --> 00:02:00,855
og ikke mange ændringer imellem.
6
00:02:00,888 --> 00:02:04,257
Jeg, jeg har haft et sæde på forreste række
af den menneskelige natur
7
00:02:04,290 --> 00:02:08,528
længe nok til at vide
at synden fordærver.
8
00:02:08,562 --> 00:02:12,567
Og den kendte art af synd
som grådighed korrumperer absolut.
9
00:02:14,266 --> 00:02:16,804
Nogle mennesker
ligesom at kaste terningerne.
10
00:02:16,837 --> 00:02:20,508
Og hvis du får slangeøjne,
godt, du skal bare klare det.
11
00:02:20,540 --> 00:02:23,175
Sådan er livet i Mississippi
alligevel.
12
00:02:23,210 --> 00:02:25,879
Selv Magnolia-staten.
13
00:02:25,913 --> 00:02:28,615
Hvad går ned
i passionens hede,
14
00:02:28,650 --> 00:02:31,283
eller bare ren dumhed,
15
00:02:31,318 --> 00:02:33,554
kan hjemsøge en krop for evigt.
16
00:02:34,487 --> 00:02:37,456
Uanset hvor du går.
17
00:02:37,490 --> 00:02:41,628
Nogle ting har bare en måde
at holde fast i din sjæl...
18
00:02:41,663 --> 00:02:45,198
og pletter det for evigt.
19
00:02:50,403 --> 00:02:52,706
Helvede er ægte, mine venner.
20
00:02:52,740 --> 00:02:55,375
Det var forberedt
for djævelen og hans engle,
21
00:02:55,408 --> 00:02:58,746
men syndere, der følger efter
djævelens onde veje
22
00:02:58,780 --> 00:03:01,682
vil blive kastet ind i
den uudslukkelige ildsø.
23
00:03:01,716 --> 00:03:04,985
For syndere er de det ikke
dækket af Jesu blod.
24
00:03:05,019 --> 00:03:08,388
Vær opmærksom på, at Gud ikke er...
25
00:03:08,421 --> 00:03:11,859
Du kan ikke gå rundt og drikke,
gamblin', stealin'
26
00:03:11,893 --> 00:03:16,730
dræber, griner rundt og tænker
Gud vil bare vende det blinde øje til det hele.
27
00:03:16,764 --> 00:03:18,533
Ven, du skal omvende dig.
28
00:03:18,566 --> 00:03:20,600
Du skal acceptere Jesus
29
00:03:20,634 --> 00:03:22,937
og lad ham betale prisen
for dine synder.
30
00:03:24,771 --> 00:03:28,842
Hvad vil du vælge:
himmel eller helvede?
31
00:03:28,876 --> 00:03:32,546
Lad dig ikke narre,
Gud kommer, døden kommer.
32
00:03:32,579 --> 00:03:34,313
Det kommer for os alle.
33
00:03:34,347 --> 00:03:36,449
Det er lige rundt om hjørnet
for nogle af jer.
34
00:03:36,483 --> 00:03:38,920
Og hvor vil du være
når den finder dig?
35
00:03:38,953 --> 00:03:42,354
Hvor vil du være
det øjeblik du vågner død?
36
00:04:22,461 --> 00:04:23,798
Tak.
37
00:04:54,127 --> 00:04:56,831
- Jeg bestilte pandekager til dig.
- At gå håber jeg.
38
00:05:01,601 --> 00:05:02,803
Åh...
39
00:05:04,805 --> 00:05:06,874
Er dette sandt?
40
00:05:06,908 --> 00:05:08,675
Du ved, du skal
tag det roligt, Cecil.
41
00:05:08,709 --> 00:05:10,610
Fortæl mig, at avisen tog fejl.
42
00:05:10,644 --> 00:05:12,879
Generelt er Gazette rigtigt.
43
00:05:12,913 --> 00:05:17,084
Nå, jeg kan se, at I mine herrer
har meget at snakke om.
44
00:05:17,117 --> 00:05:19,019
Vi ses på kontoret.
45
00:05:19,052 --> 00:05:20,822
Undskyld mig.
46
00:05:20,855 --> 00:05:22,023
Hvordan?
47
00:05:22,055 --> 00:05:24,423
Du sagde, det var en færdig aftale.
En sikker ting.
48
00:05:24,456 --> 00:05:27,060
Okay, Cecil, nogle gange
går ikke som planlagt, okay.
49
00:05:27,093 --> 00:05:30,096
- Jeg vil have mine penge tilbage.
- Cecil, det er ikke muligt.
50
00:05:30,130 --> 00:05:31,632
- Okay?
- Jeg vil have den tilbage!
51
00:05:36,737 --> 00:05:38,115
du ved,
Jeg hørte dig ikke klage
52
00:05:38,139 --> 00:05:39,606
da jeg lavede et bundt kontanter til dig
53
00:05:39,639 --> 00:05:42,442
på den teknologiaktie
for et par måneder siden.
54
00:05:42,475 --> 00:05:44,946
Nej, men så lavede du det
Roland lyder så godt,
55
00:05:44,978 --> 00:05:47,447
Jeg lagde alt, hvad jeg havde, for at købe det.
56
00:05:47,480 --> 00:05:49,550
Det er din beslutning
Cecil, ikke min.
57
00:05:49,584 --> 00:05:51,586
Så det er det?
58
00:05:51,619 --> 00:05:53,420
jeg er ked af det,
der er ikke noget jeg kan gøre.
59
00:05:53,452 --> 00:05:55,156
Åh, er der ikke noget du kan gøre?
60
00:05:55,189 --> 00:05:57,524
Men der er noget, jeg kan gøre.
61
00:05:58,490 --> 00:05:59,659
Vent bare.
62
00:05:59,694 --> 00:06:01,995
Hvad er fortjent
kommer efter dig.
63
00:06:02,028 --> 00:06:04,130
- Kaffe, Russ?
- Ja tak.
64
00:06:04,165 --> 00:06:06,533
- Mm.
- Det her er ikke slut.
65
00:06:06,567 --> 00:06:07,935
Ikke engang tæt på.
66
00:06:08,702 --> 00:06:10,004
Frue.
67
00:06:12,906 --> 00:06:15,742
- Tak, fordi du reddede mig.
- Huh. Ja.
68
00:06:16,877 --> 00:06:19,980
Hvad fik hans skæl?
69
00:06:20,014 --> 00:06:22,550
Der var et par virksomheder
der skulle smelte sammen,
70
00:06:22,582 --> 00:06:25,086
og hvis de gjorde aktien
ville være skudt i vejret og...
71
00:06:25,119 --> 00:06:27,654
- Og det gjorde de ikke?
- Nej, frue, det gjorde de ikke.
72
00:06:27,687 --> 00:06:30,658
Hm. Og du overtalte ham
at købe nogle
73
00:06:30,690 --> 00:06:33,425
Desværre,
mange mennesker, ja.
74
00:06:34,728 --> 00:06:37,965
Jeg ville ikke være dig i dag.
75
00:06:37,999 --> 00:06:40,432
Nå, hvorfor gør du ikke
komme over til aftensmad i aften?
76
00:06:40,466 --> 00:06:42,002
Jeg laver oksekødgryderet
for mig og far,
77
00:06:42,036 --> 00:06:45,172
og jeg forventer dig
vil måske have lidt selskab.
78
00:06:46,507 --> 00:06:48,009
Du ville forvente at have ret.
79
00:06:57,584 --> 00:07:00,452
Du ved, jeg
vil ikke glemme, jeg glemmer aldrig.
80
00:07:00,487 --> 00:07:02,189
Og han vil ringe tilbage.
81
00:07:02,223 --> 00:07:04,225
Vi kender dig begge, det er fint.
82
00:07:04,257 --> 00:07:06,961
Ja. Du kan... Åh, hold op.
83
00:07:06,994 --> 00:07:08,963
Telefonen stopper ikke med at ringe.
84
00:07:08,995 --> 00:07:11,731
Har mere end et dusin
beskeder her indtil videre.
85
00:07:11,766 --> 00:07:14,201
Jamen, tror jeg
Jeg er byens paria, Pernie.
86
00:07:14,235 --> 00:07:16,036
Det virker sådan.
87
00:07:17,137 --> 00:07:19,139
- Du har besøg.
- Hm?
88
00:07:19,173 --> 00:07:20,473
Sheriffen.
89
00:07:21,108 --> 00:07:22,976
Åh, shit.
90
00:07:28,749 --> 00:07:30,918
Hvad skylder jeg fornøjelsen?
91
00:07:33,721 --> 00:07:37,057
Jeg fortalte min bror at være det
forsigtig med at investere.
92
00:07:38,591 --> 00:07:40,995
Han ville bygge sig selv
et redeæg.
93
00:07:41,028 --> 00:07:44,865
Trække sig tilbage. Han stolede på dig.
94
00:07:46,733 --> 00:07:50,170
Lille Russ Potter.
95
00:07:50,204 --> 00:07:53,040
Rejste til storbyen
og tjente nogle penge.
96
00:07:53,908 --> 00:07:56,677
Eller det siger de.
97
00:07:56,711 --> 00:07:59,646
Nu kommer han tilbage
at dele hans Midas-berøring.
98
00:08:01,882 --> 00:08:04,050
Min bror lærte dig
i ottende klasse, tror jeg.
99
00:08:04,084 --> 00:08:05,786
Jep. Han var en god mand.
100
00:08:05,819 --> 00:08:08,521
Han er en god mand.
101
00:08:08,555 --> 00:08:11,158
Men han er meget fattigere i dag
end han var i går.
102
00:08:12,660 --> 00:08:16,596
Nu bebrejder jeg dig ikke
for det hele.
103
00:08:16,629 --> 00:08:18,665
Han valgte at kaste terningerne,
104
00:08:18,699 --> 00:08:20,567
ingen fik ham til at gøre det.
105
00:08:20,600 --> 00:08:23,103
Men han blev forledt til at tro
106
00:08:23,137 --> 00:08:25,872
at oddsene var større
til hans fordel, end de var.
107
00:08:25,906 --> 00:08:27,774
- Jeg gav din bror...
- Virkelig?
108
00:08:27,807 --> 00:08:29,610
Og alle investorerne,
109
00:08:29,643 --> 00:08:31,946
den mest opdaterede information
det er tilgængeligt for mig.
110
00:08:31,978 --> 00:08:33,014
Forstår du det?
111
00:08:33,047 --> 00:08:35,582
Så meget for Midas touch.
112
00:08:35,615 --> 00:08:37,851
Okay,
hvad beskylder du mig for?
113
00:08:37,884 --> 00:08:39,687
Hvis jeg ikke anklager dig
af hvad som helst.
114
00:08:39,720 --> 00:08:41,030
Ja, shit,
du kunne narre mig.
115
00:08:41,054 --> 00:08:42,789
- Fjolser?
- Ja.
116
00:08:42,822 --> 00:08:45,926
Nu er der et ord, jeg vil vædde på
du ved en ting eller to om.
117
00:08:53,701 --> 00:08:55,168
Du vil måske få det.
118
00:08:57,303 --> 00:08:59,306
Jeg forestiller mig, at der er
mange mennesker rundt omkring i byen
119
00:08:59,340 --> 00:09:00,640
der vil tale med dig.
120
00:09:00,673 --> 00:09:06,813
Og Russ, det ville jeg ikke
gå jaywalking,
121
00:09:06,846 --> 00:09:12,787
eller hastighed ved 26 eller 27
miles i timen gennem en 25-zone.
122
00:09:12,820 --> 00:09:15,822
Der har været lidt
stigning i kriminalitet.
123
00:09:15,855 --> 00:09:17,291
Vi prøver at kontrollere det.
124
00:09:17,323 --> 00:09:18,859
Forstår du?
125
00:09:29,003 --> 00:09:30,303
Dette er Russ Potter.
126
00:09:30,336 --> 00:09:31,672
Hvor vil du være
127
00:09:31,705 --> 00:09:33,307
i det øjeblik du vågner død?
128
00:09:33,340 --> 00:09:34,808
Undskyld mig?
129
00:09:37,677 --> 00:09:38,879
Hvad fanden?
130
00:09:55,196 --> 00:09:59,299
Hej?
131
00:09:59,332 --> 00:10:02,235
Hvor vil du
være det øjeblik, du vågner død?
132
00:10:02,269 --> 00:10:04,238
Hvem er dette,
og hvordan fik du mit nummer?
133
00:10:04,270 --> 00:10:06,240
Det er ikke et svar.
134
00:10:06,273 --> 00:10:07,908
Hvem fanden er det her?
135
00:10:07,942 --> 00:10:09,777
Du vil snart finde ud af det.
136
00:10:23,756 --> 00:10:26,759
- Er du okay?
- Ja, jeg har lige været ude et øjeblik.
137
00:10:26,793 --> 00:10:29,196
Ja. Det sker for mig
hele tiden.
138
00:10:29,230 --> 00:10:31,365
Hej, Delaine sagde, du er
kommer til aftensmad i aften?
139
00:10:31,398 --> 00:10:33,033
Ja, ja. Ja, sir.
140
00:10:33,067 --> 00:10:34,201
Vi ses kl 6:30.
141
00:10:39,405 --> 00:10:41,442
Det er lækker oksekødgryderet.
142
00:10:41,475 --> 00:10:42,976
Komplimenter til kokken.
143
00:10:43,009 --> 00:10:44,812
Ingen gør det som Delaine.
144
00:10:44,845 --> 00:10:46,947
Nå, jeg kan ikke tage æren.
145
00:10:46,980 --> 00:10:48,883
Jeg fik opskriften
fra spisestuen.
146
00:10:48,915 --> 00:10:50,317
Du lavede dog mad.
147
00:10:52,153 --> 00:10:53,429
Nå, jeg sætter pris på
I har alle mig.
148
00:10:53,453 --> 00:10:56,856
Uh, Delaine fortæller mig
du havde en hård dag i dag.
149
00:10:58,091 --> 00:10:59,393
Ja, det kan man sige.
150
00:10:59,426 --> 00:11:01,794
Åh, ja.
Cecil Hammett truede ham.
151
00:11:01,828 --> 00:11:04,230
Cecil er en idiot.
152
00:11:04,264 --> 00:11:06,133
- Nå...
- Men han får det naturligt.
153
00:11:06,167 --> 00:11:09,702
Hans gamle mand var nok
den dummeste person, jeg nogensinde har mødt.
154
00:11:09,736 --> 00:11:12,005
Det er et vidunder for Cecil
så lys som han er.
155
00:11:12,038 --> 00:11:14,073
- Det var stadig skræmmende.
- Mm.
156
00:11:14,107 --> 00:11:16,911
Jeg håber andre mennesker
tog nyhederne bedre.
157
00:11:16,943 --> 00:11:18,288
Du ved, mange mennesker
ved ikke dette,
158
00:11:18,312 --> 00:11:20,346
men du ved,
Jeg tabte også mange penge.
159
00:11:21,481 --> 00:11:23,484
du ved,
Jeg har ondt ligesom, øh,
160
00:11:23,518 --> 00:11:25,418
du ved, alle sammen.
Måske endda mere.
161
00:11:27,153 --> 00:11:29,355
Og du er sikker
Cecil er ikke en trussel?
162
00:11:30,990 --> 00:11:32,793
Ingen måde. Nej.
163
00:11:32,826 --> 00:11:34,227
Men jeg mener...
164
00:11:34,260 --> 00:11:35,395
Men?
165
00:11:39,133 --> 00:11:43,336
Så jeg fik et opkald i dag,
en slags truende.
166
00:11:43,370 --> 00:11:45,206
- Jeg gætter på.
- Sådan?
167
00:11:45,239 --> 00:11:48,741
Hm. Jeg fik et opkald fra en fyr
og han spurgte mig,
168
00:11:48,775 --> 00:11:52,078
"Hvor vil du være
i det øjeblik du vågner død?"
169
00:11:55,081 --> 00:11:57,150
- Det er uhyggeligt.
- Mm.
170
00:11:57,183 --> 00:11:58,519
Kalder du loven?
171
00:11:58,552 --> 00:11:59,886
Nej.
172
00:12:01,488 --> 00:12:03,157
Nå, hvorfor ikke?
173
00:12:03,190 --> 00:12:05,426
Nå, jeg havde bare lyst
han prøver at rasle mig.
174
00:12:05,458 --> 00:12:06,793
Ved du det?
175
00:12:07,927 --> 00:12:09,230
Russ...
176
00:12:09,263 --> 00:12:10,998
Lad være med at rode med det her.
177
00:12:11,030 --> 00:12:12,166
Du burde ringe til dem.
178
00:12:12,198 --> 00:12:13,000
Delaine har ret.
179
00:12:13,033 --> 00:12:14,902
Det kan du ikke være
for forsigtig i dag,
180
00:12:14,934 --> 00:12:16,538
folk er skøre.
181
00:12:16,571 --> 00:12:18,239
Måske politiet
kan spore opkaldet.
182
00:12:18,272 --> 00:12:21,274
Nej, det tror jeg ikke, jeg mener det
kom op som en ukendt opkalder.
183
00:12:22,809 --> 00:12:24,245
Du skal ringe til sheriffen.
184
00:12:24,278 --> 00:12:27,880
Jeg vil i hvert fald ikke tage op
mere din tid.
185
00:12:27,914 --> 00:12:29,917
Jeg sætter pris på middagen.
Tak igen.
186
00:12:29,950 --> 00:12:31,485
Åh, hey, lad mig følge dig hjem.
187
00:12:31,519 --> 00:12:33,052
- Åh, ja? Okay.
- Ja.
188
00:12:40,326 --> 00:12:42,395
Det troede jeg, jeg ville være
bare ærlig over for dig...
189
00:12:42,428 --> 00:12:46,399
Gryderet havde bare lidt
for meget salt i det til mig.
190
00:12:46,432 --> 00:12:50,104
Pæn.
191
00:12:50,136 --> 00:12:52,005
Hør, jeg vil gerne
tak for aftensmaden.
192
00:12:52,038 --> 00:12:53,307
- Åh.
- Det var lækkert.
193
00:12:53,340 --> 00:12:54,509
Når som helst.
194
00:12:56,143 --> 00:12:58,812
Har du lyst til at komme ind?
195
00:12:58,846 --> 00:12:59,913
Det ville jeg gerne.
196
00:13:02,517 --> 00:13:03,384
Kom ind.
197
00:13:03,417 --> 00:13:05,285
Tak.
198
00:13:06,352 --> 00:13:09,056
- Kan jeg interessere dig for øl?
- Ja, selvfølgelig.
199
00:13:09,089 --> 00:13:10,490
- Jeg kunne gå efter en.
- Dejligt.
200
00:13:11,958 --> 00:13:13,068
Ja, jeg har dem i garagen.
201
00:13:13,092 --> 00:13:14,092
Lad mig tage fat i dem.
202
00:13:16,462 --> 00:13:18,032
Åh, det er bare Pernie.
203
00:13:19,066 --> 00:13:20,333
Hej, Pernie, hvad sker der?
204
00:13:20,366 --> 00:13:21,168
Undskyld at jeg gider, Russ,
205
00:13:21,201 --> 00:13:23,538
Horaces lægerapport
kom tilbage.
206
00:13:23,571 --> 00:13:26,373
- Ja?
- Ser ikke godt ud for den stakkels fyr.
207
00:13:26,407 --> 00:13:29,076
- Okay.
- Er det okay, hvis jeg bliver hos Horace lidt?
208
00:13:29,109 --> 00:13:32,446
Pernie, hør, tag bare
så meget tid du vil.
209
00:13:32,479 --> 00:13:34,148
- Okay?
- Selvfølgelig.
210
00:13:34,181 --> 00:13:35,558
Hvis du vil tage
to, tre fridage,
211
00:13:35,582 --> 00:13:37,216
det er helt fint. Okay?
212
00:13:37,250 --> 00:13:39,186
Jeg hader bare at
forlad dig lige nu.
213
00:13:39,219 --> 00:13:41,087
Nej, du skal bare slappe af.
214
00:13:41,120 --> 00:13:43,289
- Er du sikker?
- Jep.
215
00:13:43,323 --> 00:13:47,494
Pernie, bare pas på
af Horace. Okay?
216
00:13:47,528 --> 00:13:49,196
Tak, Russ.
217
00:13:49,229 --> 00:13:50,998
- Okay.
- Tak, tak.
218
00:13:51,030 --> 00:13:52,600
Jeg er ked af det, skat. Godnat.
219
00:13:52,634 --> 00:13:54,301
Jeg sætter stor pris på det. farvel.
220
00:13:57,004 --> 00:13:59,105
Alt i orden?
221
00:13:59,139 --> 00:14:02,875
Pernie er bange for hende
mands kræft kom tilbage.
222
00:14:02,909 --> 00:14:03,909
Åh.
223
00:14:07,413 --> 00:14:08,881
Nå, apropos det,
224
00:14:09,583 --> 00:14:11,184
hvordan har din far det?
225
00:14:11,217 --> 00:14:13,419
Mm. Han har det fint.
226
00:14:13,453 --> 00:14:14,655
- Ja?
- Ja.
227
00:14:14,688 --> 00:14:16,423
Har været kræftfri
i omkring et år nu.
228
00:14:16,456 --> 00:14:18,424
Du ved, jeg-jeg ville spørge ham,
229
00:14:18,458 --> 00:14:20,326
men jeg bare sådan
følte mig mærkelig over det.
230
00:14:20,360 --> 00:14:22,529
Du kan spørge ham, han gider ikke.
231
00:14:22,563 --> 00:14:25,032
Der er noget
som jeg er nysgerrig på.
232
00:14:26,366 --> 00:14:27,433
Hvad er det?
233
00:14:27,467 --> 00:14:29,870
Hvorfor er du ikke blevet gift?
234
00:14:33,340 --> 00:14:36,376
Så du føler dig mærkelig
spørger om min fars helbred,
235
00:14:36,409 --> 00:14:39,113
men du har det bare godt
spørger mit kærlighedsliv?
236
00:14:40,346 --> 00:14:43,317
Nåh, øh, hm...
237
00:14:43,350 --> 00:14:47,053
Lad os bare sige pickens
i Bare Hollow er lidt slanke,
238
00:14:47,086 --> 00:14:48,590
hvis du ikke havde lagt mærke til det.
239
00:14:49,591 --> 00:14:51,991
Så hvorfor er du blevet?
240
00:14:52,024 --> 00:14:55,328
Far, for det meste.
241
00:14:55,361 --> 00:14:58,197
Desuden har jeg været her
hele mit liv.
242
00:14:58,231 --> 00:15:01,934
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen
eller hvad jeg ville gøre, når jeg kom dertil.
243
00:15:01,969 --> 00:15:03,202
Hm.
244
00:15:07,708 --> 00:15:09,308
du ved,
Jeg skal fortælle dig noget...
245
00:15:11,043 --> 00:15:14,615
Jeg har været forelsket i dig
siden gymnasiet.
246
00:15:16,082 --> 00:15:18,317
- Du slipper aldrig.
- Mm-mm.
247
00:15:19,086 --> 00:15:20,320
Hvordan kommer det?
248
00:15:20,354 --> 00:15:22,221
Nå, jeg mener, du ved,
249
00:15:22,255 --> 00:15:24,658
du var lidt en del af
det populære mandskab
250
00:15:24,692 --> 00:15:27,528
og jeg bare... shit, jeg tænkte ikke
du var så interesseret i mig.
251
00:15:27,562 --> 00:15:34,400
Så... ville det være grunden
at du lejede dette hus?
252
00:15:35,636 --> 00:15:36,470
Nej, nej, nej, nej, nej.
253
00:15:36,504 --> 00:15:38,404
Så som så prisen var rigtig,
åbenbart.
254
00:15:38,438 --> 00:15:40,015
- Mm-hm.
- Som du ved, og så ved du,
255
00:15:40,039 --> 00:15:42,610
Jeg tænkte, ja, du ved...
256
00:15:42,644 --> 00:15:45,412
Det er ikke så slemt at være ved siden af
den smukkeste pige i byen.
257
00:15:49,249 --> 00:15:50,384
Hm.
258
00:16:17,211 --> 00:16:19,312
- Okay.
- Du gør ikke...
259
00:16:31,124 --> 00:16:35,261
- Ja?
- Hvor vil du være i det øjeblik, du vågner død?
260
00:16:35,294 --> 00:16:37,364
Hej, du skal lytte til mig.
261
00:16:37,397 --> 00:16:39,365
Fuck dig.
262
00:16:39,399 --> 00:16:40,466
Hører du mig?
263
00:16:40,501 --> 00:16:42,504
Du finder ud af det.
264
00:16:42,537 --> 00:16:43,705
Søn af en kælling.
265
00:16:45,304 --> 00:16:46,707
Vent...
266
00:16:46,740 --> 00:16:50,277
- Vent, var det den, der ringer?
- Ja.
267
00:16:50,309 --> 00:16:52,514
Okay, Russ, du skal love mig
268
00:16:52,547 --> 00:16:55,249
at du vil se sherif Fowler
om morgenen.
269
00:16:55,282 --> 00:16:56,482
Jeg lover.
270
00:16:56,518 --> 00:16:58,317
- Okay.
- Ja.
271
00:17:28,181 --> 00:17:29,750
Har du nogle planer denne weekend?
272
00:17:29,784 --> 00:17:30,784
Jeg kunne måske.
273
00:17:32,619 --> 00:17:33,755
Hvad sker der Tillman?
274
00:17:33,788 --> 00:17:35,489
Hej, godmorgen, Russ.
275
00:17:35,522 --> 00:17:37,257
- Thurmond ind?
- Jep.
276
00:17:37,290 --> 00:17:38,424
Tak.
277
00:17:44,197 --> 00:17:45,197
Ja.
278
00:17:49,269 --> 00:17:50,269
Må jeg?
279
00:17:50,304 --> 00:17:51,304
Ja.
280
00:17:52,673 --> 00:17:55,809
Nå, jeg har fået
nogle truende telefonopkald
281
00:17:55,843 --> 00:17:57,144
Jeg ville tale med dig om.
282
00:17:58,345 --> 00:18:00,146
Truende telefonopkald.
283
00:18:00,815 --> 00:18:02,115
Chokerende.
284
00:18:02,817 --> 00:18:04,183
Fra?
285
00:18:04,217 --> 00:18:05,451
Jeg ved det ikke.
286
00:18:07,855 --> 00:18:09,590
Fra mere end én person?
287
00:18:09,624 --> 00:18:12,425
Jeg mener, det virker som
samme person
288
00:18:12,459 --> 00:18:14,695
Hvor gammel?
289
00:18:14,729 --> 00:18:18,164
Tja, hvis jeg skulle gætte, ville jeg nok
sige, at han er yngre end ældre.
290
00:18:18,198 --> 00:18:19,634
Hvor mange opkald?
291
00:18:20,535 --> 00:18:21,736
Tre indtil videre.
292
00:18:23,303 --> 00:18:26,574
Så hvad præcist
sagde han til dig?
293
00:18:26,607 --> 00:18:29,743
Hvor vil du være
det øjeblik du vågner død?
294
00:18:29,777 --> 00:18:31,278
Er det det?
295
00:18:31,310 --> 00:18:34,548
Hvad mener du, det er det?
Ja, det er det.
296
00:18:34,582 --> 00:18:38,417
- Får du et nummer?
- Nej, det kommer fra et ukendt nummer.
297
00:18:38,451 --> 00:18:43,523
Øh, det er sandsynligvis nogen
ked af dig over fusionen.
298
00:18:43,557 --> 00:18:46,861
Eller den, øh... ikke-fusionen.
299
00:18:49,529 --> 00:18:51,598
Jeg ville ikke bekymre mig
for meget om det.
300
00:18:51,633 --> 00:18:55,234
- Hm.
- Jeg mener, hvis han ville dræbe dig, ville du være død nu.
301
00:18:55,268 --> 00:18:58,270
Ved du hvad, sherif,
det er-det er virkelig trøstende.
302
00:18:58,305 --> 00:19:01,742
Men hvad sker der
hvis opkaldene fortsætter?
303
00:19:01,776 --> 00:19:03,778
- Hvad laver du?
- Ah.
304
00:19:03,810 --> 00:19:06,278
De bliver nok trætte af det
når de finder ud af det
305
00:19:06,313 --> 00:19:08,750
at de ikke kan
få dig forvirret.
306
00:19:08,782 --> 00:19:09,651
Så det er det?
307
00:19:09,683 --> 00:19:11,183
Alt hvad jeg kan gøre.
308
00:19:11,218 --> 00:19:11,885
- Ja.
- For nu.
309
00:19:11,919 --> 00:19:13,286
Du har ret.
310
00:19:24,463 --> 00:19:25,666
- Mm.
- Der går du.
311
00:19:25,700 --> 00:19:26,701
Tak.
312
00:19:26,733 --> 00:19:28,268
Så gik du?
313
00:19:28,300 --> 00:19:30,538
Til sheriffen? Ja, jeg gik.
314
00:19:31,438 --> 00:19:32,338
Og?
315
00:19:32,372 --> 00:19:35,509
Delaine, han er ligeglad.
Kom nu, nu.
316
00:19:35,542 --> 00:19:37,644
Nå, det er sidste gang
Jeg vil stemme på ham.
317
00:19:38,813 --> 00:19:39,646
Nå, hvad vil du gøre?
318
00:19:39,681 --> 00:19:41,480
Jeg ved det ikke, jeg mener,
Jeg skal nok bare
319
00:19:41,516 --> 00:19:42,583
ignorere opkaldene.
320
00:19:44,786 --> 00:19:50,190
- Hm.
- Endnu vigtigere var, at i går aftes var perfekt.
321
00:19:51,424 --> 00:19:53,359
Jeg ved det.
322
00:19:53,393 --> 00:19:55,930
Jeg ville elske at slå tilbage
skifte, hvis du ved hvad jeg mener.
323
00:19:55,962 --> 00:19:58,230
Mm-hm.
324
00:19:58,265 --> 00:19:59,910
Nå, jeg arbejder
aftensmadsskiftet i aften,
325
00:19:59,933 --> 00:20:02,469
men i morgen aften?
326
00:20:02,502 --> 00:20:04,771
Næh, jeg kan ikke gøre det i morgen
Jeg har travlt.
327
00:20:04,806 --> 00:20:07,642
Du har ikke nej
planer, ingen kan lide dig lige nu.
328
00:20:08,875 --> 00:20:09,943
Okay, jeg er der.
329
00:20:09,977 --> 00:20:11,913
- Okay, så.
- Mm-hm.
330
00:20:28,762 --> 00:20:30,463
Det er Russ Potter her.
331
00:20:30,497 --> 00:20:33,934
Hvor vil du være
det øjeblik du vågner død?
332
00:20:33,968 --> 00:20:37,471
Lyt til mig, hvis du prøver
for at skræmme mig, det virker ikke.
333
00:20:37,505 --> 00:20:39,472
Hører du mig? Det virker ikke.
334
00:20:47,380 --> 00:20:48,481
Gå!
335
00:22:55,843 --> 00:22:57,044
Delaine, skat.
336
00:22:57,077 --> 00:22:59,913
Jeg er ked af det.
Jeg har lige hørt, jeg er ked af det.
337
00:22:59,947 --> 00:23:03,584
Jeg forstår det ikke
det. Hvem vil dræbe far?
338
00:23:03,617 --> 00:23:05,619
Okay, lad os gå indenfor. Kom nu.
339
00:23:14,729 --> 00:23:19,599
Jeg ved godt det er svært, men jeg
skal stille nogle spørgsmål.
340
00:23:20,634 --> 00:23:22,169
Hvornår fandt du din far?
341
00:23:23,637 --> 00:23:26,874
Uh, efter jeg er kommet hjem
342
00:23:26,907 --> 00:23:29,542
fra morgenmadsvagten
ved spisestedet.
343
00:23:29,576 --> 00:23:30,877
Hvad tid var det?
344
00:23:32,479 --> 00:23:34,714
Omkring klokken ti.
345
00:23:34,749 --> 00:23:36,150
Thurmond, kan det ikke vente?
346
00:23:36,182 --> 00:23:38,818
Nej. Nej, det kan den ikke.
347
00:23:42,088 --> 00:23:44,191
Ifølge retsmedicineren,
348
00:23:44,224 --> 00:23:46,993
Carl blev dræbt
engang før midnat.
349
00:23:48,663 --> 00:23:51,565
Hvornår så du ham sidst?
350
00:23:51,598 --> 00:23:54,134
Uh, lige før jeg gik
til aftensmadsskiftet.
351
00:23:54,167 --> 00:23:56,671
Havde din far nogen fjender?
352
00:23:56,703 --> 00:24:01,741
Enhver han for nylig havde haft en
skænderi eller... uenighed med?
353
00:24:01,776 --> 00:24:05,046
- Nej.
- Skyldte han penge til nogen?
354
00:24:06,079 --> 00:24:06,948
Nej.
355
00:24:06,980 --> 00:24:08,516
Noget der mangler?
356
00:24:09,517 --> 00:24:11,085
Ikke hvad jeg kender til.
357
00:24:12,987 --> 00:24:16,691
Forstår det ikke. Nogen
ville have din far død.
358
00:24:17,991 --> 00:24:19,859
- Thurmond.
- Hvad?
359
00:24:19,894 --> 00:24:21,895
Hvad hvis Carl ikke var målet?
360
00:24:21,929 --> 00:24:23,496
Hvad mener du?
361
00:24:23,530 --> 00:24:26,542
Nå, det har jeg fortalt dig, at jeg har været
får truende telefonopkald, ikke?
362
00:24:26,567 --> 00:24:27,667
Så?
363
00:24:28,635 --> 00:24:29,869
Nå, måske var jeg målet.
364
00:24:29,903 --> 00:24:32,506
- Dig? Hvordan?
- Ja.
365
00:24:32,539 --> 00:24:34,884
Jeg mener, det kunne have været forkert.
Shit, jeg bor lige ved siden af.
366
00:24:34,909 --> 00:24:36,978
- Forkert hus?
- Mm-hm.
367
00:24:38,078 --> 00:24:40,013
Jeg formoder, at det er muligt,
368
00:24:40,047 --> 00:24:43,884
men det vil jeg mene
nogen der ville slå dig ihjel
369
00:24:43,917 --> 00:24:44,958
ville vide hvor du bor.
370
00:24:46,252 --> 00:24:47,755
Det er en lille by.
371
00:24:49,957 --> 00:24:51,791
Hvem tabte mest?
372
00:24:51,826 --> 00:24:53,560
jeg mener,
Det ved jeg ikke af hånden,
373
00:24:53,594 --> 00:24:57,631
Jeg skulle tjekke, men...
Jeg mener, folk tabte...
374
00:24:57,664 --> 00:24:59,700
tusinder og atter tusinder
af dollars.
375
00:25:01,102 --> 00:25:03,636
Måske.
376
00:25:03,671 --> 00:25:08,776
Jeg har hørt om, at det er sket et par stykker
år tilbage i Jones County.
377
00:25:08,808 --> 00:25:14,015
En mand hyrede en lejemorder til at dræbe sin kones
elsker, men gav ham den forkerte adresse.
378
00:25:14,048 --> 00:25:16,784
Endte med at splitte halsen
af en lokal prædikant.
379
00:25:18,051 --> 00:25:20,653
- Det hele er din skyld, Thurmond.
- Hm?
380
00:25:20,688 --> 00:25:24,191
Hvis du bare havde lyttet til Russ
når han kommer dig,
381
00:25:24,224 --> 00:25:26,027
min far er måske ikke død.
382
00:25:26,059 --> 00:25:28,662
Kom nu, nu.
Vi ved ikke, hvad der skete.
383
00:25:28,695 --> 00:25:30,765
Lad os ikke pege fingre
lige endnu.
384
00:25:33,034 --> 00:25:36,670
Russ, jeg skal bruge navnene,
telefonnumre og adresser
385
00:25:36,703 --> 00:25:39,606
af alle mennesker
der tabte penge.
386
00:25:39,640 --> 00:25:41,776
Jeg får det til dig
i morgen tidlig.
387
00:25:41,808 --> 00:25:43,810
Ah, det kommer til at tage noget tid.
388
00:25:45,311 --> 00:25:49,983
Ah, igen,
Jeg er ked af dit tab.
389
00:25:50,017 --> 00:25:51,885
Men vi finder ud af, hvem der gjorde dette.
390
00:25:51,919 --> 00:25:53,220
Jeg lover dig.
391
00:25:53,253 --> 00:25:54,888
Ja, det holder jeg dig til.
392
00:25:54,922 --> 00:25:55,990
Gør det venligst.
393
00:25:57,357 --> 00:25:59,559
Jeg vender tilbage til dig
når jeg ved mere.
394
00:26:04,731 --> 00:26:05,900
Delaine.
395
00:26:07,334 --> 00:26:08,334
Mm.
396
00:26:09,737 --> 00:26:12,173
Hej, hvad kan jeg gøre for dig?
397
00:26:12,205 --> 00:26:13,973
Kan jeg bare
blive hos dig et stykke tid?
398
00:26:14,008 --> 00:26:16,009
Selvfølgelig.
399
00:26:16,042 --> 00:26:19,747
For jeg kan ikke holde tanken ud
at være her med far væk.
400
00:26:19,779 --> 00:26:22,016
Selvfølgelig.
Bliv så længe du vil.
401
00:26:22,048 --> 00:26:23,250
Hej, kom her.
402
00:26:27,221 --> 00:26:30,057
Jeg kan ikke tro, at nogen er det
sur på dig, ville de gerne slå dig ihjel.
403
00:26:30,090 --> 00:26:31,659
Mm-hm.
404
00:26:31,692 --> 00:26:33,827
Nå, det kan være
en ond verden, ikke?
405
00:26:33,861 --> 00:26:34,862
Hm.
406
00:26:35,729 --> 00:26:37,364
Er du stadig religiøs?
407
00:26:39,266 --> 00:26:40,701
Nej.
408
00:26:41,801 --> 00:26:43,069
Hvorfor ikke?
409
00:26:43,104 --> 00:26:46,406
Jeg har redt djævelens ryg
alt for mange gange.
410
00:26:46,440 --> 00:26:50,144
Jeg kan brænde op, hvis jeg går ind i en
kirke på dette tidspunkt.
411
00:26:50,176 --> 00:26:52,313
Er det derfor du kommer hjem?
412
00:26:52,346 --> 00:26:53,913
Ja. jeg mener,
Jeg havde brug for at tilslutte.
413
00:26:53,948 --> 00:26:55,148
Jeg mener, hvorfor ikke her hjemme?
414
00:26:55,182 --> 00:26:56,182
Hm.
415
00:27:02,789 --> 00:27:04,924
Du går stadig i kirke.
416
00:27:04,959 --> 00:27:08,261
Min mor var streng omkring det,
men...
417
00:27:08,295 --> 00:27:13,400
efter hun døde af at tage
ammoniak gik vi aldrig tilbage.
418
00:27:13,433 --> 00:27:16,136
- Hm.
- Far gav Gud skylden for at have taget hende fra ham.
419
00:27:16,170 --> 00:27:18,638
Bare... kunne ikke tilgive ham.
420
00:27:23,243 --> 00:27:26,079
Du ved, hvad jeg aldrig har gjort
forstået om religion?
421
00:27:26,113 --> 00:27:27,847
Hvad?
422
00:27:27,882 --> 00:27:29,884
Nå, er vi syndere
fordi vi synder,
423
00:27:29,916 --> 00:27:33,820
eller synder vi
fordi vi er født syndere?
424
00:27:33,854 --> 00:27:39,960
Og hvis det er sidstnævnte, hvad så
ret skal Gud dømme os?
425
00:27:39,993 --> 00:27:41,028
Hm?
426
00:27:42,462 --> 00:27:45,465
Hvis du nogensinde finder ud af det,
lad mig det vide.
427
00:28:01,015 --> 00:28:03,116
Jeg har alle oplysningerne
som du bad om:
428
00:28:03,150 --> 00:28:06,119
navne, adresser, telefonnumre,
429
00:28:06,153 --> 00:28:07,820
og præcis hvad de investerede.
430
00:28:07,855 --> 00:28:09,390
- Tak.
- Ja.
431
00:28:16,430 --> 00:28:20,366
Jeg er ked af, at jeg ikke tager dig mere
seriøst om disse telefonopkald.
432
00:28:20,401 --> 00:28:22,068
Mm.
433
00:28:22,102 --> 00:28:23,203
Har du mere?
434
00:28:23,237 --> 00:28:25,905
Nej, nej,
ikke siden Carl blev dræbt.
435
00:28:27,273 --> 00:28:30,511
Du tænker virkelig
er det det forkerte hus?
436
00:28:30,545 --> 00:28:32,846
Og du kendte Carl ret godt,
gjorde du ikke?
437
00:28:32,880 --> 00:28:36,049
Nej, jeg mener, jeg flyttede i to
måneder siden og mødte ham der.
438
00:28:36,083 --> 00:28:39,052
Har nogensinde set nogen
mistænkelige mennesker over?
439
00:28:39,086 --> 00:28:41,955
Nej. Jeg mener, han virkede ikke sådan
sådan en, der kom i problemer.
440
00:28:41,989 --> 00:28:44,258
Jeg mener, hvis du spørger mig,
han var en mild sjæl.
441
00:28:44,290 --> 00:28:47,361
Så det forkerte hus er stadig
den bedste teori altså.
442
00:28:48,929 --> 00:28:49,797
Ja.
443
00:28:49,829 --> 00:28:51,464
Lad mig vide, hvis du
har brug for noget andet.
444
00:28:52,199 --> 00:28:53,299
Øh, Russ.
445
00:28:54,201 --> 00:28:55,201
Vær forsigtig.
446
00:28:56,135 --> 00:28:57,770
Enhver af denne teori er korrekt,
447
00:28:57,805 --> 00:28:59,405
denne fyr er måske ikke færdig.
448
00:29:28,067 --> 00:29:30,203
- Hej.
- Hej.
449
00:29:30,237 --> 00:29:31,805
Hvad laver du?
450
00:29:31,838 --> 00:29:36,809
Jeg er ved at slippe af med
nogle af fars ting.
451
00:29:36,844 --> 00:29:39,413
Jeg troede, du ikke var klar
at gå tilbage i huset endnu.
452
00:29:40,548 --> 00:29:42,482
Det er jeg egentlig ikke.
453
00:29:42,517 --> 00:29:46,185
ville bare ikke
udsætte det for længe.
454
00:29:46,220 --> 00:29:49,523
Hvad med disse?
Hvor vil du have dem?
455
00:29:49,557 --> 00:29:51,858
Du kan sætte ham lige der.
Jeg får ham om et sekund.
456
00:29:51,892 --> 00:29:53,227
Tak.
457
00:29:55,529 --> 00:29:58,898
- Hvem er den Delaine?
- Det er Lucius.
458
00:29:58,932 --> 00:30:01,468
Du har måske set ham arbejde i
køkkenet ved spisestuen.
459
00:30:01,502 --> 00:30:03,002
Nej, nej.
460
00:30:03,037 --> 00:30:05,338
Jeg troede, han kunne bruge det
lidt ekstra penge,
461
00:30:05,372 --> 00:30:07,509
så jeg bad ham om at hjælpe mig
pakke huset sammen.
462
00:30:08,942 --> 00:30:10,844
Så du flytter, hva'?
Det er det.
463
00:30:12,211 --> 00:30:13,380
Ja.
464
00:30:13,413 --> 00:30:16,049
Ja, jeg sælger den.
465
00:30:16,083 --> 00:30:19,219
Jeg kan ikke bo her mere
efter hvad der skete.
466
00:30:19,252 --> 00:30:21,588
- Du forstår.
- Selvfølgelig, ja.
467
00:30:21,623 --> 00:30:24,991
Bare, øh...
virker lidt pludseligt er alt.
468
00:30:25,025 --> 00:30:27,294
Jeg ved det.
469
00:30:27,327 --> 00:30:30,196
Det er ikke som om jeg flytter mig
i dag eller i morgen.
470
00:30:30,230 --> 00:30:33,299
Højre. Ja, okay.
471
00:30:33,334 --> 00:30:36,103
Nå, shit, lad mig det vide
hvis du har brug for noget.
472
00:30:36,135 --> 00:30:39,574
- Ru... Hej, Russ.
- Jeg tror, jeg kan have mistet en af mine guldringøreringe
473
00:30:39,606 --> 00:30:41,942
hjemme hos dig, så hvis du
støder på det, lad mig det vide.
474
00:30:41,974 --> 00:30:45,979
Far gav mig dem, så...
475
00:30:46,012 --> 00:30:47,247
Okay, nok.
476
00:30:59,326 --> 00:31:00,326
Hej.
477
00:31:00,361 --> 00:31:02,005
Du skulle ikke være kommet ud
da han var der,
478
00:31:02,028 --> 00:31:03,896
han kunne have
genkendte din stemme.
479
00:31:03,931 --> 00:31:05,932
Jeg vidste ikke, at han var der
indtil jeg trådte ud.
480
00:31:05,965 --> 00:31:08,434
Hej, sagde du
han ville ikke være hjemme.
481
00:31:08,469 --> 00:31:10,069
Det skulle han ikke være.
482
00:31:10,104 --> 00:31:12,338
Nå, nu er det min skyld.
483
00:31:12,373 --> 00:31:14,942
- Hvornår får jeg mine penge?
- Snart nok.
484
00:31:14,974 --> 00:31:17,111
- Nå, hvornår?
- Når checken kommer ind.
485
00:31:17,144 --> 00:31:19,580
Vi har været igennem dette.
Slap af.
486
00:31:19,614 --> 00:31:21,214
Ja, nemt for dig at sige.
487
00:31:21,248 --> 00:31:23,150
Jeg skylder folk penge.
Jeg fortalte dig det.
488
00:31:23,182 --> 00:31:25,586
Og de vil ikke vente,
så jeg kan ikke vente.
489
00:31:25,619 --> 00:31:27,555
Det er kun et par dage mere.
490
00:31:27,588 --> 00:31:28,589
Hej.
491
00:31:33,292 --> 00:31:34,662
Hm.
492
00:31:34,695 --> 00:31:36,631
Penge vil være her enhver dag nu.
493
00:31:36,663 --> 00:31:39,098
Du vil se.
494
00:31:39,133 --> 00:31:40,701
- Jamen, det må hellere være.
- Mm-hm.
495
00:31:42,604 --> 00:31:44,705
Shit!
496
00:31:44,739 --> 00:31:47,374
Jeg fandt din ørering.
497
00:31:48,375 --> 00:31:50,109
Hvor i alverden fandt du det?
498
00:31:50,144 --> 00:31:52,045
Under sofaen.
Så snart du træder ind.
499
00:31:53,247 --> 00:31:56,016
- Tak.
- Ja.
500
00:31:56,048 --> 00:31:57,551
Jeg skal tilbage til kontoret.
501
00:31:57,585 --> 00:31:58,986
Vi ses snart.
502
00:31:59,019 --> 00:32:00,220
Okay. Farvel.
503
00:32:02,021 --> 00:32:04,490
Truede du Russ Potter?
504
00:32:06,192 --> 00:32:07,961
Nå...
505
00:32:07,994 --> 00:32:09,195
Nå, hvad?
506
00:32:10,230 --> 00:32:12,298
Sort, ja.
507
00:32:12,332 --> 00:32:14,968
Men egentlig ikke.
508
00:32:15,001 --> 00:32:18,005
Nå, hvad er det?
Gjorde du, eller gjorde du ikke?
509
00:32:19,138 --> 00:32:20,273
Nå, det gjorde jeg.
510
00:32:20,307 --> 00:32:22,209
Men - men jeg mente det ikke.
511
00:32:22,241 --> 00:32:24,645
Jeg mener, jeg-jeg mente det dengang
men-men ikke nu.
512
00:32:24,679 --> 00:32:26,012
Jeg ville ikke såre nogen.
513
00:32:26,046 --> 00:32:27,582
Hvor meget har du investeret?
514
00:32:29,048 --> 00:32:31,451
Nå, jeg...
Jeg vil helst ikke sige.
515
00:32:31,484 --> 00:32:33,319
Ti tusinde lyde omkring ikke?
516
00:32:34,721 --> 00:32:36,289
Åh, gud alle mægtige, for helvede.
517
00:32:36,323 --> 00:32:38,192
Hvis du vidste, hvorfor spurgte du så?
518
00:32:38,224 --> 00:32:41,060
Rigtig mange penge at tabe.
519
00:32:41,094 --> 00:32:42,630
Er du sikker på, at du ikke mente det?
520
00:32:43,565 --> 00:32:45,265
Nej. Åh, nej.
521
00:32:45,298 --> 00:32:47,366
Som jeg sagde,
Jeg mente det dengang.
522
00:32:47,401 --> 00:32:49,671
Jeg var sur.
For helvede, jeg var mere end sur.
523
00:32:49,703 --> 00:32:50,703
Jeg ville såre ham.
524
00:32:52,271 --> 00:32:54,608
- Men nu...
- Hvad nu?
525
00:32:56,076 --> 00:32:58,546
Jeg besluttede at tilgive Russ.
526
00:32:58,579 --> 00:33:00,314
Det er den kristne ting at gøre.
527
00:33:00,346 --> 00:33:03,651
- Lad mig stille dig et spørgsmål.
- Skyd.
528
00:33:03,684 --> 00:33:06,252
Hvor vil du være
minut til at vågne død op?
529
00:33:07,555 --> 00:33:09,323
Benådning?
530
00:33:09,355 --> 00:33:13,227
Hvor vil du være,
det øjeblik du vågner død?
531
00:33:14,494 --> 00:33:16,063
Jeg forstår det ikke.
532
00:33:18,766 --> 00:33:21,468
Nej, det tror jeg ikke du gør, Cecil.
533
00:33:21,502 --> 00:33:23,538
Okay. Du kan gå.
534
00:33:24,571 --> 00:33:26,508
Hvad er det for et spørgsmål?
535
00:33:26,540 --> 00:33:29,476
Jeg sagde, du kan gå, Cecil. Farvel.
536
00:33:30,711 --> 00:33:32,179
Bøde.
537
00:33:32,211 --> 00:33:33,447
Du stiller skøre spørgsmål.
538
00:33:33,480 --> 00:33:35,281
Jeg vil bare bære min røv
herfra.
539
00:33:41,855 --> 00:33:44,124
Og forsikringsselskabet
du ønskede,
540
00:33:44,156 --> 00:33:45,325
det er på linje et.
541
00:34:10,717 --> 00:34:12,452
Aften, Lucius.
542
00:34:12,485 --> 00:34:16,791
- Se, jeg ved, jeg er bagud.
- Ja, du er langt bagud.
543
00:34:16,824 --> 00:34:19,793
Men jeg er ved at
komme til en masse penge.
544
00:34:19,827 --> 00:34:23,230
- Du ved, jeg har bare brug for...
- Jeg har bare brug for dig
545
00:34:23,262 --> 00:34:24,532
at give mig mine penge.
546
00:34:24,565 --> 00:34:26,601
Se, og du får det.
547
00:34:27,835 --> 00:34:29,369
Men det er hvad du
sagde i sidste uge.
548
00:34:29,402 --> 00:34:31,405
Åh, men jeg gjorde et arbejde.
549
00:34:31,438 --> 00:34:34,141
Det vil betale alt.
550
00:34:34,173 --> 00:34:36,476
Hvilken slags arbejde lavede du,
551
00:34:36,510 --> 00:34:39,514
det vil betale dig 5k?
552
00:34:39,547 --> 00:34:40,748
Jeg dræbte en mand.
553
00:34:43,416 --> 00:34:45,519
- Dræbte du en mand?
- Ja.
554
00:34:45,552 --> 00:34:47,621
Hvem dræbte du, Lucius?
555
00:34:47,655 --> 00:34:49,222
Carl Moore.
556
00:34:50,858 --> 00:34:52,527
Åh, i hvert fald.
557
00:34:52,559 --> 00:34:57,396
Ja, jeg arbejder med hans datter
Delaine ved spisestedet.
558
00:34:57,431 --> 00:35:03,336
Og hun ville have ham dræbt
samle en lort forsikringspenge.
559
00:35:03,369 --> 00:35:06,273
- Så jeg mangler bare...
- Jeg mangler bare!
560
00:35:06,306 --> 00:35:08,610
Jeg mener, der går du igen
med det jeg bare har brug for.
561
00:35:08,643 --> 00:35:10,376
Og så hvad jeg har brug for at du skal vide,
562
00:35:10,409 --> 00:35:13,715
har jeg bare brug for
mine forbandede penge.
563
00:35:13,748 --> 00:35:15,449
Bare et par dage mere.
564
00:35:15,481 --> 00:35:16,684
Bare et par dage mere.
565
00:35:16,717 --> 00:35:18,485
Et par dage mere!
566
00:35:18,518 --> 00:35:21,623
Bare et par dage mere!
567
00:35:21,655 --> 00:35:23,557
Du lyder som
et 12-årigt barn!
568
00:35:23,590 --> 00:35:25,760
- Jeg sværger!
- Åh, du sværger, hva'?
569
00:35:26,693 --> 00:35:28,829
Skal virkelig ikke bande.
570
00:35:28,862 --> 00:35:30,496
Det står der i Bibelen.
571
00:35:30,530 --> 00:35:32,900
Du ved hvad ellers
står i bibelen?
572
00:35:32,934 --> 00:35:36,838
Den, der aflægger falsk vidnesbyrd,
573
00:35:36,871 --> 00:35:38,905
den mand skal omkomme.
574
00:35:38,940 --> 00:35:40,474
Ja, tro på ungdommen.
575
00:35:41,509 --> 00:35:42,909
Mace.
576
00:35:45,512 --> 00:35:47,949
Hej... Jody!
577
00:35:47,981 --> 00:35:50,182
- Det er ikke nødvendigt!
- Mace!
578
00:35:50,217 --> 00:35:51,385
Hvad laver du?
579
00:35:52,820 --> 00:35:53,920
Manden er en yngelkok.
580
00:35:53,954 --> 00:35:56,824
Han har brug for sine hænder
at tjene til livets ophold!
581
00:35:56,858 --> 00:35:58,358
Brug din hjerne!
582
00:35:58,391 --> 00:36:01,260
Hvordan skulle han betale os,
hvis han ikke har nogen hænder?
583
00:36:02,963 --> 00:36:04,331
Tag din sko af.
584
00:36:05,632 --> 00:36:07,367
Tag din sko af.
585
00:36:07,400 --> 00:36:10,605
- Jody, tak.
- Tag din sko og din forbandede sok af.
586
00:36:10,637 --> 00:36:12,438
Tag din sko af!
587
00:36:12,472 --> 00:36:14,206
Jody, nej tak!
588
00:36:14,240 --> 00:36:16,309
Kom nu, nu!
589
00:36:16,342 --> 00:36:18,579
Gutter, vi er alle venner her!
590
00:36:19,246 --> 00:36:20,246
Åh...
591
00:36:27,286 --> 00:36:28,286
Bliv stille.
592
00:36:30,289 --> 00:36:34,293
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,
ikke pinky toe.
593
00:36:34,327 --> 00:36:36,998
Pink tå er vigtig.
594
00:36:37,030 --> 00:36:39,365
Ved siden af storetåen er det
nok det vigtigste.
595
00:36:39,398 --> 00:36:40,802
Du har brug for det for balance.
596
00:36:40,835 --> 00:36:43,335
Nu den tredje og fjerde tå,
597
00:36:43,369 --> 00:36:44,806
de er ikke så vigtige.
598
00:36:44,838 --> 00:36:46,606
Nå, hvilken en?
599
00:36:46,641 --> 00:36:48,009
Tre eller fire?
600
00:36:48,041 --> 00:36:52,512
Ved du hvad,
Jeg føler mig sportslig.
601
00:36:52,547 --> 00:36:54,414
Hvorfor vælger du ikke, Lucius.
602
00:36:54,447 --> 00:36:55,682
Hvad?
603
00:36:56,684 --> 00:36:58,952
Nej, nej, jeg kan ikke vælge.
604
00:36:58,985 --> 00:37:01,722
Nå, du vil vælge,
eller vi tager dem begge.
605
00:37:03,590 --> 00:37:04,625
Fjerde.
606
00:37:04,659 --> 00:37:06,561
Hvorfor valgte du fire?
607
00:37:06,594 --> 00:37:07,695
Det er mindre.
608
00:37:08,929 --> 00:37:10,297
Sådan er det.
609
00:37:11,364 --> 00:37:13,000
Gør ikke dette.
610
00:37:26,346 --> 00:37:28,583
Åh, min tå!
611
00:37:30,585 --> 00:37:33,588
Ah, du vil give mig
mine penge i morgen.
612
00:37:33,621 --> 00:37:34,981
Eller du skal have
matchende fødder.
613
00:37:45,032 --> 00:37:46,967
Tog min tå!
614
00:37:52,840 --> 00:37:56,077
Se, jeg dummer mig ikke!
Jeg har lige fået skåret min tå af!
615
00:37:56,110 --> 00:37:59,445
- Hvad?
- Med en boltsaks!
616
00:37:59,478 --> 00:38:02,016
Giv mig nu nogle forbandede penge!
617
00:38:02,048 --> 00:38:06,052
Okay. Okay.
Jeg skaffer dig nogle penge.
618
00:38:06,086 --> 00:38:07,286
Okay?
619
00:38:10,925 --> 00:38:13,561
Okay, her, her.
620
00:38:13,594 --> 00:38:15,028
Nu er det alt, jeg har.
621
00:38:15,061 --> 00:38:16,496
Hvad er det her?
622
00:38:16,530 --> 00:38:19,934
En... tre... 20... 40...
623
00:38:19,967 --> 00:38:21,601
Treogtres dollars!
624
00:38:21,635 --> 00:38:24,806
Jeg fortalte dig, det er alt, hvad jeg har.
625
00:38:24,838 --> 00:38:26,472
Tips var korte i aften.
626
00:38:26,507 --> 00:38:29,409
Nå, så gå til en hæveautomat.
627
00:38:29,442 --> 00:38:32,679
Jeg har ikke noget i banken.
628
00:38:32,713 --> 00:38:36,884
Åh, du skylder mig fem tusind.
629
00:38:36,918 --> 00:38:38,485
Og du får det.
630
00:38:38,518 --> 00:38:41,621
Jeg er også brok. Hvorfor tror du
Jeg gør alt det her, hva'?
631
00:38:41,655 --> 00:38:43,389
Jeg har brug for pengene
lige så slemt som du gør.
632
00:38:43,422 --> 00:38:45,391
Det tvivler jeg på!
633
00:38:45,425 --> 00:38:47,795
Du har stadig alle dine tæer.
634
00:38:47,829 --> 00:38:51,398
Nu skal du give mig
nogle seriøse penge ellers...
635
00:38:51,431 --> 00:38:53,568
Eller vil du hvad? Hm?
636
00:38:53,601 --> 00:38:56,469
Du er morderen her.
637
00:38:56,503 --> 00:38:59,106
Nå, jeg gør dig
hvad jeg gjorde mod din far.
638
00:38:59,139 --> 00:39:01,041
Åh, truer du mig?
639
00:39:01,074 --> 00:39:03,978
Hvordan ville du nu
få dine penge så, geni?
640
00:39:04,010 --> 00:39:05,010
Snart!
641
00:39:09,617 --> 00:39:12,552
Hvad kan du fortælle mig
om Lucius McFalls?
642
00:39:12,586 --> 00:39:13,586
Din kok.
643
00:39:15,155 --> 00:39:18,391
Nå, det virker han som
en anstændig nok fyr.
644
00:39:18,425 --> 00:39:19,626
God kok.
645
00:39:19,659 --> 00:39:23,097
Nå, ikke fantastisk, men godt nok.
646
00:39:23,130 --> 00:39:25,733
Han bliver lidt varm i hovedet
nu og da,
647
00:39:25,766 --> 00:39:28,668
men bortset fra det
Jeg fik ingen klager.
648
00:39:28,702 --> 00:39:29,769
Er han i problemer?
649
00:39:29,804 --> 00:39:31,438
Ikke sikker endnu.
650
00:39:32,505 --> 00:39:34,440
Hvad med Delaine?
651
00:39:34,474 --> 00:39:35,809
Har hun voldt dig problemer?
652
00:39:35,842 --> 00:39:37,978
Hun er en god servitrice.
653
00:39:38,012 --> 00:39:40,447
Rigtig personlig,
folk som hende,
654
00:39:40,480 --> 00:39:42,148
især med mænd...
655
00:39:42,182 --> 00:39:43,751
hun er lidt flirtende.
656
00:39:43,784 --> 00:39:45,786
Men hun er en hård arbejder.
657
00:39:45,820 --> 00:39:48,822
Hun har lavet meget
af ekstra vagter på det seneste.
658
00:39:49,990 --> 00:39:51,125
Hvorfor?
659
00:39:51,157 --> 00:39:55,096
Fordi hun skylder mig nogle penge.
660
00:39:56,898 --> 00:39:57,797
Hvorfor?
661
00:39:57,831 --> 00:40:00,166
Åh, kom så, Thurmond.
662
00:40:00,201 --> 00:40:02,637
Du ved, jeg kan ikke lide det
tale dårligt om de døde,
663
00:40:02,670 --> 00:40:06,673
men hende og hendes gamle mand, de...
de kunne lide at spille,
664
00:40:06,706 --> 00:40:08,842
mest på internettet, tror jeg.
665
00:40:13,480 --> 00:40:15,148
Hun og Lucius venner?
666
00:40:15,181 --> 00:40:17,684
Jeg ser dem tale
fra tid til anden,
667
00:40:17,717 --> 00:40:20,186
men hun taler med alle.
668
00:40:20,221 --> 00:40:22,088
Hvad handler det her om, Thurmond?
669
00:40:24,759 --> 00:40:26,559
Jeg ville ønske, jeg vidste det, Dewey.
670
00:40:29,664 --> 00:40:30,965
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
671
00:40:38,773 --> 00:40:40,974
Må jeg få et stykke
af kirsebærtærte at gå?
672
00:41:50,643 --> 00:41:52,179
Licens og registrering,
venligst.
673
00:41:53,146 --> 00:41:55,048
Jeg lavede ikke noget.
674
00:41:55,081 --> 00:41:56,916
Licens og registrering.
675
00:42:00,721 --> 00:42:03,090
Hvad gjorde jeg?
676
00:42:03,123 --> 00:42:05,226
Du blokerede
to parkeringspladser.
677
00:42:05,259 --> 00:42:06,226
Hvad?
678
00:42:06,260 --> 00:42:08,329
Var skrævende linjen.
679
00:42:08,362 --> 00:42:11,632
Der er en bybekendtgørelse
imod det.
680
00:42:11,664 --> 00:42:13,333
Der er ingen i partiet.
681
00:42:13,367 --> 00:42:15,302
Loven er loven, søn.
682
00:42:15,335 --> 00:42:16,836
Det kaldes en gateway-forbrydelse.
683
00:42:16,871 --> 00:42:19,572
Du skal skide, mig, mand.
684
00:42:20,641 --> 00:42:21,876
Undskyld, sir.
685
00:42:24,612 --> 00:42:26,813
Du kommer nogensinde over til
den vestlige del af byen?
686
00:42:26,847 --> 00:42:29,050
Ah, jeg har ikke været forbi
på den måde om lidt,
687
00:42:29,083 --> 00:42:31,284
du ved,
sandsynligvis en måned eller længere.
688
00:42:31,318 --> 00:42:33,153
En måned eller længere?
689
00:42:33,186 --> 00:42:35,989
- Er du sikker på det?
- Mm-hm.
690
00:42:36,023 --> 00:42:40,360
Gå ikke derover
at se Delaine Moore, måske?
691
00:42:40,393 --> 00:42:42,762
Jeg ville ikke bebrejde dig, hvis du gjorde det.
692
00:42:42,797 --> 00:42:44,764
En mægtig flot kvinde?
693
00:42:44,798 --> 00:42:48,068
For helvede, hvis jeg var yngre,
Jeg ville prøve at se hende selv.
694
00:42:48,101 --> 00:42:51,304
Jeg arbejder med hende. Og det er det.
695
00:42:51,338 --> 00:42:54,708
Hm. Så er du dummere
end jeg troede.
696
00:42:57,277 --> 00:42:58,612
Er vi færdige?
697
00:42:59,914 --> 00:43:00,914
For nu.
698
00:43:01,882 --> 00:43:03,918
Tag dette som en advarsel.
699
00:43:03,951 --> 00:43:05,885
Næste gang skriver jeg dig en billet.
700
00:43:57,338 --> 00:43:58,304
Hej?
701
00:43:58,338 --> 00:43:59,373
Hvor vil du være
702
00:43:59,405 --> 00:44:01,809
i det øjeblik du vågner død?
703
00:44:01,842 --> 00:44:05,746
Lucius.
Lucius, det er ikke sjovt.
704
00:44:05,778 --> 00:44:08,047
Du vil snart finde ud af det.
705
00:44:26,400 --> 00:44:27,768
Hej, skat.
706
00:44:27,800 --> 00:44:29,269
Hej Russ.
707
00:44:29,302 --> 00:44:30,471
Ja, hvad sker der?
708
00:44:30,505 --> 00:44:32,106
Øh...
709
00:44:32,139 --> 00:44:34,742
Kunne jeg måske
bliv hos dig i aften,
710
00:44:34,775 --> 00:44:37,110
eller godt, for et par nætter?
711
00:44:37,143 --> 00:44:40,246
Delaine, jeg har fortalt dig før,
du kan blive så længe du vil.
712
00:44:40,280 --> 00:44:42,048
Tak.
713
00:44:42,081 --> 00:44:44,117
Du er en god mand, Charlie Brown.
714
00:44:44,150 --> 00:44:45,786
Jeg ser frem til det.
Vi ses i aften.
715
00:44:45,818 --> 00:44:47,253
Okay.
716
00:45:06,072 --> 00:45:07,775
Får du det, Delaine?
717
00:45:08,775 --> 00:45:10,777
Mm. Nej.
718
00:45:10,811 --> 00:45:13,414
Det er nok bare nogen
prøver at sælge mig noget.
719
00:45:13,447 --> 00:45:15,916
Har fået meget
af dem har ringet for nylig.
720
00:45:15,949 --> 00:45:17,351
Ah, det kunne være sheriffen.
721
00:45:17,384 --> 00:45:19,820
Måske har nogle nyheder
om undersøgelsen.
722
00:45:21,021 --> 00:45:23,257
Bøde.
723
00:45:29,195 --> 00:45:30,396
Hej.
724
00:45:30,431 --> 00:45:31,498
Hvor vil du være
725
00:45:31,532 --> 00:45:33,467
i det øjeblik du vågner død?
726
00:45:33,500 --> 00:45:34,969
Undskyld, jeg er ikke interesseret.
727
00:45:35,001 --> 00:45:37,804
Så ring venligst ikke
dette nummer ikke mere.
728
00:45:39,039 --> 00:45:41,342
Mm, det er irriterende.
729
00:45:41,375 --> 00:45:43,043
Måske burde du det
blokere den, der ringer op.
730
00:45:43,077 --> 00:45:44,844
God idé.
731
00:45:52,385 --> 00:45:53,786
Jeg har dine penge.
732
00:45:54,320 --> 00:45:56,456
På tide.
733
00:45:56,489 --> 00:45:58,458
Nej, det er for risikabelt
at give det til dig her.
734
00:45:58,492 --> 00:46:00,827
Åh, så jeg kommer
til dit sted senere.
735
00:46:00,860 --> 00:46:02,128
Nej, Russ ser dig måske.
736
00:46:02,161 --> 00:46:04,931
Vi skal mødes et andet sted.
737
00:46:04,965 --> 00:46:07,300
Hvad med at jeg kommer
til dit sted i aften?
738
00:46:07,333 --> 00:46:08,302
Fint med mig.
739
00:46:08,335 --> 00:46:11,972
Jeg kan bringe os noget vin.
Vi kan fejre.
740
00:46:12,005 --> 00:46:13,273
Har du det hele?
741
00:46:13,306 --> 00:46:15,943
Åh, det får du
alt hvad der kommer til dig.
742
00:46:15,976 --> 00:46:17,344
Jeg lover.
743
00:46:17,378 --> 00:46:18,811
Ærlig over for Gud.
744
00:47:03,056 --> 00:47:06,226
Bank, bank.
745
00:47:06,260 --> 00:47:07,628
Nå, hej, derovre.
746
00:47:07,661 --> 00:47:12,231
Jeg, øh, elsker det, du har, øh,
færdig med din plads.
747
00:47:17,103 --> 00:47:19,472
Medbragte vinen, som lovet.
748
00:47:19,507 --> 00:47:21,442
Det må du hellere have
mere end vin derinde.
749
00:47:21,474 --> 00:47:22,909
Åh, det gør jeg.
750
00:47:25,411 --> 00:47:27,414
Jeg har ingen vinglas.
751
00:47:27,447 --> 00:47:29,382
Nå, det havde jeg ikke forventet du gjorde
752
00:47:29,416 --> 00:47:32,985
så... voilà.
753
00:47:33,019 --> 00:47:35,155
Jeg fortalte dig, det er jeg ikke
meget af en vindrikker.
754
00:47:35,188 --> 00:47:37,423
Hør, jeg tager lige en øl.
755
00:47:37,458 --> 00:47:39,025
Jeg tror, du vil kunne lide det her.
756
00:47:39,059 --> 00:47:40,360
Det er fransk.
757
00:47:40,393 --> 00:47:44,264
Og jeg har gemt det
til en helt særlig lejlighed.
758
00:47:44,297 --> 00:47:47,166
- Hm.
- Kom nu, prøv det bare.
759
00:47:47,201 --> 00:47:48,969
Måske bliver du overrasket.
760
00:47:51,639 --> 00:47:56,175
Til os, til en perfekt plan
og blive rig.
761
00:47:58,244 --> 00:48:00,179
Hm.
762
00:48:00,213 --> 00:48:01,248
Dig først.
763
00:48:02,449 --> 00:48:04,016
Hvad, stoler du ikke på mig?
764
00:48:04,050 --> 00:48:05,918
Mm-mm. Hvorfor skulle jeg?
765
00:48:11,023 --> 00:48:12,023
Mmm.
766
00:48:14,128 --> 00:48:15,396
Tilfreds?
767
00:48:21,135 --> 00:48:22,603
Er det ikke godt?
768
00:48:22,637 --> 00:48:24,672
Øh, det er lidt surt.
769
00:48:24,706 --> 00:48:27,106
Lucius, du skal
udvide din horisont.
770
00:48:27,141 --> 00:48:29,242
Du er ved at blive
en meget rig mand.
771
00:48:29,275 --> 00:48:32,278
Nej, ikke efter jeg har betalt
alle de penge, jeg skylder.
772
00:48:32,311 --> 00:48:36,382
Jeg synes, du skal beholde nogle
af pengene til dig selv og nyd det.
773
00:48:36,416 --> 00:48:38,184
Forkæl dig selv med nogle...
774
00:48:38,217 --> 00:48:41,487
importeret øl
eller noget god whisky eller bourbon.
775
00:48:43,257 --> 00:48:46,260
Bare giv mig pengene.
776
00:48:46,293 --> 00:48:48,295
Tålmodighed er en dyd, du ved.
777
00:48:49,429 --> 00:48:50,532
Mm-hm.
778
00:48:51,565 --> 00:48:52,565
Mm.
779
00:48:56,402 --> 00:48:57,572
Ja.
780
00:48:59,706 --> 00:49:01,708
Det hele skal nok gå.
781
00:49:06,045 --> 00:49:07,447
Det er snart forbi.
782
00:49:08,414 --> 00:49:10,250
Hvordan?
783
00:49:10,284 --> 00:49:14,420
Nå, der var gift i glasset
før jeg hældte vinen op.
784
00:49:14,454 --> 00:49:17,224
Det er utroligt, hvad du kan lære
på internettet.
785
00:49:17,257 --> 00:49:18,693
Hvorfor?
786
00:49:20,126 --> 00:49:22,730
Nå, hvis du
havde lige været tålmodig,
787
00:49:22,764 --> 00:49:24,599
intet af dette
ville have været nødvendigt.
788
00:49:24,632 --> 00:49:27,635
For alting
gik så godt.
789
00:49:27,668 --> 00:49:32,405
Men så skulle man gå og lave
de telefonopkald og truer mig.
790
00:49:33,440 --> 00:49:34,509
opkald?
791
00:49:34,541 --> 00:49:36,443
jeg gjorde ikke...
792
00:49:36,476 --> 00:49:38,378
Det gjorde jeg ikke, jeg sværger.
793
00:49:38,411 --> 00:49:41,114
Nu har du kun
dig selv at bebrejde, Lucius.
794
00:49:41,748 --> 00:49:43,550
Se på det på denne måde.
795
00:49:43,585 --> 00:49:48,722
Du er ved at afsløre
det store varige mysterium.
796
00:49:48,755 --> 00:49:53,728
Du vil finde ud af, hvor vi er
alt vil være, når vi vågner døde op.
797
00:49:53,760 --> 00:49:57,097
Nå, i det mindste
os syndere alligevel.
798
00:50:00,735 --> 00:50:02,068
Mm.
799
00:50:03,436 --> 00:50:04,739
Det er så godt.
800
00:50:35,202 --> 00:50:37,170
Har du set Lucius?
801
00:50:37,204 --> 00:50:38,706
Jada, Lucius?
802
00:50:38,739 --> 00:50:40,139
Har nogen set Lucius?
803
00:50:40,172 --> 00:50:42,175
Vi åbner om ti minutter.
804
00:50:42,208 --> 00:50:45,077
- Hej, har du set Lucius?
- Nej. Er han her ikke endnu?
805
00:50:45,112 --> 00:50:47,246
Nej, han er her ikke endnu.
Og det er ikke som ham.
806
00:50:47,280 --> 00:50:49,492
- Okay, prøver du at ringe til ham?
- Ja, jeg prøvede at ringe til ham,
807
00:50:49,516 --> 00:50:52,452
- men han svarede ikke.
- Måske er han bare ved at være forsinket.
808
00:50:52,485 --> 00:50:53,621
Han skal nok snart være her.
809
00:50:53,655 --> 00:50:55,757
Ja, han er bedre.
810
00:51:04,599 --> 00:51:07,668
Hvor vil du være
det øjeblik du vågner død?
811
00:51:07,702 --> 00:51:09,068
Lucius?
812
00:51:13,641 --> 00:51:14,809
Hej...
813
00:51:14,842 --> 00:51:15,876
Lad os komme videre.
814
00:51:15,909 --> 00:51:17,110
Vi skal åbne.
815
00:51:17,143 --> 00:51:19,146
Dewey, øh,
816
00:51:19,179 --> 00:51:21,481
Jeg har det ikke så godt.
Jeg er ked af det. Jeg skal hjem.
817
00:51:21,516 --> 00:51:23,449
Hej, du kan ikke gå.
818
00:51:23,483 --> 00:51:24,686
Jeg har allerede ingen kok!
819
00:51:24,719 --> 00:51:26,362
Og Penny ringede,
sagde hun ville komme for sent.
820
00:51:26,385 --> 00:51:29,121
Jeg er ked af det, jeg er nødt til at gå.
821
00:51:29,155 --> 00:51:30,423
Delaine...
822
00:51:30,456 --> 00:51:32,760
Du må hellere komme tilbage
til frokostvagten.
823
00:51:42,570 --> 00:51:43,637
Lucius...
824
00:52:06,425 --> 00:52:08,295
Svar.
825
00:52:08,327 --> 00:52:10,632
- Hej.
- Russ.
826
00:52:10,664 --> 00:52:13,199
- Hej.
- Hey, øh, hey, hør,
827
00:52:13,233 --> 00:52:14,677
Jeg er bare... Jeg ringer bare
at lade dig vide
828
00:52:14,702 --> 00:52:15,945
Jeg bliver hjemme hos dig
igen i aften,
829
00:52:15,969 --> 00:52:18,170
- hvis det er i orden.
- Det ved du godt, det er.
830
00:52:18,204 --> 00:52:20,775
- Er du okay?
- Nej.
831
00:52:20,807 --> 00:52:21,943
Hvad er der galt?
832
00:52:21,976 --> 00:52:23,543
Jeg skal fortælle dig
833
00:52:23,577 --> 00:52:26,780
når jeg kommer hjem fra min vagt,
okay, bare vær der.
834
00:52:26,813 --> 00:52:27,914
Intet problem.
835
00:52:27,949 --> 00:52:29,784
Farvel.
836
00:52:48,001 --> 00:52:49,637
Ud af min bil.
837
00:52:49,670 --> 00:52:51,639
Hvem er du?
838
00:52:51,672 --> 00:52:53,775
Let nu, vildkat.
839
00:52:54,708 --> 00:52:56,275
Vi er venner af Lucius.
840
00:52:57,512 --> 00:52:59,579
Eller rettere sagt vi var.
841
00:52:59,614 --> 00:53:00,782
Hvad mener du?
842
00:53:00,815 --> 00:53:03,851
Det ser ud til, at vores ven Lucius er død,
843
00:53:03,885 --> 00:53:05,284
hvilket er en skam.
844
00:53:05,318 --> 00:53:07,621
For han skyldte mig
en lort masse penge.
845
00:53:08,989 --> 00:53:11,224
Men sølv foring,
846
00:53:11,257 --> 00:53:13,894
du er lige kommet i en lort byrde.
847
00:53:13,927 --> 00:53:17,632
Så da Lucius er død
og det var dig der slog ham ihjel,
848
00:53:17,664 --> 00:53:19,534
hans gæld ruller over på dig.
849
00:53:21,668 --> 00:53:24,403
Jeg dræbte ikke Lucius.
850
00:53:24,438 --> 00:53:27,440
Han er i live. Han ringede lige til mig.
851
00:53:29,710 --> 00:53:30,878
Ja, det tvivler jeg på,
852
00:53:30,911 --> 00:53:32,411
fordi vi lige har set ham.
853
00:53:32,445 --> 00:53:35,248
Han er død som en dørsøm.
854
00:53:35,282 --> 00:53:37,284
- Men...
- Men, men, men, men, men...
855
00:53:37,317 --> 00:53:40,253
Red dine numser, prinsesse.
856
00:53:40,286 --> 00:53:42,789
Vi så dig køre væk.
Hvordan tror du, vi fandt dig?
857
00:53:44,324 --> 00:53:45,425
Hvor meget får du?
858
00:53:49,831 --> 00:53:51,032
Halvtreds tusinde.
859
00:53:51,065 --> 00:53:54,266
Halvtreds tusinde dollars.
860
00:53:54,300 --> 00:53:56,771
Nå, Lucius, han skyldte mig ti.
861
00:53:56,804 --> 00:54:00,373
Hvad med interesse og det hele,
bære den ene divideret med to...
862
00:54:00,407 --> 00:54:02,275
20k burde gøre det.
863
00:54:03,010 --> 00:54:04,644
Tyve tusinde?
864
00:54:04,679 --> 00:54:05,947
I morgen.
865
00:54:05,980 --> 00:54:08,548
Det er umuligt.
866
00:54:09,884 --> 00:54:13,920
Se, Mace, den ugudelige
er stædige og egoistiske.
867
00:54:14,588 --> 00:54:15,588
Gør dine ting.
868
00:54:16,356 --> 00:54:18,492
- Nej, nej, nej...
- Mace!
869
00:54:18,525 --> 00:54:20,527
Hvad laver du?
870
00:54:20,561 --> 00:54:23,396
Hun er servitrice, dummy.
871
00:54:23,429 --> 00:54:24,965
Hun er på benene hele dagen lang.
872
00:54:24,998 --> 00:54:27,034
Du skar hendes tå af,
hun kommer til at hoppe rundt
873
00:54:27,068 --> 00:54:28,769
som en trebenet hund.
874
00:54:31,706 --> 00:54:33,641
Er du højre- eller venstrehåndet?
875
00:54:33,673 --> 00:54:35,576
Det har du ikke noget med.
876
00:54:35,610 --> 00:54:39,411
Nå, det er et kendt faktum
at 90 procent af mennesker
877
00:54:39,445 --> 00:54:41,681
er højrehåndede, så...
878
00:54:41,715 --> 00:54:43,951
Nej! Nej, nej, nej, nej!
879
00:54:43,985 --> 00:54:44,818
Please, please, please.
880
00:54:44,851 --> 00:54:46,318
Nej, nej, nej!
881
00:54:46,353 --> 00:54:48,320
Please, please, stop...
Jeg har pengene.
882
00:54:48,355 --> 00:54:50,590
Jeg skaffer dig pengene.
Stop, tak. Stop ham!
883
00:54:50,625 --> 00:54:52,025
Okay, okay.
884
00:54:53,728 --> 00:54:57,063
Jeg er ikke helt en mand
blottet for medfølelse.
885
00:54:57,097 --> 00:54:59,498
Du kan holde fingeren.
886
00:54:59,534 --> 00:55:00,534
For nu.
887
00:55:01,768 --> 00:55:03,771
Men hvis jeg ikke får mine penge
om to dage,
888
00:55:03,804 --> 00:55:07,108
den lille gris lige der,
det kommer til at lyde "Wee, wee, wee"
889
00:55:07,141 --> 00:55:09,076
hele vejen til slagterbutikken.
890
00:55:14,014 --> 00:55:15,315
Tiden er gået.
891
00:55:26,693 --> 00:55:27,628
Dette er Russ.
892
00:55:27,661 --> 00:55:29,664
Hvad laver du til aftensmad?
893
00:55:29,697 --> 00:55:31,097
Jeg har ingen planer.
894
00:55:31,132 --> 00:55:33,067
Hvorfor gør du ikke
komme ud til huset?
895
00:55:33,099 --> 00:55:35,101
Jeg smider et par bøffer
på grillen.
896
00:55:35,135 --> 00:55:37,605
Thurmond, er der noget
vil du tale med mig om?
897
00:55:37,637 --> 00:55:41,943
Jeg har nogle oplysninger
du kunne være interesseret i.
898
00:55:41,976 --> 00:55:45,545
Og jeg har ikke været den sødeste
person til dig for nylig.
899
00:55:45,579 --> 00:55:46,713
Okay, hvad tid?
900
00:55:46,746 --> 00:55:49,550
Jeg spiser tidligt. Fem?
901
00:55:49,583 --> 00:55:50,650
Okay.
902
00:55:51,751 --> 00:55:52,820
Jeg vil være der.
903
00:56:02,896 --> 00:56:04,030
Kom ind.
904
00:56:05,800 --> 00:56:09,135
Jeg kom lige forbi
at hente et par ting.
905
00:56:09,170 --> 00:56:11,806
Nå, shit, kom ind og sæt dig ned
og vi tager en drink.
906
00:56:11,838 --> 00:56:13,875
Kom nu.
907
00:56:18,179 --> 00:56:20,947
Hvordan går det med Horace?
908
00:56:20,981 --> 00:56:23,550
- Han hænger i.
- Ja?
909
00:56:23,583 --> 00:56:26,554
Kun lægeregningerne
der dræber os.
910
00:56:26,586 --> 00:56:30,422
Nå, det vil jeg gerne vide
Jeg har tænkt på dig.
911
00:56:30,456 --> 00:56:32,492
Og jeg kommer op
med noget, okay.
912
00:56:32,525 --> 00:56:34,460
Åh, det sætter jeg pris på.
913
00:56:35,730 --> 00:56:36,864
Shit.
914
00:56:40,166 --> 00:56:41,168
Skål.
915
00:56:43,737 --> 00:56:45,505
Det var en forbandet god bøf,
Thurmond.
916
00:56:48,041 --> 00:56:50,143
- Ikke meget af en kok.
- Mm.
917
00:56:50,177 --> 00:56:52,780
Men jeg kan grille
med det bedste af dem.
918
00:56:52,813 --> 00:56:54,547
Så hvor længe har du
været her nu?
919
00:56:54,581 --> 00:56:57,117
Øh, i syv år.
920
00:56:57,150 --> 00:56:59,452
Åh.
921
00:56:59,485 --> 00:57:03,157
Efter min kone døde, besluttede jeg mig
at bygge mit drømmehus.
922
00:57:03,190 --> 00:57:05,893
Jeg ved ikke hvorfor fanden
Jeg ventede så længe.
923
00:57:07,260 --> 00:57:08,663
Hvad med dig?
924
00:57:09,664 --> 00:57:10,931
Hvorfor giftede du dig aldrig?
925
00:57:10,965 --> 00:57:12,699
Shit, jeg kom tæt på en gang.
926
00:57:12,733 --> 00:57:13,800
Hvad med Delaine?
927
00:57:13,833 --> 00:57:15,902
Jeg mener, hun har det godt.
Vi er venner.
928
00:57:15,936 --> 00:57:19,472
Og det fortæller du mig
at I to aldrig...
929
00:57:19,507 --> 00:57:21,775
Jeg mener, at være naboer og det hele.
930
00:57:21,809 --> 00:57:22,876
Vi er ikke så naboer.
931
00:57:22,909 --> 00:57:24,844
Okay, okay.
932
00:57:24,878 --> 00:57:26,813
Undskyld at jeg nyser.
933
00:57:26,847 --> 00:57:29,951
Bare vane med jobbet.
934
00:57:29,983 --> 00:57:33,054
Så hvad er informationen
ville du tale med mig om?
935
00:57:33,086 --> 00:57:34,086
Åh, ja.
936
00:57:36,222 --> 00:57:37,657
Tag et kig på dette.
937
00:57:42,896 --> 00:57:44,731
Lucius McFalls.
938
00:57:44,764 --> 00:57:45,865
Dårlig fyr.
939
00:57:46,833 --> 00:57:47,833
Kender du den fyr?
940
00:57:49,103 --> 00:57:50,570
Nej, jeg kender ham ikke
941
00:57:50,603 --> 00:57:51,724
men jeg så ham den anden dag.
942
00:57:52,773 --> 00:57:53,807
Hvor?
943
00:57:53,840 --> 00:57:55,543
Ovre ved Delaines hus,
944
00:57:55,576 --> 00:57:58,144
han hjalp hende
flyt hendes fars lort ud.
945
00:57:58,179 --> 00:58:00,547
Jeg mener, han har
et fandens rap-ark.
946
00:58:00,581 --> 00:58:02,481
- Nå...
- Små ting, men...
947
00:58:03,717 --> 00:58:05,820
stadig, det er bare
ikke den slags person
948
00:58:05,853 --> 00:58:07,989
Jeg ville tro Delaine
ville hænge rundt.
949
00:58:08,021 --> 00:58:09,856
Nå, selvfølgelig, jeg fortæller hende det.
950
00:58:09,889 --> 00:58:13,094
Nej, lad være... fortæl hende om det.
951
00:58:13,126 --> 00:58:14,126
Hvorfor ikke?
952
00:58:15,730 --> 00:58:17,496
Det burde jeg ikke være
fortæller dig dette, men...
953
00:58:19,032 --> 00:58:21,668
Hvad fanden, tænker jeg
du har ret til at vide det.
954
00:58:23,771 --> 00:58:25,206
Du bliver brugt.
955
00:58:26,773 --> 00:58:29,844
Hver gang der er et mord,
spørger vi,
956
00:58:29,876 --> 00:58:31,811
"Hvem kan vinde på det?"
957
00:58:31,846 --> 00:58:34,815
Hvem står til at vinde
fra Carls død?
958
00:58:36,217 --> 00:58:37,918
Jeg ved det ikke.
959
00:58:37,952 --> 00:58:39,853
Delaine, selvfølgelig.
960
00:58:41,121 --> 00:58:42,155
Hvorfor?
961
00:58:42,188 --> 00:58:43,858
Livsforsikring.
962
00:58:45,693 --> 00:58:50,197
Delaine står til at få
over $500.000.
963
00:58:52,766 --> 00:58:55,335
Så... jeg gør ikke...
Jeg følger ikke med.
964
00:58:55,369 --> 00:58:56,871
Hvad siger du, Thurmond?
965
00:58:58,271 --> 00:59:00,641
Jeg siger, jeg tror
966
00:59:00,673 --> 00:59:04,244
at Delaine og hyrede Lucius
at dræbe Carl,
967
00:59:04,277 --> 00:59:07,047
få det til at se ud som om du var
det oprindelige mål.
968
00:59:07,081 --> 00:59:10,117
Det gamle forkerte hus,
forkert offer ting.
969
00:59:10,150 --> 00:59:12,286
Ja, det er-det er vanvittigt.
970
00:59:12,318 --> 00:59:13,653
Det var mig, der tog det op.
971
00:59:14,822 --> 00:59:17,291
Spillede dem lige i hænderne.
972
00:59:17,324 --> 00:59:19,693
Jeg vil vædde på Lucius
er den, der ringer til dig.
973
00:59:21,628 --> 00:59:22,628
Hm.
974
00:59:24,130 --> 00:59:28,635
Lucius blev set
kørsel på din gade kl. 10:13.
975
00:59:29,969 --> 00:59:31,304
Det sætter ham lige der.
976
00:59:31,338 --> 00:59:32,972
Noget lort.
977
00:59:33,007 --> 00:59:35,809
For at toppe det,
978
00:59:35,842 --> 00:59:38,344
Delaine og Carl
er i en lort byrde af gæld.
979
00:59:39,413 --> 00:59:41,081
Online væddemål.
980
00:59:42,349 --> 00:59:45,085
De var ved at
miste huset.
981
00:59:45,119 --> 00:59:48,289
Så det har hun været
at låne penge af Dewey
982
00:59:48,322 --> 00:59:51,224
og derefter arbejde ekstravagter
at betale ham af.
983
00:59:51,257 --> 00:59:53,760
Thurmond, hvem ellers
kender til dette?
984
00:59:53,793 --> 00:59:55,262
Ingen.
985
00:59:55,295 --> 00:59:58,199
Som jeg fortalte dig,
Jeg burde ikke fortælle dig det.
986
00:59:58,231 --> 01:00:01,735
Men jeg ville gerne bekræfte
et par ting.
987
01:00:01,768 --> 01:00:05,940
Og jeg... Jeg tror, du
har ret til at vide.
988
01:00:05,972 --> 01:00:07,307
Nå, jeg sætter pris på det.
989
01:00:07,340 --> 01:00:09,076
Det gør jeg virkelig. Tak.
990
01:00:09,110 --> 01:00:12,112
Nu, ikke et ord til Delaine.
Okay?
991
01:00:12,146 --> 01:00:14,882
Ikke et ord. Jeg lover.
992
01:01:49,476 --> 01:01:51,010
Hej, undskyld jeg er forsinket.
993
01:01:53,313 --> 01:01:55,882
Er du okay?
994
01:01:57,016 --> 01:01:58,385
Ja, jeg er bare glad for du er hjemme.
995
01:02:03,824 --> 01:02:05,025
Jeg er her nu.
996
01:02:06,159 --> 01:02:07,228
Hvad sker der?
997
01:02:09,496 --> 01:02:13,867
Russ, jeg kan ikke takke dig nok for hvordan
du har passet på mig siden far døde.
998
01:02:13,900 --> 01:02:15,335
Nå, hør, jeg hjælper gerne.
999
01:02:17,170 --> 01:02:18,739
Jeg ville have gjort
noget for dig.
1000
01:02:20,206 --> 01:02:22,909
Okay, Russ, der er noget
Jeg skal fortælle dig.
1001
01:02:23,943 --> 01:02:25,012
Okay, jeg lytter.
1002
01:02:26,947 --> 01:02:30,851
Jeg bare... Jeg ved det ikke
hvordan du vil tage dette.
1003
01:02:32,385 --> 01:02:35,523
Det tror jeg, jeg kunne
brug en øl først.
1004
01:02:35,556 --> 01:02:38,125
Fedt, ved du hvor
køleskabet er, ikke?
1005
01:02:38,157 --> 01:02:40,360
- Grib også en, mens du er i gang.
- Okay.
1006
01:03:36,983 --> 01:03:38,018
farer du vild?
1007
01:03:44,123 --> 01:03:47,161
Så der er noget
du ville fortælle mig.
1008
01:03:48,663 --> 01:03:50,331
Fortæl mig først om din dag.
1009
01:03:51,297 --> 01:03:52,199
Jeg mener, det var godt.
1010
01:03:52,231 --> 01:03:54,367
Jeg gik over til Thurmond's,
vi havde bøffer,
1011
01:03:54,400 --> 01:03:57,639
og han opdaterede mig
om efterforskningen, så...
1012
01:03:57,672 --> 01:04:01,407
Du? Jeg er den ene
han burde opdatere.
1013
01:04:01,442 --> 01:04:03,577
Det tror jeg, han var
vil udfylde dig i morgen,
1014
01:04:03,610 --> 01:04:06,947
men øh, det bliver han ikke
gør det længere.
1015
01:04:06,980 --> 01:04:08,414
Hvorfor ikke?
1016
01:04:09,516 --> 01:04:11,050
Nå, jeg skød ham.
1017
01:04:13,119 --> 01:04:14,487
Hvad?
1018
01:04:14,521 --> 01:04:16,956
Ja, han er død, Delaine.
Jeg skød ham.
1019
01:04:17,990 --> 01:04:19,025
Hvorfor?
1020
01:04:19,059 --> 01:04:20,561
Gamle Thurmond
var lidt klogere
1021
01:04:20,594 --> 01:04:22,161
end jeg gav ham kredit for.
1022
01:04:22,195 --> 01:04:24,364
Han vidste alt, Delaine.
1023
01:04:24,398 --> 01:04:27,266
Nå, ikke alt.
Jeg mener, han vidste ikke, at jeg...
1024
01:04:27,300 --> 01:04:29,202
Jeg vidste også alt.
1025
01:04:29,235 --> 01:04:30,903
Jeg skylder folk penge.
1026
01:04:30,938 --> 01:04:32,574
Og de vil ikke vente,
så jeg kan ikke vente.
1027
01:04:32,606 --> 01:04:34,641
Se, den
forsikringsselskabet vil udbetale
1028
01:04:34,675 --> 01:04:37,277
så snart lensmanden
afslutter sin undersøgelse.
1029
01:04:37,311 --> 01:04:39,146
Pengene vil være her hver dag.
1030
01:04:41,615 --> 01:04:43,317
Ja.
1031
01:04:43,349 --> 01:04:44,952
Er jeg ikke fjolset?
1032
01:04:46,521 --> 01:04:50,224
Og at tro, at jeg foreslog
det forkerte hus,
1033
01:04:50,257 --> 01:04:52,358
den forkerte offerteori
til Thurmond.
1034
01:04:54,094 --> 01:04:55,333
Du kender ikke hele historien.
1035
01:04:56,429 --> 01:04:57,429
Åh, ja?
1036
01:04:58,431 --> 01:05:00,166
Hvad ved jeg ikke, Delaine?
1037
01:05:00,199 --> 01:05:01,168
Fortæl mig.
1038
01:05:01,201 --> 01:05:02,244
For det første, hvorfor fortæller du mig det ikke
1039
01:05:02,268 --> 01:05:04,438
hvad Lucius
laver i dit bagagerum?
1040
01:05:04,471 --> 01:05:06,273
Nå, han beskytter os.
1041
01:05:07,206 --> 01:05:08,610
Ingen krop, ingen forbrydelse.
1042
01:05:09,610 --> 01:05:11,646
- Os?
- Ja, os.
1043
01:05:13,012 --> 01:05:15,449
Ser du, du og jeg,
1044
01:05:15,481 --> 01:05:18,318
vi skal skilles
forsikringspengene.
1045
01:05:18,351 --> 01:05:21,155
Hvad folk ikke forstår
er jeg tabt mange penge
1046
01:05:21,188 --> 01:05:22,724
når fusionen
gik ikke igennem.
1047
01:05:22,757 --> 01:05:24,958
Jeg er ved at miste min forretning.
1048
01:05:25,760 --> 01:05:27,094
Jeg forstår det ikke.
1049
01:05:27,126 --> 01:05:29,329
Jeg var sammen med dig
1050
01:05:29,362 --> 01:05:31,699
da jeg fik et af dem opkald
fra Lucius.
1051
01:05:31,733 --> 01:05:35,068
- Ja.
- Hvordan forklarer du det?
1052
01:05:35,101 --> 01:05:36,101
Pernie.
1053
01:05:37,103 --> 01:05:39,172
Ja. Jeg gav hende optagelsen.
1054
01:05:40,507 --> 01:05:44,077
Og det gjorde du præcis
hvad jeg troede du ville gøre.
1055
01:05:44,110 --> 01:05:46,681
Ser du, Pernie,
hun er også knust.
1056
01:05:46,713 --> 01:05:48,583
Så da jeg fortalte hende det
om min lille plan,
1057
01:05:48,615 --> 01:05:50,751
hun, du ved,
var ivrig efter at hjælpe
1058
01:05:50,784 --> 01:05:54,221
for et... et lille snit, selvfølgelig.
1059
01:05:56,222 --> 01:05:58,157
Herre forbarm dig.
1060
01:05:58,192 --> 01:06:00,327
Så Delaine,
1061
01:06:00,360 --> 01:06:02,630
endnu en gang, hvad ved jeg ikke?
1062
01:06:05,632 --> 01:06:07,400
Dette var ikke min idé.
1063
01:06:09,135 --> 01:06:13,373
Det var fars, hans-hans kræft
kom tilbage etape fire.
1064
01:06:13,407 --> 01:06:15,375
Så det var derfor du dræbte ham?
1065
01:06:16,543 --> 01:06:18,110
Han ville begå selvmord,
1066
01:06:18,144 --> 01:06:20,782
men så ville jeg ikke få det
eventuelle forsikringspenge.
1067
01:06:20,815 --> 01:06:23,250
Vi er i gæld
fra hans spillevane.
1068
01:06:23,282 --> 01:06:25,018
Ved at miste huset.
1069
01:06:28,188 --> 01:06:33,695
Russ... Jeg kendte dig ikke dengang
som om jeg kender dig nu.
1070
01:06:33,728 --> 01:06:36,295
Hvis jeg gjorde det, ville jeg aldrig have gjort det
gået igennem med dette.
1071
01:06:37,632 --> 01:06:40,668
Jeg har aldrig ment dig noget ondt.
1072
01:06:40,702 --> 01:06:43,402
Forventer du mig
at tro på det lort?
1073
01:06:45,304 --> 01:06:47,306
Det er Gud til ærlig sandhed.
1074
01:06:48,307 --> 01:06:50,077
Delaine, du dræbte din...
1075
01:06:53,313 --> 01:06:55,181
Vi kunne have gjort en chance for dette.
1076
01:06:55,215 --> 01:06:58,217
Jeg var ved at blive forelsket
med dig, Russ.
1077
01:06:58,251 --> 01:07:00,722
Det var jeg virkelig.
1078
01:07:00,755 --> 01:07:02,789
Hvis du kun ville
passet din egen virksomhed.
1079
01:07:03,858 --> 01:07:06,260
Men penge er penge.
1080
01:07:06,293 --> 01:07:09,329
Og hvis du blander dig igen,
Jeg vil dræbe dig.
1081
01:07:11,097 --> 01:07:13,132
Jeg tager afsted nu.
1082
01:10:22,354 --> 01:10:24,256
Hej, hej, det er okay.
1083
01:10:24,291 --> 01:10:26,527
Hej, shh.
1084
01:10:26,560 --> 01:10:28,930
Hør, alt bliver
okay, okay.
1085
01:10:28,962 --> 01:10:30,396
Vi deler bare pengene.
Okay?
1086
01:11:55,615 --> 01:11:57,752
Undskyld, jeg kan ikke lyve.
1087
01:12:17,470 --> 01:12:18,939
Prøv som du kunne,
1088
01:12:18,972 --> 01:12:22,143
du kan ikke undslippe Hans
altseende blik.
1089
01:12:22,176 --> 01:12:25,546
Tror du, Han, der
skabte øjet, kan du ikke se?
1090
01:12:25,579 --> 01:12:28,748
Tror du, Han, der
lavet øret, hører ikke?
1091
01:12:28,783 --> 01:12:32,153
Tror du, Han, der dømmer
nationerne, straffer man ikke?
1092
01:12:32,185 --> 01:12:35,421
Han ved alt
og vil belønne de retfærdige
1093
01:12:35,454 --> 01:12:37,958
i henhold til deres gode gerninger.
1094
01:12:37,992 --> 01:12:41,828
Men de ugudelige, åh, de ugudelige.
1095
01:12:41,863 --> 01:12:44,097
Han vil straffe
i evig helvedes ild
1096
01:12:44,131 --> 01:12:46,533
der blev skabt til
djævelen og hans engle.
1097
01:12:46,567 --> 01:12:50,971
Så pas på mine venner,
dine synder vil finde dig.
1098
01:12:51,005 --> 01:12:55,176
Måske ikke i dag,
måske ikke i morgen, men snart.
1099
01:12:55,208 --> 01:12:57,144
Åh, hold kæft for helvede.
1100
01:13:16,596 --> 01:13:17,998
Svært at tro, er det ikke?
1101
01:13:18,032 --> 01:13:18,932
Sikkert er.
1102
01:13:18,966 --> 01:13:20,902
Sheriff indgav et mord
1103
01:13:20,935 --> 01:13:23,170
og en anden krop
slæbt fra reservoiret.
1104
01:13:23,203 --> 01:13:25,206
Selvfølgelig er der noget ondskab
i denne verden.
1105
01:13:25,238 --> 01:13:26,707
Amen til det.
1106
01:13:32,880 --> 01:13:35,015
Tillman, hvad skal du have?
1107
01:13:35,048 --> 01:13:36,617
Har du et minut?
1108
01:13:36,650 --> 01:13:37,818
Lige omkring.
1109
01:13:39,720 --> 01:13:42,488
Det er en fandens shiner
du kom på hovedet.
1110
01:13:44,725 --> 01:13:46,993
Du ved, sidst der var
et mord i dette amt?
1111
01:13:48,895 --> 01:13:52,099
- Næsten 30 år siden.
- Okay.
1112
01:13:52,132 --> 01:13:56,537
Okay, så nu har der været
tre mord på få dage.
1113
01:14:00,675 --> 01:14:02,510
Hold fast. Må tage det her.
1114
01:14:04,110 --> 01:14:05,145
Ja?
1115
01:14:08,248 --> 01:14:09,617
Er det rigtigt?
1116
01:14:10,885 --> 01:14:12,720
Hvornår var dette?
1117
01:14:12,752 --> 01:14:14,487
Jeg kommer direkte.
1118
01:14:17,658 --> 01:14:20,528
Lav de fire mord.
1119
01:14:20,560 --> 01:14:23,096
Russ Potters krop
blev netop fundet i reservoiret.
1120
01:14:23,130 --> 01:14:25,465
Ikke langt fra Lucius McFalls.
1121
01:14:26,300 --> 01:14:27,902
Nej, det er ikke...
1122
01:14:27,935 --> 01:14:28,903
Det er ikke muligt.
1123
01:14:28,935 --> 01:14:30,637
Jeg så ham lige den anden nat.
1124
01:14:30,671 --> 01:14:32,739
Du ved hvad alle fire
har til fælles?
1125
01:14:34,041 --> 01:14:35,076
Du.
1126
01:14:36,310 --> 01:14:37,610
Hvad siger du?
1127
01:14:37,645 --> 01:14:39,947
Åh, se, der er din far.
1128
01:14:39,980 --> 01:14:42,015
Russ Potter
var-var din nabo.
1129
01:14:42,048 --> 01:14:44,018
Du arbejdede med Lucius McFalls.
1130
01:14:45,118 --> 01:14:46,654
Og sherif Fowler,
1131
01:14:46,686 --> 01:14:49,055
han efterforskede
din far dræber
1132
01:14:49,090 --> 01:14:52,626
samtidig med drabet.
1133
01:14:53,627 --> 01:14:55,261
Slår det dig ikke mærkeligt?
1134
01:14:56,831 --> 01:14:59,233
Kane, dit sind er perverteret.
1135
01:14:59,265 --> 01:15:04,270
Jeg vil ikke sidde her og tage den
bagvaskende angreb på min karakter.
1136
01:15:04,305 --> 01:15:06,106
Hvis du vil undskylde mig,
1137
01:15:06,140 --> 01:15:09,643
Frøken Betty ved bord syv
har brug for hendes check.
1138
01:15:09,676 --> 01:15:11,278
Hej, hej, lige en ting mere.
1139
01:15:12,979 --> 01:15:15,750
Hvorfor kørte du nu
Russ Potters bil
1140
01:15:15,783 --> 01:15:16,951
på arbejde i morges?
1141
01:15:16,984 --> 01:15:18,752
Han lod mig låne den.
1142
01:15:18,786 --> 01:15:19,886
Og hvor er din bil?
1143
01:15:21,788 --> 01:15:22,989
Den blev stjålet.
1144
01:15:23,024 --> 01:15:24,625
Har du meldt det savnet?
1145
01:15:24,658 --> 01:15:26,260
Jeg melder det nu.
1146
01:15:27,661 --> 01:15:28,929
Undskyld mig.
1147
01:15:32,666 --> 01:15:35,603
Frøken Betty. Her går du.
1148
01:15:35,636 --> 01:15:37,270
- Delaine!
- Kommer.
1149
01:15:37,304 --> 01:15:38,872
Det er til dig.
1150
01:15:38,905 --> 01:15:40,707
Det ved du, at jeg ikke gør
som personlige opkald.
1151
01:15:40,740 --> 01:15:42,777
Gør det hurtigt, tak.
1152
01:15:45,212 --> 01:15:45,912
Hej?
1153
01:15:45,945 --> 01:15:47,180
Hvor vil du være
1154
01:15:47,213 --> 01:15:49,682
i det øjeblik du vågner død?
1155
01:15:49,716 --> 01:15:52,920
- Hvem er det her?
- Åh, hvem tror du?
1156
01:15:52,953 --> 01:15:57,057
- Hvad vil du?
- Du er en klog pige, find ud af det.
1157
01:15:57,091 --> 01:16:01,095
- Hvor meget?
- Nå, det halve lyder godt.
1158
01:16:01,127 --> 01:16:03,029
Jeg ville ikke være så grådig,
1159
01:16:03,064 --> 01:16:04,931
men siden du satte mig uden arbejde
1160
01:16:04,965 --> 01:16:08,668
og job til kvinder på min alder
er der ikke så mange,
1161
01:16:08,702 --> 01:16:11,037
Jeg synes, jeg fortjener at være grådig.
1162
01:16:11,072 --> 01:16:12,640
Ja, godt,
Jeg har ikke pengene endnu.
1163
01:16:12,672 --> 01:16:14,841
Åh, det ved jeg.
1164
01:16:14,875 --> 01:16:18,011
Men når du gør det,
glem ikke gamle Pernie.
1165
01:16:18,045 --> 01:16:20,881
Gamle Pernie ved alt.
1166
01:16:20,914 --> 01:16:23,917
Og tro ikke, du kan få det
slippe af med mig som du gjorde de andre.
1167
01:16:23,951 --> 01:16:27,087
I det øjeblik du
træde fod på min ejendom,
1168
01:16:27,121 --> 01:16:30,190
du vil være død før
den anden fod rammer jorden.
1169
01:16:30,224 --> 01:16:32,760
Og tænd din mobiltelefon.
1170
01:16:32,792 --> 01:16:35,162
Pernie kan ikke lide at blive ignoreret.
1171
01:16:49,976 --> 01:16:51,177
Du arbejder sikkert meget.
1172
01:16:51,212 --> 01:16:53,279
Ja, jeg skal betale regninger.
1173
01:16:53,314 --> 01:16:56,250
Nå, det ville jeg bede om
Jeg er øverst på listen,
1174
01:16:57,150 --> 01:16:58,652
Vi har et problem.
1175
01:17:00,354 --> 01:17:02,756
Vi har et problem, hva'?
Hvad er vores problem?
1176
01:17:02,789 --> 01:17:03,789
Pernie.
1177
01:17:04,457 --> 01:17:05,693
Hvad er en Pernie?
1178
01:17:05,725 --> 01:17:07,962
Åh, Pernie er ikke noget,
hun er en hvem.
1179
01:17:07,994 --> 01:17:09,963
Og hvorfor er hun så vores problem?
1180
01:17:09,997 --> 01:17:14,068
For hun ved alt.
Og hun vil have et stort snit,
1181
01:17:14,100 --> 01:17:16,237
og hvis hun ikke forstår det,
hun vil gå til politiet.
1182
01:17:16,270 --> 01:17:21,908
Og hvis hun gør det, går jeg i fængsel.
hvilket betyder ingen forsikringspenge.
1183
01:17:21,942 --> 01:17:23,911
Nå, jeg kan stadig ikke se
hvordan hun er vores problem.
1184
01:17:23,944 --> 01:17:24,845
Hun er dit problem.
1185
01:17:24,878 --> 01:17:26,881
Hun vil have et snit,
giv hende et snit af dit snit.
1186
01:17:26,913 --> 01:17:28,815
Fin opgradering i øvrigt.
1187
01:17:28,849 --> 01:17:32,453
Når jeg siger hun vil have et klip,
hun vil have det hele.
1188
01:17:32,485 --> 01:17:33,988
Hun afpresser mig.
1189
01:17:37,423 --> 01:17:39,059
Hvad havde du i tankerne?
1190
01:19:01,074 --> 01:19:02,475
Der er ingen her.
1191
01:19:02,510 --> 01:19:04,377
Måske har vi fået det forkerte hus.
1192
01:19:04,411 --> 01:19:06,980
Nej, vi har det rigtige hus.
1193
01:19:07,014 --> 01:19:09,082
Dette er adressen
Delaine gav mig.
1194
01:19:10,117 --> 01:19:11,918
Måske er de ude til aftensmad.
1195
01:19:11,952 --> 01:19:13,186
Ved midnat?
1196
01:19:13,220 --> 01:19:15,088
Brug din forbandede hjerne.
1197
01:19:16,957 --> 01:19:18,158
Der er noget galt.
1198
01:19:29,103 --> 01:19:31,337
Hvad... den...?
1199
01:19:31,372 --> 01:19:33,239
Husker du at få gas?
1200
01:19:33,274 --> 01:19:35,475
- Nå, ja.
- Jamen, hvorfor starter hun så ikke?
1201
01:19:35,510 --> 01:19:37,310
Øh, jeg ved det ikke.
1202
01:19:38,345 --> 01:19:39,412
Tjek under motorhjelmen.
1203
01:19:39,445 --> 01:19:40,881
Hvad for?
1204
01:19:40,913 --> 01:19:44,251
For det er der
motoren er dum.
1205
01:20:00,601 --> 01:20:02,802
Batteriet er ikke tilsluttet.
1206
01:20:17,083 --> 01:20:18,152
Kom ud af bilen!
1207
01:20:18,185 --> 01:20:19,286
Hej, dig.
1208
01:20:30,331 --> 01:20:32,332
Godt arbejde.
1209
01:20:32,365 --> 01:20:34,569
Kræften har mig ikke endnu.
1210
01:20:34,601 --> 01:20:37,237
Ja.
1211
01:20:37,270 --> 01:20:39,206
- Det er gjort.
- Er du sikker?
1212
01:20:39,238 --> 01:20:43,944
Jeg sagde det er gjort.
Og tak for tippet.
1213
01:20:43,976 --> 01:20:47,347
Også selvom det var dig, der sendte dem
min måde i første omgang.
1214
01:20:47,381 --> 01:20:49,650
Og hvordan ved jeg, at det er gjort?
1215
01:20:49,684 --> 01:20:54,188
Åh, tro mig. Det vil de drenge ikke
ikke længere se deres mødre.
1216
01:20:55,556 --> 01:20:59,225
Nu er det kun os to.
1217
01:20:59,259 --> 01:21:02,328
Du skal sørge for at fortælle mig det
når checken kommer ind.
1218
01:21:02,363 --> 01:21:06,100
Husk,
gamle Pernie ved alt.
1219
01:21:06,132 --> 01:21:08,135
Så du bliver ved med at sige.
1220
01:21:08,167 --> 01:21:11,238
Vil bare ikke have dig til at glemme.
1221
01:21:11,270 --> 01:21:13,940
Jeg skal gå.
Kunderne venter.
1222
01:22:01,988 --> 01:22:03,323
Hvad fanden?
1223
01:22:06,292 --> 01:22:11,164
Åh, pige, du burde vide bedre
end at rode med gamle Pernie!
1224
01:22:15,502 --> 01:22:17,003
Hov.
1225
01:22:20,207 --> 01:22:22,176
Hvordan kan du lide det,
din gamle tæve?
1226
01:23:04,051 --> 01:23:06,487
Vi har en
10-50 på Davis Crossing Road
1227
01:23:06,520 --> 01:23:08,354
ved indgangen til...
1228
01:23:08,387 --> 01:23:10,490
Har en 10-79 kvinde.
1229
01:23:10,524 --> 01:23:12,192
Ti-fire på vej.
1230
01:23:31,679 --> 01:23:33,145
Hvad sker der?
1231
01:23:41,823 --> 01:23:43,422
Åh, shit.
1232
01:23:50,631 --> 01:23:51,765
Hvor er du?
1233
01:23:51,798 --> 01:23:53,399
Dewey, Dew...
1234
01:23:53,432 --> 01:23:55,402
Dewey, jeg vil være der
på få minutter.
1235
01:23:55,435 --> 01:23:56,713
Nå, du skal bare komme hertil.
1236
01:23:56,738 --> 01:23:58,305
Okay, frokostrushet
ikke engang start
1237
01:23:58,337 --> 01:23:59,806
i endnu en god halv time,
okay.
1238
01:23:59,841 --> 01:24:01,719
Og jeg får brug for dig
også at arbejde dobbelthold.
1239
01:24:01,743 --> 01:24:04,578
Okay. Ja, jeg vil arbejde
også aftensmadsskiftet.
1240
01:24:04,612 --> 01:24:06,514
Okay. Farvel.
1241
01:24:07,681 --> 01:24:09,216
Blødende Kristus.
1242
01:24:21,395 --> 01:24:22,829
Delaine.
1243
01:24:22,863 --> 01:24:25,800
- Tillman.
- Vi har en arrestordre på din arrestation.
1244
01:24:25,832 --> 01:24:29,703
Anholdelse? Hvilken afgift?
1245
01:24:29,737 --> 01:24:31,805
Du er anholdt for
mordene på Carl Moore,
1246
01:24:31,838 --> 01:24:35,141
Russ Potter, Lucius McFalls,
og Pernie Cannon.
1247
01:24:35,175 --> 01:24:37,277
Nu har du ret
at tie.
1248
01:24:37,310 --> 01:24:41,414
Alt hvad du siger kan og vil være
brugt mod dig i domstolen.
1249
01:24:41,448 --> 01:24:42,750
Du har ret til advokat.
1250
01:24:42,783 --> 01:24:44,150
Hvis du ikke kan
råd til en advokat,
1251
01:24:44,184 --> 01:24:46,654
en vil blive udpeget til dig.
1252
01:24:46,688 --> 01:24:48,756
Forstår du
disse rettigheder jeg har sagt til dig?
1253
01:24:49,657 --> 01:24:50,824
Sikker.
1254
01:24:57,832 --> 01:24:59,131
Tak.
1255
01:25:04,805 --> 01:25:06,139
Mm.
1256
01:25:07,373 --> 01:25:09,208
I forstår det ikke.
1257
01:25:09,242 --> 01:25:11,377
Forstå hvad?
1258
01:25:11,411 --> 01:25:13,680
Nå, det gjorde jeg kun
hvad der kommer naturligt.
1259
01:25:15,181 --> 01:25:16,684
Er grådighed ikke naturlig?
1260
01:25:17,784 --> 01:25:20,854
Hvordan kan du eller Gud bebrejde mig?
1261
01:25:20,887 --> 01:25:22,590
Du brød loven.
1262
01:25:22,623 --> 01:25:24,626
Loven.
1263
01:25:24,658 --> 01:25:28,796
Åh, okay. Så jeg er en synder
fordi jeg brød loven?
1264
01:25:28,829 --> 01:25:33,667
Mm. Eller har jeg brudt loven
1265
01:25:33,701 --> 01:25:36,168
fordi jeg er en synder?
1266
01:25:36,203 --> 01:25:37,671
Hvad betyder det?
1267
01:25:39,439 --> 01:25:43,911
Nå, det betyder noget
for hvis jeg vidste svaret,
1268
01:25:43,944 --> 01:25:46,613
Jeg ville være fri.
1269
01:25:46,648 --> 01:25:49,416
Ja, jeg ved ikke... Jeg ved det ikke
om noget af det, men...
1270
01:25:50,818 --> 01:25:52,854
Jeg foreslår, at du holder op med at tale.
1271
01:25:58,559 --> 01:26:00,528
Okay. Lad os gå.
1272
01:26:12,673 --> 01:26:15,341
Det er et sjovt spørgsmål at stille.
1273
01:26:15,375 --> 01:26:17,476
"Hvor er du, efter du dør?"
1274
01:26:18,880 --> 01:26:22,448
For mig er det ikke
et totalt ubehageligt sted,
1275
01:26:22,481 --> 01:26:24,819
men jeg kan ikke tale for
andre sjæle.
1276
01:26:24,851 --> 01:26:28,989
Og jeg fornemmer, at hvis
helheden af dine handlinger
1277
01:26:29,023 --> 01:26:30,992
er mere gode end dårlige,
1278
01:26:31,024 --> 01:26:34,729
du ender på højre side
af din skaber.
1279
01:26:34,761 --> 01:26:38,632
For dem, der tipper vægten
den anden vej,
1280
01:26:38,666 --> 01:26:43,003
nå,
som radioprædikanten siger,
1281
01:26:43,037 --> 01:26:45,806
"Helvede er helvede."