1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Цэвэрлэсэн, зассан, дутуу харилцах цонх
болон зураас нэмж, Tronar хэсэгчлэн дахин синк хийсэн
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,402
"Би чамайг гаргахыг хүсч байна
Таны Red John сэжигтнүүдийн жагсаалт
3
00:00:04,442 --> 00:00:05,541
"болон нэрийг харна уу.
4
00:00:05,543 --> 00:00:07,543
"Би чамд хэсэг хугацаа өгье.
5
00:00:08,545 --> 00:00:09,561
"За.
6
00:00:09,563 --> 00:00:11,013
"Нэрс нь...
7
00:00:11,015 --> 00:00:14,750
"Брет Стайлс...
8
00:00:14,752 --> 00:00:17,336
"Гэйл Бертрам...
9
00:00:17,338 --> 00:00:19,872
"Рэймонд Хаффнер...
10
00:00:19,874 --> 00:00:22,474
"Рид Смит...
11
00:00:22,476 --> 00:00:25,110
"Боб Киркланд...
12
00:00:25,112 --> 00:00:27,763
"Шериф Томас МакАллистер...
13
00:00:27,765 --> 00:00:29,615
"Бретт Партриж.
14
00:00:29,617 --> 00:00:31,600
"Тэнд.
15
00:00:32,635 --> 00:00:37,222
"Би эхлэх гэж байна
дахин алах. Ихэнхдээ.
16
00:00:37,224 --> 00:00:39,742
"Чи намайг барих хүртэл...
17
00:00:39,744 --> 00:00:41,644
эсвэл би чамайг барина."
18
00:01:12,100 --> 00:01:14,700
- Тэр яаж үүнийг хийсэн бэ?
- Тийм үү?
19
00:01:14,800 --> 00:01:17,600
Тэр соронзон хальсыг хийсэн
хоёр сарын өмнө.
20
00:01:17,715 --> 00:01:20,215
Улаан Жон нэрийг мэддэг байсан
сэжигтний жагсаалтад орсон
21
00:01:20,216 --> 00:01:21,676
чамаас өмнө.
22
00:01:21,685 --> 00:01:23,736
Энэ яаж байна гэж хэлэх гэсэн юм
бүр боломжтой юу?
23
00:01:23,738 --> 00:01:25,537
Аа, энэ бол заль мэх юм.
24
00:01:25,539 --> 00:01:26,922
Яаж заль вэ?
25
00:01:26,924 --> 00:01:28,924
Би мэдэхгүй.
26
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
Лиссабон.
27
00:01:37,468 --> 00:01:40,002
Дарга.
28
00:01:40,004 --> 00:01:42,087
Би яг тэнд очно.
29
00:01:44,007 --> 00:01:46,807
Тэр бол Бертрам байсан.
Бидэнд хэрэг байна.
30
00:01:46,961 --> 00:01:48,260
Тийм үү?
31
00:01:48,262 --> 00:01:49,678
Бидэнд хэрэг байна.
32
00:01:49,680 --> 00:01:51,180
Одоо?
33
00:01:51,182 --> 00:01:52,965
Өө, би хүсэхгүй байна
яг одоо ажиллах, Лиссабон.
34
00:01:52,967 --> 00:01:54,183
Би бодох хэрэгтэй байна.
35
00:01:54,185 --> 00:01:55,801
Бид үргэлжлүүлэх хэрэгтэй
ердийнх шигээ.
36
00:01:55,803 --> 00:01:57,686
Бид харахыг хүсэхгүй байна
сандарсан.
37
00:01:59,455 --> 00:02:01,555
Би цочирдоогүй байна.
38
00:02:14,171 --> 00:02:16,771
Тиймээ.
Сайн уу залуусаа.
39
00:02:16,800 --> 00:02:18,800
- Хөөе, Саржа.
-Тантай дахин уулзаж байгаадаа таатай байна.
40
00:02:18,802 --> 00:02:20,262
Чамайг харахад таатай байна.
41
00:02:20,300 --> 00:02:22,300
-Яаж байна вэ?
-Нэг л завгүй байлаа.
42
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
Сайн уу.
43
00:02:25,082 --> 00:02:26,615
Тэр сайн уу гэж хэлж чадахгүй байна уу?
44
00:02:26,617 --> 00:02:28,133
Өө, хэцүү өдөр байна.
45
00:02:28,158 --> 00:02:30,977
Тэгэхээр, би чамайг авсан гэж ойлгож байна
3 цагийн өмнө дуудлага ирсэн үү?
46
00:02:31,338 --> 00:02:33,222
Бидэнд юу байгаа вэ?
47
00:02:33,224 --> 00:02:36,125
Хохирогчийн нэр
Сандра Хелвиг юм.
48
00:02:36,127 --> 00:02:38,127
Тэр түүгээр амьдардаг
сүйт залуутайгаа.
49
00:02:38,129 --> 00:02:40,662
Энэ бол Коди Бенбоу,
бейсболын тоглогч.
50
00:02:40,924 --> 00:02:42,145
Тиймээс тэр гэртээ ирдэг
дадлагаас
51
00:02:42,146 --> 00:02:44,030
мөн түүнийг олдог
яг энд хэвтэж байна.
52
00:02:44,032 --> 00:02:47,066
Тэр боомилсон бололтой
өөрийн ороолттой.
53
00:03:28,172 --> 00:03:30,239
Арын цонх хагарсан.
54
00:03:30,241 --> 00:03:32,075
Үнэт эдлэл хоёулаа байдаг
Мөн бэлэн мөнгө дутуу байна.
55
00:03:32,077 --> 00:03:34,861
Бид түүнийг ирсэн гэж бодож байна
гэртээ ирээд хулгайчийг гайхшруулав.
56
00:03:35,620 --> 00:03:37,098
За,
албадан оруулахаас гадна
57
00:03:37,123 --> 00:03:39,351
Надад тодорхой зүйл харагдахгүй байна
тэмцлийн шинж тэмдэг энд байна.
58
00:03:40,818 --> 00:03:44,036
Хөөе, Коди, хэд вэ?
хулгайлагдсан уу? долларын үнэ цэнэ?
59
00:03:44,038 --> 00:03:45,254
Мэдэхгүй ээ, эрхэм ээ.
60
00:03:45,256 --> 00:03:47,740
Түүний сүйн бөгж ганцаараа
50 гранд байсан. Аан...
61
00:03:47,742 --> 00:03:49,876
Хэдэн зуун их
нийт.
62
00:03:49,878 --> 00:03:51,511
Таны цохилтын дундаж хэд вэ?
энэ жил?
63
00:03:51,513 --> 00:03:52,962
.260.
64
00:03:52,964 --> 00:03:54,363
Өнгөрсөн жил яах вэ?
65
00:03:54,365 --> 00:03:55,715
.312.
66
00:03:55,717 --> 00:03:58,050
Өө. Юу болсон бэ?
67
00:03:58,052 --> 00:04:00,419
Чи энд ирсэн
бейсболын тухай ярих уу?
68
00:04:01,605 --> 00:04:03,856
Тийм ээ, би хичээж байна
энд ажиллах,
69
00:04:03,858 --> 00:04:06,559
тэгээд чи над руу ширтэж байна
би хоёр толгойтой юм шиг.
70
00:04:06,561 --> 00:04:08,194
Би харагдаж байна уу
Би хоёр толгойтой юу?
71
00:04:08,196 --> 00:04:09,445
Үгүй ээ.
72
00:04:09,447 --> 00:04:11,280
Үгүй
73
00:04:11,282 --> 00:04:14,117
Саржин чи бид хоёр яагаад болохгүй гэж
гадаа гар, бичиг баримтаа хийх үү?
74
00:04:15,820 --> 00:04:18,654
Коди, над руу хараач.
75
00:04:18,656 --> 00:04:21,557
Би чамайг байсан гэж бодож байна
Сандрагийн аминд хүрсэн.
76
00:04:21,559 --> 00:04:23,776
Эрхэм та маш буруу байна.
77
00:04:23,778 --> 00:04:26,879
Тэр бол миний амьдралын хайр.
Би яагаад түүнийг алах гэж?
78
00:04:26,881 --> 00:04:28,498
Чи надад хэлээч.
79
00:04:28,500 --> 00:04:30,883
Ямар ч шалтгаан байхгүй
Дэлхий дээр, эрхэм ээ.
80
00:04:30,885 --> 00:04:31,968
Шалтгаангүй.
81
00:04:31,970 --> 00:04:33,953
За, Коди. Хангалттай шударга.
82
00:04:33,955 --> 00:04:36,422
Би хэзээ эр хүн болохыг мэднэ
надад үнэнийг хэлж байна.
83
00:04:36,424 --> 00:04:38,684
- Танд буу бий юу?
-Надад буу байгаа юу?
84
00:04:38,693 --> 00:04:41,423
-Тиймээ.
- Тийм ээ, тийм, би-би.
85
00:04:41,429 --> 00:04:42,509
Хаана? Ямар төрлийн?
86
00:04:42,514 --> 00:04:44,214
Хэдэн гар буу ч юм уу
сейфэнд.
87
00:04:44,216 --> 00:04:44,916
Надад үзүүлээч.
88
00:04:44,920 --> 00:04:46,520
Буу юу хийдэг вэ
ямар нэгэн зүйлтэй холбоотой юу?
89
00:04:46,522 --> 00:04:47,872
уучлаарай,
гэхдээ түүнийг боомилсон.
90
00:04:47,874 --> 00:04:48,974
Та үүнийг харахгүй байна уу?
91
00:04:48,976 --> 00:04:51,776
Энд хэн хариуцдаг вэ?
би эсвэл чи?
92
00:04:51,840 --> 00:04:53,472
Аан, би зүгээр л хармаар байна
чиний буу.
93
00:04:53,474 --> 00:04:57,142
Би энэ газрыг хайж болно
дээврээс подвал хүртэл.
94
00:04:57,144 --> 00:05:00,144
-Хүсвэл би цэцэрлэгээ ухаж чадна.
-За яахав.
95
00:05:00,147 --> 00:05:02,114
Зүгээр л тайвшир.
Би чамд буугаа үзүүлье.
96
00:05:02,116 --> 00:05:03,983
Тэд сейфэнд байгаа.
Ийм л байна.
97
00:05:12,010 --> 00:05:13,176
Тэд ачаалсан уу?
98
00:05:13,178 --> 00:05:15,708
- Зүгээр л ес.
- Харъя.
99
00:05:29,626 --> 00:05:32,011
Хмм.
100
00:05:32,013 --> 00:05:35,731
За, харагдахгүй байна
халагдсан мэт.
101
00:05:35,733 --> 00:05:37,283
Энэ бол Коди.
102
00:05:37,285 --> 00:05:40,286
Сандра гэртээ ирэхгүй байсан
түүнийг алахдаа тийм үү?
103
00:05:40,288 --> 00:05:41,737
Тэр явах байсан.
104
00:05:41,739 --> 00:05:43,489
Тэр яг алхах гэж байв
хаалганаас гарах
105
00:05:43,491 --> 00:05:45,691
Хэзээ... чи гэртээ харьсан.
106
00:05:45,693 --> 00:05:47,210
Тэр чамайг орхиж явсан.
107
00:05:47,212 --> 00:05:49,045
Үгүй!
108
00:05:49,047 --> 00:05:50,663
Бид хэзээ ч ийм аз жаргалтай байгаагүй.
109
00:05:50,665 --> 00:05:52,465
Тэр чемоданаа бэлдэж,
110
00:05:52,467 --> 00:05:54,867
сүйн бөгжөө орхисон
ширээн дээр
111
00:05:54,869 --> 00:05:57,202
чи юу ч биш байсан юм шиг.
112
00:05:57,204 --> 00:05:59,005
Гэхдээ чи бол Коди Бенбоу,
Бурханы төлөө.
113
00:05:59,007 --> 00:06:00,539
Чамайг хэн ч эмчилж чадахгүй
түүн шиг.
114
00:06:00,541 --> 00:06:01,624
Үгүй
115
00:06:01,626 --> 00:06:04,176
Тэгээд чи уурлав,
тэгээд чи түүнийг алсан.
116
00:06:05,562 --> 00:06:07,546
Дараа нь та задлах хэрэгтэй болсон
түүний чемодан,
117
00:06:07,548 --> 00:06:09,899
хувцсаа тавь
мөн түүний нүүр будалтыг арилгана.
118
00:06:09,901 --> 00:06:11,767
Гэхдээ та үүнийг муу хийсэн,
119
00:06:11,769 --> 00:06:13,686
зам тавьж буй хүн шиг
эмэгтэй хүний зүйл.
120
00:06:13,688 --> 00:06:14,937
Чи ноцтой байна уу?
Энэ чиний нотолгоо юу?
121
00:06:14,939 --> 00:06:16,339
Тэр... тэр шүүгээнийх
замбараагүй юу?
122
00:06:16,341 --> 00:06:18,524
Тийм ээ, чиний зөв.
123
00:06:18,526 --> 00:06:22,245
Энэ нь тийм ч их биш, тийм үү?
Энэ нь нотлох баримт биш юм.
124
00:06:22,247 --> 00:06:25,665
Нотлох баримт олдох болно
үнэт эдлэл, бэлэн мөнгө
125
00:06:25,667 --> 00:06:27,416
үүнийг түүнээс авсан.
126
00:06:27,418 --> 00:06:29,735
Гэхдээ чам шиг ухаантай хүн
үнэндээ тэгэхгүй
127
00:06:29,737 --> 00:06:32,004
тэр мөнгийг хая,
тэд тэгэх үү?
128
00:06:32,006 --> 00:06:33,422
Тэдэнд цаг байсан ч гэсэн.
129
00:06:33,424 --> 00:06:36,008
Ухаантай хүн тэгнэ
хаа нэг газар нуу
130
00:06:36,010 --> 00:06:38,094
гэж хэн ч бодохгүй
харах.
131
00:06:38,096 --> 00:06:41,246
Ойрхон газар,
цэцэрлэг шиг.
132
00:06:42,799 --> 00:06:44,784
Та үүнийг цэцэрлэгт оршуулсан,
тийм биш гэж үү?
133
00:06:44,786 --> 00:06:47,103
Чи одоо амаа хамхи!
134
00:06:47,105 --> 00:06:49,071
Амаа хамхиа.
135
00:06:49,073 --> 00:06:51,324
Би үүнийг тийм гэж хүлээн авна.
136
00:06:56,446 --> 00:06:58,464
Өө, үгүй!
137
00:06:58,466 --> 00:07:00,283
Буу! Тэр буутай!
138
00:07:02,987 --> 00:07:05,104
Буцах эсвэл тэр үхсэн.
139
00:07:10,460 --> 00:07:12,778
За бүгд тайвшир.
140
00:07:12,780 --> 00:07:15,948
Шаардлагагүй
хүчирхийллийн төлөө.
141
00:07:15,950 --> 00:07:17,416
Буу ажиллахгүй байна.
142
00:07:17,418 --> 00:07:19,919
Би самар тавьдаг
танхимд.
143
00:07:21,955 --> 00:07:25,675
Тиймээс зүгээр л доошоо буу
мөн түүнийг баривчил.
144
00:07:28,596 --> 00:07:30,062
Битгий хөдөл!
145
00:07:30,064 --> 00:07:32,131
Гараа барь
Бид тэднийг хаанаас харж болох вэ!
146
00:07:32,133 --> 00:07:33,683
Битгий хөдөл!
147
00:07:40,774 --> 00:07:43,809
Офицер унав! Намайг явуул
яг одоо medevac нисдэг тэрэг!
148
00:07:43,811 --> 00:07:45,194
Офицер, одоо буу!
149
00:07:45,196 --> 00:07:46,696
Гарсиа, зэвсгээ хамгаалаарай.
150
00:07:46,698 --> 00:07:48,480
намайг уучлаарай.
151
00:07:55,188 --> 00:07:59,188
♪ The Mentalist 6x01 ♪
Цөлийн сарнай
Анхны эфирийн огноо 2013 оны 9-р сарын 29
152
00:07:59,189 --> 00:08:04,189
== синхрончлол, ахлагчийн зассан ==
Kosire-н WEB-DL-д дахин синк хийх
153
00:08:10,207 --> 00:08:12,207
Тэр энд ирлээ.
154
00:08:12,610 --> 00:08:14,394
Өө, новш.
155
00:08:14,396 --> 00:08:16,179
Зүгээр л байгалиасаа үйлд.
156
00:08:16,181 --> 00:08:18,681
- Амьсгалах.
- Би амьсгалж байна.
157
00:08:18,683 --> 00:08:20,933
Чи галзуурсан уу?
158
00:08:20,935 --> 00:08:23,820
А-чи галзуу юм уу?
Би-энэ бол ноцтой асуулт байна.
159
00:08:23,822 --> 00:08:25,538
Чи түүнээс асууж байна уу
эсвэл надаас асуугаад байна уу?
160
00:08:25,540 --> 00:08:27,807
Учир нь миний өмнөөс ярих юм бол
хариулт нь үгүй.
161
00:08:27,809 --> 00:08:30,860
Лиссабон... эрүүл саруул, ухаангүй...
Mnh.
162
00:08:30,862 --> 00:08:34,362
Эрхэм ээ, би бүрэн таньж байна
Би үүргээ биелүүлээгүй
163
00:08:34,399 --> 00:08:35,531
Жэйний зан байдлыг хянах.
164
00:08:35,533 --> 00:08:37,050
Өө, боль.
Чи буруу зүйл хийгээгүй.
165
00:08:37,052 --> 00:08:39,302
Агент Лиссабон буруу зүйл хийсэн
тэр бүтэлгүйтсэн үед
166
00:08:39,304 --> 00:08:41,921
Буу нийлүүлэхээ зогсоохын тулд
эр хүнд
167
00:08:41,923 --> 00:08:44,873
хэн эдгээр буу ашигласан бэ
SAC PD-ийн офицерыг хадах.
168
00:08:44,876 --> 00:08:47,644
Сайхан төлөвлөгөө байсан
энэ нь буруу болсон.
169
00:08:47,646 --> 00:08:50,096
Би "уучлаарай" гэж хэлсэн.
Тэр хариуцлага хүлээхгүй.
170
00:08:50,098 --> 00:08:52,398
Энэ бол түүний ажил.
171
00:08:52,400 --> 00:08:54,234
Хариуцлагатай байх.
172
00:08:54,236 --> 00:08:55,485
Би хариуцлага хүлээдэг.
173
00:08:55,487 --> 00:08:57,704
За, SAC PD гуулин
чиний цусыг хүсч байна.
174
00:08:57,706 --> 00:09:00,440
Тэгэхээр би хийх ёстой юу гэсэн асуулт гарч ирж байна
та хоёрыг түдгэлзүүл
175
00:09:00,442 --> 00:09:02,408
- нэг сар эсвэл...
- Эрхэм ээ, энэ шударга бус байна.
176
00:09:02,410 --> 00:09:05,210
Намайг дуусгахыг зөвшөөрнө үү
миний бодол.
177
00:09:06,397 --> 00:09:08,865
Би чамайг түдгэлзүүлэх ёстой юу,
178
00:09:08,867 --> 00:09:11,084
эсвэл би чамайг явуулах уу
хотоос гадуурх хэрэг дээр
179
00:09:11,086 --> 00:09:13,486
SAC PD-ээс хол уу?
180
00:09:13,488 --> 00:09:15,705
Хоёр дахь сонголт.
181
00:09:15,707 --> 00:09:16,940
Өө?
182
00:09:16,942 --> 00:09:19,058
Би чамайг магадгүй гэж бодсон
түдгэлзүүлэхийг илүүд үздэг.
183
00:09:19,060 --> 00:09:21,377
Энэ нь таныг анхаарлаа төвлөрүүлэхэд чөлөөлдөг
Улаан Жон дээр.
184
00:09:21,379 --> 00:09:23,112
Чамайг ойртож байна гэж сонсож байна.
185
00:09:23,114 --> 00:09:24,847
Өө, тийм үү?
186
00:09:24,849 --> 00:09:26,466
Та үүнийг хаанаас сонссон бэ?
187
00:09:26,468 --> 00:09:28,868
Яахав чи нууц хадгалж болохгүй
энд.
188
00:09:28,870 --> 00:09:31,070
Дуу чимээ байна
барилгын эргэн тойронд.
189
00:09:31,072 --> 00:09:33,640
Жэйн ойртож байна,
эсвэл тэр гэж боддог.
190
00:09:33,642 --> 00:09:35,024
За, чи тийм үү?
191
00:09:35,026 --> 00:09:38,978
Өө, манайд жаахан байна
шинэ хүргэлтүүд.
192
00:09:38,980 --> 00:09:40,780
Бид тэднийг хадгалахыг хичээж байна
жаахан чимээгүй.
193
00:09:40,782 --> 00:09:42,932
Өө тийм. Ээж гэдэг үг.
194
00:09:42,934 --> 00:09:45,168
Гэхдээ хэрэв та ойртох юм бол
чи эхлээд надад хэлэх болно
195
00:09:45,170 --> 00:09:47,153
Учир нь би завин дээр байх хэрэгтэй
чи тэр загасыг барьж байхдаа.
196
00:09:47,155 --> 00:09:48,504
Бид ойлгож байна уу
бие биенээ?
197
00:09:48,506 --> 00:09:49,923
Тийм ээ, эрхэм ээ.
198
00:09:54,511 --> 00:09:59,632
Би заримдаа үүнийг мэддэг
Би тооцоолж байх ёстой,
199
00:09:59,634 --> 00:10:02,952
чамд хоёрдмол ч гэсэн,
200
00:10:02,954 --> 00:10:04,554
гэхдээ ойлгоорой
201
00:10:04,556 --> 00:10:06,472
тэр... хамт ирдэг
ажлын байрны тодорхойлолт.
202
00:10:06,474 --> 00:10:10,059
Би бол олон зүйл
олон хүнд.
203
00:10:11,812 --> 00:10:14,147
Бид ойлгож байна.
204
00:10:14,149 --> 00:10:16,649
Энэ хооронд...
205
00:10:18,336 --> 00:10:19,969
Хотоос гар.
206
00:10:21,805 --> 00:10:24,140
Хотоос гарах зам.
207
00:10:33,167 --> 00:10:36,002
Та бодож байна уу
би юу бодож байна?
208
00:10:36,004 --> 00:10:37,704
Үгүй
209
00:10:37,706 --> 00:10:39,706
Та ингэж бодож байна
хэрэв Бертрам бол Улаан Жон бол
210
00:10:39,708 --> 00:10:42,825
Тэр биднийг дунд руу явуулсан
ямар ч шалтгаангүйгээр.
211
00:10:42,827 --> 00:10:46,012
Биднийг замаас гаргахын тулд
Учир нь тэр дараагийн алхамаа хийх үед.
212
00:10:46,014 --> 00:10:48,497
Би бодож байна ...
213
00:10:48,499 --> 00:10:50,099
Галт тэрэг.
214
00:10:52,003 --> 00:10:54,020
Тэгэхээр бид юу хийх вэ?
215
00:10:54,022 --> 00:10:55,538
Би мэдэхгүй.
216
00:10:55,540 --> 00:10:56,973
За, бид хийх ёстой
ямар нэг зүйл.
217
00:10:56,975 --> 00:10:59,108
Бүгдийг нь баривчил, сулла
нэрсийг олон нийтэд... ямар нэг зүйл.
218
00:10:59,110 --> 00:11:01,310
За, магадгүй энэ нь тийм байх
Улаан Жон биднийг хийхийг хүсч байна.
219
00:11:01,312 --> 00:11:03,730
Бид ядаж л чадна
Бертрамыг үлдээ
220
00:11:03,732 --> 00:11:05,848
болон бусад долоон сэжигтэн
хяналтанд байна
221
00:11:05,850 --> 00:11:08,450
хэрэв багийн бусад хүмүүс
Хэрэв тэд мэдэж байсан бол оролцсон.
222
00:11:08,453 --> 00:11:11,453
Үгүй ээ, үгүй. Бид хэнд ч хэлдэггүй
жагсаалтын талаар. Хэн ч биш.
223
00:11:11,500 --> 00:11:13,600
За, хэрэв Улаан Жон мэддэг бол
жагсаалтын талаар аль хэдийн ...
224
00:11:13,610 --> 00:11:16,910
Өөр мэддэг хүн
жагсаалт аюулд орно.
225
00:11:16,945 --> 00:11:19,445
Бид хэнд ч хэлдэггүй.
226
00:11:19,464 --> 00:11:21,914
Би тэгэх ёсгүй
чамд хэлсэн.
227
00:11:47,941 --> 00:11:50,693
Нэг төрлийн хөөрхөн
бас хачин, тийм үү?
228
00:11:50,695 --> 00:11:53,329
Бүх цэцэг.
229
00:11:53,331 --> 00:11:55,448
Хөөе, Партриж.
230
00:11:57,534 --> 00:11:58,868
Бие нь хэр удаан байна
энд байсан уу?
231
00:11:58,870 --> 00:12:00,920
18 сар орчим, магадгүй.
Өө...
232
00:12:00,922 --> 00:12:03,423
Бид түүнийг том эр байсан гэж бодож байна,
40-өөд оны эхэн үе, магадгүй.
233
00:12:03,425 --> 00:12:05,625
Шүдгүй, хуруугүй.
Хассан байх
234
00:12:05,627 --> 00:12:07,460
Түүнийг энд авчирсан хүн
танихаас урьдчилан сэргийлэх.
235
00:12:07,462 --> 00:12:09,512
Гэхдээ та бол мөрийцье
тэр ах дүүгийн бөгжийг холбосон...
236
00:12:09,514 --> 00:12:10,713
Энэ бол түүний хийж байгаа зүйл юм.
237
00:12:10,715 --> 00:12:13,182
Чамайг ойлголоо. Тиймээ.
238
00:12:13,184 --> 00:12:16,469
Хөөе, дарга.
Брук Ярдли.
239
00:12:16,471 --> 00:12:19,939
Тэр Лос Анжелес байсан
үл хөдлөх хөрөнгийн хөгжүүлэгч, 46.
240
00:12:19,941 --> 00:12:22,825
Эхнэр нь түүнийг алга болсон гэж мэдэгджээ
2011 оны наймдугаар сард.
241
00:12:22,827 --> 00:12:25,628
Би чамайг гүйгээсэй гэж хүсч байна
Энэ залуугийн бүрэн профайлыг ASAP.
242
00:12:25,630 --> 00:12:26,779
Хийнэ.
243
00:12:28,148 --> 00:12:29,465
Сайн уу, ноён Ярдли.
244
00:12:31,586 --> 00:12:34,504
Хэн чамд үүнийг хийсэн бэ? Хмм?
245
00:12:35,622 --> 00:12:36,823
Хэдий болтол дуусна
шүүх эмнэлгийн хамт
246
00:12:36,825 --> 00:12:38,791
тэгээд чи энэ залууг тат
эндээс явах уу?
247
00:12:38,793 --> 00:12:40,159
Нарийхан ажил.
248
00:12:40,161 --> 00:12:43,246
Өө, бид эндээс гарах болно
маргааш өглөө, магадгүй.
249
00:12:45,934 --> 00:12:47,066
Ямар нэг зүйл буруу байна уу?
250
00:12:47,068 --> 00:12:48,534
Буруу?
251
00:12:48,536 --> 00:12:50,136
Чи үнэхээр уйтгартай байсан
саяхан надтай хамт
252
00:12:50,138 --> 00:12:52,054
одоо чи ширтэж байна
над руу хачирхалтай
253
00:12:52,056 --> 00:12:54,524
бас яагаад гэдгийг би мэдэхгүй.
254
00:13:00,147 --> 00:13:02,098
Та үнэхээр мэдэхгүй байна уу?
255
00:13:02,100 --> 00:13:06,235
Үгүй
256
00:13:08,138 --> 00:13:09,972
Хмм.
257
00:13:17,748 --> 00:13:20,666
Ярдли дугуйны наймаачин байсан
худалдагчийн төрөл.
258
00:13:20,668 --> 00:13:22,651
Гэмт хэргийн бүртгэлгүй,
гэхдээ түүнд өөрийн хувь байсан
259
00:13:22,653 --> 00:13:24,170
хууль, татварын асуудал.
260
00:13:24,172 --> 00:13:25,388
Хоёр удаа дампуурсан.
261
00:13:25,390 --> 00:13:27,423
Түүний машин олдсон
Лос Анжелес хотод хаягдсан
262
00:13:27,425 --> 00:13:29,675
хэдэн долоо хоног
түүнийг алга болсны дараа.
263
00:13:29,677 --> 00:13:31,127
Онц дайснууд байна уу?
264
00:13:31,129 --> 00:13:32,712
Түүний цаасан замаас холгүй.
265
00:13:32,714 --> 00:13:34,463
Чо, Ригсби хоёр жолоо барьж байна
өглөө L.A руу
266
00:13:34,465 --> 00:13:36,082
эхнэртэйгээ ярих
мөн хүү.
267
00:13:36,084 --> 00:13:37,833
Зүгээр дээ. Жэйн бид хоёр хэрэгтэй
энд үлдэх
268
00:13:37,835 --> 00:13:40,169
хэргийн газрын ойролцоо
цогцсыг ухах хүртэл.
269
00:13:40,171 --> 00:13:42,054
Бид тань руу залгах болно
Бид үлдэх газар олох үед.
270
00:13:42,056 --> 00:13:44,891
Мэдээж.
271
00:13:44,893 --> 00:13:46,842
Та юу гэж бодож байна
Partridge дээр?
272
00:13:46,844 --> 00:13:49,644
Хэрэв тэр Улаан Жон бол
тэр маш сайн жүжигчин.
273
00:13:49,647 --> 00:13:51,447
Тэр байх ёстой,
тэр тийм биш гэж үү?
274
00:13:53,890 --> 00:13:55,790
Хүлээгээрэй. Удаашруулна уу.
275
00:13:55,802 --> 00:13:57,502
Энд эргэцгээе.
276
00:13:57,605 --> 00:13:59,705
Энэ сонирхолтой харагдаж байна.
277
00:14:19,626 --> 00:14:21,626
Баярлалаа, хонгор минь.
278
00:14:23,431 --> 00:14:26,148
- Хөөе, хүмүүсээ.
- Хөөе.
279
00:14:27,384 --> 00:14:28,734
Тийм ээ, би чамд юу авчрах вэ?
280
00:14:28,736 --> 00:14:31,737
Цай уу.
Оолон, болж өгвөл.
281
00:14:31,739 --> 00:14:34,390
Өө... за... зүгээр л цай,
282
00:14:34,392 --> 00:14:36,409
зарим нь сул талцсан
хөх тарианы шарсан талх дээр өндөг,
283
00:14:36,411 --> 00:14:38,094
нэг тууз гахайн мах,
284
00:14:38,096 --> 00:14:40,246
бас нэг хиам, баярлалаа.
285
00:14:40,248 --> 00:14:41,847
За.
286
00:14:41,849 --> 00:14:43,199
Кофе, маффин.
287
00:14:43,201 --> 00:14:46,068
За. Яг дээшээ ирж байна.
288
00:14:46,070 --> 00:14:48,654
Та сонссон
үхсэн залуу гэж би бодож байна.
289
00:14:50,208 --> 00:14:53,342
Тийм ээ, мэдээж.
Хүн бүрт байдаг.
290
00:14:53,344 --> 00:14:55,577
Бид CBI-тэй хамт байна.
Бид хэргийг шалгаж байна.
291
00:14:55,579 --> 00:14:57,663
Тиймээ. Уучлаарай, би...
Би чамайг айлгах гэсэнгүй.
292
00:14:57,665 --> 00:15:00,082
Өө, үгүй, үгүй. Би...
Би айхгүй байна.
293
00:15:00,084 --> 00:15:03,519
Би зүгээр л... надад байсан
үүрд муу мэдрэмж,
294
00:15:03,521 --> 00:15:05,304
байгааг би мэдсэн юм шиг
тэнд ямар нэг муу зүйл.
295
00:15:05,306 --> 00:15:06,939
Би мэдэж байсан.
296
00:15:06,941 --> 00:15:08,407
Би тийм биш гэж үү, Хэк?
297
00:15:08,409 --> 00:15:10,076
Өө-өө.
298
00:15:10,078 --> 00:15:11,477
Хөөх.
299
00:15:11,479 --> 00:15:14,363
Хмм, бодоод үз дээ
300
00:15:14,365 --> 00:15:16,565
миний зөв гэж үү?
бурхан минь.
301
00:15:16,567 --> 00:15:19,151
Би үргэлж мэддэг байсан гэсэн үг
Надад сэтгэцийн бэлэг байсан,
302
00:15:19,153 --> 00:15:21,203
гэхдээ энэ бол аймшигтай.
303
00:15:21,205 --> 00:15:24,106
Сэтгэлийн бэлэг?
Маш сайн.
304
00:15:25,158 --> 00:15:28,210
Надад хэлээч, өө,
Би чиний өндөгнөөс таашаал авах уу?
305
00:15:28,212 --> 00:15:31,497
Та бооцоо тавилаа.
306
00:15:33,066 --> 00:15:34,616
Бид харах болно.
307
00:15:36,903 --> 00:15:38,838
Ммм.
308
00:15:38,840 --> 00:15:40,423
Чиний зөв, Соня.
309
00:15:40,425 --> 00:15:42,291
Эдгээр нь тааламжтай өндөг юм.
310
00:15:42,293 --> 00:15:45,061
Сайжруулах өрөө,
гэхдээ маш тааламжтай.
311
00:15:45,063 --> 00:15:46,679
Сайн байна.
312
00:15:48,899 --> 00:15:50,466
Бид юу хийж байна, Жэйн?
313
00:15:50,468 --> 00:15:52,485
Би өндөг идэж байна. Чи
хуурай маффин ширтэж байна.
314
00:15:52,487 --> 00:15:53,969
Бидэнд төлөвлөгөө хэрэгтэй байна.
315
00:15:53,971 --> 00:15:55,438
Би бодож байсан
тэр тухай.
316
00:15:55,440 --> 00:15:58,024
Энэ хооронд Улаан Жон
дахин алах болно.
317
00:15:58,026 --> 00:15:59,641
Тийм ээ, магадгүй.
318
00:16:00,661 --> 00:16:02,695
Жэйн, би айж байна.
319
00:16:02,697 --> 00:16:03,996
Тэр сэтгэл зүйч биш.
320
00:16:03,998 --> 00:16:05,531
За, тийм биш
намайг юу айлгадаг вэ.
321
00:16:05,533 --> 00:16:07,149
За, үгүй,
Энэ нь намайг бас айлгадаг.
322
00:16:07,151 --> 00:16:09,035
Тийм зүйл байхгүй.
323
00:16:09,037 --> 00:16:12,004
Би айж байна, учир нь би хэзээ ч байгаагүй
чамайг өмнө нь ингэж харж байсан.
324
00:16:12,006 --> 00:16:13,706
Чи мэдэхгүй юм шиг байна
дараа нь яах вэ.
325
00:16:13,708 --> 00:16:16,092
Дараа нь?
За, пекан бялуу.
326
00:16:16,094 --> 00:16:18,624
- Инээдтэй. Хөгжилтэй. Би нухацтай байна.
-Би ч гэсэн.
327
00:16:18,629 --> 00:16:20,629
- Бидэнд тусламж хэрэгтэй байна.
- Үгүй.
328
00:16:50,194 --> 00:16:51,210
Хөөе, дарга.
329
00:16:51,212 --> 00:16:53,796
Хөөе, бид ярилцах хэрэгтэй байна.
Та ганцаараа байна уу?
330
00:16:53,798 --> 00:16:57,216
Тиймээ. За, би хэлэх гэсэн юм
Уэйн надтай хамт байна.
331
00:16:57,218 --> 00:16:59,418
Над руу хурдан залга
чи ганцаараа байгаа шиг.
332
00:17:00,554 --> 00:17:03,089
Сайн уу? Сайн уу?
333
00:17:04,474 --> 00:17:05,758
Түүнийг алдсан.
334
00:17:05,760 --> 00:17:07,293
Цөлд муу дохио.
335
00:17:07,295 --> 00:17:10,045
- Тэр шууд эргэж залгана.
- Тийм ээ.
336
00:17:13,484 --> 00:17:15,601
Надад түр өгөөч, тийм үү?
337
00:17:15,603 --> 00:17:17,403
Мэдээж.
338
00:17:17,405 --> 00:17:19,885
- Чи зүгээр үү?
- Би зүгээр.
339
00:17:29,700 --> 00:17:33,119
Та хэнд ч хэлж чадахгүй
би чамд юу хэлэх гэж байна.
340
00:17:33,121 --> 00:17:34,787
За.
341
00:17:34,789 --> 00:17:37,757
Жэйн үүнийг шийдсэн
Улаан Жон бол долоон хүний нэг юм.
342
00:17:37,759 --> 00:17:39,908
Гэхдээ Улаан Жон бас мэднэ
343
00:17:39,910 --> 00:17:41,594
долоон нэр
Жэйний жагсаалтад.
344
00:17:41,596 --> 00:17:43,896
- Яаж?
-Бид мэдэхгүй.
345
00:17:43,898 --> 00:17:45,664
Тэр уншсан юм шиг байна
Жэйний оюун ухаан,
346
00:17:45,666 --> 00:17:48,234
Жэйн болгосон
паранойд, ойлгомжтой
347
00:17:48,236 --> 00:17:51,971
тэр хэнийг ч хүсэхгүй
нэрсийн жагсаалтын талаар мэдэх.
348
00:17:51,973 --> 00:17:54,173
Тэр намайг ярьж байгааг мэдэхгүй байна
яг одоо чамд.
349
00:17:54,175 --> 00:17:56,475
Тэр хэн мэддэгийг боддог
нэрс аюулд байна,
350
00:17:56,477 --> 00:17:57,693
мөн түүний зөв байх.
351
00:17:57,695 --> 00:18:00,946
Гэхдээ надад хүчтэй мэдрэмж төрж байна
Бид ямар нэг зүйл хийх хэрэгтэй
352
00:18:00,948 --> 00:18:02,348
бас таны тусламж надад хэрэгтэй байна.
353
00:18:02,350 --> 00:18:05,200
- Та намайг үргэлжлүүлэхийг хүсч байна уу?
- Тийм ээ.
354
00:18:05,203 --> 00:18:06,752
Баярлалаа.
355
00:18:06,754 --> 00:18:08,621
Би чамд өгье
долоон нэр,
356
00:18:08,623 --> 00:18:10,756
бас чамайг тавих хэрэгтэй байна
GPS-ийн алдаа
357
00:18:10,758 --> 00:18:12,324
гар утас тус бүр дээр.
358
00:18:12,326 --> 00:18:15,194
Гэхдээ та үүнийг нууцаар хийх хэрэгтэй.
Хэнд ч битгий хэлээрэй.
359
00:18:15,196 --> 00:18:17,112
- Та үүнийг хийж чадах уу?
- Тийм ээ, би чадна,
360
00:18:17,114 --> 00:18:18,898
харин чи хэзээ вэ
Жэйнд хэлэх үү?
361
00:18:18,900 --> 00:18:20,616
Цаг нь болохоор.
362
00:18:20,618 --> 00:18:23,619
За, би бодож байна. Аан...
363
00:18:23,621 --> 00:18:25,204
Надад үзэг цаас авч өгөөч.
364
00:18:25,206 --> 00:18:27,706
Үгүй ээ, би чамайг хүсэхгүй байна
юу ч бичих.
365
00:18:33,413 --> 00:18:36,649
Бүх зүйл зүгээр үү?
366
00:18:36,651 --> 00:18:39,468
Мэдээжийн хэрэг, мэдээжийн хэрэг.
Би, аан...
367
00:18:39,470 --> 00:18:41,136
Лиссабонтой ярилцлаа.
368
00:18:41,138 --> 00:18:42,755
Надад хийх ажил байна.
369
00:18:42,757 --> 00:18:45,024
Ажил? Одоо?
370
00:18:45,026 --> 00:18:46,192
Юу нь тийм яаралтай юм бэ?
371
00:18:46,194 --> 00:18:50,746
Өө... чи Лиссабоныг мэднэ.
Цагийн мэдрэмж алга.
372
00:18:50,748 --> 00:18:52,781
Та гэртээ харь.
Тэнд уулзъя.
373
00:18:54,334 --> 00:18:55,684
Юу болоод байна, Грейс?
374
00:18:55,686 --> 00:18:57,903
Юу ч биш.
375
00:19:21,685 --> 00:19:23,184
Ямар нэг зүйл буруу байна уу?
376
00:19:23,185 --> 00:19:24,868
Үгүй
377
00:19:27,490 --> 00:19:29,173
Юу гэсэн үг вэ?
378
00:19:29,175 --> 00:19:31,526
Чи хачин юм аа,
379
00:19:31,528 --> 00:19:33,061
Та хадгалж байгаа юм шиг
надаас ямар нэг зүйл.
380
00:19:33,063 --> 00:19:35,596
Юу?
Үгүй ээ, хонгор минь.
381
00:19:35,598 --> 00:19:38,666
Би юу хадгалах вэ
чамаас?
382
00:19:38,668 --> 00:19:40,702
Чи хачин зан гаргаж байна.
383
00:19:40,704 --> 00:19:42,270
Хачирхалтай, яаж?
384
00:19:43,822 --> 00:19:46,124
Чи намайг харж чадахгүй юм шиг
нүдэнд.
385
00:19:46,126 --> 00:19:48,159
Тийм ээ, би чадна.
386
00:19:48,161 --> 00:19:49,510
Та одоо аз жаргалтай байна уу?
387
00:19:49,512 --> 00:19:51,329
Үгүй юу болоод байна аа
Уэйн?
388
00:19:54,633 --> 00:19:56,217
Би халдаж байна уу?
389
00:19:56,219 --> 00:19:58,219
Та итгэлтэй байна уу
миний нөхөр мөн үү?
390
00:19:58,221 --> 00:19:59,670
Хатагтай Ярдли, бид...
391
00:19:59,672 --> 00:20:00,755
Мэдисон.
392
00:20:00,757 --> 00:20:02,757
Мэдисон. намайг уучлаарай.
393
00:20:02,759 --> 00:20:04,559
Бид харьцаж байна
энд араг ястай,
394
00:20:04,561 --> 00:20:05,709
Тиймээс бид ID-д итгэлтэй байж чадахгүй
395
00:20:05,711 --> 00:20:07,378
ДНХ-ийн шинжилгээний хариу хүртэл
хийж байна.
396
00:20:07,380 --> 00:20:09,013
Гэхдээ бид тэгж бодож байна, тийм ээ.
397
00:20:09,015 --> 00:20:12,567
Өө, Бурханд баярлалаа.
мм!
398
00:20:12,569 --> 00:20:14,318
За намайг битгий буруугаар ойлгоорой.
399
00:20:14,320 --> 00:20:17,388
Би Брукт маш их хайртай байсан,
гэхдээ би зүрх сэтгэлдээ мэдэрсэн
400
00:20:17,390 --> 00:20:19,157
тэр үхсэн
хэсэг хугацаанд.
401
00:20:19,159 --> 00:20:21,325
Тэр хэзээ ч зугтахгүй байх байсан
үг хэлэлгүй.
402
00:20:21,327 --> 00:20:23,528
Зүгээр л сайхан байна
эцэст нь үнэнийг мэдэхийн тулд.
403
00:20:23,530 --> 00:20:26,114
Би хамгийн их д байсан
тамын бүдүүлэг.
404
00:20:26,116 --> 00:20:28,649
Баримт бичгүүд түүнд байсан гэдгийг харуулж байна
гэрлэлт цуцлуулах ажиллагааг эхлүүлсэн.
405
00:20:28,651 --> 00:20:31,619
Тиймээ. Тийм байсан
харилцан шийдвэр.
406
00:20:31,621 --> 00:20:33,588
Та хэн нэгнийг хайрлаж чадна
маш их
407
00:20:33,590 --> 00:20:36,240
- тэдэнтэй хамт амьдрах боломжгүй.
-Ямар асуудал байсан бэ?
408
00:20:36,242 --> 00:20:39,243
Өө, Брук нохой байсан.
Эмгэг судлалын эмэгтэйчvvд.
409
00:20:39,245 --> 00:20:40,978
Би түүнтэй гэрлэхдээ л мэдсэн.
410
00:20:40,980 --> 00:20:42,597
Би түүний гурав дахь эхнэр нь. Өө.
411
00:20:42,599 --> 00:20:44,849
Гэхдээ тэр үнэхээр сэтгэл татам байсан
бас сэргэлэн, царайлаг.
412
00:20:44,851 --> 00:20:46,467
Тэр чамайг хуурсан.
413
00:20:46,469 --> 00:20:49,303
Хууран мэхлэх нь үүнд хамаарна
хууран мэхлэлт.
414
00:20:49,305 --> 00:20:50,638
Тэр хэзээ ч оролдоогүй
намайг хуурах гэж.
415
00:20:50,640 --> 00:20:52,774
Зарим нь ингэж дуудна
түүнийг алах сайхан сэдэл.
416
00:20:52,776 --> 00:20:54,258
За, би тэгээгүй.
417
00:20:55,544 --> 00:20:57,879
Гэхдээ хэн хийснийг би мэднэ
түүнийг алах,
418
00:20:57,881 --> 00:20:59,530
мэдэхийг хүсвэл.
419
00:20:59,532 --> 00:21:01,315
Би хоёр жилийн өмнө цагдаад хэлсэн.
гэхдээ тэд сонирхсонгүй.
420
00:21:01,317 --> 00:21:02,867
"Бие байхгүй, гэмт хэрэг байхгүй",
гэж тэд хэлэв.
421
00:21:02,869 --> 00:21:05,520
Тэгэхээр та түүнийг хэн алсныг мэдэж байгаа.
422
00:21:05,522 --> 00:21:07,905
Арек Грин гэдэг хүн.
423
00:21:07,907 --> 00:21:10,341
Тэрээр шөнийн цэнгээний газрууд эзэмшдэг
хилийн цаана.
424
00:21:10,343 --> 00:21:12,410
Брук уулзалт руу явав
Мексикийн Аректай хамт
425
00:21:12,412 --> 00:21:14,479
мөн энэ нь сүүлчийнх байсан
Брүүкийг хэн ч харсан.
426
00:21:14,481 --> 00:21:17,315
Ноён Грин яагаад тэгэх болов
нөхрөө алах шалтгаан?
427
00:21:17,317 --> 00:21:20,134
Арек Брукт ямар нэгэн өртэй байсан
ойролцоогоор 100,000 доллар
428
00:21:20,136 --> 00:21:21,836
үл хөдлөх хөрөнгийн хэлцэл дээр
мөн төлөхийг хүсээгүй.
429
00:21:21,838 --> 00:21:23,754
Брук түүнийг шүүхэд өгөх гэж байв.
430
00:21:23,756 --> 00:21:26,457
Энэ нь сэдэл, тийм үү?
431
00:21:30,145 --> 00:21:34,732
Энэ бол миний хойд хүү Гэвин.
Тэр бас энд амьдардаг.
432
00:21:34,734 --> 00:21:37,268
Эдгээр нь цагдаа юм
ямар нэг төрлийн.
433
00:21:37,270 --> 00:21:39,136
Тэд олсон
аавын чинь бие.
434
00:21:40,639 --> 00:21:43,157
Өө.
435
00:21:43,159 --> 00:21:45,426
Үнэхээр үү? Хаана?
436
00:21:46,579 --> 00:21:48,179
Цөлд оршуулсан.
437
00:21:48,181 --> 00:21:50,498
Яасан муухай юм бэ.
438
00:21:50,500 --> 00:21:51,833
Аллага, тийм үү?
439
00:21:51,835 --> 00:21:53,417
Энэ бол бидний таамаг, тийм ээ.
440
00:21:53,419 --> 00:21:56,170
За, би сайн, удаан хүлээх болно
энийг хар даа.
441
00:21:56,172 --> 00:21:59,090
Тэр төгс чадвартай
аллагын тухай.
442
00:21:59,092 --> 00:22:02,293
Хэтэрхий залхуу байж магадгүй, гэхдээ тэр чадна
эрчим хүчний тэсрэлтийг дуудлаа.
443
00:22:02,295 --> 00:22:05,446
Тэр ингэж үзэн ядсан
хөөрхий, хайрт аав минь.
444
00:22:05,448 --> 00:22:08,633
Та гашуун, эрчилсэн юм
бяцхан фантазист.
445
00:22:08,635 --> 00:22:11,335
Бид тулалдсан,
гэхдээ би тэр хүнд хайртай байсан.
446
00:22:11,337 --> 00:22:12,637
Өө! Шударга бус новш.
447
00:22:12,639 --> 00:22:15,857
Эдгээр нь мэргэжлийн хүмүүс юм
цагдаа нар, Мэдисон.
448
00:22:15,859 --> 00:22:17,775
Тэд чамаар дамжуулан шууд харж чадна.
449
00:22:17,777 --> 00:22:20,144
За.
Арек Грин рүү буцах,
450
00:22:20,146 --> 00:22:22,313
энэ хурал хэзээ болсон бэ
Мексикт, яг юу?
451
00:22:22,315 --> 00:22:25,466
Хоёр жилийн өмнөх долдугаар сарын 10.
Би хойд хүүгийнхээ төлөө уучлалт гуйж байна.
452
00:22:25,468 --> 00:22:28,035
Брүүк албан ёсоор нас барахад,
Түүний хүсэл зориг хэрэгжих боломжтой,
453
00:22:28,037 --> 00:22:30,438
Гэвин явах хэрэгтэй болно
миний гэр.
454
00:22:30,440 --> 00:22:32,139
- Эцэст нь.
-Тиймээс уур хүрээд байна.
455
00:22:32,141 --> 00:22:33,991
Өө, нэг хором ч битгий бодоорой
Би маргахгүй
456
00:22:33,993 --> 00:22:35,443
инч бүр нь байх болно.
457
00:22:35,445 --> 00:22:37,361
Өө, би чамайг болно гэдгийг мэдэж байна.
Чи ийм л хүүхэд.
458
00:22:37,363 --> 00:22:39,947
Бурхан минь, би итгэж чадахгүй нь
Би чамайг надтай секс хийхийг хэзээ ч зөвшөөрч байсан.
459
00:22:39,949 --> 00:22:42,533
Гуйя.
Та надаас бараг л гуйж байсан.
460
00:22:42,535 --> 00:22:45,419
Би маш их харамсаж байна.
461
00:22:45,421 --> 00:22:48,372
Би түүний ээжийг буруутгаж байна.
Одоо тэр нэг хэсэг ажил болсон.
462
00:22:48,374 --> 00:22:49,974
Та ганц ч үг битгий хэлээрэй
миний ээжийн тухай,
463
00:22:49,976 --> 00:22:51,976
- чи зальхай бяцхан завхай.
- Хөөе, хүмүүсээ...
464
00:22:51,978 --> 00:22:53,928
Би ярих болно
би хэнд дуртай вэ.
465
00:22:53,930 --> 00:22:56,264
Таны ээж байсан
хүйтэн сэтгэлтэй гичий!
466
00:22:56,266 --> 00:22:57,765
За. Өө, хөө, хөө!
467
00:22:57,767 --> 00:22:59,977
Зүгээр л амьсгаа авцгаая.
468
00:23:04,524 --> 00:23:07,724
Бага дулаан,
дараа нь бага зэрэг ус
469
00:23:07,727 --> 00:23:10,695
өндөг хадгалдаг
сайхан, сул.
470
00:23:10,697 --> 00:23:13,164
Би өндөг чанаж байсан
20 жилийн турш.
471
00:23:13,166 --> 00:23:14,782
Өө, аяга чинь дүүрчихлээ.
472
00:23:14,784 --> 00:23:16,500
Дахиж сурч чадахгүй байна, тийм үү?
473
00:23:16,502 --> 00:23:19,069
Өндөгний тухай биш.
474
00:23:19,071 --> 00:23:21,339
За.
475
00:23:21,341 --> 00:23:23,407
Сайхан хоолны дуршил.
476
00:23:32,118 --> 00:23:33,517
Хараал ид.
477
00:23:33,519 --> 00:23:34,535
мм-хмм.
478
00:23:36,873 --> 00:23:38,639
Жэйн.
479
00:23:39,758 --> 00:23:41,592
Чи энд ирэх үү?
480
00:23:47,699 --> 00:23:50,067
Тэгэхээр хоёулаа Ярдлигийн хүү
болон эхнэр
481
00:23:50,069 --> 00:23:51,619
сэжигтэн байж болзошгүй хэвээр байна.
482
00:23:51,621 --> 00:23:54,104
Харин эхнэр нь сүүлчийн удаа хэлж байна
Тэр Ярдлиг харсан,
483
00:23:54,106 --> 00:23:55,623
тэр доошоо явж байв
Мексикал руу
484
00:23:55,625 --> 00:23:58,442
-аас мөнгө нэхэх
зарим нэг сүүдэртэй бизнесмэн ...
485
00:23:58,444 --> 00:24:00,011
Арек Грин гэдэг залуу.
486
00:24:00,013 --> 00:24:03,230
Тэр гэмт хэргийн бүртгэлтэй,
далд ертөнцийн холбоо,
487
00:24:03,232 --> 00:24:06,133
мөн яг одоо бид энэ талаар байна
Мексикалиас зуун миль зайд.
488
00:24:06,135 --> 00:24:07,065
Хар тугалга шиг сонсогдож байна.
489
00:24:07,090 --> 00:24:08,058
Тийм ээ, би бодож байна
бид явах ёстой
490
00:24:08,068 --> 00:24:09,755
мөн энэ залуутай ярилц
Арек Ногоон.
491
00:24:09,756 --> 00:24:12,423
Тийм ээ, би энд үлдэх болно.
Чи яв.
492
00:24:12,425 --> 00:24:13,891
Та удирдаж чадна
өөрийнхөөрөө, тийм үү?
493
00:24:13,893 --> 00:24:15,142
Мэдээж би чадна, гэхдээ...
494
00:24:15,144 --> 00:24:16,978
Би энд нам гүм байдалд дуртай.
495
00:24:16,980 --> 00:24:18,546
Цөл надад бодоход тусалдаг.
496
00:24:18,548 --> 00:24:19,981
Та юу мэдэх вэ?
Би үлдэнэ.
497
00:24:19,983 --> 00:24:22,183
Чо Ригсби хоёр явж болно
Мексикал руу.
498
00:24:22,185 --> 00:24:23,751
Ганцхан надад битгий итгэ, тийм үү?
499
00:24:23,753 --> 00:24:26,153
Надад хэзээ ч байхгүй.
500
00:24:26,155 --> 00:24:28,606
Би явна
мөн зарим дуудлага хийх.
501
00:24:30,025 --> 00:24:32,043
Мэдээж.
502
00:24:42,337 --> 00:24:44,205
Дарга аа, утаснууд нь холбогдсон байна.
503
00:24:44,207 --> 00:24:45,867
- Бүгдээрээ юу?
- Тийм ээ.
504
00:24:45,875 --> 00:24:47,875
GPS болон аудио бүх зүйл дээр
долоон Улаан Жон сэжиглэж байна.
505
00:24:49,211 --> 00:24:50,761
Сайн ажил.
506
00:24:50,763 --> 00:24:52,847
За, бид тэднийг шонхор шиг харж байна.
507
00:24:52,849 --> 00:24:55,549
Бид тэдний явсан газар бүрт нэвтэрдэг,
24/7.
508
00:24:55,551 --> 00:24:56,834
Хийнэ.
509
00:24:56,836 --> 00:24:58,469
Тэгээд бүү мартаарай ...
510
00:24:58,471 --> 00:25:01,605
Би-би мэднэ.
Хэнд ч битгий хэлээрэй.
511
00:25:10,033 --> 00:25:11,399
♪ Одоо яах вэ, ээж ээ? ♪
512
00:25:11,401 --> 00:25:12,983
♪ Таны хөдөлж байгаа байдал надад таалагдаж байна
Таны Prada ♪
513
00:25:12,985 --> 00:25:14,869
♪ Та тэдгээрийг хийж байхдаа
габбана сэгсэрнэ ♪
514
00:25:17,690 --> 00:25:19,573
Энэ бол ичмээр юм.
515
00:25:19,575 --> 00:25:22,877
Ярдли сайн хүмүүс байсан.
516
00:25:22,879 --> 00:25:24,528
Ноён Грин, бидэнд хэлсэн
чи болон Ярдли
517
00:25:24,530 --> 00:25:26,196
бизнесийн маргаантай байсан.
518
00:25:26,198 --> 00:25:27,865
Тийм ээ, би та нар мэдэж байгаа ...
519
00:25:27,867 --> 00:25:29,033
Ярд жүжигт дуртай.
520
00:25:29,035 --> 00:25:32,035
Гэхдээ бид эртний найзууд ...
одоо арван жил...
521
00:25:32,037 --> 00:25:33,721
тэгээд юу ч биш байсан.
522
00:25:33,723 --> 00:25:35,606
Та сүүлчийнх нь байсан юм шиг байна
түүнийг амьдаар нь харах хүн.
523
00:25:35,608 --> 00:25:38,092
Тэгээд чи түүнд 100 мянган долларын өртэй байсан.
524
00:25:38,094 --> 00:25:41,145
Би түүнд өгсөн.
Бэлэн мөнгөөр.
525
00:25:41,147 --> 00:25:43,547
Хамгийн сүүлд би түүнийг харсан
тэр аз жаргалтай хүн байсан.
526
00:25:43,549 --> 00:25:45,026
Маш их баяртай байна.
527
00:25:45,027 --> 00:25:45,968
Та төлбөрийн баримт авах уу?
528
00:25:45,993 --> 00:25:48,826
Та нар мэдэж байгаа, тийм биш байсан
ийм төрлийн гүйлгээ.
529
00:25:49,388 --> 00:25:51,439
Өө-өө. Үргэлжлүүл.
530
00:25:51,441 --> 00:25:54,558
Хар даа, би өрөө төлж байна.
Би түүнийг алга болсон гэж сонссон,
531
00:25:54,560 --> 00:25:57,027
Би түүнийг хаа нэгтээ явсан гэж бодсон
Бразил гэх мэт
532
00:25:57,029 --> 00:25:59,613
тиймээс тэр хуваалцах шаардлагагүй байсан
хөгшин авгайтай мөнгө.
533
00:25:59,615 --> 00:26:00,948
Одоо чи надад түүнийг үхсэн гэж хэлж байна.
534
00:26:00,950 --> 00:26:03,233
Би таамаглах ёстой
гогцоо гичий үүнийг хийсэн.
535
00:26:03,235 --> 00:26:05,495
Эсвэл тэр вако хүү.
536
00:26:07,756 --> 00:26:10,056
Тэр хоёртой уулзсан уу?
537
00:26:10,075 --> 00:26:12,175
Өө, чи тэгсэн үү?
538
00:26:12,500 --> 00:26:14,000
Тэгэхээр та мэднэ.
539
00:26:16,749 --> 00:26:19,233
Тэгэхээр та аль аль нь гэж бодож байна
шуналтай эхнэр,
540
00:26:19,235 --> 00:26:21,919
ууртай хүү,
эсвэл сүүдэртэй бизнесийн түнш үү?
541
00:26:21,921 --> 00:26:24,305
мм-хмм.
Ийм харагдаж байна.
542
00:26:24,307 --> 00:26:26,974
Бид тэгэх ёстой гэж бодож байна
тэднийг эндээс гарга,
543
00:26:26,976 --> 00:26:29,260
тэднийг хараарай.
544
00:26:29,262 --> 00:26:31,529
Бид үүнийг яаж хийх вэ,
бүгдийг нь баривчлах уу?
545
00:26:31,531 --> 00:26:33,364
За, бид тэгнэ гэж хэлээрэй
олж мэд
546
00:26:33,366 --> 00:26:35,399
100,000 долларын бэлэн мөнгө хаана байна.
Тэд ирнэ.
547
00:26:35,401 --> 00:26:37,568
За байсан бол яахав
бэлнээр 100 гранд байхгүй юу?
548
00:26:37,570 --> 00:26:39,820
За, байхгүй байсан бол эхнэр нь
хүү нь үүнийг мэдэхгүй,
549
00:26:39,822 --> 00:26:42,722
мөн сүүдэртэй бизнесийн түнш
Байсан дүр эсгэх ёстой, тийм ээ?
550
00:26:42,742 --> 00:26:45,072
- Би бодож байна.
-Тиймээ.
551
00:27:09,768 --> 00:27:11,602
Тэд энд байна. Одоо яах вэ?
552
00:27:11,604 --> 00:27:14,572
Би энгийн сеанс гэж бодож байна
арга заль хийх ёстой.
553
00:27:14,574 --> 00:27:17,074
-Нээрээ юу?
- Ноцтой.
554
00:27:17,076 --> 00:27:20,244
Тавтай морил. Мэдисон.
555
00:27:20,246 --> 00:27:23,497
Гэвин. Намайг Патрик Жэйн гэдэг.
Энэ бол агент Лиссабон.
556
00:27:23,499 --> 00:27:25,816
Бүх талаар ирсэнд баярлалаа
бидэнд туслахаар энд байна.
557
00:27:25,818 --> 00:27:27,418
Хөөе, Ван Пелт.
558
00:27:27,420 --> 00:27:29,170
Сайн уу, Жэйн.
559
00:27:29,172 --> 00:27:31,655
Тэгэхээр мөнгө хаана байна
амласан уу?
560
00:27:31,657 --> 00:27:34,208
Суу.
561
00:27:34,210 --> 00:27:35,709
Өндөгөө хийгээд үзээрэй.
562
00:27:35,711 --> 00:27:39,096
Бүгд илчлэгдэх болно
маш сайн цагт.
563
00:27:39,098 --> 00:27:42,433
Би зүгээр л хурдан авах хэрэгтэй байна
хамтран ажиллагсадтайгаа ярилцах.
564
00:27:50,859 --> 00:27:53,110
Та бидэнд өгч чадах уу
нэг минут уу?
565
00:27:55,176 --> 00:27:56,197
Юу?
566
00:27:56,198 --> 00:27:57,815
Тэр жагсаалтын талаар мэддэг.
567
00:27:59,350 --> 00:28:02,403
Тийм ээ, гэхдээ зөвхөн Грейс.
Өөр хэн ч биш.
568
00:28:02,405 --> 00:28:04,989
Одоо бид анхааралтай ажиглаж болно
сэжигтнүүд дээр.
569
00:28:04,991 --> 00:28:06,807
Та тэдний утсыг алдав.
570
00:28:06,809 --> 00:28:08,108
Тиймээ.
571
00:28:08,110 --> 00:28:09,960
Улаан Жон мэдэх болно
Чи юу хийсэн бэ,
572
00:28:09,962 --> 00:28:11,679
мөн тэр үүнийг ашиглах болно
бидний эсрэг.
573
00:28:11,681 --> 00:28:14,215
Тэр чамайг удирдана
тэр хаана ч хамаагүй.
574
00:28:14,217 --> 00:28:17,551
Би гэнэн биш. Бид хамтран ажиллах болно
ийм боломжийг санаж байна.
575
00:28:17,553 --> 00:28:19,336
Гэхдээ байсан нь дээр
мэдээлэл
576
00:28:19,338 --> 00:28:20,537
бидэнд боломжтой.
577
00:28:20,539 --> 00:28:21,906
Энэ нь хийхээс илүү дээр юм
юу ч биш.
578
00:28:21,908 --> 00:28:23,891
Үгүй, үгүй, үгүй.
Би чамд хэлсэн...
579
00:28:23,893 --> 00:28:25,759
хэнд ч хэлэхгүй!
Би чамд хэлсэн!
580
00:28:25,761 --> 00:28:28,295
Чи надад хэлсэн үү?
Чи миний дарга биш.
581
00:28:28,297 --> 00:28:30,431
Энэ бол миний хэрэг.
Улаан Жон бол миний хэрэг.
582
00:28:30,433 --> 00:28:31,632
Чи миний төлөө ажилладаг.
583
00:28:31,634 --> 00:28:33,234
Өө, нааш ир, гуйя
Лиссабон, битгий хүүхэд шиг бай.
584
00:28:33,236 --> 00:28:34,551
Битгий их зантай бай!
585
00:28:34,553 --> 00:28:36,403
Та өөрийн гүнээс гарсан байна.
Та чадахгүй...
586
00:28:36,405 --> 00:28:38,155
Чи надад юу хийхийг хэлж чадахгүй,
587
00:28:38,157 --> 00:28:40,457
Учир нь би бодохгүй байна
чи юу хийж байгаагаа мэдэж байгаа.
588
00:28:40,459 --> 00:28:43,193
Би өөрт байгаа зүйлээ хийх ёстой
ажлаа хийхийн тулд хийх.
589
00:28:43,195 --> 00:28:44,778
Одоо би буцаж явна
Сакраменто руу
590
00:28:44,780 --> 00:28:46,196
ажиглах
сэжигтнүүд дээр.
591
00:28:46,198 --> 00:28:47,648
Та юу ч хийж болно
чи хүсч байна.
592
00:28:47,650 --> 00:28:50,350
Грейс, чи хариуцаж байна
Чо энд ирэх хүртэл.
593
00:28:50,353 --> 00:28:53,213
- Үүний дараа тэр удирдаж байна.
-За дарга аа.
594
00:28:58,610 --> 00:29:00,644
Хүлээгээрэй!
595
00:29:05,714 --> 00:29:07,486
Хөөе.
596
00:29:07,511 --> 00:29:08,050
Лиссабон.
597
00:29:08,051 --> 00:29:10,318
Лиссабон.
598
00:29:36,969 --> 00:29:41,741
Ноён Жэйн, агент Ван Пелт,
Энэ бол Арек Грин.
599
00:29:41,743 --> 00:29:43,692
Сайн байна. Танилцсандаа таатай байна,
Ноён Ногоон.
600
00:29:43,694 --> 00:29:45,411
Яагаад дотогш орж болохгүй гэж
зоогийн газар, сууна уу?
601
00:29:45,413 --> 00:29:47,330
Би зүгээр л ярих хэрэгтэй байна
хамт олондоо.
602
00:29:54,537 --> 00:29:56,222
Та тэдэнд жагсаалтын талаар хэлсэн.
603
00:29:56,224 --> 00:29:58,174
Үгүй
604
00:29:59,810 --> 00:30:03,045
Би Ригсбид хэлсэн.
605
00:30:04,248 --> 00:30:06,148
Хараач, би тэгэх ёстой байсан. Тэр бодлоо
Би үерхэж байсан.
606
00:30:06,150 --> 00:30:08,517
Тэр хачин зан гаргаж байсан.
607
00:30:11,554 --> 00:30:13,722
Чи Чо гэж хэлсэн.
608
00:30:13,724 --> 00:30:15,191
За, тэр цорын ганц байж чадахгүй
багийн гишүүн
609
00:30:15,193 --> 00:30:17,360
үүнийг мэдэхгүй.
Алив, энэ шударга бус байна.
610
00:30:17,362 --> 00:30:18,828
Би хэнд ч хэлэхгүй.
611
00:30:18,830 --> 00:30:21,030
Лиссабон зөвхөн хийж байсан
түүний хамгийн сайн гэж бодсон зүйл.
612
00:30:21,032 --> 00:30:23,532
Та нөхөх хэрэгтэй
түүнтэй хамт.
613
00:30:25,419 --> 00:30:26,953
Баярлалаа.
614
00:30:38,148 --> 00:30:39,415
Тэгэхээр ямар төлөвлөгөөтэй байна вэ?
615
00:30:39,417 --> 00:30:41,583
За, хэн нэгэн оролдвол
намайг алахын тулд тэднийг бууд.
616
00:30:46,556 --> 00:30:49,308
За, сайн уу, бүгдээрээ.
Намайг Патрик Жэйн гэдэг.
617
00:30:49,310 --> 00:30:52,561
Би CBI-тэй хамт байна.
Бид хүн амины хэргийг илрүүлэхээр ирсэн.
618
00:30:52,563 --> 00:30:55,281
Соня, чи надад туслах уу?
619
00:30:55,283 --> 00:30:57,283
Надад таны сэтгэцийн бэлэг хэрэгтэй байна.
620
00:30:57,285 --> 00:30:59,285
Би? Өө, үгүй, үгүй.
Би тэгж бодохгүй байна.
621
00:30:59,287 --> 00:31:01,904
Тийм ээ, гуйя. Ирээд аваарай
сайхан харагдах
622
00:31:01,906 --> 00:31:04,407
энэ гурван хүн дээр.
623
00:31:04,409 --> 00:31:07,159
Тэд бүгд шалтгаантай байсан
Брук Ярдлиг алах.
624
00:31:07,161 --> 00:31:10,079
Чи надаар тоглож байна уу?
Надад ямар шалтгаан байсан бэ?
625
00:31:10,081 --> 00:31:13,332
Хэрэв та буруугүй бол
Чимээгүй, гуйя.
626
00:31:13,334 --> 00:31:16,502
Ярдлиг чи мэдэж байсан
тэнд байсан, тийм үү?
627
00:31:16,504 --> 00:31:19,221
Та түүнийг сонссон.
Тэр чамтай ярьсан.
628
00:31:19,223 --> 00:31:21,657
Би... нэг талаараа.
629
00:31:21,659 --> 00:31:24,343
Ярдли бидэнд хэлж чадна
энэ гурвын аль нь вэ
630
00:31:24,345 --> 00:31:26,245
буруутай нь,
яг л түүний чамд хэлсэн шиг
631
00:31:26,247 --> 00:31:29,265
тэр тэнд байсан гэж.
632
00:31:29,267 --> 00:31:30,766
Тэр чадах уу?
633
00:31:30,768 --> 00:31:32,668
Өө, энэ их хөгжилтэй,
гэхдээ би...
634
00:31:32,670 --> 00:31:34,053
Чимээгүй.
635
00:31:34,855 --> 00:31:36,472
Баярлалаа, Чо.
636
00:31:38,825 --> 00:31:41,110
Тэр тантай ярьсан
далд ухамсар,
637
00:31:41,112 --> 00:31:45,147
мөн бид түүнтэй ярих хэрэгтэй
ийм байдлаар.
638
00:31:50,153 --> 00:31:52,154
Үүнийг хийх болно.
639
00:31:52,156 --> 00:31:55,157
Өө... зүгээр л тавих уу
чиний гар яг тийм үү?
640
00:31:55,159 --> 00:31:58,878
Зүгээр л... тайвшир.
Яг үүн шиг. За.
641
00:31:58,880 --> 00:32:01,097
Одоо нүдээ ань.
642
00:32:02,199 --> 00:32:04,350
Брук Ярдлигийн тухай бод.
643
00:32:04,352 --> 00:32:08,387
Түүнээс бидэнд хэлэхийг хүс
тэр бидэнд юу хэлэхийг хүсч байна.
644
00:32:08,389 --> 00:32:09,989
Гүнзгий бод.
645
00:32:09,991 --> 00:32:11,941
За,
тэгээд бэлэн болмогц...
646
00:32:13,677 --> 00:32:15,527
Гараа унах болтугай.
647
00:32:18,665 --> 00:32:20,599
"Л".
648
00:32:20,601 --> 00:32:23,119
Ван Пелт, тэгэх үү?
Эдгээрийг бичнэ үү?
649
00:32:23,121 --> 00:32:25,654
Үргэлжлүүлэн бод
Ярдли.
650
00:32:25,656 --> 00:32:27,907
Тэр юу хэлэхийг хүсч байна вэ?
651
00:32:27,909 --> 00:32:30,209
Мөн та үүнийг мэдрэх үед ...
652
00:32:30,211 --> 00:32:31,877
Дахиад хий.
653
00:32:31,879 --> 00:32:33,512
"U".
654
00:32:33,514 --> 00:32:35,331
Бас дахин.
655
00:32:35,333 --> 00:32:37,699
"К"...
656
00:32:37,701 --> 00:32:39,435
"Э"...
657
00:32:41,171 --> 00:32:42,488
"12"...
658
00:32:42,490 --> 00:32:44,540
"27".
659
00:32:46,343 --> 00:32:47,843
Лук 12:27?
660
00:32:50,514 --> 00:32:53,532
холбогдсон хүн байна уу
Лук нэртэй хэрэгт?
661
00:32:53,534 --> 00:32:55,484
Магадгүй энэ нь, өө,
Библийн шүлэг?
662
00:32:55,486 --> 00:32:59,605
Лук 12:27. Юу... юу хийдэг вэ...
энэ юу гэсэн үг вэ?
663
00:32:59,607 --> 00:33:02,858
"Сараана цэцэгсийг анхаарч үзээрэй,
тэд хэрхэн ургадаг.
664
00:33:02,860 --> 00:33:06,061
"Тэд хөдөлмөрлөдөггүй ..."
"Тэд ч ээрдэггүй."
665
00:33:07,347 --> 00:33:09,565
Энэ юу хийх ёстой юм
ямар нэгэн зүйлтэй юу?
666
00:33:09,567 --> 00:33:11,033
Би мэдэхгүй.
667
00:33:12,602 --> 00:33:15,070
Түр хүлээнэ үү.
"Тэд хэрхэн ургадаг."
668
00:33:15,072 --> 00:33:18,457
Ярдлигийн булшин дээр сараана цэцэг байв.
За ямар ч байсан цэцэг.
669
00:33:18,459 --> 00:33:20,292
Өө, тийм биш ... ердийн зүйл биш
цэцэгсийн
670
00:33:20,294 --> 00:33:23,879
Та цөлд харах болно.
Мөн өвс, энэ талаар.
671
00:33:23,881 --> 00:33:25,548
Тэр үүнийг л хичээж байгаа юм
бидэнд хэлэх.
672
00:33:25,550 --> 00:33:28,751
Тэр цэцэг яаж байсан
тэнд дуусах уу?
673
00:33:28,753 --> 00:33:31,353
Тэгээд ... мөн тэд яаж хийсэн бэ?
ус авах уу?
674
00:33:32,756 --> 00:33:34,756
За, ганц л байна
логик тайлбар.
675
00:33:34,758 --> 00:33:36,692
Цогцос мөсөн дотор байсан.
676
00:33:36,694 --> 00:33:42,198
Нэг хэсэг мөсөн байсан
хавтгай ачааны машинд зөөвөрлөсөн
677
00:33:42,200 --> 00:33:45,234
Энэ нь ихэвчлэн авч явдаг
цэцэрлэгийн хангамж,
678
00:33:45,236 --> 00:33:48,704
цэцэг, өвсний үр шиг.
679
00:33:48,706 --> 00:33:52,541
Наалдсан үр
мөсөн блок руу.
680
00:33:52,543 --> 00:33:54,493
- Ухаантай.
- Тийм ээ, гэхдээ...
681
00:33:54,495 --> 00:33:56,745
Гэхдээ мөс маш хурдан хайлдаг
цөлд,
682
00:33:56,747 --> 00:34:00,047
тиймээс тэр блок байж болохгүй
эхэлсэн газраасаа маш хол нүүсэн.
683
00:34:00,067 --> 00:34:02,451
Бидний хайж байгаа зүйл
хаа нэг газар байна
684
00:34:02,453 --> 00:34:04,253
хэргийн газарт ойрхон
685
00:34:04,255 --> 00:34:07,573
хаана тэд том байна
арилжааны хөлдөөгч.
686
00:34:07,575 --> 00:34:08,808
Хоолны газар шиг.
687
00:34:08,810 --> 00:34:10,142
Тиймээ.
688
00:34:10,144 --> 00:34:12,961
Гэхдээ яагаад хэн ч байсан гэж
хоолны газар
689
00:34:12,963 --> 00:34:15,263
Брук Ярдлиг алахыг хүсч байна уу?
690
00:34:15,266 --> 00:34:18,133
Тийм ээ, би...
Сайн уу.
691
00:34:18,135 --> 00:34:20,319
Мэдээжийн хэрэг, хэрэв тийм биш бол
тэр байсан...
692
00:34:20,321 --> 00:34:23,405
Энэ бүх мөнгийг гялсхийлгэж байна
түүнд байсан.
693
00:34:23,407 --> 00:34:25,908
Тэгээд тэр тийм л залуу байсан.
694
00:34:25,910 --> 00:34:28,928
Та нар мэдэж байгаа, шоу
бас эмэгтэйчүүдийн эрэгтэй, тийм үү?
695
00:34:28,930 --> 00:34:30,430
Тиймээ.
696
00:34:31,631 --> 00:34:33,781
Тэр чамайг цохисон гэдэгт мөрийцье, Соня.
Тийм үү?
697
00:34:33,784 --> 00:34:36,368
За, та мэдээж үгүй гэж хэлсэн.
698
00:34:36,370 --> 00:34:38,370
Тэгээд тэр чамд мөнгө санал болгосон.
699
00:34:40,090 --> 00:34:41,340
Чи бол сайн эмэгтэй,
700
00:34:41,342 --> 00:34:43,842
гэхдээ хүн болгонд байдаг
тэдний үнэ.
701
00:34:45,513 --> 00:34:48,113
Таны найз залуу Гектор
хартай төрөл юм.
702
00:34:48,133 --> 00:34:49,683
Гэхдээ Брук том хүн байсан,
703
00:34:49,684 --> 00:34:52,384
Тиймээс Hec Mac-тэй болсон байх
туслах.
704
00:34:57,691 --> 00:35:01,041
Тэгээд та гурав
цаашид яах талаар маргалдав.
705
00:35:01,045 --> 00:35:03,145
Чи Ярдлиг явуулах уу?
эсвэл чи түүнийг алах уу
706
00:35:03,147 --> 00:35:04,613
тэгээд мөнгөө авах уу?
707
00:35:04,615 --> 00:35:08,067
Чиний хамгийн том алдаа...
чи түүнийг сонсохыг зөвшөөр.
708
00:35:08,069 --> 00:35:11,149
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
-Бид түүнийг алах ёстой.
709
00:35:11,153 --> 00:35:12,737
Тэр үхнэ гэдгээ мэдэж байсан,
710
00:35:12,738 --> 00:35:15,238
Тиймээс тэр итгэлтэй байсан
түүний биеийг таних боломжтой байсан
711
00:35:15,242 --> 00:35:17,042
бөгжийг нь залгихад.
712
00:35:17,591 --> 00:35:19,424
Mac зөв.
Бид түүнийг алах ёстой!
713
00:35:19,426 --> 00:35:21,476
Үгүй! Mac! Үгүй!
714
00:35:25,867 --> 00:35:27,227
Энэ бол хог.
715
00:35:27,235 --> 00:35:29,201
Уран зөгнөл.
Танд нотлох баримт байхгүй.
716
00:35:29,203 --> 00:35:31,603
Энэ нь эрэгтэй хүнээс
малгай өмссөн
717
00:35:31,605 --> 00:35:35,407
"ландшафтын тохижилт
болон цэцэрлэгжүүлэлтийн хангамж".
718
00:35:35,409 --> 00:35:36,659
Өөр олон залуус бий
719
00:35:36,661 --> 00:35:38,410
цэцэрлэгийн хангамж дээр ажилладаг
дэлгүүрүүд.
720
00:35:38,412 --> 00:35:40,713
Мөн бусад олон зоогийн газар
Энэ нь хөлдөөгчтэй болсон.
721
00:35:40,715 --> 00:35:43,782
Тийм ээ, гэхдээ энэ бол цорын ганц юм
гоёмсог шинэ тэмдэгтэй
722
00:35:43,784 --> 00:35:45,935
хурдны зам дээр.
Энэ нь танд ямар үнэтэй байсан бэ?
723
00:35:54,127 --> 00:35:55,511
Би- тэд байсан!
724
00:35:55,513 --> 00:35:58,514
Тэд түүнийг алсан.
Тэд намайг чимээгүй байлгахыг хичээсэн.
725
00:35:58,516 --> 00:35:59,815
Би үүнд ямар ч хамаагүй.
726
00:36:01,319 --> 00:36:03,419
Захиалаарай, залуусаа.
727
00:36:13,299 --> 00:36:16,367
Одоо биш, Жэйн.
728
00:36:16,369 --> 00:36:17,902
Энэ бол Тереза Лиссабон.
729
00:36:17,904 --> 00:36:19,203
Би таны дуудлагыг хүлээж авах боломжгүй
яг одоо.
730
00:36:19,205 --> 00:36:21,372
Мессеж үлдээнэ үү
дохионы дараа.
731
00:36:21,374 --> 00:36:23,407
Сайн уу, Лиссабон.
732
00:36:23,409 --> 00:36:26,744
Аан... над руу залгаарай.
733
00:36:26,746 --> 00:36:29,080
Өө... намайг уучлаарай
бид маргалдсан.
734
00:36:29,082 --> 00:36:33,234
Би зүгээр л...
Би ойлгосон, аан...
735
00:36:33,236 --> 00:36:36,203
Тийм ээ, зүгээр л... зүгээр л над руу залга.
Бид чатлах болно.
736
00:36:45,131 --> 00:36:46,547
Лиссабон.
737
00:36:46,549 --> 00:36:48,716
Бидэнд нэргүй зөвлөгөө байна
танай нэгж рүү чиглүүлсэн.
738
00:36:48,718 --> 00:36:52,219
Хүндрэлд орсон хүн эсвэл хүмүүс
Баруун Хурон 5570 дээр.
739
00:36:52,221 --> 00:36:55,890
5570 Баруун Хурон дээр.
За, би ойлголоо.
740
00:37:02,949 --> 00:37:05,866
Ээ бурхан минь.
Бретт Партриж тэнд байна.
741
00:37:10,239 --> 00:37:12,623
Энэ бол агент Лиссабон
CBI-тай.
742
00:37:12,625 --> 00:37:16,410
Надад код оруулахын тулд SAC PD хэрэгтэй
Баруун Хурон 5570 дээр.
743
00:37:16,412 --> 00:37:20,247
Яаралтай тусламж,
5570 Баруун Хурон.
744
00:37:28,924 --> 00:37:30,374
Тийм ээ, үгүй, би ойлгож байна.
745
00:37:30,376 --> 00:37:32,393
Хэзээ гэж бодож байна
тэд энд байх уу?
746
00:37:34,746 --> 00:37:36,747
Зүгээр дээ.
747
00:37:36,749 --> 00:37:39,683
Юу ч биш баярлалаа.
748
00:37:51,580 --> 00:37:53,330
Хараал ид.
749
00:38:38,661 --> 00:38:40,110
Энэ бол Тереза Лиссабон.
750
00:38:40,112 --> 00:38:41,495
Би таны дуудлагыг хүлээж авах боломжгүй
яг одоо.
751
00:38:41,497 --> 00:38:43,414
Мессеж үлдээнэ үү
дохионы дараа.
752
00:38:43,416 --> 00:38:45,583
Та хаана байна?
753
00:38:45,585 --> 00:38:48,095
Над руу залгаарай.
754
00:39:56,371 --> 00:39:59,151
Өө! Ээ бурхан минь.
755
00:39:59,158 --> 00:40:01,858
Partridge? Яруу?!
756
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
Т...
757
00:40:07,682 --> 00:40:09,982
Т... бар.
758
00:40:10,200 --> 00:40:12,000
Т... бар.
759
00:40:33,909 --> 00:40:35,826
Уучлаарай,
чи Лиссабоныг харсан уу?
760
00:40:35,828 --> 00:40:37,611
Үгүй ээ. Түүнийг хараагүй.
761
00:40:37,613 --> 00:40:38,996
Аа, гайхалтай.
762
00:40:41,867 --> 00:40:43,667
Эцэст нь Лиссабон.
763
00:40:43,669 --> 00:40:45,068
Уучлаарай, Патрик.
764
00:40:45,070 --> 00:40:47,004
Тереза ирж чадахгүй
яг одоо утсаар ярих.
765
00:40:47,006 --> 00:40:49,840
Би мессеж авч болох уу?
766
00:40:52,878 --> 00:40:55,628
Үгүй юу?
767
00:40:55,631 --> 00:40:58,349
За, би түүнд хэлье
чи дуудсан.
768
00:40:58,351 --> 00:41:01,411
Хүлээгээрэй...