1 00:00:02,202 --> 00:00:04,302 (porta fecha) 2 00:00:11,778 --> 00:00:13,148 (sussurra) Ei, você. 3 00:00:13,147 --> 00:00:15,347 (sussurra) Oi. (risos) (aproximação de passos) 4 00:00:15,349 --> 00:00:18,749 (voz normal) AH, EI. (voz normal) Ei, pensei que você tivesse ido para casa. 5 00:00:18,751 --> 00:00:21,251 EU DESEJO. ESTAMOS ACIMA. HÁ UM DUPLO HOMICÍDIO 6 00:00:21,254 --> 00:00:24,734 NO RANCHO ROSA. XERIFE LOCAL SOBRE SUA CABEÇA. Estou nisso. 7 00:00:24,725 --> 00:00:27,225 CHEFE, VOCÊ ME PROMETEU MAIS TEMPO NO CAMPO. 8 00:00:27,228 --> 00:00:29,728 AGORA É UM MOMENTO TÃO BOM COMO QUALQUER QUALQUER. VOCÊ TEM RAZÃO. 9 00:00:29,730 --> 00:00:33,400 RIGSBY, SEJA UMA COBERTURA NO ESCRITÓRIO NESTE. VAMOS. 10 00:00:35,768 --> 00:00:38,708 VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO, EU ESPERO? ABSOLUTAMENTE, SIM. 11 00:00:43,511 --> 00:00:45,551 (sirenes tocando) 12 00:00:45,545 --> 00:00:48,745 (conversa indistinta pela rádio da polícia) 13 00:00:48,749 --> 00:00:51,949 (conversas indistintas) 14 00:00:51,951 --> 00:00:53,751 (Patrick) O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 15 00:00:53,753 --> 00:00:56,763 PARECE COM DUAS BALAS AO PEITO DE CADA UM DELES. 16 00:00:56,756 --> 00:00:58,856 FRESCURA DAS FERIDAS SUGIRE QUE ACONTECEU 17 00:00:58,859 --> 00:01:02,129 NAS ÚLTIMAS HORAS. SELBY E JANA VICKERS, 33 E 31 ANOS, 18 00:01:02,130 --> 00:01:03,760 DAQUI EM RANCHO ROSA. 19 00:01:03,764 --> 00:01:06,234 O XERIFE IDENTIFICOU-OS DAS LICENÇAS DE MOTORISTA. 20 00:01:06,233 --> 00:01:08,203 QUEM ENCONTROU OS CORPOS? PARES DE ADOLESCENTES. 21 00:01:08,201 --> 00:01:10,701 ESTE LUGAR É PISTA DE UM AMANTE LOCAL. 22 00:01:10,704 --> 00:01:12,714 APARENTEMENTE, OS LADRÕES TAMBÉM SABEM DISSO. 23 00:01:12,706 --> 00:01:15,636 O XERIFE ACHA QUE É UM ROUBO QUE FOI AZEDO. 24 00:01:15,643 --> 00:01:17,983 POUCO VELHO PARA SER NECKING, NÃO SÃO? 25 00:01:17,978 --> 00:01:19,878 HÁ UM LIMITE DE IDADE PARA ISSO? 26 00:01:19,879 --> 00:01:22,619 ALÉM DISSO, SUAS ROUPAS NÃO SÃO, VOCÊ SABE, DESCANSADO. 27 00:01:22,615 --> 00:01:24,645 BOM PONTO. 28 00:01:24,652 --> 00:01:26,652 AH, TEM UMA COISA BRANCA LÁ, 29 00:01:26,653 --> 00:01:28,623 PASSANDO PARA FORA DO VESTIDO DE JANA. 30 00:01:28,621 --> 00:01:31,631 VOCÊ PODERIA... Sim, é isso. 31 00:01:33,161 --> 00:01:35,931 VESTIDO $ 800. AHA! 32 00:01:35,929 --> 00:01:39,999 ISSO É UM "AHA" ÚTIL OU UM "AHA" IRRITANTE? 33 00:01:40,000 --> 00:01:43,200 O VESTIDO EMPRESTADO NOS DIZ Eles estavam indo para algum lugar chique 34 00:01:43,204 --> 00:01:45,474 E QUERIA FAÇA UMA IMPRESSÃO. 35 00:01:45,472 --> 00:01:47,712 NÃO GERALMENTE ALGO QUE ELES IRIAM, 36 00:01:47,707 --> 00:01:50,207 OU ELES TERIAM UM MODELO DE CARRO POSTERIOR. 37 00:01:50,210 --> 00:01:52,510 ELE PRECISAVA DE ALGUNS PUXADOS NO ESCOCÊS 38 00:01:52,513 --> 00:01:54,523 SÓ PARA TIRAR A BORDA 39 00:01:54,515 --> 00:01:57,185 PORQUE ELE ESTAVA NERVOSO QUEM ESTARIA LÁ, 40 00:01:57,185 --> 00:01:58,985 QUE EM UMA CIDADE PEQUENA ASSIM, 41 00:01:58,985 --> 00:02:01,585 PROVÁVEL SIGNIFICA PARENTES OU PESSOAS DO SEU PASSADO. 42 00:02:01,588 --> 00:02:04,158 UH, CASAMENTO, TALVEZ? OU FESTA DE ANIVERSÁRIO? 43 00:02:04,158 --> 00:02:05,658 NENHUM PRESENTE, QUE DEIXA... 44 00:02:05,659 --> 00:02:07,829 SEM JOGOS DE Adivinhação. SIM... 45 00:02:07,828 --> 00:02:09,628 UH, COM DESCULPA, XERIFE? 46 00:02:09,629 --> 00:02:12,369 QUAL É O NOME DA ESCOLA SECUNDÁRIA LOCAL? 47 00:02:12,365 --> 00:02:15,365 (C C Fábrica de Música) * TODOS DANÇAM AGORA 48 00:02:15,368 --> 00:02:18,508 (conversas indistintas) 49 00:02:19,806 --> 00:02:21,136 STEPHANIE? 50 00:02:21,140 --> 00:02:23,140 * TODOS DANÇAM AGORA 51 00:02:23,143 --> 00:02:25,583 AH, MEU DEUS. VOCÊ ESTÁ FANTÁSTICO. 52 00:02:25,579 --> 00:02:27,909 DESCULPE. EU NÃO SOU STEPHANIE. 53 00:02:27,914 --> 00:02:29,154 UAU. 54 00:02:29,149 --> 00:02:31,649 FAÇA ISSO DE NOVO, E eu vou prender você. 55 00:02:31,651 --> 00:02:35,161 DESCULPE, EU PRECISAVA. VOCÊ SEMPRE FOI ESSE. 56 00:02:35,155 --> 00:02:37,155 (homem) DE jeito nenhum. (homens rindo) 57 00:02:37,156 --> 00:02:39,886 NÃO. 58 00:02:39,893 --> 00:02:42,963 NÃO SOU EU. 59 00:02:42,962 --> 00:02:44,102 (mulher) UAU! 60 00:02:44,097 --> 00:02:45,597 (suspira) 61 00:02:45,598 --> 00:02:46,998 (conversas indistintas) 62 00:02:47,000 --> 00:02:49,700 (Patrick) Ensino Médio. 63 00:02:52,805 --> 00:02:55,635 OS MELHORES ANOS DA SUA VIDA. 64 00:02:55,643 --> 00:02:56,983 HUH? 65 00:02:56,977 --> 00:03:07,017 ** 66 00:03:07,020 --> 00:03:09,090 (conversas indistintas) 67 00:03:09,088 --> 00:03:10,788 BEM-VINDO DE VOLTA PARA RANCHO ROSA ALTO. 68 00:03:10,790 --> 00:03:12,390 VAI, TOROS! 69 00:03:12,393 --> 00:03:15,063 SOU TESS - UM DE SEUS ALUNOS EMBAIXADORES NESTE FIM DE SEMANA. 70 00:03:15,062 --> 00:03:17,532 NOMETAGS E LIVROS DE REUNIÃO. 71 00:03:17,531 --> 00:03:20,301 ESTAMOS COM O BUREAU DA CALIFÓRNIA DE INVESTIGAÇÃO. 72 00:03:20,300 --> 00:03:21,870 PRECISAMOS SABER 73 00:03:21,868 --> 00:03:24,938 SE JANA E SELBY VICKERS ERAM ESPERADOS AQUI ESTA NOITE. 74 00:03:24,937 --> 00:03:26,407 (sussurra) Hum... 75 00:03:26,407 --> 00:03:30,107 (voz normal) SIM, SELBY VICKERS E SUA ESPOSA JANA. 76 00:03:30,110 --> 00:03:31,880 ELES TAMBÉM RESPONDERAM “SIM” 77 00:03:31,878 --> 00:03:34,078 PARA AMANHÃ PICNIC E DANÇA DE VOLTA A CASA. 78 00:03:34,081 --> 00:03:35,821 ESTÁ TUDO BEM? 79 00:03:35,816 --> 00:03:39,016 PRECISAMOS FALAR COM ALGUÉM QUEM OS CONHECERIA. 80 00:03:39,019 --> 00:03:40,519 Hum... 81 00:03:40,521 --> 00:03:42,761 MULHER RUIVA-- Essa é WILLA BROCK. 82 00:03:42,756 --> 00:03:44,756 ELA É O PRESIDENTE DO COMITÊ DE REUNIÃO. 83 00:03:44,758 --> 00:03:46,888 VOCÊ NÃO PENSOU REALMENTE Éramos jovens o suficiente 84 00:03:46,894 --> 00:03:49,904 ESTAR NESTA CLASSE QUANDO ENTRAMOS, VOCÊ? 85 00:03:49,896 --> 00:03:52,896 AH, TODOS COM MAIS DE 21 ANOS PARECE O MESMO PARA MIM. TACTO E EVASIVO - 86 00:03:52,900 --> 00:03:56,070 VOCÊ VAI SE DAR MUITO BEM NA VIDA, TESS. 87 00:03:56,069 --> 00:03:58,239 VAI, TOROS. (risos) 88 00:03:58,237 --> 00:03:59,737 Estou atordoado. 89 00:03:59,740 --> 00:04:02,940 QUERO DIZER, FOI SURPRESA BASTANTE SELBY ESTAVA MESMO VINDO. 90 00:04:02,943 --> 00:04:04,413 AGORA ISSO? 91 00:04:04,412 --> 00:04:06,412 POR QUE A SURPRESA? 92 00:04:06,413 --> 00:04:09,353 BEM, ELE NÃO ESTAVA O QUINTO OU O DÉCIMO. 93 00:04:09,349 --> 00:04:10,749 PORQUE... 94 00:04:10,751 --> 00:04:13,621 PORQUE ELE FOI EXPELIDO E NUNCA SE GRADUOU. 95 00:04:13,621 --> 00:04:16,761 SELBY PUXOU ISSO-- FOI UMA PEGADA REALMENTE DESAGRADÁVEL. 96 00:04:16,757 --> 00:04:18,587 O QUE FOI, ÚLTIMO ANO? SIM. 97 00:04:18,591 --> 00:04:20,691 ERA SEU ÚNICO. 98 00:04:20,694 --> 00:04:24,304 VICE DIRETOR DeSOUZA PEGADO ELE, DEU-LHE A VELHA BOTA. QUAL FOI A BRINCADEIRA? 99 00:04:24,298 --> 00:04:26,798 UH, HAVIA ISSO, DEVEMOS DIZER, 100 00:04:26,800 --> 00:04:29,500 MENINO SOCIALMENTE DESAFIADO NOMEADO DEREK LOGAN. 101 00:04:29,502 --> 00:04:32,002 SELBY O ARRASTOU NO VESTIÁRIO DAS MENINAS, 102 00:04:32,004 --> 00:04:34,514 ELE VENDIU-O COM SUA PRÓPRIA ROUPA, 103 00:04:34,507 --> 00:04:36,107 AMARREI-O, NU, 104 00:04:36,108 --> 00:04:39,778 TIRO SUA FOTO E ENTÃO POSTEI EM TODA A ESCOLA. 105 00:04:39,779 --> 00:04:43,119 QUERO DIZER, Quão doentio é isso, certo? Foi perturbador. 106 00:04:43,115 --> 00:04:46,815 HUM. Hmm, tem mais alguma coisa VOCÊ PODE NOS FALAR SOBRE ELE? 107 00:04:46,819 --> 00:04:49,459 EU JOGUEI FUTEBOL-- COMEÇANDO A VOLTAR. 108 00:04:49,456 --> 00:04:51,686 PESSOAS POR AQUI AINDA ESTÃO FALANDO SOBRE 109 00:04:51,692 --> 00:04:55,802 OS CINCO TOUCHDOWNS MARQUEI CONTRA STRATTON. O QUE ISSO TEM A VER COM SELBY? 110 00:04:55,795 --> 00:04:59,295 EU ERA POPULAR. EU ERA UM JOCK. ELE ERA NINGUÉM. 111 00:04:59,298 --> 00:05:02,168 EU NÃO SEI QUE TIPO DE PESSOA ELE ERA. 112 00:05:02,168 --> 00:05:04,298 E SUA VIDA ATUAL? 113 00:05:04,303 --> 00:05:07,513 EU TENHO NADA. EU SAÍ DE ESTA CIDADE O MAIS RÁPIDO QUE PUDE. 114 00:05:07,507 --> 00:05:10,907 EU VIVO BAIXO AGORA NA PRAIA DE NEWPORT. HUM. 115 00:05:10,911 --> 00:05:12,351 E VOCÊ, WILLA? 116 00:05:12,346 --> 00:05:13,946 VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA SOBRE SELBY? 117 00:05:13,947 --> 00:05:16,947 OH... (risos) EU HOSPEDEIRO UM TALK SHOW DIANTEIRO EM CHICAGO 118 00:05:16,949 --> 00:05:20,489 QUE GRAVA DOIS PROGRAMAS POR DIA E ESTÁ PRESTES A SER NACIONAL. 119 00:05:20,487 --> 00:05:23,317 TENHO SORTE SE OUVIR ALGUMA COISA SOBRE MINHA PRÓPRIA FAMÍLIA. 120 00:05:23,322 --> 00:05:27,132 UH, DEREK LOGAN - ESSE GAROTO QUE SELBY PREGOU A PEGADA-- 121 00:05:27,127 --> 00:05:30,757 VOCÊ PODERIA APONTÁ-LO PARA NÓS? (homem ri) DEREK LOGAN? 122 00:05:30,764 --> 00:05:33,434 ELE NÃO ESTÁ AQUI, ESTÁ? SEM CHANCE! (rindo) 123 00:05:33,433 --> 00:05:36,303 GABE, É TÃO BOM VER VOCÊ DE NOVO. 124 00:05:36,302 --> 00:05:37,942 VOCÊ QUASE NÃO. 125 00:05:37,937 --> 00:05:40,567 5 HORAS QUE PASSEI NO 101 DIRIGINDO AQUI. (homem) UAU. 126 00:05:40,574 --> 00:05:43,584 AGENTE CBI TERESA LISBOA, PATRICK JANE, 127 00:05:43,576 --> 00:05:45,306 ESTE É GABE NYLAND. OI. 128 00:05:45,312 --> 00:05:47,282 DA. PARA O CONDADO DE SAN DIEGO. 129 00:05:47,279 --> 00:05:50,119 VOCÊ PROCESSO ALGUNS CASOS PARA NÓS. E AGORA CANDIDATO 130 00:05:50,117 --> 00:05:52,647 PARA VENCEDOR GOVERNADOR DA CALIFÓRNIA. 131 00:05:52,653 --> 00:05:54,863 DÊ-ME A PALAVRA, "G," COMEÇO A TORCER OS BRAÇOS PARA VOCÊ 132 00:05:54,855 --> 00:05:57,115 NO DIA DA ELEIÇÃO, HEIN? (risos) 133 00:05:57,124 --> 00:06:00,034 Hum, Gabe, SELBY VICKERS E SUA ESPOSA 134 00:06:00,026 --> 00:06:03,126 FORAM ENCONTRADOS ASSASSINATOS NO GLEN - TIRO NO CARRO. 135 00:06:03,129 --> 00:06:04,729 MEU, DEUS. 136 00:06:04,732 --> 00:06:07,942 EU NEM OUVI ESSE NOME EM 15 ANOS ATÉ ESTA NOITE. 137 00:06:07,935 --> 00:06:09,435 ALGUMA IDEIA DE QUEM FEZ ISSO? 138 00:06:09,437 --> 00:06:12,137 É CEDO NA INVESTIGAÇÃO. 139 00:06:12,139 --> 00:06:14,639 VOCÊ ACABOU DE CHEGAR, CERTO? SIM. 140 00:06:14,641 --> 00:06:18,011 ENTÃO, COMO É QUE VOCÊ SABIA DEREK LOGAN NÃO ESTAVA AQUI? 141 00:06:18,011 --> 00:06:20,451 BEM, DEREK SAIU DA ESCOLA E MUDOU FORA DO ESTADO 142 00:06:20,447 --> 00:06:23,377 DEPOIS DA PEGADA, SELBY PUXOU. A PALAVRA É QUE ELE SE MATOU. 143 00:06:23,382 --> 00:06:25,382 (homem) VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 144 00:06:25,384 --> 00:06:28,594 OUVI QUE ELE ERA UM NEGOCIANTE DE BLACKJACK EM UM CASINO. UH, GOSTARIAMOS DE FALAR COM 145 00:06:28,588 --> 00:06:30,688 ALGUNS CLASSES QUE AINDA MORA NA ÁREA. 146 00:06:30,690 --> 00:06:33,790 TALVEZ ELES SABEM DE ALGO SOBRE SELBY. BEM, EXISTEM APENAS ALGUNS, 147 00:06:33,793 --> 00:06:35,703 MAS, ah, OS EMBAIXADORES ESTUDANTES 148 00:06:35,696 --> 00:06:40,096 PROVAVELMENTE PODE APONTAR VOCÊ NA DIREÇÃO CERTA. OBRIGADO PELO SEU TEMPO. 149 00:06:44,004 --> 00:06:46,014 (Cho) NADA SALTA NISSO, 150 00:06:46,005 --> 00:06:47,875 MAS VOU TER O PESSOAL DA TECNOLOGIA DÊ UMA VEZ MAIS. 151 00:06:47,875 --> 00:06:50,575 MAIL É TODAS AS GRANDES CONTAS E PEQUENAS CONTAS BANCÁRIAS. 152 00:06:50,577 --> 00:06:52,947 CERTAMENTE NÃO ERAM VIVENDO A VIDA ALTA AQUI. 153 00:06:52,946 --> 00:06:56,446 ELES NÃO PRECISARAM. ISTO ERA CASA. Eles estavam felizes. 154 00:06:56,449 --> 00:06:59,319 (celular tocando) 155 00:06:59,319 --> 00:07:02,989 AGENTE GRACE VAN PELT. (Rigsby) Ei. Então eu peguei você informações de parentes próximos sobre Selby. 156 00:07:02,990 --> 00:07:06,730 UH, MÃE EM RANCHO ROSA. SEM SORTE PARA JANA, NO ENTANTO. 157 00:07:06,726 --> 00:07:09,796 OBRIGADO. ME ENVIE O ENDEREÇO? Vai fazer. 158 00:07:09,797 --> 00:07:11,357 ENTÃO EU NUNCA FUI PARA RANCHO ROSA ANTES. 159 00:07:11,363 --> 00:07:13,603 COMO É? (bip) 160 00:07:13,600 --> 00:07:15,970 (cara) cansei de jogar aqui. Você me ouviu? NADA DE ESPECIAL. UMA CIDADE. 161 00:07:15,968 --> 00:07:17,968 LEGAL. O QUE SÃO VOCÊS ESTÃO FAZENDO AGORA? 162 00:07:17,971 --> 00:07:20,241 VOCÊ SABE, INVESTIGANDO. (retroceder, bip) 163 00:07:20,240 --> 00:07:23,480 Van Pelt, venha aqui. VERIFIQUE ISSO. EU TENHO QUE IR. 164 00:07:23,476 --> 00:07:26,746 S-SIM. ESTOU... ESTOU OCUPADO... TAMBÉM. 165 00:07:26,747 --> 00:07:28,247 (desliga o receptor) 166 00:07:28,247 --> 00:07:30,747 (expira profundamente) 167 00:07:33,420 --> 00:07:34,890 (baques de papel) 168 00:07:34,887 --> 00:07:36,887 ISSO É DE ONTEM DE MANHÃ. 169 00:07:36,889 --> 00:07:39,889 (bip) Cansei de jogar aqui. Você me ouviu? 170 00:07:39,893 --> 00:07:41,893 Ou você me dá meu dinheiro, 171 00:07:41,894 --> 00:07:43,564 ou serei forçado para agir. 172 00:07:43,564 --> 00:07:45,404 (clique, bipe) TANTO PARA A FELICIDADE. 173 00:07:45,398 --> 00:07:46,798 Milímetros. 174 00:07:48,201 --> 00:07:51,401 ENTÃO VOCÊ NÃO VIU SELBY NENHUMA VEZ EM TODOS ESSES ANOS? 175 00:07:51,403 --> 00:07:53,413 SUPERMERCADO, CINEMA, TALVEZ? 176 00:07:53,406 --> 00:07:55,206 NÃO. QUERO DIZER, VOCÊ SABE, SE EU FOSSE, 177 00:07:55,207 --> 00:07:58,547 E-EU NÃO ME LEMBRO. (risos) DIFÍCIL ACREDITAR EM VOCÊ, STU. 178 00:07:58,545 --> 00:08:01,105 DESCULPE? 179 00:08:01,113 --> 00:08:03,423 UH, SÉRIO? OK. 180 00:08:03,415 --> 00:08:04,915 SIM? 181 00:08:04,918 --> 00:08:06,648 OS PLUGUES DE CABELO, OS SALTOS, 182 00:08:06,653 --> 00:08:08,523 ISSO, UH, MULHER PROFISSIONAL AQUI 183 00:08:08,521 --> 00:08:11,021 FAZENDO-SE DE SUA NAMORADA... ESPERE, ESPERE. O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER? 184 00:08:11,024 --> 00:08:13,894 UAU. (risos) E-ELE acabou de me ligar... VOCÊ-- 185 00:08:13,894 --> 00:08:15,634 Eu-eu quero dizer-- ELE ME DISSE ISSO-- 186 00:08:15,629 --> 00:08:17,429 É TUDO QUE PRECISAMOS PARA O SEU TEMPO. (risos) 187 00:08:17,430 --> 00:08:20,430 ESSAS SÃO TODAS AS PERGUNTAS TEMOS AGORA, ENTÃO... PEÇA MEU PERDÃO. 188 00:08:20,432 --> 00:08:23,442 (Stu ri) SIM. TUDO BEM. ISSO É TUDO QUE TEMOS POR AGORA. OBRIGADO. 189 00:08:23,435 --> 00:08:26,405 EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ LINDA. TENHA UMA BOA NOITE. VAI, TOROS. 190 00:08:26,406 --> 00:08:27,876 QUAL É O SEU PROBLEMA? 191 00:08:27,875 --> 00:08:29,875 (clica a língua) UH, É SÓ UM QUARTO 192 00:08:29,877 --> 00:08:31,877 CHEIO DE PESSOAS MENTINDO UM PARA O OUTRO. 193 00:08:31,879 --> 00:08:33,879 TODOS AQUI ESTÁ TENTANDO MUITO 194 00:08:33,880 --> 00:08:35,880 PARA MOSTRAR QUANTO Eles mudaram, 195 00:08:35,883 --> 00:08:38,493 QUANDO O MERO ESFORÇO GRITA ISSO NÃO. 196 00:08:38,485 --> 00:08:40,285 OU ELES REALMENTE FAZEM MUDAR-- 197 00:08:40,287 --> 00:08:43,017 COM EXCEÇÕES COMO SR. PLUGUES DE CABELO, É CLARO. 198 00:08:44,725 --> 00:08:47,225 (Lisboa) VOCÊ TEM O REBELDE QUEM PEGOU O TRABALHO NO BANCO, 199 00:08:47,226 --> 00:08:49,726 O JOGADOR QUE PERMANECE FIEL À SUA ESPOSA... 200 00:08:49,730 --> 00:08:51,730 (Patrick) O REBELDE PEGUEI O TRABALHO DO BANCO 201 00:08:51,731 --> 00:08:53,901 PORQUE ELA VÊ SUA REBELIÃO É INfrutífera. 202 00:08:53,900 --> 00:08:55,900 O JOGADOR PERMANECE FIEL PARA SUA ESPOSA 203 00:08:55,903 --> 00:08:58,173 PORQUE A CONSEQUÊNCIA DA INFIDELIDADE 204 00:08:58,171 --> 00:08:59,611 AGORA É MUITO MAIOR. 205 00:08:59,606 --> 00:09:00,836 MAS SEUS INSTINTOS-- 206 00:09:00,841 --> 00:09:02,911 SEUS INSTINTOS NUNCA MUDE. 207 00:09:02,909 --> 00:09:07,049 ESTOU MUITO LONGE DE O QUE EU FUI NO ENSINO MÉDIO. EH, EU NÃO TERIA TANTA CERTEZA. 208 00:09:07,047 --> 00:09:10,017 ORIENTADO PARA O SUCESSO ATÉ O PONTO DE DESENVOLVER UMA ÚLCERA, 209 00:09:10,017 --> 00:09:12,317 SEM TOLERÂNCIA PARA SUPERIORES MENOS AFIADO QUE VOCÊ, 210 00:09:12,318 --> 00:09:16,088 EXCLUINDO AS MENINAS QUE QUERIA SAIR COM VOCÊ, 211 00:09:16,088 --> 00:09:18,788 EXCLUINDO MENINOS QUE QUER APROXIMAR-- 212 00:09:18,792 --> 00:09:20,792 O TEMPO TODO, A CADA VOLTA, PERGUNTA-SE, 213 00:09:20,793 --> 00:09:23,003 "O QUE EU QUERO REALMENTE?" 214 00:09:22,995 --> 00:09:24,495 NÃO. 215 00:09:24,496 --> 00:09:26,496 E VOCÊ JOGOU UM INSTRUMENTO. 216 00:09:26,499 --> 00:09:28,299 MEU palpite? HUM. 217 00:09:28,301 --> 00:09:30,501 CLARINETE. NEM PERTO. E TERMINAMOS AQUI. 218 00:09:30,503 --> 00:09:32,503 VOU PEGAR A LISTA DE CONVIDADOS PARA RIGSBY. 219 00:09:32,504 --> 00:09:33,974 Vou pedir para ele verificar TODOS FORA. 220 00:09:33,974 --> 00:09:35,984 FAÇA COM QUE ELE LOCALIZE O PARADEIRO DE DEREK LOGAN. 221 00:09:35,975 --> 00:09:38,975 VOCÊ REALMENTE ACHA QUE LOGAN LAID ESPERANDO 15 ANOS 222 00:09:38,979 --> 00:09:42,049 E DE REPENTE DECIDIDO PARA SE VINGAR DE SELBY? 223 00:09:42,048 --> 00:09:46,648 BEM, EU ACHO QUE LOGAN ESTÁ TÃO IRRITADO HOJE 224 00:09:46,653 --> 00:09:49,993 COMO ERA HÁ 15 ANOS, TALVEZ AINDA MAIS IRRITADO. 225 00:09:49,990 --> 00:09:52,730 VAMOS VERIFICAR ELE. VOCÊ SABE, VOU FICAR POR AQUI. 226 00:09:52,725 --> 00:09:54,025 E-EU NÃO FUI PARA A ESCOLA. 227 00:09:54,027 --> 00:09:55,927 ISSO É TÃO FASCINANTE PARA MIM. 228 00:09:55,928 --> 00:09:58,928 VOCÊ NUNCA FOI PARA O ENSINO MÉDIO? NÃO, EU ESTAVA OCUPADO. 229 00:09:58,932 --> 00:10:02,032 VOCÊ PODE FICAR. SÓ NÃO ME DESCULPE POR DEIXAR VOCÊ. 230 00:10:02,034 --> 00:10:03,574 FAGOTE. 231 00:10:03,570 --> 00:10:04,970 SRA. VICKERS, 232 00:10:04,971 --> 00:10:08,171 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ VOCÊ FALOU COM SEU FILHO? 233 00:10:08,174 --> 00:10:09,984 HUM, ESTA MANHÃ. 234 00:10:09,976 --> 00:10:12,976 SELBY SEMPRE ME VERIFICA ANTES DE IR TRABALHAR, 235 00:10:12,980 --> 00:10:14,980 PARA VER COMO ESTOU. ELE É... 236 00:10:14,981 --> 00:10:16,981 (voz quebrada) ERA DOCE ASSIM. 237 00:10:16,984 --> 00:10:19,554 VOCÊ ESTÁ CIENTE DE ALGUM PROBLEMA QUE ELE ESTAVA TENDO? 238 00:10:19,552 --> 00:10:21,052 TRABALHAR? VIDA PESSOAL? 239 00:10:21,053 --> 00:10:23,063 Hum, não. APENAS O OPOSTO. 240 00:10:23,056 --> 00:10:25,056 UH, AS COISAS ESTAVA COMEÇANDO PARA FICAR BEM PARA ELE. 241 00:10:25,057 --> 00:10:28,027 DEPOIS QUE ELE SAIU DA ESCOLA, AS COISAS NÃO DERAM CERTO PARA ELE. 242 00:10:28,028 --> 00:10:30,028 SOBRE O ENSINO MÉDIO-- A pegadinha que ele pregou-- 243 00:10:30,029 --> 00:10:33,529 (voz normal) NÃO QUERO PARA FALAR SOBRE ISSO. Senhora-- 244 00:10:33,533 --> 00:10:36,703 TODA A SUA VIDA FOI ESTRAGADA POR ISSO - ESSE INCIDENTE. 245 00:10:36,703 --> 00:10:39,713 ELE PERDEU UMA CHANCE NA FACULDADE. 246 00:10:39,706 --> 00:10:43,076 ELE - ELE FICOU TRABALHANDO EM UMA PEQUENA LOJA DE GRÁFICA. 247 00:10:44,711 --> 00:10:47,181 E ENTÃO JANA APARECEU, E-- 248 00:10:47,179 --> 00:10:50,719 E ELA ERA COMO UM MUNDO TOTALMENTE NOVO PARA ELE. 249 00:10:51,951 --> 00:10:54,821 ELA O ENCORAJOU, 250 00:10:54,822 --> 00:10:57,892 E ELA DISSE A ELE PARA - PARA SE ESFORÇAR PARA ALGO MELHOR, 251 00:10:57,890 --> 00:11:01,090 E - E ELE SE TORNOU UMA PESSOA TOTALMENTE NOVA. 252 00:11:02,629 --> 00:11:05,829 NÃO CONSEGUIMOS RASTREIE QUALQUER FAMÍLIA PARA JANA. 253 00:11:05,832 --> 00:11:08,272 VOCÊ SABE ONDE PODEMOS ENCONTRÁ-LOS? 254 00:11:10,403 --> 00:11:12,443 ELA NÃO TINHA NINGUÉM-- 255 00:11:12,438 --> 00:11:14,738 UH, NINGUÉM QUE EU CONHEÇA. 256 00:11:14,741 --> 00:11:16,741 ELA SE MUDOU DA POLÔNIA PARA CÁ, 257 00:11:16,744 --> 00:11:20,014 E SELBY SÓ A CONHECEU HÁ ALGUNS MESES. 258 00:11:20,013 --> 00:11:23,023 ALGUMAS DATAS E... (risos) E eles se casaram. 259 00:11:23,015 --> 00:11:26,985 FOI TUDO TIPO DE REDEMOINHO. 260 00:11:26,986 --> 00:11:28,986 AGORA, SRA. VICKERS, É um pouco perturbador, 261 00:11:28,989 --> 00:11:30,989 MAS EU GOSTARIA QUE VOCÊ ESCUTasse PARA ESTA MENSAGEM, 262 00:11:30,990 --> 00:11:33,560 VEJA SE VOCÊ RECONHECE O CHAMADOR. 263 00:11:33,559 --> 00:11:35,529 ESTÁ TUDO BEM? SIM. 264 00:11:35,528 --> 00:11:38,698 (bip) (cara) cansei de jogar aqui. Você me ouviu? 265 00:11:38,697 --> 00:11:40,527 Ou você me dá meu dinheiro, 266 00:11:40,533 --> 00:11:44,003 ou serei forçado para agir. (clique, bipe) 267 00:11:44,004 --> 00:11:46,344 BEM, EU NUNCA OUVI ESSA VOZ NA MINHA VIDA. 268 00:11:46,338 --> 00:11:49,778 MEU FILHO ESTAVA ENVOLVIDO COM UM EMPRÉSTIMO OU ALGO? 269 00:11:49,777 --> 00:11:51,577 PODERIA SER. RASTREAMOS A CHAMADA TELEFÔNICA 270 00:11:51,577 --> 00:11:54,347 PARA UMA CABINE TELEFÔNICA EM GALATINA. ISSO REALMENTE NÃO NOS DIZ-- 271 00:11:54,346 --> 00:11:56,346 GALATINA? É DE ONDE JANA É. 272 00:11:56,349 --> 00:11:58,649 UH, S-SELBY A CONHECI LÁ EM UMA CAFÉ 273 00:11:58,650 --> 00:12:00,620 QUANDO ELE ESTAVA LIGADO UMA EXECUÇÃO DE ENTREGA. 274 00:12:00,620 --> 00:12:02,990 VOCÊ PODE NOS DIZER ALGUMA COISA SOBRE JANA 275 00:12:02,990 --> 00:12:04,830 ANTES DE ELA CONHECER SELBY? 276 00:12:04,825 --> 00:12:06,825 TALVEZ NOMES DE AMIGOS, ONDE ELA TRABALHOU? 277 00:12:06,826 --> 00:12:08,826 NÃO, TUDO O QUE SELBY ME DISSE 278 00:12:08,828 --> 00:12:10,828 FOI QUE AS COISAS ERAM DIFÍCEIS PARA ELA. 279 00:12:10,831 --> 00:12:13,031 SIM, ELE NÃO COMPARTILHOU QUALQUER DETALHE, 280 00:12:13,033 --> 00:12:17,403 PROVAVELMENTE PORQUE ELE NÃO QUERO QUE EU FAÇA QUALQUER JULGAMENTO. 281 00:12:18,938 --> 00:12:20,938 (risos) VOCÊ SE LEMBRA COMO NOS LIGAMOS PARA VOCÊ? 282 00:12:20,941 --> 00:12:23,641 VOCÊ FOI O HOMEM-RÃ. (homem ri) 283 00:12:23,643 --> 00:12:26,083 SAPO - PORQUE VOCÊ JOGOU A CORNO FRANCÊS... SIM. 284 00:12:26,078 --> 00:12:27,878 BEM, NÃO-- E PORQUE, VOCÊ SABE, 285 00:12:27,880 --> 00:12:31,020 Você meio que parece UM SAPO, MAS SEM OFENSA, MAS... 286 00:12:31,018 --> 00:12:32,718 Sim, não, eu me lembro. 287 00:12:32,719 --> 00:12:34,719 AH, HOMEM, Costumávamos pegar você. 288 00:12:34,721 --> 00:12:36,021 VOCÊ SABE O QUE? 289 00:12:36,023 --> 00:12:38,023 Sinto muito por isso, Sinceramente, 290 00:12:38,024 --> 00:12:40,234 MAS, QUERO DIZER, O QUÊ? Éramos crianças, certo? 291 00:12:40,226 --> 00:12:43,726 Éramos apenas crianças. ESQUEÇA, ESQUEÇA. EU TENHO. 292 00:12:43,730 --> 00:12:45,470 (risos) CARA, ESSA - ESSA HORA 293 00:12:45,465 --> 00:12:48,995 COLOCAMOS O PÁSSARO MORTO EM SEU ARMÁRIO. AH, NÓS FIZEMOS ISSO. (risos) 294 00:12:49,001 --> 00:12:51,001 SIM, SIM, VOCÊS ME PEGUEI COM ESSE. 295 00:12:51,004 --> 00:12:53,074 ALGUÉM AINDA TE LIGA ESSE – “O HOMEM-Rã”? 296 00:12:53,072 --> 00:12:55,082 BEM, MUITO TODOS ME CHAMA DE "PHIL" 297 00:12:55,075 --> 00:12:58,005 EXCETO MEU FILHO, QUEM ME CHAMA DE "PAI". 298 00:12:58,010 --> 00:13:00,250 VOCÊ PAI DE UM FILHO? ELE PAI DE A-- ELE-- 299 00:13:00,246 --> 00:13:03,216 VAI, HOMEM-SAPO! VAMOS. LEGAL! 300 00:13:03,216 --> 00:13:05,676 BOM TRABALHO. NÃO PENSEI VOCÊ TINHA ISSO EM VOCÊ. 301 00:13:05,684 --> 00:13:08,694 ESPERE. ELE JOGA A TRONO FRANCÊS TAMBÉM? (reprime o riso) 302 00:13:08,687 --> 00:13:11,457 PORQUE SE ELE FAZ, VOCÊ PODERIA CHAMAR ELE DE FROGBOY... 303 00:13:11,457 --> 00:13:14,257 OU... KERMIT. 304 00:13:14,260 --> 00:13:15,730 OU KERMIE. 305 00:13:15,727 --> 00:13:17,057 (clica a língua) 306 00:13:17,063 --> 00:13:19,703 MUITO BOM, UH, Vejo vocês novamente. 307 00:13:19,698 --> 00:13:21,198 VAMOS. 308 00:13:21,201 --> 00:13:24,371 Ei, se o seu filho SEMPRE PRECISA DE QUALQUER MOLDAGEM, 309 00:13:24,370 --> 00:13:27,570 VOCÊ O ENVIA PARA UM ACAMPAMENTO ESPORTIVO DE CÓRDOVA, OK? (risos) 310 00:13:27,573 --> 00:13:29,943 VODKA TÔNICA, POR FAVOR. 311 00:13:29,942 --> 00:13:33,082 UH, PRATELEIRA SUPERIOR. É POR CONTA DE MIM. 312 00:13:33,080 --> 00:13:35,280 OBRIGADO. (suspira) 313 00:13:35,282 --> 00:13:37,082 Hum... 314 00:13:37,084 --> 00:13:40,624 VOCÊ É UM DOS, UH, UMA DAS PESSOAS DO CBI. 315 00:13:40,620 --> 00:13:41,920 SIM. 316 00:13:41,922 --> 00:13:45,022 EU OUVI FALAR O QUE ACONTECEU COM SELBY. 317 00:13:45,024 --> 00:13:46,694 ISSO É HORRÍVEL. 318 00:13:46,692 --> 00:13:50,532 HUM. BEM, NÃO APARECE PARA TER AMORTECIDO O HUMOR AQUI. 319 00:13:50,529 --> 00:13:54,729 LJ CORDOVA PARECE SER TENDO UM ÓTIMO TEMPO. 320 00:13:54,734 --> 00:13:57,204 SIM. HOMEM-RÃ. 321 00:13:57,203 --> 00:13:59,273 (suspira) SE EU PUDESSE IR DE VOLTA NO TEMPO 322 00:13:59,272 --> 00:14:01,372 E Vença a porcaria FORA DELE 323 00:14:01,374 --> 00:14:03,684 A PRIMEIRA VEZ ELE ME CHAMOU ASSIM... 324 00:14:03,676 --> 00:14:05,676 NÃO É POSSÍVEL, FILHO. 325 00:14:05,677 --> 00:14:07,307 Ah, eu sei. 326 00:14:09,249 --> 00:14:12,249 MAS VOCÊ PODERIA FALE COM ELE COM CALMA 327 00:14:12,251 --> 00:14:14,421 E DIGA A ELE COMO VOCÊ SE SENTE. 328 00:14:14,421 --> 00:14:17,391 (zomba) ELE PROVAVELMENTE APENAS RIA DE MIM. 329 00:14:17,389 --> 00:14:18,789 PROVAVELMENTE. 330 00:14:18,791 --> 00:14:21,791 MAS PELO MENOS VOCÊ SABERIA QUE VOCÊ FEZ UM ESFORÇO, CERTO? 331 00:14:21,793 --> 00:14:25,033 E ISTO É O QUE? É UMA REUNIÃO ESCOLAR DE 15 ANOS. 332 00:14:25,032 --> 00:14:27,032 PARA QUE SÃO ESSAS REUNIÕES, DE QUALQUER MANEIRA? 333 00:14:27,033 --> 00:14:29,503 (risos) NÃO SEI. 334 00:14:29,501 --> 00:14:30,801 EU ENTENDO. 335 00:14:30,802 --> 00:14:34,172 TODAS AQUELAS NOITES QUE VOCÊ DEitou aí NÃO CONSEGUIR DORMIR, 336 00:14:34,173 --> 00:14:36,883 PENSANDO SE OU NÃO Você deveria tê-lo confrontado. 337 00:14:36,875 --> 00:14:39,675 É DURO. 338 00:14:39,678 --> 00:14:41,978 VOCÊ SABE O QUE? 339 00:14:43,850 --> 00:14:46,320 (clica a língua) VOCÊ ESTÁ CERTO. 340 00:14:46,318 --> 00:14:48,088 VOCÊ VAI, PHIL. 341 00:14:50,322 --> 00:14:53,192 Ei, L. J. E aí, sapo? 342 00:14:53,192 --> 00:14:55,002 (bate) QUAL É O SEU PROBLEMA, HOMEM? 343 00:14:54,995 --> 00:14:57,555 (baque) 344 00:14:57,563 --> 00:15:01,973 (baque) NÃO, VAMOS LÁ. SAIA DE MIM! VAMOS. O QUE VOCÊ É-- 345 00:15:01,969 --> 00:15:02,999 FILHO. 346 00:15:03,003 --> 00:15:05,173 (grunhido) 347 00:15:07,073 --> 00:15:08,583 (vidro estilhaçando) 348 00:15:08,575 --> 00:15:10,105 Ah! OH! 349 00:15:10,110 --> 00:15:11,610 (homem grunhindo) 350 00:15:11,610 --> 00:15:13,050 (socos pousando) 351 00:15:13,046 --> 00:15:15,246 AAH! AH! AHH. 352 00:15:15,248 --> 00:15:18,948 BEBÊ! EI! Ei, ei, ei. VOCÊ SAI, AGORA! 353 00:15:18,951 --> 00:15:21,251 AAH! AH! SAIR! (grunhindo) SAIA! (risos) 354 00:15:21,254 --> 00:15:23,464 (homem) VENHA AQUI! VENHA AQUI! SAIR! (vidro estilhaçando) 355 00:15:23,456 --> 00:15:24,956 (batendo) 356 00:15:24,957 --> 00:15:26,487 (gemidos) 357 00:15:37,504 --> 00:15:40,714 VOCÊ SABE, ESSA COISA É UM TESOURO DOURADO DE SALMINETES. 358 00:15:40,706 --> 00:15:42,936 UMA BRIGA? 359 00:15:42,942 --> 00:15:45,782 VOCÊ COMEÇOU UMA BRIGA? VAMOS. 360 00:15:45,778 --> 00:15:47,208 BEM, EU ESTAVA, uh, 361 00:15:47,213 --> 00:15:49,023 Eu estava indo para alguma coisa UM POUCO MAIS CONTIDO, 362 00:15:49,015 --> 00:15:52,275 MAS ACHO QUE AS PESSOAS SÓ QUERIAM PARA EXPLORAR O FÍSICO. 363 00:15:52,284 --> 00:15:54,294 E QUE INFORMAÇÕES VOCÊ CONSEGUIU? 364 00:15:54,287 --> 00:15:56,817 PREsumo que você estava testando ALGUMA TEORIA OU OUTRA? 365 00:15:56,822 --> 00:15:58,662 UAU, WILLA BROCK ESTAVA ENVOLVIDA 366 00:15:58,658 --> 00:16:00,628 EM OITO DIFERENTES ATIVIDADES ESCOLARES, 367 00:16:00,626 --> 00:16:02,626 E ELA PARECIA MUITO BEM EM CALÇAS CARGO, 368 00:16:02,629 --> 00:16:05,629 O QUE É DIFÍCIL DE FAZER. EXISTEM PESSOAS NO HOSPITAL. 369 00:16:05,631 --> 00:16:08,631 SIM, MAS AS ALMAS FORAM CURADAS. ESTA FOI UMA BRIGA CATÁRTICA. 370 00:16:08,634 --> 00:16:11,874 FOI - FOI UMA EXPRESSÃO TERAPÊUTICA DE-- 371 00:16:11,870 --> 00:16:13,340 POR FAVOR. 372 00:16:13,340 --> 00:16:16,310 TENHO UMA LIGAÇÃO. JANA'S I.N.S. REGISTROS DE ENTRADA 373 00:16:16,308 --> 00:16:18,638 LISTA UM ENDEREÇO DE GALATINA COMO SEU DESTINO-- 374 00:16:18,644 --> 00:16:20,654 A PROPRIEDADE E RESIDÊNCIA DE TERÊNCIO BADALI. 375 00:16:20,647 --> 00:16:22,947 NÃO FOLHA REAL, MAS ELE TINHA ORDENS DE RESTRIÇÃO DE CASAL 376 00:16:22,948 --> 00:16:26,518 DAS MULHERES DOS ANOS 90. ELE PODE SER NOSSO CHAMADOR IRRITADO. 377 00:16:26,519 --> 00:16:28,589 VAI PARA GALATINA. LEVE VAN PELT COM VOCÊ. OK. 378 00:16:28,587 --> 00:16:30,917 VOCÊ – VÁ PARA O INFERNO. LEVE UMA ESCOVA DE DENTES. 379 00:16:30,923 --> 00:16:33,563 QUE CAMINHO É ESSE? 380 00:16:33,559 --> 00:16:35,999 EU VOU. 381 00:16:35,995 --> 00:16:38,995 (Patrick ri) 382 00:16:38,998 --> 00:16:40,298 O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO? 383 00:16:40,299 --> 00:16:41,999 “SE EU QUERO CULTURA, 384 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 VOU DEIXAR MEU IOGURTE FORA DA NOITE." 385 00:16:44,003 --> 00:16:46,003 LJ CORDOVA'S CITAÇÃO DE FOTO DO ANUÁRIO. 386 00:16:46,004 --> 00:16:47,814 BEM, QUANDO TERMINAR DIVERTINDO-SE, 387 00:16:47,807 --> 00:16:49,937 RECEBI SUA ATUALIZAÇÃO DE DEREK LOGAN BEM AQUI. 388 00:16:49,942 --> 00:16:51,582 Ah. 389 00:16:51,577 --> 00:16:53,577 A VIDA DA CRIANÇA NUNCA MUDOU O CANTO. 390 00:16:53,580 --> 00:16:55,680 DEREK MICHAEL LOGAN ESQUERDA RANCHO ROSA 391 00:16:55,682 --> 00:16:57,682 ALGUMAS SEMANAS APÓS O INCIDENTE DE SELBY. 392 00:16:57,683 --> 00:16:59,893 FAMÍLIA MUDOU-SE PARA VIRGÍNIA. ELE SE TORNOU VICIADO EM HEROÍNA. 393 00:16:59,885 --> 00:17:01,685 ANOS DE CASAL DENTRO E FORA DA REABILITAÇÃO. 394 00:17:01,687 --> 00:17:03,687 ELE MORREU DE OVERDOSE NO SEU 23º ANIVERSÁRIO. 395 00:17:03,690 --> 00:17:06,890 O ESCRITÓRIO DA ESCOLA ENVIOU SUA ANTIGA IDENTIFICAÇÃO DE ESTUDANTE 396 00:17:06,893 --> 00:17:08,863 DE SEUS ARQUIVOS. 397 00:17:08,861 --> 00:17:10,161 MM-HMM. 398 00:17:10,163 --> 00:17:12,373 VOCÊ SABE, ELE SE PARECE COM VOCÊ. 399 00:17:12,365 --> 00:17:15,365 Milímetros. E, UH, ISSO É A FOTO DO INCIDENTE 400 00:17:15,367 --> 00:17:17,367 ISSO, UH, SELBY EMPESTADO AO REDOR DA ESCOLA. 401 00:17:17,369 --> 00:17:20,069 COMO QUALQUER CRIANÇA SE RECUPERA DISSO? 402 00:17:21,508 --> 00:17:24,708 BEM, NESTE CASO, ELES NÃO. 403 00:17:24,711 --> 00:17:25,911 Milímetros. 404 00:17:25,912 --> 00:17:28,412 QUE TRISTE. Milímetros. 405 00:17:28,414 --> 00:17:31,954 E eu estava apostando DEREK LOGAN COMO NOSSO ASSASSINO. 406 00:17:31,951 --> 00:17:33,751 VOCÊ VAI PARAR DE ME ARRANCAR AO REDOR? 407 00:17:33,752 --> 00:17:36,692 OK, SE VOCÊ NÃO CONSEGUE ACERTAR, ACABOU. 408 00:17:36,689 --> 00:17:38,689 AGORA A ORDEM ERA PARA MADEIRA DE FAIA 5/16, 409 00:17:38,691 --> 00:17:40,691 NÃO PARA 5/16 MADEIRA DE FAIA ENTORTADA. 410 00:17:40,692 --> 00:17:42,262 (Cho) Ei, Terêncio Badali? CBI. 411 00:17:42,261 --> 00:17:44,701 PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE JANA VICKERS. 412 00:17:44,697 --> 00:17:47,167 Eu te ligo de volta. E ELA? 413 00:17:47,166 --> 00:17:49,136 VOCÊ SAIU UMA MENSAGEM AMEAÇADEIRA 414 00:17:49,135 --> 00:17:52,565 EM SUA ATENDEDORA DE ATENDIMENTO RECENTEMENTE. BEM, COMO VOCÊ SABE QUE FUI EU? 415 00:17:52,572 --> 00:17:55,382 PORQUE UMA PESSOA INOCENTE DIRIA: “EU NÃO FIZ ISSO”. 416 00:17:55,375 --> 00:17:59,045 E DAÍ? LIGUEI PARA ELA. PROBLEMA. VOCÊ LIGOU PARA ELA E A AMEAÇOU. 417 00:17:59,045 --> 00:18:02,315 AGORA ELA E SEU MARIDO TÊM FOI ENCONTRADO MORTO, E ENTÃO... (baque) 418 00:18:02,315 --> 00:18:04,775 (barulho) 419 00:18:08,320 --> 00:18:10,020 (grunhidos) (baque) 420 00:18:10,021 --> 00:18:12,021 VOCÊ ESTÁ PRESO. 421 00:18:12,023 --> 00:18:14,033 (ofegante) 422 00:18:14,026 --> 00:18:16,126 (gemidos) 423 00:18:17,630 --> 00:18:20,870 ENTREI EM PÂNICO. ASSIM QUE Você me disse que eles estavam mortos, 424 00:18:20,866 --> 00:18:23,866 Eu sabia que você iria me culpar, E MEU CÉREBRO DISSE: "APENAS CORRA." 425 00:18:23,869 --> 00:18:26,569 SEU CÉREBRO É UM TOLO. ONDE VOCÊ ESTAVA ONTEM À NOITE? 426 00:18:26,573 --> 00:18:29,713 Eu estava assistindo ao baile da faculdade. 427 00:18:29,709 --> 00:18:31,979 VOCÊ PODE PROVAR ISSO? 428 00:18:31,978 --> 00:18:34,378 NOTRE DAME FOI SUGADA. 429 00:18:36,015 --> 00:18:37,615 EU MORO SOZINHO... 430 00:18:37,616 --> 00:18:39,416 DESDE AQUELA CADELA POLONESA ME DEIXOU. 431 00:18:39,419 --> 00:18:42,619 ELA E VOCÊ TINHAM UM RELACIONAMENTO SEXUAL? Bem, ela era minha noiva. 432 00:18:42,622 --> 00:18:44,622 EU A CONHECI ATRAVÉS ESTE SERVIÇO DE INTERNET. 433 00:18:44,624 --> 00:18:46,634 UH, VOCÊ PAGA UM MONTE DE DINHEIRO, 434 00:18:46,625 --> 00:18:48,625 MAS VOCÊ ESCOLHE DESSES VÍDEOS, 435 00:18:48,627 --> 00:18:50,757 E ENTÃO ELES A TRAZEM PARA O PAÍS, 436 00:18:50,762 --> 00:18:53,502 E ELA SE CASA COM VOCÊ. É UM BOM NEGÓCIO. 437 00:18:53,500 --> 00:18:56,130 Ah, eu te digo, cara, ESTES TIPOS DO LESTE EUROPEU - 438 00:18:56,134 --> 00:18:59,174 ELES SABEM CUIDAR DE SEUS HOMENS. (risos) CERTO. O QUE ACONTECEU? 439 00:18:59,172 --> 00:19:00,972 BEM, ELA ME DEIXOU PARA ESSE CARA DO VICKERS. 440 00:19:00,972 --> 00:19:03,912 ELA VEM ATÉ MIM UM DIA, DIZ QUE ELA CONHECEU ESSE CARA NO TRABALHO, 441 00:19:03,910 --> 00:19:06,010 ELES SE APAIXONARAM... DEVE TE DEIXAR IRRITADO. 442 00:19:06,011 --> 00:19:09,021 Sim, você aposta que sim. Então você ameaça matá-los A MENOS QUE ELES PAGUEM VOCÊ. 443 00:19:09,015 --> 00:19:11,845 NÃO, NÃO, NÃO. EU AMEAÇAI Para entregá-la ao I.N.S., 444 00:19:11,851 --> 00:19:14,621 PORQUE ELA MENTIU SOBRE TODAS ESTAS COISAS EM SUA FORMA. 445 00:19:14,621 --> 00:19:17,821 ELA ESTAVA NESTE PAÍS SOB FALSOS PRETENSOS. QUANTO VOCÊ ESTAVA PEDINDO? 446 00:19:17,824 --> 00:19:19,834 BEM, EU SÓ QUERIA MEU DINHEIRO DE VOLTA-- 447 00:19:19,826 --> 00:19:22,456 O DINHEIRO QUE COLOQUEI PARA LEVÁ-LA AQUI. 448 00:19:22,461 --> 00:19:24,331 GUARDEI TODAS AS MINHAS RECEITAS. ERA 25 GRANDES. 449 00:19:24,330 --> 00:19:28,070 BEM, E 5 GRANDES PARA SOFRIMENTO EMOCIONAL. E QUAL FOI A RESPOSTA DELA? 450 00:19:28,067 --> 00:19:30,537 ELA DISSE QUE ELES PAGAM. 451 00:19:30,537 --> 00:19:33,507 ELA ADMITIU ELA ME DEVE O DINHEIRO. Eles estavam quebrados. ALGUMA IDEIA DE ONDE ELES VAI RECEBER O DINHEIRO? 452 00:19:33,506 --> 00:19:36,736 JANA DISSE QUE SELBY IRIA OBTENHA DE UM VELHO AMIGO. 453 00:19:36,742 --> 00:19:38,612 ELES GARANTIRAM BADALI ELES TERIAM PARA ELE SEGUNDA-FEIRA, 454 00:19:38,611 --> 00:19:40,051 EM DINHEIRO. 455 00:19:40,046 --> 00:19:43,016 PELO MENOS CONHECEMOS SELBY INTERESSE SÚBITO NA REUNIÃO. 456 00:19:43,015 --> 00:19:45,215 ELE ESTAVA PROTEGENDO SUA ESPOSA. É TIPO ROMÂNTICO. 457 00:19:45,218 --> 00:19:46,918 NOBRE, MESMO. 458 00:19:46,919 --> 00:19:48,219 ECA. MOTIVO, MESMO. 459 00:19:48,221 --> 00:19:50,221 ELE DEVE TER PERGUNTADO A ALGUÉM POR DINHEIRO 460 00:19:50,222 --> 00:19:51,862 QUEM REALMENTE NÃO GOSTOU ELE PERGUNTA. 461 00:19:51,857 --> 00:19:54,857 Sim, bom trabalho, Grace. PRECISO VER ESSA LISTA 462 00:19:54,861 --> 00:19:57,931 DE TODOS OS PARTICIPANTES DA REUNIÃO HORÁRIOS DE CHEGADA. 463 00:19:57,930 --> 00:19:59,730 OH SIM. AQUI VOCÊ VAI. 464 00:19:59,731 --> 00:20:00,871 OBRIGADO. 465 00:20:00,866 --> 00:20:04,066 ENTÃO, UH, VOCÊ E CHO VIRAM ALGUMA AÇÃO, HEIN? 466 00:20:04,069 --> 00:20:06,409 POUCO, SIM. ISSO É LEGAL. 467 00:20:06,405 --> 00:20:08,805 VOCÊ TEM GABE NYLAND CHEGANDO DE AVIÃO 468 00:20:08,807 --> 00:20:12,277 UM DIA ANTES DO ASSASSINATO. VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ CERTO? 469 00:20:12,278 --> 00:20:14,348 Sim, há um campo de aviação EM ESTRATTON, 470 00:20:14,346 --> 00:20:16,376 A PRÓXIMA CIDADE. VERIFIQUEI OS REGISTROS DE CHEGADA. 471 00:20:16,383 --> 00:20:19,593 ELE VOOU EM JATO PRIVADO. CUIDADO EM QUEM VOCÊ VOTA PARA TENENTE GOVERNADOR. 472 00:20:19,586 --> 00:20:21,816 UM DOS CANDIDATOS MENTIRA. 473 00:20:29,929 --> 00:20:31,929 (bater na porta) 474 00:20:31,931 --> 00:20:33,731 (Nyland) SIM? 475 00:20:33,732 --> 00:20:35,732 É AGENTE LISBOA E PATRICK JANE. 476 00:20:35,734 --> 00:20:37,944 SÓ TEMOS ALGUNS PERGUNTAS DE ACOMPANHAMENTO PARA VOCÊ. 477 00:20:37,936 --> 00:20:39,866 HUM. 478 00:20:43,910 --> 00:20:45,710 OI. COMO POSSO AJUDAR? 479 00:20:45,711 --> 00:20:48,711 ÚLTIMA NOITE NA RECEPÇÃO, VOCÊ DISSE QUE ACABOU DE ENTRAR, 480 00:20:48,714 --> 00:20:51,784 MAS SABEMOS QUE VOCÊ VOOU O DIA ANTES DOS ASSASSINATOS. 481 00:20:51,784 --> 00:20:53,994 VOCÊ PODE EXPLICAR A DISCREPÂNCIA PARA NÓS? 482 00:20:56,355 --> 00:20:59,755 ENTRE. 483 00:20:59,759 --> 00:21:02,759 Cheguei um dia antes UM JANTAR PRIVADO PARA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS. 484 00:21:02,761 --> 00:21:04,761 EU DISSE EU ACABEI DE CHEGAR, 485 00:21:04,763 --> 00:21:06,733 PORQUE EU NÃO QUERIA MEUS ALUNOS PENSANDO 486 00:21:06,732 --> 00:21:08,932 ESTOU AQUI SHILLING DURANTE O FIM DE SEMANA DA REUNIÃO. 487 00:21:08,934 --> 00:21:10,604 ESTE É UM QUARTO BONITO. 488 00:21:10,603 --> 00:21:12,813 É A SUÍTE PRESIDENCIAL? 489 00:21:14,441 --> 00:21:15,781 ALGO ASSIM. 490 00:21:15,775 --> 00:21:19,175 O QUARTO É BONITO? COMO ESTÁ O COLCHÃO? 491 00:21:19,178 --> 00:21:20,808 UH, É ADEQUADO. 492 00:21:20,813 --> 00:21:23,753 POSSO VER? BEM, NÃO. POR QUE VOCÊ QUERER? 493 00:21:23,750 --> 00:21:26,690 POR QUE NÃO? PORQUE TENHO DIREITO À MINHA PRIVACIDADE. 494 00:21:30,122 --> 00:21:32,122 UAU. 495 00:21:32,124 --> 00:21:34,264 OLÁ DE NOVO. 496 00:21:34,259 --> 00:21:36,399 OI. 497 00:21:44,103 --> 00:21:46,443 VOCÊ CHAMA UM RELACIONAMENTO INAPROPRIADO. 498 00:21:46,439 --> 00:21:49,439 A LEI CHAMA SOLICITANDO SEXO DE UM MENOR. 499 00:21:49,442 --> 00:21:51,442 ELA VEIO À MINHA PORTA, 500 00:21:51,443 --> 00:21:53,453 TINHA UMA IDEIA ELA QUERIA DISCUTIR 501 00:21:53,445 --> 00:21:55,245 SOBRE UM ESFORÇO DE ELEITOR DE JOVENS PARA MINHA CAMPANHA. 502 00:21:55,247 --> 00:21:58,147 NÃO VOU DESANIMAR ALGUMA CRIANÇA ENTUSIASMADA 503 00:21:58,150 --> 00:22:01,920 QUEM QUER SE ENVOLVER. NÃO, NÃO. VOCÊ OS ESCONDE NO SEU QUARTO. 504 00:22:01,921 --> 00:22:05,121 EU PRECISEI. PESSOAS DA MÍDIA SIGA-ME PARA ONDE EU VOU AGORA. 505 00:22:05,124 --> 00:22:06,634 SE EU ABRIR ESSA PORTA 506 00:22:06,625 --> 00:22:08,485 E É ALGUM FOTÓGRAFO GUERRILHA, 507 00:22:08,494 --> 00:22:10,504 NOSSOS CARAS ACABAM NA INTERNET, 508 00:22:10,497 --> 00:22:12,297 AMBAS AS NOSSAS VIDAS ESTÃO ARRUINADOS. 509 00:22:12,298 --> 00:22:15,498 VOCÊ É MUITO BOM NISSO-- VENDO UM CASO COM PAIXÃO, 510 00:22:15,501 --> 00:22:17,671 MESMO QUE NÃO RETÉM ÁGUA. 511 00:22:17,670 --> 00:22:20,110 EXPLICA PORQUÊ Você é um promotor de sucesso. 512 00:22:20,105 --> 00:22:23,105 É A VERDADE. BEM, ISSO DEVE SER FÁCIL PARA CONFIRMAR. 513 00:22:23,108 --> 00:22:25,308 LISBOA, PODERIA TER O ASSISTENTE SOCIAL 514 00:22:25,310 --> 00:22:27,510 TRAGA, UH, TESS, POR FAVOR? 515 00:22:27,513 --> 00:22:29,883 NÃO, POR FAVOR. 516 00:22:29,882 --> 00:22:33,022 ISSO É POR MIM. ELA NÃO PEDI NADA DISSO. 517 00:22:33,019 --> 00:22:34,819 VOCÊ SE IMPORTA COM ELA. 518 00:22:34,820 --> 00:22:37,820 VOCÊ GENUINAMENTE SE IMPORTA SOBRE ELA. 519 00:22:37,824 --> 00:22:40,164 BEM, ELA É MUITO AMIGÁVEL... 520 00:22:40,159 --> 00:22:43,059 E DIPLOMÁTICO. 521 00:22:43,061 --> 00:22:44,931 DIPLOMÁTICO... 522 00:22:44,931 --> 00:22:48,131 E EVASIVO, COMO UM POLÍTICO... 523 00:22:48,134 --> 00:22:50,474 COMO SEU PAI. 524 00:22:52,104 --> 00:22:54,114 ISSO, E VOCÊ TEM A MESMA FORMA DOS DENTES DIANTEIROS. 525 00:22:54,105 --> 00:22:57,275 SÃO SEUS DENTES VERDADEIROS, NÃO SÃO? 526 00:22:57,276 --> 00:22:59,006 (Lisboa) ELA É SUA FILHA? 527 00:23:03,915 --> 00:23:06,915 SUA MÃE TINHA UM ANO ATRÁS DE MIM. 528 00:23:06,919 --> 00:23:09,689 TESS NASCEU HÁ ALGUMAS SEMANAS ANTES DE ME GRADUAR. 529 00:23:09,689 --> 00:23:12,019 FAMÍLIAS ACORDADAS PARA MANTER SILENCIOSO. 530 00:23:12,023 --> 00:23:14,733 MAS EU SEMPRE FIZ CERTO POR TESS. 531 00:23:14,727 --> 00:23:16,957 SAIA PARA VÊ-LA SEMPRE QUE POSSO. 532 00:23:16,962 --> 00:23:19,972 DISCRETAMENTE, É CLARO. VOCÊ JÁ VIU SELBY QUANDO VOCÊ VISITOU? 533 00:23:19,965 --> 00:23:22,965 ANO PASSADO, NUM POSTO DE GASOLINA FORA DA CIDADE. 534 00:23:22,969 --> 00:23:24,969 DISSEMOS UM RÁPIDO OLÁ, SEGUIMOS NOSSOS CAMINHOS SEPARADOS. 535 00:23:24,971 --> 00:23:27,471 TALVEZ SELBY DESCOBRIU SOBRE TESS, 536 00:23:27,473 --> 00:23:29,743 AMEAÇADO DE EXPONÊ-LO. 537 00:23:29,741 --> 00:23:32,911 NÃO SELBY VICKERS. ELE NÃO AMEAÇARIA UMA MOSCA. 538 00:23:32,912 --> 00:23:34,712 UM CARA SUPER LEGAL. 539 00:23:34,713 --> 00:23:36,723 ELE TENTOU FAZER O CERTO POR PESSOAS. 540 00:23:36,715 --> 00:23:38,915 DO QUE VOCÊ FALOU COM SELBY NO POSTO DE GASOLINA? 541 00:23:38,917 --> 00:23:40,917 CONVERSA PEQUENA. EU DISSE A ELE QUE IA CORRER 542 00:23:40,920 --> 00:23:42,920 PARA O VENCEDOR GOVERNADOR, E ELE OFERECEU 543 00:23:42,922 --> 00:23:45,422 PARA IMPRIMIR OS FOLHETOS DA CAMPANHA, GRATUITAMENTE. 544 00:23:45,423 --> 00:23:47,933 ELE ERA DA MESMA MANEIRA NO ENSINO MÉDIO? 545 00:23:47,926 --> 00:23:49,926 SEMPRE - AJUDE VOCÊ COM SUA DEVER DE CASA, 546 00:23:49,929 --> 00:23:51,899 ELE COMPARTILHARIA SEU ALMOÇO COM VOCÊ, 547 00:23:51,897 --> 00:23:53,897 ELE ESTAVA FELIZ SABER QUE VOCÊ GOSTA DELE. 548 00:23:53,900 --> 00:23:57,770 MESMO AQUELA COISA COM LOGAN, ELE SÓ FEZ ISSO PARA SER POPULAR. 549 00:23:58,938 --> 00:24:00,938 EU RESPONDI TODAS AS SUAS PERGUNTAS. 550 00:24:00,940 --> 00:24:02,970 EU ACHO VOCÊ DEVE IR AGORA. 551 00:24:05,978 --> 00:24:07,108 JANELA. 552 00:24:07,113 --> 00:24:08,453 O QUE? 553 00:24:08,446 --> 00:24:09,946 VAMOS. 554 00:24:09,949 --> 00:24:11,949 OH. DESCULPE. MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 555 00:24:11,951 --> 00:24:14,951 SUA POLÍTICA É UMA CONFUSÃO ROUBADA DE ganância e cinismo, 556 00:24:14,953 --> 00:24:17,093 MAS VOCÊ TEM UMA FILHA ADORÁVEL. 557 00:24:19,625 --> 00:24:22,755 (conversas indistintas) 558 00:24:40,547 --> 00:24:42,547 (L.J.) Ah, ele de novo. 559 00:24:42,548 --> 00:24:45,948 OH. 560 00:24:45,951 --> 00:24:48,151 (suspira) EU CUIDAREI DISSO. 561 00:24:48,153 --> 00:24:48,863 Milímetros. 562 00:24:48,855 --> 00:24:50,955 (aproximação de passos) 563 00:24:52,525 --> 00:24:54,525 SR. JANELA, OLÁ. 564 00:24:54,527 --> 00:24:56,997 WILLA, certo? PERSONALIDADE DA TV REGIONAL. 565 00:24:56,996 --> 00:24:58,696 SIM. (risos) SIM. (risos) 566 00:24:58,698 --> 00:25:00,728 Hum, qualquer coisa POSSO TE AJUDAR? 567 00:25:00,732 --> 00:25:02,732 AH, ESTOU AQUI PARA O GRANDE JOGO. 568 00:25:02,734 --> 00:25:04,874 FUTEBOL - EU ADORO! 569 00:25:04,871 --> 00:25:06,911 COMO VAI A INVESTIGAÇÃO? 570 00:25:06,905 --> 00:25:10,775 AH, MEUS COLEGAS ESTÃO PERSEGUINDO VÁRIAS LÍDERES, UH... 571 00:25:10,777 --> 00:25:12,807 NADA DEFINITIVO AINDA. 572 00:25:14,079 --> 00:25:17,079 SENHOR. JANE, ESTE É UM FIM DE SEMANA DE CELEBRAÇÃO. 573 00:25:17,083 --> 00:25:18,793 MM-HMM. 574 00:25:18,785 --> 00:25:21,785 SUA PRESENÇA ESTÁ FAZENDO ALGUMAS PESSOAS DESCONFORTÁVEIS. 575 00:25:21,788 --> 00:25:23,188 DEVO IR embora? 576 00:25:23,189 --> 00:25:27,889 DEVO SAIR SELBY E JANA NÃO VINGADOS 577 00:25:27,894 --> 00:25:29,904 POR CAUSA DE ALGUNS NÍVEIS BAIXOS DE CONFORTO? 578 00:25:29,895 --> 00:25:32,095 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 579 00:25:32,097 --> 00:25:34,597 NÃO, NÃO. 580 00:25:34,601 --> 00:25:36,201 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO ENTÃO? (risos) 581 00:25:36,201 --> 00:25:37,701 Eu-- 582 00:25:37,703 --> 00:25:39,203 NUNCA SE IMPORTA. (risos) 583 00:25:39,204 --> 00:25:40,544 OK. 584 00:25:40,538 --> 00:25:43,008 WILLA, EU TENHO UMA PERGUNTA. 585 00:25:43,009 --> 00:25:44,209 SIM? 586 00:25:44,210 --> 00:25:46,440 COMO ESTÃO OS HAMBÚRGUERES? 587 00:25:46,444 --> 00:25:48,014 O BURGO-- 588 00:25:48,013 --> 00:25:50,023 (risos) OS HAMBÚRGUERES SÃO BONS. MUITO BOM. 589 00:25:50,016 --> 00:25:53,146 (conversas indistintas) 590 00:26:04,462 --> 00:26:07,032 VICE-PRINCIPAL DeSOUZA, 591 00:26:07,032 --> 00:26:09,232 VOCÊ SE IMPORTA SE eu me juntar a você? 592 00:26:09,234 --> 00:26:10,544 (clica a língua) 593 00:26:10,536 --> 00:26:13,106 UAU, OLHE PARA VOCÊ. TODOS CRESCIDOS. 594 00:26:13,105 --> 00:26:16,235 SENTA-SE. DIGA-ME O QUE VOCÊ ESTÁ ATÉ ESSES DIAS. 595 00:26:16,241 --> 00:26:17,741 BELA CAPA. 596 00:26:17,743 --> 00:26:19,753 NA VERDADE NÃO PARTICIPEI ESTA ESCOLA. 597 00:26:19,746 --> 00:26:21,746 NA VERDADE, NÃO PARTICIPEI QUALQUER ESCOLA. 598 00:26:21,748 --> 00:26:23,348 ESTOU COM O CBI. 599 00:26:23,348 --> 00:26:25,788 AH, POR FAVOR, POR FAVOR. 600 00:26:25,785 --> 00:26:27,945 ESTAS REUNIÕES SÃO INSUFERÍVEIS. 601 00:26:27,953 --> 00:26:30,963 O QUE EU NÃO DARIA ESTAR EM CASA NO MEU SOFÁ, 602 00:26:30,957 --> 00:26:32,827 COPO DE VINHO, BOM LIVRO. 603 00:26:32,825 --> 00:26:34,825 BEM, ACHO QUE VOCÊ OUVIU 604 00:26:34,826 --> 00:26:37,196 SOBRE SELBY VICKERS E SUA ESPOSA. 605 00:26:37,195 --> 00:26:38,495 OH SIM. 606 00:26:38,497 --> 00:26:40,267 ISSO É - ISSO É UMA TRAGÉDIA. 607 00:26:40,266 --> 00:26:42,966 SELBY ERA UMA CRIANÇA VERDADEIRAMENTE BOA, VOCÊ SABE, 608 00:26:42,969 --> 00:26:46,139 ATÉ ESSE INCIDENTE COM DEREK LOGAN. 609 00:26:46,137 --> 00:26:48,207 DEREK LOGAN FOI DEFINITIVAMENTE UM TIPO DIFERENTE DE PATO. 610 00:26:48,207 --> 00:26:50,337 ELE USAVA A mesma jaqueta esfarrapada, 611 00:26:50,342 --> 00:26:51,782 SEJA QUENTE OU FRIO, 612 00:26:51,778 --> 00:26:54,708 SEMPRE ABRAÇAVA A PAREDE ENQUANTO ELE CAMINHAVA POR UM CORREDOR. 613 00:26:54,713 --> 00:26:56,083 ELE ESTAVA DESLIGADO. 614 00:26:56,082 --> 00:26:58,082 "DESLIGADO" NÃO É TOLERADO NO ENSINO MÉDIO. 615 00:26:58,084 --> 00:27:00,094 BEM, CERTAMENTE NÃO NOS 30 ANOS 616 00:27:00,086 --> 00:27:02,386 ESTOU FAZENDO ESSE TRABALHO. 617 00:27:06,025 --> 00:27:09,555 BEM AÍ FOI ONDE TUDO ACONTECEU. (Patrick) Hum. 618 00:27:09,560 --> 00:27:12,770 A FAMÍLIA DE DEREK O ENVIOU PARA UM POLIMENTO DEPOIS... (suspira) 619 00:27:12,765 --> 00:27:14,725 MAS NÃO AJUDOU. 620 00:27:14,733 --> 00:27:17,043 UM MÊS DEPOIS, ELES O TIRARAM DA ESCOLA. 621 00:27:17,036 --> 00:27:21,106 ESSE FOI O ÚLTIMO EU OUVI FALAR DELE. 622 00:27:21,106 --> 00:27:23,336 HUM. 623 00:27:30,215 --> 00:27:33,885 SELBY JÁ DOU UMA RAZÃO POR QUE ELE FEZ ISSO? 624 00:27:33,885 --> 00:27:36,355 VOCÊ SABE, EU PERGUNTEI A ELE, MAS ELE apenas encolheu os ombros. 625 00:27:36,355 --> 00:27:40,025 VOCÊ SABE, ME DEU ISSO ADOLESCENTE "NÃO SEI." 626 00:27:41,593 --> 00:27:42,993 (suspira) 627 00:27:44,730 --> 00:27:46,700 COMO VOCÊ O PEGOU? 628 00:27:46,699 --> 00:27:48,499 DEREK estava com os olhos vendados, certo? 629 00:27:48,500 --> 00:27:51,770 SIM. ELE OUVIU A VOZ DO SEU ATACANTE, NO ENTANTO. MM-HMM. 630 00:27:51,770 --> 00:27:53,770 ELE PENSOU PARECIA COMO SELBY. 631 00:27:53,772 --> 00:27:56,782 EU ENFRENTEI SELBY. ELE CONFESSOU BASTANTE PRONTAMENTE, 632 00:27:56,776 --> 00:27:59,776 COMO O MENINO ÚTIL E HONESTO ELE GERALMENTE ERA. 633 00:27:59,778 --> 00:28:02,248 É MUITO ESTRANHO. 634 00:28:05,317 --> 00:28:07,117 HUM. 635 00:28:07,118 --> 00:28:09,988 VOCÊ QUER QUE EU MEMORIZE TUDO QUE TEMOS 636 00:28:09,989 --> 00:28:12,989 EM TODOS OS 67 ALUNOS ISSO APARECEU NA REUNIÃO? 637 00:28:12,991 --> 00:28:15,461 SIM EU FAÇO. E COMO EU FARIA ISSO? 638 00:28:15,461 --> 00:28:17,231 É FÁCIL. VOCÊ CONSTRÓI UM PALÁCIO DA MEMÓRIA. 639 00:28:17,229 --> 00:28:20,029 Hum, pensei que fosse só ALGUM TRUQUE DO JOGADOR DE CARTAS. 640 00:28:20,031 --> 00:28:21,631 BEM, É MULTIUSO. 641 00:28:21,633 --> 00:28:23,633 É PERFEITO PARA RECORDAR UM GRANDE CORPO DE INFORMAÇÕES. 642 00:28:23,634 --> 00:28:26,844 TUDO QUE VOCÊ PRECISA É DE UM FÍSICO LOCAL QUE VOCÊ CONHECE BEM, 643 00:28:26,838 --> 00:28:29,338 E VOCÊ QUEBRA NA SUA MENTE 644 00:28:29,340 --> 00:28:31,010 EM PEDAÇOS MENORES 645 00:28:31,009 --> 00:28:32,679 E LIGUE CADA UM 646 00:28:32,677 --> 00:28:35,677 PARA UM PACOTE DAS INFORMAÇÕES, 647 00:28:35,681 --> 00:28:37,121 ASSIM. 648 00:28:39,919 --> 00:28:42,919 EU ENTRO PELA PORTA, 649 00:28:42,922 --> 00:28:45,962 E SOU SAUDADO POR CADEIRA DE REUNIÃO WILLA BROCK-- 650 00:28:45,958 --> 00:28:47,988 EX-PRESIDENTE DE CLASSE, 651 00:28:47,993 --> 00:28:49,393 CAPITÃO DA EQUIPE DE DEBATE, 652 00:28:49,394 --> 00:28:51,964 LIDEROU A EQUIPE PARA TRÊS CAMPEONATOS DE CONDADO, 653 00:28:51,963 --> 00:28:54,933 AGORA UM apresentador de talk show EM CHICAGO. 654 00:28:54,933 --> 00:28:57,243 SENTO-ME À MESA E APANHE 655 00:28:57,236 --> 00:29:00,406 COM DANA GREER-NADADADORA, AGORA UM CORRETOR DE IMÓVEIS EM LOS ANGELES, 656 00:29:00,405 --> 00:29:03,835 CASADA COM UM CAVALHEIRO PELO NOME DE ARTHUR. 657 00:29:03,843 --> 00:29:06,413 E assim por diante. OK. 658 00:29:06,412 --> 00:29:09,282 QUANDO VOCÊ QUER LEMBRE-SE DOS DETALHES, 659 00:29:09,280 --> 00:29:10,950 VOCÊ FECHA OS OLHOS, 660 00:29:10,950 --> 00:29:12,620 E NA SUA MENTE, 661 00:29:12,617 --> 00:29:14,047 VOCÊ ANDA POR VOLTA 662 00:29:14,053 --> 00:29:15,793 SEU PRÓPRIO PALÁCIO DA MEMÓRIA. 663 00:29:15,788 --> 00:29:17,358 (risos) SIM, SIM, 664 00:29:17,355 --> 00:29:20,555 MAS EU NÃO POSSO APRENDER TUDO ISSO COISAS EM APENAS ALGUMAS HORAS. 665 00:29:20,558 --> 00:29:23,098 CHEGA MUITO RAPIDAMENTE Depois de pegar o jeito, 666 00:29:23,095 --> 00:29:25,655 E ELES SERÃO USANDO Crachás. MAS POR QUE? 667 00:29:25,663 --> 00:29:28,603 QUERO DIZER, POR QUE EU MEMORIZO TUDO ISSO-- É divertido. 668 00:29:28,599 --> 00:29:31,839 ESTE É UM ESQUEMA DÚVIDO QUE LISBOA NÃO SABE, 669 00:29:31,837 --> 00:29:33,907 NÃO É? SIM, VOCÊ PODE CONTAR COMIGO. 670 00:29:33,905 --> 00:29:36,775 DESCULPE, VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO. UH, NÃO, EU NÃO. 671 00:29:38,911 --> 00:29:41,711 (expira profundamente) SE VOCÊ NÃO COOPERAR, 672 00:29:41,712 --> 00:29:44,922 VOU SER FORÇADO A CONTAR LISBOA SOBRE VOCÊ E VAN PELT. 673 00:29:44,916 --> 00:29:47,046 DIZER O QUE? NÃO HÁ NADA PARA CONTAR. 674 00:29:50,355 --> 00:29:51,855 REALMENTE? 675 00:29:51,857 --> 00:29:54,527 SIM. NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 676 00:29:54,526 --> 00:29:56,026 Ah. 677 00:29:56,028 --> 00:29:59,028 CONTRÁRIO A MUITO RIGOROSO REGRAS E REGULAMENTOS DO CBI, 678 00:29:59,030 --> 00:30:01,030 VOCÊ E GRACE VAN PELT 679 00:30:01,032 --> 00:30:04,172 ESTÃO ENVOLVIDOS EM UM CASO ILÍCITO. 680 00:30:05,537 --> 00:30:07,037 NÃO. 681 00:30:07,038 --> 00:30:08,408 VOCÊ ESTÁ SENDO INFANTIL. 682 00:30:10,509 --> 00:30:13,479 NÃO DIGA A LISBOA. ELA VAI NOS DENUNCIAR AO H.R. Bem, ela é uma adesivo. 683 00:30:13,479 --> 00:30:17,319 ELES VÃO JOGAR UM DE NÓS FORA DA UNIDADE. É MELHOR TRABALHAR. 684 00:30:17,316 --> 00:30:19,516 (Los del Rio's "Macarena" tocando) 685 00:30:19,518 --> 00:30:21,918 *EI, MACARENA, AY! 686 00:30:21,921 --> 00:30:23,821 * DALE A TU CUERPO ALEGRIA MACARENA * 687 00:30:23,821 --> 00:30:26,391 * QUE TU CUERPO ES PA'DARLE ALEGRIA E COSA BUENA * 688 00:30:26,392 --> 00:30:29,102 * DALE A TU CUERPO ALEGRIA MACARENA * 689 00:30:29,095 --> 00:30:31,095 *EI, MACARENA, AH! 690 00:30:31,096 --> 00:30:33,156 * MACARENA TEM NAMORADO COMO É CHAMADO * 691 00:30:33,164 --> 00:30:35,374 *COMO SE CHAMA SOBRENOME VITORINO * 692 00:30:35,366 --> 00:30:37,496 *QUE NO JURO BANDEIRA O MENINO * 693 00:30:37,502 --> 00:30:40,072 * É PA' DAR ALEGRIA E COISAS BOAS * 694 00:30:40,072 --> 00:30:42,212 *DÊ SEU CORPO ALEGRIA MACARENA * 695 00:30:42,208 --> 00:30:44,108 *EI, MACARENA, AH! 696 00:30:44,109 --> 00:30:46,609 A ESCOLA SERIA MUITO MAIS DIVERTIDO 697 00:30:46,612 --> 00:30:49,122 SE ELES COMEÇARAM O DIA COM ISSO TODAS AS MANHÃS 698 00:30:49,115 --> 00:30:51,675 EM VEZ DE O, uh, juramento de fidelidade. (suspira) 699 00:30:51,682 --> 00:30:54,192 OU TALVEZ PODEM, UH, BASTA INTEGRAR OS DOIS 700 00:30:54,185 --> 00:30:56,855 EM A "DANÇA DA LEALDADE". 701 00:30:56,855 --> 00:30:58,855 ESTAMOS TOMANDO UM VERDADEIRO FLIER AQUI. 702 00:30:58,856 --> 00:31:00,356 ESSE TRABALHO MELHOR. 703 00:31:00,358 --> 00:31:02,158 TIMPANI. NÃO. 704 00:31:02,161 --> 00:31:04,861 HUH. REALMENTE ME DEIXOU PERTO NESTE. 705 00:31:04,863 --> 00:31:06,333 SÓ ESTOU ADIVINHANDO AGORA. 706 00:31:06,332 --> 00:31:08,832 OLHA, É MELHOR FAÇA ESSA COISA 707 00:31:08,834 --> 00:31:13,444 ANTES QUE AS PESSOAS COMEÇAM A SAIR. PACIÊNCIA. A DIVERSÃO COMEÇARÁ EM BREVE. 708 00:31:13,439 --> 00:31:15,569 (Ini Kamoze "Hotstepper" tocando) 709 00:31:15,574 --> 00:31:17,084 * NA, NA-NA-NA, NA 710 00:31:17,076 --> 00:31:18,606 * NA-NA-NA, NA 711 00:31:18,609 --> 00:31:20,179 Ei, como vai? 712 00:31:20,179 --> 00:31:22,379 (clica a língua) PRAZER VER VOCÊ. 713 00:31:22,381 --> 00:31:23,821 MUITO TEMPO. 714 00:31:23,815 --> 00:31:26,545 (rindo) Ei. (mulher) Ei. 715 00:31:26,551 --> 00:31:28,021 (sussurrando) OK. 716 00:31:28,019 --> 00:31:29,489 MÁQUINA DE CAFÉ. 717 00:31:31,990 --> 00:31:33,960 (voz normal) STU McALPINE? 718 00:31:33,960 --> 00:31:37,560 COMO VAI COM O MEU FAVORITO PRESIDENTE DO CLUBE DE FOTOGRAFIA? (rindo) 719 00:31:37,563 --> 00:31:41,973 VAI ÓTIMO. COMO VAI COM VOCÊ? VAI O QUE É MELHOR DO QUE ÓTIMO. 720 00:31:41,968 --> 00:31:44,238 VOCÊ SABE, E-ESQUECI SEU NOME. 721 00:31:44,236 --> 00:31:46,236 BEM, É, UH... 722 00:31:46,238 --> 00:31:48,938 DEREK LOGAN. SIM. 723 00:31:52,010 --> 00:31:54,680 E É ÓTIMO ESTAR DE VOLTA. 724 00:31:54,680 --> 00:31:58,080 ** 725 00:31:58,084 --> 00:32:01,294 OI. COMO VOCÊ ESTÁ? 726 00:32:01,287 --> 00:32:02,717 OI. 727 00:32:02,721 --> 00:32:04,361 OI. É BOM TE VER. 728 00:32:04,355 --> 00:32:06,025 VÊ VOCÊ. 729 00:32:06,025 --> 00:32:08,025 OH SIM. 730 00:32:08,027 --> 00:32:10,997 ISSO VAI SER BOM. 731 00:32:10,997 --> 00:32:13,597 EU PROMETO. 732 00:32:17,403 --> 00:32:19,403 DEREK LOGAN. E-EU NÃO POSSO ACREDITAR. 733 00:32:19,404 --> 00:32:21,344 SIM, VOCÊ MUDOU. BEM, QUEM PENSARIA 734 00:32:21,339 --> 00:32:23,979 QUE A MENINA QUE TRAZEU QUATRO ESCOLAS DE JOELHOS 735 00:32:23,976 --> 00:32:25,836 NO ENSINO MÉDIO FINAIS DO DEBATE DO CONDADO 736 00:32:25,844 --> 00:32:28,714 Ficaria sem palavras, hein? (rindo) VOCÊ - VOCÊ SÓ PARECE TÃO DIFERENTE. 737 00:32:28,713 --> 00:32:31,723 VAMOS APENAS RISCAR 15 ANOS DE HORAS SÓLIDAS 738 00:32:31,717 --> 00:32:34,917 NO CLUBE DE SAÚDE, MAIS TALVEZ UM POUCO DE TRABALHO. 739 00:32:34,920 --> 00:32:36,720 VOCÊ TEM QUE TER BEM NO MEU NEGÓCIO, HEIN? 740 00:32:36,721 --> 00:32:39,921 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? TIVE QUE VER PARA ACREDITAR. DEREK LOGAN! (grunhidos) 741 00:32:39,924 --> 00:32:41,934 Ei. LJ, ei! 742 00:32:41,926 --> 00:32:43,386 (silenciosamente) GELADEIRA. O QUE? 743 00:32:43,394 --> 00:32:45,104 (voz normal) RANCHO ROSA VERSUS STRATTON-- 744 00:32:45,096 --> 00:32:48,666 A BOLA ESTÁ NO NOSSO 10, 2 SEGUNDOS NO RELÓGIO, 745 00:32:48,666 --> 00:32:50,466 SIMS PASSA ISSO, BAM! 746 00:32:50,469 --> 00:32:52,899 VOCÊ CORRE 90 METROS, TOUCHDOWN, TOROS GANHA. 747 00:32:52,903 --> 00:32:55,113 (rindo) AH, VOCÊ É-- VOCÊ ESTÁ MEIO CERTO. 748 00:32:55,106 --> 00:32:56,576 ISSO FOI CONTRA DEERFIELD. 749 00:32:56,575 --> 00:32:59,235 E FOI UMA PASSAGEM, NÃO É UMA ENTREGA, 750 00:32:59,244 --> 00:33:01,454 MAS ESTAVA PERTO. HOMEM! ESSE É DEREK FREAKIN' LOGAN! 751 00:33:01,446 --> 00:33:03,146 UAU! (risos) (rindo) 752 00:33:03,148 --> 00:33:06,018 EU VOU, UH, FAZER AS RODADAS PARA DIZER ALGUNS OLÁ, 753 00:33:06,018 --> 00:33:09,258 MAS É ÓTIMO VER VOCÊS. UAU! 754 00:33:09,255 --> 00:33:12,255 (conversas indistintas) 755 00:33:12,258 --> 00:33:14,258 (suspira) UAU, VOCÊ É NATURAL. 756 00:33:14,259 --> 00:33:16,559 (baixinho) NÃO POSSO FAZER ISSO. VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO. 757 00:33:16,561 --> 00:33:19,031 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA A FASE DOIS? (suspira) NÃO POSSO. 758 00:33:19,030 --> 00:33:22,100 PENSE ASSIM - Você bagunça, nós estragamos o caso, 759 00:33:22,101 --> 00:33:23,901 E eu digo a LISBOA. 760 00:33:23,902 --> 00:33:26,902 (suspira) AH, VOCÊ É UM BASTARDO FRIO, VOCÊ SABIA DISSO? Milímetros. 761 00:33:26,904 --> 00:33:29,614 BOA NOITE, AMIGOS TOROS! (gritos e aplausos) 762 00:33:29,607 --> 00:33:31,407 (rindo) 763 00:33:31,410 --> 00:33:35,110 AGORA É PARTE DA NOITE TODOS VOCÊS ESTAVAM ESPERANDO... 764 00:33:35,114 --> 00:33:36,414 OS PRÊMIOS DE REALIZAÇÃO! 765 00:33:36,414 --> 00:33:38,524 (gritos e aplausos) 766 00:33:40,919 --> 00:33:42,789 COMO VOTADO POR VOCÊ-- 767 00:33:42,788 --> 00:33:46,758 A 15ª AULA DE REUNIÃO DO RANCHO ROSA ALTO! 768 00:33:46,758 --> 00:33:49,558 (gritos e aplausos) 769 00:33:49,560 --> 00:33:51,330 QUEBRE UMA PERNA. (limpa a garganta) SIM. 770 00:33:51,329 --> 00:33:53,329 (Willa) NOSSO PRIMEIRO PRÊMIO-- 771 00:33:53,332 --> 00:33:55,872 O "NÃO POSSO ACREDITAR ELES AINDA ESTÃO JUNTOS" PRÊMIO, 772 00:33:55,866 --> 00:33:58,866 O QUE VAI PARA-- DAVE MERCER E ANGIE DIAZ MERCER. 773 00:33:58,869 --> 00:34:01,639 NÃO HÁ SURPRESAS, ESTOU CERTO, GANGUE? (risos) 774 00:34:01,640 --> 00:34:05,210 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? DEIXO VOCÊ TERMINAR, WILLA. 775 00:34:05,211 --> 00:34:07,381 EU SÓ QUERO DIZER ALGUMAS PALAVRAS RÁPIDAS. 776 00:34:07,378 --> 00:34:09,878 OK. APENAS FAÇA ISSO RÁPIDO, OK? CLARO. 777 00:34:09,880 --> 00:34:11,580 UH, PEQUENA MUDANÇA DE HORÁRIO. 778 00:34:11,583 --> 00:34:14,293 VOLTAREMOS JÁ OS PRÊMIOS, 779 00:34:14,286 --> 00:34:16,186 MAS PRIMEIRO, DEREK LOGAN! Milímetros. 780 00:34:16,188 --> 00:34:18,218 (aplausos dispersos) (homem) Ei, D.! 781 00:34:18,224 --> 00:34:20,034 (risos) SIM. 782 00:34:20,025 --> 00:34:23,085 Tenho, uh, certeza de que a maioria de vocês está ARRANHANDO SUAS CABEÇAS, 783 00:34:23,094 --> 00:34:25,734 Querendo saber por que, uh, POR QUE ESTOU AQUI. 784 00:34:25,731 --> 00:34:27,401 EU VIM AQUI ESTA NOITE PORQUE, HU... 785 00:34:27,398 --> 00:34:30,738 QUERIA VER COMO É ESTAR AQUI DE NOVO. 786 00:34:30,735 --> 00:34:33,405 NÃO SOU A MESMA PESSOA QUE ERA 15 ANOS ATRÁS, 787 00:34:33,405 --> 00:34:36,535 ENTÃO QUANDO ENTREI AQUELA PORTA DA FRENTE ESTA NOITE, 788 00:34:36,541 --> 00:34:39,551 ME SENTIU BEM. (aplausos dispersos) 789 00:34:39,545 --> 00:34:40,845 OBRIGADO. 790 00:34:40,846 --> 00:34:44,076 MAS ASSIM QUE COLOQUEI MEUS OLHOS EM VOCÊS, PESSOAS, 791 00:34:44,081 --> 00:34:46,081 EU ME LEMBRO DE COMO SENTIU 792 00:34:46,083 --> 00:34:48,793 A ÚLTIMA VEZ Saí por aquela porta, 793 00:34:48,786 --> 00:34:51,716 E EU ERA ISSO TRISTE, CRIANÇA DERROTADA DE NOVO. 794 00:34:51,722 --> 00:34:55,732 CERTO, VAI EM FRENTE. SINTA PENA DE MIM. 795 00:34:55,726 --> 00:34:58,396 MAS VOCÊ TAMBÉM DEVE SINTA PELO SELBY, 796 00:34:58,396 --> 00:35:00,266 PODE ELE, UH, DESCANSE EM PAZ. 797 00:35:00,266 --> 00:35:04,536 CERCA DE UM MÊS ATRÁS, SELBY me ligou. 798 00:35:04,536 --> 00:35:07,736 ELE ESTAVA, UH, TENTANDO RASTREAR ESTOU DESLIGADO HÁ MESES, ELE DISSE. 799 00:35:07,739 --> 00:35:09,709 ELE QUERIA SE DESCULPAR 800 00:35:09,708 --> 00:35:13,478 E, UH, PARA DIZER A VERDADE SOBRE O QUE REALMENTE ACONTECEU NAQUELE DIA-- 801 00:35:13,478 --> 00:35:15,278 (ânsia de vômito) 802 00:35:15,280 --> 00:35:17,480 A VERDADE ISSO NUNCA SAIU. 803 00:35:17,483 --> 00:35:19,493 VOCÊ VÊ, SELBY ERA UM SEGUIDOR, 804 00:35:19,485 --> 00:35:21,885 NÃO É UM LÍDER, E ELE FEZ O QUE FEZ 805 00:35:21,887 --> 00:35:24,557 PORQUE OUTRA PESSOA ESTAVA LÁ ESSE DIA. (multidão murmurando) 806 00:35:24,556 --> 00:35:26,756 ALGUÉM DISSE A ELE PARA FAZER O QUE ELE FEZ COMIGO. 807 00:35:26,757 --> 00:35:28,387 Sim, isso mesmo. 808 00:35:28,393 --> 00:35:30,533 EI, GINA, E ACONTECE? 809 00:35:32,931 --> 00:35:34,231 ELE VAI FICAR BEM. 810 00:35:34,233 --> 00:35:37,303 APENAS, hum, uh... DÊ-LHE UMA ASPIRINA. 811 00:35:37,302 --> 00:35:39,772 E AGORA SEI QUEM FOI. 812 00:35:39,771 --> 00:35:42,911 E ISSO É A VERDADEIRA razão pela qual estou aqui. 813 00:35:42,907 --> 00:35:46,637 ESTOU AQUI PARA FAZER VOCÊ PAGAR. (o murmúrio fica mais alto) 814 00:35:46,644 --> 00:35:50,784 SIM, VOCÊ - VOCÊ ARRUINOU MINHA VIDA, 815 00:35:50,782 --> 00:35:52,082 UH, ESSE DIA. 816 00:35:52,083 --> 00:35:56,363 E eu passei 15 anos Lutando para recuperá-lo. 817 00:35:56,355 --> 00:35:58,385 (rindo) E AGORA, AGORA EU TENHO. OH SIM. 818 00:35:58,389 --> 00:36:01,259 E EU TEREI MINHA VINGANÇA. 819 00:36:01,260 --> 00:36:03,560 O PAGAMENTO É - É - É UMA CADELA, 820 00:36:03,561 --> 00:36:07,131 COMO, UH, NESSE FILME COM, HUM, UH... 821 00:36:07,132 --> 00:36:10,342 UH, MEL--MEL GIBSON ONDE ELES-- ONDE SEQUESTRARAM SEU FILHO. 822 00:36:10,335 --> 00:36:12,635 Hum, você sabe. UH, OU É O OUTRO? 823 00:36:12,637 --> 00:36:15,967 UH, DE QUALQUER FORMA, UM, SOU EU. APROVEITE O RESTO DA SUA NOITE. 824 00:36:15,974 --> 00:36:18,414 VAI, TOROS. (multidão continua murmurando) 825 00:36:18,409 --> 00:36:20,679 (aplausos dispersos) 826 00:36:20,679 --> 00:36:21,849 (porta abre) 827 00:36:21,847 --> 00:36:24,317 O QUE É-- O QUE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO? 828 00:36:24,315 --> 00:36:26,115 Ah, a empregada nos emprestou isso. 829 00:36:26,117 --> 00:36:29,187 VOCÊ AINDA DEVE DAR DICA PARA ELA. É A COISA CERTA A FAZER. 830 00:36:29,186 --> 00:36:31,116 Deve ter sido difícil sair 831 00:36:31,121 --> 00:36:34,331 NO MEIO DE UM GRANDE EVENTO QUE VOCÊ PLANEJOU. (risos) O DISCURSO FOI CHATO, 832 00:36:34,326 --> 00:36:36,326 E EU TENHO QUE VOLTE PARA CHICAGO. 833 00:36:36,327 --> 00:36:38,727 TENHO DOIS SHOWS PARA SE PREPARAR PARA SEGUNDA-FEIRA. 834 00:36:38,730 --> 00:36:41,230 TENHO UMA ÓTIMA IDEIA PARA SEU SHOW. 835 00:36:41,233 --> 00:36:43,173 UH, "PEGADINHAS HUMILHANTES 836 00:36:43,168 --> 00:36:45,298 E AS PESSOAS QUEM OS INICIOU." 837 00:36:45,304 --> 00:36:47,374 VOCÊ PODERIA SER SEU PRÓPRIO CONVIDADO. 838 00:36:47,373 --> 00:36:50,883 (rindo) VOCÊ-- VOCÊ NÃO TEM BASE PARA ISSO. 839 00:36:50,876 --> 00:36:54,606 EU SÓ - EU NÃO QUERIA TER QUE OUÇA DEREK FALAR E FALAR SOBRE-- 840 00:36:54,612 --> 00:36:57,582 SEU TALK SHOW EM BREVE SERÁ NACIONAL. 841 00:36:57,583 --> 00:36:58,783 ENTÃO? 842 00:36:58,784 --> 00:37:02,294 SE SELBY TIVESSE ido à mídia COM A HISTÓRIA DE 843 00:37:02,288 --> 00:37:05,158 COMO VOCÊ BRUTALIZOU UM MENINO DESAJUDADO, 844 00:37:05,155 --> 00:37:07,585 SUA GRANDE CHANCE SERIA HISTÓRIA. 845 00:37:07,592 --> 00:37:11,962 ENTÃO VOCÊ MARCOU UMA REUNIÃO COM SELBY PARA RECEBER O DINHEIRO. 846 00:37:11,963 --> 00:37:14,603 JANA APARECEU COM ELE, O QUE VOCÊ NÃO ESPERAVA, 847 00:37:14,599 --> 00:37:16,599 Então você matou os dois. 848 00:37:16,601 --> 00:37:20,071 OK, eu não precisava PAGUE-O OU MATE-O. 849 00:37:20,070 --> 00:37:23,140 UH, SELBY NÃO TINHA UM PONTO DE PROVA 850 00:37:23,141 --> 00:37:25,011 ME COLOCANDO NESSE VESTIÁRIO. 851 00:37:25,010 --> 00:37:27,580 A MÍDIA TERIA IGNORADO ELE COMO UM CRACKPOT. 852 00:37:27,579 --> 00:37:31,449 "EU TENHO DESEJOS IMORTAIS EM MIM." 853 00:37:31,449 --> 00:37:34,289 VOCÊ SE LEMBRA DESSA CITAÇÃO? 854 00:37:34,286 --> 00:37:36,086 É SHAKESPEARE. MM-HMM. 855 00:37:36,086 --> 00:37:40,286 ACHO QUE FOI A CITAÇÃO NA MINHA FOTO DO ANUÁRIO. 856 00:37:40,291 --> 00:37:42,091 E UM APTO. 857 00:37:42,092 --> 00:37:45,132 O ENSINO MÉDIO FOI UMA ÉPOCA MARAVILHOSA PARA VOCÊ, NÃO FOI? 858 00:37:45,130 --> 00:37:47,130 SIM, VOCÊ PODERIA DIZER ISSO. 859 00:37:47,132 --> 00:37:49,472 ESTUDANTE ESTRELA, PRESIDENTE DE CLASSE, DEBATER CAMPEÃO-- 860 00:37:49,467 --> 00:37:51,967 VOCÊ ESTAVA NO TOPO DA HIERARQUIA SOCIAL. 861 00:37:51,969 --> 00:37:54,199 WILLA BROCK FOI A RAINHA DA ESCOLA. 862 00:37:54,204 --> 00:37:56,214 SEU MUNDO ERA PERFEITO. 863 00:37:56,206 --> 00:37:58,076 SIM. SIM. 864 00:37:58,076 --> 00:37:59,876 MAS ALGO ACONTECEU 865 00:37:59,878 --> 00:38:01,878 E INSTALADO ESSE MUNDO PERFEITO. 866 00:38:01,880 --> 00:38:05,480 DEREK LOGAN IRRITOU VOCÊ, DE ALGUMA FORMA. 867 00:38:06,885 --> 00:38:10,255 E VOCÊ NÃO PODERIA DEIXAR PASSE SEM RESPOSTA, 868 00:38:10,255 --> 00:38:12,355 Então você ligou o charme, 869 00:38:12,358 --> 00:38:14,188 VOCÊ MANIPULOU SELBY PARA FAZER SUA OFERTA, 870 00:38:14,192 --> 00:38:17,062 SABER QUE ELE FICARIA EMOCIONADO PARA AJUDAR A MENINA POPULAR-- 871 00:38:17,061 --> 00:38:19,831 A MENINA QUE ELE SEMPRE FOI UM POUCO APAIXONADO POR. 872 00:38:19,831 --> 00:38:22,331 E ENTÃO VOCÊ DESTRUIU DEREK LOGAN, 873 00:38:22,333 --> 00:38:25,003 PARA A DELÍCIA DOS SEUS PARES. 874 00:38:25,003 --> 00:38:27,173 E VOCÊ GOSTOU, 875 00:38:27,172 --> 00:38:31,542 Porque você encontrou tudo TÃO FÁCIL E TÃO CAPACITANTE 876 00:38:31,543 --> 00:38:34,113 E EMOCIONANTE, CERTO? 877 00:38:34,112 --> 00:38:37,222 TODO O SEU SUCESSO NO RANCHO ROSA HIGH-- 878 00:38:37,215 --> 00:38:39,845 ISTO... 879 00:38:39,851 --> 00:38:42,391 ERA WILLA BROCK REALIZAÇÃO DE COROA. 880 00:38:49,126 --> 00:38:50,556 (assobios) 881 00:38:52,963 --> 00:38:55,103 VOCÊ ENVELHECEU BEM. 882 00:38:55,099 --> 00:38:58,399 PARECE COM SELBY TIRO MAIS DE UMA FOTO 883 00:38:58,403 --> 00:39:01,143 NAQUELE DIA NO VESTIÁRIO, NÃO FOI? 884 00:39:01,139 --> 00:39:02,969 Dê uma olhada nisso. 885 00:39:02,974 --> 00:39:06,014 VERIFIQUE ISSO. 886 00:39:20,224 --> 00:39:22,864 (clique do obturador da câmera) 887 00:39:28,934 --> 00:39:31,044 ESTA É A PROVA DE SELBY, 888 00:39:31,036 --> 00:39:33,796 MAS VOCÊ NÃO QUERIA PAGUE-LHE TODO ESSE DINHEIRO 889 00:39:33,804 --> 00:39:35,814 E ARRISQUE-O CHANTAGEANDO VOCÊ DE NOVO, 890 00:39:35,806 --> 00:39:38,606 Então você o matou E SUA ESPOSA JANA. 891 00:39:41,913 --> 00:39:45,483 TÃO POÉTICO, COMO VOCÊ ESTAVA FEITO POR SUA PRÓPRIA VAIDADE. 892 00:39:48,219 --> 00:39:52,319 DEREK LOGAN DISSE A TODOS DEIXEI ELE ME TOCAR-- 893 00:39:52,322 --> 00:39:55,332 COMO EU SEMPRE FARIA. 894 00:39:55,326 --> 00:39:58,256 FUI PROFUNDAMENTE HUMILHADO. 895 00:39:58,262 --> 00:40:00,072 ENTÃO VOCÊ ARRUINOU A VIDA DELE. 896 00:40:00,065 --> 00:40:03,065 E SELBY E JANA VICKERS TINHA QUE MORRER TAMBÉM. 897 00:40:03,068 --> 00:40:05,568 SELBY CAI POR AQUELA MENINA POLONESA 898 00:40:05,570 --> 00:40:08,570 E DE REPENTE CRESCE UMA COLUNA? 899 00:40:08,574 --> 00:40:11,084 (suspira profundamente) AS COISAS TERIAM SIDO PERFEITAS 900 00:40:11,076 --> 00:40:14,406 SE ELE FICASSE SOLITÁRIO E PATÉTICO. 901 00:40:15,646 --> 00:40:17,676 ENCERRAR CHAMADA. SE ELA TIVESSE DESTRUÍDO 902 00:40:17,682 --> 00:40:19,852 O NEGATIVO QUE SELBY TINHA DADO A ELA, 903 00:40:19,851 --> 00:40:22,651 NÃO TEREMOS EVIDÊNCIAS E NENHUM CASO. 904 00:40:22,653 --> 00:40:24,123 FOI UM TROFÉU. 905 00:40:24,121 --> 00:40:26,821 FOI UM LEMBRETE QUE O GRANDE WILLA BROCK 906 00:40:26,824 --> 00:40:29,134 PODE ESMAGAR QUALQUER UM QUE OUSA FICAR EM SEU CAMINHO, 907 00:40:29,126 --> 00:40:32,126 ASSIM COMO HÁ 15 ANOS. SIM, SIM. NINGUÉM AVANÇA A UMA POLEGADA DA ESCOLA. 908 00:40:32,130 --> 00:40:34,230 VOCÊ PROVOU SEU PONTO. SEUS INSTINTOS NUNCA MUDAM. 909 00:40:34,231 --> 00:40:37,401 ** 910 00:40:37,402 --> 00:40:39,472 SELBY E DEREK AMBOS FICARÃO GRATOS. 911 00:40:39,471 --> 00:40:41,271 VOCÊS DOIS TÊM UM CONVITE ABERTO 912 00:40:41,271 --> 00:40:43,881 SE VOCÊ QUISER JUNTE-SE A NÓS NO DIA 20. (Patrick ri) 913 00:40:43,875 --> 00:40:46,175 ESPERANÇAMENTE, NÃO PRECISAMOS. 914 00:40:46,177 --> 00:40:48,547 MANTENHA-O NO DOJO, PHIL. 915 00:40:48,547 --> 00:40:50,347 UMA COISA QUE NÃO ENTENDO-- 916 00:40:50,347 --> 00:40:53,017 COMO VOCÊ PERSUADOU RIGSBY PARA JOGAR ESTA CHARADA? 917 00:40:53,018 --> 00:40:57,088 EU DISSE A ELE QUE VOCÊ PROMETEU PARA DAR-LHE folga na segunda-feira. 918 00:40:57,088 --> 00:40:59,158 NÃO ACONTECE. 919 00:41:01,025 --> 00:41:04,955 BEM, ISSO ME COLOCA EM UMA POSIÇÃO INCRÍVEL. 920 00:41:04,963 --> 00:41:07,133 Eu-eu-eu-eu sustentei meu fim DA NEGOCIAÇÃO. 921 00:41:07,132 --> 00:41:09,132 (Extremo "Mais que Palavras" tocando) 922 00:41:09,134 --> 00:41:12,044 AH, DEUS. EU ADORAVA ESSA MÚSICA. 923 00:41:12,036 --> 00:41:15,236 ADOREI A MÚSICA. EU AMO ESTA MÚSICA. (risos) 924 00:41:15,239 --> 00:41:17,039 VOCÊ AMA ESSA MÚSICA. SIM. 925 00:41:17,041 --> 00:41:19,881 OBVIAMENTE, VOCÊ QUER DANÇAR. COM VOCÊ? NÃO. 926 00:41:19,878 --> 00:41:21,208 Ah, vamos lá. 927 00:41:21,211 --> 00:41:23,511 VOCÊ PODE FINGIR ISSO SOU TÃO MESMO, CARA DE CORAÇÃO FRIO 928 00:41:23,514 --> 00:41:27,624 QUE VOCÊ ADORAVA DE LONGE, MAS NUNCA CONVERSAMOS. 929 00:41:27,619 --> 00:41:30,319 *QUÃO FÁCIL SERIA 930 00:41:30,320 --> 00:41:33,320 Hum. SEM COISAS ENGRAÇADAS. 931 00:41:33,324 --> 00:41:34,634 REALMENTE? 932 00:41:34,626 --> 00:41:37,296 (risos) 933 00:41:37,295 --> 00:41:40,325 * MAIS DO QUE PALAVRAS 934 00:41:40,331 --> 00:41:44,241 *É TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER 935 00:41:44,235 --> 00:41:47,105 *PARA TORNAR REAL 936 00:41:47,105 --> 00:41:50,835 * ENTÃO VOCÊ NÃO FARIA TENHO QUE DIZER * 937 00:41:50,842 --> 00:41:53,212 TROMBETA? 938 00:41:53,210 --> 00:41:55,210 * QUE VOCÊ ME AMA 939 00:41:55,213 --> 00:41:56,553 NÃO. 940 00:41:56,547 --> 00:42:01,287 *PORQUE EU JÁ SABERIA 941 00:42:04,755 --> 00:42:07,825 FIQUE ATENTO PARA CENAS DO NOSSO PRÓXIMO EPISÓDIO.