1
00:00:00,668 --> 00:00:01,898
(las llaves tintinean)

2
00:00:01,901 --> 00:00:03,541
(la bocina suena a lo lejos)

3
00:00:18,652 --> 00:00:21,952
(hombre) * OH, DANNY BOY

4
00:00:21,954 --> 00:00:24,464
* LAS TUBERIAS

5
00:00:24,457 --> 00:00:31,497
* LAS TUBERÍAS ESTÁN LLAMANDO

6
00:00:31,498 --> 00:00:36,438
* DE GLEN EN GLEN
(tintineo de vidrio)

7
00:00:36,436 --> 00:00:44,276
* Y POR LA LADERA DE LA MONTAÑA

8
00:00:44,277 --> 00:00:47,947
* EL VERANO SE FUE

9
00:00:47,948 --> 00:00:56,788
*Y TODAS LAS ROSAS CAYENDO

10
00:00:56,789 --> 00:00:58,329
* ERES TÚ

11
00:00:58,326 --> 00:01:03,456
* ES QUE DEBES IR

12
00:01:03,463 --> 00:01:07,733
*Y DEBO ESPERAR

13
00:01:14,674 --> 00:01:16,614
(articula palabras)

14
00:01:22,650 --> 00:01:24,750
¿CUÁL ES EL NUESTRO?

15
00:01:24,751 --> 00:01:27,251
EL QUE SE PARECE
ELLA SE SOPLA LA NARIZ

16
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
CON BILLETES DE $100.

17
00:01:28,956 --> 00:01:30,756
TODOS SON ASÍ.

18
00:01:30,757 --> 00:01:34,297
BROMA. ESA ES ELLA DE AHÍ.
VAMOS.

19
00:01:34,295 --> 00:01:36,525
NO DEBEMOS TENER
ESTAR PIDIENDO CARIDAD.

20
00:01:36,530 --> 00:01:39,870
EL DEPARTAMENTO NECESITA
EL DINERO. SONRISA.

21
00:01:57,884 --> 00:02:02,124
(crujido)

22
00:02:02,121 --> 00:02:04,221
SEÑORA. ¿DOVERTON? HOLA.

23
00:02:04,224 --> 00:02:06,534
SOY TERESA LISBOA.
ESTE ES KIMBALL CHO.

24
00:02:08,829 --> 00:02:10,499
ESTAMOS CON EL CBI.

25
00:02:10,497 --> 00:02:13,067
USTED NOS PATROCINA
PARA EL EVENTO, CREO.

26
00:02:13,066 --> 00:02:15,696
OH, SÍ, POR CLARO. SÍ.

27
00:02:15,703 --> 00:02:17,003
BIEN, BIENVENIDOS.

28
00:02:17,003 --> 00:02:20,613
LAMENTÉ MUCHO ESCUCHAR
ACERCA DE SU TERRIBLE PÉRDIDA--

29
00:02:20,608 --> 00:02:22,778
YA SABES, ESOS AGENTES.
GRACIAS.

30
00:02:22,776 --> 00:02:25,446
SOLO PUEDO IMAGINAR LO QUE
TODOS DEBEN ESTAR SENTIENDO.

31
00:02:25,445 --> 00:02:28,545
NO HABLAMOS DE ESO.

32
00:02:28,549 --> 00:02:29,819
GRACIAS.

33
00:02:33,687 --> 00:02:35,917
(pitidos)

34
00:02:35,923 --> 00:02:39,933
(pitido rápido)

35
00:02:39,926 --> 00:02:42,696
(arranque)

36
00:02:42,695 --> 00:02:45,195
BUENO, ME GUSTARÍA
LES PRESENTO A MIS SOBRINOS.

37
00:02:45,199 --> 00:02:48,269
Eh, este es Thomas.
HOLA.

38
00:02:48,269 --> 00:02:51,169
SALUDA, TOMÁS.

39
00:02:51,170 --> 00:02:52,810
HOLA. HOLA.

40
00:02:52,805 --> 00:02:55,235
POR FAVOR LLAME "TOM".

41
00:02:55,242 --> 00:02:58,612
(risas) Y ESTE ES GEORGE.
Entonces, señorita Lisboa,

42
00:02:58,611 --> 00:03:01,811
QUE ENTRETENIMIENTO TIENE
¿PLANIFICADO PARA NOSOTROS ESTA TARDE?

43
00:03:01,814 --> 00:03:05,554
EN REALIDAD, UN MIEMBRO DE NUESTRO EQUIPO
Solía ​​estar en el mundo del espectáculo.

44
00:03:05,552 --> 00:03:07,352
ES UNA CLASE DE MAGO,

45
00:03:07,354 --> 00:03:10,664
Y NOS VA A ENTRETENIR,
OJALAMENTE, SÍ.

46
00:03:10,657 --> 00:03:13,227
(conversaciones confusas)

47
00:03:13,227 --> 00:03:15,087
QUE BONITO.

48
00:03:15,094 --> 00:03:17,734
SALUD.

49
00:03:38,519 --> 00:03:40,489
**

50
00:03:44,324 --> 00:03:45,934
¿QUÉ?

51
00:03:45,925 --> 00:03:48,155
SÓLO UNA SONRISA.

52
00:03:48,161 --> 00:03:50,761
ÉL SOLO SONRIÓ.

53
00:03:52,633 --> 00:03:55,773
(conversaciones confusas)

54
00:04:02,810 --> 00:04:04,810
BUENAS TARDES.

55
00:04:04,812 --> 00:04:06,782
ERES
UNA MULTITUD MUY BUENA.

56
00:04:06,780 --> 00:04:09,750
GRACIAS POR VENIR A ESTO
TARDE. TÚ TAMBIÉN ESTÁS ALLÍ.

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,920
TE VES MUY REGAL
ARRIBA EN LA VENTANA.

58
00:04:11,919 --> 00:04:13,719
MI NOMBRE ES PATRICK JANE.

59
00:04:13,721 --> 00:04:15,691
SOY DEL CBI.
Eh, esto es un huevo.

60
00:04:15,688 --> 00:04:19,258
SÍ, SE SUPONE QUE DEBO HACER MAGIA
TRUCOS Y LECTURA DE MENTES PARA TI,

61
00:04:19,259 --> 00:04:22,599
PERO DESPUÉS DE PENSAR UN POCO, YO, UH,

62
00:04:22,596 --> 00:04:24,596
¿DECIDIDO QUE DEMONIOS?

63
00:04:24,598 --> 00:04:28,128
REALMENTE NO QUIERO HACER
Esas cosas viejas y cursis, así que...

64
00:04:28,134 --> 00:04:32,774
(animando)

65
00:04:32,773 --> 00:04:34,543
BIEN...

66
00:04:37,978 --> 00:04:41,618
EN LUGAR DE LO QUE ME GUSTARÍA HACER
ES MUCHO MÁS FRESCO.

67
00:04:41,615 --> 00:04:45,815
ME GUSTARÍA TRANSFORMARME
TU CONCIENCIA.

68
00:04:47,286 --> 00:04:49,086
¿ALGUNO DE USTEDES HA DETENIDO ALGUNA VEZ

69
00:04:49,088 --> 00:04:51,788
A CONSIDERAR QUE AFORTUNADOS BASTARDOS
TODOS USTEDES SON...

70
00:04:51,792 --> 00:04:54,502
SI PIENSAS
SOBRE TODO EL SUFRIMIENTO

71
00:04:54,495 --> 00:04:57,755
¿Y LA INJUSTICIA EN EL MUNDO?

72
00:04:57,764 --> 00:05:02,174
CADA SEGUNDO DE CADA DÍA
HAY ALGUIEN EN ALGUN LUGAR

73
00:05:02,168 --> 00:05:04,898
LLORANDO DE DOLOR Y MIEDO.

74
00:05:06,507 --> 00:05:11,777
UNA MUJER ES VIOLADA.
UN NIÑO MUERTE DE HAMBRE.

75
00:05:11,778 --> 00:05:15,278
UN HOMBRE ES EJECUTADO
POR UN DELITO QUE NO COMETIÓ.

76
00:05:15,281 --> 00:05:17,021
PERO AQUÍ ESTAMOS.

77
00:05:17,016 --> 00:05:20,616
PODRÍAMOS ESTAR PARADOS SOBRE UN TECHO
EN ALGÚN PUEBLO BANGLADESÍ,

78
00:05:20,620 --> 00:05:23,560
ESPERANDO LAS AGUAS DE LA INUNDACIÓN
PARA RETROCEDER.

79
00:05:23,557 --> 00:05:26,387
¡NO! ¡AAH!
(disparo)

80
00:05:26,394 --> 00:05:29,164
(disparos)

81
00:05:29,161 --> 00:05:31,501
PERO NO, AQUÍ ESTAMOS,

82
00:05:31,499 --> 00:05:34,799
EN ESTE LUJOSO SALÓN DE BAILE,

83
00:05:34,802 --> 00:05:37,572
BEBIENDO CHAMPÁN FRANCÉS,

84
00:05:37,571 --> 00:05:38,611
DISMINUCIÓN
LOS ENTREMESES.

85
00:05:38,605 --> 00:05:41,675
MUCHAS GRACIAS. SÍ.

86
00:05:41,675 --> 00:05:44,035
PON TUS MANOS EN EL AIRE,

87
00:05:44,043 --> 00:05:45,583
CUALQUIERA QUE SE SIENTA AFORTUNADO.

88
00:05:45,579 --> 00:05:48,349
SI CREES QUE TIENES SUERTE,
PON LAS MANOS EN ALTO.

89
00:05:48,348 --> 00:05:49,548
ASÍ ES.

90
00:05:49,550 --> 00:05:52,750
AQUÍ SOMOS TODOS BENDECIDOS
POR FORTUNA.

91
00:05:52,752 --> 00:05:56,292
SI NO ESTÁS DE ACUERDO,
BAJAD LAS MANOS.

92
00:05:56,288 --> 00:05:59,458
SI NO PIENSAS
NECESITAS EXPRESAR TU AGRADECIMIENTO

93
00:05:59,459 --> 00:06:02,499
POR ESA BENDICIÓN,
BAJA LA MANO.

94
00:06:02,495 --> 00:06:05,395
(conversaciones confusas)

95
00:06:05,399 --> 00:06:07,699
SI NO ESTÁS DISPUESTO
PARA ESCRIBIR UN CHEQUE

96
00:06:07,701 --> 00:06:10,941
ESO SALVARÁ VIDAS REALES,
ENTONCES POR FAVOR BAJE LAS MANOS.

97
00:06:13,641 --> 00:06:15,811
GENIAL.

98
00:06:15,809 --> 00:06:17,439
MUY BIEN.

99
00:06:17,444 --> 00:06:20,254
BUENO. AHORA MAGIA.

100
00:06:20,247 --> 00:06:22,847
USTED SEÑOR PON LA MANO IZQUIERDA
EN EL BOLSILLO DE TU CHAQUETA

101
00:06:22,850 --> 00:06:25,320
Y SACAR
LO QUE HAY AHÍ

102
00:06:25,317 --> 00:06:27,387
Y MOSTRARLO A TODOS.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,917
(chirrido)

104
00:06:29,923 --> 00:06:31,493
(mujer) ¡OH!

105
00:06:31,492 --> 00:06:33,332
(invitados murmurando)

106
00:06:33,326 --> 00:06:35,556
GRACIAS.

107
00:06:42,435 --> 00:06:44,805
(Continúan los aplausos)
(habla de forma inaudible)

108
00:06:47,675 --> 00:06:49,735
SALUDOS.
MUCHAS GRACIAS. GRACIAS.

109
00:06:49,742 --> 00:06:51,982
HAGA ESOS CHEQUES LEGIBLES.

110
00:06:51,978 --> 00:06:54,578
UNA NUEVA FORMA DE GANAR DINERO,
DEBO DECIR.

111
00:06:54,581 --> 00:06:57,781
AH, BUENO, EL ENFOQUE DIRECTO
A VECES LO MEJOR.
(suena el celular)

112
00:06:57,784 --> 00:06:59,994
OH, SI ME DISCULPAS.

113
00:06:59,987 --> 00:07:01,987
(voz baja)
HIJO DE PERRA.

114
00:07:01,988 --> 00:07:04,758
ME DASTE UN MUERTO DE MIERDA.
OH, POR FAVOR, COMO NO LO SÉ

115
00:07:04,757 --> 00:07:06,957
CÓMO TRABAJAR
UNA MULTITUD GORDA DE CHUPONES.

116
00:07:06,959 --> 00:07:08,729
(susurros) POR QUÉ, SÍ.

117
00:07:08,728 --> 00:07:10,428
(voz normal) ¿QUÉ?

118
00:07:10,430 --> 00:07:12,370
¡NO! (jadeos)

119
00:07:12,365 --> 00:07:14,195
OH DIOS MIO.

120
00:07:14,201 --> 00:07:16,571
¿QUÉ ES?
¿Qué... cuál es el problema?

121
00:07:16,569 --> 00:07:19,809
A CARL LE DISPARARON.

122
00:07:22,042 --> 00:07:32,552
**

123
00:07:32,552 --> 00:07:34,792
QUIEN FUE,
FUERON DEFINITIVOS--

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,788
ANULADO EL SISTEMA DE ALARMA
DE ALGUNA MANERA,

125
00:07:36,790 --> 00:07:40,090
APAGUE LAS CÁMARAS DE SEGURIDAD.
LAS IMPRESIONES SON IMPROBABLES.

126
00:07:40,093 --> 00:07:42,703
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿CAMBIÓ EL CÓDIGO DE BLOQUEO?

127
00:07:42,696 --> 00:07:45,026
ESA ERA UNA PUERTA DE BÓVEDA 5-B.

128
00:07:45,031 --> 00:07:47,871
ME DIJERON QUE NADIE
PODRÍA SUPERARLO.

129
00:07:47,867 --> 00:07:51,067
EL SEGURO TENÍA MUY BIEN
MEJOR PAGO.
UN BUEN LADRÓN DE SEGURIDAD
PUEDE SUPERAR CUALQUIER COSA

130
00:07:51,071 --> 00:07:54,641
CON LAS HERRAMIENTAS ADECUADAS
Y SUFICIENTE TIEMPO.
ESTO ES HERMOSO.
MIRA ESO.

131
00:07:54,641 --> 00:07:57,781
DISCULPE.
¿PODRÍAS PARAR ESO, POR FAVOR?

132
00:07:57,778 --> 00:07:59,278
SEGURO. NINGÚN PROBLEMA.

133
00:07:59,278 --> 00:08:03,048
SOLO ECHANDO UN MIRADO.
TENGO ALGUNAS COSAS GENIAL AQUÍ.

134
00:08:03,050 --> 00:08:04,990
MUY GENIAL.

135
00:08:04,985 --> 00:08:06,545
USTEDES DOS SON HERMANOS,
¿VERDAD?

136
00:08:06,553 --> 00:08:08,223
EN EFECTO.

137
00:08:08,221 --> 00:08:11,661
ES AGRADABLE VER QUE EL CASO
ESTÁ EN MANOS TAN PERCEPTIVAS.

138
00:08:11,658 --> 00:08:14,288
¿PUEDEN LAS MANOS SER PERCEPTIVAS?
NO ME PARECE.

139
00:08:14,293 --> 00:08:17,603
ASÍ ES HABITUAL QUE TU TÍO
¿ESTÁ AQUÍ DESPUÉS DEL CIERRE?

140
00:08:17,598 --> 00:08:19,928
ÉL NO ES NUESTRO TÍO EXACTAMENTE.

141
00:08:19,932 --> 00:08:24,242
OH, LO SIENTO. Eh, el hombre
TENER SEXO CON TU TÍA ENTONCES.

142
00:08:28,507 --> 00:08:29,607
NO.

143
00:08:29,610 --> 00:08:31,940
NO, PERO ESTA NOCHE
FUE EL BENEFICIO.

144
00:08:31,944 --> 00:08:34,454
CARL DEBE HABER OLVIDADO
ALGO Y VOLVER

145
00:08:34,447 --> 00:08:36,517
Y SORPRENDIÓ A LOS LADRONES.

146
00:08:36,515 --> 00:08:38,175
MMM. SEGURO.

147
00:08:40,921 --> 00:08:43,221
¿CUÁL ES EL TRATO CON CARL?
¿Y TU TÍA?

148
00:08:43,222 --> 00:08:46,162
¿CÓMO SE JUNTARON?
SE CONOCIERON
HACE CUATRO AÑOS EN EL CLUB--

149
00:08:46,158 --> 00:08:48,458
EL DÍA DEL TRABAJO
TORNEO DE TENIS MAYOR.

150
00:08:48,461 --> 00:08:51,101
ÉL ERA UN PROFESIONAL EN EL ESTE.

151
00:08:51,097 --> 00:08:53,767
Y SE CASARON, Y EL SE UNIO
¿LA EMPRESA FAMILIAR?

152
00:08:53,767 --> 00:08:55,337
SÍ, ESO ES CORRECTO.

153
00:08:55,335 --> 00:08:58,965
¿TU RESENTIMIENTO HACIA ÉL,
¿Crear alguna tensión?

154
00:08:58,971 --> 00:09:00,471
¿QUÉ RESENTIMIENTO?

155
00:09:00,472 --> 00:09:02,242
Bueno, la vieja se acuesta.

156
00:09:02,241 --> 00:09:05,851
LO SIGUIENTE QUE SABES,
TIENES UN NUEVO SOCIO COMERCIAL.

157
00:09:05,846 --> 00:09:08,616
VAMOS. USTED LE RESIENTE.

158
00:09:08,615 --> 00:09:11,045
NO.
CARL HA SIDO UN DIOS,
REALMENTE.

159
00:09:11,051 --> 00:09:14,051
UN VENDEDOR NATURAL,
Y HA HECHO MUY FELIZ A ESTHER.

160
00:09:14,053 --> 00:09:16,593
SÍ,
ESO ES... ESO ES LO PRINCIPAL.

161
00:09:16,590 --> 00:09:19,460
SI PUEDO DECIRLO,
LO QUE HAGO MUCHO RESIENTO

162
00:09:19,458 --> 00:09:21,058
ES EL TONO
DE TU CUESTIONAMIENTO.

163
00:09:21,061 --> 00:09:22,801
EH.
lo siento
SI TE HEMOS OFENDIDO. Yo--

164
00:09:22,796 --> 00:09:25,666
NO, NO DIGAS ESO.
ESTA ES UNA INVESTIGACIÓN DE ASESINATO.

165
00:09:25,666 --> 00:09:29,936
PUEDO SER TAN DURO
COMO ME GUSTARÍA SER, GRACIAS.
(baja la voz) EN REALIDAD, ES
AÚN NO ES UNA INVESTIGACIÓN DE ASESINATO.

166
00:09:29,937 --> 00:09:32,237
SI SR. GUARDIA MUERE,
LO QUE PARECE PROBABLE,

167
00:09:32,239 --> 00:09:35,379
SE CONVERTIRA EN
UNA INVESTIGACIÓN DE ASESINATO.
SÍ, BIEN, ASÍ ES.

168
00:09:35,375 --> 00:09:36,935
SÍ.
NO ESTÁ MUERTO.

169
00:09:36,943 --> 00:09:41,683
UH, BUENO, UH, ME DISCULPO
POR MI GROSERÍA. (risas)

170
00:09:43,115 --> 00:09:44,575
VAMOS.

171
00:09:44,584 --> 00:09:46,194
BUENO.

172
00:09:55,895 --> 00:09:57,895
ESTE ES EL IMAGENES DE ANOCHE

173
00:09:57,898 --> 00:09:59,898
DESDE UNA CÁMARA DE ESTACIONAMIENTO
AL otro lado de la calle.

174
00:09:59,899 --> 00:10:02,499
Esos son DOVERTON y compañía.
ALLÍ A LA DERECHA.

175
00:10:02,501 --> 00:10:06,271
BIEN, AHORA ACERCAMOS
ASI Y...

176
00:10:06,273 --> 00:10:08,343
ALLÍ. ESE ES ÉL.

177
00:10:08,341 --> 00:10:10,341
ENTONCES LO COMPROBÉ
LAS NUEVAS CÁMARAS DE INTERSECCIÓN

178
00:10:10,342 --> 00:10:13,952
LA CIUDAD SE PUSO A ATRAPAR
INFRACCIONES DE SEMÁFORO.

179
00:10:13,947 --> 00:10:16,547
PENSE QUE MIRARÍA LOS QUE
MÁS CERCANO A DOVERTON'S

180
00:10:16,548 --> 00:10:18,178
A ESA HORA DE LA NOCHE.

181
00:10:18,184 --> 00:10:20,554
COCHE REGISTRADO
A DOYLE MURPHY.

182
00:10:20,552 --> 00:10:23,192
SU HOJA TIENE UNA MILLA DE LARGO,

183
00:10:23,190 --> 00:10:25,130
Y EL CAJA FUERTE FUE
SU ESPECIALIDAD.

184
00:10:25,125 --> 00:10:27,655
TENGO UNA DIRECCIÓN ACTUAL
EN LOCKE.
BUEN TRABAJO, VAN PELT. RÁPIDO.

185
00:10:27,661 --> 00:10:30,631
ES TU GANCHO. CONTACTO LOCALES
P.D. Y QUE LO RECOGAN.

186
00:10:30,629 --> 00:10:32,599
LLEVA A RIGSBY CONTIGO.
GRACIAS JEFE.

187
00:10:32,599 --> 00:10:36,039
ES TODO MUY ORDENADO Y FÁCIL.
Oye, a veces pasa
DE ESA MANERA.

188
00:10:36,036 --> 00:10:40,506
SÍ. Haré una bandeja en cualquier momento.
GRACIAS.
BUENO, USTEDES SON
LOS PROFESIONALES AQUÍ,

189
00:10:40,506 --> 00:10:42,836
PERO ES HABITUAL QUE HAY
UN ÚNICO AUTOR

190
00:10:42,842 --> 00:10:45,182
PARA ESTE TIPO
¿DE UN ATRACO DE JOYAS?

191
00:10:45,177 --> 00:10:49,447
NO, AL MENOS DOS.
A VECES QUIZÁS TRES O CUATRO.
ENTONCES ESTÁ EL TIEMPO
DEL ROBO.

192
00:10:49,448 --> 00:10:52,988
¿NO ERA ESOS DIAMANTES?
SE SUPONE QUE DEBE SER RECOGIDO

193
00:10:52,985 --> 00:10:55,455
¿A LA MAÑANA SIGUIENTE?
SÍ, 10:15,
JUSTO CUANDO ABRIERON.

194
00:10:55,455 --> 00:10:58,125
Vaya, ¿piensas?
¿QUIZÁS ES UN TRABAJO INTERIOR?
Eh, sí, lo hago.

195
00:10:58,125 --> 00:10:59,755
SÍ, BUENO, ¿ADIVINA QUÉ?
ESTAMOS MUY ADELANTE A TI,

196
00:10:59,759 --> 00:11:01,929
PORQUE ESTAMOS HACIENDO
VERIFICACIONES DE ANTECEDENTES

197
00:11:01,928 --> 00:11:05,628
EN TODO EL PERSONAL DE DOVERTON
LISTA.
MI APUESTA PROVISIONAL--
PROVISIONAL--CARL WARD.

198
00:11:05,631 --> 00:11:07,931
¿HOLA?
LE DISPARARON TRES VECES.

199
00:11:07,934 --> 00:11:11,674
EL MEJOR CÓMPLICE ES UN MUERTO.
PERO NO ESTÁ MUERTO.

200
00:11:11,671 --> 00:11:15,511
NADIE ES PERFECTO.
¿ESO ES TODO? CARL WARD ES
¿TORCIDO PORQUE LE DISPARARON?

201
00:11:15,508 --> 00:11:17,278
ES UN EX-TENIS PROFESIONAL.
¿ENTONCES?

202
00:11:17,277 --> 00:11:19,877
GENTE SOMBRA,
POR DEFINICIÓN, DECEPCIONADO.

203
00:11:19,879 --> 00:11:21,879
DEBE ESTAR EN LA CANCHA CENTRAL,
WIMBLEDON.

204
00:11:21,881 --> 00:11:23,881
EN LUGAR DE LANZAR LOBS
A LAS VIEJAS RICAS.

205
00:11:23,884 --> 00:11:26,324
LO HACE AMARGO Y RETORCIDO.
CASO CERRADO.

206
00:11:26,318 --> 00:11:29,658
SOLO ESTOY DICIENDO.
VE A HABLAR CON MURPHY.
MIRA LO QUE TIENE QUE DECIR AL RESPECTO.

207
00:11:29,655 --> 00:11:31,655
BUENO.

208
00:11:31,658 --> 00:11:33,128
SOLO ESTOY DICIENDO.

209
00:11:51,510 --> 00:11:56,280
¿POR QUÉ SERÍA TAN MALO SI LA GENTE
¿DESCUBRISTE QUE ESTAMOS JUNTOS?

210
00:11:56,283 --> 00:11:58,453
PORQUE.

211
00:12:00,019 --> 00:12:02,589
¿QUÉ QUIERES DECIR, POR QUÉ?

212
00:12:02,589 --> 00:12:04,859
SOLO QUIERO DECIR, ¿ES ESTO?

213
00:12:04,857 --> 00:12:06,587
¿QUÉ? ¿AQUÍ? ¿ESTE EDIFICIO?

214
00:12:06,592 --> 00:12:08,432
NO, NO. ME REFIERO A NOSOTROS.

215
00:12:08,427 --> 00:12:10,227
¿ES ESTO TODO LO QUE VA A SER?

216
00:12:10,230 --> 00:12:13,230
ESCONDIENDO TODO EL TIEMPO,
¿TIENES MIEDO DE QUE ALGUIEN SE ENTERE?

217
00:12:13,232 --> 00:12:16,672
NO, SON SÓLO LAS REGLAS DE LA OFICINA.
LAS REGLAS SON LAS REGLAS ¿NO?

218
00:12:16,668 --> 00:12:19,368
QUIZÁS ESTOY HARTO DE LAS REGLAS.

219
00:12:19,371 --> 00:12:21,741
QUE ELLA SOPLA.

220
00:12:31,384 --> 00:12:33,094
(la puerta del auto se cierra)

221
00:12:36,056 --> 00:12:40,286
NO QUIERES
PARA HABLAR DE ESO, ¿eh?
NO, SÍ, SIMPLEMENTE NO AQUÍ,
NO EN EL TRABAJO.

222
00:12:40,293 --> 00:12:43,433
TENEMOS QUE HABLAR DE ESO
ALGÚN MOMENTO.
SÍ. PRONTO.

223
00:12:45,597 --> 00:12:47,197
CBI.

224
00:12:47,200 --> 00:12:49,700
ME GUSTARÍA SABER SOBRE
EL RESIDENTE

225
00:12:49,701 --> 00:12:51,501
QUIÉN ES EL DUEÑO DEL BATIDOR AZUL ALLÍ.

226
00:12:51,504 --> 00:12:55,544
¿MURPHY? PAGA SU ALQUILER,
NO CAUSA PROBLEMAS.

227
00:12:55,542 --> 00:12:57,282
¿QUÉ HIZO?

228
00:12:57,277 --> 00:12:59,907
¿HA TENIDO VISITAS?
¿RECIENTEMENTE?

229
00:12:59,913 --> 00:13:03,453
NO. Ah, espera.
Sí, hace un par de horas.

230
00:13:03,450 --> 00:13:05,650
GRAN TIPO CON SOMBRERO DE VAQUERO,

231
00:13:05,652 --> 00:13:07,152
CAMIÓN PROTULO.

232
00:13:07,153 --> 00:13:09,563
SE QUEDÓ... CINCO MINUTOS,
DIVIDIR.

233
00:13:09,556 --> 00:13:13,526
¿TIENE LA HABITACIÓN DE MURPHY ALGÚN
¿SALIDA TRASERA DE CUALQUIER TIPO? ¿UNA VENTANA?

234
00:13:13,525 --> 00:13:14,925
NO.

235
00:13:14,927 --> 00:13:16,497
¿QUÉ Hizo?

236
00:13:16,495 --> 00:13:18,495
SEÑOR. ¿MURPHY?

237
00:13:18,498 --> 00:13:21,798
AGENTES DEL ESTADO.
NECESITAMOS HABLAR CON USTED.

238
00:13:23,702 --> 00:13:25,572
SEÑOR. ¡¿MURPHY?!

239
00:13:28,475 --> 00:13:30,675
(la puerta cruje)

240
00:13:30,677 --> 00:13:32,077
Señor. ¡¿MURPHY?!

241
00:13:34,480 --> 00:13:35,780
IR.

242
00:13:35,782 --> 00:13:37,482
CLARO.

243
00:13:43,590 --> 00:13:46,260
LO ENCONTRÉ.

244
00:13:46,259 --> 00:13:49,829
Supongo que eso le permite a Carl Ward
FUERA DEL GANCHO ENTONCES, ¿EH?

245
00:14:01,541 --> 00:14:04,641
LA BALÍSTICA ME DEBE,
ACELERARON EL INFORME.

246
00:14:04,644 --> 00:14:08,324
ESTA ARMA FUE UTILIZADA PARA DISPARAR
TANTO DOYLE MURPHY COMO CARL WARD.

247
00:14:08,315 --> 00:14:10,815
NO HABÍA JOYAS
EN LA HABITACIÓN O EN EL COCHE,

248
00:14:10,817 --> 00:14:14,247
NO HAY HUELLAS EN EL ARMA.
COMIENCE A PASAR POR TODO
DE LOS ASOCIADOS CONOCIDOS DE MURPHY.

249
00:14:14,254 --> 00:14:16,564
BUSCAMOS UN VAQUERO
EN UN CAMIÓN ELEGANTE.

250
00:14:16,556 --> 00:14:18,416
UNA CLASE DE SENDERO DELGADO.

251
00:14:18,424 --> 00:14:22,264
MURPHY ES UN CRIMINAL DE CARRERA.
TIENE MUCHOS ASOCIADOS.
MMM.

252
00:14:22,261 --> 00:14:25,401
QUIZÁS PUEDA AYUDAR.
¿SÓLO QUIZÁS?

253
00:14:25,398 --> 00:14:27,428
SENTIRSE SEGURO DE TI MISMO,
¿ESTÚS?

254
00:14:27,433 --> 00:14:29,603
NO DEJES QUE UNA PUNTA EQUIVOCADA
TIRARTE.

255
00:14:29,601 --> 00:14:33,441
BIEN, "A", AÚN NO LO SABEMOS
QUE ME EQUIVOCO CON WARD,

256
00:14:33,440 --> 00:14:35,610
Y "B", TRAER
EL RECEPTOR DEL MOTEL.

257
00:14:35,607 --> 00:14:38,807
QUIZÁS PUEDA RECORDAR UN POCO
MÁS DETALLE DE LO QUE PIENSA

258
00:14:38,811 --> 00:14:41,811
SOBRE ESTE VAQUERO.

259
00:14:41,813 --> 00:14:43,553
(Patrick) ¿PUEDES VERLO?

260
00:14:43,549 --> 00:14:44,779
SÍ.

261
00:14:44,783 --> 00:14:46,423
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

262
00:14:46,418 --> 00:14:48,488
EL ESTA SALIENDO
DEL CAMIÓN.

263
00:14:48,488 --> 00:14:54,028
Y ESTÁ CAMINANDO A TRAVÉS
EL PATIO DE LA HABITACIÓN DE MURPHY.

264
00:14:54,027 --> 00:14:57,797
¿PUEDES LEER LA PLACA DE MATRÍCULA?
¿EN EL CAMIÓN?

265
00:14:57,797 --> 00:14:58,867
NO.

266
00:14:58,865 --> 00:15:01,825
MIRAR MÁS DE CERCA.

267
00:15:01,833 --> 00:15:03,903
NO, NO PUEDO. ESTÁ BLOQUEADO.

268
00:15:03,903 --> 00:15:05,673
¿QUÉ LLEVA?

269
00:15:05,672 --> 00:15:08,812
SOMBRERO DE VAQUERO, MARRÓN.

270
00:15:08,807 --> 00:15:10,907
VAQUEROS NEGROS.

271
00:15:10,909 --> 00:15:13,579
GAFAS DE SOL ESTILO AVIADOR.

272
00:15:13,580 --> 00:15:16,180
ESTÁ MUY BUENO, MARTY.

273
00:15:16,182 --> 00:15:18,322
¿QUÉ MÁS PUEDES VER?

274
00:15:18,317 --> 00:15:22,217
LLEVA UNA CAMISETA
CON UN BULLDOG EN EL FRENTE,

275
00:15:22,221 --> 00:15:24,921
DEBAJO, "VERDADERO AZUL".

276
00:15:24,923 --> 00:15:27,833
(conversaciones confusas)

277
00:15:27,826 --> 00:15:29,526
(hombre) ¡AY!

278
00:15:29,528 --> 00:15:33,628
(conversaciones confusas
continuar)

279
00:15:41,173 --> 00:15:44,113
(perro ladrando)

280
00:15:50,017 --> 00:15:52,247
¿DONALD CULPEPPER?

281
00:15:52,251 --> 00:15:54,721
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

282
00:15:54,721 --> 00:15:56,491
(sigue ladrando)

283
00:15:56,489 --> 00:15:57,859
¡TSST! TRANQUILO.

284
00:15:57,856 --> 00:15:59,686
(quejidos)

285
00:15:59,692 --> 00:16:01,592
TENGO RAZONES PARA CREER QUE
VISITASTE CON DOYLE MURPHY

286
00:16:01,594 --> 00:16:04,664
EN EL TRIBUNAL DE MOTORES STARLITE.
¿ES CORRECTO?

287
00:16:04,663 --> 00:16:06,173
ESO ES PARCIALMENTE CORRECTO.

288
00:16:06,166 --> 00:16:09,266
FUI A VERLO.
ÉL NO ESTABA ALLÍ, ASÍ QUE ME SALÍ.

289
00:16:09,269 --> 00:16:11,399
¿POR QUÉ FUISTE A VERLO?

290
00:16:11,403 --> 00:16:14,613
VISITA SOCIAL. PONERSE AL DÍA.
ESTABA CASADO CON MI HERMANA.

291
00:16:14,606 --> 00:16:17,736
TENEMOS TRISTE NOTICIA.
TU EX CUÑADO HA MUERTO.

292
00:16:17,744 --> 00:16:20,954
ESTOY EN SHOCK.

293
00:16:20,947 --> 00:16:22,477
¿CÓMO PASÓ ESO?

294
00:16:22,481 --> 00:16:25,921
LE DISPARARON. CUALQUIER IDEA
¿QUIÉN PUEDE QUERER HACER ESO?

295
00:16:25,918 --> 00:16:27,648
NO.

296
00:16:27,653 --> 00:16:30,923
¿Y TÚ?
NO TENGO NADA MÁS QUE AMOR
PARA MURPH.

297
00:16:30,923 --> 00:16:32,733
¿POR QUÉ PENSARÍAS?
¿DE LO CONTRARIO?

298
00:16:32,725 --> 00:16:34,725
BIEN, PORQUE LEEMOS
TU HOJA DE RAP.

299
00:16:34,726 --> 00:16:37,426
ERES UN CRIMINAL PROFESIONAL
IMPLICADO EN VARIOS ASESINATOS.

300
00:16:37,429 --> 00:16:40,499
SOY UN EMPRESARIO DINÁMICO
QUIEN EMPUJA EL SOBRE.

301
00:16:40,500 --> 00:16:44,070
CUALQUIERA PUEDE IMPLICAR CUALQUIER COSA. ES
OTRA COSA PARA QUE SE PEGUE.

302
00:16:44,071 --> 00:16:46,471
SÍ. SALIR.

303
00:16:46,472 --> 00:16:48,712
NECESITAMOS CONTINUAR
ESTA CONVERSACIÓN EN EL CENTRO.

304
00:16:53,812 --> 00:16:55,482
(el teléfono suena a lo lejos)

305
00:16:55,481 --> 00:16:57,581
GRACIAS.

306
00:16:57,584 --> 00:17:00,824
DEDITO DEL TONO IRRITADO
DE TU CONVERSACIÓN TELEFÓNICA

307
00:17:00,820 --> 00:17:03,520
QUE TENÍA RAZÓN
ACERCA DE CARL WARD.

308
00:17:03,523 --> 00:17:04,863
MEDIA DERECHA.

309
00:17:04,856 --> 00:17:06,486
SEGUIR.

310
00:17:06,492 --> 00:17:09,962
SU NOMBRE REAL
CARL WYSOCKI.

311
00:17:09,961 --> 00:17:11,761
ESTABA EN LA CARCEL
PARA VERIFICACIONES DE KITE.

312
00:17:11,763 --> 00:17:14,673
TIENE UNA EXESPOSA
EN BAYONA, NUEVA JERSEY,

313
00:17:14,666 --> 00:17:18,396
A quién se le deben 90.000 dólares
EN LA ALIMENTACIÓN TRASERA.

314
00:17:18,404 --> 00:17:21,244
¿MEDIO?

315
00:17:30,383 --> 00:17:33,653
POR LO QUE CAMBIÓ SU NOMBRE.
¿QUÉ DE ESO?

316
00:17:33,653 --> 00:17:36,963
¿SABÍAS SOBRE
¿EL TIEMPO DE CÁRCEL?
SÍ, POR CLARO QUE LO SI.

317
00:17:36,955 --> 00:17:38,655
¿Y LA EXESPOSA?

318
00:17:38,657 --> 00:17:40,887
POR SUPUESTO.
ME CONTÓ TODO.

319
00:17:40,893 --> 00:17:42,893
MM, MENTIROSO.

320
00:17:42,894 --> 00:17:45,304
MAL MENTIROSO.
¿CÓMO TE ATREVES?

321
00:17:45,298 --> 00:17:47,498
Bueno, es un cumplido.
A TU CARÁCTER.

322
00:17:47,500 --> 00:17:50,800
¿Prefieres ser un buen mentiroso?
¿MMM?

323
00:17:52,372 --> 00:17:55,442
LO SABÍA TODO
SOBRE EL PASADO DE CARL.

324
00:17:55,442 --> 00:17:57,442
Nos alegra que le haya dicho, señora,

325
00:17:57,443 --> 00:18:00,083
PORQUE TENEMOS QUE CONSIDERAR
LA POSIBILIDAD DE QUE ERA

326
00:18:00,078 --> 00:18:02,778
DE ALGUNA MANERA INVOLUCRADO EN LA JOYA
ATRACO Y TRAICIÓN.

327
00:18:02,781 --> 00:18:05,981
SU HONESTIDAD CONTIGO LO HACE
MUCHO MENOS SOSPECHOSO.

328
00:18:05,984 --> 00:18:09,124
¿TIENES ALGO MÁS?
MI MARIDO ME NECESITA.

329
00:18:09,122 --> 00:18:10,792
NO, SEÑORA. GRACIAS.

330
00:18:12,791 --> 00:18:15,261
¿CÓMO ESTÁ?

331
00:18:15,261 --> 00:18:17,301
ÉL VIVIRÁ.

332
00:18:17,297 --> 00:18:20,727
LO IBAN A TRAER
FUERA DE LA SEDACIÓN MAÑANA.
EXCELENTE.

333
00:18:38,218 --> 00:18:40,918
(Cho) ¿POR QUÉ VISITASTE?
¿CON DOYLE MURPHY?

334
00:18:40,920 --> 00:18:44,060
NO LO HICE. NO ESTABA EN CASA.

335
00:18:44,056 --> 00:18:47,886
SI HABIERA ESTADO EN CASA,
¿QUÉ LE HABRÍAS DICHO?

336
00:18:47,894 --> 00:18:49,564
"DAME MI DINERO."

337
00:18:49,561 --> 00:18:53,371
ÉL TE DEBÍA. ¿CUÁNTO CUESTA?
200 GRANDES Y CAMBIO.

338
00:18:53,365 --> 00:18:56,035
SALE DE LA CARCEL
ESTO ÚLTIMO LO HIZO

339
00:18:56,035 --> 00:18:57,835
Y NECESITABA IR A REHABILITACIÓN.

340
00:18:57,836 --> 00:19:01,566
EL ADICTO HIJO DE UNA PISTOLA ESTABA AHÍ
MÁS DE UN MES EN MI CENTAVO.

341
00:19:01,574 --> 00:19:03,784
ESO ES MUY GENEROSO
DE TI.

342
00:19:03,776 --> 00:19:06,206
NO. ¿QUÉ VOY A HACER?

343
00:19:06,212 --> 00:19:08,882
EN ESE MOMENTO--
ESTO FUE HACE DOS AÑOS...

344
00:19:08,881 --> 00:19:12,251
ESTÁ CASADO CON MI HERMANA.
IMBÉCIL.
ENTONCES PATEA A TU HERMANA
A LA BORDA

345
00:19:12,251 --> 00:19:14,251
DESPUÉS DE ALGUNOS
PROBLEMAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA.

346
00:19:14,253 --> 00:19:16,263
Y AUN TE DEBE
200 GRANDES.

347
00:19:16,256 --> 00:19:18,286
UNO: MI HERMANA ES
UN TIBURÓN DUENDE.

348
00:19:18,290 --> 00:19:20,490
EL MALDITO GANDHI TOMARÍA
UN POP A ELLA.

349
00:19:20,492 --> 00:19:22,932
NO TENGO CARNE CON DOYLE
SOBRE ESO, CREANME.

350
00:19:22,929 --> 00:19:25,459
Y DOS: ESTE DINERO ES
LO QUE TE ESTOY CONTANDO.

351
00:19:25,464 --> 00:19:29,474
¿POR QUÉ MATARÍA A UN TIPO QUE
¿ME DEBE TANTO DINERO?
PORQUE ACABA DE HACER
UNA PUNTUACIÓN MUY GRANDE.

352
00:19:29,469 --> 00:19:33,109
¿ES ESO CORRECTO?
SÍ, LO ES. QUIZÁS DECIDISTE
PARA TOMAR LO QUE TE DEBÍAN

353
00:19:33,105 --> 00:19:36,735
Y UN POCO MÁS.
¿QUÉ PUNTUACIÓN ES ESTE?
¿DOVERTON?

354
00:19:36,742 --> 00:19:40,482
OÍSTE SOBRE ESO.
ESTABA EN LA TV. BUEN TRABAJO.

355
00:19:40,480 --> 00:19:43,380
¿DOYLE HIZO ESO? GUAU.

356
00:19:43,383 --> 00:19:45,183
¿Alguna vez tuviste
¿UNA BERETTA 950?

357
00:19:45,183 --> 00:19:48,393
DE HECHO, LO HICE
USO TENER UNO DE ESAS.

358
00:19:48,387 --> 00:19:50,917
NO ME GUSTO EL EQUILIBRIO.

359
00:19:50,923 --> 00:19:53,133
Se lo vendí a Doyle. ¿POR QUÉ?

360
00:19:53,125 --> 00:19:55,655
MM.

361
00:19:55,662 --> 00:19:59,072
BUENO, NO ME IMPORTA LO QUE ERES
VOY A DECIR. ME GUSTA POR ESO.

362
00:19:59,065 --> 00:20:01,165
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE NO LO QUIERES?
¿TE IMPORTA LO QUE TENGO QUE DECIR?

363
00:20:01,166 --> 00:20:03,596
ES OBVIO, ASÍ QUE VAS A
DI QUE NO ES EL TIPO,

364
00:20:03,603 --> 00:20:07,773
PORQUE ESO SERÍA ABURRIDO.
NO, SE VE BIEN PARA ESO,
SUPERFICIALMENTE, AL MENOS.

365
00:20:07,773 --> 00:20:10,713
SÓLO IBA A DECLARAR
QUE NECESITAMOS ENCONTRAR UN ENLACE

366
00:20:10,710 --> 00:20:13,780
ENTRE ÉL Y DOYLE
Y ALGUIEN DENTRO DE DOVERTON'S.

367
00:20:13,779 --> 00:20:16,619
PENSÉ QUE CARL WARD ERA
TU HOMBRE POR DENTRO.

368
00:20:16,615 --> 00:20:19,115
NO. Yo-yo noté
QUE ERA PROFESIONAL DEL TENIS

369
00:20:19,117 --> 00:20:20,687
Y EXTRAPOLADO
DESDE ALLÍ.

370
00:20:20,686 --> 00:20:23,886
NO. NO, TÚ DIJISTE
ÉL ERA EL CHICO.
BUENO, SI RECUERDAS--

371
00:20:23,890 --> 00:20:25,390
CHICOS. Quiero decir, jefe.

372
00:20:25,392 --> 00:20:27,792
CREO QUE ENCONTRÉ EL ENLACE
ESTÁS HABLANDO.

373
00:20:27,794 --> 00:20:30,564
LAS VIEJAS IMAGENES DE
LAS CÁMARAS DE SEGURIDAD DE LA TIENDA

374
00:20:30,563 --> 00:20:32,733
SE GUARDA EN UN DISCO DURO
FUERA DEL SITIO.

375
00:20:32,731 --> 00:20:35,701
ME DIJE QUE SI MURPHY
HABÍA ESTADO REVISANDO LA TIENDA,

376
00:20:35,701 --> 00:20:38,371
PUEDO ENCONTRARLO
EN EL VIEJO IMAGENES.

377
00:20:38,371 --> 00:20:40,971
¿QUIÉN ES ESE?
LO MEJORARÉ.

378
00:20:40,972 --> 00:20:43,212
(las teclas hacen clic)

379
00:20:43,209 --> 00:20:45,139
(Patricio) OH. GUAU.

380
00:20:45,144 --> 00:20:47,284
TOM DOVERTON.

381
00:20:51,917 --> 00:20:53,987
ES UN CLIENTE, Supongo.

382
00:20:53,986 --> 00:20:55,686
ESTOY HABLANDO CON UN CLIENTE.

383
00:20:55,688 --> 00:20:58,328
ESE ES EL HOMBRE
QUIÉN ROBÓ LA TIENDA DE SU FAMILIA

384
00:20:58,325 --> 00:20:59,685
Y LE DISPARÓ A SU TÍO.

385
00:20:59,692 --> 00:21:02,632
¿ESTÁS SEGURO?
¿NO LO CONOCES?

386
00:21:02,628 --> 00:21:04,828
PORQUE ESTAS HABLANDO
COMO USTEDES SON VIEJOS AMIGOS.

387
00:21:04,830 --> 00:21:07,770
NO. SOLO ESTOY AYUDANDO A UN CLIENTE
CON SU COMPRA.

388
00:21:07,767 --> 00:21:09,367
ESO ES TODO.

389
00:21:09,368 --> 00:21:12,538
Y NUNCA HAS VISTO
¿ESE HOMBRE DE ANTES?

390
00:21:12,538 --> 00:21:13,708
NO.

391
00:21:13,705 --> 00:21:17,975
Y NO LO SABES
¿EL NOMBRE "DOYLE MURPHY"?

392
00:21:17,977 --> 00:21:19,707
NO.

393
00:21:19,711 --> 00:21:22,881
LA TÍA Y EL HERMANO DEL NIÑO
ESTÁN AQUÍ CON UN ABOGADO.

394
00:21:22,882 --> 00:21:25,422
MALDITO. NO HEMOS CONSEGUIDO
EN CUALQUIER LUGAR CON ÉL AÚN.

395
00:21:25,417 --> 00:21:27,787
¿Quieres que los detenga?

396
00:21:27,787 --> 00:21:30,787
ES MEJOR SIMPLEMENTE DEJARLO SOLTAR.
ESTÁ NEGANDO TODO DE TODOS MODOS.

397
00:21:30,789 --> 00:21:33,429
A MENOS QUE PODEMOS HACER
ALGUNA CONEXIÓN

398
00:21:33,425 --> 00:21:36,925
PARA CULPEPPER Y DOYLE, HEMOS
No tengo nada que lo retenga.
BUENO.

399
00:21:36,929 --> 00:21:41,629
VAS Y PREGUNTAS A CULPEPPER SOBRE
TOM. YO ME TRATARÉ CON LA FAMILIA.

400
00:21:49,107 --> 00:21:50,977
PUEDES LLEVARTE A TOM A CASA AHORA.

401
00:21:50,977 --> 00:21:54,977
SOLO TENÍAMOS UN PAR DE
PREGUNTAS QUE NECESITAMOS HACERLE.
¿QUÉ PREGUNTAS?

402
00:21:54,980 --> 00:21:57,680
ESTOY SEGURO QUE TE INFORMARÁ
EN LOS DETALLES.

403
00:21:57,683 --> 00:22:00,923
BUENO LO AGRADECERIA
SI LA PRÓXIMA QUIERES HABLAR

404
00:22:00,920 --> 00:22:04,890
A UN MIEMBRO DE MI FAMILIA,
TÚ ME LLAMA PRIMERO.

405
00:22:04,891 --> 00:22:06,461
LO SIENTO, SEÑORA.

406
00:22:06,459 --> 00:22:08,389
ESA NO ES NUESTRA PRÁCTICA.

407
00:22:09,796 --> 00:22:11,996
¿Puedo acompañarte?
¿AL ASCENSOR?

408
00:22:16,167 --> 00:22:20,067
SABES POR QUÉ
TE DEJO IR, ¿NO?

409
00:22:20,071 --> 00:22:22,941
DÉJAME ADIVINAR.
SOY INOCENTE.

410
00:22:22,942 --> 00:22:24,182
(risas)

411
00:22:24,175 --> 00:22:26,345
NO,
Me imaginé que eres estúpido.

412
00:22:26,345 --> 00:22:28,575
¿ES ESO ASÍ?

413
00:22:28,580 --> 00:22:30,380
SÍ.
O REALMENTE NO LO SABÍAS

414
00:22:30,383 --> 00:22:32,953
ESE DOYLE REALMENTE IBA A
ROBAR LA JOYERÍA--

415
00:22:32,951 --> 00:22:34,351
ESTÚPIDO INOCENTE--

416
00:22:34,353 --> 00:22:38,163
O LO SABÍAS Y ERES
NOS VA A LLEVAR A UNA PISTA--

417
00:22:38,156 --> 00:22:39,656
ESTÚPIDO CULPABLE.

418
00:22:39,659 --> 00:22:42,859
DEBES TENER MAS CUIDADO
CÓMO HABLAS CON LA GENTE.

419
00:22:42,862 --> 00:22:45,462
SÍ,
Supongo que estoy bastante seguro aquí.

420
00:22:45,464 --> 00:22:47,534
QUIERO DECIR,
¿QUÉ VAS A HACER?

421
00:22:47,534 --> 00:22:50,544
CREES QUE ME IMPORTA
¿DÓNDE ESTAMOS?

422
00:22:52,538 --> 00:22:54,268
ADELANTE.

423
00:22:54,272 --> 00:22:57,712
HACER ALGO,
PEQUEÑO SÁDICO MISERABLE.
(las puertas del ascensor se abren)

424
00:22:57,710 --> 00:22:59,750
HOLA, LISBOA. Hola, DOVERTONS.

425
00:22:59,746 --> 00:23:02,876
¿Qué está pasando, Jane?
SOLO ESTOY DEJANDO
Señor. CULPADOR VAMOS.

426
00:23:02,882 --> 00:23:05,952
NO LO NECESITAMOS
PARA CUALQUIER COSA, ¿NOSOTROS? ¿NOSOTROS?

427
00:23:05,951 --> 00:23:09,921
EN ALGÚN MOMENTO,
CUANDO MENOS LO ESPERAS,

428
00:23:09,922 --> 00:23:11,792
TE ENCONTRARÉ.

429
00:23:13,893 --> 00:23:15,833
TÚ, eh...

430
00:23:15,827 --> 00:23:18,257
ESPERAMOS EL SIGUIENTE.

431
00:23:18,263 --> 00:23:20,273
ESTÁ BIEN. Hasta luego, socio.

432
00:23:20,266 --> 00:23:21,826
SENDEROS FELICES.

433
00:23:24,303 --> 00:23:26,113
Está bien,
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

434
00:23:26,105 --> 00:23:28,165
¿QUÉ FUE QUÉ?
DEJAR IR A DONNY CULPEPPER.

435
00:23:28,173 --> 00:23:31,143
NO TIENES DERECHO NINGUNO
PARA TOMAR ESE TIPO DE DECISIONES.

436
00:23:31,143 --> 00:23:33,113
BUENO, NO LO ESTABAS
LO MANTENDRÉ AQUÍ.

437
00:23:33,112 --> 00:23:36,782
¿EN QUÉ? ¿PARA QUÉ?
ÉL NO IBA A HABLAR. SEA HONESTO.

438
00:23:36,782 --> 00:23:40,392
PODRIA HABERLO SOSTENIDO
SOBRE LA CARGA DE ARMAS.
OH, POR FAVOR--

439
00:23:40,385 --> 00:23:42,445
PARAR.
HAY UN PRINCIPIO IMPLICADO.

440
00:23:42,454 --> 00:23:46,464
NO CREAS QUE NO LO SÉ
LO QUE ESTÁS HACIENDO.
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

441
00:23:46,459 --> 00:23:48,259
MOSTRANDO LOS DOVERTON
A DONNY CULPEPPER.

442
00:23:48,259 --> 00:23:50,699
QUERIAS VER
SI RECONOCE A UNO DE ELLOS,

443
00:23:50,697 --> 00:23:53,297
¿NO?
MIRA DEMASIADA TV.
SOLO PENSÉ

444
00:23:53,298 --> 00:23:56,368
NO HABÍA RAZÓN
Para mantener a Donny Culpepper aquí.
Eso es simplemente molesto.

445
00:23:56,367 --> 00:23:58,767
NI SIQUIERA ESTAS PONIENDO
CUALQUIER ESFUERZO EN LA MENTIRA.
(toca la ventana)

446
00:23:58,770 --> 00:24:03,040
Oye, JEFE. El forense está aquí.
ELLA TIENE ALGO QUE MOSTRARNOS.

447
00:24:11,851 --> 00:24:14,491
LO ENCONTRE EN
INTESTINO INFERIOR DE DOYLE MURPHY.

448
00:24:14,487 --> 00:24:16,217
MI SUPOSICIÓN
ES QUE SE LO TRAGO

449
00:24:16,221 --> 00:24:18,991
EN UN INTENTO DE CONSEGUIR
UNA PARTE MÁS GRANDE DEL BOTÍN

450
00:24:18,990 --> 00:24:23,030
ANTES DE QUE SE DIVIDIERA
CON CUALQUIER SOCIO.
(Rigsby) SÍ, Supongo que Murphy
LEÍSTE MAL ESA SITUACIÓN, ¿EH?

451
00:24:23,028 --> 00:24:25,698
¿ENCONTRASTE ALGO MÁS?
SORPRENDENTE AHÍ

452
00:24:25,698 --> 00:24:27,628
¿APARTE DE ESO?
SOLO ESO.

453
00:24:27,634 --> 00:24:29,304
(el vidrio se rompe)
(Rigsby) ¡OH!

454
00:24:29,300 --> 00:24:31,300
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

455
00:24:31,303 --> 00:24:33,273
Eh, yo, um...

456
00:24:33,271 --> 00:24:35,271
(se aclara la garganta)

457
00:24:35,273 --> 00:24:38,813
TENÍA UNA CORAZÓN
QUE ERA FALSO.

458
00:24:38,810 --> 00:24:42,280
Supongo que me equivoco en eso.
Eh, sí.

459
00:24:42,280 --> 00:24:45,920
¿DÓNDE ESTÁ?
BIEN, LA BUENA NOTICIA ES
NO ESTÁ AHÍ FUERA.

460
00:24:45,917 --> 00:24:49,447
ASÍ QUE ESTÁ AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.
LO ENCONTRARÉ.

461
00:24:49,454 --> 00:24:52,364
ALGUIEN VE UN POCO, EH...

462
00:24:52,357 --> 00:24:54,957
(imita sonido de rebote)

463
00:24:56,194 --> 00:24:57,934
¿NO?

464
00:24:59,898 --> 00:25:01,828
TIENE QUE HABER UNA CONEXIÓN

465
00:25:01,834 --> 00:25:03,974
ENTRE DOYLE MURPHY
Y TOM DOVERTON.

466
00:25:03,970 --> 00:25:07,110
SÍ, PERO ¿QUÉ FUE? QUE
¿REUNIRÍA A ESOS DOS?
NO TIENEN NADA EN COMUN.

467
00:25:07,105 --> 00:25:10,135
¿QUÉ ESTÁN BUSCANDO?
UN DIAMANTE.

468
00:25:10,142 --> 00:25:12,442
(Cho) ¿QUÉ HIZO?
Golpéalo
CON EXTINTOR DE FUEGO.

469
00:25:12,443 --> 00:25:14,483
(Cho) POR CLARO.
(Patricio) ¡LO TENGO!

470
00:25:14,480 --> 00:25:17,680
OH, GRACIAS A DIOS. ¿DÓNDE ESTABA?
NO, TENGO
DONDE DOYLE Y TOM SE CONECTAN.

471
00:25:17,683 --> 00:25:20,023
DOYLE ESTABA EN REHABILITACIÓN.

472
00:25:20,019 --> 00:25:22,389
SÍ, Y TOM DOVERTON
PARECE EL TIPO DE REHABILITACIÓN.

473
00:25:22,387 --> 00:25:25,417
VAN PELT, DESCUBRE DÓNDE DOYLE
FUE A REHABILITACIÓN. SIGUE BUSCANDO.

474
00:25:25,423 --> 00:25:28,293
NO TE PREOCUPES.
ESTE ES EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA.

475
00:25:28,294 --> 00:25:30,104
¿QUIÉN LO VA A ROBAR AQUÍ?

476
00:25:30,096 --> 00:25:33,096
¡QUÉ CALLA!
ESTÁ BIEN.

477
00:25:36,736 --> 00:25:39,906
(hablando de manera inaudible)

478
00:25:39,905 --> 00:25:43,465
LA CLARIDAD DE BARLOVENTO TIENE LA MÁS ALTA
RELACIÓN PERSONAL-PACIENTE

479
00:25:43,474 --> 00:25:45,384
DE CUALQUIER INSTALACIÓN
EN EL ESTADO.

480
00:25:45,376 --> 00:25:48,076
NUESTRA FILOSOFÍA SE MEZCLA
PRÁCTICAS TRADICIONALES OCCIDENTALES

481
00:25:48,079 --> 00:25:51,119
CON ASPECTOS ESPIRITUALES
DEL ORIENTE.

482
00:25:51,116 --> 00:25:54,286
AHORA PUEDO PREGUNTAR ¿CUÁL DE USTEDES?
NECESITA NUESTRA AYUDA,

483
00:25:54,286 --> 00:25:56,256
¿O SON USTEDES AMBOS?

484
00:25:56,255 --> 00:25:58,185
EN REALIDAD, SÓLO QUERÍAMOS...
ES ELLA.

485
00:25:58,190 --> 00:26:02,290
NO.
OH, CARIÑO, POR FAVOR. ¿PODEMOS?
¿SOLO ESTA VEZ HACERLO A MI MANERA?

486
00:26:02,294 --> 00:26:03,534
¿SÓLO UNA VEZ?

487
00:26:03,528 --> 00:26:05,128
GRACIAS.

488
00:26:05,131 --> 00:26:07,471
AL PRINCIPIO,
ERA SOLO SOCIAL,

489
00:26:07,465 --> 00:26:11,095
PERO, UH, BUENO, MÁS RECIENTEMENTE,
UH... (inhala profundamente)

490
00:26:11,103 --> 00:26:13,643
HA ESTADO COMENZANDO
PARA PREOCUPARNOS A AMBOS.

491
00:26:13,640 --> 00:26:16,610
¿Cierto, cariño?

492
00:26:16,608 --> 00:26:19,078
DE ESTA MANERA.
TE PRESENTARÉ

493
00:26:19,077 --> 00:26:21,477
A UNO
DE NUESTROS ESPECIALISTAS EN ADMISIÓN.
FANTÁSTICO.

494
00:26:21,480 --> 00:26:25,150
Oh, eh, esa es la oficina.
TENDRÉ QUE TOMAR ESTO.

495
00:26:25,151 --> 00:26:27,291
Eh, nena, adelante,
MIRAR.

496
00:26:27,286 --> 00:26:29,816
Estaré cinco minutos.
YO ESTARÉ ALLÍ.

497
00:26:29,821 --> 00:26:31,321
CUIDAR DE ELLA.

498
00:26:31,323 --> 00:26:33,133
ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI.

499
00:26:33,125 --> 00:26:35,685
ENTIENDO
TU NERVIOSO.
TE AMO.

500
00:26:35,694 --> 00:26:37,234
ES COMPLETAMENTE NATURAL.

501
00:26:37,229 --> 00:26:40,369
PERO YA LO HAS TOMADO
EL PRIMER PASO PARA RECONOCER...

502
00:26:45,805 --> 00:26:47,735
(la puerta cruje)

503
00:27:30,950 --> 00:27:33,750
NUESTRA COCINA ES CAPAZ
DE PREPARAR ALIMENTOS PARA CUALQUIER DIETA.

504
00:27:33,752 --> 00:27:38,832
Y POR CLARO, TENEMOS UN PAR
DE NUTRICIONISTAS PRESENCIALES.

505
00:27:38,825 --> 00:27:42,285
Mmm, tu marido es
TOMANDO MUCHO TIEMPO.

506
00:27:42,294 --> 00:27:45,404
DEBES ENTENDER--
EN REALIDAD NO ES MI MARIDO.

507
00:27:45,396 --> 00:27:47,196
OH, ESTO ESTÁ MUY BIEN.

508
00:27:47,199 --> 00:27:49,769
NO JUZGAMOS
SOBRE TALES COSAS AQUÍ.

509
00:27:49,769 --> 00:27:52,069
ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR.

510
00:27:53,404 --> 00:27:56,174
¡GUAU!
(pastillas sonando)

511
00:27:56,174 --> 00:27:58,214
SUPERIORES Y BAJADORES.
SUPERIORES Y--

512
00:27:58,210 --> 00:28:00,410
ERES TAN ROCK 'N' ROLL,
MÉDICO.

513
00:28:00,412 --> 00:28:01,712
ESO ES MATERIAL PRIVADO.

514
00:28:01,713 --> 00:28:04,083
PRIVILEGIO MÉDICO-PACIENTE
ES SACROSANTO.

515
00:28:04,083 --> 00:28:06,683
SÍ, LO SÉ.
POR ESO LO HICIMOS DE ESTA MANERA.

516
00:28:06,684 --> 00:28:09,024
ESTA ES UNA INVESTIGACIÓN DE ASESINATO.

517
00:28:09,020 --> 00:28:11,320
PODEMOS SER TAN DUROS
COMO QUEREMOS. LO ENCONTRE--

518
00:28:11,323 --> 00:28:13,333
LA LISTA DE PACIENTES
PARA LAS PRIMERAS DOS SEMANAS

519
00:28:13,325 --> 00:28:14,985
DE LA ESTANCIA DE DOYLE MURPHY.

520
00:28:14,993 --> 00:28:19,103
ADIVINA QUIÉN FUE SU PATROCINADOR EN FUNCIÓN
¿CUÁNDO LLEGÓ POR PRIMERA VEZ?
¿TOM DOVERTON?

521
00:28:19,097 --> 00:28:22,067
NO. JORGE.
¿EL HERMANO?

522
00:28:22,067 --> 00:28:25,067
SÍ.
YO ESTARE LLAMANDO
SUS SUPERIORES.

523
00:28:25,070 --> 00:28:27,640
YA SABES, MUCHA GENTE
DÍME ESO,

524
00:28:27,638 --> 00:28:30,778
¿Y SABES LO QUE DIGO?
YO DIGO--
VAMOS. VAMOS.

525
00:28:32,577 --> 00:28:35,207
CONSIGA AYUDA, DOCTOR.
ESAS COSAS TE MATARÁN.

526
00:28:44,556 --> 00:28:46,256
JORGE NO ESTÁ AQUÍ.

527
00:28:46,258 --> 00:28:49,898
YA SE HA SALIDO.
ÉL NO ES CULPABLE, ¿SABES?

528
00:28:49,895 --> 00:28:51,895
¿CÓMO SABÍAS QUE ÍBAMOS A LLEGAR?

529
00:28:51,897 --> 00:28:53,897
EL DIRECTOR DE LA CLÍNICA
LLAMADO.

530
00:28:53,900 --> 00:28:57,270
ÉL NOS CONTÓ LO QUE HABÍAS HECHO.
MM.

531
00:28:57,269 --> 00:28:59,439
GEORGE ESTABA EN REHABILITACIÓN
CON DOYLE MURPHY... ESO ES VERDAD.

532
00:28:59,438 --> 00:29:02,438
PERO ESO ES TODO LO QUE FUE.
Entonces estás diciendo que si cavamos,

533
00:29:02,441 --> 00:29:05,741
NO ENCONTRAREMOS MAS CONTACTO
¿ENTRE GEORGE Y DOYLE?

534
00:29:05,743 --> 00:29:08,113
ENTRÓ A LA TIENDA.

535
00:29:08,114 --> 00:29:10,954
UN TIPO ASI
¿EN DOVERTON y COMPAÑÍA?

536
00:29:10,950 --> 00:29:14,490
QUIERO DECIR... (se burla) VAMOS.
SI MI TÍA SE DESCUBRE...
NECESITAMOS HABLAR CON GEORGE.

537
00:29:14,486 --> 00:29:17,916
SE HA IDO.
¿AH, DE VERDAD?

538
00:29:17,923 --> 00:29:20,333
UH, CREO QUE SE ESTA ESCONDIENDO
DETRÁS DE LA PUERTA.

539
00:29:20,326 --> 00:29:22,056
¿JORGE?

540
00:29:24,663 --> 00:29:27,903
(voz cantarina)
JORGE, SAL.

541
00:29:37,608 --> 00:29:40,148
Lo siento, Tom.

542
00:29:40,145 --> 00:29:42,675
SOLO ESTABAS INTENTANDO
PARA AYUDAR,

543
00:29:42,681 --> 00:29:44,921
PERO AMBOS LO SABEMOS
NO HAY OCULTOS

544
00:29:44,916 --> 00:29:47,346
DE ALGO COMO ESTO.

545
00:29:49,421 --> 00:29:52,221
NO TENÍA NADA QUE HACER
CON EL ROBO

546
00:29:52,223 --> 00:29:54,133
O EL ASESINATO DE DOYLE MURPHY.

547
00:29:54,125 --> 00:29:56,155
SÓLO MENTÍ PARA PROTEGER
MI TÍA DE...

548
00:29:56,162 --> 00:29:58,432
LA VERGÜENZA DE MI ADICCIÓN.

549
00:30:00,132 --> 00:30:01,702
Tom, llama a Dicky Purcell.

550
00:30:01,700 --> 00:30:05,500
DÍLE QUE ME CONOCE
EN LAS OFICINAS DEL CBI.
BUENO.

551
00:30:05,503 --> 00:30:07,473
DESPUÉS DE USTED.

552
00:30:10,175 --> 00:30:13,435
(Jane se aclara la garganta)

553
00:30:17,682 --> 00:30:19,482
DISCULPAME.
¿TRABAJAS AQUÍ?

554
00:30:19,484 --> 00:30:22,494
Ciertamente, señor.
Mmm ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?

555
00:30:22,488 --> 00:30:25,018
MI ESPOSA... ES SU CUMPLEAÑOS.

556
00:30:25,023 --> 00:30:26,663
POR SUPUESTO. POR SUPUESTO.

557
00:30:26,657 --> 00:30:28,327
¿Eh, MICHELLE?

558
00:30:28,326 --> 00:30:31,326
MICHELLE AQUÍ ESTARÍA FELIZ
PARA AYUDARTE.
GRACIAS.

559
00:30:31,329 --> 00:30:33,429
SEÑOR. ¿DOVERTON?
SÍ.

560
00:30:33,432 --> 00:30:35,932
NECESITO UNA FIRMA
POR ESTO.

561
00:30:40,038 --> 00:30:41,538
Ahí lo tienes.

562
00:30:43,275 --> 00:30:47,075
¿QUÉ?
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

563
00:30:48,346 --> 00:30:51,046
"RECIBIRÁS UNA LLAMADA
EN 2 HORAS.

564
00:30:51,049 --> 00:30:53,619
"TOMA LAS JOYAS
DONDE TE DICEN.

565
00:30:53,618 --> 00:30:56,418
NO HAY POLICÍAS O TU TÍA MUERE."

566
00:31:05,364 --> 00:31:07,674
ELLA SE HA IDO.

567
00:31:07,665 --> 00:31:09,265
OH DIOS.

568
00:31:09,268 --> 00:31:11,768
¿POR QUÉ ALGUIEN QUIERE SECUESTRAR
¿TÍA ESTHER?

569
00:31:11,769 --> 00:31:15,309
ALGUIEN PIENSA QUE TU HERMANO ERA
SE ASOCIA CON DOYLE MURPHY.

570
00:31:15,307 --> 00:31:18,977
BUENO, TÚ LO PIENSAS.
¿POR QUÉ NO DEBERÍAN TODOS LOS DEMÁS?
DONNY CULPEPPER.

571
00:31:18,978 --> 00:31:20,478
¿QUÉ? ¿QUIÉN ES DONNY CULPEPPER?

572
00:31:20,479 --> 00:31:22,379
LO VISTO CUANDO ESTABAMOS
ESPERANDO EL ASCENSOR.

573
00:31:22,381 --> 00:31:25,121
DOYLE MURPHY LE DEBÍA
MUCHO DINERO.

574
00:31:25,116 --> 00:31:29,216
PODRÍA PENSAR QUE ESA DEUDA
TRANSFERENCIAS CON LOS DIAMANTES.
OK, PERO NO TENEMOS
LOS DIAMANTES.

575
00:31:29,221 --> 00:31:32,721
PUES ÉL NO LO SABE.
BIEN TIENES QUE IR
ARRÉSTELO DE INMEDIATO.

576
00:31:32,723 --> 00:31:35,493
ESO ES LO QUE ESTAMOS TRATANDO DE HACER,
Señor. DOVERTON.

577
00:31:35,493 --> 00:31:38,863
EL AGENTE VAN PELT ESTÁ TRABAJANDO CON
POLICÍA LOCAL MIENTRAS HABLAMOS.

578
00:31:38,864 --> 00:31:41,604
ESTAMOS SEGUIENDO VARIAS PISTAS.
PERO LA NOTA DICE NO HAY POLICÍA.

579
00:31:41,599 --> 00:31:46,509
BUENO ES UN POCO TARDE
PARA ESO.
¡GUAU! ¿QUÉ VAS A HACER? ¿CÓMO?
¿VAS A RECUPERAR A NUESTRA TÍA?

580
00:31:46,505 --> 00:31:49,935
HAREMOS TODO LO QUE PODEMOS
PARA ENCONTRARLA.

581
00:31:49,942 --> 00:31:52,112
MIENTRAS TANTO,
CUANDO LOS SECUESTRADORES LLAMARON,

582
00:31:52,111 --> 00:31:54,311
TIENES QUE INTENTARLO
Y DETENERLOS.

583
00:31:56,082 --> 00:31:58,522
TOMA ESO.
BUENO.

584
00:31:58,517 --> 00:32:01,047
(Patricio) Está bien.

585
00:32:11,963 --> 00:32:14,073
ES CASI LA HORA. ¿ESTÁS LISTO?

586
00:32:14,066 --> 00:32:15,926
SÍ, LISTO.

587
00:32:15,933 --> 00:32:17,473
¿Y TÚ?

588
00:32:17,469 --> 00:32:19,839
NO SÉ.

589
00:32:19,837 --> 00:32:21,307
SOLO MANTÉN LA CALMA.

590
00:32:21,307 --> 00:32:24,307
MANTENGA AL SECUESTRADOR EN LA LÍNEA
Y MANTÉNLO EN CALMA.

591
00:32:24,309 --> 00:32:27,149
RECUERDA, SIGUE ADELANTE
Mientras puedas, ¿de acuerdo?

592
00:32:27,145 --> 00:32:29,015
(vibra y suena)

593
00:32:29,015 --> 00:32:30,775
¿AURICULARES?
SÍ, OTRA HABITACIÓN.

594
00:32:30,781 --> 00:32:33,091
(anillo)

595
00:32:33,085 --> 00:32:35,415
(la puerta se abre y se cierra)

596
00:32:35,421 --> 00:32:36,491
(anillo)

597
00:32:36,488 --> 00:32:39,458
AQUÍ VAMOS.

598
00:32:39,458 --> 00:32:42,458
(anillo)

599
00:32:42,461 --> 00:32:44,731
HOLA?

600
00:32:44,730 --> 00:32:47,630
(voz distorsionada)
¿Tienes las joyas listas?

601
00:32:47,633 --> 00:32:48,673
(articula palabras)

602
00:32:48,666 --> 00:32:52,966
¿CÓMO LO SÉ?
¿TIENES A MI TÍA?

603
00:32:52,971 --> 00:32:57,641
Y-YO EXIGO A--
No. No exiges nada.
Te callas y escuchas.

604
00:32:57,643 --> 00:32:59,183
Yo-yo--lo siento.

605
00:32:59,177 --> 00:33:03,777
LO LAMENTO.
S-SOLO NECESITO PRUEBAS ANTES--
¿Prueba?

606
00:33:03,781 --> 00:33:05,081
Te daré pruebas.

607
00:33:05,084 --> 00:33:06,924
(Esther) ¿Hola? ¿Jorge?

608
00:33:06,917 --> 00:33:09,257
ESTHER, ¿ESTÁS BIEN?

609
00:33:09,255 --> 00:33:12,955
Allá. Esa es tu prueba.

610
00:33:12,958 --> 00:33:14,758
Si quieres verla
vivo de nuevo,

611
00:33:14,759 --> 00:33:17,459
me vas a traer
los diamantes.

612
00:33:17,462 --> 00:33:19,272
Yo-yo-yo...

613
00:33:19,265 --> 00:33:21,265
N-NO PUEDO HACER ESO. Yo-yo...
(bip)

614
00:33:21,267 --> 00:33:23,267
¿Crees que esto es
¿algún tipo de juego?

615
00:33:23,269 --> 00:33:25,439
¡NO! NO. Yo... lo siento.

616
00:33:25,436 --> 00:33:27,636
¿Me vas a dar?
las joyas?

617
00:33:27,638 --> 00:33:29,108
Yo-yo...

618
00:33:29,107 --> 00:33:32,107
NO TENGO LAS JOYAS.
ESTOY INTENTANDO DECIRTE.

619
00:33:32,111 --> 00:33:35,211
Muy bien entonces.
Esta es tu decisión.

620
00:33:35,213 --> 00:33:36,713
(disparo)

621
00:33:36,714 --> 00:33:38,184
TÍA ESTHER.

622
00:33:38,183 --> 00:33:40,023
Eres el siguiente.

623
00:33:40,018 --> 00:33:42,718
Ahora voy por ti.

624
00:33:42,721 --> 00:33:46,061
AY DIOS MÍO.

625
00:33:46,057 --> 00:33:48,287
(gemidos)

626
00:33:48,294 --> 00:33:51,104
QUÉDATE AHÍ.

627
00:34:02,273 --> 00:34:06,683
(vibra y suena)

628
00:34:08,480 --> 00:34:11,120
(anillo)

629
00:34:12,751 --> 00:34:15,051
(anillo)

630
00:34:16,422 --> 00:34:18,292
HOLA?

631
00:34:18,289 --> 00:34:20,289
(voz distorsionada)
¿Dónde están las joyas, Tom?

632
00:34:20,291 --> 00:34:24,031
Ambos sabemos que los tienes.
TE VAN A ATRAPAR.

633
00:34:24,028 --> 00:34:26,028
TE VAN A ATRAPAR
AHORA MISMO.

634
00:34:26,030 --> 00:34:28,130
No, no, no.

635
00:34:28,134 --> 00:34:30,974
Te atraparé, Tom.

636
00:34:30,969 --> 00:34:33,269
lo sé todo
sobre ti.

637
00:34:33,271 --> 00:34:36,881
Sí, Doyle Murphy
me dijo todo.

638
00:34:36,875 --> 00:34:38,735
PÚDRETE.

639
00:34:38,744 --> 00:34:41,454
TE DOY $50.000,

640
00:34:41,447 --> 00:34:44,247
50 GRANDES PARA DEJARME
Y MI HERMANO SOLO.

641
00:34:44,250 --> 00:34:46,050
Oh, crees
eres tan duro.

642
00:34:46,050 --> 00:34:50,260
Tú me das lo que quiero, o yo
vendrá y te lo quitará.

643
00:34:50,255 --> 00:34:53,685
HARÉ $75,000,
PERO NO MÁS.

644
00:34:53,692 --> 00:34:55,992
NO ME RINDO
LOS DIAMANTES.

645
00:34:55,994 --> 00:34:59,474
ESTÚPIDO, MOCOSO RICO.

646
00:34:59,465 --> 00:35:02,125
TU PIENSAS
¿PUEDES DICTAR TÉRMINOS?

647
00:35:02,134 --> 00:35:04,544
ESTA VEZ NO, TOM.

648
00:35:04,536 --> 00:35:06,096
(voz distorsionada)
Esta vez no.

649
00:35:06,103 --> 00:35:09,073
voy a hacerte pagar
y pagar.

650
00:35:09,074 --> 00:35:10,714
LO PRUEBAS.

651
00:35:10,708 --> 00:35:12,938
¡PRUÉBALO,
Y VERÁS LO QUE PASA.

652
00:35:12,943 --> 00:35:15,853
TIPO DURO, ¿EH?

653
00:35:15,847 --> 00:35:18,777
TU ME VAS A DAR LO MISMO
¿Qué le diste a Doyle Murphy?

654
00:35:18,784 --> 00:35:20,494
ASÍ ES.

655
00:35:20,485 --> 00:35:23,985
ME EMPUJAS SUFICIENTEMENTE,
Y LO VERÁS.

656
00:35:23,989 --> 00:35:26,059
BUENO.

657
00:35:26,056 --> 00:35:28,386
GRACIAS TOM. GENIAL.

658
00:35:28,393 --> 00:35:31,103
LO TENGO TODO GRABADO.
ESTAS BAJANDO.

659
00:35:31,096 --> 00:35:32,756
DAME EL TELÉFONO.

660
00:35:32,764 --> 00:35:34,574
MANOS A LA ESPALDA.

661
00:35:34,565 --> 00:35:37,595
ESTÁS BAJO ARRESTO
POR EL ASESINATO DE DOYLE MURPHY.

662
00:35:41,206 --> 00:35:44,176
VAMOS.

663
00:35:44,175 --> 00:35:46,875
COMO UN ENCANTO.

664
00:35:50,548 --> 00:35:52,178
Ah, té.

665
00:35:52,184 --> 00:35:53,894
HERMOSO.

666
00:35:58,123 --> 00:36:00,363
EM. ¿DOVERTON?
(el líquido se vierte)

667
00:36:00,358 --> 00:36:03,358
LO SIENTO, PERO TENEMOS
PARA ENGAÑARTE UN POCO

668
00:36:03,362 --> 00:36:06,932
PARA RESOLVER ESTE CRIMEN.
(sopla aire)

669
00:36:06,931 --> 00:36:09,771
TENGO MIEDO DE TENGO
ALGUNAS NOTICIAS DIFÍCILES.

670
00:36:50,376 --> 00:36:52,436
(el monitor emite un pitido constante)
Ejem.

671
00:36:54,545 --> 00:36:57,315
Oh, hola, CARL. BIENVENIDO DE NUEVO.

672
00:36:57,315 --> 00:36:59,115
(el monitor emite un pitido constante)

673
00:36:59,117 --> 00:37:00,817
¿DÓNDE ESTOY?

674
00:37:00,818 --> 00:37:02,748
EN EL HOSPITAL.

675
00:37:02,753 --> 00:37:05,063
ACANAS DE SALIR
DE UN COMA INDUCIDO.

676
00:37:05,056 --> 00:37:08,886
¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA?
¿QUÉ ME PASÓ?
¿QUIÉN ERES?

677
00:37:08,893 --> 00:37:10,263
NO IMPORTA ESO.

678
00:37:10,262 --> 00:37:13,232
DIME--
ESTHER DOVERTON--

679
00:37:13,231 --> 00:37:16,901
FUE TODO UNA ESTAFA ¿NO?

680
00:37:16,902 --> 00:37:20,172
SÓLO QUERÍAS SACAR DINERO
CON UNA AMPLIA RICA, VIEJA.

681
00:37:20,170 --> 00:37:22,910
¿DISCULPE?
OH, VAMOS.

682
00:37:22,907 --> 00:37:25,907
NO NECESITAS SER TÍMIDO
CONMIGO. FUE UN GRAN PUNTO.

683
00:37:25,911 --> 00:37:28,881
ADEMÁS, ELLA ES, EH,
ELLA ES MUY GUAPA,

684
00:37:28,880 --> 00:37:32,280
QUE ES UN BONO AÑADIDO
CON ESTE TIPO DE ESTAFAS.

685
00:37:32,284 --> 00:37:34,394
¿ESTÁS HABLANDO?
¿SOBRE MI ESPOSA?

686
00:37:34,385 --> 00:37:36,615
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿CREES QUE LO ERES?

687
00:37:36,621 --> 00:37:38,561
¿NO SERÍA ESO?
UNA MEJOR PREGUNTA

688
00:37:38,556 --> 00:37:40,956
PARA QUE TE PREGUNTE,
Señor. ¿WYSOCKI?

689
00:37:42,994 --> 00:37:44,364
ASÍ QUE ES TODO.

690
00:37:44,362 --> 00:37:47,672
TENÍA QUE TERMINAR EN ALGÚN MOMENTO.
TUVISTE UNA CARRERA MUY BUENA.

691
00:37:47,666 --> 00:37:49,836
¿Y SABES QUÉ?
ENTRE TU Y YO,

692
00:37:49,835 --> 00:37:52,565
CREO QUE PODRÍAS EXPRIMIR
UN POCO MÁS DE NÍQUEL

693
00:37:52,570 --> 00:37:55,570
FUERA DE ESTE POBRE VIEJO MURCIÉLAGO.
¿QUÉ OPINAS?

694
00:37:55,574 --> 00:37:57,584
NO HABLES DE ELLA
ASÍ.

695
00:37:57,576 --> 00:37:59,806
ESA MUJER ES
LO UNICO BUENO

696
00:37:59,811 --> 00:38:02,551
ESO ME HA PASADO ALGUNA VEZ.
LA AMO.
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

697
00:38:02,547 --> 00:38:05,817
CALLATE Y SAL DE AQUI,
TU HIJO DE A--
Está bien. ESTÁ BIEN. ENTENDIDO.

698
00:38:11,422 --> 00:38:14,392
TE DIJE QUE TE AMA.

699
00:38:17,528 --> 00:38:20,128
(susurros) DETÉNGASE.

700
00:38:20,130 --> 00:38:23,470
(voz normal) ¿QUÉ ERES?
¿INTENTAS MATARTE?

701
00:38:23,469 --> 00:38:27,009
LO SIENTO MUCHO.
NUNCA quise lastimarte.

702
00:38:42,853 --> 00:38:44,923
(jadeando)

703
00:38:49,126 --> 00:38:50,526
AH.

704
00:38:50,528 --> 00:38:54,068
HACE MUCHO TIEMPO,
ESO PODRÍA HABER SER UNA RANA

705
00:38:54,065 --> 00:38:55,795
O UN HELECHO O UN DINOSAURIO.

706
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
ENTONCES MURIÓ,
CONVERTIDO EN CARBÓN Y--

707
00:38:57,802 --> 00:39:00,372
SÍ, LO SÉ.
TAMBIÉN HICIÉ GEOLOGÍA DE PRIMER GRADO.

708
00:39:00,371 --> 00:39:03,571
Bueno, sólo digo que es, uh,
PARA MÍ SÓLO CARBONO COMPRIMIDO.

709
00:39:03,574 --> 00:39:05,714
SI QUIERES CONSERVARLO,
NUNCA VI NADA.

710
00:39:05,710 --> 00:39:09,550
¿QUÉ? SAL DE AQUÍ. YO NO FUE
AUN PENSAR EN ESO.

711
00:39:09,547 --> 00:39:11,677
BIEN, SI TÚ LO DICE.

712
00:39:11,682 --> 00:39:14,522
EN SERIO, ME DEJARAS SIMPLEMENTE
¿Salir de aquí con esto?

713
00:39:14,519 --> 00:39:16,049
¿QUIERES?

714
00:39:16,054 --> 00:39:18,864
NO, POR CLARO QUE NO.
Quiero decir, sí, estoy tentado.

715
00:39:18,856 --> 00:39:21,086
Está bien, entonces.
PONLO EN TU BOLSILLO.

716
00:39:21,092 --> 00:39:22,862
ESTO ES UNA TRAMPA, ¿NO?

717
00:39:22,860 --> 00:39:26,260
¿ESTÁS LOCO? QUE ME IMPORTA
¿SOBRE TU INTEGRIDAD?

718
00:39:26,264 --> 00:39:29,074
OH, SÍ, TRAMPA.

719
00:39:29,067 --> 00:39:30,867
BUENO.
EH.

720
00:39:30,869 --> 00:39:32,069
EH.

721
00:39:33,838 --> 00:39:35,168
Oh, uh, gracia.

722
00:39:35,172 --> 00:39:36,542
HOLA.

723
00:39:36,541 --> 00:39:39,341
RIGSBY PONE ALGO
EN TU BOLSILLO.

724
00:39:39,344 --> 00:39:40,984
¿QUÉ?

725
00:39:47,385 --> 00:39:49,015
GUAU.

726
00:39:52,190 --> 00:39:54,760
E-ÉL SE ESTÁ MEtiendo contigo.

727
00:39:54,760 --> 00:39:56,630
OH, ES CARBONO COMPRIMIDO.

728
00:39:56,628 --> 00:39:59,468
SI QUIERES CONSERVARLO...

729
00:39:59,465 --> 00:40:03,095
NO SÉ SOBRE RIGSBY,
PERO, eh,

730
00:40:03,101 --> 00:40:05,071
NO SE LO DIRÍA A NI UN ALMA.

731
00:40:16,481 --> 00:40:19,551
MANTÉNGASE SINTONIZADO PARA LAS ESCENAS
DE NUESTRO PRÓXIMO EPISODIO.


