1
00:00:02,041 --> 00:00:04,208
{\an8}Su nombre es Kirby Hines,
29 años.
2
00:00:04,291 --> 00:00:07,500
{\an8}Adolescente local, soldador.
Es todo lo que tenemos.
3
00:00:07,583 --> 00:00:11,500
La policía local ya ha destruido la escena del crimen.
Así que supongo que los análisis forenses serían inútiles.
4
00:00:11,583 --> 00:00:15,333
Es como si nunca hubieran visto la televisión.
Incluso los niños pequeños lo saben.
5
00:00:15,416 --> 00:00:18,291
- ¿Cómo estás, Lisboa?
- Pat, mucho tiempo sin verte.
6
00:00:18,375 --> 00:00:19,625
¿Qué obtuviste?
7
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
hora de la muerte
alrededor de ayer por la tarde.
8
00:00:23,041 --> 00:00:26,333
Lesiones por fuerza contundente
detrás de la cabeza.
9
00:00:26,416 --> 00:00:29,333
un golpe
seguido de un golpe fatal.
10
00:00:29,416 --> 00:00:30,375
Quizás con madera.
11
00:00:30,458 --> 00:00:34,208
- ¿Qué es esto en su cara? ¿Resplandecer?
- Sí.
12
00:00:34,291 --> 00:00:36,583
Tal vez este chico del pueblo
Acabo de tener una discoteca.
13
00:00:39,291 --> 00:00:41,791
Llega su familia.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,625
Creo que la situación será complicada.
15
00:00:44,708 --> 00:00:46,500
Hasta luego.
16
00:00:47,708 --> 00:00:51,500
Rigsby, Van Pelt, revisen el cuerpo.
Cho, ven conmigo.
17
00:01:05,375 --> 00:01:08,041
Bastante interesante.
18
00:01:08,125 --> 00:01:10,375
Creo que Jane sabe de nosotros.
19
00:01:10,458 --> 00:01:14,875
- Imposible. ¿Cómo podría ser eso?
- Parecemos normales.
20
00:01:14,958 --> 00:01:17,416
- Pero parece saberlo.
- Estás paranoico.
21
00:01:17,500 --> 00:01:20,416
Aun así,
Eso no significa que Jane no lo sepa.
22
00:01:21,958 --> 00:01:25,083
- ¡Tú debes ser el asesino, Ted!
- No tengo ningún problema con él.
23
00:01:25,166 --> 00:01:28,666
El pobre chico es demasiado estúpido.
por casarme con tu hija.
24
00:01:28,750 --> 00:01:32,041
- ¡Vas a morir!
- ¡Pruébalo, Dooley!
25
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
¡Suficiente!
26
00:01:33,791 --> 00:01:37,125
- No os acerquéis a mi tierra.
- ¡Estoy aquí, Dooley!
27
00:01:37,208 --> 00:01:39,958
¡Estamos de luto!
¿Por qué no te vas?
28
00:01:40,041 --> 00:01:42,000
Pruébalo si te atreves.
29
00:01:44,125 --> 00:01:46,333
¿Cómo se siente?
30
00:01:46,416 --> 00:01:47,666
Buen acabado.
31
00:01:47,750 --> 00:01:51,750
- Estás bajo arresto. Vamos.
- ¡Correcto! ¡Deshazte de él!
32
00:01:56,291 --> 00:02:00,666
Déjame explicarte.
La esposa de la víctima es Donna Hines...
33
00:02:00,750 --> 00:02:04,458
Y su hermano, Rod Gerber,
Eso te pidió que renunciaras, ¿verdad?
34
00:02:04,541 --> 00:02:09,375
Mi nombre es Theodore Luscom,
ciudadano de California Independiente.
35
00:02:09,458 --> 00:02:13,583
autoridades federales y estatales
donde trabajas no es legal.
36
00:02:13,666 --> 00:02:18,458
No reconozco tus derechos
arrestarme o interrogarme.
37
00:02:18,541 --> 00:02:19,875
En serio.
38
00:02:19,958 --> 00:02:23,666
No te das cuenta,
pero eres sólo una herramienta de la ONU.
39
00:02:23,750 --> 00:02:27,291
Lo sabemos.
Lo revelaron el pasado mes de junio.
40
00:02:27,375 --> 00:02:28,416
¿Qué?
41
00:02:28,500 --> 00:02:30,625
Ha habido un cambio de política.
Una reunión secreta.
42
00:02:30,708 --> 00:02:32,291
ellos dicen
¿Quién es nuestro verdadero jefe?
43
00:02:32,375 --> 00:02:35,333
Realmente nos abrió los ojos.
En realidad.
44
00:02:35,416 --> 00:02:37,833
- ¿Te estás burlando de mí?
- Lo digo en serio.
45
00:02:37,916 --> 00:02:39,791
ellos dicen
todos sus grandes planes.
46
00:02:41,083 --> 00:02:43,375
Ignórelo, Sr. Luscom.
47
00:02:43,458 --> 00:02:45,458
Esa es una buena historia.
48
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
No me hagas caso.
49
00:02:55,291 --> 00:02:57,291
- ¿Lisboa?
- Bosco, ¿qué pasa?
50
00:02:57,375 --> 00:03:00,083
No te gustará lo que hago,
pero hay que aceptarlo.
51
00:03:00,166 --> 00:03:01,458
- ¿Qué?
- Hola, Bosco.
52
00:03:01,541 --> 00:03:04,208
Jane, estás bajo arresto.
53
00:03:04,291 --> 00:03:08,291
¿Qué?
¿Qué haces, Bosco?
54
00:03:08,375 --> 00:03:10,625
Esposarlo.
55
00:03:19,541 --> 00:03:21,166
Este es un transmisor de micrófono.
56
00:03:21,250 --> 00:03:23,875
Encontrado durante la inspección
espías en nuestra oficina.
57
00:03:23,958 --> 00:03:28,416
ese es el receptor
que encontré en el escritorio de Jane.
58
00:03:28,500 --> 00:03:32,541
Jane, ¿estás espiando?
¿Bosco y su equipo?
59
00:03:32,625 --> 00:03:35,458
{\an8}"Espionaje"
es una mala palabra.
60
00:03:35,541 --> 00:03:37,708
{\an8}Solo estoy ayudando a supervisar
varias cosas.
61
00:03:37,791 --> 00:03:39,125
{\an8}¿Sabes sobre esto?
62
00:03:39,208 --> 00:03:42,291
{\an8}- ¡No! No lo permitiré.
- Correcto.
63
00:03:42,375 --> 00:03:44,625
{\an8}¿Te das cuenta de que esto es un delito grave?
64
00:03:44,708 --> 00:03:46,083
{\an8}Eso es cierto.
65
00:03:46,166 --> 00:03:50,125
{\an8}Las escuchas telefónicas son un delito grave,
según el artículo 632 de la Ley Penal.
66
00:03:50,208 --> 00:03:52,500
{\an8}La pena máxima
1 año de prisión.
67
00:03:52,583 --> 00:03:54,833
{\an8}¿Cómo puedes actuar como estúpido?
68
00:03:56,458 --> 00:03:59,791
{\an8}Él está en el caso Red John
y no quiero compartir información.
69
00:03:59,875 --> 00:04:02,041
{\an8}Me vi obligado a descubrirlo por mí mismo.
70
00:04:02,125 --> 00:04:05,333
{\an8}Lo hice en secreto.
Me vendría bien el agente...
71
00:04:05,416 --> 00:04:09,000
{\an8}Chantajearlos o sobornarlos.
Pero no lo hice.
72
00:04:09,083 --> 00:04:10,958
{\an8}Gracias por tus acciones.
73
00:04:11,041 --> 00:04:13,625
{\an8}Podemos hacerlo más fácil.
Esa es tu elección.
74
00:04:13,708 --> 00:04:15,250
{\an8}¿Cómo?
75
00:04:16,916 --> 00:04:23,041
{\an8}Si Jane está dispuesta a dimitir
y acepto no volver al CBI...
76
00:04:23,125 --> 00:04:25,500
{\an8}Le preguntaré al Fiscal
para no demandarlo.
77
00:04:25,583 --> 00:04:26,708
{\an8}Jefe.
78
00:04:26,791 --> 00:04:29,541
{\an8}Bosco tiene derecho a hacerlo.
Estoy indefenso.
79
00:04:29,625 --> 00:04:33,791
{\an8}Me niego a hacerlo.
¡Ha cruzado la línea!
80
00:04:33,875 --> 00:04:35,708
{\an8}¿Cuál es tu elección, Jane?
81
00:04:38,208 --> 00:04:42,500
{\an8}Simplemente demandame.
Nos vemos en el tribunal.
82
00:04:42,583 --> 00:04:45,291
{\an8}No dejaré el CBI
sólo por tus órdenes.
83
00:04:45,375 --> 00:04:49,041
{\an8}Si te demando, irás a prisión.
Ahora. Hoy.
84
00:04:49,125 --> 00:04:53,333
{\an8}No hay garantías hasta el martes,
entonces estás encarcelado por 3 días y 3 noches.
85
00:04:53,416 --> 00:04:55,291
{\an8}Esta es una nueva experiencia.
Acepto.
86
00:04:55,375 --> 00:04:57,833
{\an8}No seas estúpido, este es un problema grave.
87
00:04:57,916 --> 00:05:00,791
{\an8}- ¿De verdad vas a hacerlo, Sam?
- Acabo de hacerlo.
88
00:05:00,875 --> 00:05:02,458
{\an8}¡Malloy!
89
00:05:02,541 --> 00:05:04,541
{\an8}Está listo para partir.
90
00:05:18,958 --> 00:05:21,250
{\an8}Abre la puerta dos.
91
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
{\an8}- Pete, ¿has visto algún roedor?
- ¿Roedores?
92
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
{\an8}- Rata.
- No.
93
00:05:42,375 --> 00:05:44,625
{\an8}Cierto, ¿verdad? te lo dije
estás paranoico.
94
00:05:44,708 --> 00:05:48,375
{\an8}Sé lo que vi.
95
00:05:48,458 --> 00:05:51,500
{\an8}El oficial de detención
sugerir precauciones especiales.
96
00:05:51,583 --> 00:05:55,125
{\an8}- ¿Eres policía o violador de niños?
- Ni.
97
00:05:55,208 --> 00:05:57,958
{\an8}Entonces, ¿por qué necesita cuidados especiales?
98
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
{\an8}Tal vez no lo necesito.
99
00:06:01,791 --> 00:06:04,166
{\an8}Esto es bajo su propio riesgo.
100
00:06:23,083 --> 00:06:24,500
{\an8}Hay un nuevo prisionero.
101
00:06:29,916 --> 00:06:32,083
Sólo te están tomando el pelo.
102
00:06:34,750 --> 00:06:36,791
Detener.
103
00:06:36,875 --> 00:06:38,833
Abre la celda número 8.
104
00:06:59,750 --> 00:07:02,458
Encantado de conocerte.
105
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
- ¿Por qué estás detenido?
- ¿I?
106
00:07:07,125 --> 00:07:11,333
Escuchas telefónicas a agentes del gobierno.
107
00:07:11,416 --> 00:07:13,166
¿Tú?
108
00:07:13,250 --> 00:07:15,750
Dijeron que violé
y mató a un hombre.
109
00:07:15,833 --> 00:07:18,333
Lo mataron a puñaladas.
110
00:07:18,416 --> 00:07:20,791
- Pero eso no es cierto.
- Bueno.
111
00:07:27,166 --> 00:07:29,958
Tu cama está arriba.
112
00:07:31,666 --> 00:07:33,916
Me gusta la litera de arriba.
113
00:07:35,541 --> 00:07:39,583
Esto es realmente triste y estúpido.
pero Jane debe haberse destruido a sí misma.
114
00:07:39,666 --> 00:07:41,125
- Lo sabemos.
- Pero debe haber algo...
115
00:07:41,208 --> 00:07:43,708
Sólo hablemos de casos, ¿de acuerdo?
116
00:07:43,791 --> 00:07:46,375
Ese es el libro que encontramos.
a la víctima?
117
00:07:46,458 --> 00:07:49,666
Definitivamente perdió el concurso de escritura hermosa.
La escritura es difícil de leer.
118
00:07:49,750 --> 00:07:51,958
Muchos números.
¿Quizás un reloj?
119
00:07:52,041 --> 00:07:54,083
Coordenadas del mapa. Citas de la Biblia.
120
00:07:54,166 --> 00:07:58,458
Hay varios nombres que se pueden leer.
Jay, Martín.
121
00:07:58,541 --> 00:08:01,000
Entonces en esta página...
122
00:08:01,083 --> 00:08:02,375
¿"Buitre"?
123
00:08:02,458 --> 00:08:04,708
Alguien lo está mirando,
esperando que muera?
124
00:08:04,791 --> 00:08:07,125
¿Para qué?
Él es pobre.
125
00:08:07,208 --> 00:08:08,625
Cho, maneja a Ted Luscom.
126
00:08:08,708 --> 00:08:11,375
Van Pelt y yo hablaremos
a la familia Kirby mañana por la mañana.
127
00:08:11,458 --> 00:08:14,291
- ¡Rigsby! Ve a la casa de Hines.
- Bueno.
128
00:08:21,375 --> 00:08:25,875
Ted, cuéntame sobre tu enemistad con
Kirby Hines y la familia Gerber.
129
00:08:25,958 --> 00:08:28,541
puedo llamarte
¿Con nombres también?
130
00:08:28,625 --> 00:08:33,666
- Por favor. Soy Kimball.
- Estás tan tranquilo y relajado.
131
00:08:37,375 --> 00:08:44,416
Los 4 acres de tierra donde murió Kirby
Es la tierra de mi abuelo.
132
00:08:44,500 --> 00:08:50,208
Hace 20 años, el hermano de mi padre, Roy,
Nos lo robó a nuestros descendientes.
133
00:08:50,291 --> 00:08:53,875
Y se lo vendió a Gerber,
quien lo sabe.
134
00:08:53,958 --> 00:08:55,833
Los Gerber lo saben
es tierra robada.
135
00:08:55,916 --> 00:08:58,750
¿Cuánto son 4 hectáreas de terreno?
136
00:08:58,833 --> 00:09:01,541
No se trata de tierra
sino el contenido.
137
00:09:01,625 --> 00:09:03,458
Arenas bituminosas.
138
00:09:03,541 --> 00:09:05,958
Solía ser inútil
porque los costos de bombeo son caros.
139
00:09:06,041 --> 00:09:10,708
Con los precios del petróleo disparados,
Las arenas bituminosas también son valiosas.
140
00:09:10,791 --> 00:09:15,375
Estamos hablando de 50 a 60 millones de dólares.
para los propietarios de tierras.
141
00:09:15,458 --> 00:09:18,666
Entonces demandas a la familia Gerber
a la corte.
142
00:09:18,750 --> 00:09:21,458
Sí, el año pasado.
143
00:09:21,541 --> 00:09:24,625
- ¿Qué crees que pasó?
- No obtuviste nada.
144
00:09:24,708 --> 00:09:27,041
Cero.
145
00:09:27,125 --> 00:09:29,875
Así debería ser
No pierdo el tiempo...
146
00:09:29,958 --> 00:09:34,041
Pero mentiras y deshonestidad
me ha hecho enojar.
147
00:09:34,125 --> 00:09:36,750
¿Dónde estuviste ayer, Ted?
148
00:09:37,875 --> 00:09:40,125
Fui a muchos lugares,
Kimball.
149
00:09:40,208 --> 00:09:44,458
- Necesitamos una lista.
- "Nosotros"? Sólo te vi a ti.
150
00:09:44,541 --> 00:09:47,625
Yo y los otros matones
Necesitará una lista.
151
00:09:48,791 --> 00:09:51,250
Lo pensaré de nuevo.
152
00:09:52,875 --> 00:09:55,166
varias personas
Realmente no tengo esa habilidad.
153
00:09:55,250 --> 00:10:02,125
Tu padre debe amarte,
pero no puedo expresarlo.
154
00:10:03,291 --> 00:10:06,916
Gracias por escucharme.
155
00:10:07,000 --> 00:10:11,750
No importa, Boo.
Para eso están los compañeros de celda.
156
00:10:28,333 --> 00:10:31,208
- Escúchame.
- Estoy escuchando.
157
00:10:32,708 --> 00:10:37,541
Sobre situaciones desagradables
¿Qué pasó con Jane...?
158
00:10:38,791 --> 00:10:43,750
Sólo quiero que sepas,
Mi único problema es con él.
159
00:10:43,833 --> 00:10:46,583
No tengo ningún problema contigo
o tus hombres.
160
00:10:48,083 --> 00:10:52,333
Involucrar a un loco como él
es un error.
161
00:10:52,416 --> 00:10:54,666
Pero eso ya es cosa del pasado.
162
00:10:56,083 --> 00:10:59,125
Tu y yo...
163
00:10:59,208 --> 00:11:04,583
Nuestra relación de trabajo siempre ha sido buena.
Y espero que eso pueda continuar.
164
00:11:04,666 --> 00:11:08,125
Bueno. Yo escucharé.
165
00:11:09,375 --> 00:11:11,833
¿Entonces ya no hay problema?
166
00:11:11,916 --> 00:11:14,541
¿Qué estás haciendo?
lo cual crees que es correcto.
167
00:11:14,625 --> 00:11:17,833
necesito pensar en ello
antes de asegurarte de que no hay problemas.
168
00:11:19,291 --> 00:11:23,750
Vale, es justo.
169
00:11:32,833 --> 00:11:35,125
Buenas noches, Jane.
170
00:11:37,416 --> 00:11:39,041
Buenas noches amigo.
171
00:11:39,125 --> 00:11:41,750
No te preocupes por mañana por la mañana.
172
00:11:44,041 --> 00:11:46,416
¿Por qué debería preocuparme por el mañana?
173
00:11:46,500 --> 00:11:50,083
Hay gente que da miedo.
Saben que eres policía.
174
00:11:50,166 --> 00:11:54,458
¿Cómo podrían saberlo?
No soy un policía de verdad.
175
00:11:54,541 --> 00:11:57,416
Si es así,
Estarás bien.
176
00:11:58,625 --> 00:12:03,750
Instalaciones de salud aquí
también muy bueno.
177
00:12:17,291 --> 00:12:19,875
{\an8}Propiedad de la familia Gerber
178
00:12:34,541 --> 00:12:37,291
- Grace, ¿vienes?
- Disculpe.
179
00:12:38,500 --> 00:12:40,958
- ¿Hay algún problema?
- No.
180
00:12:41,041 --> 00:12:44,291
Recuerdo a Jane.
Espero que esté bien.
181
00:12:44,375 --> 00:12:47,583
Debe estar bien.
Quizás aprenda algo.
182
00:12:47,666 --> 00:12:52,875
- ¿Eres Gail, la hija de Donna Hines?
- Sí.
183
00:12:52,958 --> 00:12:55,583
- ¿Está tu madre ahí?
- Hay.
184
00:12:57,500 --> 00:13:02,291
- ¿Eres policía?
- Sí. ¿Puedes llevarnos con tu madre?
185
00:13:02,375 --> 00:13:05,208
¿Van a llevar a mi padre a casa?
186
00:13:05,333 --> 00:13:08,958
No ames.
Lo sentimos, no podemos hacer eso.
187
00:13:35,041 --> 00:13:39,041
- Buenos días a todos.
- Buenos días, Cerdo (policía).
188
00:13:42,958 --> 00:13:46,250
Gracias por discutir eso.
Déjame explicarte.
189
00:13:46,333 --> 00:13:49,333
Crees que soy un oficial de policía, eso está mal.
190
00:13:49,416 --> 00:13:52,166
no soy policia
o ex policía.
191
00:13:52,250 --> 00:13:53,916
Trabajo para la policía.
192
00:13:54,000 --> 00:13:55,708
uso mis habilidades
para atrapar al asesino.
193
00:13:55,791 --> 00:13:59,250
Aunque rara vez lo trato
con profesionales como tú.
194
00:13:59,333 --> 00:14:01,333
¿Qué habilidad?
195
00:14:03,166 --> 00:14:04,625
Leer los personajes de las personas.
196
00:14:04,708 --> 00:14:09,083
- Intenta mostrar tus habilidades.
- ¿Mostrarte?
197
00:14:09,166 --> 00:14:14,375
Eres el líder aquí.
198
00:14:15,708 --> 00:14:17,083
Eres del Área de la Bahía.
199
00:14:17,166 --> 00:14:20,375
Le gusta oler algún tipo de pegamento.
o disolvente para la embriaguez.
200
00:14:20,458 --> 00:14:24,458
Quieres parar porque tienes miedo
considerado débil por su pareja.
201
00:14:24,541 --> 00:14:27,875
- ¿Es verdad?
- Sí, pero no tienes por qué preocuparte.
202
00:14:27,958 --> 00:14:31,958
Por tu comportamiento cuando estás borracho.
hacer que la gente te tenga más miedo.
203
00:14:32,041 --> 00:14:35,916
- Así es, ¿verdad?
- Sí.
204
00:14:36,000 --> 00:14:37,333
Así es.
205
00:14:40,291 --> 00:14:42,166
No creo que me gustes.
206
00:14:42,250 --> 00:14:45,791
Si dejas de ver el mundo
según lo que te guste...
207
00:14:45,875 --> 00:14:48,500
Y puedo aceptar las condiciones.
la verdadera...
208
00:14:48,583 --> 00:14:51,125
Entonces tu vida será más pacífica.
209
00:14:51,208 --> 00:14:54,208
puedo ayudarte,
si quieres.
210
00:14:54,291 --> 00:14:55,333
Piénselo.
211
00:14:55,416 --> 00:14:57,333
¿Dónde está el teléfono?
tengo que llamar.
212
00:14:58,541 --> 00:15:01,375
- Allí.
- Gracias.
213
00:15:03,875 --> 00:15:06,375
Ustedes son muy amables.
Gracias.
214
00:15:06,458 --> 00:15:08,791
- ¿Esto es lo que hiciste?
- Hecho por mí y mamá.
215
00:15:08,875 --> 00:15:12,541
- Nos mantuvimos deliberadamente ocupados.
- Muy delicioso.
216
00:15:12,625 --> 00:15:15,750
He grabado tu programa, cariño.
¿Quieres verlo?
217
00:15:15,833 --> 00:15:18,166
Bueno.
218
00:15:19,958 --> 00:15:22,458
lo sentimos
Por tu pérdida, Donna.
219
00:15:24,083 --> 00:15:28,875
Esto es pesado.
Sin embargo, las cosas están empezando a mejorar.
220
00:15:28,958 --> 00:15:31,000
¿Hay algún problema?
221
00:15:32,250 --> 00:15:35,208
Problemas matrimoniales.
222
00:15:35,291 --> 00:15:39,750
Kirby y yo hemos estado saliendo desde la secundaria.
Las personas cambian a medida que crecen.
223
00:15:39,833 --> 00:15:41,541
¿Cómo puede ser eso?
224
00:15:43,000 --> 00:15:48,375
Quizás porque cambiamos.
Mi familia, los Gerber, son muy unidas.
225
00:15:48,500 --> 00:15:52,250
A veces demasiado familiar,
porque todos vivimos juntos.
226
00:15:52,333 --> 00:15:56,416
Kirby se sintió un poco deprimido.
por ellos.
227
00:15:56,500 --> 00:16:02,125
Es del tipo lobo solitario.
Le gusta estar solo en el bosque.
228
00:16:02,208 --> 00:16:04,666
¿Tiene problemas con la gente?
229
00:16:04,750 --> 00:16:06,625
¿O la gente tiene problemas con eso?
230
00:16:06,708 --> 00:16:10,583
No.
Sólo yo.
231
00:16:10,666 --> 00:16:13,916
Como dije, nuestra relación
ha mejorado recientemente.
232
00:16:14,000 --> 00:16:18,708
Él es más honesto conmigo.
abre sus sentimientos.
233
00:16:18,791 --> 00:16:22,750
- Definitivamente conoces la naturaleza de los hombres.
- Lo sabemos.
234
00:16:24,875 --> 00:16:30,291
- ¿Tienes problemas de dinero?
- No. Ese Kirby es bastante hábil.
235
00:16:30,375 --> 00:16:33,500
Es un buen proveedor,
y orgulloso de ello.
236
00:16:33,583 --> 00:16:37,041
Luego los ingresos del petróleo
comenzó a fluir.
237
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
Correcto.
238
00:16:40,041 --> 00:16:42,708
¿Aproximadamente cuánto ingreso?
239
00:16:42,791 --> 00:16:49,125
dijo que cada uno de nosotros
ganará 80.000 dólares al año.
240
00:16:49,208 --> 00:16:53,666
Tengo que decirlo, Donna.
Parece un motivo fuerte.
241
00:16:53,750 --> 00:16:57,458
Kirby tiene derecho a la mitad de su propiedad
si tu matrimonio está en problemas?
242
00:16:57,541 --> 00:17:00,125
Eso debe cabrearte, ¿verdad?
243
00:17:00,208 --> 00:17:02,541
Nuestro matrimonio está bien.
244
00:17:02,625 --> 00:17:06,708
El forense dijo que había muchos moretones.
en el cuerpo de Kirby.
245
00:17:06,791 --> 00:17:08,958
Muestra que 3 semanas
antes de su muerte...
246
00:17:09,041 --> 00:17:11,083
Kirby fue golpeado bastante.
247
00:17:11,166 --> 00:17:14,333
No sé nada sobre eso.
248
00:17:16,541 --> 00:17:20,208
La próxima vez si lo sientes
ganas de emborracharme...
249
00:17:20,291 --> 00:17:24,583
Tal vez lo veas
la cara sonriente de tu madre.
250
00:17:24,666 --> 00:17:29,916
tal vez te sientas
más seguro y más feliz.
251
00:17:30,000 --> 00:17:35,250
Tal vez te des cuenta
que tu sensación de borrachera es sólo una ilusión.
252
00:17:35,333 --> 00:17:38,833
Sólo una reacción química
eso está dando vueltas en tu cerebro.
253
00:17:38,916 --> 00:17:44,416
Se espera que venga la prisionera Jane.
a la Sala de Visitas.
254
00:17:46,958 --> 00:17:51,375
Continuaremos más tarde.
Tu progreso es bueno.
255
00:18:10,500 --> 00:18:14,750
Ése es el informe del caso hasta el momento.
Esa es una copia de los registros de la víctima.
256
00:18:14,833 --> 00:18:17,791
Nada más que un Sudoku.
257
00:18:19,708 --> 00:18:23,583
- ¿Sigue siendo confuso?
- Tiene razones y motivos.
258
00:18:23,666 --> 00:18:26,333
El forense dijo que Kirby fue golpeado
Hace aproximadamente un mes.
259
00:18:26,416 --> 00:18:30,458
En ese momento Luscom estaba preso.
por estar ebrio y resistirse al arresto.
260
00:18:30,541 --> 00:18:32,625
Podría ser el culpable
es uno de sus amigos.
261
00:18:32,708 --> 00:18:35,541
No denunciaron la golpiza.
no fue al hospital.
262
00:18:35,625 --> 00:18:37,625
Su esposa lo niega
saber sobre el incidente.
263
00:18:37,708 --> 00:18:41,250
¿Será que Kirby y su esposa guardan silencio?
porque es un asunto de familia?
264
00:18:41,333 --> 00:18:44,291
Sí. Lisboa preguntaba
su suegro.
265
00:18:44,375 --> 00:18:47,958
¿Kirby recibió una paliza el mes pasado?
No lo recuerdo.
266
00:18:48,041 --> 00:18:52,083
A juzgar por la reacción de Donna,
Parece ser un asunto de familia.
267
00:18:52,166 --> 00:18:55,291
Tal vez usted o su hijo, Roddy,
involucrado en los problemas familiares de Donna?
268
00:18:55,375 --> 00:18:58,375
Ciertamente no.
Tu suposición es exagerada.
269
00:18:58,458 --> 00:19:01,041
- ¡Oye, hermosa!
- Hola.
270
00:19:01,125 --> 00:19:04,416
- ¿Estás bien? ¿Enfermo?
- ¿Me veo enfermo?
271
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
Normalmente no usas camisetas.
sin maquillaje y con el pelo recogido.
272
00:19:08,458 --> 00:19:12,333
El marido de mi hijastro acaba de morir.
Estoy de luto.
273
00:19:12,416 --> 00:19:14,791
- Bueno.
- ¿Quién es él?
274
00:19:14,875 --> 00:19:18,000
Esta es la agente Lisbon del CBI.
preguntó por Kirby.
275
00:19:18,083 --> 00:19:20,583
Esta es mi esposa, Sandrine.
276
00:19:20,708 --> 00:19:22,166
Voy al centro comercial.
277
00:19:22,250 --> 00:19:25,166
¿Qué opinas, Sandrine?
¿Quién mató a Kirby?
278
00:19:25,250 --> 00:19:30,000
Quién sabe. ¿Debería responder?
Pensé que ese era tu trabajo.
279
00:19:30,083 --> 00:19:31,333
No hay nada de malo en preguntar.
280
00:19:31,416 --> 00:19:34,125
Seré honesto.
Me entristece que Kirby haya muerto...
281
00:19:34,208 --> 00:19:37,291
Pero me alegro de que mi hija no se haya casado.
con otro perdedor.
282
00:19:37,375 --> 00:19:39,000
¿Por qué lo llaman perdedor?
283
00:19:39,083 --> 00:19:40,458
Él estropea la atmósfera.
284
00:19:40,541 --> 00:19:42,791
La familia Gerber se volvió cada vez más próspera.
y no le gusta.
285
00:19:42,875 --> 00:19:45,875
Le gusta vivir pobre.
No tengas aspiraciones.
286
00:19:45,958 --> 00:19:49,583
Donna merece más.
¿Estás de acuerdo, arena?
287
00:19:49,666 --> 00:19:51,750
Él es muy valioso.
288
00:19:56,666 --> 00:19:59,666
- Agente Bosco, ¿podemos hablar?
- Por supuesto.
289
00:19:59,750 --> 00:20:02,708
Sé que estás ocupado
así no te haré perder el tiempo...
290
00:20:02,791 --> 00:20:05,625
- Eso es lo que estás haciendo.
- Queremos hablar de Jane.
291
00:20:05,750 --> 00:20:07,458
Sabemos que Jane fue demasiado lejos...
292
00:20:07,541 --> 00:20:12,208
Pero si quieres ayudar,
estaremos en deuda contigo.
293
00:20:14,375 --> 00:20:17,250
Bien, lo entiendo.
294
00:20:17,333 --> 00:20:23,625
Por ejemplo, les pregunto a ustedes
hacer varias cosas.
295
00:20:23,708 --> 00:20:28,625
- ¿Qué tipo de cosas?
- Cosas que hay que hacer.
296
00:20:28,750 --> 00:20:32,125
atrapar criminales
para que la gente buena pueda deambular.
297
00:20:32,208 --> 00:20:35,875
No ilegal.
Quizás un poco en contra de las reglas.
298
00:20:35,958 --> 00:20:38,083
Eso no es ningún problema.
299
00:20:39,458 --> 00:20:44,125
Eso es lo que quiero decir.
Para mí eso es un problema.
300
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
No puede haber ninguno
violación de las reglas en CBI.
301
00:20:47,291 --> 00:20:49,791
Sois buenos agentes,
pero Jane los arruinó.
302
00:20:49,875 --> 00:20:51,500
¡No!
303
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Entonces estás listo para romper las reglas.
antes de que llegue?
304
00:20:55,958 --> 00:20:59,625
- Gracias por tu tiempo.
- Un placer hablar con ustedes.
305
00:21:01,083 --> 00:21:04,000
"Buitre".
306
00:21:04,083 --> 00:21:07,958
¿Qué significa?
¿Quiénes son Jay y Martín?
307
00:21:08,041 --> 00:21:10,875
El buitre se orinó en los pies.
para refrescarse.
308
00:21:10,958 --> 00:21:13,208
¿Es verdad?
309
00:21:16,208 --> 00:21:19,041
Sí, claro.
310
00:21:19,125 --> 00:21:22,583
- ¿Qué significa "buitre"?
- Pájaro.
311
00:21:22,666 --> 00:21:23,833
¿En realidad?
312
00:21:23,916 --> 00:21:27,250
Hines es un observador de aves.
Por eso tiene binoculares.
313
00:21:27,333 --> 00:21:31,458
Observó el pájaro Jay,
Martín y buitre.
314
00:21:31,541 --> 00:21:33,583
Bien, entonces este es un callejón sin salida.
315
00:21:33,666 --> 00:21:35,458
No, en realidad fue un gran avance.
316
00:21:35,541 --> 00:21:38,291
tengo que preguntar
sobre Roddy Gerber.
317
00:21:38,375 --> 00:21:40,916
Rigsby se reunirá con él.
Envíe su pregunta.
318
00:21:41,000 --> 00:21:43,916
Eso es menos emocionante.
¿Puedes traer a Gerber aquí?
319
00:21:44,000 --> 00:21:46,833
- No.
- Está bien. Yo me encargaré.
320
00:21:46,916 --> 00:21:50,708
- Te llamaré de nuevo.
- Esperar. Tu...
321
00:21:58,458 --> 00:21:59,833
Hola prisionero.
322
00:21:59,916 --> 00:22:01,583
Sólo te lo advierto.
323
00:22:01,666 --> 00:22:05,458
Creo que Roddy Gerber
Podría ser grosero contigo.
324
00:22:05,541 --> 00:22:09,583
Así que tal vez deberías
ten mucho cuidado con él.
325
00:22:09,666 --> 00:22:12,833
No te preocupes.
Creo que puedo manejarlo.
326
00:22:12,916 --> 00:22:15,875
Sólo te lo advierto.
Es un tipo duro.
327
00:22:15,958 --> 00:22:19,083
Me gustaría verlo intentarlo.
Veamos qué tan fuerte es.
328
00:22:19,166 --> 00:22:21,166
Tú decides.
329
00:22:26,833 --> 00:22:29,916
-¿Roddy Gerber?
- ¿Quién es?
330
00:22:30,000 --> 00:22:33,125
Agente Rigsby, CBI.
Me dirijo a tu casa.
331
00:22:33,208 --> 00:22:37,250
tengo algunas preguntas
lo cual es bastante personal.
332
00:22:37,791 --> 00:22:43,833
Escuché de una fuente confiable,
Tú y Kirby tuvisteis una aventura.
333
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
Algún tipo de relación íntima.
334
00:22:47,458 --> 00:22:50,166
- ¡Eso es una calumnia!
- ¿Es verdad?
335
00:22:50,250 --> 00:22:53,375
Mintió a un agente del CBI
es una violación grave.
336
00:22:53,458 --> 00:22:55,541
Yo estaba en la Infantería de Marina.
337
00:22:55,625 --> 00:22:58,625
¿Es verdad? No es de extrañar.
Soy ex-ejército.
338
00:22:58,708 --> 00:23:01,000
¡Que se joda la Infantería de Marina!
339
00:23:01,083 --> 00:23:04,333
Es inútil discutir por teléfono.
Terminaremos cuando llegue.
340
00:23:04,416 --> 00:23:07,291
¡Semper fi, Sissy!
341
00:23:18,125 --> 00:23:21,666
¿Roddy Gerber?
Soy el agente Rigsby, del CBI.
342
00:23:38,000 --> 00:23:40,583
Roddy.
343
00:23:40,666 --> 00:23:44,291
Muchas gracias por venir.
344
00:23:49,375 --> 00:23:53,166
Roddy, dime
sobre buitres.
345
00:23:53,250 --> 00:23:57,125
- No sé a qué te refieres.
- Por supuesto que sí.
346
00:23:57,208 --> 00:23:59,666
No me gusta tu tono.
347
00:23:59,750 --> 00:24:02,750
¿Jugamos o hablamos?
Vamos.
348
00:24:02,833 --> 00:24:05,791
Kirby encuentra un buitre
anidan en tu tierra, ¿verdad?
349
00:24:05,875 --> 00:24:08,166
No.
350
00:24:08,250 --> 00:24:11,833
Los buitres son muy raros.
debido a la pérdida de hábitat.
351
00:24:11,916 --> 00:24:13,458
Son una especie protegida.
352
00:24:13,541 --> 00:24:15,000
- ¿Es verdad?
- Sí.
353
00:24:15,083 --> 00:24:18,458
No respetas el juego.
354
00:24:18,541 --> 00:24:22,000
- Gracias.
- Esperar. Están protegidos.
355
00:24:22,083 --> 00:24:25,500
Si anidan en tu tierra,
no se puede extraer petróleo...
356
00:24:25,583 --> 00:24:28,000
Y no puedes ser rico.
357
00:24:28,083 --> 00:24:30,666
- ¿Es verdad?
- Sí.
358
00:24:30,750 --> 00:24:32,708
Entonces cuando Kirby te dice
sobre ese nido...
359
00:24:32,791 --> 00:24:36,291
Le pides a Kirby que te muestre
para que puedas destruirlo.
360
00:24:36,375 --> 00:24:37,875
- No.
- Pero Kirby se negó.
361
00:24:38,000 --> 00:24:39,875
Entonces lo venciste
hasta que cuenta la historia.
362
00:24:39,958 --> 00:24:43,000
Entonces vas a dispararle al pájaro.
y destruir el nido.
363
00:24:43,083 --> 00:24:44,250
No.
364
00:24:44,333 --> 00:24:47,500
Matar un pájaro grande trae mala suerte.
excepto para comer.
365
00:24:47,583 --> 00:24:50,208
- No te lo comiste, ¿verdad?
- ¡Por supuesto que no!
366
00:24:50,291 --> 00:24:51,791
Pero admitiste haberle disparado.
367
00:24:51,875 --> 00:24:53,458
Es sólo un buitre.
368
00:24:53,541 --> 00:24:59,000
Según usted lo presentaré
¿millones de dólares para carroñeros?
369
00:24:59,083 --> 00:25:00,458
¡No!
370
00:25:00,541 --> 00:25:04,416
- ¿Entonces le disparaste?
- Sí.
371
00:25:04,500 --> 00:25:06,375
Definitivamente todo el mundo lo hace.
372
00:25:06,458 --> 00:25:09,291
- Aceptar.
- ¿Y Kirby?
373
00:25:09,375 --> 00:25:15,750
No, yo no. le gané,
pero no lo mató.
374
00:25:15,833 --> 00:25:18,750
No hay necesidad.
¿Qué gano yo con esto?
375
00:25:18,833 --> 00:25:22,166
Lo juras sobre la tumba de tu madre,
¿No mataste a Kirby?
376
00:25:22,250 --> 00:25:27,500
Lo juro sobre la tumba de mi madre,
Yo no maté a Kirby.
377
00:25:28,833 --> 00:25:31,041
Interesante.
378
00:25:31,125 --> 00:25:34,375
Simplemente hazlo.
Este es un problema de mujeres.
379
00:25:34,458 --> 00:25:37,083
No. Mujeres de Lisboa,
pero Jane no lo es.
380
00:25:37,166 --> 00:25:39,333
- Deberías ser tú.
- ¿Por qué yo?
381
00:25:39,416 --> 00:25:43,000
Siempre eres honesto.
No se ofenderá.
382
00:25:43,083 --> 00:25:45,458
- ¿Quién no se sentiría ofendido?
- Nadie.
383
00:25:47,708 --> 00:25:50,250
Pensamos...
384
00:25:52,416 --> 00:25:55,708
Pensar es bueno.
¿Acerca de?
385
00:25:55,791 --> 00:25:59,416
Conocimos a Bosco
Pide la liberación de Jane. Él se niega.
386
00:25:59,500 --> 00:26:05,083
Pensamos que si preguntas,
tal vez él esté de acuerdo.
387
00:26:05,166 --> 00:26:07,333
¿Por qué dicen eso?
388
00:26:07,416 --> 00:26:09,666
- Eso está muy claro.
- Está interesado en ti.
389
00:26:09,750 --> 00:26:11,875
No estamos diciendo que ustedes dos estén relacionados.
Es solo...
390
00:26:11,958 --> 00:26:16,458
Parece que le gustas.
Se puede ver por la forma en que te mira.
391
00:26:16,541 --> 00:26:19,916
Ustedes están equivocados.
Bosco no está interesado en mí.
392
00:26:20,000 --> 00:26:23,208
Incluso si es verdad, no lo haré
Úsalo por el bien de Jane.
393
00:26:23,291 --> 00:26:26,166
- ¿Por qué no?
- Porque la ley es absoluta.
394
00:26:26,250 --> 00:26:30,333
Jane violó la ley,
tuvo que aceptar las consecuencias.
395
00:26:34,958 --> 00:26:37,041
Hola Jane.
396
00:26:37,458 --> 00:26:41,125
- Quiero que me visites.
- ¿Por qué? Estamos ocupados.
397
00:26:41,208 --> 00:26:45,000
Por favor, Lisboa. Esto es importante.
Necesito verte.
398
00:26:45,083 --> 00:26:46,541
Y también muffins de arándanos.
399
00:27:07,541 --> 00:27:10,750
- Son arándanos.
- Se les acabaron los arándanos.
400
00:27:10,833 --> 00:27:12,750
¿Qué es?
401
00:27:15,708 --> 00:27:19,166
- Roddy Gerber es inocente.
- ¿Solo eso?
402
00:27:19,250 --> 00:27:22,041
Eso es todo.
En realidad, no.
403
00:27:22,166 --> 00:27:25,875
Roddy golpea a Kirby para decirle
donde anida el buitre...
404
00:27:25,958 --> 00:27:27,333
Para poder matarlo.
405
00:27:27,416 --> 00:27:30,208
Pero dijo que no mató a Kirby.
y creo.
406
00:27:30,291 --> 00:27:32,208
Juró sobre la tumba de su madre.
407
00:27:32,291 --> 00:27:35,083
Interesante. Pero puedes decir
por teléfono.
408
00:27:35,166 --> 00:27:39,416
Necesito visitas
para entrar a la Sala de Visitas.
409
00:27:39,500 --> 00:27:42,166
Si tan solo hubiera traído mi arma.
410
00:27:42,250 --> 00:27:44,375
Luchar contra el crimen es difícil.
Sólo acéptalo.
411
00:27:44,458 --> 00:27:46,875
- Por eso estoy aquí.
- ¿Dooley Gerber?
412
00:27:46,958 --> 00:27:49,250
- Necesito preguntarle.
- ¿Acerca de?
413
00:27:49,333 --> 00:27:53,333
Lo que sea, no hay problema.
¿Pueden transferirme la supervisión?
414
00:27:54,666 --> 00:27:56,625
Está bien.
415
00:27:59,458 --> 00:28:04,416
Dooley, has matado
tu propio yerno, ¿verdad?
416
00:28:05,791 --> 00:28:07,875
¿Quién eres?
417
00:28:07,958 --> 00:28:11,291
Buena respuesta.
Gracias.
418
00:28:16,583 --> 00:28:18,583
¿Qué aprendiste?
419
00:28:18,666 --> 00:28:22,833
Es sólo una cuestión de control.
La siguiente es una pregunta crítica.
420
00:28:22,916 --> 00:28:25,708
No necesito mi arma.
Podría golpearte con una silla.
421
00:28:25,791 --> 00:28:27,958
Creo que los asientos están atornillados al suelo.
422
00:28:28,041 --> 00:28:31,291
tu entiendes
¿Qué te pasó?
423
00:28:31,375 --> 00:28:33,291
Podrías ser sentenciado a prisión.
424
00:28:33,375 --> 00:28:37,833
Sé que me dejaste ir a la cárcel
para que pueda aprender.
425
00:28:37,916 --> 00:28:39,041
Es inútil.
426
00:28:39,125 --> 00:28:42,250
No soy yo quien te encarceló,
pero legal.
427
00:28:42,333 --> 00:28:44,208
La ley ha entrado en juego
Por Sam Bosco.
428
00:28:44,291 --> 00:28:48,250
Puedes obligarlo a hacer cualquier cosa.
cuando quieras.
429
00:28:48,333 --> 00:28:53,208
Entonces, porque él me ama
Entonces puedo encargarlo.
430
00:28:53,291 --> 00:28:56,000
- Correcto.
- ¡No!
431
00:28:56,083 --> 00:29:00,000
Solo dije que por eso
Comentarios de Rigsby y otros.
432
00:29:00,083 --> 00:29:04,541
Eso no tiene sentido.
Sam Bosco es un hombre casado.
433
00:29:04,625 --> 00:29:07,000
el no lo es en absoluto
No estoy interesado en mí.
434
00:29:07,083 --> 00:29:09,750
No puedo influir en ello.
435
00:29:09,833 --> 00:29:11,958
¿Otros también lo notaron?
Estoy impresionado.
436
00:29:12,041 --> 00:29:14,875
Es bueno ocultándolo
su interés.
437
00:29:14,958 --> 00:29:17,208
Es difícil ver que él es
dispuesto a morir por ti.
438
00:29:17,291 --> 00:29:22,875
- Créeme, estás equivocado.
- Interesante defensa.
439
00:29:22,958 --> 00:29:26,666
mentiras y verdad
mezclados juntos.
440
00:29:26,750 --> 00:29:29,625
espero
Podemos liberarte.
441
00:29:29,708 --> 00:29:34,500
Pero también espero
puedes aprender de esto.
442
00:29:34,583 --> 00:29:38,000
Hay límites en la vida.
Este es un verdadero muro de prisión.
443
00:29:38,083 --> 00:29:42,833
Sólo en tus pensamientos, Lisboa.
444
00:31:57,083 --> 00:31:59,500
¡Ayuda! ¡Diputado!
445
00:31:59,583 --> 00:32:02,083
¡Hay un prisionero desmayándose!
¡Él no se mueve!
446
00:32:02,166 --> 00:32:05,958
¡Diputado! Alguien se desmayó.
¡Necesitamos ayuda!
447
00:32:06,041 --> 00:32:07,291
¡Desafortunado!
448
00:32:07,375 --> 00:32:11,791
Hay un prisionero inconsciente, nivel 9.
Celda número 8, inconsciente.
449
00:32:11,875 --> 00:32:14,041
- ¿Hiciste esto?
- ¡No, no lo toqué!
450
00:32:14,125 --> 00:32:16,250
No se movió en absoluto.
451
00:32:31,541 --> 00:32:34,958
- ¿Qué le pasa?
- Ya estaba inconsciente cuando llegué.
452
00:32:35,041 --> 00:32:37,458
Bien, déjalo.
Llamaré a los paramédicos.
453
00:32:37,541 --> 00:32:40,750
Vuelve a tu publicación.
454
00:32:44,583 --> 00:32:47,666
Hay un paciente para ti.
455
00:32:47,750 --> 00:32:51,416
No, bien.
456
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
¿Qué dijiste?
457
00:33:03,333 --> 00:33:08,041
- Mi mano.
- ¿Mano?
458
00:33:14,250 --> 00:33:16,291
¡Steve, ven aquí rápido!
459
00:33:17,333 --> 00:33:21,375
Tenemos un problema, Steve.
¡Necesito ayuda!
460
00:33:22,458 --> 00:33:29,750
¡No! ¡Cualquiera!
¡Se ha escapado un prisionero!
461
00:33:29,833 --> 00:33:32,875
¡Ayuda!
462
00:33:38,041 --> 00:33:40,125
Por favor.
463
00:33:43,958 --> 00:33:47,333
¡Ayuda!
¡Alguien!
464
00:34:05,583 --> 00:34:07,750
Lisboa, tuve una pesadilla.
465
00:34:07,833 --> 00:34:10,166
Soñé que Jane se escapaba
de prisión.
466
00:34:10,250 --> 00:34:15,541
Soñé con el sheriff, el fiscal,
¡Y el jefe de policía me regañó!
467
00:34:15,625 --> 00:34:18,333
Definitivamente lo harás
Me despertaste, ¿verdad?
468
00:34:18,416 --> 00:34:23,625
Disculpe señor. No puedo defenderlo.
Ha ido demasiado lejos.
469
00:34:23,708 --> 00:34:25,541
Realmente se escapó.
470
00:34:25,625 --> 00:34:27,000
lo hemos sacado
orden de arresto.
471
00:34:27,083 --> 00:34:30,541
Pero tal vez podrías llamarlo
y convencerlo de que se rinda.
472
00:34:30,625 --> 00:34:32,208
Nadie quería que saliera lastimado.
473
00:34:32,291 --> 00:34:35,041
¿Cómo lo llamas?
¿Cómo persuadirlo?
474
00:34:35,125 --> 00:34:38,250
- Estás cerca. Él obedecerá.
- Muy divertido.
475
00:34:38,333 --> 00:34:41,291
- ¿Por qué es gracioso?
- Efectivamente sí.
476
00:34:42,875 --> 00:34:47,750
- Sam, soy yo.
- ¿Dónde estás?
477
00:34:47,833 --> 00:34:49,333
Casa Dooley Gerber.
478
00:34:49,416 --> 00:34:50,750
Si quieres enviar al sheriff...
479
00:34:50,833 --> 00:34:53,666
Entregaré al asesino de Kirby
10 minutos más.
480
00:34:53,750 --> 00:34:57,666
-Jane, tú...
- Gracias.
481
00:34:57,750 --> 00:35:01,166
¿Qué quieres decir?
Atraparás al asesino de Kirby.
482
00:35:01,250 --> 00:35:03,791
De hecho, todavía no.
Pero soy optimista.
483
00:35:03,875 --> 00:35:07,083
no te importa
haz una taza de té, ¿verdad?
484
00:35:08,958 --> 00:35:11,333
- Gracias.
- De nada.
485
00:35:14,250 --> 00:35:19,208
Roddy cuenta una historia sobre un buitre.
y lo que le hizo a Kirby.
486
00:35:19,291 --> 00:35:24,333
¿Cómo lo manejas, Donna?
Su marido fue golpeado por su hermano.
487
00:35:24,416 --> 00:35:26,125
¿Cómo te sientes?
488
00:35:26,208 --> 00:35:27,875
- Enojado.
- ¿A quien?
489
00:35:27,958 --> 00:35:31,041
A mí y a mi familia.
490
00:35:31,125 --> 00:35:33,375
kirby es un buen chico
y lo decepcioné.
491
00:35:33,458 --> 00:35:38,166
Así es, papá. me dejo
cegado por el dinero. Todos nosotros.
492
00:35:38,250 --> 00:35:41,625
- Disculpe, tengo algo que hacer.
- No te vayas, Sandrine.
493
00:35:41,708 --> 00:35:43,166
Creo que es muy divertido...
494
00:35:43,250 --> 00:35:46,416
Esa pelea familiar
puede explicar la situación.
495
00:35:46,500 --> 00:35:48,750
- ¿Podría pasar eso?
- Si tan sólo.
496
00:35:48,833 --> 00:35:51,375
Quizás Kirby encontró algo de claridad.
497
00:35:51,458 --> 00:35:57,958
Quizás Kirby se dio cuenta de la importancia
para ser honesto.
498
00:35:58,041 --> 00:36:02,416
Cuando encuentran a Kirby,
Había rastros de brillo en su rostro.
499
00:36:02,500 --> 00:36:07,583
Y cuando conoció a Dooley en prisión,
También hay brillo en tu cara.
500
00:36:07,666 --> 00:36:12,875
Es decir, tú y Kirby
cerca de la misma mujer.
501
00:36:12,958 --> 00:36:17,541
Mujeres a las que les gusta usar brillantina.
Esa eres tú, Sandrine.
502
00:36:19,291 --> 00:36:22,291
- Eres estúpido.
- Ese suele ser el caso.
503
00:36:22,375 --> 00:36:27,500
Pero ahora veo,
ya sea Dooley o Donna...
504
00:36:27,583 --> 00:36:31,166
Absolutamente ni idea
sobre tu relación con Kirby.
505
00:36:31,250 --> 00:36:36,208
Esto significa que Kirby es bastante amable.
para advertirte primero...
506
00:36:36,291 --> 00:36:39,291
antes de revelarlo
tu asunto.
507
00:36:39,375 --> 00:36:42,458
Cariño, te lo juro.
no hay infidelidad.
508
00:36:42,541 --> 00:36:46,458
Hay. Estás aburrido y frustrado,
mientras él está listo.
509
00:36:46,541 --> 00:36:48,166
No.
510
00:36:48,250 --> 00:36:52,166
Kirby entonces conoce tu verdadera naturaleza,
y lo rompió, ¿verdad?
511
00:36:52,250 --> 00:36:56,291
Quería salir de Sutter Valley
Comenzó una nueva vida con su esposa.
512
00:36:56,375 --> 00:36:58,541
La mujer que realmente ama.
513
00:36:58,625 --> 00:37:03,875
Pero sintió que tenía que decirlo.
la verdad. Eres estúpido.
514
00:37:03,958 --> 00:37:07,208
Él arruinará tu vida
¿solo para qué? ¿Pájaro?
515
00:37:07,291 --> 00:37:09,458
Por una posible paliza
¿Se lo merece?
516
00:37:09,541 --> 00:37:10,666
¿Por qué lo hizo?
517
00:37:10,750 --> 00:37:16,708
Aunque le suplicaste.
Pero él no quería escuchar.
518
00:37:16,791 --> 00:37:19,916
Todo esto es mentira.
Eso nunca sucedió.
519
00:37:20,000 --> 00:37:22,208
Entonces lo mataste
en ese lugar.
520
00:37:22,291 --> 00:37:26,125
No. ¡Es mentira!
521
00:37:26,208 --> 00:37:32,166
Lo siento, Sandrine. pero tenemos
Fuerte evidencia forense del laboratorio.
522
00:37:32,250 --> 00:37:36,250
Brillo en la cara de Kirby
lleno de tu ADN.
523
00:37:36,333 --> 00:37:38,416
Y el ADN no miente.
524
00:37:40,291 --> 00:37:43,708
No sé de dónde vino,
pero no es mío.
525
00:37:43,791 --> 00:37:46,791
La policía está aquí, Sandrine.
Se honesto con tu familia...
526
00:37:46,875 --> 00:37:49,458
Porque estarás separado
el tiempo suficiente.
527
00:37:54,125 --> 00:37:57,541
¡Sandrina!
528
00:37:57,625 --> 00:38:00,041
¡Dime que es mentira!
Decir.
529
00:38:00,125 --> 00:38:04,083
- Me obligó a hacerlo.
- ¿Obligarte?
530
00:38:04,166 --> 00:38:08,041
- Recibirá su castigo.
- ¡No es suficiente!
531
00:38:16,083 --> 00:38:18,208
Patrick Jane, sabemos que estás ahí.
532
00:38:18,291 --> 00:38:21,083
¡Sal con las manos en alto!
533
00:38:23,583 --> 00:38:29,541
Sí, están detrás de mí. Tú no.
Y tampoco hay evidencia de ADN.
534
00:38:29,625 --> 00:38:32,541
Pruebas forenses y otras.
solo mi ensayo.
535
00:38:32,625 --> 00:38:34,000
Gracias por el té.
536
00:38:34,083 --> 00:38:36,791
- Pero tú sólo...
- Tus palabras no se pueden retirar.
537
00:38:36,875 --> 00:38:41,333
Sr. Jane, sal ahora
Sabemos que estás ahí.
538
00:38:42,875 --> 00:38:45,958
Estoy fuera.
¡No dispares!
539
00:38:54,291 --> 00:38:55,875
Nos vemos.
540
00:38:57,416 --> 00:38:59,166
Gracias.
541
00:39:08,041 --> 00:39:11,958
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?
542
00:39:12,041 --> 00:39:16,208
Jane obtiene la confesión de Sandrine Gerber.
Caso cerrado.
543
00:39:16,291 --> 00:39:20,666
El fiscal ciertamente tampoco puede
ganar el caso...
544
00:39:20,750 --> 00:39:23,000
Si el testigo clave es encarcelado.
545
00:39:23,083 --> 00:39:27,708
Lo que se sumaría a los cargos.
después de agregar su intento de fuga.
546
00:39:27,791 --> 00:39:30,625
Eso es lo que quiero discutir contigo.
547
00:39:30,708 --> 00:39:32,791
creo que lo hará
Le enseñó a Jane una lección.
548
00:39:32,875 --> 00:39:35,750
Pensé que se echaría atrás
o pedir disculpas. Pero no.
549
00:39:35,833 --> 00:39:39,583
Y esto ha ido demasiado lejos.
Tienes que liberarlo.
550
00:39:39,666 --> 00:39:43,125
Si retira el reclamo,
El fiscal no continuará.
551
00:39:44,583 --> 00:39:47,208
¿Qué pasa si lo rechazo?
552
00:39:49,333 --> 00:39:52,166
No me obligues a hacerlo, Sam.
553
00:39:54,958 --> 00:40:00,250
- ¿Qué quieres decir?
- Usted sabe lo que quiero decir.
554
00:40:00,333 --> 00:40:03,750
te lo explicaré
sucedió hace 8 años.
555
00:40:06,875 --> 00:40:13,291
¿Vas a llegar tan lejos?
¿En realidad? No lo creo.
556
00:40:13,375 --> 00:40:16,958
Confía en mí.
Estoy listo.
557
00:40:21,166 --> 00:40:28,000
Estas dispuesto a destruir
nuestras vidas y carreras para Jane?
558
00:40:28,083 --> 00:40:29,958
¿Significa tanto para ti?
559
00:40:30,041 --> 00:40:35,791
- Resuelve muchos casos.
- ¿"Resolver muchos casos"?
560
00:40:35,875 --> 00:40:38,125
¿Eso es todo?
561
00:40:42,291 --> 00:40:47,625
Si no liberas a Jane,
Lo desarmaré. Sólo eso.
562
00:40:50,583 --> 00:40:52,541
¿Cuáles son tus opciones?
563
00:40:59,916 --> 00:41:03,625
Muy bien, buen trabajo.
Pero dos cosas me confundieron.
564
00:41:03,708 --> 00:41:06,125
¿Cómo escapaste?
y cambiarse de ropa?
565
00:41:06,208 --> 00:41:08,958
Me alegra que hayas preguntado.
Eso es muy...
566
00:41:09,041 --> 00:41:10,416
Hola Lisboa.
567
00:41:10,500 --> 00:41:12,583
- Fácil.
- ¿Entonces te liberaron?
568
00:41:12,666 --> 00:41:16,041
Sí, muchas gracias.
569
00:41:16,125 --> 00:41:20,625
- No hice nada.
- Muy humilde.
570
00:41:20,708 --> 00:41:24,166
Bosco se enamoró de mí,
él obedecerá mis órdenes.
571
00:41:24,250 --> 00:41:28,708
No es muy convincente.
572
00:41:28,791 --> 00:41:31,416
Él te ama,
¿cómo no?
573
00:41:31,500 --> 00:41:35,333
Pero él no es una persona
que cambia principios por amor.
574
00:41:35,416 --> 00:41:39,833
Debe ser por algo real.
Tú conoces el secreto.
575
00:41:39,916 --> 00:41:42,125
- ¿Es verdad?
- Sí.
576
00:41:42,208 --> 00:41:47,041
Un error.
Mal error, ¿sabes?
577
00:41:47,125 --> 00:41:50,083
Él no es el tipo de ladrón.
o consumidores de drogas...
578
00:41:50,166 --> 00:41:55,875
Entonces debe haber lastimado a alguien.
¿Matarlo?
579
00:41:55,958 --> 00:41:59,083
Matar criminales
que es difícil de atrapar.
580
00:41:59,166 --> 00:42:02,541
- No.
- Sí. Y tú lo ayudaste.
581
00:42:02,625 --> 00:42:09,250
¿No? ya sabes después
y dejarlo en libertad...
582
00:42:09,333 --> 00:42:12,333
Porque crees que es un criminal
lo mereces.
583
00:42:12,416 --> 00:42:14,375
No.
584
00:42:14,458 --> 00:42:17,666
Me conmueve que quieras
Pon en peligro tu carrera por mí.
585
00:42:17,750 --> 00:42:19,958
Eso significa mucho para mí.
586
00:42:20,083 --> 00:42:22,791
Si tienes razón,
aunque no estoy de acuerdo...
587
00:42:22,875 --> 00:42:26,041
Es decir, rompí la confianza
alguien a quien respeto...
588
00:42:26,125 --> 00:42:29,000
Y te admiro por tu bien.
589
00:42:29,083 --> 00:42:32,791
Si es cierto entonces espero
Entonces serás mayor...
590
00:42:32,875 --> 00:42:35,583
y responsable
por tus acciones.
591
00:42:35,666 --> 00:42:39,125
Estoy agradecido por eso,
pero no te excedas.
592
00:42:39,208 --> 00:42:42,000
debería dejarlo ser
Te pudres en prisión.