1 00:00:11,177 --> 00:00:15,057 Amor, 2 00:00:15,140 --> 00:00:18,810 emocionante e novo. 3 00:00:18,893 --> 00:00:22,943 Venha a bordo, 4 00:00:23,022 --> 00:00:26,782 estamos esperando você. 5 00:00:26,860 --> 00:00:30,950 E amor, 6 00:00:31,030 --> 00:00:35,120 a mais doce recompensa da vida. 7 00:00:35,201 --> 00:00:38,961 Deixe fluir, 8 00:00:39,038 --> 00:00:43,128 ele flutua de volta para você. 9 00:00:43,209 --> 00:00:46,669 O barco do amor, 10 00:00:46,755 --> 00:00:51,295 em breve estaremos fazendo outro correr. 11 00:00:51,384 --> 00:00:54,804 O barco do amor, 12 00:00:54,888 --> 00:00:59,478 promete algo para todos. 13 00:00:59,559 --> 00:01:01,639 Defina um rumo para a aventura, 14 00:01:01,728 --> 00:01:07,778 sua mente em um novo romance. 15 00:01:07,859 --> 00:01:11,449 E amor, 16 00:01:11,529 --> 00:01:15,199 não vai doer mais. 17 00:01:15,283 --> 00:01:19,253 É um sorriso aberto, 18 00:01:19,329 --> 00:01:23,749 em uma costa amigável. 19 00:01:23,833 --> 00:01:28,383 É amor. 20 00:01:28,463 --> 00:01:33,843 Bem-vindo a bordo, é amor. 21 00:01:59,619 --> 00:02:00,079 Júlia: Olá. 22 00:02:00,161 --> 00:02:01,371 Bem vinda a bordo, senhorita... 23 00:02:01,454 --> 00:02:02,834 Ellen: Ellen Garner. 24 00:02:02,914 --> 00:02:03,414 Sra. 25 00:02:03,498 --> 00:02:04,328 Júlia: Ah, Sra. 26 00:02:04,415 --> 00:02:05,375 bem, tudo bem. 27 00:02:05,458 --> 00:02:07,998 Espero que o Sr. Garner não esteja atrasado. 28 00:02:08,086 --> 00:02:08,996 Mickey: Esse sou eu. 29 00:02:09,087 --> 00:02:10,917 O falecido Sr. Garner. 30 00:02:11,005 --> 00:02:12,415 Ellen: Sou viúva. 31 00:02:12,507 --> 00:02:13,717 Júlia: Ah, me desculpe. 32 00:02:13,800 --> 00:02:14,510 Mickey: Você sente muito? 33 00:02:14,592 --> 00:02:15,392 Hum. 34 00:02:15,468 --> 00:02:17,718 Nosso primeiro churrasco depois do nosso lua de mel, 35 00:02:17,804 --> 00:02:23,024 eu disse a ela para derramar iluminação fluido nas brasas lentamente...Não Salada de repolho. 36 00:02:23,101 --> 00:02:25,061 Eu nunca esquecerei meu último palavras... 37 00:02:25,144 --> 00:02:27,404 Ahhhh... 38 00:02:27,480 --> 00:02:29,070 Júlia: Oh, aqui está, Sra. Garner. 39 00:02:29,149 --> 00:02:30,229 Claro, com licença. 40 00:02:30,316 --> 00:02:31,396 Você está no convés aloha. 41 00:02:31,484 --> 00:02:32,694 Cabine três e cinquenta. 42 00:02:32,777 --> 00:02:33,147 Ellen: Obrigado. 43 00:02:33,236 --> 00:02:36,606 Júlia: Uh-huh. 44 00:02:36,698 --> 00:02:38,278 Ellen: O que você está fazendo aqui? 45 00:02:38,366 --> 00:02:39,736 Mickey: Tentando encontrar um novo para você marido. 46 00:02:39,826 --> 00:02:42,696 Eu te disse que esse fantasma não pode descansar em paz até você se casar novamente. 47 00:02:42,787 --> 00:02:44,577 Ellen: Eu não quero me casar novamente. 48 00:02:44,664 --> 00:02:49,964 Mickey: Ei, olhe aqui, você tem um vida inteira para viver, e é vou ficar com outro homem. 49 00:02:50,044 --> 00:02:54,634 Ellen: Você é o único homem que eu tenho sempre quis. 50 00:02:54,716 --> 00:03:00,096 Sr. Eu juro, nunca vi a senhora antes. 51 00:03:00,179 --> 00:03:01,929 Ellen: Viu o problema que você está causando? 52 00:03:02,015 --> 00:03:02,805 Mickey: Eu? 53 00:03:02,891 --> 00:03:05,941 Único que pode me ouvir ou me ver é você. 54 00:03:06,019 --> 00:03:08,439 Ellen: Mickey, sempre amarei você. 55 00:03:08,521 --> 00:03:10,441 Mas por favor, deixe-me em paz. 56 00:03:10,523 --> 00:03:11,943 Mickey: Ei... 57 00:03:12,025 --> 00:03:14,935 Eu ajudaria você com isso bagagem lá, mas você sabe o união de fantasmas. 58 00:03:15,028 --> 00:03:16,528 Não fazemos sacolas. 59 00:03:25,246 --> 00:03:26,956 Capitão: Senhorita McCoy, não entendo. 60 00:03:27,040 --> 00:03:29,920 O que é o doutor Bricker e Isaac fazendo embarque de passageiros? 61 00:03:30,001 --> 00:03:31,421 Júlia: Ah, bem, senhor... 62 00:03:31,502 --> 00:03:32,592 Capitão: Onde está o esquilo? 63 00:03:32,670 --> 00:03:33,420 Documento: Secando o cabelo com secador. 64 00:03:33,504 --> 00:03:35,424 Capitão: O quê? 65 00:03:35,506 --> 00:03:39,966 Júlia: Você vê, senhor, a irmã do gopher vindo a bordo para o aniversário dela e ele quer ter uma ótima aparência. 66 00:03:40,053 --> 00:03:42,683 Isaque: E isso pode levar anos. 67 00:03:42,764 --> 00:03:44,184 Capitão: Irmã do Gopher, hm? 68 00:03:44,265 --> 00:03:45,885 Eu não a conheci antes? 69 00:03:45,975 --> 00:03:47,475 Pequeno... 70 00:03:47,560 --> 00:03:48,140 Documento: Gordinhos... 71 00:03:48,227 --> 00:03:50,647 Você se lembra... Meio robusto. 72 00:03:50,730 --> 00:03:52,440 Capitão: Ah, sim. 73 00:03:52,523 --> 00:03:55,823 Ela tinha cerca de um metro e meio de altura acabou. 74 00:03:55,902 --> 00:03:59,532 É melhor você pedir dois aniversários bolos. 75 00:03:59,614 --> 00:04:00,494 Jennifer: Doutor! 76 00:04:03,451 --> 00:04:05,201 Bem... 77 00:04:05,286 --> 00:04:06,996 Documento: Bem, bem-vindo a bordo, quem quer que seja você é. 78 00:04:07,080 --> 00:04:07,500 Jennifer: Jenifer! 79 00:04:07,580 --> 00:04:08,620 Você não se lembra? 80 00:04:08,706 --> 00:04:10,036 Você me ensinou a dançar tango. 81 00:04:10,124 --> 00:04:11,464 Documento: Claro... 82 00:04:11,542 --> 00:04:12,002 Jennifer. 83 00:04:12,085 --> 00:04:13,875 O velho tango... 84 00:04:13,962 --> 00:04:15,592 Eu me lembro bem... Mais ou menos. 85 00:04:15,672 --> 00:04:16,462 Jennifer: Doutor.... 86 00:04:16,547 --> 00:04:17,587 Documento: Jenifer.... 87 00:04:17,674 --> 00:04:19,634 Esquilo: Gordinhos! 88 00:04:19,717 --> 00:04:20,507 Isaque/julia: Gordinhos.... 89 00:04:20,593 --> 00:04:21,343 Esquilo: Gordinhos, ei... 90 00:04:21,427 --> 00:04:23,007 Ouça, você se lembra do doutor e Isaque. 91 00:04:23,096 --> 00:04:24,136 Todos: Olá. 92 00:04:24,222 --> 00:04:26,642 Esquilo: Ah, e...Esta é Julie, nossa diretor de cruzeiro. 93 00:04:26,724 --> 00:04:27,524 Júlia: Olá. 94 00:04:27,600 --> 00:04:28,850 Esquilo: Esta é minha irmã mais nova, gordinho. 95 00:04:28,935 --> 00:04:30,555 Jennifer: Jennifer. 96 00:04:30,645 --> 00:04:31,225 Esquilo: Ei, vamos lá. 97 00:04:31,312 --> 00:04:31,522 Vou lhe mostrar sua cabana. 98 00:04:31,604 --> 00:04:32,404 Vamos. 99 00:04:32,480 --> 00:04:34,150 Jennifer: Até mais, Valentino. 100 00:04:34,232 --> 00:04:35,022 Júlia: Ahhh... 101 00:04:35,108 --> 00:04:36,648 Gordinhos, hein? 102 00:04:36,734 --> 00:04:37,994 Documento: Bem, talvez eu precise de novas lentes. 103 00:04:38,069 --> 00:04:39,399 Júlia: Talvez. 104 00:04:42,448 --> 00:04:44,698 Linda: Todo este cruzeiro é um erro. 105 00:04:44,784 --> 00:04:47,544 Agora, se não nos dermos bem terra, o que faz você pensar que estamos vai se dar bem no mar? 106 00:04:47,620 --> 00:04:48,910 Wayne: Ei, vamos lá, dê uma chance, Linda. 107 00:04:48,997 --> 00:04:50,617 Quero dizer, ainda nem desfizemos as malas ainda. 108 00:04:55,503 --> 00:04:56,553 Gal: Olá, aí. 109 00:04:56,629 --> 00:04:57,169 Wayne: Galera! 110 00:04:57,255 --> 00:04:58,715 Gal: Olá. 111 00:04:58,798 --> 00:04:59,298 Wayne: Olá. 112 00:04:59,382 --> 00:05:00,052 Gal: Olá, querido. 113 00:05:00,133 --> 00:05:00,883 Linda: O que você está fazendo aqui? 114 00:05:00,967 --> 00:05:01,967 Nós não esperávamos que você nos visse desligado. 115 00:05:02,051 --> 00:05:06,221 Gal: Oh, bem, qualquer chance que eu tiver de ver meu bebê... 116 00:05:06,305 --> 00:05:10,015 E por falar em bebês, alguma novidade no abençoado departamento de eventos? 117 00:05:10,101 --> 00:05:11,891 Algo que eu deveria estar tricotando? 118 00:05:11,978 --> 00:05:13,098 Wayne: Bem, talvez um par de meias para Linda. 119 00:05:13,187 --> 00:05:14,227 Ela sempre tem medo. 120 00:05:14,313 --> 00:05:16,023 Linda: Ah, muito engraçado. 121 00:05:16,107 --> 00:05:19,737 Wayne: Ah, olhe, Gail, há um razão pela qual não convidamos você para baixo aqui para nos ver partir. 122 00:05:19,819 --> 00:05:24,619 Gal: Que razão você poderia tem por não convidar uma mãe? 123 00:05:24,699 --> 00:05:26,369 Wayne: Um pai. 124 00:05:26,451 --> 00:05:26,911 Les: Desculpe pelo atraso. 125 00:05:26,993 --> 00:05:28,243 Linda: Papai, oi. 126 00:05:28,327 --> 00:05:29,367 Gal: Ah, eles... 127 00:05:29,454 --> 00:05:31,414 Que surpresa agradável. 128 00:05:31,497 --> 00:05:33,077 O que você está fazendo aqui? 129 00:05:33,166 --> 00:05:34,786 Les: Eu fui convidado. 130 00:05:34,876 --> 00:05:36,086 O que você está fazendo aqui? 131 00:05:36,169 --> 00:05:37,589 Gal: Eu caí. 132 00:05:37,670 --> 00:05:39,550 Mamãe... 133 00:05:39,630 --> 00:05:44,590 Wayne e eu pensamos que o o mais justo seria ter papai nos acompanhe e seja bem-vindo nós para casa. 134 00:05:44,677 --> 00:05:47,557 Gal: Oh...oh, querido, você não tem para tentar nos manter separados. 135 00:05:47,638 --> 00:05:50,098 O simpático juiz cuidou de isso. 136 00:05:50,183 --> 00:05:52,693 Les: Vamos ouvir isso para o juiz... 137 00:05:52,769 --> 00:05:55,099 Você sabe que deveríamos ser capazes de conviver por cinco minutos. 138 00:05:55,188 --> 00:05:57,728 Afinal, estávamos casados há vinte anos. 139 00:05:57,815 --> 00:05:58,145 Gal: Vinte anos? 140 00:05:58,232 --> 00:05:59,282 Foram vinte? 141 00:05:59,358 --> 00:06:01,278 Passou como...Quarenta. 142 00:06:01,360 --> 00:06:02,700 Linda: Mãe... 143 00:06:02,779 --> 00:06:04,739 Wayne: Ei, olhe... O que você acha de nós abrir o espumante, hein? 144 00:06:04,822 --> 00:06:05,702 Linda: Sim. 145 00:06:05,782 --> 00:06:07,952 PA voz: Tudo em terra que vai para terra. 146 00:06:08,034 --> 00:06:09,294 Tudo em terra que vai para terra. 147 00:06:09,368 --> 00:06:11,998 Les: Por que vocês dois não aproveitam isso? 148 00:06:12,080 --> 00:06:19,130 Lamento ser tão breve, mas eu tenha um almoço muito atraente encontro esperando por mim. 149 00:06:26,385 --> 00:06:28,755 Gal: Ah, você está indo embora agora. 150 00:06:28,846 --> 00:06:32,426 Eu pensei que vocês ratos sempre esperavam até o navio afundar. 151 00:06:32,517 --> 00:06:33,477 Adeus, meu querido. 152 00:06:33,559 --> 00:06:34,349 Wayne: Tchau. 153 00:06:34,435 --> 00:06:35,805 Linda: Tchau, tchau. 154 00:06:35,895 --> 00:06:36,595 Wayne: Obrigado. 155 00:06:36,687 --> 00:06:37,937 Les: Até logo... 156 00:06:38,022 --> 00:06:40,822 Vamos ver se vamos para a esquerda ou certo? 157 00:06:40,900 --> 00:06:44,110 Gal: Certamente, até você pode nos levar um navio. 158 00:06:44,195 --> 00:06:45,815 Para que lado fica o arco? 159 00:06:45,905 --> 00:06:46,985 Les: Bem, isso deveria ser simples. 160 00:06:47,073 --> 00:06:49,873 O arco é a ponta afiada... popa é o fim maçante. 161 00:06:49,951 --> 00:06:51,241 Gal: Você deveria saber do chato. 162 00:07:03,714 --> 00:07:04,514 Mickey: Ei! 163 00:07:04,590 --> 00:07:05,720 Agora há um candidato elegível cara. 164 00:07:05,800 --> 00:07:08,180 Ellen: Mickey... 165 00:07:08,261 --> 00:07:11,511 Greg: Fechar. 166 00:07:11,597 --> 00:07:14,017 O nome é Greg. 167 00:07:14,100 --> 00:07:15,180 Greg Elkins. 168 00:07:15,268 --> 00:07:17,188 Mickey: Mmm... fios caros também. 169 00:07:17,270 --> 00:07:19,190 Podemos já ter um vencedor aqui. 170 00:07:19,272 --> 00:07:22,232 Ellen: Eu não estou interessado. 171 00:07:22,316 --> 00:07:26,736 Greg: Você poderia esperar até você foram questionados. 172 00:07:26,821 --> 00:07:29,411 Mickey: Ei, mamãe, não se precipite decisões. 173 00:07:29,490 --> 00:07:32,540 Ele é quase tão fofo quanto eu. 174 00:07:32,618 --> 00:07:34,748 Ellen: Mickey, você vai cair morto. 175 00:07:34,829 --> 00:07:37,709 Mickey: Ei, mamãe, você tem cerca de dois anos anos atrasado com essa linha. 176 00:07:37,790 --> 00:07:39,210 Ellen: Quero dizer, se perca. 177 00:07:39,292 --> 00:07:40,502 Mickey: Ok. 178 00:07:44,630 --> 00:07:45,720 Les: Estamos perdidos. 179 00:07:45,798 --> 00:07:47,838 Totalmente perdido. 180 00:07:47,925 --> 00:07:49,215 Muito bem, Gail. 181 00:07:49,302 --> 00:07:50,222 Gal: Galera! 182 00:07:50,303 --> 00:07:51,553 Galera! 183 00:07:51,637 --> 00:07:53,217 Seria minha culpa. 184 00:07:53,306 --> 00:07:56,806 Oh, olhe, eles estão redecorando esta área. 185 00:07:56,893 --> 00:07:58,903 Eu me pergunto o que as novas suítes parece. 186 00:07:58,978 --> 00:08:01,358 PA voz: Última chamada para todos os visitantes. 187 00:08:01,439 --> 00:08:02,439 Tudo em terra que vai para terra. 188 00:08:02,523 --> 00:08:03,153 Les: O que você está fazendo? 189 00:08:03,232 --> 00:08:05,282 Olha, o navio está prestes a partir. 190 00:08:05,359 --> 00:08:07,859 Gal: Eu só quero dar uma olhada uma das cabines. 191 00:08:07,945 --> 00:08:10,195 Les: Quem se importa? 192 00:08:10,281 --> 00:08:12,371 Gal: Você acabou de descrever todo o nosso casamento... 193 00:08:12,450 --> 00:08:15,950 Quem se importa. 194 00:08:16,037 --> 00:08:17,577 Les: Ei, Gail, não entre aí. 195 00:08:22,126 --> 00:08:24,706 Les: Ei, vamos lá, precisamos sair daqui. 196 00:08:24,795 --> 00:08:27,255 Agora você está feliz? 197 00:08:27,340 --> 00:08:30,380 Está lindamente decorado em antiga colônia penal francesa. 198 00:08:30,468 --> 00:08:30,928 Vamos. 199 00:08:31,010 --> 00:08:32,510 Eu tenho um encontro. 200 00:08:32,595 --> 00:08:36,215 E ela é muito mais interessante do que alguém que fica excitado por quartos vazios. 201 00:08:36,307 --> 00:08:37,427 Gal: Sério? 202 00:08:37,516 --> 00:08:40,596 E ela fica excitada com as pequenas coisas que você faz? 203 00:08:40,686 --> 00:08:43,396 Les: Que pequenas coisas? 204 00:08:43,481 --> 00:08:44,771 Gal: Temos que ir para o lado pessoal? 205 00:08:44,857 --> 00:08:45,817 Les: Não. 206 00:08:45,900 --> 00:08:48,070 Só temos que sair... 207 00:08:50,029 --> 00:08:51,409 Ah, meu senhor. 208 00:08:51,489 --> 00:08:57,829 Gal: Oh, bem, você não perdeu seu toque... 209 00:09:02,041 --> 00:09:04,791 Suponho que você não saiba como conecte uma dessas coisas. 210 00:09:04,877 --> 00:09:06,127 Les: Não. 211 00:09:06,212 --> 00:09:08,972 Eu sempre deixei aquela coisa de butch depende de você. 212 00:09:09,048 --> 00:09:10,508 Gil: Socorro! 213 00:09:10,591 --> 00:09:13,141 Ajuda! 214 00:09:13,219 --> 00:09:15,809 Há duas pessoas presas aqui! 215 00:09:15,888 --> 00:09:18,468 Les: Duas pessoas que não se suportam outro. 216 00:09:44,542 --> 00:09:45,332 Floyd: Olá, doce senhora. 217 00:09:45,418 --> 00:09:47,338 Você gostaria de uma bebida ou alguma coisa? 218 00:09:47,420 --> 00:09:48,250 Jennifer: Não, obrigado. 219 00:09:48,337 --> 00:09:49,837 Eu não gostaria de uma bebida ou qualquer coisa... 220 00:09:51,757 --> 00:09:52,547 Olá, Isaque. 221 00:09:52,633 --> 00:09:53,513 Visto doutor? 222 00:09:53,592 --> 00:09:55,342 Isaque: Ah, desculpe, Jennifer. 223 00:09:55,428 --> 00:09:57,048 Talvez ele esteja em seu escritório com um paciente. 224 00:09:57,138 --> 00:09:58,178 Jennifer: Paciente sortudo. 225 00:09:58,264 --> 00:10:01,024 O que uma garota tem que fazer para ficar doente por aqui? 226 00:10:01,100 --> 00:10:02,730 Isaque: Talvez isso resolva. 227 00:10:05,938 --> 00:10:08,688 Acabei de criar uma nova bebida. 228 00:10:08,774 --> 00:10:11,864 Eu chamo isso de minha revelação de Isaac. 229 00:10:11,944 --> 00:10:14,454 Você pode ser o primeiro a experimentar. 230 00:10:24,665 --> 00:10:26,035 Jennifer: Desculpe, Isaque. 231 00:10:26,125 --> 00:10:27,875 É ótimo. 232 00:10:27,960 --> 00:10:29,170 Isaque: Apenas minha sorte. 233 00:10:29,253 --> 00:10:31,383 Eu não posso fazer nada de errado. 234 00:10:32,757 --> 00:10:33,547 Esquilo: Ei. 235 00:10:33,632 --> 00:10:34,342 Oi. 236 00:10:34,425 --> 00:10:35,585 Jennifer: Olá. 237 00:10:35,676 --> 00:10:37,546 Esquilo: Espere um minuto. 238 00:10:37,636 --> 00:10:40,386 Isso não parece um maltado leite para mim. 239 00:10:40,473 --> 00:10:42,563 Capitão Stubing, lembre-se do meu filho irmã, gordinhos? 240 00:10:42,641 --> 00:10:43,431 Jennifer: Jennifer. 241 00:10:43,517 --> 00:10:44,387 Capitão: Ah... 242 00:10:44,477 --> 00:10:45,597 Bem, Jennifer, você realmente crescido. 243 00:10:45,686 --> 00:10:49,066 O que quer que tenha acontecido com o pequeno garota com grande apetite? 244 00:10:49,148 --> 00:10:50,228 Jennifer: Simples. 245 00:10:50,316 --> 00:10:52,526 Um dia decidi que preferia têm datas do que ding-dongs. 246 00:10:52,610 --> 00:10:53,900 Esquilo: Agora ela tem os dois. 247 00:10:53,986 --> 00:10:56,196 A maioria de seus encontros são ding-dongs. 248 00:10:56,280 --> 00:10:57,200 Jennifer: Aí está doutor. 249 00:10:57,281 --> 00:10:58,741 Até mais. 250 00:10:58,824 --> 00:11:02,414 Capitão: Bem, sua irmã se transformou em uma um verdadeiro atordoamento. 251 00:11:02,495 --> 00:11:04,455 Esquilo: Gordinhos? 252 00:11:04,538 --> 00:11:05,708 Capitão: Acho que é um adeus, gordinhos... 253 00:11:05,790 --> 00:11:08,920 Olá, Farrah. 254 00:11:09,001 --> 00:11:11,251 Esquilo: Gordinhos... você não deveria esteja no convés, querido. 255 00:11:11,337 --> 00:11:12,627 Você ainda não superou o sarampo. 256 00:11:25,518 --> 00:11:28,478 Mickey: Olá, querido. 257 00:11:28,562 --> 00:11:30,772 Ellen: Mickey, você não poderia simplesmente desaparecer dentro? 258 00:11:30,856 --> 00:11:32,106 Quero dizer, você assustou muito de mim. 259 00:11:32,191 --> 00:11:32,981 Mickey: Agora olhe aqui. 260 00:11:33,067 --> 00:11:34,487 Sou apenas um fantasma do primeiro ano. 261 00:11:34,568 --> 00:11:37,238 Eles não ensinam desaparecer até você está no segundo ano. 262 00:11:37,321 --> 00:11:40,071 De qualquer forma, você conhece o gato que conheceu na passagem? 263 00:11:40,157 --> 00:11:41,407 Bem, ele é advogado. 264 00:11:41,492 --> 00:11:44,872 Muito sucesso... E muito disponível. 265 00:11:44,954 --> 00:11:46,794 Ellen: Você está desperdiçando seu tempo. 266 00:11:46,872 --> 00:11:48,002 Capitão: Me desculpe? 267 00:11:48,082 --> 00:11:48,872 Ellen: Ah... 268 00:11:48,958 --> 00:11:51,958 Eu disse que estou tendo um momento maravilhoso. 269 00:11:52,044 --> 00:11:57,134 Capitão: Bom... bom. 270 00:11:57,216 --> 00:12:00,136 Mickey: Ei, olhe, o que aconteceu com isso biquíni que comprei para você? 271 00:12:00,219 --> 00:12:04,769 Ei, você usa esse decote halter e você definitivamente vai conseguir Greg para o altar. 272 00:12:04,849 --> 00:12:08,309 Ellen: De uma vez por todas, Mickey, eu não quero ver isso Greg, ou qualquer outra pessoa. 273 00:12:08,394 --> 00:12:12,024 Mickey: Ei, como vou conseguir um marido se você não cooperar? 274 00:12:12,106 --> 00:12:13,816 Ellen: Não quero falar sobre isso. 275 00:12:13,899 --> 00:12:16,779 Mickey: Pois bem, quando é que vamos falar sobre isso? 276 00:12:16,861 --> 00:12:18,611 Ellen: Mais tarde, na minha cabana. 277 00:12:18,696 --> 00:12:20,526 Cory: O quê? 278 00:12:20,614 --> 00:12:22,874 Sra. Ele chegará mais tarde, tudo bem. 279 00:12:22,950 --> 00:12:25,040 E ele vai ter um quebrado perna. 280 00:12:29,248 --> 00:12:33,538 Ellen: Olha, se você vai sentar aí e me incomoda, estou indo embora. 281 00:12:33,627 --> 00:12:35,047 Isaque: Talvez um desses ajude? 282 00:12:35,129 --> 00:12:35,839 Greg: Hein? 283 00:12:35,921 --> 00:12:36,671 Ah... 284 00:12:36,755 --> 00:12:37,625 Isaque: Não poderia doer. 285 00:12:42,595 --> 00:12:46,425 Wayne: Ah, bem, isso me acalmou... 286 00:12:48,684 --> 00:12:53,404 Mas você sabe... Com um pouco persuadindo, eu poderia me aquecer novamente. 287 00:12:53,481 --> 00:12:54,271 Linda: Vamos, Wayne. 288 00:12:54,356 --> 00:12:56,686 Wayne: Ei, o que há com você, afinal? 289 00:12:56,775 --> 00:12:58,235 Linda: Cada vez que você sente vontade de seja o Sr.... 290 00:12:58,319 --> 00:12:59,569 Wayne: Shh... 291 00:12:59,653 --> 00:13:01,113 Vamos. 292 00:13:01,197 --> 00:13:04,527 Linda: Sr. Romance, eu deveria largar tudo e sair correndo você? 293 00:13:04,617 --> 00:13:09,157 Por que você não pensa em como eu sinta algum dia. 294 00:13:09,246 --> 00:13:11,826 Wayne: Estamos recomeçando. 295 00:13:11,916 --> 00:13:13,706 Linda: Bem, por que não desistimos e se divorciar? 296 00:13:13,792 --> 00:13:15,502 Wayne: Por que não conversamos sobre coisas fora, né? 297 00:13:15,586 --> 00:13:16,496 Linda: Qual é a utilidade? 298 00:13:16,587 --> 00:13:18,377 Sempre acabamos brigando. 299 00:13:18,464 --> 00:13:20,094 Wayne: Então, o que há de errado em lutar? 300 00:13:20,174 --> 00:13:22,554 Talvez seus pais não estivessem divorciados se tivessem brigado mais. 301 00:13:22,635 --> 00:13:24,295 Linda: Mais? 302 00:13:24,386 --> 00:13:26,056 Você deve estar brincando. 303 00:13:32,645 --> 00:13:37,725 Les: Apenas minha sorte de estar trancado com uma mulher que me odeia profundamente. 304 00:13:37,816 --> 00:13:43,606 Gal: Les...nunca foi ódio. 305 00:13:43,697 --> 00:13:44,737 Les: Isso mesmo. 306 00:13:44,823 --> 00:13:47,953 O ódio é um pouco forte. 307 00:13:48,035 --> 00:13:53,665 Foi mais...Mútuo decepção. 308 00:13:53,749 --> 00:13:59,419 Gal: Ou talvez insatisfação...Descontentamento... 309 00:13:59,505 --> 00:14:03,925 Les: Indignação... exasperação. 310 00:14:04,009 --> 00:14:05,089 Gal: Raiva! 311 00:14:05,177 --> 00:14:06,097 Les: Raiva! 312 00:14:06,178 --> 00:14:07,218 Gal: Detestação! 313 00:14:07,304 --> 00:14:08,184 Les: Ódio! 314 00:14:08,264 --> 00:14:08,604 Gal: Sim! 315 00:14:08,681 --> 00:14:11,231 Foi ódio!!! 316 00:14:11,308 --> 00:14:14,598 Deixe-me sair!! 317 00:14:26,865 --> 00:14:27,825 Documento: Sim? 318 00:14:27,908 --> 00:14:29,288 Esquilo: Doutor... 319 00:14:29,368 --> 00:14:31,448 Oh, doutor, estou com problemas. 320 00:14:31,537 --> 00:14:32,907 Documento: Eu também. 321 00:14:32,997 --> 00:14:36,127 Você acha que stub se importaria se eu não usei gravata no mesa do capitão? 322 00:14:36,208 --> 00:14:37,248 Esquilo: Vamos. 323 00:14:37,334 --> 00:14:40,754 A luz é melhor aqui... 324 00:14:40,838 --> 00:14:42,128 É minha irmã, doutor. 325 00:14:42,214 --> 00:14:43,804 Os lobos do navio estão atacando ela. 326 00:14:43,882 --> 00:14:45,342 Documento: Você não está sendo um pouco superprotetor. 327 00:14:45,426 --> 00:14:47,136 Ela não é exatamente uma criança. 328 00:14:47,219 --> 00:14:48,099 Esquilo: Doutor, por favor. 329 00:14:48,178 --> 00:14:49,808 Quero dizer, você não pode simplesmente manter um de olho nela? 330 00:14:49,888 --> 00:14:51,848 Você sabe, leve-a sob seu asa. 331 00:14:51,932 --> 00:14:55,312 Você sabe o que são esses navios de cruzeiro Casanovas são como... 332 00:14:55,394 --> 00:14:57,104 Espere um minuto! 333 00:14:57,187 --> 00:14:58,477 Estou falando com o cara errado. 334 00:14:58,564 --> 00:15:01,114 Documento: Gopher, sou seu melhor amigo. 335 00:15:01,191 --> 00:15:02,151 Jennifer é sua irmã. 336 00:15:02,234 --> 00:15:03,034 Você não acha que eu... 337 00:15:03,110 --> 00:15:03,570 Quero dizer...Certamente... 338 00:15:03,652 --> 00:15:03,862 Esquilo: Sinto muito. 339 00:15:03,944 --> 00:15:04,364 Eu estou... 340 00:15:04,445 --> 00:15:06,195 Estou exagerando. 341 00:15:06,280 --> 00:15:07,490 Documento: Ok. 342 00:15:07,573 --> 00:15:09,163 Vou ficar de olho nela. 343 00:15:09,241 --> 00:15:11,491 Esses lobos não entrarão distância uivante. 344 00:15:11,577 --> 00:15:13,447 Esquilo: Ah, obrigado, doutor. 345 00:15:13,537 --> 00:15:15,207 Se houver alguma coisa que eu possa fazer por você... 346 00:15:15,289 --> 00:15:16,079 Documento: Ótimo. 347 00:15:16,165 --> 00:15:17,365 Você pode me arranjar um encontro com Jennifer? 348 00:15:17,458 --> 00:15:18,828 Estou brincando. 349 00:15:18,917 --> 00:15:19,667 Esquilo: Ok. 350 00:15:19,752 --> 00:15:20,212 Documento: Ótimo. 351 00:15:20,294 --> 00:15:20,674 Obrigado. 352 00:15:20,753 --> 00:15:21,503 Esquilo: Ops. 353 00:15:30,220 --> 00:15:31,010 Ellen: Boa noite. 354 00:15:31,096 --> 00:15:31,846 Júlia: Ah, olá, Sra. 355 00:15:31,930 --> 00:15:32,680 Ganhar... 356 00:15:32,765 --> 00:15:33,135 Vamos ver. 357 00:15:33,223 --> 00:15:33,773 Sim. 358 00:15:33,849 --> 00:15:34,849 Você está na mesa dezessete. 359 00:15:34,933 --> 00:15:35,183 Ellen: Sim. 360 00:15:35,267 --> 00:15:36,017 Obrigado. 361 00:15:36,101 --> 00:15:37,521 Mickey: Aqui. 362 00:15:37,603 --> 00:15:39,653 A mesa com o ébano peça central. 363 00:15:43,609 --> 00:15:45,029 Greg: Boa noite. 364 00:15:45,110 --> 00:15:46,110 Boa noite, Júlia. 365 00:15:46,195 --> 00:15:47,905 Júlia: Olá, Sr. Elkins. 366 00:15:47,988 --> 00:15:51,528 Vamos ver... 367 00:15:51,617 --> 00:15:53,037 Você está na mesa onze. 368 00:15:53,118 --> 00:15:53,988 Greg: Onze? 369 00:15:54,078 --> 00:15:58,078 Júlia: Certo... 370 00:15:58,165 --> 00:15:58,995 Ah, com licença. 371 00:15:59,083 --> 00:15:59,713 Desculpe. 372 00:15:59,792 --> 00:16:00,382 Esse é o meu erro. 373 00:16:00,459 --> 00:16:02,249 Você está na mesa dezessete. 374 00:16:02,336 --> 00:16:02,746 Greg: Obrigado. 375 00:16:02,836 --> 00:16:03,296 Hm-hm... 376 00:16:07,925 --> 00:16:08,835 Noite. 377 00:16:08,926 --> 00:16:09,836 Meu nome é Greg Elkins. 378 00:16:09,927 --> 00:16:11,717 Ellen: Ellen Garner. 379 00:16:11,804 --> 00:16:12,894 Greg: Ah, ah. 380 00:16:12,971 --> 00:16:14,721 Acho que estou na mesa errada. 381 00:16:14,807 --> 00:16:15,717 Ellen: Não... não. 382 00:16:15,808 --> 00:16:16,178 Por favor. 383 00:16:16,266 --> 00:16:18,056 Por favor, sente-se. 384 00:16:18,143 --> 00:16:19,233 Greg: Você tem certeza? 385 00:16:19,311 --> 00:16:22,231 Você não ficou muito emocionado sobre o encontro até agora. 386 00:16:22,314 --> 00:16:24,904 Ellen: Sinceramente, não tem nada a ver com você. 387 00:16:24,983 --> 00:16:28,453 É que eu tive muito coisas em minha mente ultimamente. 388 00:16:28,529 --> 00:16:31,569 Greg: Bem, se você precisa de um simpático ouvido... 389 00:16:31,657 --> 00:16:33,197 Eu tenho muita prática... 390 00:16:33,283 --> 00:16:35,043 Eu sou advogado. 391 00:16:35,119 --> 00:16:36,079 Mickey: Um advogado. 392 00:16:36,161 --> 00:16:38,911 Bem... o peixe está bem fisgado. 393 00:16:38,997 --> 00:16:43,087 Agora tudo que você precisa fazer é enrolar na linha. 394 00:16:43,168 --> 00:16:45,378 Ellen: Você sabe que meu marido teria foi um ótimo advogado. 395 00:16:45,462 --> 00:16:46,212 Greg: Ah? 396 00:16:46,296 --> 00:16:47,206 Mickey: eu teria? 397 00:16:47,297 --> 00:16:52,427 Ellen: Ele certamente tinha boca para isso. 398 00:16:52,511 --> 00:16:55,641 Wayne: Não é isso o mais incrível jantar que você já teve? 399 00:16:55,723 --> 00:16:58,143 Ei... qual é o problema com você? 400 00:16:58,225 --> 00:17:00,765 Você não comeu nada. 401 00:17:00,853 --> 00:17:04,273 Linda: Você sabe a última vez que tive galinha da Cornualha foi a noite você me propôs. 402 00:17:04,356 --> 00:17:05,936 Wayne: Ah, sim. 403 00:17:06,024 --> 00:17:10,154 Aquele lugarzinho em Greenwich aldeia...O garçom tentou nos leve, lembra? 404 00:17:10,237 --> 00:17:12,107 Ele nos cobrou o dobro pelo bebidas. 405 00:17:12,197 --> 00:17:14,777 O serviço foi o pior. 406 00:17:14,867 --> 00:17:18,077 Linda: Isso é tudo que você lembra? 407 00:17:18,162 --> 00:17:19,712 Isso é tudo? 408 00:17:42,853 --> 00:17:45,943 Capitão: Você sabe, muito poucos jovens hoje pode dançar tango. 409 00:17:46,023 --> 00:17:48,323 Eles costumavam chamar isso de dança de amor. 410 00:17:48,400 --> 00:17:49,570 Jennifer: Doutor me ensinou. 411 00:17:49,651 --> 00:17:51,321 Capitão: Ah. 412 00:17:51,403 --> 00:17:51,993 Floyd: Obrigado, capitão. 413 00:17:52,070 --> 00:17:53,660 Eu assumirei este relógio. 414 00:17:53,739 --> 00:17:57,279 Capitão: Ah, e eles disseram que não há mais piratas. 415 00:18:22,726 --> 00:18:24,226 Esquilo: Você chama isso de cuidar do meu irmã? 416 00:18:24,311 --> 00:18:25,851 Documento: Gopher, estou de olho nela. 417 00:18:25,938 --> 00:18:26,558 Esquilo: Sim. 418 00:18:26,647 --> 00:18:28,267 E ele colocou as mãos nela. 419 00:18:28,357 --> 00:18:29,187 Documento: Não entre em pânico. 420 00:18:29,274 --> 00:18:30,364 Eu cuidarei disso. 421 00:18:30,442 --> 00:18:31,992 Esquilo: Doutor... agora. 422 00:18:43,455 --> 00:18:43,825 Jennifer: Doutor! 423 00:18:43,914 --> 00:18:44,924 Aí está você. 424 00:18:44,998 --> 00:18:46,038 Documento: Olá. 425 00:18:46,125 --> 00:18:46,875 Jennifer: Olá. 426 00:18:46,959 --> 00:18:47,579 Floyd: Ei, quem pediu para você interromper? 427 00:18:47,668 --> 00:18:49,838 Documento: Meu antigo professor de cirurgia. 428 00:19:07,312 --> 00:19:09,942 Mickey: Mmm... aquele gato não é ruim. 429 00:19:10,023 --> 00:19:11,903 Ele não é nada mau. 430 00:19:11,984 --> 00:19:15,324 Ele não é sábado à noite febre, mas ele não está mal. 431 00:19:15,404 --> 00:19:18,744 Ellen: Você se lembra daquela grande noite passamos em Chicago? 432 00:19:18,824 --> 00:19:20,244 Sra. Chicago! 433 00:19:20,325 --> 00:19:23,785 E você me disse que era um convenção. 434 00:19:23,871 --> 00:19:25,581 Ellen: Dançamos a noite toda. 435 00:19:25,664 --> 00:19:29,084 Mickey: Bem...quase a noite toda. 436 00:19:29,167 --> 00:19:30,747 Mas, mamãe, tudo isso já passou. 437 00:19:30,836 --> 00:19:33,456 Vire-se e...Enfrente o seu futuro. 438 00:19:33,547 --> 00:19:36,797 Agarre-se a esse cara. 439 00:19:36,884 --> 00:19:38,474 Greg: Você é uma dançarina fantástica. 440 00:19:38,552 --> 00:19:39,392 Ellen: Obrigado. 441 00:19:39,469 --> 00:19:40,719 Você ouviu isso? 442 00:19:40,804 --> 00:19:42,604 Mickey: Ele é certo para você. 443 00:19:42,681 --> 00:19:48,521 Ele pode não ter meu fantástico corpo, mas...Você não pode ter tudo. 444 00:19:52,149 --> 00:19:55,439 Jennifer: Doutor, dançar com você é uma verdadeira ligar. 445 00:19:55,527 --> 00:19:56,237 Documento: O que foi isso? 446 00:19:56,320 --> 00:19:58,110 Eu não consigo ouvir você acima do música. 447 00:19:58,196 --> 00:19:58,816 Jennifer: O quê? 448 00:19:58,906 --> 00:20:00,906 Não consigo ouvir você por causa da música. 449 00:20:00,991 --> 00:20:01,621 Documento: Isso é o que eu disse. 450 00:20:01,700 --> 00:20:03,790 Não consigo ouvir você por causa da música. 451 00:20:03,869 --> 00:20:06,619 Jennifer: Quem?... 452 00:20:06,705 --> 00:20:08,115 Vamos sair para o convés. 453 00:20:08,206 --> 00:20:10,666 Documento: Sair e pescoço? 454 00:20:10,751 --> 00:20:12,631 Jennifer: Ei, ótima ideia, doutor. 455 00:20:12,711 --> 00:20:13,921 Vamos. 456 00:20:29,394 --> 00:20:31,734 Gal: Estou morrendo de fome. 457 00:20:31,813 --> 00:20:34,983 Les: O que você planeja comer, seu batom? 458 00:20:35,067 --> 00:20:37,277 Gal: Eu sabia que tinha esses amendoins. 459 00:20:37,361 --> 00:20:40,111 Les: Eles parecem rejeitados de um Reunião de Carter. 460 00:20:40,197 --> 00:20:42,657 Gal: Corte a conversa inteligente e você pode pegue metade. 461 00:20:42,741 --> 00:20:44,621 Les: Ei, não tão rápido. 462 00:20:44,701 --> 00:20:46,161 Poderíamos ficar aqui por dias. 463 00:20:46,244 --> 00:20:47,834 Vamos racionar isso... 464 00:20:47,913 --> 00:20:49,793 Agora vamos ver. 465 00:20:49,873 --> 00:20:51,333 Gal: Não os coloque no chão. 466 00:20:51,416 --> 00:20:52,576 Les: Ok. 467 00:20:52,668 --> 00:20:58,918 São três refeições por dia para três dias... São nove refeições... 468 00:21:00,425 --> 00:21:04,675 E cerca de vinte e sete amendoins. 469 00:21:04,763 --> 00:21:06,313 São três amendoins por refeição. 470 00:21:06,390 --> 00:21:07,680 Gal: Muito bom. 471 00:21:07,766 --> 00:21:09,136 Les: Aqui está você. 472 00:21:09,226 --> 00:21:10,726 Gal: Obrigado. 473 00:21:15,941 --> 00:21:19,531 Les: Você sabe, parte disso lembra eu de quando nos casamos. 474 00:21:19,611 --> 00:21:21,241 Gal: O que você quer dizer? 475 00:21:21,321 --> 00:21:23,321 Les: Bem, esta cabana. 476 00:21:23,407 --> 00:21:26,447 Está mobiliado melhor que o nosso primeiro apartamento foi. 477 00:21:26,535 --> 00:21:27,865 Gal: Sim. 478 00:21:27,953 --> 00:21:33,503 Mas você tem que admitir que foi perfeito para o nosso primeiro aniversário... 479 00:21:33,583 --> 00:21:38,923 Nossa suíte de sala de jantar era um cartão mesa e duas cadeiras dobradas. 480 00:21:39,006 --> 00:21:44,716 Les: Eu me lembro do ótimo jantar que você feito para comemorar. 481 00:21:44,803 --> 00:21:49,063 Gal: Você se lembra de como nós comemorado depois do jantar? 482 00:21:49,141 --> 00:21:52,231 Les: Como eu poderia esquecer? 483 00:21:54,479 --> 00:21:56,229 Gal: Parece que foi há muito tempo. 484 00:21:56,314 --> 00:21:59,574 Les: Foi... Coma seus amendoins. 485 00:21:59,651 --> 00:22:01,361 Gal: Eu fiz. 486 00:22:15,459 --> 00:22:18,049 Documento: Bem... como foi seu primeiro ano na faculdade. 487 00:22:18,128 --> 00:22:18,838 Meio áspero? 488 00:22:18,920 --> 00:22:23,840 Jennifer: Mmm...olhe aquela lua. 489 00:22:27,512 --> 00:22:29,812 Documento: Em que você está se formando. 490 00:22:29,890 --> 00:22:30,470 Jennifer: As estrelas... 491 00:22:30,557 --> 00:22:31,977 Documento: Hum? 492 00:22:32,059 --> 00:22:36,189 Jennifer: Eles estão tão perto que você poderia...Você poderia pegar um na sua mão... 493 00:22:39,191 --> 00:22:45,281 Você sabe, doutor, você é muito homem atraente. 494 00:22:45,363 --> 00:22:47,783 Documento: Você acreditaria que eu comecei como estudante de matemática? 495 00:22:47,866 --> 00:22:49,156 Então, no meu segundo ano... 496 00:22:49,242 --> 00:22:52,952 Jennifer: Doutor... quando você vai parar me tratando como uma criança? 497 00:22:53,038 --> 00:22:55,618 Documento: Ah, cuidado... Cuidado. 498 00:22:55,707 --> 00:22:57,167 Jennifer: Eu sou louco por você. 499 00:22:57,250 --> 00:22:58,540 Esquilo: Gordinhos! 500 00:22:58,627 --> 00:22:59,247 Documento: Eu a encontrei. 501 00:22:59,336 --> 00:23:01,506 Ela está aqui. 502 00:23:01,588 --> 00:23:04,298 Ela está comigo, perto do trilho. 503 00:23:04,382 --> 00:23:05,682 Esquilo: Você me prometeu a última dança. 504 00:23:05,759 --> 00:23:07,679 Jennifer: Ah... certo. 505 00:23:07,761 --> 00:23:10,641 Vejo você mais tarde, doutor. 506 00:23:10,722 --> 00:23:16,602 Esquilo: Hummm... doutor... 507 00:23:16,686 --> 00:23:18,976 Você é o melhor. 508 00:23:39,584 --> 00:23:41,504 Wayne: Ótimo cruzeiro. 509 00:23:41,586 --> 00:23:48,136 Todo mundo está se divertindo exceto nós... 510 00:23:48,218 --> 00:23:56,728 Ei, escute, eu estive pensando...Talvez as coisas seriam um pouco diferente entre nós se tivemos um bebê. 511 00:23:56,810 --> 00:23:59,150 Linda: Ah, é uma ótima ideia... 512 00:23:59,229 --> 00:24:00,649 Sim, eu ficaria preso fazendo o fraldas. 513 00:24:00,730 --> 00:24:01,480 Wayne: Ah... 514 00:24:01,565 --> 00:24:03,145 Linda: E depois há caronas... 515 00:24:03,233 --> 00:24:05,243 E playgrounds... E antes de você sei disso, 516 00:24:05,318 --> 00:24:07,358 Eu sou a dona de casa do outro lado da colina e você vai me deixar. 517 00:24:07,445 --> 00:24:09,065 Wayne: Bem, foi assim que aconteceu em sua família. 518 00:24:09,156 --> 00:24:11,696 Isso não precisa acontecer caminho no nosso. 519 00:24:11,783 --> 00:24:12,583 Linda: Você se importa? 520 00:24:12,659 --> 00:24:16,409 Eu gostaria de terminar de ler isso livro. 521 00:24:16,496 --> 00:24:19,496 Wayne: Sim, bem, isso pode não ser o única coisa que você está terminando. 522 00:24:37,309 --> 00:24:42,059 Les: Você ainda está carregando aqueles brochuras inúteis por aí com você onde quer que você vá? 523 00:24:42,147 --> 00:24:46,567 —A moça de lorde Derek? 524 00:24:46,651 --> 00:24:51,281 Gal: Eu vi a moça do senhor Derek através de dezesseis casos, 525 00:24:51,364 --> 00:24:52,574 cinco casamentos, 526 00:24:52,657 --> 00:24:53,447 três flagelações 527 00:24:53,533 --> 00:24:54,123 e uma marca. 528 00:24:54,201 --> 00:24:54,831 Les: Sério? 529 00:24:54,910 --> 00:24:57,870 Bem, isso foi no capítulo dois. 530 00:24:57,954 --> 00:25:00,424 É um lixo, Gail. 531 00:25:00,498 --> 00:25:03,418 Gal: Bem, você não pareceu pensar então quando nos casamos. 532 00:25:03,501 --> 00:25:07,631 Você não se lembra que nós nos enrolaríamos no sofá e eu lia para você 533 00:25:07,714 --> 00:25:14,304 "lorde Derek sussurrou no orelha da bela Sabrina, enlouquecedora ela com desejo... 534 00:25:18,516 --> 00:25:24,806 Seus olhos são os de um tigresa enlouquecida...Seus lábios cor de uma romã madura..." 535 00:25:24,898 --> 00:25:30,398 Les: Sua pele é branca e cremosa como a orquídea da selva. 536 00:25:30,487 --> 00:25:31,147 Gal: Espere um minuto, isso não está aqui. 537 00:25:31,238 --> 00:25:32,988 Les: Não, está aí e ali. 538 00:25:33,073 --> 00:25:33,953 Gal: Les, pare com isso! 539 00:25:34,032 --> 00:25:35,032 Les: Eu não posso. 540 00:25:35,116 --> 00:25:36,116 Você é lindo. 541 00:25:36,201 --> 00:25:37,661 Gal: Eu nunca fui lindo. 542 00:25:37,744 --> 00:25:39,914 Terrivelmente atraente, mas nunca lindo... 543 00:25:39,996 --> 00:25:42,076 Você vai parar com isso! 544 00:25:42,165 --> 00:25:45,665 Les: Ah, você não mudou nem um pouco. 545 00:25:45,752 --> 00:25:46,962 Gal: Aí está. 546 00:25:47,045 --> 00:25:49,455 O mesmo velho olhar magoado. 547 00:25:49,548 --> 00:25:51,968 Les: Por que não deveria ser o mesmo de sempre olha? 548 00:25:52,050 --> 00:25:56,850 É a mesma coisa de sempre... Nada. 549 00:25:56,930 --> 00:26:01,430 Gal: Bem, talvez eu não fosse o sexpot escaldante toda vez que você cheguei em casa, 550 00:26:01,518 --> 00:26:08,148 mas é difícil ser..."A feira Sabrina" depois de um dia de fraldas e pratos e... 551 00:26:08,233 --> 00:26:10,493 Les: Ah, diga isso ao senhor Derek! 552 00:26:27,419 --> 00:26:28,249 Júlia: Droga! 553 00:26:40,515 --> 00:26:43,345 Fique aí... 554 00:26:43,435 --> 00:26:45,145 Entre. 555 00:26:45,228 --> 00:26:45,848 Documento: Posso falar com você? 556 00:26:47,814 --> 00:26:50,284 Eu nunca soube que você era tão desleixado. 557 00:26:50,358 --> 00:26:51,648 Júlia: A secadora de roupas quebrou. 558 00:26:51,735 --> 00:26:54,855 E o que vou vestir? 559 00:26:54,946 --> 00:26:57,366 Documento: É... sobre a irmã do Gopher. 560 00:26:57,449 --> 00:26:58,279 Júlia: Jennifer. 561 00:26:58,366 --> 00:26:59,196 Ótima ideia. 562 00:26:59,284 --> 00:27:00,874 Somos quase do mesmo tamanho. 563 00:27:00,952 --> 00:27:04,872 Doutor, você poderia segurar isso? 564 00:27:04,956 --> 00:27:08,126 Agora, onde posso colocar essa coisa, então não vai cair? 565 00:27:10,503 --> 00:27:11,213 Documento: Lá. 566 00:27:11,296 --> 00:27:13,256 Agora posso falar com você? 567 00:27:13,340 --> 00:27:14,550 Júlia: Doutor, isso é perfeito. 568 00:27:14,632 --> 00:27:15,092 Obrigado. 569 00:27:15,175 --> 00:27:16,925 Eu te amo. 570 00:27:17,010 --> 00:27:17,510 Documento: Ótimo. 571 00:27:17,594 --> 00:27:18,644 Agora são vocês dois. 572 00:27:18,720 --> 00:27:20,060 Júlia: O quê? 573 00:27:20,138 --> 00:27:21,718 Documento: Jennifer está dando em cima de mim. 574 00:27:21,806 --> 00:27:22,766 Júlia: Você está brincando? 575 00:27:22,849 --> 00:27:25,559 Documento: Veja, gopher me pediu para levar cuidar dela. 576 00:27:25,643 --> 00:27:28,943 E ela realmente quer que eu leve cuidar dela. 577 00:27:29,022 --> 00:27:30,862 Júlia: Bem, doutor, não faça tanto lidar com isso. 578 00:27:30,940 --> 00:27:33,900 Ela só tem uma adolescente normal paixão por um homem mais velho. 579 00:27:33,985 --> 00:27:35,895 Ela provavelmente pensa em você como um pai. 580 00:27:35,987 --> 00:27:37,067 Documento: Muito obrigado. 581 00:27:37,155 --> 00:27:39,735 Acontece que ela pensa em mim como um amante. 582 00:27:39,824 --> 00:27:42,914 Agora... o que vou fazer? 583 00:27:42,994 --> 00:27:46,124 Júlia: Bem... seja gentil... 584 00:27:46,206 --> 00:27:47,536 Seja legal... 585 00:27:47,624 --> 00:27:49,584 E decepcione-a facilmente. 586 00:27:49,667 --> 00:27:52,167 Ou isso ou... Gopher vai matar você. 587 00:27:56,800 --> 00:27:57,930 Documento: Você realmente é desleixado. 588 00:27:58,009 --> 00:28:00,349 Júlia: Eu mesmo poderia matar você. 589 00:28:05,016 --> 00:28:10,436 Les: Você sabe, eu estive pensando sobre o que você disse por último noite... 590 00:28:10,522 --> 00:28:17,402 Foi realmente tão terrível ser uma esposa e uma mãe? 591 00:28:17,487 --> 00:28:23,277 Gal: Antes que eu percebesse, quinze anos de nossas vidas simplesmente passou. 592 00:28:23,368 --> 00:28:25,828 Les: As crianças precisam de cuidados. 593 00:28:25,912 --> 00:28:27,292 Gal: Ah... 594 00:28:27,372 --> 00:28:31,382 Eu não me importei de cuidar do crianças. 595 00:28:31,459 --> 00:28:36,299 Metade do tempo eu me encontrei sendo sua mãe... 596 00:28:36,381 --> 00:28:43,181 Sempre foi o que você precisava ou as crianças precisavam... Nunca foi o que eu precisava. 597 00:28:50,395 --> 00:28:52,265 Les: Mas não foi de todo ruim. 598 00:28:52,355 --> 00:28:57,485 Gal: Ah... não... houve bons momentos. 599 00:28:57,569 --> 00:28:58,489 Les: Havia, não havia? 600 00:28:58,570 --> 00:29:00,530 Gal: Hum, hum. 601 00:29:00,613 --> 00:29:02,993 Les: Que tal aquele verão que tiramos o lugar na praia? 602 00:29:03,074 --> 00:29:04,874 Fomos clamar. 603 00:29:04,951 --> 00:29:09,001 Gal: Hum... 604 00:29:09,080 --> 00:29:11,960 O que eu não daria por um desses aqueles moluscos agora. 605 00:29:12,041 --> 00:29:15,841 Les: Ah, aqui... Pegue meu último amendoim. 606 00:29:15,920 --> 00:29:16,670 Gal: Eu não consegui. 607 00:29:16,754 --> 00:29:17,674 Les: Está tudo bem. 608 00:29:17,755 --> 00:29:19,665 Estou de dieta... 609 00:29:19,757 --> 00:29:21,377 Pelo menos divida comigo. 610 00:29:27,056 --> 00:29:33,016 Gal: É uma pena que não poderíamos ser isso altruístas uns com os outros a hora. 611 00:29:33,104 --> 00:29:36,324 Les: Talvez possamos. 612 00:29:51,581 --> 00:29:57,211 Esquilo: Doutor... você tem sido ótimo com gordinhos até agora. 613 00:29:57,295 --> 00:29:59,045 E eu realmente... odeio impor em você. 614 00:29:59,130 --> 00:30:02,550 Documento: Então não faça isso. 615 00:30:02,634 --> 00:30:07,564 Esquilo: Você sabe, eu ia levá-la almoçar hoje, mas o capitão quer aquele relatório de inventário. 616 00:30:07,639 --> 00:30:08,889 Doutor, você se importaria? 617 00:30:08,973 --> 00:30:10,063 Documento: Bem, gopher, olhe... 618 00:30:10,141 --> 00:30:10,731 Esquilo: Doutor... 619 00:30:10,808 --> 00:30:12,728 Você tem que... 620 00:30:12,810 --> 00:30:21,240 O lobo com as correntes...Ele é morrendo de vontade de almoçar com ela e se ele fizer isso... Ela é a primeira claro. 621 00:30:21,319 --> 00:30:23,239 Doutor: Ok, vou levá-la para almoço. 622 00:30:23,321 --> 00:30:24,741 Esquilo: Obrigado, doutor. 623 00:30:24,822 --> 00:30:26,242 Eu te amo. 624 00:30:28,493 --> 00:30:30,373 Documento: Deve ser meu pós-barba. 625 00:30:32,997 --> 00:30:34,827 Ellen: Ah, meu ponto. 626 00:30:34,916 --> 00:30:36,626 Greg: Sim, você venceu. 627 00:30:36,709 --> 00:30:38,289 Eu preciso de um descanso... 628 00:30:48,304 --> 00:30:50,104 Onde você consegue tudo isso energia? 629 00:30:50,181 --> 00:30:51,771 Ellen: Ensinando trinta jardins de infância crianças. 630 00:30:51,849 --> 00:30:53,599 Eu tenho que ficar em forma. 631 00:30:53,685 --> 00:30:55,395 Greg: Hum. 632 00:30:55,478 --> 00:31:00,778 Bem, como advogado, posso dizer que a prima facie evidência... Apoia isso teoria. 633 00:31:00,858 --> 00:31:03,238 Ellen: Ora, obrigado, conselheiro. 634 00:31:03,319 --> 00:31:04,819 Mickey: Oooee. 635 00:31:04,904 --> 00:31:08,074 Ele está no caso dela agora. 636 00:31:08,157 --> 00:31:11,287 Greg: Você sabe, esta é a primeira vez Estive de férias sozinho. 637 00:31:11,369 --> 00:31:14,209 Normalmente eu vou com quatro...Cinco amigos meus e vamos pesca. 638 00:31:14,289 --> 00:31:15,459 Ellen: Bem, você sente falta deles? 639 00:31:15,540 --> 00:31:17,460 Greg: Ah, sim... 640 00:31:17,542 --> 00:31:25,342 Eu preferiria estar com um bando de barba por fazer, cerveja caras bebedores e fedorentos, do que ser aqui com você. 641 00:31:25,425 --> 00:31:27,135 Mickey: Oh, cara... Olha o que temos aqui. 642 00:31:27,218 --> 00:31:28,138 Uma combinação f. 643 00:31:28,219 --> 00:31:30,139 Lee Bailey...Richard Pryor. 644 00:31:30,221 --> 00:31:30,971 Ellen: Escute, estou ficando meio com fome. 645 00:31:31,055 --> 00:31:32,805 Que tal almoçar? 646 00:31:32,890 --> 00:31:34,060 Greg: Boa ideia. 647 00:31:36,519 --> 00:31:39,979 Mickey: Ah-ah... o veredicto foi dado. 648 00:31:40,064 --> 00:31:43,784 Ela vai dar a ele uma vida sentença. 649 00:31:56,247 --> 00:31:57,037 Jennifer: Entre, goph. 650 00:31:57,123 --> 00:31:58,213 A porta está destrancada... 651 00:32:06,215 --> 00:32:08,335 Doutor! 652 00:32:08,426 --> 00:32:09,046 Documento: Oh, você está... Você não está vestido. 653 00:32:09,135 --> 00:32:09,545 eu... 654 00:32:09,636 --> 00:32:10,046 Vou esperar lá fora. 655 00:32:10,136 --> 00:32:10,506 Jennifer: Doutor. 656 00:32:10,595 --> 00:32:11,505 Não seja bobo. 657 00:32:11,596 --> 00:32:13,506 Estou feliz que você veio. 658 00:32:13,598 --> 00:32:15,518 Me desculpe, fomos interrompidos noite passada. 659 00:32:15,600 --> 00:32:17,190 Documento: Sim, eu queria falar com você sobre isso. 660 00:32:17,268 --> 00:32:19,518 Jennifer: Falar? 661 00:32:19,604 --> 00:32:20,274 Esquilo: Ei, eu pensei que não aguentaria você para... 662 00:32:25,443 --> 00:32:26,363 Documento: Olha, não é o que você pensa. 663 00:32:26,444 --> 00:32:28,204 Esquilo: Então o que é isso? 664 00:32:28,279 --> 00:32:29,489 Documento: Você não entende. 665 00:32:29,572 --> 00:32:33,912 Esquilo: Como você gostaria de entender um sanduíche de junta? 666 00:32:33,993 --> 00:32:36,753 Jennifer, vá para o banheiro e não saia até que você esteja decente. 667 00:32:36,829 --> 00:32:38,329 Jennifer: Eu sou decente. 668 00:32:38,414 --> 00:32:43,044 Esquilo: Você não é. 669 00:32:43,127 --> 00:32:45,167 Documento: Olha, acho que não há qualquer chance de explicar. 670 00:32:45,254 --> 00:32:46,844 Esquilo: Explique. 671 00:32:46,923 --> 00:32:48,593 Saia daqui... 672 00:32:50,134 --> 00:32:51,224 Eu pensei que você fosse meu amigo, doutor. 673 00:32:54,180 --> 00:32:56,640 Documento: Como eu disse, não há chance de explicando. 674 00:34:49,754 --> 00:34:51,714 Wayne: Bem, nós provamos que poderia ser feito. 675 00:34:51,798 --> 00:34:54,718 Na verdade, estamos tendo um prazer cruzeiro sem nenhum prazer. 676 00:34:54,801 --> 00:34:58,471 Linda: Não é este cruzeiro, é o nosso casamento. 677 00:34:58,554 --> 00:35:00,564 Wayne: Você está falando sobre divórcio de novo? 678 00:35:00,640 --> 00:35:05,140 Linda: Olha, mamãe e papai levaram vinte anos antes de se divorciarem. 679 00:35:05,228 --> 00:35:10,818 Se isso vai acontecer conosco...eu em vez disso, aconteça agora. 680 00:35:10,900 --> 00:35:16,200 Wayne: Tudo bem...Se é isso que você quiser, você conseguiu! 681 00:36:11,460 --> 00:36:12,840 Documento: Entre. 682 00:36:15,840 --> 00:36:17,550 Jennifer: Doutor? 683 00:36:17,633 --> 00:36:18,933 Documento: Jenifer! 684 00:36:19,010 --> 00:36:20,600 Por que você não está no seu aniversário festa? 685 00:36:20,678 --> 00:36:24,308 Jennifer: Não estou com vontade de gelo creme. 686 00:36:26,517 --> 00:36:28,267 Eu quero comemorar esta noite com você. 687 00:36:28,352 --> 00:36:30,192 Documento: Jennifer... espere. 688 00:36:34,525 --> 00:36:37,275 Capitão: Bem, está tudo aqui, mas o aniversariante. 689 00:36:37,361 --> 00:36:39,661 Esquilo: Jennifer tem mais de quarenta minutos tarde. 690 00:36:39,739 --> 00:36:41,369 Júlia: Gopher, tenha um pouco de paciência. 691 00:36:41,449 --> 00:36:43,659 Ela só quer ser perfeita. 692 00:36:43,743 --> 00:36:48,623 Se ela for como eu era quando eu completar dezoito anos, ela vai demore pelo menos mais uma hora. 693 00:36:48,706 --> 00:36:53,336 Isaque: O chef com certeza preparou um bolo de aniversário incrível. 694 00:36:53,419 --> 00:36:54,959 Claro que não poderíamos começar sem ela? 695 00:36:55,046 --> 00:36:58,126 Capitão: Isaac, não seja ridículo. 696 00:36:58,215 --> 00:37:00,175 Vamos dar a ela mais cinco minutos. 697 00:37:05,264 --> 00:37:08,104 Jennifer: O que há de errado comigo? 698 00:37:08,184 --> 00:37:10,694 Eu não sou bonita o suficiente, é isso isso? 699 00:37:10,770 --> 00:37:13,690 Documento: Você é muito bonita. 700 00:37:13,773 --> 00:37:16,783 Jennifer: Não sou sofisticado o suficiente. 701 00:37:16,859 --> 00:37:20,279 Documento: Jennifer, você tem dezoito anos e você é irmã do Gopher. 702 00:37:20,363 --> 00:37:21,993 Jennifer: Esquilo. 703 00:37:22,073 --> 00:37:24,493 O que ele tem a ver com isso? 704 00:37:24,575 --> 00:37:26,695 Ele ainda pensa que sou uma criança... 705 00:37:29,705 --> 00:37:32,165 Ah... 706 00:37:32,250 --> 00:37:34,840 Sim, agora entendi. 707 00:37:34,919 --> 00:37:36,839 Isso é o que você pensa também. 708 00:37:36,921 --> 00:37:37,961 Documento: Não... 709 00:37:38,047 --> 00:37:40,797 Eu acho que você é muito desejável mulher. 710 00:37:47,056 --> 00:37:48,216 Jennifer: Então por que você não me quer? 711 00:37:48,307 --> 00:37:50,517 eu... 712 00:37:50,601 --> 00:37:52,061 Quer dizer, eu... 713 00:37:52,144 --> 00:37:54,694 Eu quero aprender... 714 00:37:54,772 --> 00:37:58,362 Eu quero aprender com alguém com muita experiência. 715 00:37:58,442 --> 00:38:01,322 Você seria um ótimo professor. 716 00:38:01,404 --> 00:38:06,874 Documento: Estou muito lisonjeado, mas não é ótimo encontrar alguém experiente. 717 00:38:06,951 --> 00:38:08,701 É ótimo encontrar alguém certo. 718 00:38:08,786 --> 00:38:10,786 Alguém com quem você se importa. 719 00:38:12,999 --> 00:38:20,759 Jennifer, seu primeiro amor é...A coisa muito preciosa. 720 00:38:20,840 --> 00:38:22,680 Não jogue fora. 721 00:38:26,929 --> 00:38:28,139 Jennifer: Doutor... 722 00:38:30,141 --> 00:38:31,681 Estou com tanto medo. 723 00:38:31,767 --> 00:38:37,977 Doc: Amar não deveria ser assustador...E quando realmente é amor... Não será. 724 00:38:42,486 --> 00:38:44,856 Jennifer: Obrigado, doutor... 725 00:38:44,947 --> 00:38:47,487 Você realmente é incrível professor. 726 00:39:00,337 --> 00:39:01,877 Greg: Você está com frio? 727 00:39:01,964 --> 00:39:05,384 Ellen: Bem, estou muito aquecido no por dentro, mas pode estar frio o exterior. 728 00:39:05,468 --> 00:39:07,468 Deixei meu xale na sala. 729 00:39:07,553 --> 00:39:08,763 Greg: Eu atendo. 730 00:39:14,018 --> 00:39:16,598 Mickey: Eu atendo. 731 00:39:16,687 --> 00:39:19,267 Eu vou conseguir... 732 00:39:19,356 --> 00:39:20,476 Eu vou conseguir. 733 00:39:22,526 --> 00:39:25,776 Cara de fala mansa. 734 00:39:25,863 --> 00:39:28,203 Ellen: Mickey, pensei que você gostasse dele. 735 00:39:28,282 --> 00:39:32,292 Mickey: Bem, eu gosto da capa, mas eu acabei de começar a ler o livro. 736 00:39:32,369 --> 00:39:34,539 Ellen: Bem, eu acho que ele é meio ótimo. 737 00:39:34,622 --> 00:39:36,212 Mickey: Bem, isso é ótimo. 738 00:39:36,290 --> 00:39:38,460 Isso é ótimo. 739 00:39:38,542 --> 00:39:44,922 Quero dizer, como você acha que eu me sinto vendo a mulher que eu amo caia no primeiro rinky-dink cara, isso vem junto? 740 00:39:45,007 --> 00:39:45,587 Ellen: Mas, Mickey... 741 00:39:45,674 --> 00:39:46,764 Mickey: Ah, não, não, não. 742 00:39:46,842 --> 00:39:48,142 Você deveria se ver. 743 00:39:48,219 --> 00:39:51,309 Dançar, nadar... beijar... 744 00:39:51,388 --> 00:39:54,598 Isso é jeito de lamentar sua querido, marido falecido? 745 00:39:54,683 --> 00:39:56,443 Ellen: Você foi quem me quis ser feliz. 746 00:39:56,519 --> 00:40:00,109 Mickey: Feliz, mas não pirado. 747 00:40:00,189 --> 00:40:01,769 Ellen: Estou confuso. 748 00:40:01,857 --> 00:40:03,567 Mickey: Claro que você está. 749 00:40:03,651 --> 00:40:11,491 Por que mais você estaria caindo por algum tempo, cara, apenas dois anos depois da minha última ceia? 750 00:40:11,575 --> 00:40:11,865 Ellen: Ah, Mickey. 751 00:40:11,951 --> 00:40:13,491 Desculpe. 752 00:40:13,577 --> 00:40:16,537 Mickey: Ei, olhe...Você precisa de mais tempo. 753 00:40:16,622 --> 00:40:17,462 Acredite em mim. 754 00:40:17,540 --> 00:40:19,670 Haverá outros caras para escolha. 755 00:40:19,750 --> 00:40:24,630 Eu só quero te salvar de cometendo um erro monstruoso. 756 00:40:24,713 --> 00:40:25,843 Greg: Eu entendi. 757 00:40:25,923 --> 00:40:27,973 Mas isso vai te custar um beijo. 758 00:40:28,050 --> 00:40:28,680 Ellen: Uh... 759 00:40:28,759 --> 00:40:33,139 Greg, acho que vou dormir. 760 00:40:33,222 --> 00:40:35,432 Greg: Qual é o problema? 761 00:40:35,516 --> 00:40:39,186 Ellen: Bem... você é muito legal, Greg, e eu gosto de você, mas... 762 00:40:39,270 --> 00:40:43,020 Greg: Mas, o que? 763 00:40:43,107 --> 00:40:47,817 Ellen: Mas isso é tudo. 764 00:40:47,903 --> 00:40:53,413 Greg: Bem...pensei que tínhamos algo especial acontecendo... Mas eu acho que pensei errado. 765 00:40:55,953 --> 00:40:56,753 Ellen: Greg... 766 00:41:15,139 --> 00:41:16,309 Capitão: Sinto muito, esquilo. 767 00:41:16,390 --> 00:41:19,560 Minhas desculpas para Jennifer, mas eu tenho que voltar para a ponte. 768 00:41:19,643 --> 00:41:20,393 Esquilo: Ah, senhor, não. 769 00:41:20,477 --> 00:41:20,897 Mais cinco minutos. 770 00:41:20,978 --> 00:41:21,938 Por favor. 771 00:41:22,021 --> 00:41:22,481 Eu irei procurá-la. 772 00:41:22,563 --> 00:41:22,863 Capitão: Tudo bem. 773 00:41:22,938 --> 00:41:23,398 Tudo bem. 774 00:41:23,480 --> 00:41:24,980 Fiquem todos parados. 775 00:41:25,065 --> 00:41:26,525 Tenho certeza que ela está vindo. 776 00:41:26,609 --> 00:41:28,399 O que você está fazendo aqui? 777 00:41:28,485 --> 00:41:29,235 Jennifer: Esquilo... 778 00:41:29,320 --> 00:41:30,740 Doutor é seu melhor amigo. 779 00:41:30,821 --> 00:41:31,281 Esquilo: Sim. 780 00:41:31,363 --> 00:41:31,913 Átila, o querido, também. 781 00:41:31,989 --> 00:41:33,869 Documento: Agora espere um minuto. 782 00:41:33,949 --> 00:41:34,739 Esquilo: Eu não quero falar com você, doutor. 783 00:41:34,825 --> 00:41:36,365 Jennifer: Então fale comigo. 784 00:41:36,452 --> 00:41:38,252 Doc não estava tentando tirar vantagem de mim. 785 00:41:38,329 --> 00:41:41,119 Eu estava tentando aproveitar dele. 786 00:41:41,207 --> 00:41:44,957 Eu estava me jogando nele, mas... Ele não me deixou. 787 00:41:45,044 --> 00:41:46,464 Esquilo: Nada aconteceu? 788 00:41:46,545 --> 00:41:49,755 Jennifer: Algo aconteceu, goph. 789 00:41:49,840 --> 00:41:54,470 Eu aprendi que há... há não há nada de errado em esperar a pessoa certa. 790 00:42:00,059 --> 00:42:07,649 Documento: Bem, se eu tivesse uma irmã como linda como Jennifer, eu acho Eu agiria da mesma maneira... idiota. 791 00:42:07,733 --> 00:42:09,283 Esquilo: Idiota? 792 00:42:09,360 --> 00:42:11,740 Eu não sei o que dizer. 793 00:42:11,820 --> 00:42:13,530 Jennifer: Que tal começar feliz aniversário. 794 00:42:13,614 --> 00:42:14,874 Esquilo: Ah, ei, quase esqueci. 795 00:42:14,949 --> 00:42:16,449 Ei, líder da banda. 796 00:42:16,533 --> 00:42:16,743 Maestro. 797 00:42:16,825 --> 00:42:17,155 Vamos. 798 00:42:17,243 --> 00:42:21,213 Ei, por favor. 799 00:42:21,288 --> 00:42:25,078 Todos: Feliz aniversário para você. 800 00:42:25,167 --> 00:42:28,297 Feliz Aniversário. 801 00:42:28,379 --> 00:42:32,929 Feliz aniversário, querida Jennifer. 802 00:42:33,008 --> 00:42:39,928 Feliz Aniversário. 803 00:43:02,746 --> 00:43:05,536 Gal: Você tem certeza que quer passar com isso? 804 00:43:05,624 --> 00:43:07,504 Les: O que você quer dizer? 805 00:43:07,585 --> 00:43:12,085 Gal: Bem... a noite passada foi muito romântico... 806 00:43:13,882 --> 00:43:17,472 Você sabe como dizem, no luz brilhante do dia... 807 00:43:17,553 --> 00:43:19,723 Les: Quanto mais brilhante, melhor. 808 00:43:19,805 --> 00:43:24,635 Agora posso realmente ver o que tenho tenho. 809 00:43:24,727 --> 00:43:28,687 Gal: Ah... mal posso esperar para contar ao crianças. 810 00:43:28,772 --> 00:43:29,822 Vamos sair daqui. 811 00:43:35,112 --> 00:43:37,162 Les: Olá! 812 00:43:37,239 --> 00:43:38,319 Alguém aí?! 813 00:43:38,407 --> 00:43:40,197 Gal: Você não precisa fazer isso. 814 00:43:40,284 --> 00:43:43,874 Les: Ah? 815 00:43:43,954 --> 00:43:45,964 Funciona melhor se você dobrá-lo. 816 00:43:50,461 --> 00:43:53,051 Gal: Você também sabia como abri-lo? 817 00:43:53,130 --> 00:43:55,090 Les: Já sei há dois dias. 818 00:43:55,174 --> 00:43:58,434 Gal: Eu conheço há três. 819 00:43:58,510 --> 00:44:00,550 Realmente deve ser amor. 820 00:44:00,637 --> 00:44:03,137 Les: Ou isso ou nós dois somos amendoins malucos. 821 00:44:11,023 --> 00:44:12,023 Mickey: Sinto muito, querido. 822 00:44:12,107 --> 00:44:13,027 É tudo culpa minha. 823 00:44:13,108 --> 00:44:14,738 Quero dizer, você deveria estar com Greg. 824 00:44:14,818 --> 00:44:15,318 Eu estraguei tudo. 825 00:44:15,402 --> 00:44:15,942 Ellen: Ah, Mickey. 826 00:44:16,028 --> 00:44:18,028 Eu simplesmente não sei mais. 827 00:44:18,113 --> 00:44:21,953 Mickey: Ei, olha, eu estava com ciúmes, mas ainda não é tarde demais. 828 00:44:22,034 --> 00:44:26,254 Quero dizer, agarre-o...Isso se você... realmente o ama. 829 00:44:26,330 --> 00:44:30,250 Ellen: Eu o amo mais do que qualquer um mais neste mundo. 830 00:44:30,334 --> 00:44:32,094 Sra. Coma seu coração, mulher. 831 00:44:32,169 --> 00:44:34,249 Ele ainda é meu. 832 00:44:34,338 --> 00:44:38,088 Vamos, seu velho idiota. 833 00:44:38,175 --> 00:44:40,255 Ellen: De qualquer forma, agora é tarde demais. 834 00:44:40,344 --> 00:44:44,724 Mickey: Nunca é tarde para super fantasma. 835 00:44:50,729 --> 00:44:52,769 Júlia: Obrigado por navegar conosco... 836 00:44:52,856 --> 00:44:55,646 Oh, Sr. Elkins, espero que você tenha tido um agradável cruzeiro. 837 00:44:55,734 --> 00:44:57,364 Greg: Eu gostei muito... 838 00:45:06,954 --> 00:45:08,294 Ellen: Ah! 839 00:45:08,372 --> 00:45:10,122 Júlia: Sra. Garner, você está bem? 840 00:45:10,207 --> 00:45:11,127 Ellen: Sim... sim. 841 00:45:11,208 --> 00:45:12,128 Greg: Você tem certeza? 842 00:45:12,209 --> 00:45:13,289 Ellen: Sim, estou bem. 843 00:45:13,377 --> 00:45:13,837 Mickey: Essa é uma garota. 844 00:45:13,919 --> 00:45:14,799 Você o pegou agora, querido. 845 00:45:14,878 --> 00:45:16,128 Não deixe ir. 846 00:45:16,213 --> 00:45:17,013 Ellen: Greg, sobre ontem à noite. 847 00:45:17,089 --> 00:45:17,919 eu... 848 00:45:18,006 --> 00:45:19,296 Greg: Ei, esqueça. 849 00:45:19,383 --> 00:45:20,303 Então não fomos feitos para cada um outro. 850 00:45:20,384 --> 00:45:21,554 Ellen: Sim, estamos. 851 00:45:21,635 --> 00:45:24,295 Eu não quis dizer nada disso coisas que eu disse. 852 00:45:24,388 --> 00:45:27,018 Posso alegar insanidade temporária? 853 00:45:27,099 --> 00:45:35,439 Greg: Com uma condição... você me deixa representa você para o resto da vida. 854 00:45:35,524 --> 00:45:36,944 Mickey: Essa é uma garota, querido. 855 00:45:37,025 --> 00:45:38,145 E não se preocupe comigo. 856 00:45:38,235 --> 00:45:40,025 Eu ficarei bem. 857 00:45:40,112 --> 00:45:41,822 Mel? 858 00:45:41,905 --> 00:45:44,775 Mel? 859 00:45:44,867 --> 00:45:47,287 Eu acho que ele deve estar certo homem para ela. 860 00:45:47,369 --> 00:45:49,499 Ela não consegue mais me ouvir. 861 00:45:52,958 --> 00:45:56,338 "O barco do amor continuará em um momento." 862 00:46:00,257 --> 00:46:01,217 Isaque: Espero que você tenha se divertido. 863 00:46:01,300 --> 00:46:02,470 Wayne: Bom? 864 00:46:02,551 --> 00:46:04,891 Bem, digamos diferente. 865 00:46:04,970 --> 00:46:07,720 Gal: Ah, Linda... Wayne! 866 00:46:07,806 --> 00:46:09,176 Linda: O que você está fazendo aqui? 867 00:46:09,266 --> 00:46:10,306 Les: Nós nunca saímos. 868 00:46:10,392 --> 00:46:10,732 Wayne: Hein? 869 00:46:10,809 --> 00:46:12,229 O que está acontecendo? 870 00:46:12,311 --> 00:46:15,441 Les: Bem, é demais para explicar...Mas aqui está em um resumindo. 871 00:46:15,522 --> 00:46:16,022 Eu quis dizer... 872 00:46:16,106 --> 00:46:17,856 Gal: Casca de amendoim... 873 00:46:17,941 --> 00:46:22,861 Bem, seu pai e eu estamos voltando a ficar juntos. 874 00:46:22,946 --> 00:46:25,156 Linda: Você e papai? 875 00:46:27,117 --> 00:46:28,037 Gal: Bem, eu... 876 00:46:28,118 --> 00:46:29,578 Achei que você ficaria feliz. 877 00:46:29,661 --> 00:46:30,871 Linda: Ah, eu sou. 878 00:46:30,954 --> 00:46:33,964 É... 879 00:46:34,041 --> 00:46:36,881 Wayne: Bem, é só que temos algumas novidades nossas. 880 00:46:36,960 --> 00:46:39,760 Gal: Um bebê? 881 00:46:39,838 --> 00:46:41,918 Linda: Wayne e eu estamos recebendo um divórcio. 882 00:46:42,007 --> 00:46:42,927 Les: Você não pode. 883 00:46:43,008 --> 00:46:44,258 Linda: Você fez. 884 00:46:44,343 --> 00:46:47,553 Les: Sim, mas isso foi diferente... 885 00:46:47,638 --> 00:46:49,058 Tudo bem, não foi diferente. 886 00:46:49,139 --> 00:46:53,729 Mas ouça... Acabamos de passar três dias juntos, sem nada para apenas fale. 887 00:46:53,810 --> 00:46:56,900 Esclarecemos muitas coisas. 888 00:46:56,980 --> 00:47:02,860 Gal: Talvez se tivéssemos conversado assim vinte anos atrás, não teríamos perderam um ao outro. 889 00:47:02,945 --> 00:47:06,565 Les: Isso mesmo. 890 00:47:06,657 --> 00:47:08,867 Gal: Querida, não cometa o nosso erro. 891 00:47:14,790 --> 00:47:15,250 Wayne: Talvez devêssemos... 892 00:47:15,332 --> 00:47:17,382 Linda: E se...? 893 00:47:17,459 --> 00:47:24,089 Wayne: Ei... o que você acha? 894 00:47:24,174 --> 00:47:25,974 Não poderia doer. 895 00:47:26,051 --> 00:47:27,931 Linda: Sim, poderia. 896 00:47:28,011 --> 00:47:29,101 Mas talvez... 897 00:47:29,179 --> 00:47:29,969 Wayne: Sim. 898 00:47:32,975 --> 00:47:34,475 Talvez... 899 00:47:37,688 --> 00:47:39,108 Documento: Adeus, Jennifer. 900 00:47:39,189 --> 00:47:43,649 Eu te amo como um irmão. 901 00:47:43,735 --> 00:47:45,775 Jennifer: Foi tão maravilhoso aniversário. 902 00:47:45,862 --> 00:47:49,282 Obrigado a todos vocês... Por aceitarem tão bem cuidando de mim... 903 00:47:49,366 --> 00:47:55,656 E gopher... Não se preocupe, eu posso cuidar de mim daqui em diante dentro. 904 00:47:55,747 --> 00:47:58,667 Esquilo: Ok. 905 00:47:58,750 --> 00:47:59,670 Jennifer: Tchau, pessoal. 906 00:47:59,751 --> 00:48:02,341 Todos: Tchau. 907 00:48:02,421 --> 00:48:05,421 Floyd: Olá, amor... eu vou ver você está na cidade? 908 00:48:05,507 --> 00:48:06,257 Jennifer: — Receio que não. 909 00:48:06,341 --> 00:48:08,301 Eu não vou muito ao zoológico frequentemente. 910 00:48:12,639 --> 00:48:14,849 Capitão: Eu acho que ela pode cuidar ela mesma. 911 00:48:14,933 --> 00:48:16,313 Esquilo: Esses são meus gordinhos. 912 00:48:16,393 --> 00:48:19,443 Todos: Jenifer!!!