1
00:00:22,875 --> 00:00:24,708
Τίποτα δεν είναι κακό στην αρχή.

2
00:00:29,708 --> 00:00:30,750
Υπήρχε καιρός,

3
00:00:31,583 --> 00:00:33,791
όταν ο κόσμος ήταν ακόμα νέος,

4
00:00:34,041 --> 00:00:36,791
όπου ο Ήλιος δεν είχε ανατείλει ποτέ.

5
00:00:37,041 --> 00:00:38,583
Αλλά και τότε,

6
00:00:39,375 --> 00:00:41,416
υπήρχε φως.

7
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
Έτσι,

8
00:01:04,875 --> 00:01:05,875
το τελείωσες;

9
00:01:17,833 --> 00:01:22,041
Ακόμα δεν πιστεύεις
αυτό το κομμάτι χαρτί θα επιπλέει!

10
00:01:22,916 --> 00:01:24,791
Δεν θα επιπλέει,

11
00:01:25,791 --> 00:01:27,083
θα...

12
00:01:27,750 --> 00:01:28,916
πανί.

13
00:01:48,791 --> 00:01:49,833
Στάση!

14
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Όχι !

15
00:01:52,500 --> 00:01:53,916
Θα το σπάσεις!

16
00:01:54,208 --> 00:01:55,375
Στάση!

17
00:01:55,458 --> 00:01:56,833
Μην το κάνεις αυτό.

18
00:01:56,916 --> 00:01:58,500
Σταμάτα, θα το σπάσεις.

19
00:02:02,333 --> 00:02:04,708
Σου είπα ότι δεν θα επιπλέει.

20
00:02:07,791 --> 00:02:08,625
Άσε με να φύγω!

21
00:02:09,375 --> 00:02:12,375
Έχασες πάλι τα πόδια σου, Γκαλαντριέλ;

22
00:02:19,541 --> 00:02:21,833
Ήταν ένα όμορφο πλοίο, αδερφάκι.

23
00:02:21,916 --> 00:02:23,958
Ακολούθησα τις οδηγίες σου.

24
00:02:25,000 --> 00:02:25,833
Ξέρετε γιατί

25
00:02:26,833 --> 00:02:30,291
ένα πλοίο επιπλέει,
σε αντίθεση με μια πέτρα;

26
00:02:30,958 --> 00:02:35,916
Γιατί η πέτρα
κοιτάζει μόνο κάτω.

27
00:02:36,500 --> 00:02:40,250
Το σκοτάδι της αβύσσου
είναι απέραντο και ακαταμάχητο.

28
00:02:41,625 --> 00:02:43,750
Το πλοίο νιώθει και το σκοτάδι

29
00:02:43,833 --> 00:02:48,250
που προσπαθεί να το ελέγξει
να το κάνω να βουλιάξει.

30
00:02:49,375 --> 00:02:51,750
Όμως το πλοίο έχει ένα μυστικό.

31
00:02:53,333 --> 00:02:57,541
Σε αντίθεση με την πέτρα,
το βλέμμα του είναι στραμμένο προς τα πάνω.

32
00:02:58,708 --> 00:03:01,166
Φτιάχνει το φως που τον οδηγεί

33
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
και του ψιθυρίζει
αλήθειες άγνωστες στο σκοτάδι.

34
00:03:06,833 --> 00:03:08,916
Αλλά μερικές φορές το φως αντανακλά

35
00:03:09,000 --> 00:03:12,958
τόσο έντονα μέσα στο νερό
αφήστε το να λάμψει στον ουρανό.

36
00:03:13,333 --> 00:03:16,791
Είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις
πάνω από κάτω.

37
00:03:18,666 --> 00:03:20,875
Ποια φώτα πρέπει να ακολουθήσω;

38
00:03:33,500 --> 00:03:34,875
Φαίνεται απλό.

39
00:03:35,375 --> 00:03:37,166
Όπως πολλές αλήθειες.

40
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
Πρέπει να μάθεις

41
00:03:39,375 --> 00:03:42,291
να τα ανακαλύψω μόνος,
Δεν θα είμαι πάντα εκεί.

42
00:03:43,500 --> 00:03:44,750
Αλήθεια ;

43
00:03:46,291 --> 00:03:47,458
Ακολουθήστε με.

44
00:03:47,541 --> 00:03:49,500
Μαμά και πατέρας μας περιμένουν.

45
00:03:59,416 --> 00:04:01,458
Η λέξη «θάνατος» δεν υπήρχε.

46
00:04:02,541 --> 00:04:04,541
Γιατί νομίζαμε ότι οι χαρές μας

47
00:04:04,625 --> 00:04:06,541
θα ήταν αιώνιο.

48
00:04:20,875 --> 00:04:22,750
Σκεφτήκαμε το φως μας

49
00:04:22,916 --> 00:04:24,625
δεν θα αδυνάτιζε ποτέ.

50
00:04:28,541 --> 00:04:31,291
Επίσης, όταν ο Μεγάλος Εχθρός, ο Μόργκοθ,

51
00:04:31,916 --> 00:04:35,166
καταστρέψει το φως
που φώτισε τον τόπο μας,

52
00:04:38,041 --> 00:04:39,875
υπερασπιστήκαμε τον εαυτό μας.

53
00:04:43,583 --> 00:04:47,416
Και ένας στρατός Ξωτικών πήγε στον πόλεμο.

54
00:04:53,000 --> 00:04:56,250
Αφήσαμε το Βάλινορ, το βασίλειό μας,

55
00:04:56,708 --> 00:04:59,250
και έφτασε σε μια μακρινή χώρα.

56
00:04:59,541 --> 00:05:02,416
Μια χώρα ανείπωτων κινδύνων

57
00:05:02,708 --> 00:05:05,583
και ένα άπειρο παράξενα πλάσματα.

58
00:05:05,791 --> 00:05:07,625
Ένα μέρος που ονομάζεται

59
00:05:07,708 --> 00:05:09,833
Μέση Γη.

60
00:05:44,041 --> 00:05:46,708
Η μάχη έπρεπε να τελειώσει γρήγορα.

61
00:05:48,041 --> 00:05:49,708
Αλλά ο πόλεμος

62
00:05:49,791 --> 00:05:52,833
φτιαγμένο από Μέση Γη
ένα χωράφι με ερείπια.

63
00:05:55,583 --> 00:05:59,666
Και συνεχίστηκε για αιώνες.

64
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Από τότε έχουμε πολλούς τρόπους
για να ονομάσουμε θάνατο.

65
00:06:28,875 --> 00:06:32,458
Τελικά ο Μόργκοθ ηττήθηκε.

66
00:06:33,000 --> 00:06:36,291
Όχι χωρίς να έχω προκαλέσει πολύ πόνο.

67
00:06:38,166 --> 00:06:43,166
Γιατί τα Όρκ του είχαν εξαπλωθεί
στις τέσσερις γωνιές της Μέσης Γης.

68
00:06:44,291 --> 00:06:46,541
Συνέχιζαν να πολλαπλασιάζονται

69
00:06:46,708 --> 00:06:50,208
υπό την εντολή
του πιο πιστού υπηρέτη του,

70
00:06:50,583 --> 00:06:53,750
ένας δόλιος και σκληρός μάγος

71
00:06:54,333 --> 00:06:55,833
που κάλεσαν

72
00:06:56,000 --> 00:06:57,791
Σάουρον.

73
00:06:58,666 --> 00:07:02,291
Ο αδερφός μου ορκίστηκε
να τον κυνηγήσουν και να τον εξοντώσουν.

74
00:07:05,041 --> 00:07:07,625
Αλίμονο, ο Σάουρον τον νίκησε

75
00:07:09,291 --> 00:07:10,875
και σημάδεψε τη σάρκα του

76
00:07:10,958 --> 00:07:12,583
ενός συμβόλου.

77
00:07:14,375 --> 00:07:18,666
Το νόημά του παρέμενε μυστήριο,
ακόμη και για τους μεγαλύτερους σοφούς μας.

78
00:07:22,375 --> 00:07:23,666
Είναι εκεί,

79
00:07:23,833 --> 00:07:25,416
στο σκοτάδι,

80
00:07:25,875 --> 00:07:27,250
ότι ο όρκος του

81
00:07:27,625 --> 00:07:29,500
έγινε δικό μου.

82
00:07:31,125 --> 00:07:33,958
Πήγαμε λοιπόν για κυνήγι.

83
00:07:35,833 --> 00:07:39,416
Εντοπίσαμε τον Σάουρον
ως τα πέρατα της Γης.

84
00:07:41,291 --> 00:07:44,166
Όμως τα ίχνη του ξεθώριασαν.

85
00:07:46,416 --> 00:07:48,291
Τα χρόνια διαδέχονταν το ένα το άλλο.

86
00:07:48,875 --> 00:07:51,291
Οι αιώνες διαδέχονταν ο ένας τον άλλον.

87
00:07:51,666 --> 00:07:55,333
Για πολλά ξωτικά,
ο πόνος που συνδέεται με αυτές τις μέρες

88
00:07:55,500 --> 00:07:58,958
έφυγε από τις αισθήσεις του
και έπεσε στη λήθη.

89
00:07:59,708 --> 00:08:04,333
Ένας αυξανόμενος αριθμός συνανθρώπων μας
άρχισε να πιστεύει ότι ο Σάουρον

90
00:08:04,666 --> 00:08:06,541
δεν ήταν τίποτα άλλο από μια ανάμνηση.

91
00:08:06,750 --> 00:08:09,166
Και τέλος, η απειλή

92
00:08:09,916 --> 00:08:11,916
είχε εξαφανιστεί.

93
00:08:14,083 --> 00:08:16,416
Θα ήθελα να είμαι ένας από αυτούς.

94
00:09:13,625 --> 00:09:15,208
Διοικητής Galadriel.

95
00:09:16,958 --> 00:09:19,875
Σε ακολουθήσαμε
στα πέρατα του κόσμου,

96
00:09:20,083 --> 00:09:24,833
ή όσοι αναζήτησαν αυτό το τελευταίο προπύργιο
ποτέ δεν βρήκε τίποτα.

97
00:09:25,958 --> 00:09:29,416
Έχουν περάσει χρόνια
ότι το τελευταίο Orc έχει φανεί.

98
00:09:30,291 --> 00:09:33,333
Είναι δυνατόν
ότι ο Εχθρός δεν υπάρχει πια;

99
00:09:34,458 --> 00:09:35,541
Η νύχτα πλησιάζει.

100
00:09:36,375 --> 00:09:40,291
Ποιο ον μπορεί να επιβιώσει
όπου ακόμη και ο ήλιος αρνείται να λάμψει;

101
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Ίσως θα ήταν πιο σοφό
να κατασκηνώσω εδώ

102
00:09:48,083 --> 00:09:49,750
και γυρνα αυριο.

103
00:09:54,833 --> 00:09:56,333
Το φως σβήνει.

104
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Διοικητής! Περίμενε!

105
00:10:12,666 --> 00:10:14,875
Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε.

106
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Galadriel, σταμάτα!

107
00:10:38,958 --> 00:10:40,416
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

108
00:10:40,500 --> 00:10:42,541
Θα έπρεπε να είχαμε φτάσει μέχρι τώρα.

109
00:10:50,791 --> 00:10:52,375
Φτάσαμε.

110
00:11:13,333 --> 00:11:14,416
Είμαστε εκεί.

111
00:11:14,958 --> 00:11:18,208
The Orc Lair
μετά την ήττα του Μόργκοθ.

112
00:11:19,083 --> 00:11:22,208
Πρέπει να ξέφυγε
περισσότερο από όσο φανταζόμασταν.

113
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
Το χέρι μου...

114
00:11:24,375 --> 00:11:26,041
δεν νιώθει πια τίποτα.

115
00:11:27,583 --> 00:11:28,666
Όχι.

116
00:11:30,041 --> 00:11:33,875
Αυτό το μέρος εμποδίζει τους πυρσούς μας
για να απελευθερωθεί η παραμικρή θερμότητα.

117
00:11:34,208 --> 00:11:35,458
Είναι εδώ.

118
00:11:36,041 --> 00:11:37,791
Πώς το ξέρεις;

119
00:11:38,166 --> 00:11:40,208
Κάνει πιο κρύο από αλλού.

120
00:12:09,250 --> 00:12:11,208
Η είσοδος έχει αποκλειστεί.

121
00:12:12,250 --> 00:12:13,083
Βγάλτο έξω.

122
00:12:48,916 --> 00:12:50,625
Τι είναι αυτή η μαγεία;

123
00:12:53,708 --> 00:12:57,291
Τα Ορκ χειραγωγήθηκαν
οι δυνάμεις του Αόρατου Κόσμου.

124
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Αρχαία μαύρη μαγεία.

125
00:13:03,958 --> 00:13:05,458
Για ποιο σκοπό όμως;

126
00:13:06,500 --> 00:13:08,166
Κανείς δεν ξέρει πια.

127
00:13:09,375 --> 00:13:12,041
Αυτά τα γεγονότα χρονολογούνται πίσω
σε μια μακρινή εποχή.

128
00:13:18,833 --> 00:13:19,666
Νερό.

129
00:13:30,458 --> 00:13:33,708
Η πέτρα δεν μπορεί να κρύψει το σημάδι
εκείνου του οποίου το χέρι

130
00:13:33,791 --> 00:13:35,208
είναι φλεγμονή.

131
00:13:42,958 --> 00:13:44,083
Ήρθε εδώ.

132
00:13:44,875 --> 00:13:46,666
Ο Σάουρον ήρθε εδώ.

133
00:13:47,333 --> 00:13:50,458
Αφήστε τους άλλους να ξεκουραστούν.
Φεύγουμε τα ξημερώματα.

134
00:13:51,083 --> 00:13:52,125
Βορειότερα.

135
00:13:52,916 --> 00:13:53,875
Πιο βορειότερα;

136
00:13:53,958 --> 00:13:54,791
Αυτή η μάρκα

137
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
ήταν να καθοδηγήσει τα Ορκ.

138
00:13:58,166 --> 00:14:00,333
Το είδα στον αδερφό μου.

139
00:14:00,958 --> 00:14:02,291
Πρέπει να την ακολουθήσουμε.

140
00:14:02,625 --> 00:14:04,583
Χρονολογείται αρκετούς αιώνες πίσω.

141
00:14:04,958 --> 00:14:06,208
Ο συγγραφέας του είναι νεκρός.

142
00:14:06,708 --> 00:14:10,666
Ή ανακτά τις δυνάμεις του
και τελειοποιεί τη μαύρη μαγεία του.

143
00:14:10,750 --> 00:14:12,958
Έχουμε ολοκληρώσει την αποστολή μας.

144
00:14:13,291 --> 00:14:15,750
Πρώτα πρέπει να πάμε σπίτι.

145
00:14:15,833 --> 00:14:17,583
Και συμβουλευτείτε τον Ύπατο Βασιλιά.

146
00:14:18,041 --> 00:14:21,125
Να είστε σίγουροι
ότι κανένα μέλος της εταιρείας μας

147
00:14:21,916 --> 00:14:23,708
δεν φιλοδοξεί πλέον να επιστρέψει από μένα.

148
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
αισθάνομαι ακόμα

149
00:14:26,958 --> 00:14:29,708
το φως των Δέντρων
χαϊδέψτε το πρόσωπό μου.

150
00:14:30,875 --> 00:14:32,208
Ακόμα το αντιλαμβάνομαι.

151
00:14:34,250 --> 00:14:36,291
Μέχρι να είμαστε σίγουροι

152
00:14:37,000 --> 00:14:40,958
ότι ο εχθρός μας ηττήθηκε ολοκληρωτικά,

153
00:14:42,916 --> 00:14:44,833
Δεν θα μπορέσω να επιστρέψω.

154
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
Τρολ χιονιού!

155
00:16:35,666 --> 00:16:38,541
- Το να έρθω εδώ ήταν λάθος.
- Φεύγουμε σύντομα.

156
00:16:40,375 --> 00:16:41,875
Έδωσα εντολή.

157
00:16:42,125 --> 00:16:43,708
Αποστρατεύουμε τα ξημερώματα.

158
00:16:50,708 --> 00:16:52,541
Τότε θα το κάνεις μόνος σου.

159
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
Ο ΑΡΧΟΝΤΗΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ:
ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ

160
00:17:41,291 --> 00:17:44,750
ΡΟΒΑΝΙΟΝ
WILDLANDS - ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΝΔΟΥΙΝΗ

161
00:17:55,541 --> 00:17:56,916
Δεν είναι φυσιολογικό.

162
00:17:57,000 --> 00:18:00,083
Τίποτα να κυνηγήσεις,
λύκοι σε κάθε πυκνό...

163
00:18:00,333 --> 00:18:02,708
Δεν σας φαίνεται παράξενο;

164
00:18:02,791 --> 00:18:04,375
Ο κόσμος είναι παράξενος.

165
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
Ανησυχώ περισσότερο,

166
00:18:06,875 --> 00:18:09,041
αλλιώς θα έπινα από το πρωί μέχρι το βράδυ.

167
00:18:13,166 --> 00:18:15,500
- Μη σταματάς.
-Για τι;

168
00:18:17,875 --> 00:18:20,333
Έμοιαζε με ασβός ή αλεπού.

169
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Περισσότερο σαν Piévelu.

170
00:18:22,083 --> 00:18:23,208
Ένα Pievelu;

171
00:18:23,291 --> 00:18:26,666
Ελπίζω να μην συναντήσω κανένα,
αλλά αν δεις ένα,

172
00:18:27,250 --> 00:18:28,125
να προσέχεις.

173
00:18:28,708 --> 00:18:30,541
Είναι επικίνδυνα όντα.

174
00:18:32,125 --> 00:18:32,958
λες ψέματα.

175
00:18:35,541 --> 00:18:37,541
Έλα ! Τινάξτε τους ψύλλους.

176
00:18:38,333 --> 00:18:41,208
Πρέπει να φτάσουμε στη λίμνη
πριν νυχτώσει.

177
00:19:09,625 --> 00:19:10,541
Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος!

178
00:19:25,416 --> 00:19:26,250
Νόρι!

179
00:19:28,166 --> 00:19:29,166
Νόρι.

180
00:19:58,000 --> 00:20:00,583
Ταξιδιώτες;
Αυτή την εποχή του χρόνου;

181
00:20:00,666 --> 00:20:03,083
Είναι οιωνός, το εγγυώμαι.

182
00:20:03,166 --> 00:20:04,625
Κακός οιωνός.

183
00:20:04,708 --> 00:20:05,708
Ηρέμησε Μάλβα.

184
00:20:05,791 --> 00:20:08,916
Τελευταία φορά,
ήταν πριν από τον μεγάλο παγετό.

185
00:20:09,000 --> 00:20:12,583
Όλοι θυμόμαστε
του παγωμένου χειμώνα που περάσαμε.

186
00:20:12,666 --> 00:20:13,916
Χάθηκαν.

187
00:20:14,000 --> 00:20:16,291
Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η εξήγηση.

188
00:20:17,250 --> 00:20:20,916
Έψαξα και ξαναέψαξα.
Τα πιτσιρίκια δεν γύρισαν πίσω.

189
00:20:21,000 --> 00:20:23,666
Δεν φοβούνται τίποτα, Γκόλντι.

190
00:20:23,750 --> 00:20:26,416
Η Νόρι είναι μαζί τους και την ξέρεις.

191
00:20:26,708 --> 00:20:28,500
Ναι, ακριβώς.

192
00:20:31,083 --> 00:20:32,541
Μπορούμε να φύγουμε;

193
00:20:32,625 --> 00:20:34,958
Κινδυνεύουμε 110 διαφορετικούς θανάτους.

194
00:20:35,041 --> 00:20:37,833
111, μπορεί να πεθάνεις από ανησυχία.

195
00:20:38,500 --> 00:20:41,416
Δεν έχουμε δικαίωμα
να τολμήσετε τόσο μακριά.

196
00:20:41,500 --> 00:20:45,041
Αν ακολουθούσαμε τους κανόνες,
δεν θα κάναμε τίποτα πια.

197
00:20:45,125 --> 00:20:45,958
Εγώ πρώτα!

198
00:20:48,541 --> 00:20:49,708
Έλα εμπρός.

199
00:20:49,791 --> 00:20:51,375
Προσέξτε τη λακκούβα.

200
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
Από εδώ!

201
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
Ούτε…

202
00:20:58,750 --> 00:21:00,125
έχω κολλήσει.

203
00:21:08,208 --> 00:21:09,041
Γοητευτικός.

204
00:21:12,125 --> 00:21:13,333
Θέση.

205
00:21:13,875 --> 00:21:15,041
Μπορούμε να επιστρέψουμε;

206
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
Αλλά δεν το είδες.

207
00:21:16,708 --> 00:21:20,833
Είδατε τι; Είναι η ιδανική κρυψώνα
για ένα τρολ στο λόφο.

208
00:21:22,250 --> 00:21:24,041
Θαύμα των θαυμάτων!

209
00:21:57,583 --> 00:21:58,750
Δες αυτό.

210
00:22:00,166 --> 00:22:02,458
Υπάρχει κάτι στη λάσπη.

211
00:22:02,833 --> 00:22:04,208
Τι είναι αυτό;

212
00:22:06,041 --> 00:22:07,833
Μοιάζει με αποτύπωμα ποδιού.

213
00:22:09,791 --> 00:22:10,750
Είναι σκύλος.

214
00:22:11,375 --> 00:22:14,083
Είναι απλά ένας σκύλος. Αγαπούν τα μούρα.

215
00:22:21,125 --> 00:22:22,208
Θα φάει

216
00:22:22,291 --> 00:22:23,250
το δικό μας;

217
00:22:23,416 --> 00:22:25,500
Θα έπρεπε ήδη να μας δει.

218
00:22:27,625 --> 00:22:29,416
Χέρι-χέρι, πάμε.

219
00:22:29,500 --> 00:22:32,000
- Γιατί μας βιάζεσαι;
- Λύκος.

220
00:22:34,583 --> 00:22:36,041
Υπακούστε την αδερφή σας, πάμε.

221
00:22:36,125 --> 00:22:37,958
Στο δρόμο. Έλα !

222
00:22:38,041 --> 00:22:40,875
Ο πρώτος που κατασκηνώνει κερδίζει μια πίτα.

223
00:22:41,208 --> 00:22:42,041
βιαζόμαστε.

224
00:22:43,541 --> 00:22:47,708
Αν σε ρωτήσουμε,
πες ότι κυνηγούσαμε σαλιγκάρια.

225
00:23:04,125 --> 00:23:05,458
...το σπίτι τους.

226
00:23:07,750 --> 00:23:11,625
Για αιώνες,
ταξίδεψαν πάνω από το λόφο και το ντέιλ

227
00:23:11,708 --> 00:23:14,583
να σβήσει
τα τελευταία ίχνη του Εχθρού.

228
00:23:15,000 --> 00:23:17,583
Σαν ανοιξιάτικη βροχή
σαρώνει τα κόκαλα...

229
00:23:18,541 --> 00:23:20,000
ενός νεκρού ζώου.

230
00:23:21,666 --> 00:23:25,458
Σαν ανοιξιάτικη βροχή
σαρώνει τα κόκαλα...

231
00:23:26,833 --> 00:23:28,291
Έλροντ, ο προάγγελος.

232
00:23:30,625 --> 00:23:31,791
Επιτέλους!

233
00:23:32,833 --> 00:23:35,750
Σχεδόν θα μπορούσε κανείς να πιστέψει
που έκρυβα.

234
00:23:36,125 --> 00:23:37,208
Τι νέα;

235
00:23:37,833 --> 00:23:41,708
Δυστυχώς δεν θα έχετε το δικαίωμα να παρευρεθείτε
στο επόμενο Συμβούλιο.

236
00:23:44,208 --> 00:23:46,041
Με κράτηση για Elf Lords.

237
00:23:48,666 --> 00:23:50,000
Κάτι άλλο;

238
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
Ναι, ο φίλος σου έφτασε.

239
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
Είναι αλήθεια; Έπρεπε να ειπωθεί νωρίτερα.

240
00:24:02,500 --> 00:24:03,666
Για την τελετή.

241
00:24:05,666 --> 00:24:11,666
LINDON - ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΥΨΗΛΩΝ ΞΩΤΙΚΩΝ

242
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Galadriel.

243
00:24:24,750 --> 00:24:25,583
Έλροντ.

244
00:24:26,916 --> 00:24:29,000
Ο Lindon σας καλωσορίζει με ευγένεια.

245
00:24:29,083 --> 00:24:30,791
Με καλωσορίζουν ευγενικά.

246
00:24:36,125 --> 00:24:39,875
Λέγεται ότι αντηχεί ένα τραγούδι
κατά τη διέλευση.

247
00:24:40,375 --> 00:24:42,750
Όλοι κουβαλάμε τη μνήμη του μαζί μας.

248
00:24:43,500 --> 00:24:47,666
Και ένα έντονο φως
παρέχει ένα αίσθημα μέθης.

249
00:24:48,958 --> 00:24:49,958
Όταν ήμουν παιδί,

250
00:24:51,166 --> 00:24:53,166
Δεν ένιωσα τίποτα άλλο.

251
00:24:53,416 --> 00:24:56,166
Και εδώ είσαι
επικεφαλής των Βορείων Στρατών.

252
00:24:56,666 --> 00:24:58,041
Warrior of the Wasteland.

253
00:24:58,916 --> 00:25:00,875
Περίμενα να σε δω

254
00:25:00,958 --> 00:25:03,041
καλυμμένο με σκόνη και λάσπη.

255
00:25:03,125 --> 00:25:06,541
Αυτή τη φορά,
κρυοπαγήματα και αίμα τρολλ.

256
00:25:07,375 --> 00:25:08,208
Και χωρίς στρατό.

257
00:25:09,375 --> 00:25:10,750
Πες μου τα πάντα.

258
00:25:11,500 --> 00:25:13,916
Αυτό το σήμα αποδεικνύει ότι ο Σάουρον

259
00:25:14,000 --> 00:25:16,083
δραπέτευσε. Ακόμα ζει.

260
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Μένει να δούμε πού βρίσκεται.

261
00:25:19,833 --> 00:25:22,000
Θα χρειαστώ μια νέα εταιρεία.

262
00:25:22,291 --> 00:25:24,958
-Αν ο βασιλιάς...
-Μόλις είσαι εκεί.

263
00:25:25,250 --> 00:25:27,416
Σκέφτεσαι ήδη να φύγεις ξανά;

264
00:25:27,500 --> 00:25:29,833
Ξέρεις τι με αναγκάζει να το κάνω αυτό.

265
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Θα συζητήσουμε αργότερα
επίσημη επιχείρηση.

266
00:25:34,625 --> 00:25:36,500
Πες μου για σένα.

267
00:25:37,833 --> 00:25:39,666
Και το επικίνδυνο ταξίδι σου.

268
00:25:40,000 --> 00:25:41,041
Λοιπόν, Έλροντ,

269
00:25:41,333 --> 00:25:43,250
τι πολιτικός είσαι.

270
00:25:43,333 --> 00:25:44,875
Μοιάζει με μομφή.

271
00:25:45,208 --> 00:25:49,083
Δεν είμαι άρχοντας
που κατευνάζουμε με κολακεία.

272
00:25:49,916 --> 00:25:52,333
Απαιτώ μια συνέντευξη με τον Βασιλιά.

273
00:25:54,666 --> 00:25:56,625
Ήσουν σαφής.

274
00:25:57,666 --> 00:25:59,708
Θα είμαι το ίδιο.

275
00:26:02,708 --> 00:26:05,791
Η εταιρεία σας
δεν σας έχει παρακούσει με κανέναν τρόπο.

276
00:26:06,500 --> 00:26:08,375
Δεν υπάκουσες στον Ύπατο Βασιλιά

277
00:26:09,250 --> 00:26:12,625
χωρίς να λαμβάνεται υπόψη
επιβλήθηκαν όρια.

278
00:26:13,916 --> 00:26:17,958
Από μεγαλείο ψυχής,
αποφάσισε να τιμήσει τα κατορθώματά σου,

279
00:26:19,000 --> 00:26:21,250
παρά να συγκρατήσεις την αναίδεια σου.

280
00:26:23,791 --> 00:26:25,708
Προσβολή του ξανά

281
00:26:25,875 --> 00:26:29,000
και κινδυνεύει να είναι
λιγότερο ευγενικό από το αναμενόμενο.

282
00:26:35,458 --> 00:26:38,958
Θα μου κανονίσετε ένα κοινό,
ναι ή όχι;

283
00:26:40,625 --> 00:26:42,083
Μετά την τελετή,

284
00:26:42,166 --> 00:26:45,500
αν αυτή είναι ακόμα η επιθυμία σου,
θα το πάρεις.

285
00:26:57,000 --> 00:26:58,791
Εδώ είναι πίσω!

286
00:26:59,291 --> 00:27:01,500
- Είσαι καλά, καλή μου;
- Πολύ καλά, πατέρα.

287
00:27:01,583 --> 00:27:02,458
Κοίτα την!

288
00:27:03,333 --> 00:27:05,541
Όλα αυτά προέρχονται από την τράπεζα;

289
00:27:07,250 --> 00:27:09,666
- Είδαμε ταξιδιώτες.
- Ω ναι;

290
00:27:10,250 --> 00:27:12,583
Κυνηγοί. Ήταν δύο από αυτούς.

291
00:27:13,416 --> 00:27:16,875
Τόσο ογκώδης όσο ένας βράχος.
Στην κορυφή του λόφου.

292
00:27:16,958 --> 00:27:18,583
Να νομίζεις ότι μου έλειψαν!

293
00:27:18,666 --> 00:27:20,833
Αν μείνατε κοντά στον καταυλισμό,

294
00:27:20,916 --> 00:27:22,333
δεν θα σου έλειπε τίποτα.

295
00:27:31,333 --> 00:27:32,708
Επέστρεψες στο αγρόκτημα.

296
00:27:34,125 --> 00:27:35,458
Κάνω λάθος;

297
00:27:36,500 --> 00:27:37,375
προσέχω.

298
00:27:37,458 --> 00:27:39,375
Όχι όμως τα παιδιά.

299
00:27:39,458 --> 00:27:41,041
Συγγνώμη, δεν ήξερα.

300
00:27:41,125 --> 00:27:43,708
Οι κυνηγοί
ποτέ μην έρθεις τόσο νωρίς.

301
00:27:44,458 --> 00:27:45,916
Ούτε οι λύκοι.

302
00:27:48,458 --> 00:27:49,333
αναρωτιέμαι

303
00:27:49,416 --> 00:27:51,500
τι συμβαίνει στο Νότο.

304
00:27:51,583 --> 00:27:53,541
Με τι ασχολούμαι, Έλανορ Μπράντεπιντ;

305
00:27:58,583 --> 00:28:00,333
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ

306
00:28:01,500 --> 00:28:03,291
τι είναι έξω;

307
00:28:03,541 --> 00:28:05,000
Πόσο μακριά απλώνεται το ποτάμι,

308
00:28:05,083 --> 00:28:08,541
όπου μαθαίνουν τα σπουργίτια
τα ανοιξιάτικα τραγούδια τους;

309
00:28:09,166 --> 00:28:11,458
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ

310
00:28:11,541 --> 00:28:13,750
που μας περιβάλλουν θαύματα.

311
00:28:13,916 --> 00:28:15,708
Σε ανεξερεύνητες χώρες.

312
00:28:16,416 --> 00:28:18,041
σου είπα ήδη

313
00:28:18,750 --> 00:28:20,625
χιλιάδες φορές.

314
00:28:22,416 --> 00:28:24,916
Τα ξωτικά έχουν δάση για προστασία.

315
00:28:25,000 --> 00:28:26,333
Οι Νάνοι, τα ορυχεία τους.

316
00:28:26,416 --> 00:28:28,750
Άντρες, τα χωράφια με τα δημητριακά τους.

317
00:28:29,125 --> 00:28:33,291
Ακόμα και τα δέντρα νοιάζονται για τη γη
που τρέφει τις ρίζες τους.

318
00:28:33,458 --> 00:28:37,208
Εμείς, οι Piévelus,
δεν έχουμε τις ανησυχίες του μεγάλου κόσμου.

319
00:28:37,458 --> 00:28:39,541
Είμαστε απλώς ρυτίδες

320
00:28:39,833 --> 00:28:41,500
σε ένα πολύ μακρύ ποτάμι.

321
00:28:41,583 --> 00:28:44,375
Η πορεία μας διαμορφώνεται από τις εποχές.

322
00:28:44,791 --> 00:28:48,166
Κανείς δεν παρεκκλίνει από αυτό,
κανείς δεν προχωράει μόνος του.

323
00:28:49,875 --> 00:28:52,625
Μαζί είμαστε ασφαλείς.

324
00:28:53,875 --> 00:28:55,333
Έτσι επιβιώνουμε.

325
00:28:58,708 --> 00:29:00,833
Έλα, πήγαινε. Πήγαινε να βοηθήσεις τον πατέρα σου.

326
00:29:03,541 --> 00:29:06,958
Το πρόβλημά σου προέρχεται από εκεί.
Ένας τροχός πρέπει να είναι στρογγυλός.

327
00:29:40,750 --> 00:29:44,625
Αυτοί οι πολεμιστές,
ο πιο γενναίος από όλους,

328
00:29:44,833 --> 00:29:47,250
γονάτισε μπροστά μας σήμερα,

329
00:29:47,666 --> 00:29:49,166
νικηφόρα.

330
00:29:51,083 --> 00:29:53,666
Ο Μόργκοθ έπεσε στην προηγούμενη Εποχή,

331
00:29:54,416 --> 00:29:58,166
αλλά κάποιοι φοβήθηκαν
η εμφάνιση μιας νέας ασθένειας.

332
00:29:58,250 --> 00:30:00,041
Για αιώνες,

333
00:30:00,458 --> 00:30:02,791
αυτοί οι στρατιώτες ταξίδεψαν πάνω από βουνά

334
00:30:02,875 --> 00:30:05,916
και κατά κοιλάδα
να σβήσει και τα τελευταία ίχνη

335
00:30:06,000 --> 00:30:07,583
του Εχθρού,

336
00:30:07,666 --> 00:30:11,375
σαν την ανοιξιάτικη βροχή
σαρώνει τα οστά από ένα κουφάρι.

337
00:30:14,208 --> 00:30:15,416
Σήμερα, επιτέλους,

338
00:30:16,666 --> 00:30:19,083
επιστρέφουν κοντά μας θριαμβευτικά.

339
00:30:20,208 --> 00:30:22,208
Γιατί έφεραν

340
00:30:22,291 --> 00:30:25,166
απόλυτη απόδειξη ότι η εποχή του πολέμου

341
00:30:26,375 --> 00:30:28,083
έχει τελειώσει.

342
00:30:29,791 --> 00:30:30,833
Τώρα,

343
00:30:32,625 --> 00:30:36,041
μια εποχή ειρήνης ξημερώνει για μας.

344
00:31:01,458 --> 00:31:04,541
Επίσης, ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μας,

345
00:31:05,958 --> 00:31:08,541
σε αυτούς τους ήρωες θα δοθεί μια τιμή

346
00:31:08,625 --> 00:31:11,458
ασυναγώνιστη σε όλη μας την παράδοση.

347
00:31:11,541 --> 00:31:14,416
Θα οδηγηθούν στο Grey Havens

348
00:31:14,875 --> 00:31:17,041
και θα μπορέσει να διασχίσει τη θάλασσα

349
00:31:17,125 --> 00:31:21,250
να μείνει για την αιωνιότητα
στην Ευλογημένη Βασιλεία.

350
00:31:22,000 --> 00:31:23,625
Στο Φαρ Ουέστ.

351
00:31:24,000 --> 00:31:27,666
To The Undying Lands of Valinor.

352
00:31:28,125 --> 00:31:29,458
Τέλος,

353
00:31:30,000 --> 00:31:32,458
θα επιστρέψουν στο σπίτι τους.

354
00:32:34,041 --> 00:32:37,041
Θα μείνεις εκεί,
να λαχανιάζει σαν Ορκ;

355
00:32:40,583 --> 00:32:43,083
Λένε ότι το κρασί της νίκης

356
00:32:43,166 --> 00:32:46,625
είναι πιο μαλακό
όταν ζυμώθηκε στις αντιξοότητες.

357
00:32:47,333 --> 00:32:49,166
Δεν νιώθω νικητής.

358
00:32:49,333 --> 00:32:52,333
Σου αξίζει η τιμή
που σας παραχωρούμε.

359
00:32:53,291 --> 00:32:55,125
Ο αδερφός σου θα ήταν περήφανος.

360
00:33:01,166 --> 00:33:03,833
Θυμάμαι τα πρώτα γλυπτά.

361
00:33:05,250 --> 00:33:07,958
Η εικόνα του αγνοούμενου σε ένα ζωντανό δέντρο.

362
00:33:09,416 --> 00:33:10,916
Πάντα σκεφτόμουν

363
00:33:11,000 --> 00:33:13,625
ότι θα ξεκουραζόμουν εδώ, ανάμεσά τους.

364
00:33:15,041 --> 00:33:16,833
Ωστόσο, θα τους αφήσω.

365
00:33:18,500 --> 00:33:20,750
Αυτό είναι ένα δώρο

366
00:33:21,500 --> 00:33:22,750
του Βασιλιά σου.

367
00:33:25,958 --> 00:33:27,958
Αποφάσισα να το αρνηθώ.

368
00:33:29,250 --> 00:33:30,083
Γκαλάντριελ...

369
00:33:30,166 --> 00:33:32,875
Ο αδερφός μου έχασε τη ζωή του
ενώ παρακολουθούσε τον Σάουρον.

370
00:33:34,375 --> 00:33:36,375
Η αναζήτησή του είναι τώρα δική μου.

371
00:33:39,666 --> 00:33:43,166
Πάω να ψάξω για τον εχθρό
που διέφυγε στο Βορρά.

372
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
Μόνος,

373
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
αν χρειαστεί.

374
00:33:48,250 --> 00:33:51,500
Αναφέρεσαι
στο μυστηριώδες σύμβολο σου.

375
00:33:52,083 --> 00:33:53,166
Το έδειξα στον Βασιλιά.

376
00:33:53,250 --> 00:33:54,083
Γιατί λοιπόν...

377
00:33:54,166 --> 00:33:57,666
Αυτή η ανακάλυψη
Μην πλησιάζεις τον Σάουρον.

378
00:33:58,083 --> 00:34:01,125
τελείωσε. Το κακό έχει εξαφανιστεί.

379
00:34:01,208 --> 00:34:03,583
Γιατί επιμένει στην καρδιά μου;

380
00:34:05,041 --> 00:34:07,166
Μετά από όλες αυτές τις δοκιμασίες,

381
00:34:08,375 --> 00:34:10,666
το μαρτύριο σου είναι θεμιτό.

382
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Το μαρτύριο μου;

383
00:34:16,708 --> 00:34:20,041
Δεν έχεις γνωρίσει το κακό
όπως τον ήξερα.

384
00:34:21,500 --> 00:34:23,083
Ούτε είδα αυτό που είδα.

385
00:34:23,333 --> 00:34:24,208
Έχω δει αρκετά.

386
00:34:24,583 --> 00:34:26,291
δεν έχεις δει

387
00:34:26,708 --> 00:34:27,916
αυτό που είδα.

388
00:34:28,750 --> 00:34:30,875
Ο Κακός δεν κοιμάται ποτέ, Έλροντ.

389
00:34:32,208 --> 00:34:33,708
Περιμένει.

390
00:34:34,125 --> 00:34:36,750
Και με την παραμικρή υπερβολική αυτοπεποίθηση,

391
00:34:37,000 --> 00:34:38,500
μας τυφλώνει.

392
00:34:40,458 --> 00:34:43,041
Ας παραδεχτούμε ότι οι φόβοι σας είναι βάσιμοι,

393
00:34:43,125 --> 00:34:46,666
κι ένας εχθρός κρύβεται έξω, περιμένει,

394
00:34:47,541 --> 00:34:49,625
Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα;

395
00:34:50,791 --> 00:34:54,000
Σκότωσε ένα ακόμη Orc
θα σε ηρεμησει?

396
00:34:54,541 --> 00:34:56,000
-Αν κάνεις λάθος...
- Όχι.

397
00:34:56,083 --> 00:34:56,916
Αν κάνεις λάθος,

398
00:34:58,458 --> 00:34:59,458
άλλα ξωτικά

399
00:34:59,708 --> 00:35:02,375
θα πρέπει να πεθάνουν μακριά από το σπίτι τους;

400
00:35:03,458 --> 00:35:07,541
Πόσα αγάλματα θα έχετε σκαλίσει;
πριν σταματήσεις;

401
00:35:09,333 --> 00:35:12,416
Κανείς δεν απέρριψε ποτέ την κλήση.

402
00:35:12,833 --> 00:35:14,833
Αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία.

403
00:35:15,833 --> 00:35:17,083
Θα χαραμιστείς εδώ.

404
00:35:17,583 --> 00:35:21,166
Θα εξοστρακιστείτε.
Στοιχειωμένο από σκοτεινούς ψίθυρους.

405
00:35:21,250 --> 00:35:24,250
Θα είναι πιο ευτυχισμένη η μοίρα μου
στη Δύση;

406
00:35:25,458 --> 00:35:29,208
Εκεί που θα αντηχούν τα τραγούδια
όπως η αναταραχή της μάχης.

407
00:35:31,000 --> 00:35:35,166
Κατά τα λεγόμενά σου, κατέκτησα τις θηριωδίες
της Μέσης Γης.

408
00:35:36,333 --> 00:35:38,958
Ή θα τους άφηνες να ζήσουν μέσα μου;

409
00:35:39,625 --> 00:35:41,291
Θα με συνόδευαν,

410
00:35:41,958 --> 00:35:43,458
άφθαρτος,

411
00:35:43,791 --> 00:35:46,208
αμετάβλητο, άθραυστο,

412
00:35:46,958 --> 00:35:49,375
στη χώρα της αιώνιας άνοιξης;

413
00:35:49,791 --> 00:35:52,791
Μόνο στον Μακαριώτατο Βασίλειο
ότι οι πληγές σου

414
00:35:52,875 --> 00:35:54,916
μπορεί να θεραπεύσει.

415
00:35:55,291 --> 00:35:56,291
Κάντε το ταξίδι.

416
00:35:56,708 --> 00:35:58,750
Και σου υπόσχομαι,

417
00:35:59,333 --> 00:36:03,500
αν η φήμη αυτής της απειλής
ήρθε να αποδειχτεί,

418
00:36:03,750 --> 00:36:06,083
Θα πολεμήσω χωρίς ανάπαυλα.

419
00:36:08,000 --> 00:36:09,333
Πολέμησες αρκετά,

420
00:36:09,416 --> 00:36:10,583
Galadriel.

421
00:36:13,000 --> 00:36:14,500
Κρεμάστε το σπαθί σας.

422
00:36:15,291 --> 00:36:17,166
Τι θα είμαι χωρίς αυτήν;

423
00:36:17,250 --> 00:36:19,375
Αυτό που ήσουν πάντα.

424
00:36:21,875 --> 00:36:23,291
φίλε μου.

425
00:36:41,541 --> 00:36:43,375
ΤΑ ΝΟΤΙΑ ΧΩΡΑ - ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ

426
00:37:20,250 --> 00:37:21,333
καλησπέρα.

427
00:37:21,791 --> 00:37:23,541
Caraes σε τρεις βολές.

428
00:37:28,208 --> 00:37:29,583
Δηλητηριασμένος μάλλον.

429
00:37:30,041 --> 00:37:31,583
Δηλητηριασμένος; Από ποιον;

430
00:37:32,125 --> 00:37:34,000
Αν ναι, αυτός είναι ο κλαψούρης

431
00:37:34,083 --> 00:37:35,625
που το έκανε μόνος του.

432
00:37:47,416 --> 00:37:48,750
Στρογγυλοποίηση.

433
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
Έχουν περάσει ήδη δύο εβδομάδες;

434
00:37:53,416 --> 00:37:54,250
Πράγματι.

435
00:37:56,375 --> 00:37:57,208
Λοιπόν,

436
00:37:57,291 --> 00:37:59,791
δεν υπάρχουν πολλά να αναφέρουμε.

437
00:38:00,125 --> 00:38:03,500
Μερικοί μικροκαβγάδες,
εξαπάτηση στα ζάρια.

438
00:38:04,375 --> 00:38:05,583
Ω ναι!

439
00:38:06,125 --> 00:38:08,875
Είχαμε περισπασμούς,
δέντρο την τελευταία μέρα.

440
00:38:09,041 --> 00:38:11,291
Μια διαφωνία για ένα κορίτσι.

441
00:38:11,375 --> 00:38:14,625
Ένας σύντροφος είχε ένα περιπλανώμενο μάτι,
αν με ακολουθήσεις.

442
00:38:17,083 --> 00:38:19,000
Θα ήθελες ένα ποτό, στρατιώτη;

443
00:38:19,083 --> 00:38:21,250
Το πηγάδι μου είναι στη διάθεσή σου.

444
00:38:21,750 --> 00:38:22,833
Και η δηλητηρίαση;

445
00:38:23,500 --> 00:38:24,375
Πώς έτσι;

446
00:38:24,833 --> 00:38:26,291
Αυτή για την οποία μιλούσες.

447
00:38:26,708 --> 00:38:28,083
Ω, όχι,

448
00:38:28,166 --> 00:38:30,583
ήταν ζιζάνια που προκαλέσαμε.

449
00:38:32,541 --> 00:38:34,916
Ένας άντρας παραπονέθηκε για το βοσκότοπό του.

450
00:38:35,166 --> 00:38:37,333
Τίποτα καλό δεν φυτρώνει πια εκεί.

451
00:38:37,625 --> 00:38:39,958
Αυτός ο άνθρωπος, από πού ήρθε;

452
00:38:40,833 --> 00:38:41,958
Από την Ανατολή, νομίζω.

453
00:38:42,750 --> 00:38:44,041
Τι μέρα ήρθε;

454
00:38:44,416 --> 00:38:46,000
Δώσε του το αμπέλι,

455
00:38:46,083 --> 00:38:47,291
μυτερά αυτιά!

456
00:38:48,333 --> 00:38:50,208
Είναι μόνο τρεις λεπίδες χόρτου!

457
00:38:51,208 --> 00:38:52,041
Άνθρωποι

458
00:38:52,125 --> 00:38:55,583
με τους οποίους μας συνδέετε
πέθανε πριν από αιώνες.

459
00:38:55,875 --> 00:38:57,791
Πότε θα βάλεις το παρελθόν

460
00:38:57,875 --> 00:38:59,250
ξεχασμένος;

461
00:39:02,333 --> 00:39:05,916
Το παρελθόν μας συντροφεύει,
είτε μας αρέσει είτε όχι.

462
00:39:06,875 --> 00:39:08,000
Μια μέρα,

463
00:39:08,958 --> 00:39:11,041
ο αληθινός μας βασιλιάς θα επιστρέψει.

464
00:39:12,208 --> 00:39:16,291
Και θα μας ελευθερώσει από τον ζυγό
από τις μυτερές σας μπότες.

465
00:39:16,375 --> 00:39:18,166
Πολύ απαλό, ηρεμήστε τη θέρμη σας.

466
00:39:31,000 --> 00:39:32,416
Έλα αγόρι μου.

467
00:39:35,166 --> 00:39:36,041
Κάτι άλλο;

468
00:40:00,833 --> 00:40:02,250
Δώσε μου το χέρι σου.

469
00:40:20,791 --> 00:40:21,958
Σπόροι αλφιρίνης.

470
00:40:24,916 --> 00:40:27,791
Δεν είδα αυτό το λουλούδι
από τα παιδικά μου χρόνια.

471
00:40:28,375 --> 00:40:30,291
Που τα βρήκες;

472
00:40:30,625 --> 00:40:33,541
Ένας άλλος θεραπευτής τα αντάλλαξε για μένα.

473
00:40:34,625 --> 00:40:35,833
Θρυμματίζουμε τα πέταλα.

474
00:40:36,250 --> 00:40:37,708
Τα τσακίζεις;

475
00:40:38,250 --> 00:40:39,583
Μαλακά.

476
00:40:42,916 --> 00:40:44,833
Έχετε θεραπευτές;

477
00:40:44,916 --> 00:40:45,958
Έχουμε μερικά.

478
00:40:46,416 --> 00:40:48,500
Εμείς όμως τους λέμε τεχνίτες.

479
00:40:49,083 --> 00:40:51,041
Οι περισσότεροι τραυματισμοί μας

480
00:40:51,583 --> 00:40:53,291
θεραπεύουν μόνοι τους.

481
00:40:53,750 --> 00:40:58,333
Επίσης, μεταμορφώνονται
οι κρυμμένοι θησαυροί σε έργα ομορφιάς.

482
00:40:58,833 --> 00:41:02,083
Η ομορφιά έχει τη δύναμη να θεραπεύει την ψυχή.

483
00:41:03,625 --> 00:41:06,416
Ελπίζω τα λουλούδια
θα σου φανεί όμορφο.

484
00:41:13,750 --> 00:41:15,041
Αντίο.

485
00:41:15,416 --> 00:41:16,583
Στρατιώτης.

486
00:41:27,166 --> 00:41:28,750
Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά;

487
00:41:30,208 --> 00:41:32,000
Τίποτα το ασυνήθιστο.

488
00:41:34,416 --> 00:41:35,750
Και το πηγάδι;

489
00:41:37,125 --> 00:41:38,333
Πώς ήταν;

490
00:41:39,875 --> 00:41:41,875
Καταφέρατε να πάρετε νερό από αυτό;

491
00:41:42,125 --> 00:41:44,250
Αναμενόμαστε στο Όστιριθ.

492
00:41:46,541 --> 00:41:48,875
Έχετε σκεφτεί τι θα περνούσα

493
00:41:48,958 --> 00:41:52,041
αν ο Προστάτης της Φρουράς
ανακάλυψες το μυστικό σου;

494
00:41:52,125 --> 00:41:53,750
Δεν σε ακολουθώ.

495
00:41:53,833 --> 00:41:57,416
Με δυσκολεύεις
αναγκάζοντάς με να σε παρακολουθώ.

496
00:41:57,500 --> 00:41:59,666
- Νομίζεις ότι είμαι τυφλός;
- Όχι.

497
00:42:00,541 --> 00:42:02,250
Είσαι πολύ ομιλητικός.

498
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
Και μυρίζεις σαν σάπια φύλλα.

499
00:42:04,708 --> 00:42:05,875
Αυτό είναι ψευδές.

500
00:42:06,250 --> 00:42:07,458
Είναι αλήθεια.

501
00:42:15,250 --> 00:42:17,083
Προσπαθώ να σου πω αυτό:

502
00:42:17,166 --> 00:42:21,041
υπήρχαν μόνο δύο συμμαχίες
μεταξύ Ξωτικών και Ανθρώπων.

503
00:42:21,500 --> 00:42:24,041
Κάθε φορά μετατράπηκαν σε τραγωδία.

504
00:42:24,125 --> 00:42:25,416
Υπήρχαν θάνατοι.

505
00:42:25,500 --> 00:42:27,208
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.

506
00:42:28,833 --> 00:42:30,875
Λοιπόν γιατί είσαι πεισματάρης;

507
00:42:31,208 --> 00:42:32,875
Πες μου μόνο έναν λόγο.

508
00:42:32,958 --> 00:42:34,791
Μανδρίζω! Medhor!

509
00:42:36,250 --> 00:42:39,125
διακήρυξε ο Ύπατος Βασιλιάς
το τέλος του πολέμου.

510
00:42:41,041 --> 00:42:43,041
Τα φυλάκια θα παροπλιστούν.

511
00:42:44,750 --> 00:42:45,583
Φεύγουμε!

512
00:43:12,750 --> 00:43:14,875
Απολαμβάνουμε τις τελευταίες στιγμές;

513
00:43:16,541 --> 00:43:19,375
Έχουν περάσει 79 χρόνια
ότι φρουράω εδώ.

514
00:43:21,125 --> 00:43:24,000
Συνήθισα σε αυτή την άποψη.

515
00:43:25,458 --> 00:43:29,083
Για να πω ότι μια μέρα,
αυτή η γη ήταν μόνο ένας σωρός από βράχους.

516
00:43:29,500 --> 00:43:30,666
Έχει αλλάξει πολύ.

517
00:43:31,958 --> 00:43:34,416
Όχι όμως οι άνθρωποι που μένουν εκεί.

518
00:43:35,000 --> 00:43:38,500
Το αίμα των συμμάχων του Μόργκοθ
μαυρίζει ακόμα περισσότερο τις φλέβες τους.

519
00:43:40,958 --> 00:43:43,291
Το νερό έχει κυλήσει κάτω από τις γέφυρες.

520
00:43:47,833 --> 00:43:49,500
Τι ήσουν πριν τον πόλεμο;

521
00:43:50,625 --> 00:43:51,541
Σπορέας.

522
00:43:51,625 --> 00:43:54,708
Θα έχετε πολλά προνόμια
κατά την επιστροφή σας.

523
00:43:55,375 --> 00:43:56,500
διακρίσεις,

524
00:43:57,333 --> 00:43:58,541
έναν τίτλο.

525
00:43:59,541 --> 00:44:01,416
Θα έχετε μια νέα ζωή.

526
00:44:02,166 --> 00:44:04,708
Αλλά άκουσέ με προσεκτικά, Αροντίρ.

527
00:44:04,875 --> 00:44:08,291
Παρακολουθήσατε τους Άνδρες του Τιρχαράντ

528
00:44:08,375 --> 00:44:11,666
όχι λόγω πράξεων
των προγόνων τους,

529
00:44:12,833 --> 00:44:15,458
αλλά εξαιτίας αυτού που εξακολουθούν να είναι.

530
00:44:20,416 --> 00:44:21,666
Χαίρομαι.

531
00:44:23,250 --> 00:44:25,583
Δεν θα τους ξαναδείς ποτέ.

532
00:45:04,041 --> 00:45:04,875
Προσοχή!

533
00:45:04,958 --> 00:45:06,666
Πρέπει να πας αργά.

534
00:45:07,041 --> 00:45:09,250
Δεν θέλω να περάσω τη μέρα εκεί.

535
00:45:09,333 --> 00:45:10,958
Είσαι πολύ γκρινιάρης.

536
00:45:11,500 --> 00:45:12,541
Κοιμήθηκα λίγο.

537
00:45:12,791 --> 00:45:15,708
- Τα ποντίκια έκαναν αρκετή ρακέτα.
- Πάλι;

538
00:45:16,208 --> 00:45:17,916
Για 3 νύχτες. Γδάρουν

539
00:45:18,000 --> 00:45:19,041
και ξύνουν.

540
00:45:22,916 --> 00:45:24,208
Τι κάνει ένα ξωτικό εδώ;

541
00:45:35,166 --> 00:45:36,833
Άκουσα ότι έφευγες.

542
00:45:37,791 --> 00:45:38,833
Αυτό είναι σωστό.

543
00:45:41,250 --> 00:45:42,916
Πού είναι η εταιρεία σας;

544
00:45:44,541 --> 00:45:46,291
Μάλλον με ψάχνει,

545
00:45:46,916 --> 00:45:48,208
αυτή τη στιγμή.

546
00:45:48,750 --> 00:45:50,541
Γιατί είσαι στο σπίτι μου;

547
00:46:03,666 --> 00:46:05,416
Αφήστε την καρδιά σας να μιλήσει.

548
00:46:05,500 --> 00:46:07,083
Το έκανα ήδη.

549
00:46:08,000 --> 00:46:10,666
Εκατοντάδες φορές,
χωρίς ποτέ να προφέρει

550
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
μόνο μια λέξη.

551
00:46:13,375 --> 00:46:14,208
μαμά.

552
00:46:16,208 --> 00:46:17,291
Ένας άντρας για σένα.

553
00:46:26,875 --> 00:46:27,916
μαμά.

554
00:46:31,375 --> 00:46:33,083
Θεραπεύεις ζώα;

555
00:46:35,958 --> 00:46:37,541
Αν μπορείς να ρίξεις μια ματιά...

556
00:46:38,541 --> 00:46:41,708
Πάσχει από κάποιο είδος ασθένειας.

557
00:46:42,375 --> 00:46:43,666
Τι είδους;

558
00:46:51,000 --> 00:46:52,583
Δεν έχει πυρετό.

559
00:46:54,458 --> 00:46:57,333
Δεν φαίνεται να νιώθει πόνο.

560
00:46:58,291 --> 00:46:59,125
Πού βόσκει;

561
00:47:00,041 --> 00:47:01,791
Τολμούσε ανατολικά.

562
00:47:02,833 --> 00:47:03,666
Δυσπεψία;

563
00:47:09,500 --> 00:47:12,000
Τι βγήκε από αυτήν;

564
00:47:13,375 --> 00:47:14,958
Πόσο μακριά πήγε;

565
00:47:15,041 --> 00:47:17,333
Ίσως μέχρι τον Χόρντερν.

566
00:47:25,041 --> 00:47:26,000
Που πας ;

567
00:47:26,083 --> 00:47:29,083
Είναι μια μέρα από εδώ.
Μπορώ να είμαι εκεί απόψε.

568
00:47:29,166 --> 00:47:30,666
Θα σε συνοδεύσω.

569
00:47:43,041 --> 00:47:44,583
Επιταχύνει την κίνηση.

570
00:47:45,000 --> 00:47:47,666
Αν μας βρει εδώ, θα μας χτυπήσει.

571
00:47:50,791 --> 00:47:54,333
Το ανακάλυψα τυχαία,
ενώ περπατούσε σε μια σανίδα.

572
00:47:56,875 --> 00:47:58,125
Πες μου λοιπόν,

573
00:47:58,916 --> 00:48:01,583
Ισχύει αυτό για τη μητέρα σου;

574
00:48:02,583 --> 00:48:03,958
Τι ισχύει;

575
00:48:04,666 --> 00:48:06,875
Ο Waldreg την εξέπληξε

576
00:48:07,375 --> 00:48:08,708
με μια απότομη

577
00:48:09,000 --> 00:48:11,083
πίσω από το πηγάδι του τις προάλλες.

578
00:48:11,458 --> 00:48:12,291
Ποιος σου είπε;

579
00:48:12,791 --> 00:48:13,625
Καθένας.

580
00:48:14,041 --> 00:48:14,875
Λένε ψέματα.

581
00:48:16,291 --> 00:48:18,333
Γι' αυτό έφυγε ο πατέρας σου.

582
00:48:18,416 --> 00:48:19,750
Δεν έφυγε τρέχοντας.

583
00:48:19,833 --> 00:48:21,416
Τι έπαθε;

584
00:48:22,000 --> 00:48:23,416
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό.

585
00:48:27,291 --> 00:48:29,791
Το παλιό κουρκούτι έχει κρυφτεί
ένα σωρό πλούτη.

586
00:48:31,375 --> 00:48:33,083
Αυτός είναι ο πραγματικός θησαυρός.

587
00:48:53,250 --> 00:48:54,083
Προσοχή!

588
00:48:56,250 --> 00:48:57,083
Φύγε.

589
00:49:36,416 --> 00:49:38,583
Δεν νιώθω πλέον την παρουσία του.

590
00:49:39,708 --> 00:49:43,125
Ο Γκαλάντριελ πείστηκε
ότι η αναζήτησή του θα συνεχιζόταν.

591
00:49:44,166 --> 00:49:47,333
Αισθανθήκαμε
ότι αν ήταν έτσι,

592
00:49:47,416 --> 00:49:50,791
θα μπορούσε να έχει παρά τον εαυτό της
κρατήστε το κακό ζωντανό

593
00:49:50,875 --> 00:49:52,791
που ήθελε να καταστρέψει.

594
00:49:54,541 --> 00:50:00,500
Γιατί ο άνεμος που θέλει να σβήσει μια φλόγα
μπορεί εξίσου εύκολα να το ανακατέψει.

595
00:50:01,833 --> 00:50:03,500
Η σκιά που έψαχνε,

596
00:50:06,541 --> 00:50:08,375
πιστευεις οτι υπαρχει?

597
00:50:08,750 --> 00:50:11,500
Χαλαρώστε το μυαλό σας για αυτό.

598
00:50:12,750 --> 00:50:14,625
Έκανες τη σωστή επιλογή.

599
00:50:14,916 --> 00:50:18,625
Για το Galadriel και για τη Μέση Γη.

600
00:50:20,125 --> 00:50:22,166
Είναι δύσκολο να είσαι δίκαιος

601
00:50:24,125 --> 00:50:26,708
όταν η φιλία και το καθήκον αναμειγνύονται.

602
00:50:28,291 --> 00:50:31,125
Αυτό είναι το βάρος αυτών που ηγούνται.

603
00:50:31,958 --> 00:50:34,250
Και από αυτούς που φιλοδοξούν να ηγηθούν.

604
00:50:35,916 --> 00:50:38,750
Η Galadriel πλέει προς τη δύση του ήλιου.

605
00:50:38,833 --> 00:50:40,041
Εσύ και εγώ

606
00:50:40,583 --> 00:50:43,625
πρέπει να κοιτάξουμε
προς τον ανατέλλοντα ήλιο.

607
00:50:45,166 --> 00:50:46,708
Σχετικά με αυτό,

608
00:50:48,000 --> 00:50:51,583
ξέρεις
το έργο του Λόρδου Celebrimbor;

609
00:50:52,583 --> 00:50:54,875
Ο μεγαλύτερος των ξωτικών σιδηρουργών.

610
00:50:55,666 --> 00:50:59,125
Θαυμάζω τα έργα του
από τα παιδικά μου χρόνια. Για τι;

611
00:50:59,500 --> 00:51:01,750
Αναλαμβάνει ένα νέο έργο.

612
00:51:01,916 --> 00:51:04,208
Ιδιαίτερης σημασίας.

613
00:51:04,958 --> 00:51:06,333
Σας έχουμε διορίσει

614
00:51:06,625 --> 00:51:08,500
να τον βοηθήσει.

615
00:51:11,250 --> 00:51:14,625
Θα σας αφήσω να εξηγήσετε τις λεπτομέρειες,
Λόρδος Celebrimbor.

616
00:51:30,166 --> 00:51:31,750
Πρώτον, οι Μεγάλοι Άνθρωποι.

617
00:51:32,041 --> 00:51:36,500
Και τώρα, τα αστέρια.
Παρατηρούν αντί να κοιμούνται.

618
00:51:41,291 --> 00:51:42,708
Σχεδόν φαίνεται...

619
00:51:44,583 --> 00:51:46,333
ότι κάτι προσέχουν.

620
00:51:47,041 --> 00:51:47,916
Τι ;

621
00:51:49,333 --> 00:51:51,791
Μια επίπληξη. Βάλτε τα δάχτυλά σας μέσα!

622
00:51:52,166 --> 00:51:53,416
Τι βλέπετε;

623
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Elanor Brandepied,

624
00:51:54,583 --> 00:51:57,541
είσαι σαν τον πατέρα σου,
ελκύεις προβλήματα.

625
00:51:58,041 --> 00:51:59,541
Είσαι πολύ περίεργος

626
00:51:59,625 --> 00:52:02,208
και αδιάκριτος γιατί γεννήθηκες Piévelue.

627
00:52:02,291 --> 00:52:04,208
Δεν είσαι μισός σκίουρος;

628
00:52:06,541 --> 00:52:08,083
Sadoc.

629
00:52:08,250 --> 00:52:10,458
Παρακαλώ. Πες μου.

630
00:52:14,000 --> 00:52:16,958
Οι ουρανοί είναι παράξενοι.

631
00:52:20,208 --> 00:52:21,333
Με ποια έννοια;

632
00:52:21,416 --> 00:52:22,291
Νόρι!

633
00:52:22,375 --> 00:52:23,291
Έχεις λίπος;

634
00:52:23,375 --> 00:52:24,833
έρχομαι.

635
00:52:33,541 --> 00:52:35,916
Γνωρίζετε καλά τον Hordern;

636
00:52:36,291 --> 00:52:37,875
Πολύ καλό, ναι.

637
00:52:37,958 --> 00:52:39,250
Εκεί γεννήθηκα.

638
00:52:40,875 --> 00:52:41,916
Για τι;

639
00:52:42,750 --> 00:52:47,375
Το Hordern είχε κατοίκους
ιδιαίτερα πιστός στον Μόργκοθ.

640
00:52:48,416 --> 00:52:50,041
Τι λέτε;

641
00:52:53,916 --> 00:52:55,416
Η αλήθεια.

642
00:52:56,416 --> 00:52:58,083
Μιλάς για τους φίλους μου.

643
00:52:58,500 --> 00:53:00,583
Από τα αγαπημένα μου πρόσωπα. Καλοί άνθρωποι.

644
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Γι' αυτό είμαι εδώ.

645
00:53:09,500 --> 00:53:11,333
Και όχι με τον Προστάτη.

646
00:53:12,166 --> 00:53:13,375
Bronwyn.

647
00:53:20,083 --> 00:53:24,000
Τίποτα δεν ήταν πιο γλυκό για μένα από σένα
κατά την παραμονή μου εδώ.

648
00:53:40,791 --> 00:53:42,041
Hordern.

649
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
ΤΑ ΝΟΤΙΑ ΧΩΡΑ

650
00:53:51,666 --> 00:53:53,041
ΜΕΣΗ ΓΗ

651
00:53:53,125 --> 00:53:54,541
Η ΜΕΓΑΛΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

652
00:56:11,125 --> 00:56:12,708
Ξέρετε γιατί

653
00:56:13,458 --> 00:56:14,666
ένα πλοίο επιπλέει,

654
00:56:15,666 --> 00:56:17,375
σε αντίθεση με μια πέτρα;

655
00:56:51,916 --> 00:56:53,083
Galadriel.

656
00:57:09,208 --> 00:57:10,708
Δώσε μου το χέρι σου.

657
00:57:23,083 --> 00:57:24,000
Αλλά μερικές φορές,

658
00:57:24,083 --> 00:57:27,083
το φως αντανακλά
τόσο έντονα μέσα στο νερό

659
00:57:27,166 --> 00:57:29,000
αφήστε το να λάμψει στον ουρανό.

660
00:57:30,583 --> 00:57:33,291
Ποια φώτα πρέπει να ακολουθήσω;

661
00:57:34,791 --> 00:57:37,250
Μερικές φορές είναι αδύνατο να το μάθεις

662
00:57:38,416 --> 00:57:40,666
πριν αγκαλιάσει το σκοτάδι.

663
00:57:52,125 --> 00:57:53,458
Galadriel!

664
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
Υπότιτλοι: Antonia Hall

665
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
Καλλιτεχνική διεύθυνση
Ανούχ Ντανιλιάν

