1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Preuzeto sa RARBG 2 00:01:26,320 --> 00:01:29,640 Samo gledam kako pobjeći od stvari za neko vrijeme. 3 00:01:31,000 --> 00:01:33,760 Pa, nije raj na tom otoku. 4 00:01:34,520 --> 00:01:37,000 Samo se želim uvjeriti znaš na čemu si. 5 00:01:37,520 --> 00:01:39,880 S dužnim poštovanjem, g. Coughlan, 6 00:01:40,840 --> 00:01:43,520 nije vjerojatno da će biti teže nego zapadni front. 7 00:01:45,160 --> 00:01:47,280 Oh, vjerojatno si u pravu za to. 8 00:01:50,000 --> 00:01:52,446 Za svaku objavu plaćate vlastiti prolaz. 9 00:01:52,880 --> 00:01:55,565 Ti si humanitarni radnik tako da nemaš praznike. 10 00:01:56,920 --> 00:01:59,160 Razumijem da si samac. 11 00:01:59,240 --> 00:02:00,571 Bez obitelji. 12 00:02:03,080 --> 00:02:05,447 Dakle, to je mala briga. 13 00:02:05,840 --> 00:02:07,720 Inače ne bi poslao samac janusu. 14 00:02:07,800 --> 00:02:11,160 Prilično je udaljeno i supruga i obitelj može biti velika praktična pomoć, 15 00:02:11,240 --> 00:02:12,400 ne samo utjeha. 16 00:02:12,480 --> 00:02:15,324 Ali, videći da je to samo privremeno, 17 00:02:16,960 --> 00:02:19,560 odlazite u luku Partageuse za dva dana. 18 00:02:19,640 --> 00:02:22,007 Odatle ćete biti otpremljeni u Janus. 19 00:02:24,840 --> 00:02:27,120 Dobrodošli u Commonwealth služba svjetionika. 20 00:02:27,200 --> 00:02:31,405 Ponosan što imam čovjeka koji je služio našoj zemlji s takvom razlikom u našim redovima. 21 00:04:56,640 --> 00:04:59,400 Ah! G. Sherbourne, točno na vrijeme. 22 00:04:59,480 --> 00:05:00,600 Uđi, učini. 23 00:05:00,680 --> 00:05:02,170 Hvala vam puno. 24 00:05:02,280 --> 00:05:03,680 Dobrodošli u partageuse. 25 00:05:03,760 --> 00:05:04,880 Dopustite da vas upoznam. 26 00:05:04,960 --> 00:05:06,520 Ovo će vjerojatno biti počasni gost. 27 00:05:06,560 --> 00:05:08,720 Ovo je gospodin Tom sherbourne, naš novi svjetionik. 28 00:05:08,800 --> 00:05:09,800 kako ste 29 00:05:09,880 --> 00:05:10,880 Cyril i Bertha chipper. 30 00:05:10,960 --> 00:05:12,040 Kako je lijepo upoznati te. 31 00:05:12,120 --> 00:05:13,360 Uh, Bill Graysmark. 32 00:05:13,440 --> 00:05:14,816 - Njegova žena, Violet... - Kako ste? 33 00:05:14,840 --> 00:05:16,496 - A njihova kći... - Kako ste? 34 00:05:16,520 --> 00:05:18,120 Oh, ona je ovdje negdje. pa... 35 00:05:18,200 --> 00:05:20,120 G. Sherbourne, mogu li vas iskušati? 36 00:05:20,200 --> 00:05:21,360 Hvala vam puno. 37 00:05:21,440 --> 00:05:24,120 Oh, Tome, taj tvoj svjetionik će voditi brodove 38 00:05:24,200 --> 00:05:25,360 na sjevernoj hemisferi 39 00:05:25,440 --> 00:05:28,880 donoseći bogatstvo i prosperitet na našu zemlju. 40 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 Bog zna da nam treba nakon ovog rata. 41 00:05:31,040 --> 00:05:33,760 Bilo je dovoljno skupo na više načina, ha? 42 00:05:33,840 --> 00:05:35,040 gospodine. 43 00:05:35,120 --> 00:05:37,009 Misliš da si za to? 44 00:05:37,800 --> 00:05:39,200 Uskoro ćemo saznati. 45 00:05:39,280 --> 00:05:41,480 Oh, molim te. Zadnje što jadnom čovjeku treba 46 00:05:41,560 --> 00:05:43,080 su tvoje priče o propasti i tami. 47 00:05:43,160 --> 00:05:44,720 Rekao sam ti da će se pojaviti. 48 00:05:44,800 --> 00:05:46,400 Ovo je Isabel Graysmark. 49 00:05:46,480 --> 00:05:48,400 Isabel, upoznaj g. Sherbournea. 50 00:05:48,480 --> 00:05:50,721 Drago mi je upoznati vas, g. Sherbourne. 51 00:05:51,480 --> 00:05:52,527 gospođo Graysmark. 52 00:05:54,160 --> 00:05:57,323 Janus nije osobito popularna objava. 53 00:05:57,440 --> 00:06:02,040 Bit ćeš jedini živi čovjek zauvijek dio od 100 milja u bilo kojem smjeru. 54 00:06:02,120 --> 00:06:04,640 Pretpostavljam da ti nisu rekli zašto je pozicija postala dostupna? 55 00:06:04,680 --> 00:06:06,160 Privremeno dostupno. 56 00:06:06,240 --> 00:06:09,847 Trimble će se vratiti, i kao nov za šest mjeseci. 57 00:06:10,320 --> 00:06:12,527 Treba samo malo vrijeme oporavka, to je sve. 58 00:06:12,960 --> 00:06:14,883 - Je li to sve? - Uh... 59 00:06:16,800 --> 00:06:18,370 Jesu li vas obavijestili, g. Sherbourne? 60 00:06:18,480 --> 00:06:21,640 Ne vjerujem da mi je itko rekao o specifičnostima. 61 00:06:21,720 --> 00:06:22,920 Ne čudi me. 62 00:06:23,000 --> 00:06:26,210 Trimble docherty je radio svjetlo gotovo šest godina. 63 00:06:26,320 --> 00:06:27,320 Bez incidenta! 64 00:06:27,400 --> 00:06:29,000 - Bez incidenata. - Mmm. 65 00:06:29,080 --> 00:06:30,160 Tada je izazvao pomutnju 66 00:06:30,240 --> 00:06:32,925 kada je izvijestio da mu je žena signalizirajući brodove u prolazu. 67 00:06:33,440 --> 00:06:35,360 Neprihvatljivo, naravno, i to iz dva razloga. 68 00:06:35,440 --> 00:06:37,840 Signaliziranje brodova u prolazu odavno zabranjeno upravo... 69 00:06:37,920 --> 00:06:40,048 Očito, on to zna. 70 00:06:40,280 --> 00:06:42,120 Koji je bio drugi razlog? 71 00:06:42,200 --> 00:06:44,328 Supruga mu je mrtva dvije godine. 72 00:06:46,320 --> 00:06:50,527 Jednostavan slučaj kabinske groznice plus doza tuge, to je sve. 73 00:06:50,720 --> 00:06:52,563 Gospodin Sherbourne je trebao biti obaviješten. 74 00:06:52,680 --> 00:06:55,206 Puno prije nego što se potpisao na isprekidanoj liniji. 75 00:06:57,720 --> 00:07:00,087 Svakako cijenim što ste mi rekli. 76 00:07:01,880 --> 00:07:05,521 I nadam se trimble oporavlja od svega što ga boli. 77 00:07:06,440 --> 00:07:11,289 Što se tiče izolacije, Osjećam da sam spreman za to. 78 00:07:12,280 --> 00:07:15,451 Naime, nakon Francuske, ideja o malo vremena nasamo, 79 00:07:17,120 --> 00:07:18,610 Pozdravljam to. 80 00:07:19,040 --> 00:07:20,080 Čuj, čuj. 81 00:07:20,160 --> 00:07:21,400 Dobro rečeno, g. Sherbourne. 82 00:07:21,480 --> 00:07:23,320 Dobro rečeno. Evo za budućnost. 83 00:07:23,400 --> 00:07:24,880 - U budućnost. - U budućnost. 84 00:07:24,960 --> 00:07:26,689 Želimo vam sve najbolje. 85 00:07:26,800 --> 00:07:27,840 svaka cast 86 00:07:27,920 --> 00:07:29,684 - Sve najbolje. - Sve najbolje. 87 00:07:29,800 --> 00:07:32,280 Molimo potražite nas sljedeći put vraćaš se kroz. 88 00:07:32,360 --> 00:07:34,249 Bilo mi je zadovoljstvo sve vas upoznati. 89 00:07:34,560 --> 00:07:36,680 Mislim da je bio vrlo dojmljiv mladić. 90 00:07:36,760 --> 00:07:40,207 Oh, da. Pa tek je došao kući... 91 00:08:18,160 --> 00:08:20,447 Sada je prekasno da se predomisliš, sine. 92 00:08:24,920 --> 00:08:26,922 Šest mjeseci je ništa! 93 00:08:27,360 --> 00:08:29,203 Ako ne pokušavaš zadržati dah. 94 00:08:31,120 --> 00:08:32,884 Zbogom, Tom. 95 00:10:45,560 --> 00:10:47,403 Bravo, Sherbourne. 96 00:10:47,680 --> 00:10:50,200 Izgledaš fit i dobro nakon tri mjeseca 97 00:10:50,280 --> 00:10:52,680 kao i svaki čuvar kojeg sam vidio. 98 00:10:52,760 --> 00:10:54,520 Gospoda. 99 00:10:54,600 --> 00:10:57,120 Nisam očekivao da ću te vidjeti tako brzo. 100 00:10:57,200 --> 00:10:58,440 Gdje je Trimble? 101 00:10:58,520 --> 00:11:01,729 Hasluck želi razgovarati s tobom o tome na obali. 102 00:11:05,440 --> 00:11:07,283 Tom, hvala ti što si došao. 103 00:11:07,760 --> 00:11:11,287 Sada ćete se vjerojatno zapitati zašto smo te pozvali ovamo. 104 00:11:11,520 --> 00:11:15,924 Svi smo mislili da je trimble uključen put do brzog oporavka. 105 00:11:17,560 --> 00:11:20,803 Ali, bacio se litica u Albanyju. 106 00:11:21,080 --> 00:11:25,240 Nismo se potrudili tražiti drugdje popuniti poziciju. 107 00:11:25,320 --> 00:11:27,840 Pokazao si da si više nego sposoban 108 00:11:27,920 --> 00:11:32,482 i željeli bismo vam ponuditi trogodišnji ugovor na radno mjesto. 109 00:11:33,640 --> 00:11:36,564 Uvjereni smo da nas nećete iznevjeriti. 110 00:11:39,640 --> 00:11:41,440 gospodine Sherbourne. 111 00:11:41,520 --> 00:11:43,568 Kakvo ugodno iznenađenje! 112 00:11:43,960 --> 00:11:45,120 Dobar dan. 113 00:11:45,200 --> 00:11:46,920 Mislio sam da si na svom otoku. 114 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Uh, kapetan Hasluck ponudio mi je posao. 115 00:11:50,080 --> 00:11:52,160 Post više trajnog tipa. 116 00:11:52,240 --> 00:11:54,560 Kako divno. Želim čuti sve o tome. 117 00:11:54,640 --> 00:11:55,880 Nećeš li ostati na ručku? 118 00:11:55,960 --> 00:11:57,007 To bi bilo jako lijepo. 119 00:11:57,920 --> 00:11:59,285 Hvala. 120 00:11:59,520 --> 00:12:01,568 Sigurno jesi impresionirao Commonwealth. 121 00:12:01,760 --> 00:12:03,960 Nudim vam post nakon samo tri mjeseca. 122 00:12:04,040 --> 00:12:06,122 Sumnjam da ih se mnogo natjecalo za posao. 123 00:12:06,880 --> 00:12:09,451 Danas nema puno muškaraca na tržištu. 124 00:12:09,920 --> 00:12:11,843 Nažalost, u pravu ste, gospodine. 125 00:12:13,400 --> 00:12:15,448 Koliko ti je ostalo do povratka? 126 00:12:15,720 --> 00:12:17,290 Par dana. 127 00:12:18,040 --> 00:12:19,320 Kakvi su vam planovi? 128 00:12:19,400 --> 00:12:23,200 Siguran sam da ima puno detalja da mora pospremiti prije nego što otplovi. 129 00:12:23,280 --> 00:12:25,040 Ponudio se da me odvede sutra na pikniku. 130 00:12:26,000 --> 00:12:27,525 Oh, kako dobra ideja. 131 00:12:29,160 --> 00:12:31,049 - Piknik? - da 132 00:12:31,320 --> 00:12:32,685 Hmm. 133 00:12:32,960 --> 00:12:35,281 Mislim da je to divno. 134 00:12:38,800 --> 00:12:40,840 Kako je vani? 135 00:12:40,920 --> 00:12:42,649 Tiho je. 136 00:12:43,440 --> 00:12:45,204 Ima vremena za razmišljanje. 137 00:12:45,480 --> 00:12:46,811 Postajete usamljeni? 138 00:12:48,360 --> 00:12:51,807 Prezaposlen. Uvijek postoji nešto što treba popraviti. 139 00:12:57,120 --> 00:12:58,531 sviđa ti se 140 00:13:05,360 --> 00:13:07,727 Ti zapravo ne pričaš puno, zar ne? 141 00:13:10,120 --> 00:13:12,640 Pitaš li van sve čuvare svjetla koji izlaze na Janusa? 142 00:13:12,720 --> 00:13:14,210 Sve? 143 00:13:18,000 --> 00:13:20,401 Ti si prvi novi u godinama. 144 00:13:21,800 --> 00:13:23,962 Mogu vam puno reći o sebi. 145 00:13:24,720 --> 00:13:26,563 Mama me učila klavir. 146 00:13:27,000 --> 00:13:28,650 Još igraš? 147 00:13:30,240 --> 00:13:32,402 Ne tako dobro. 148 00:13:32,520 --> 00:13:35,569 Nekada su moja braća užasno me zadirkivao kad sam igrao. 149 00:13:36,080 --> 00:13:37,923 Izgubio sam oboje. 150 00:13:39,080 --> 00:13:40,570 U ratu. 151 00:13:42,240 --> 00:13:45,164 Mora da je zbunjujuće za moje roditelje. 152 00:13:46,240 --> 00:13:48,242 Mislim, ako žena izgubi muža 153 00:13:48,360 --> 00:13:49,400 postaje udovica, 154 00:13:49,480 --> 00:13:51,000 ali ako roditelj izgubi dijete 155 00:13:51,080 --> 00:13:53,401 nema posebne oznake za to. 156 00:13:56,240 --> 00:13:58,527 Ti si još uvijek majka ili otac. 157 00:13:59,680 --> 00:14:01,080 Čak i ako više nemate dijete. 158 00:14:03,440 --> 00:14:05,283 Ponekad se pitam, 159 00:14:08,240 --> 00:14:10,561 ako sam tehnički još uvijek sestra 160 00:14:11,120 --> 00:14:13,407 sada kada su moja braća otišla. 161 00:14:17,600 --> 00:14:20,126 Koliko ste bili tamo, u ratu? 162 00:14:21,240 --> 00:14:22,730 Skoro četiri godine. 163 00:14:23,360 --> 00:14:24,930 Jadniče ti. 164 00:14:29,120 --> 00:14:30,645 Mora da si otupio. 165 00:14:32,200 --> 00:14:33,645 Moja stopala. 166 00:14:34,960 --> 00:14:37,725 Stopala su mi utrnula, češće nego inače. 167 00:14:38,960 --> 00:14:40,769 Smrznuto blato će vam to učiniti. 168 00:14:44,320 --> 00:14:46,288 Što je s tvojom obitelji? 169 00:14:48,640 --> 00:14:50,608 Pričaj mi o svojim roditeljima. 170 00:14:51,720 --> 00:14:53,400 Moja majka je mrtva. 171 00:14:53,480 --> 00:14:55,164 Što je s tvojim ocem? 172 00:14:56,320 --> 00:14:57,481 Tu nema izgubljene ljubavi. 173 00:15:00,280 --> 00:15:01,327 Je li bio strog prema vama? 174 00:15:03,440 --> 00:15:05,568 Strogi ne počinje to opisivati. 175 00:15:07,000 --> 00:15:08,604 ipak, 176 00:15:09,440 --> 00:15:11,568 olakšao je disciplinu vojske. 177 00:15:13,800 --> 00:15:15,848 Pretpostavljam da je to olakšalo 178 00:15:15,960 --> 00:15:17,920 biti tamo, znajući da neće biti nikoga 179 00:15:18,000 --> 00:15:20,526 slomljenog srca ako su dobili telegram. 180 00:15:22,480 --> 00:15:24,847 Ne govori tako nešto. 181 00:15:25,680 --> 00:15:27,284 Pa, pitao si. 182 00:15:31,360 --> 00:15:34,170 Ponekad je dobro ostaviti prošlost u prošlosti. 183 00:15:36,480 --> 00:15:39,051 Pa ako ne mogu pričati o prošlosti, 184 00:15:39,920 --> 00:15:42,440 smijem li govoriti o budućnosti? 185 00:15:42,520 --> 00:15:46,844 Ne možemo s pravom govoriti o budućnosti ako razmislite o tome. 186 00:15:47,600 --> 00:15:51,207 Možemo samo razgovarati o što zamišljamo ili želimo. 187 00:15:52,520 --> 00:15:54,443 Nije to ista stvar. 188 00:15:56,000 --> 00:15:58,048 Ti si nemoguć. 189 00:16:00,560 --> 00:16:02,847 Pa što onda želite? 190 00:16:05,400 --> 00:16:06,561 Život. 191 00:16:08,400 --> 00:16:10,368 To će mi poslužiti, računam. 192 00:16:16,240 --> 00:16:18,242 Povedi me sa sobom u Janus. 193 00:16:20,520 --> 00:16:22,010 Što? 194 00:16:22,720 --> 00:16:24,484 Želim to vidjeti. 195 00:16:25,720 --> 00:16:28,560 Želim vidjeti gdje se skrivaš. 196 00:16:28,640 --> 00:16:31,928 Bojim se da bi tako bilo protiv pravila Commonwealtha. 197 00:16:34,760 --> 00:16:38,082 Jedina žena dopuštena na Janusu je čuvareva žena. 198 00:16:40,400 --> 00:16:42,050 Onda se udaj za mene. 199 00:16:47,080 --> 00:16:49,520 Čemu se smiješ? 200 00:16:53,080 --> 00:16:56,209 Morao bi imati kamenje u glavi da se želi udati za mene. 201 00:17:07,440 --> 00:17:09,442 Bolje da te vratim kući. 202 00:17:10,240 --> 00:17:12,527 Ili će imati vojnike za mnom. 203 00:17:12,800 --> 00:17:13,926 hajde 204 00:17:21,040 --> 00:17:22,769 Hoćeš li mi pisati? 205 00:17:23,400 --> 00:17:24,811 Naravno. 206 00:17:47,160 --> 00:17:49,561 Najdraža Isabel. 207 00:17:51,320 --> 00:17:57,851 Svaki dan i svaku noć 208 00:17:59,400 --> 00:18:04,247 kad pogledam preko oceana 209 00:18:04,960 --> 00:18:08,521 Pokušavam te vidjeti 210 00:18:09,160 --> 00:18:12,084 stojeći na molu. 211 00:18:15,440 --> 00:18:18,364 Razmišljao sam o našem zajedničkom vremenu, 212 00:18:19,360 --> 00:18:21,124 i što si rekao. 213 00:18:21,800 --> 00:18:23,370 Bio si u pravu. 214 00:18:24,320 --> 00:18:26,440 Bio sam u blizini toliko smrti 215 00:18:26,520 --> 00:18:29,683 toliko dugo, da sam otupjela. 216 00:18:31,680 --> 00:18:34,365 Pretpostavljam da sam zato došao u Janus 217 00:18:35,120 --> 00:18:38,010 jer ovdje vani nema koga povrijediti. 218 00:18:39,000 --> 00:18:42,971 Ovdje sam samo ja odgovoran za svjetlo. 219 00:18:46,960 --> 00:18:51,204 Dugi niz godina, sve Dodirnuo bih izblijedio. 220 00:18:53,000 --> 00:18:57,642 A ti si tako pun života da me plaši. 221 00:18:59,560 --> 00:19:01,160 Isabel. paket! 222 00:19:01,240 --> 00:19:05,723 Previše se divim tvom duhu neka ga pomrači moj mrak. 223 00:19:05,880 --> 00:19:07,564 Od Toma. 224 00:19:09,720 --> 00:19:12,530 Ipak, ne mogu prestati misliti na tebe. 225 00:19:13,480 --> 00:19:17,087 I vrijeme provedeno s tobom dopustio mi da ponovno osjetim. 226 00:19:19,400 --> 00:19:22,404 I zbog toga sam ti zahvalan. 227 00:19:23,400 --> 00:19:25,562 I zauvijek sam zahvalan. 228 00:19:26,920 --> 00:19:29,161 Vaš Tom. 229 00:19:31,720 --> 00:19:33,449 Najdraži Tom. 230 00:19:36,200 --> 00:19:38,726 Primio sam tvoje prekrasno pismo. 231 00:19:40,440 --> 00:19:41,726 Hvala. 232 00:19:43,080 --> 00:19:45,367 Hvala ti što si mi se otvorio. 233 00:19:46,680 --> 00:19:49,286 Znam koliko ti to mora biti teško. 234 00:19:52,280 --> 00:19:54,965 Također znam koliko je teško izgubiti. 235 00:19:55,880 --> 00:19:58,406 Ali svi moramo nastaviti sa životom. 236 00:19:59,800 --> 00:20:01,882 I još uvijek imaš svjetlo u sebi. 237 00:20:03,120 --> 00:20:04,645 Vidio sam to. 238 00:20:05,960 --> 00:20:08,440 I jednako svijetli 239 00:20:08,720 --> 00:20:10,768 kao zvijezde na tvom nebu. 240 00:20:11,640 --> 00:20:15,480 Isabel, nisam baš dobar s riječima. 241 00:20:15,560 --> 00:20:17,320 Nikad nisam bio. 242 00:20:17,400 --> 00:20:21,644 Pretpostavljam da nikad nisam znao da je sve u redu govoriti o stvarima koje sam osjećao. 243 00:20:21,880 --> 00:20:24,042 Dakle, evo ga, 244 00:20:25,320 --> 00:20:28,880 rado bih ti pokazao moj otok i moj život. 245 00:20:28,960 --> 00:20:31,008 A ako odlučiš doći, 246 00:20:31,120 --> 00:20:34,080 Obećavam da ću se uvijek brinuti za tebe. 247 00:20:34,160 --> 00:20:37,289 I dat ću sve od sebe biti dobar muž. 248 00:20:38,440 --> 00:20:41,569 Nadam se da će ti se svidjeti Janus koliko i ja. 249 00:20:43,480 --> 00:20:46,240 Tom, kad sam te prvi put vidio, 250 00:20:46,320 --> 00:20:48,288 Osjećao sam se kao da te poznajem, 251 00:20:48,600 --> 00:20:51,331 i nisam mogao prestati vidjeti moj život s tobom. 252 00:20:52,000 --> 00:20:54,241 I zajedno izgraditi obitelj. 253 00:20:54,840 --> 00:20:57,600 Onaj koji nije zaglavljen u boli prošlosti. 254 00:20:57,680 --> 00:20:58,760 Vrlo je lijepa. 255 00:20:58,840 --> 00:21:04,362 I tako, ako mene pitate ako moj prijedlog još stoji... 256 00:21:05,440 --> 00:21:08,205 Onda je moj odgovor "da." 257 00:21:08,640 --> 00:21:12,201 "Da. Tisuću puta, da." 258 00:21:24,280 --> 00:21:25,611 Molim vas ustanite. 259 00:21:32,720 --> 00:21:34,961 Pažnja svih, molim! 260 00:21:35,960 --> 00:21:39,203 Znam da nisam ispred moja vlastita školska skupština sada, 261 00:21:39,360 --> 00:21:42,720 pa ću biti kratak. 262 00:21:45,880 --> 00:21:46,881 Tom. 263 00:21:48,160 --> 00:21:49,640 Ne prekidaj me, Tom. 264 00:21:49,720 --> 00:21:53,247 Tome, jasno je svakome tko te upozna 265 00:21:53,640 --> 00:21:55,000 da si pričljiv... 266 00:21:57,400 --> 00:21:59,721 Ali ti si također jako dobar čovjek. 267 00:21:59,880 --> 00:22:04,090 Sada je to olakšanje jer jesi najdragocjenija stvar u našim životima. 268 00:22:04,560 --> 00:22:07,928 Dobro je čuvaj. Zaštitite našu djevojčicu. 269 00:22:09,360 --> 00:22:11,089 Ona je sve što imamo. 270 00:22:12,160 --> 00:22:14,160 A tko zna? Možda, u bliskoj budućnosti, 271 00:22:14,240 --> 00:22:16,208 doći će nova generacija. 272 00:22:16,880 --> 00:22:19,042 Dakle, za Isabel i Toma. 273 00:22:19,200 --> 00:22:21,043 Za Isabel i Toma! 274 00:22:21,200 --> 00:22:22,440 Isabel i Tom! 275 00:22:27,920 --> 00:22:30,082 Bio jednom jedan swagman 276 00:22:30,200 --> 00:22:32,200 ulogorio se uz billabong 277 00:22:32,280 --> 00:22:35,523 pod hladovinom kulibe 278 00:22:35,680 --> 00:22:37,842 a pjevao je dok je gledao 279 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 na vodama i livadama 280 00:22:40,040 --> 00:22:42,930 tko će plesati valcer, Matilda sa mnom 281 00:22:44,440 --> 00:22:48,520 tko će doći otpjevati Matildu, draga moja 282 00:22:48,600 --> 00:22:52,640 tko će plesati valcer, Matilda sa mnom 283 00:22:52,720 --> 00:22:56,566 plesati Matildu i trebati billabag 284 00:22:56,720 --> 00:23:00,486 tko će plesati valcer, Matilda sa mnom 285 00:23:00,640 --> 00:23:04,884 tko će doći otpjevati Matildu, draga moja 286 00:23:15,160 --> 00:23:16,924 Dobro došli u Janus. 287 00:23:37,440 --> 00:23:39,169 Nisi mi rekla. 288 00:23:39,680 --> 00:23:41,648 Došlo je s mjestom. 289 00:23:42,280 --> 00:23:44,169 Vjerojatno dvostruko stariji. 290 00:23:44,280 --> 00:23:46,123 Ne svira. 291 00:23:46,320 --> 00:23:47,970 Više kao relikvija. 292 00:25:10,600 --> 00:25:12,360 Upravo sada. 293 00:27:20,200 --> 00:27:21,531 Koncentrat. 294 00:27:28,840 --> 00:27:30,729 ti... 295 00:27:33,720 --> 00:27:35,484 Ti me tjeraš... 296 00:27:37,080 --> 00:27:38,844 Zbog tebe se osjećam... 297 00:27:40,560 --> 00:27:44,406 U miru. 298 00:27:56,920 --> 00:27:58,604 Vrlo čudno. 299 00:27:59,760 --> 00:28:01,842 - Izgledaš kao beba. - Mmm. 300 00:28:04,760 --> 00:28:06,125 Hajde, veliki momče. Rufus. 301 00:28:06,600 --> 00:28:08,921 Rufus. hajde 302 00:28:13,920 --> 00:28:17,208 Znaš gdje je Janus dolazi riječ siječanj. 303 00:28:17,960 --> 00:28:20,611 Nazvan po istom bogu kao i ovaj otok. 304 00:28:22,280 --> 00:28:24,806 Ima dva lica, leđa uz leđa. 305 00:28:26,920 --> 00:28:28,968 Uvijek gleda u oba smjera. 306 00:28:30,720 --> 00:28:33,291 Rastrzan između dva načina viđenja stvari. 307 00:28:35,920 --> 00:28:38,446 Siječanj se raduje novoj godini 308 00:28:39,640 --> 00:28:41,449 i natrag na staro. 309 00:28:42,800 --> 00:28:47,249 I ovaj otok gleda u smjeru dva različita oceana. 310 00:28:48,760 --> 00:28:51,604 Učinit ćeš našu bebu tako pametnom. 311 00:28:57,080 --> 00:28:59,162 Kako znaš da je samo jedan? 312 00:28:59,800 --> 00:29:02,160 Možda su blizanci. Ili trojke. 313 00:29:04,680 --> 00:29:06,489 čuješ li nešto 314 00:29:06,840 --> 00:29:09,002 Razgovaraju li već? 315 00:29:11,120 --> 00:29:13,327 Kažu da mi treba da nose mamu u krevet 316 00:29:13,480 --> 00:29:15,528 prije no što noć postane previše hladna. 317 00:29:15,920 --> 00:29:17,001 Mmm. 318 00:30:00,200 --> 00:30:02,567 Storm izgleda kao da se ne šali. 319 00:30:04,360 --> 00:30:05,725 kamo ideš 320 00:30:06,360 --> 00:30:08,044 Moram ostati sa svjetlom. 321 00:30:09,720 --> 00:30:11,404 Mogu li s tobom? 322 00:30:11,880 --> 00:30:13,882 Draga, bit ćeš sigurna ovdje dolje. 323 00:30:28,240 --> 00:30:31,005 Bit ćeš dobro. obećajem. 324 00:30:33,480 --> 00:30:35,005 Ostani unutra. 325 00:32:16,200 --> 00:32:17,440 Tom. 326 00:33:00,720 --> 00:33:02,085 Tom! 327 00:33:14,400 --> 00:33:15,526 Tom! 328 00:33:19,760 --> 00:33:21,046 Tom! 329 00:33:43,720 --> 00:33:44,960 Tom! 330 00:33:58,920 --> 00:34:01,571 Tom! Tom! 331 00:34:41,480 --> 00:34:45,080 Isabel? Isabel. Isabel! 332 00:34:45,160 --> 00:34:46,480 žao mi je 333 00:34:46,560 --> 00:34:48,080 Nemoj to raditi. 334 00:34:48,160 --> 00:34:49,720 Tako mi je, jako žao. 335 00:34:49,800 --> 00:34:51,529 O moj Bože. 336 00:35:15,000 --> 00:35:17,002 nisi ti kriva 337 00:35:17,920 --> 00:35:19,649 Nitko nije kriv. 338 00:35:22,120 --> 00:35:24,009 Poslat ću po liječnika. 339 00:35:25,680 --> 00:35:27,808 Koja je svrha doktora? 340 00:35:30,680 --> 00:35:32,250 Beba je otišla. 341 00:35:34,200 --> 00:35:36,168 Trebate uzeti u obzir. 342 00:35:39,560 --> 00:35:40,686 br. 343 00:35:43,400 --> 00:35:45,482 Previše je neugodno. 344 00:35:48,240 --> 00:35:49,560 jednog dana, 345 00:35:49,640 --> 00:35:51,360 kad imate petero djece koja trče okolo 346 00:35:51,440 --> 00:35:53,488 stati pod tvoje noge, 347 00:35:55,200 --> 00:35:57,441 sve će ovo izgledati kao san. 348 00:36:44,400 --> 00:36:45,400 Isus. 349 00:36:47,320 --> 00:36:48,680 Kako se usuđuješ! 350 00:36:48,760 --> 00:36:50,320 Kako se usuđujem? 351 00:36:50,400 --> 00:36:52,856 Rekao sam ti da mi ne treba doktor, ali si mi išao iza leđa? 352 00:36:52,880 --> 00:36:53,960 Ne, Isabel, nije... 353 00:36:54,040 --> 00:36:55,880 Neću ga imati bockanje i bockanje okolo, 354 00:36:55,960 --> 00:36:57,920 govoreći mi ništa što već ne znam. 355 00:36:58,000 --> 00:36:59,331 Čekaj, Isabel. 356 00:36:59,600 --> 00:37:01,682 Isabel, čekaj! nije... 357 00:37:03,680 --> 00:37:04,886 Isabel! 358 00:37:07,800 --> 00:37:11,282 Kako je ona to prihvatila, Tom? Kladim se da sam zadovoljan. 359 00:37:12,440 --> 00:37:14,440 Čini se da izrađujem sendviči za ručak. 360 00:38:30,040 --> 00:38:31,530 Ako nemate ništa protiv... 361 00:38:32,880 --> 00:38:35,680 Samo pokušavam napraviti tvoj klavir igraj malo ljepše za tebe. 362 00:38:35,760 --> 00:38:37,800 Izbaci malo ove buke iz toga. 363 00:39:00,640 --> 00:39:03,405 Hej, hej. dođi ovamo 364 00:39:05,720 --> 00:39:07,802 Toliko o iznenađenjima, ha? 365 00:39:28,440 --> 00:39:29,487 Možemo pokušati ponovno. 366 00:40:18,400 --> 00:40:20,562 To je zvučalo prekrasno, draga. 367 00:40:23,360 --> 00:40:24,407 Izz? 368 00:40:29,160 --> 00:40:30,446 Izz? 369 00:40:35,640 --> 00:40:37,085 Oh, ne. 370 00:40:39,040 --> 00:40:40,371 Što je to? 371 00:40:46,360 --> 00:40:47,480 Što nije u redu? 372 00:40:47,560 --> 00:40:49,130 osjećala sam... 373 00:40:49,920 --> 00:40:52,526 u redu osjećala sam... 374 00:40:58,080 --> 00:40:59,560 Jesi li dobro? 375 00:40:59,640 --> 00:41:00,846 Fino. 376 00:41:08,000 --> 00:41:09,440 Ne sad. 377 00:41:09,520 --> 00:41:10,726 Vau! 378 00:41:11,840 --> 00:41:13,080 Ne! 379 00:41:14,040 --> 00:41:15,087 Isabel? 380 00:41:15,200 --> 00:41:17,120 Mislim da dolazi! 381 00:41:23,760 --> 00:41:25,920 Disati. Disati. Disati. 382 00:41:26,000 --> 00:41:27,923 To je to. To je to. 383 00:41:31,000 --> 00:41:32,120 Prerano je. 384 00:41:32,200 --> 00:41:35,363 u redu je Sve je u redu. Sve je u redu. 385 00:41:37,880 --> 00:41:39,370 Što da... 386 00:41:40,120 --> 00:41:41,849 Neka prestane! 387 00:41:43,440 --> 00:41:44,680 Što želiš da učinim? 388 00:41:44,760 --> 00:41:46,569 Ne! Ne! 389 00:41:47,400 --> 00:41:48,800 Isabel, što želiš da učinim? 390 00:41:48,880 --> 00:41:50,440 - Reci mi. Sjesti. - O ne, Bože, ne! 391 00:41:50,520 --> 00:41:51,600 - Prerano je... - Ššš... 392 00:41:51,640 --> 00:41:53,210 Prerano je! Ne! 393 00:41:53,320 --> 00:41:56,210 Reci mi što da radim, izz. Što mogu učiniti? 394 00:41:56,400 --> 00:41:58,240 Što da radim? 395 00:41:58,320 --> 00:41:59,440 Daj da te uhvatim... 396 00:42:01,880 --> 00:42:03,211 Reci mi što da radim, izz! 397 00:42:04,120 --> 00:42:05,849 Što da radim? 398 00:42:05,960 --> 00:42:06,961 Sačuvajte ga! 399 00:42:08,120 --> 00:42:10,080 Moraš ga spasiti, Tom! 400 00:42:10,160 --> 00:42:11,969 - Moraš je spasiti. - Oh... 401 00:44:27,880 --> 00:44:29,291 Isabel! 402 00:44:33,600 --> 00:44:35,045 Čamac! 403 00:44:38,160 --> 00:44:39,889 To je čamac! 404 00:44:40,160 --> 00:44:41,810 Netko u njemu! 405 00:45:50,400 --> 00:45:51,970 Tamo je čovjek! 406 00:45:52,800 --> 00:45:54,325 Tu je tijelo! 407 00:46:07,520 --> 00:46:09,602 ovdje sam Ovdje sam, dušo. 408 00:46:17,480 --> 00:46:18,891 On je mrtav. 409 00:46:20,640 --> 00:46:22,529 Odvedi bebu u kuću. 410 00:46:40,200 --> 00:46:42,089 gdje si bio 411 00:46:43,320 --> 00:46:45,049 gdje si bio 412 00:46:51,880 --> 00:46:52,961 Sad si na sigurnom. 413 00:46:54,200 --> 00:46:55,850 Tamo. Sad si na sigurnom. 414 00:47:06,200 --> 00:47:07,725 Djevojčica je. 415 00:47:08,920 --> 00:47:10,524 Umirala je od gladi. 416 00:47:15,200 --> 00:47:17,521 Hvala bogu da smo je pronašli na vrijeme. 417 00:47:17,840 --> 00:47:19,520 Ššš... 418 00:47:19,600 --> 00:47:21,920 Poslat ću signal, neka pošalju brod po tijelo... 419 00:47:21,960 --> 00:47:24,040 - I za gospođicu Muffet ovdje. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 420 00:47:24,240 --> 00:47:27,084 Jadnik ne ide da sada bude gore. 421 00:47:27,280 --> 00:47:30,807 I ovo malo pile je imalo sasvim dovoljno brodova za sada. 422 00:47:47,080 --> 00:47:48,081 Možemo li to ostaviti neko vrijeme? 423 00:47:52,320 --> 00:47:55,005 Dajte joj priliku da dođe do daha. 424 00:48:02,680 --> 00:48:04,800 Sve mora ići u dnevnik, dušo. 425 00:48:04,880 --> 00:48:06,880 Znaš da moram prijaviti sve odmah. 426 00:48:06,920 --> 00:48:08,360 Što ako čamac pripada brodu? 427 00:48:10,240 --> 00:48:11,730 To je gumenjak, 428 00:48:11,880 --> 00:48:13,564 nije čamac za spašavanje. 429 00:48:16,800 --> 00:48:17,926 Izz? 430 00:48:22,840 --> 00:48:25,002 Ššš... 431 00:48:25,920 --> 00:48:27,490 Puno pričaš. 432 00:48:29,040 --> 00:48:31,520 Onda prvo ujutro. 433 00:48:32,600 --> 00:48:34,329 Čim se svjetlo ugasi. 434 00:48:39,160 --> 00:48:41,003 Sad si na sigurnom. 435 00:49:57,920 --> 00:49:59,081 Tom? 436 00:50:01,320 --> 00:50:02,600 kamo ideš 437 00:50:02,680 --> 00:50:04,250 Za slanje signala. 438 00:50:05,200 --> 00:50:06,720 Ne može to biti samo slučajnost 439 00:50:06,800 --> 00:50:08,176 da se pojavila tako brzo nakon toga... 440 00:50:08,200 --> 00:50:09,645 Sada oprezno. 441 00:50:10,200 --> 00:50:14,729 Ona je ljupka beba, ali nije pripadaju nama. Ne možemo je zadržati. 442 00:50:15,800 --> 00:50:17,131 Zašto ne? 443 00:50:17,560 --> 00:50:19,200 Tko može znati da je ovdje? 444 00:50:19,280 --> 00:50:21,616 Kad Ralph i Bluey uđu nekoliko tjedana, znat će za početak. 445 00:50:21,640 --> 00:50:23,881 Nitko neće znati da nije naša. 446 00:50:25,760 --> 00:50:27,842 Svi misle da očekujem. 447 00:50:29,760 --> 00:50:32,730 Samo će se iznenaditi da je rano stigla. 448 00:50:34,160 --> 00:50:36,970 Što je s mrtvacem u čamcu? 449 00:50:38,960 --> 00:50:41,088 Nemoj nikome reći za njega. 450 00:50:46,600 --> 00:50:47,960 Nismo učinili ništa loše 451 00:50:48,040 --> 00:50:50,884 osim pružiti utočište bespomoćnoj bebi. 452 00:50:53,120 --> 00:50:55,760 Čovjeku možemo dostojno pokopati. 453 00:50:55,840 --> 00:50:57,640 Nije čak ni do mene. 454 00:50:57,720 --> 00:50:58,720 Moram to prijaviti. 455 00:50:58,800 --> 00:50:59,896 To je moja dužnost, zato sam ovdje. 456 00:50:59,920 --> 00:51:01,120 Znam, znam. 457 00:51:01,200 --> 00:51:03,160 ja znam Slušaj, slušaj, slušaj. 458 00:51:03,240 --> 00:51:04,320 ja znam 459 00:51:04,400 --> 00:51:07,483 Znam koliko ti pravila znače. 460 00:51:07,600 --> 00:51:09,648 Čemu služe? 461 00:51:09,840 --> 00:51:11,808 Oni trebaju spašavati živote. 462 00:51:12,520 --> 00:51:13,681 To je sve što govorim. 463 00:51:14,880 --> 00:51:16,644 Spasi ovaj život. 464 00:51:16,800 --> 00:51:17,926 Ona je ovdje 465 00:51:19,040 --> 00:51:20,690 i ona nas treba. 466 00:51:22,960 --> 00:51:24,564 Možemo joj pomoći. 467 00:51:29,200 --> 00:51:31,931 Ne radimo ništa loše. 468 00:51:33,880 --> 00:51:35,245 To je samo to. 469 00:51:36,560 --> 00:51:39,040 Ne trebamo učiniti ništa loše. 470 00:51:39,120 --> 00:51:40,770 Ako to sada prijavimo, 471 00:51:41,040 --> 00:51:43,440 možemo se prijaviti da je usvojimo. 472 00:51:43,520 --> 00:51:45,124 Ona može biti naša. 473 00:51:46,480 --> 00:51:48,209 - Posvojiti je? br. - da 474 00:51:49,600 --> 00:51:52,611 Nikada neće poslati bebu na svjetionik usred ničega. 475 00:51:52,880 --> 00:51:56,168 Nema doktora, nema škole, nema crkve. 476 00:51:58,880 --> 00:52:01,042 Nikad nam je neće dati. 477 00:52:04,800 --> 00:52:08,805 Poslat će je do neko užasno sirotište. 478 00:52:10,720 --> 00:52:13,087 Molim te, nemoj joj to učiniti. 479 00:52:13,960 --> 00:52:15,371 Molim. 480 00:52:24,200 --> 00:52:25,486 znam... 481 00:52:27,760 --> 00:52:32,448 Bit ćeš divan otac. 482 00:52:35,480 --> 00:52:37,289 Možemo je spasiti. 483 00:52:40,400 --> 00:52:41,845 Ona je ovdje. 484 00:52:42,920 --> 00:52:44,570 Ona je ovdje. 485 00:52:47,040 --> 00:52:48,451 Naša beba. 486 00:53:00,960 --> 00:53:02,405 Dijete. 487 00:55:10,160 --> 00:55:12,208 hej 488 00:55:18,200 --> 00:55:20,248 Čestitam, sine. 489 00:55:20,800 --> 00:55:23,963 Jednostavno fantastično! Jednostavno fantastično. 490 00:55:24,120 --> 00:55:25,280 Hvala, Ralph. 491 00:55:25,360 --> 00:55:27,040 - Pa, dobro, dobro! - Bravo. 492 00:55:27,120 --> 00:55:28,160 Hvala, bluey. 493 00:55:28,240 --> 00:55:30,811 - Blago vama obojici. - Ne možeš li jednostavno reći? 494 00:55:32,400 --> 00:55:35,960 Ništa ne čini djevojku procvjetanom kao da ima malog. 495 00:55:37,320 --> 00:55:39,527 Oh, kako lijepa stvar. 496 00:55:39,680 --> 00:55:41,091 To je Lucy. 497 00:55:41,760 --> 00:55:42,841 ti... 498 00:55:43,640 --> 00:55:46,480 O njima je pričala svaka žena u partageuse. 499 00:55:46,560 --> 00:55:48,320 Imati svoju bebu daleko odavde, 500 00:55:48,400 --> 00:55:49,920 na svoju ruku. 501 00:55:50,000 --> 00:55:53,480 Nadam se da Tom nije bio previše beskoristan. 502 00:55:57,040 --> 00:55:59,520 Nisam mogla poželjeti boljeg muža. 503 00:56:03,640 --> 00:56:05,722 Ona je prava ljepotica. 504 00:56:06,960 --> 00:56:09,611 Ipak ima Tomov nos, ha? 505 00:56:10,320 --> 00:56:11,920 Ne znam je li Tomov nos 506 00:56:12,000 --> 00:56:14,446 je ono što želite da djevojčica ima. 507 00:56:19,200 --> 00:56:23,330 Pa, gospodine Sherbourne, Trebat će mi vaš potpis na nekim papirima. 508 00:56:23,440 --> 00:56:24,805 Točno-o. 509 00:56:26,040 --> 00:56:28,008 U ured, kapetane. 510 00:56:28,200 --> 00:56:29,281 hej 511 00:56:30,560 --> 00:56:32,360 Ralph, hm, možeš li se strpiti? 512 00:56:32,440 --> 00:56:33,856 Moram napisati zahvalu svojim roditeljima. 513 00:56:33,880 --> 00:56:34,920 što hoćeš 514 00:56:35,000 --> 00:56:37,891 Voljet će čuti vaše mišljenje budući da te neće vidjeti do sljedeće godine. 515 00:56:38,120 --> 00:56:40,202 Ti si sretnik, zar ne? 516 00:56:41,000 --> 00:56:44,891 Pogledaj ovo. hej Dobivanje otmjene zvečke. 517 00:56:45,040 --> 00:56:46,400 Prikladan za anđela. Da? 518 00:57:29,920 --> 00:57:31,331 hej 519 00:57:41,000 --> 00:57:42,684 Dođi, dođi! 520 00:57:43,000 --> 00:57:46,049 „Jedne noći, dok su putovali 521 00:57:46,200 --> 00:57:47,680 "slijedeći put svjetla 522 00:57:47,760 --> 00:57:49,888 "koja se prostirala pred njima, 523 00:57:50,040 --> 00:57:51,565 “ začuo se iznenadni krik 524 00:57:51,720 --> 00:57:53,563 "iz tame. 525 00:57:55,880 --> 00:57:57,928 „Tri mudraca su stala 526 00:57:58,120 --> 00:57:59,929 „ali samo na trenutak. 527 00:58:01,120 --> 00:58:02,690 "'Bio je to plač djeteta,' 528 00:58:02,840 --> 00:58:05,047 “, govorili su jedan drugome. 529 00:58:05,600 --> 00:58:08,171 „Ali nije na nama da ostanemo naše putovanje,' rekli su. 530 00:58:08,920 --> 00:58:14,006 „Ne možemo odgađati. Zvijezda nas zove naprijed. '" 531 00:58:23,800 --> 00:58:25,280 Ah... 532 00:58:25,360 --> 00:58:26,480 Dobro došao nazad. 533 00:58:26,560 --> 00:58:27,760 Oh, draga! 534 00:58:32,640 --> 00:58:35,166 Što sada? Ići ćemo vidjeti. 535 00:58:35,520 --> 00:58:37,284 Kako ćeš me zvati? 536 00:58:39,640 --> 00:58:40,680 Ovo je djed. 537 00:58:40,760 --> 00:58:42,400 - Djed ili djed. - I baka. 538 00:58:42,480 --> 00:58:43,480 Što kažeš na tatu? 539 00:58:43,560 --> 00:58:45,244 A baka? Mogu li dobiti mali poljubac? 540 00:58:46,680 --> 00:58:50,720 Za ono što ćemo primiti, neka nas Gospodin učini istinski zahvalnima, 541 00:58:50,800 --> 00:58:53,200 i neka uvijek budemo svjesni potreba drugih. 542 00:58:55,040 --> 00:58:56,480 Hvala ti Gospodine na blagoslovima 543 00:58:56,560 --> 00:58:58,961 koje su darovane ovoj obitelji, 544 00:58:59,120 --> 00:59:02,602 u obliku Lucy sherbourne. 545 00:59:02,920 --> 00:59:03,920 Amen. 546 00:59:04,000 --> 00:59:05,720 - Amen. - Amen. 547 00:59:05,800 --> 00:59:07,760 - Nema više tetovaža. - Sada, krumpir? 548 00:59:07,840 --> 00:59:09,000 Želim tetovaže. 549 00:59:09,080 --> 00:59:10,080 Želite li još tetovaža? 550 00:59:10,160 --> 00:59:12,080 Ima jako dobar apetit. 551 00:59:12,160 --> 00:59:13,160 Mmm-hmm. 552 00:59:13,240 --> 00:59:15,680 To je bakino kuhanje. Jako lijepo. 553 00:59:15,760 --> 00:59:16,960 Baš si smiješan. 554 00:59:18,320 --> 00:59:20,840 Imaš jako dobar apetit, Lucy. 555 00:59:20,920 --> 00:59:22,604 Oh, ona to voli! 556 00:59:24,280 --> 00:59:25,520 Ona je apsolutna radost. 557 00:59:28,600 --> 00:59:30,568 Uživam puno bolje nego u Londonu. 558 00:59:36,320 --> 00:59:37,600 Vikar! 559 00:59:40,480 --> 00:59:42,160 Gdje je nestao župnik? 560 00:59:42,240 --> 00:59:43,240 Što? 561 00:59:43,320 --> 00:59:44,720 Prespavana noć prije, 562 00:59:44,800 --> 00:59:46,643 ako ga poznajem. 563 00:59:46,880 --> 00:59:50,202 Sini, sine, trči do župnika. 564 00:59:50,360 --> 00:59:52,520 Reci mu da ima krštenje a on kasni. 565 00:59:52,600 --> 00:59:53,680 - Jesmo li uranili? - U redu. 566 00:59:53,760 --> 00:59:54,880 Ne, on nije tamo. 567 00:59:54,960 --> 00:59:56,000 On nije tamo. 568 00:59:56,080 --> 00:59:57,960 - Ne tamo. - Možete sjesti. 569 00:59:58,040 --> 00:59:59,769 Hajde, sjednimo. 570 01:00:01,240 --> 01:00:02,520 Sada si velika djevojka. 571 01:00:02,600 --> 01:00:03,720 - Draga. - Postaje težak. 572 01:00:03,800 --> 01:00:05,440 Jučer sam bio u Albanyju... 573 01:00:05,520 --> 01:00:07,160 - Sve u svoje dobro vrijeme. - Oh, žao mi je. 574 01:00:07,200 --> 01:00:08,565 Beznadno! 575 01:00:09,200 --> 01:00:11,000 Bluey će ga pronaći. bez brige 576 01:00:13,440 --> 01:00:16,040 Nikad nisam razumio zašto žele mače. 577 01:00:22,200 --> 01:00:24,168 Ne, uvijek treba biti iskren. 578 01:00:29,520 --> 01:00:31,136 - Postajem slab. - Ne mogu se više složiti... 579 01:00:31,160 --> 01:00:33,083 Postajem slab, Ralph. 580 01:02:00,760 --> 01:02:02,364 Tom? 581 01:02:03,240 --> 01:02:04,480 Tom? 582 01:02:06,560 --> 01:02:07,607 Tom! 583 01:02:08,880 --> 01:02:12,362 tu si Tom, našli smo ga. 584 01:02:13,680 --> 01:02:15,011 Vikar. 585 01:02:15,360 --> 01:02:16,771 Našao sam ga. 586 01:02:26,800 --> 01:02:30,050 Donijeli ste ovo dijete ovdje da se krsti. 587 01:02:30,360 --> 01:02:32,640 Vi ste molili da naš Gospodin, Isus Krist, 588 01:02:32,720 --> 01:02:35,040 rado bi je primio. 589 01:02:35,120 --> 01:02:37,240 Da je oslobodim njenih grijeha, 590 01:02:37,320 --> 01:02:40,080 da je posveti duhom svetim. 591 01:02:40,160 --> 01:02:41,920 Da joj dam kraljevstvo nebesko 592 01:02:42,000 --> 01:02:43,809 i život vječni. 593 01:02:44,280 --> 01:02:47,360 Stoga, nakon ovog obećanja stvoren od Krista, 594 01:02:47,440 --> 01:02:52,731 ovo se dojenče također mora odreći đavao i sva njegova djela. 595 01:02:52,880 --> 01:02:55,760 I neprestano vjeruj Božjoj svetoj riječi 596 01:02:55,840 --> 01:02:58,730 i poslušno držati njegove zapovijedi. 597 01:03:11,200 --> 01:03:13,123 Dobar dan za to, ha? 598 01:03:17,320 --> 01:03:18,526 Jesi li dobro, prijatelju? 599 01:03:20,840 --> 01:03:23,969 Danas sam vidio ovaj spomenik. Crkveno dvorište. 600 01:03:24,520 --> 01:03:26,170 Malo me potreslo. 601 01:03:28,200 --> 01:03:30,487 Neki Nijemac i njegova beba. 602 01:03:32,640 --> 01:03:33,971 Da. 603 01:03:35,520 --> 01:03:37,329 Užasan posao. 604 01:03:38,960 --> 01:03:41,167 Izgubljen na moru u čamcu na vesla. 605 01:03:44,640 --> 01:03:47,086 Šokantno. Dogodilo se prije par godina. 606 01:03:49,480 --> 01:03:52,211 Jeste li ikada čuli za Hannah Potts? 607 01:03:54,040 --> 01:03:57,761 Ona je kći najbogatijeg čovjeka oko ovih krajeva. 608 01:03:58,600 --> 01:04:02,002 Da, udala se ovaj Nijemac po imenu Frank. 609 01:04:02,840 --> 01:04:05,650 Njezin otac više nije htio razgovarati s njom nakon toga. 610 01:04:07,840 --> 01:04:09,800 Zatim, jedne noći, Hannah i Frank 611 01:04:09,880 --> 01:04:12,360 bili maltretirani od strane nekih mještana. 612 01:04:14,200 --> 01:04:17,647 Pretpostavljam da je to zato što je bio Nijemac, 613 01:04:18,600 --> 01:04:23,128 i izgubili su obitelj tijekom rata. 614 01:04:24,400 --> 01:04:26,920 Svejedno, utjerali su strah u njega, 615 01:04:27,000 --> 01:04:30,971 a on je zgrabio bebu i uskočio u čamac na vesla. 616 01:04:31,120 --> 01:04:34,408 Znaš njegovo slabo srce mora da je popustio, 617 01:04:35,040 --> 01:04:37,930 i vjetar i struja odnijela ga na more. 618 01:04:38,760 --> 01:04:40,489 To jadno malo dijete. 619 01:04:42,560 --> 01:04:44,449 Nije se trebalo dogoditi. 620 01:04:45,680 --> 01:04:47,569 Šokantno. 621 01:04:49,960 --> 01:04:53,089 Čini te da shvatiš koliko smo sretni. 622 01:05:02,400 --> 01:05:03,686 Mali umak. 623 01:05:05,520 --> 01:05:07,010 ooh! 624 01:05:07,720 --> 01:05:10,530 Izgleda jako mrzovoljno. 625 01:07:17,960 --> 01:07:19,121 Gdje? 626 01:07:23,640 --> 01:07:25,051 Gwen! 627 01:07:26,640 --> 01:07:27,766 Gwen! 628 01:07:29,720 --> 01:07:31,085 čitati. 629 01:07:31,640 --> 01:07:33,130 pročitaj. 630 01:07:39,600 --> 01:07:41,960 Ne, bojim se da nema puno toga za nastaviti. 631 01:07:42,040 --> 01:07:43,560 I to je to, zar ne? 632 01:07:43,640 --> 01:07:47,447 Sjedit ćeš tamo i ne raditi ništa dok netko zna da je moja djevojka živa. 633 01:07:48,120 --> 01:07:49,326 Je li tako? 634 01:07:49,440 --> 01:07:50,560 Podnijet ću sve... 635 01:07:50,640 --> 01:07:51,801 - Podnijeti izvješća? - Izvješća. 636 01:07:51,920 --> 01:07:53,763 - Mmm-hmm. - I, da. 637 01:07:54,840 --> 01:07:58,480 A onda ću vas obavijestiti o novostima koji dođe pri ruci. 638 01:07:58,560 --> 01:08:01,680 Vijesti! Moramo ustani i potraži je. 639 01:08:01,760 --> 01:08:03,080 Ostavite, ostavite bilježnicu, gospođo. 640 01:08:03,160 --> 01:08:04,161 Ne! 641 01:08:07,520 --> 01:08:08,760 Zašto bi se netko trudio 642 01:08:08,840 --> 01:08:11,844 napisati ovakvo pismo da nije istina? 643 01:08:12,600 --> 01:08:14,523 Udvostručit ću nagradu. 644 01:08:15,520 --> 01:08:18,091 Napravit ću 2000 gvineja. 645 01:08:22,600 --> 01:08:25,843 Bilo tko zna nešto tamo, uskoro ćemo saznati. 646 01:08:34,200 --> 01:08:39,366 "Vaš muž je miran u Božjim rukama." 647 01:08:41,480 --> 01:08:43,528 „Tvoj muž 648 01:08:44,040 --> 01:08:46,122 "je u miru 649 01:08:47,640 --> 01:08:50,644 "u božjim rukama". 650 01:08:51,320 --> 01:08:57,202 "Vaš muž je miran u Božjim rukama." 651 01:09:00,520 --> 01:09:02,363 Nedostaješ mi, Frank. 652 01:09:03,880 --> 01:09:05,480 To je samo poezija, vidiš? 653 01:09:05,560 --> 01:09:06,891 Poezija moja noga. 654 01:09:07,000 --> 01:09:09,800 Nije to pristojna riječ izaći iz njihovih usta. 655 01:09:09,880 --> 01:09:12,201 Čuo sam da imamo Nijemca u gradu rad u pekari, 656 01:09:12,360 --> 01:09:13,896 ali nisam mislio da ćeš biti dovoljno hrabar 657 01:09:13,920 --> 01:09:15,400 da ga ovako utrljamo u lice. 658 01:09:15,480 --> 01:09:16,840 Molim vas, zadržite knjigu, gospođo McPhee. 659 01:09:16,920 --> 01:09:19,400 Jako mi je žao ako sam uzrokovao bilo tko kakav prekršaj. 660 01:09:19,480 --> 01:09:21,084 Oprostite. 661 01:09:35,680 --> 01:09:36,920 Oprostite! 662 01:09:53,680 --> 01:09:56,047 Jesi li poludjela, djevojko? 663 01:09:56,200 --> 01:09:57,725 Udati se za Njemicu? 664 01:09:58,440 --> 01:09:59,520 Krvavi pekar. 665 01:09:59,600 --> 01:10:01,284 On je dobar čovjek. 666 01:10:01,400 --> 01:10:04,040 Ne da bi to bilo razlika za tebe u svakom slučaju. 667 01:10:04,120 --> 01:10:07,203 Udaješ se za ovog čovjeka, bit će bez mog blagoslova. 668 01:10:08,200 --> 01:10:10,089 I to bez mog novca. 669 01:10:13,720 --> 01:10:16,285 Bog, otac, bog, sin, bog sveti duh. 670 01:10:16,960 --> 01:10:20,203 Blagoslovi te, čuva i čuva. 671 01:10:21,800 --> 01:10:24,960 Gospodar milostivo sa njegova milost gleda na tebe. 672 01:10:25,040 --> 01:10:27,160 I tako vas ispuniti svime 673 01:10:27,240 --> 01:10:29,240 duhovni blagoslov i milost, 674 01:10:29,320 --> 01:10:32,449 da smijete tako živjeti zajedno u ovom životu. 675 01:10:32,600 --> 01:10:36,924 To na budućem svijetu, možda ćeš imati život vječni. 676 01:11:04,680 --> 01:11:05,680 to sam ja 677 01:11:05,760 --> 01:11:06,760 to si ti 678 01:11:06,840 --> 01:11:08,365 Bila sam jako sićušna. 679 01:11:08,480 --> 01:11:09,641 A tko je to? 680 01:11:10,440 --> 01:11:12,363 - Tata. - To je tata. 681 01:11:18,360 --> 01:11:20,522 A pogledaj sve ljude koji žive ovdje. 682 01:11:20,640 --> 01:11:22,529 Ovo je kuća. Vidjeti? 683 01:11:22,680 --> 01:11:24,808 Sve male životinje. Ovdje. 684 01:11:24,960 --> 01:11:27,042 Izgled. Vidiš ih sve kako se kreću tamo? 685 01:11:28,480 --> 01:11:30,005 Vidiš, Lucy? Vidjeti? 686 01:11:30,160 --> 01:11:31,280 hej Pogledaj me! 687 01:11:31,360 --> 01:11:32,486 Vidim te! 688 01:11:34,000 --> 01:11:35,047 - Jedan - jedan. 689 01:11:35,160 --> 01:11:36,571 - I onda dva. - Dva. 690 01:11:36,680 --> 01:11:38,205 Onda dolazi... 691 01:11:38,360 --> 01:11:39,725 tri. 692 01:11:40,200 --> 01:11:41,201 četiri. 693 01:11:41,400 --> 01:11:42,686 Potez! 694 01:11:43,520 --> 01:11:45,045 Pokušajte ponovo. 695 01:11:45,400 --> 01:11:49,371 U tvojoj kući. Dobiti. U. 696 01:11:49,480 --> 01:11:50,845 Ne rade. 697 01:11:50,960 --> 01:11:52,849 Uzmi zadnji. 698 01:11:53,840 --> 01:11:55,440 U redu, gdje ćemo ga staviti? 699 01:11:55,480 --> 01:11:56,481 Sok? 700 01:11:57,400 --> 01:11:58,800 Oh, tako dobro miriše. 701 01:11:58,880 --> 01:12:00,325 Mogu li ga natočiti? 702 01:12:01,040 --> 01:12:04,089 U redu. Vrlo je jak pa samo mala kap. 703 01:12:05,520 --> 01:12:07,480 Koliko riječi znaš to zvuči kao koza? 704 01:12:07,560 --> 01:12:08,840 nemam pojma 705 01:12:08,920 --> 01:12:11,680 Što? Što? Što? 706 01:12:11,760 --> 01:12:13,410 - Ne znam. - Što je to bilo? 707 01:12:13,520 --> 01:12:15,488 Što je to bilo? 708 01:12:15,600 --> 01:12:16,886 ti lažeš 709 01:12:24,240 --> 01:12:25,765 Je li to zmija? 710 01:12:26,600 --> 01:12:28,011 Nagazimo na to! 711 01:12:32,440 --> 01:12:34,602 - Zaželi želju. - U redu. 712 01:12:40,760 --> 01:12:41,841 knjiga! 713 01:12:42,200 --> 01:12:43,360 Pročitaj, tata. 714 01:12:43,440 --> 01:12:45,886 "Za mog tatu. S ljubavlju... 715 01:12:46,280 --> 01:12:51,720 „Zauvijek i zauvijek i uvijek i uvijek i uvijek. 716 01:12:51,800 --> 01:12:54,451 "I uvijek i uvijek i uvijek i uvijek, 717 01:12:54,560 --> 01:12:57,723 "i uvijek i uvijek i uvijek i uvijek i uvijek." 718 01:12:58,440 --> 01:13:00,880 To je najljepši poklon koji sam ikada imao. 719 01:13:00,960 --> 01:13:02,960 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 720 01:13:03,040 --> 01:13:04,040 Mmm-hmm. 721 01:13:32,480 --> 01:13:34,400 Znam da ste svi putovali 722 01:13:34,480 --> 01:13:36,482 danas na velikim udaljenostima 723 01:13:36,640 --> 01:13:39,920 proslaviti vrlo posebnu stvar. Svjetlost. 724 01:13:40,000 --> 01:13:41,920 I želim vam svima zahvaliti 725 01:13:42,000 --> 01:13:45,004 što ste danas došli ovamo da to poštujete. 726 01:13:45,640 --> 01:13:50,362 Na današnji dan prije 40 godina, prvo je upaljeno Janusovo svjetlo. 727 01:13:50,520 --> 01:13:56,084 I 40 godina bio je svjetionik sigurnosti pred opasnošću. 728 01:13:56,200 --> 01:13:59,600 Ima ih vrlo važnih ljudi koji su danas ovdje 729 01:13:59,680 --> 01:14:01,523 kojoj bih želio osobno zahvaliti. 730 01:14:01,680 --> 01:14:02,681 Prvo. 731 01:14:02,800 --> 01:14:06,960 Ovaj model je plaćen od strane našeg lokalnog dobročinitelja, 732 01:14:07,040 --> 01:14:08,769 Gospodin Septimus Potts. 733 01:14:08,880 --> 01:14:10,040 gospodine Potts. 734 01:14:10,120 --> 01:14:11,690 Molim vas spojite ruke 735 01:14:11,840 --> 01:14:14,280 za gospodina Pottsa i njegove dvije dražesne kćeri, 736 01:14:14,360 --> 01:14:15,960 Hannah i Gwen. 737 01:14:16,040 --> 01:14:17,371 Hvala! 738 01:14:18,720 --> 01:14:19,880 Hvala vam puno. 739 01:14:19,960 --> 01:14:21,724 Kako divno. Kako divno. 740 01:14:22,280 --> 01:14:23,800 A danas imamo čast imati 741 01:14:23,880 --> 01:14:27,043 tri od naših zadnjih pet svjetionika ovdje s nama. 742 01:14:27,200 --> 01:14:30,409 Uključujući i našeg trenutnog vratara gospodin Thomas sherbourne. 743 01:14:30,560 --> 01:14:32,562 Koji je također služio svojoj domovini 744 01:14:32,680 --> 01:14:35,720 čašću i hrabrošću u velikom ratu. 745 01:14:35,800 --> 01:14:38,160 I sigurna sam da bi Tom bio oduševljen 746 01:14:38,240 --> 01:14:42,245 reći nekoliko riječi o životu na Janusu danas. 747 01:14:44,800 --> 01:14:46,320 Svaka čast, Tommy. 748 01:14:46,400 --> 01:14:48,084 Dođi gore, Tom. 749 01:14:56,160 --> 01:14:58,083 Nemoj se sramiti, Tom. Ne budi sramežljiva. 750 01:14:58,920 --> 01:15:00,684 Hvala ti, Tom. 751 01:15:07,080 --> 01:15:08,844 Nisam ovo očekivao. 752 01:15:19,080 --> 01:15:20,923 Život u Janusu danas, 753 01:15:26,240 --> 01:15:30,962 Nikada ne možete znati kakva je plima unositi iz dana u dan. 754 01:15:33,760 --> 01:15:36,081 Sve što dva oceana bacaju na nas. 755 01:15:38,120 --> 01:15:39,960 Sve što vam padne na pamet. 756 01:15:40,040 --> 01:15:41,246 Ne čujem te, sine. 757 01:15:42,720 --> 01:15:44,200 Je li on dobro? 758 01:15:44,280 --> 01:15:45,645 Je li on dobro? 759 01:15:49,960 --> 01:15:51,610 Mnogi od vas imaju... 760 01:15:52,560 --> 01:15:55,211 Vaša braća, vaši sinovi, vaši očevi. 761 01:15:55,320 --> 01:15:57,607 Nije se vratio iz rata. 762 01:16:00,640 --> 01:16:03,769 Ne znam zašto bože izabrao mene da to preživim. 763 01:16:08,480 --> 01:16:10,320 Ne znam koje pravo Treba mi dati život 764 01:16:10,400 --> 01:16:12,767 dok se od drugih uzima. 765 01:16:15,640 --> 01:16:17,642 Govori, Tommy. 766 01:16:26,440 --> 01:16:29,171 Ono što ti stvarno moram reći jest 767 01:16:37,080 --> 01:16:40,641 Samo pokušavam da svjetlo gori za koga god zatreba. Hvala. 768 01:16:45,280 --> 01:16:47,280 Hvala. Hvala ti, Tom. 769 01:16:47,360 --> 01:16:49,806 To je bilo od srca, hvala vam. 770 01:16:50,000 --> 01:16:51,040 Sada dame i gospodo, 771 01:16:51,120 --> 01:16:53,440 Mislim da je vrijeme za šalicu vrućeg čaja. Malo svježeg zraka. 772 01:16:53,520 --> 01:16:55,360 Iskoristite priliku da dođete 773 01:16:55,440 --> 01:16:57,886 i pogledaj ovo divno, predivno... 774 01:16:58,000 --> 01:16:59,331 Jesi li dobro? 775 01:16:59,880 --> 01:17:01,160 Ne voli previše iznenađenja. 776 01:17:05,360 --> 01:17:06,964 Znam da je bio malo nervozan. 777 01:17:07,280 --> 01:17:09,120 Naravno! Pa, nije to očekivao. 778 01:17:09,200 --> 01:17:13,603 Govoriti u javnosti je zastrašujuće za mnoge ljude, stvarno zastrašujuće. 779 01:17:13,720 --> 01:17:14,720 Oh! 780 01:17:14,800 --> 01:17:17,640 Gwen, znaš Isabel Sherbourne, zar ne? 781 01:17:17,720 --> 01:17:18,840 - Isabel. - Sivi trag. 782 01:17:18,920 --> 01:17:20,080 - Oh, da. - Isabel Graysmark. 783 01:17:20,120 --> 01:17:21,240 Zdravo. znam tko si 784 01:17:21,320 --> 01:17:22,480 Drago mi je. Isabel. 785 01:17:22,560 --> 01:17:23,607 Ovo je moja sestra, Hannah. 786 01:17:23,720 --> 01:17:24,800 Drago mi je. 787 01:17:24,880 --> 01:17:25,896 Zdravo. Drago mi je što smo se upoznali. 788 01:17:25,920 --> 01:17:26,960 Zdravo. 789 01:17:27,040 --> 01:17:28,640 Isabel je udana za gospodina Sherbournea 790 01:17:28,720 --> 01:17:29,960 koji je maloprije održao govor. 791 01:17:30,080 --> 01:17:31,240 Oh. 792 01:17:31,320 --> 01:17:32,890 kako se zoves 793 01:17:33,320 --> 01:17:34,320 Lucy. 794 01:17:34,400 --> 01:17:36,360 Lucy, koliko imaš godina? 795 01:17:36,440 --> 01:17:37,566 četiri. 796 01:17:37,920 --> 01:17:40,764 Vrlo zadovoljan odazivom. Vrlo zadovoljan. 797 01:17:40,920 --> 01:17:43,400 Naravno, Janus je vrlo važno za ljude ovdje. 798 01:17:43,560 --> 01:17:47,246 Oh, to je pečat na svijetu, zar ne? 799 01:17:47,600 --> 01:17:50,444 Je li to kutija s blagom u koju se stavljaju stvari? 800 01:17:50,600 --> 01:17:51,806 Ovo je sat. 801 01:17:51,920 --> 01:17:53,922 To je mali sat koji pokazuje vrijeme. 802 01:17:54,240 --> 01:17:57,400 Kako se zove tvoja lutka? 803 01:17:57,480 --> 01:17:58,641 - Mavis. - Mavis? 804 01:17:58,760 --> 01:18:00,649 A ona ima pet godina, zar ne? 805 01:18:00,760 --> 01:18:01,840 Pusti me da im kažem. 806 01:18:01,920 --> 01:18:03,922 - Oh! - Hm... 807 01:18:04,280 --> 01:18:05,760 Moja lutka ima pet godina. 808 01:18:05,840 --> 01:18:06,880 Da. 809 01:18:06,960 --> 01:18:08,166 Ovo su Hannah i Gwen Potts. 810 01:18:08,280 --> 01:18:09,336 I ide u školu cvijeća. 811 01:18:09,360 --> 01:18:10,440 - Bok. - Kako ste? 812 01:18:10,520 --> 01:18:11,736 - Ovo je Tom, moj muž. - Bok. 813 01:18:11,760 --> 01:18:14,240 Potajno uberemo cvijet da staviti u naš povrtnjak. 814 01:18:14,320 --> 01:18:16,766 Hannah, ovo je Tom, moj muž. 815 01:18:17,520 --> 01:18:19,124 - Bok. - Kako ste? 816 01:18:20,280 --> 01:18:21,611 ja, uh... 817 01:18:22,040 --> 01:18:25,123 Svidjelo mi se što si rekao ranije u svom govoru 818 01:18:25,280 --> 01:18:28,284 o svjetlu koje postoji za koga treba. 819 01:18:32,840 --> 01:18:34,001 mogu li... 820 01:18:34,800 --> 01:18:37,326 Pitati vas nešto, g. Sherbourne? 821 01:18:38,960 --> 01:18:40,166 Da. 822 01:18:44,120 --> 01:18:47,806 Spašavaju li brodovi ikada ljude daleko na moru? 823 01:18:49,960 --> 01:18:54,045 Jeste li ikada čuli malih čamaca koji se podižu 824 01:18:54,160 --> 01:18:55,720 i preživjelih 825 01:18:55,800 --> 01:18:59,009 odveden na drugu stranu svijeta, možda? 826 01:19:03,640 --> 01:19:06,371 Kada je riječ o oceanu, sve je moguće. 827 01:19:09,520 --> 01:19:11,170 Vidim. 828 01:19:13,320 --> 01:19:15,520 Pa, spreman sam ići kući. 829 01:19:15,600 --> 01:19:19,730 Gwen, hm, što misliš možeš li ostati ovdje i paziti na tatu? 830 01:19:20,560 --> 01:19:22,120 Bilo je lijepo upoznati te. 831 01:19:22,200 --> 01:19:23,680 I bilo je lijepo upoznati vas. 832 01:19:23,760 --> 01:19:25,171 Bok. 833 01:19:25,280 --> 01:19:26,441 Bok. 834 01:19:26,880 --> 01:19:30,009 Imate jako ljupku kćer. 835 01:19:30,200 --> 01:19:31,201 Oprostite. 836 01:19:34,000 --> 01:19:35,843 Žao mi je zbog toga. 837 01:19:37,360 --> 01:19:40,728 Moja sestra je imala strašnu tragediju prije nekoliko godina. 838 01:19:41,360 --> 01:19:43,522 Njezina se obitelj izgubila na moru. 839 01:19:44,440 --> 01:19:48,047 Njezin muž i njihova kćerkica 840 01:19:48,920 --> 01:19:51,640 tko bi bio godina tvoje djevojke do sada. 841 01:19:51,720 --> 01:19:53,016 Bolje da odem vidjeti je li dobro. 842 01:19:53,040 --> 01:19:55,281 Bilo je lijepo upoznati vas oboje. 843 01:20:35,760 --> 01:20:38,240 Ne znam što ju je spopalo. 844 01:20:39,640 --> 01:20:42,086 Mora da je čista iscrpljenost. 845 01:20:42,240 --> 01:20:45,687 Ona zapravo nema odmora na otoku, zar ne? 846 01:20:46,160 --> 01:20:51,485 Mislim da bi trebao otići Lucy i Isabel ovdje 847 01:20:54,920 --> 01:20:56,684 dok se vratiš. 848 01:20:57,480 --> 01:20:59,289 Izolacija... 849 01:21:00,600 --> 01:21:03,490 Za nju je to previše. To morate vidjeti. 850 01:21:04,600 --> 01:21:06,967 A Lucy treba svoju majku. 851 01:21:33,800 --> 01:21:36,371 Moramo sada reći ljudima. 852 01:21:36,800 --> 01:21:38,325 Gotovo je. 853 01:21:39,800 --> 01:21:41,325 Prekasno je. 854 01:21:44,000 --> 01:21:45,411 Vidio si je. 855 01:21:46,160 --> 01:21:48,322 Vidjeli ste što smo joj učinili. 856 01:21:48,480 --> 01:21:49,840 Ne možemo dopustiti da se to nastavi. 857 01:21:49,920 --> 01:21:52,491 Ne možemo više. Moramo učiniti ono što je ispravno. 858 01:21:53,160 --> 01:21:55,686 Moramo učiniti ono što je dobro za Lucy. 859 01:21:56,480 --> 01:21:59,165 Ni za tebe, ni za mene, ni za neke 860 01:22:01,520 --> 01:22:03,682 stranac, ali za Lucy. 861 01:22:07,000 --> 01:22:08,764 To je njezina majka. 862 01:22:09,080 --> 01:22:10,684 Ja sam njezina majka. 863 01:22:14,160 --> 01:22:16,527 Lucy sam njezina majka. 864 01:24:08,320 --> 01:24:09,651 Dobar dečko! 865 01:24:36,880 --> 01:24:38,166 To je zvečka moje bebe. 866 01:24:38,880 --> 01:24:41,008 Moj ga je tata kupio za milost. 867 01:24:43,000 --> 01:24:44,640 Jesi li siguran da je isti? 868 01:24:44,720 --> 01:24:46,245 Da, naredniče. 869 01:24:47,320 --> 01:24:48,680 Sasvim siguran. 870 01:24:48,760 --> 01:24:51,161 Želim da se ovo istraži, naredniče. 871 01:26:06,400 --> 01:26:08,164 Dolazi brod trgovine. 872 01:26:09,440 --> 01:26:11,010 Gdje je Lucy? 873 01:26:12,160 --> 01:26:13,491 Igranje. 874 01:26:14,400 --> 01:26:17,244 Zašto brod dolazi? Prošlo je samo tjedan dana. 875 01:26:18,600 --> 01:26:21,922 Radi što ti kažem i bit ćeš dobro. 876 01:26:22,680 --> 01:26:24,489 Reći ću im da sam to bio ja. 877 01:26:24,600 --> 01:26:25,840 Da je sve bila moja ideja, 878 01:26:25,920 --> 01:26:27,400 i prisilio sam te da se složiš s tim. 879 01:26:27,480 --> 01:26:28,606 o cemu pricas 880 01:26:28,760 --> 01:26:31,764 Bit ćeš sigurna. Štitit ću te, obećavam. 881 01:26:36,120 --> 01:26:37,610 Što si učinio? 882 01:26:40,040 --> 01:26:42,168 Morao sam nešto učiniti. 883 01:26:46,040 --> 01:26:48,040 - Što imaš... - Gotovo je. 884 01:26:48,120 --> 01:26:51,124 Što si učinio? Zašto? 885 01:26:53,280 --> 01:26:54,441 Lucy... 886 01:26:54,560 --> 01:26:55,846 Ne voliš me. 887 01:26:56,680 --> 01:26:58,560 Isabel. Stop. 888 01:26:58,640 --> 01:27:00,130 Pusti me. 889 01:27:03,720 --> 01:27:05,051 Gotovo je. 890 01:27:07,640 --> 01:27:10,484 Pusti me. Pusti me. 891 01:27:11,800 --> 01:27:14,371 Moraš im reći da sam to bio ja. 892 01:27:28,320 --> 01:27:31,369 Thomas Edward Sherbourne. 893 01:27:32,240 --> 01:27:35,005 Narednik Knuckey. Partageuse policija. 894 01:27:36,160 --> 01:27:39,369 Ovdje o franku roennfeldtu i njegova kći, milost. 895 01:27:55,840 --> 01:27:58,047 Gdje je dijete? 896 01:27:59,920 --> 01:28:01,410 Straga. 897 01:28:05,520 --> 01:28:08,205 Ovo je poslano na Gospođa Roennfeldt prošli tjedan. 898 01:28:09,040 --> 01:28:11,360 Najvjerojatnije ista osoba koji joj je poslao pismo 899 01:28:11,440 --> 01:28:13,442 prije tri godine. 900 01:28:14,240 --> 01:28:16,720 Ona ne zna ništa o tome. 901 01:28:16,800 --> 01:28:18,609 Pričaj sa mnom, ne s njom. 902 01:28:23,880 --> 01:28:26,201 Postavit ću vam nekoliko pitanja 903 01:28:26,400 --> 01:28:28,560 kad završimo razgovarajući sa svojim mužem. 904 01:28:28,640 --> 01:28:30,290 Ne odlutajte predaleko. 905 01:28:37,560 --> 01:28:39,289 Postavio sam to za tebe, mama. 906 01:28:45,120 --> 01:28:47,248 Skuhao sam ti čaj. 907 01:28:47,720 --> 01:28:50,560 Možda nakon čaja, možda bi moglo biti nešto 908 01:28:50,640 --> 01:28:52,880 unutra da bismo mogli jesti, možda. 909 01:28:52,960 --> 01:28:56,248 Ako ovo završimo, bilo bi stvarno dobro. 910 01:28:57,320 --> 01:29:00,085 Tata će se vratiti svakog trenutka. 911 01:29:00,520 --> 01:29:02,443 Možda radi. 912 01:29:03,640 --> 01:29:08,089 Tata će biti ovdje, obećavam. Požuri, tata. 913 01:29:09,440 --> 01:29:11,124 Ne brini. 914 01:29:35,840 --> 01:29:37,330 Kamo idemo, mama? 915 01:29:37,960 --> 01:29:40,200 Vraćamo se na partageuse, dušo. 916 01:29:40,280 --> 01:29:41,805 Zašto odlazimo? 917 01:29:43,480 --> 01:29:46,563 Stvarno ne znam zašto. Ali moramo ići. 918 01:29:54,840 --> 01:29:57,241 Mogu li se vratiti u kuću, mama? 919 01:29:58,640 --> 01:29:59,880 br. 920 01:29:59,960 --> 01:30:00,961 U redu, mama. 921 01:30:01,080 --> 01:30:03,845 Želim se vratiti i u kuću, dušo. 922 01:30:05,480 --> 01:30:07,084 Idemo. 923 01:30:42,040 --> 01:30:44,440 Izvoli. Idi svojoj mami. 924 01:30:44,520 --> 01:30:46,443 Zašto ne bismo prošetali? 925 01:31:22,400 --> 01:31:23,970 Ne vidim. 926 01:31:55,920 --> 01:31:58,360 Bit ćeš dobro. Samo pričaj sa mnom. Sve je u redu. 927 01:31:58,440 --> 01:31:59,771 ovdje sam 928 01:32:01,960 --> 01:32:03,325 br. 929 01:32:06,360 --> 01:32:08,044 gospođo Sherbourne. 930 01:32:08,680 --> 01:32:11,240 Dijete treba pregledati a zatim odvedena svojoj majci. 931 01:32:11,320 --> 01:32:12,765 Molim te, nemoj to raditi. 932 01:32:13,640 --> 01:32:14,880 Molim te imaj malo sažaljenja. 933 01:32:14,960 --> 01:32:18,442 Cijenite to ako niste uspjeli ništa teže nego što bi trebalo biti. 934 01:32:20,120 --> 01:32:21,451 Molim. 935 01:32:23,280 --> 01:32:25,442 Garstone, uzmi dijete. 936 01:32:25,640 --> 01:32:26,801 br. 937 01:32:27,120 --> 01:32:30,283 Ne, nemoj uzeti moje dijete. 938 01:32:32,040 --> 01:32:34,202 Molim te, ne. ne ne 939 01:32:34,400 --> 01:32:35,720 Uzmi dijete. 940 01:32:35,800 --> 01:32:37,848 Uzmi dijete, Garstone. 941 01:32:38,000 --> 01:32:39,729 Garstone, uzmi dijete! 942 01:32:44,160 --> 01:32:46,845 pusti me! pusti me! 943 01:32:51,920 --> 01:32:54,924 Mama! Mama! 944 01:33:00,760 --> 01:33:03,206 Ti si pravi ratni heroj. 945 01:33:03,320 --> 01:33:05,687 Mora da si ubio mnogo ljudi u tvoje vrijeme. 946 01:33:07,840 --> 01:33:11,401 Rekao sam da si sigurno ubio mnogo ljudi u tvoje vrijeme. 947 01:33:18,520 --> 01:33:20,761 Ako ti postavim pitanje, 948 01:33:21,840 --> 01:33:23,888 ti ćeš na to odgovoriti. razumiješ li me 949 01:33:25,920 --> 01:33:28,207 Kad mi postavite pitanje, ja ću. 950 01:33:32,280 --> 01:33:34,681 Razgovarajmo o čovjeku u čamcu. 951 01:33:36,400 --> 01:33:38,562 U kakvom je stanju bio kad si ga našla? 952 01:33:38,680 --> 01:33:39,727 Bio je mrtav. 953 01:33:39,880 --> 01:33:41,040 Jeste li sigurni u to? 954 01:33:41,120 --> 01:33:43,248 Vidio sam dovoljno tijela u svoje vrijeme. 955 01:33:43,760 --> 01:33:46,764 Ubio dovoljno svoje vrste prije, imaš li 956 01:33:48,760 --> 01:33:51,206 Još jedan ne bi napravio nikakvu razliku. 957 01:33:51,560 --> 01:33:53,840 Je li to zato što je bio Nijemac? 958 01:33:53,920 --> 01:33:56,200 Još je uvijek imao naglasak, po svemu sudeći. 959 01:33:56,280 --> 01:33:58,965 Nije imao naglasak kad sam naišao na njega. 960 01:33:59,120 --> 01:34:00,724 Bio je mrtav. 961 01:34:01,280 --> 01:34:03,248 Moja žena će vam reći. 962 01:34:03,600 --> 01:34:05,568 Bio je mrtav kad smo ga našli. 963 01:34:06,760 --> 01:34:08,046 Pitaj je. 964 01:34:10,160 --> 01:34:11,889 namjeravam. 965 01:34:15,240 --> 01:34:17,242 Ali ne bih se iznenadio 966 01:34:18,320 --> 01:34:21,085 ako te ne želi vidjeti do kraja života. 967 01:34:23,920 --> 01:34:26,844 Pa zašto jednostavno ne sjednete ovdje i razmisli o tome? 968 01:34:36,760 --> 01:34:38,760 Isabel, zakon priznaje 969 01:34:38,840 --> 01:34:42,083 da žena može biti nemoćna u rukama svoga muža. 970 01:34:45,120 --> 01:34:47,964 Tako da nećeš biti kažnjen za njegove zločine. 971 01:34:50,160 --> 01:34:53,607 Ali moram ti postaviti pitanje. 972 01:34:54,160 --> 01:34:57,642 I želim da dobro razmisliš pažljivo prije odgovora. 973 01:34:59,440 --> 01:35:01,400 Prema Tomu, Frank Roennfeldt je bio mrtav 974 01:35:01,480 --> 01:35:04,290 kad je brod naplavio. Je li to istina? 975 01:35:11,360 --> 01:35:13,124 Isabel. 976 01:35:13,280 --> 01:35:15,009 Je li istina? 977 01:35:19,840 --> 01:35:21,410 Isabel. 978 01:35:24,960 --> 01:35:26,883 Želim svoju pravu mamu! 979 01:35:27,640 --> 01:35:29,210 Ja sam tvoja mama. 980 01:35:29,680 --> 01:35:31,760 Sve je u redu. 981 01:35:31,840 --> 01:35:32,920 Sve je u redu. 982 01:35:34,160 --> 01:35:35,650 Sve je u redu. 983 01:35:40,400 --> 01:35:42,240 Možeš li me odvesti mojoj mami? 984 01:35:42,320 --> 01:35:44,687 Ja sam tvoja mama, draga moja. 985 01:35:44,840 --> 01:35:46,400 A ovo je tvoja kuća. 986 01:35:46,480 --> 01:35:47,606 Nije! 987 01:35:47,720 --> 01:35:49,400 Grace, molim te nemoj plakati. 988 01:35:49,480 --> 01:35:51,369 Ja nisam milost. Ja sam Lucy. 989 01:35:51,480 --> 01:35:52,480 Ne, dušo. 990 01:35:52,520 --> 01:35:54,760 Tvoje ime je Grace, a ja sam tvoja mama. 991 01:35:54,840 --> 01:35:56,280 Ne, nisi. 992 01:35:56,360 --> 01:36:01,000 I želim ići svojoj kući i vidjeti moju pravu mamu. 993 01:36:01,080 --> 01:36:03,924 Grace, daj mi ruku, ovo je tvoj dom. 994 01:36:04,080 --> 01:36:08,280 Ovo je tvoj dom. Dušo, dušo, sve je u redu. 995 01:36:09,720 --> 01:36:10,846 Sve je u redu. 996 01:36:11,680 --> 01:36:13,250 Sve je u redu. 997 01:36:23,720 --> 01:36:25,051 draga, 998 01:36:26,520 --> 01:36:28,522 Donijela sam ti malo čaja. 999 01:36:30,520 --> 01:36:32,727 Samo ću to ostaviti ovdje. 1000 01:36:34,360 --> 01:36:36,442 Mislila sam da nas voli. 1001 01:36:41,760 --> 01:36:46,891 Nikad neću oprostiti tom čovjeku dok sam živ. 1002 01:36:50,720 --> 01:36:52,324 dušo. 1003 01:36:55,320 --> 01:36:58,085 Nisam joj trebao dopustiti izađi do Janusa. 1004 01:36:59,240 --> 01:37:01,083 Dosta je patila. 1005 01:37:03,400 --> 01:37:05,240 Ona to više ne može podnijeti. 1006 01:37:05,320 --> 01:37:08,927 Stavljanje sebe na vatrenu liniju 1007 01:37:10,440 --> 01:37:12,568 nema načina da se nosi s tim. 1008 01:37:13,960 --> 01:37:16,247 Tom, ona je odrasla žena. 1009 01:37:17,400 --> 01:37:18,760 Lako će biti s njom. 1010 01:37:18,840 --> 01:37:20,126 Neće je dirati. 1011 01:37:20,240 --> 01:37:23,084 Govorimo o tvom životu. 1012 01:37:24,920 --> 01:37:27,056 Ne žele vam samo naplatiti s krađom djece. 1013 01:37:27,080 --> 01:37:29,447 Žele te uhvatiti za ubojstvo! 1014 01:37:30,600 --> 01:37:33,444 Dugo sam čekao ovo, Ralph. 1015 01:37:34,440 --> 01:37:36,329 Grijesi te stignu na kraju. 1016 01:37:36,440 --> 01:37:38,010 Oh, zaboga. 1017 01:37:38,600 --> 01:37:40,443 Probuditi se! 1018 01:37:42,480 --> 01:37:43,766 Tom! 1019 01:37:45,000 --> 01:37:46,490 Učini mi uslugu. 1020 01:37:47,960 --> 01:37:49,485 Bilo što. 1021 01:37:52,480 --> 01:37:54,960 Donesi mi malo papira i olovku. 1022 01:38:00,880 --> 01:38:02,689 Od Toma. 1023 01:38:05,640 --> 01:38:07,404 Taj te čovjek treba. 1024 01:38:10,680 --> 01:38:12,523 Kao i moja djevojčica. 1025 01:38:59,520 --> 01:39:01,010 Pogledajmo ove gumbe. 1026 01:39:01,120 --> 01:39:04,727 Mislite li da bi ovo išlo uz zelena tkanina za jahaću torbu? 1027 01:39:04,840 --> 01:39:05,887 Da. 1028 01:39:15,600 --> 01:39:19,002 Napravite mašnu, ili traku. 1029 01:39:19,800 --> 01:39:21,529 Tako nešto. 1030 01:39:22,920 --> 01:39:23,960 Lucy. 1031 01:39:24,040 --> 01:39:25,371 Pogledaj tu ružičastu nit. 1032 01:39:25,680 --> 01:39:27,011 Mama! 1033 01:39:29,480 --> 01:39:30,925 Lucy! 1034 01:39:31,080 --> 01:39:32,480 Mama! 1035 01:39:32,560 --> 01:39:33,971 moj dragi. 1036 01:39:36,640 --> 01:39:38,051 Pogledaj se. 1037 01:39:39,720 --> 01:39:41,529 Oh, sve je u redu. 1038 01:39:43,760 --> 01:39:45,250 nedostajao si mi 1039 01:39:46,920 --> 01:39:48,524 ljubavi moja 1040 01:39:51,320 --> 01:39:52,970 Vrijeme je da idemo kući. 1041 01:39:53,120 --> 01:39:54,485 Mama. 1042 01:39:55,640 --> 01:39:57,404 Natjeraj je da ode. 1043 01:39:57,560 --> 01:39:59,562 Sve je u redu. Da. 1044 01:40:00,800 --> 01:40:03,320 Grace, znam da je ovo jako teško da razumiješ, 1045 01:40:03,400 --> 01:40:05,323 ali ne možemo ostati ovdje. 1046 01:40:07,760 --> 01:40:09,524 Ona je moja kći. 1047 01:40:10,960 --> 01:40:13,080 Pusti moju kćer. 1048 01:40:13,160 --> 01:40:15,003 - Mama. - Ovdje sam. 1049 01:40:15,520 --> 01:40:17,966 Molim te, vrati mi moju kćer. 1050 01:40:18,240 --> 01:40:19,760 Oh, Bože. 1051 01:40:19,840 --> 01:40:21,205 Molim. 1052 01:40:21,880 --> 01:40:24,008 Sad je moram uzeti. 1053 01:40:24,120 --> 01:40:25,480 Mama. Ne volim ići s... 1054 01:40:25,560 --> 01:40:27,840 Želim ostati s tobom. 1055 01:40:48,720 --> 01:40:51,166 Mogu ostati ovdje ako želiš. 1056 01:40:53,080 --> 01:40:55,048 Nema potrebe. 1057 01:41:15,400 --> 01:41:17,129 Moram znati. 1058 01:41:17,640 --> 01:41:19,961 Jeste li doista sve to radili? 1059 01:41:20,960 --> 01:41:22,166 Da. 1060 01:41:24,920 --> 01:41:27,161 Kako si mogao učiniti takvo što? 1061 01:41:31,240 --> 01:41:33,481 Žao ti je zbog onoga što si učinio? 1062 01:41:35,320 --> 01:41:37,368 Žao mi je više nego što mogu reći. 1063 01:41:54,040 --> 01:41:56,088 Radi mi što želiš. 1064 01:41:59,160 --> 01:42:01,288 Ne tražim oprost. 1065 01:42:05,360 --> 01:42:06,850 moja žena, 1066 01:42:09,760 --> 01:42:11,649 nije imala izbora. 1067 01:42:13,720 --> 01:42:16,121 Pokažite joj malo milosti. 1068 01:42:30,240 --> 01:42:32,527 Grace, ljubavi moja, 1069 01:42:33,560 --> 01:42:35,289 vrijeme je večere. 1070 01:42:37,440 --> 01:42:39,010 skrivaš se 1071 01:42:40,200 --> 01:42:41,247 Milost? 1072 01:42:43,920 --> 01:42:45,251 ljubavi moja? 1073 01:42:47,480 --> 01:42:49,528 Skrivaš li se, draga? 1074 01:42:50,440 --> 01:42:52,568 Grace, jesi li gladna? 1075 01:42:54,680 --> 01:42:57,240 Zašto ne izađeš, dušo? 1076 01:42:57,320 --> 01:42:59,561 Hajde, mama će doći i izvući te. 1077 01:43:00,160 --> 01:43:02,400 Idem podići zastor. I onda možemo 1078 01:43:02,480 --> 01:43:04,096 večerati zajedno, u redu draga? 1079 01:43:04,120 --> 01:43:06,122 Doći ću po tebe. 1080 01:43:11,280 --> 01:43:12,725 Milost? 1081 01:43:15,880 --> 01:43:17,120 Milost? 1082 01:43:19,400 --> 01:43:20,970 Grace, draga? 1083 01:43:21,680 --> 01:43:22,886 Milost? 1084 01:43:24,000 --> 01:43:25,161 Milost? 1085 01:43:26,200 --> 01:43:27,400 Draga, nije smiješno. 1086 01:43:27,480 --> 01:43:29,640 Želim da odmah izađeš. 1087 01:43:29,720 --> 01:43:30,926 Milost? 1088 01:43:32,200 --> 01:43:34,885 Milost? 1089 01:43:35,400 --> 01:43:36,731 Milost? 1090 01:43:37,560 --> 01:43:38,766 Milost! 1091 01:43:39,800 --> 01:43:41,290 Grace, draga, nije smiješno. 1092 01:43:41,400 --> 01:43:42,925 Molim te izađi! 1093 01:43:43,480 --> 01:43:44,641 Milost! 1094 01:43:46,360 --> 01:43:47,691 Milost! 1095 01:43:50,200 --> 01:43:51,531 Milost! 1096 01:43:55,320 --> 01:43:56,481 Milost! 1097 01:43:59,200 --> 01:44:00,565 gospodine Graysmark. 1098 01:44:00,920 --> 01:44:02,280 Večer, Vernone. 1099 01:44:02,360 --> 01:44:04,124 Večer, Harry. 1100 01:44:05,000 --> 01:44:07,440 Ovdje o roennfeldt djevojci. 1101 01:44:07,520 --> 01:44:08,646 Hannah? 1102 01:44:08,760 --> 01:44:11,525 Ne, njezina kći. Milost. 1103 01:44:13,680 --> 01:44:15,887 Imaš li je ovdje? 1104 01:44:16,240 --> 01:44:18,200 »Naravno da je nemam. 1105 01:44:18,280 --> 01:44:19,884 Što zaboga predlažeš? 1106 01:44:22,840 --> 01:44:24,888 - Je li vaša kćer tu? - da 1107 01:44:25,240 --> 01:44:26,800 Naravno? 1108 01:44:26,880 --> 01:44:28,320 'Naravno da sam siguran. 1109 01:44:28,400 --> 01:44:29,400 Što je bilo? 1110 01:44:29,480 --> 01:44:32,800 Gđo Graysmark, moramo vidjeti vaše kći. Ako je možete dovesti, molim vas. 1111 01:44:37,440 --> 01:44:38,680 Isabel. 1112 01:44:41,440 --> 01:44:42,930 Isabel? 1113 01:44:44,560 --> 01:44:45,971 Isabel? 1114 01:45:05,240 --> 01:45:07,083 - Lucy! - Grace! 1115 01:45:07,240 --> 01:45:08,446 Lucy! 1116 01:45:08,920 --> 01:45:10,160 Milost! 1117 01:45:10,280 --> 01:45:12,280 - Grace! - Grace. 1118 01:45:12,360 --> 01:45:13,520 Milost! 1119 01:45:13,600 --> 01:45:16,410 Milost! 1120 01:45:16,640 --> 01:45:18,608 - Grace! - Lucy! 1121 01:45:19,800 --> 01:45:20,961 Milost! 1122 01:45:25,320 --> 01:45:26,606 Lucy! 1123 01:45:27,120 --> 01:45:28,690 Milost! 1124 01:45:31,200 --> 01:45:32,240 Milost! 1125 01:45:32,320 --> 01:45:33,606 naredniče? 1126 01:45:34,480 --> 01:45:35,680 Milost! 1127 01:45:35,760 --> 01:45:37,205 Lucy! 1128 01:45:39,360 --> 01:45:41,203 naredniče! 1129 01:45:43,320 --> 01:45:45,209 naredniče! 1130 01:45:52,680 --> 01:45:54,091 Milost! 1131 01:45:58,400 --> 01:45:59,686 Lucy! 1132 01:46:02,400 --> 01:46:04,004 Čuvaj je, gospodaru. 1133 01:46:06,720 --> 01:46:08,324 Zaštiti je. 1134 01:46:09,960 --> 01:46:11,325 Spasi je. 1135 01:46:13,520 --> 01:46:15,841 Već si je jednom spasio. 1136 01:46:18,320 --> 01:46:22,882 Obećavam ti da hoću stavi je od sada na prvo mjesto. 1137 01:46:25,480 --> 01:46:27,881 Kad bi je samo ponovno spasio. 1138 01:46:30,080 --> 01:46:32,003 Obećajem ti 1139 01:46:33,880 --> 01:46:36,281 da ću učiniti ono što je dobro za nju. 1140 01:46:37,880 --> 01:46:39,080 Milost! 1141 01:46:39,160 --> 01:46:40,241 Lucy! 1142 01:46:41,480 --> 01:46:42,600 Milost! 1143 01:46:42,680 --> 01:46:43,920 Lucy! 1144 01:47:03,240 --> 01:47:05,129 Ona spava. 1145 01:47:05,280 --> 01:47:07,442 Rekla je da traži za svjetionik. 1146 01:47:10,160 --> 01:47:11,560 Imam devet života, ovaj. 1147 01:47:11,640 --> 01:47:13,483 - Oh, da. - Imaš je? 1148 01:47:13,640 --> 01:47:15,802 - Hvala. - U redu je. Sve je u redu. 1149 01:47:15,960 --> 01:47:17,530 Hvala. 1150 01:47:18,080 --> 01:47:19,684 Hvala. 1151 01:47:29,640 --> 01:47:32,007 Zamislite bolju. 1152 01:47:32,600 --> 01:47:35,171 Zamislite sad vas to ponese 1153 01:47:35,800 --> 01:47:39,361 sve do pospane zemlje. 1154 01:47:41,840 --> 01:47:44,525 Niz cestu i kroz stazu. 1155 01:47:45,160 --> 01:47:47,208 I kroz šumu. 1156 01:47:49,640 --> 01:47:52,689 Šapućem joj lijepe stvari za snove. 1157 01:47:56,760 --> 01:47:58,560 I ona leti kroz. 1158 01:47:58,640 --> 01:48:01,803 Toliko si toga prošao u životu 1159 01:48:03,520 --> 01:48:05,602 i uvijek si sretan. 1160 01:48:07,280 --> 01:48:09,009 Kako ti to uspijeva? 1161 01:48:10,400 --> 01:48:12,482 Treba samo jednom oprostiti. 1162 01:48:14,280 --> 01:48:17,250 Da bi zamjerio, moraš to raditi cijeli dan, svaki dan. 1163 01:48:17,400 --> 01:48:18,520 Sve vrijeme. 1164 01:48:18,600 --> 01:48:22,002 Morate zadržati prisjećajući se loših stvari. 1165 01:48:24,080 --> 01:48:25,605 To je previše posla. 1166 01:48:27,560 --> 01:48:28,925 Tako si zgodan. 1167 01:49:03,320 --> 01:49:05,288 Mogla je umrijeti. 1168 01:49:06,280 --> 01:49:09,124 Da, ali ona je živa. 1169 01:49:09,840 --> 01:49:12,491 Važno je ono što sada radite. 1170 01:49:13,840 --> 01:49:16,081 Tom je još uvijek tvoj muž. 1171 01:49:21,480 --> 01:49:23,084 Lucy je mlada. 1172 01:49:23,480 --> 01:49:25,480 Ima ljude koji se brinu o njoj 1173 01:49:25,560 --> 01:49:27,722 i pruži joj dobar život. 1174 01:49:32,680 --> 01:49:34,284 Tom nema nikoga. 1175 01:49:35,280 --> 01:49:38,045 Završit će u zatvoru. 1176 01:49:40,160 --> 01:49:41,650 Ili gore. 1177 01:49:42,880 --> 01:49:45,201 Mislim da nema puno vremena. 1178 01:50:11,680 --> 01:50:13,040 Došao sam nešto reći. 1179 01:50:13,120 --> 01:50:14,451 Samo da to kažem i onda odem. 1180 01:50:16,080 --> 01:50:20,085 Znam da moja kćer ne vraća mi se. 1181 01:50:22,120 --> 01:50:25,283 Nakon sinoć sam shvatio da može živjeti bez mene. 1182 01:50:26,520 --> 01:50:28,807 Čak i ako ne mogu bez nje. 1183 01:50:29,960 --> 01:50:32,531 Ne mogu je kazniti 1184 01:50:34,280 --> 01:50:36,169 za ono što se dogodilo, 1185 01:50:36,560 --> 01:50:39,689 i, hm, ne mogu te kazniti za odluke vašeg muža. 1186 01:50:42,280 --> 01:50:43,566 Grace voli... 1187 01:50:44,080 --> 01:50:45,525 voli te. 1188 01:50:46,600 --> 01:50:48,125 A možda... 1189 01:50:53,360 --> 01:50:55,647 Možda ona pripada tebi. 1190 01:50:58,440 --> 01:51:01,887 Pa ako svjedočiš protiv svoga muža 1191 01:51:04,440 --> 01:51:05,965 i, čim je sigurno zaključan, 1192 01:51:06,080 --> 01:51:09,209 Dopustit ću da ti se milost vrati. 1193 01:51:33,760 --> 01:51:35,480 Tužitelj je ovdje 1194 01:51:35,560 --> 01:51:36,720 da te odvede u Albany. 1195 01:51:36,800 --> 01:51:39,080 Gdje će ti se suditi za ubojstvo. 1196 01:51:39,160 --> 01:51:42,721 Ako postoji nešto više želiš mi reći, 1197 01:51:43,320 --> 01:51:45,288 ovo ti je zadnja prilika. 1198 01:51:51,000 --> 01:51:52,445 Ne, hvala. 1199 01:52:33,440 --> 01:52:35,681 Nije najbolje vrijeme za brod. 1200 01:52:36,080 --> 01:52:38,048 Addicott može uspjeti. 1201 01:52:42,200 --> 01:52:43,281 Pa, otvori ćeliju. 1202 01:52:49,840 --> 01:52:51,080 požuri. 1203 01:53:06,680 --> 01:53:09,000 Isabel, ljubavi. 1204 01:53:09,080 --> 01:53:11,003 Nisam mogao nastaviti kako stvari stoje. 1205 01:53:12,200 --> 01:53:14,521 Nisam mogla živjeti sama sa sobom. 1206 01:53:15,000 --> 01:53:18,686 Više mi je žao od Ikad ću moći reći što sam te povrijedio. 1207 01:53:20,920 --> 01:53:23,526 Svatko od nas ima mali preokret u životu. 1208 01:53:23,960 --> 01:53:27,320 A ako ovo na kraju bude kako je moj red prošao, 1209 01:53:27,400 --> 01:53:29,402 i dalje će biti vrijedno toga. 1210 01:53:31,120 --> 01:53:33,851 Moje je vrijeme trebalo isteći prije mnogo godina. 1211 01:53:34,360 --> 01:53:36,169 Da sam te upoznao, 1212 01:53:36,320 --> 01:53:38,766 kad sam mislio da je život gotov. 1213 01:53:39,360 --> 01:53:41,601 I bila voljena od tebe. 1214 01:53:42,680 --> 01:53:44,320 Kad bih živio još 100 godina, 1215 01:53:44,400 --> 01:53:46,926 Nisam mogao poželjeti bolje od toga. 1216 01:53:48,200 --> 01:53:51,320 Ja sam te volio najbolje što znam, Isabel. 1217 01:53:51,400 --> 01:53:53,721 Što ne govori mnogo. 1218 01:53:55,240 --> 01:53:58,005 Zaslužio si nekoga puno boljeg od mene. 1219 01:53:59,520 --> 01:54:01,284 Sve što mogu je pitati Boga. 1220 01:54:01,480 --> 01:54:05,451 I zamoliti te da mi oprostiš za štetu koju sam prouzročio. 1221 01:54:06,560 --> 01:54:10,007 I da ti zahvalim na svaki dan koji smo proveli zajedno. 1222 01:54:10,400 --> 01:54:13,400 Uvijek ću biti tvoj voljeni muž. 1223 01:54:13,480 --> 01:54:14,811 Tom. 1224 01:54:35,080 --> 01:54:36,206 Moram vidjeti svog muža. 1225 01:54:37,120 --> 01:54:38,920 Već je otišao. 1226 01:54:39,000 --> 01:54:40,200 Gdje? 1227 01:54:40,280 --> 01:54:41,441 On je na brodu. 1228 01:55:02,240 --> 01:55:03,446 - Taj? - Taj. 1229 01:55:18,920 --> 01:55:20,763 - Bok, Tom. - Ralph. 1230 01:55:23,600 --> 01:55:24,720 Gdje je plavo? 1231 01:55:24,800 --> 01:55:26,609 Hm, nisam mogao doći. 1232 01:55:30,920 --> 01:55:32,684 Tom! 1233 01:55:39,520 --> 01:55:40,851 Moramo ići. 1234 01:55:41,840 --> 01:55:42,921 Tom? 1235 01:55:45,440 --> 01:55:47,647 Odbaci sad, Ralph! 1236 01:55:50,080 --> 01:55:51,120 Nemoj, Isabel. 1237 01:55:51,200 --> 01:55:52,690 Samo se želim oprostiti. 1238 01:55:57,320 --> 01:55:59,004 Sve je u redu. 1239 01:55:59,680 --> 01:56:00,841 Ššš 1240 01:56:02,160 --> 01:56:03,924 - Tom! - Ššš! 1241 01:56:05,880 --> 01:56:07,041 Ššš 1242 01:56:07,840 --> 01:56:09,490 Sve je u redu. Sve je u redu. 1243 01:56:11,920 --> 01:56:14,321 - Nije istina! - Ššš! 1244 01:56:16,440 --> 01:56:18,408 - Nije istina! - Samo ostavi stvari na miru. 1245 01:56:18,880 --> 01:56:20,211 Isabel... 1246 01:56:20,560 --> 01:56:23,160 Frank je bio mrtav kad brod je naplavio. Bila je to moja ideja. 1247 01:56:23,240 --> 01:56:24,496 - Ne govori više. - zaustavio sam ga 1248 01:56:24,520 --> 01:56:27,091 prijavljivanje broda. Ja sam kriva. 1249 01:56:29,800 --> 01:56:30,926 Ja sam kriva. 1250 01:56:34,120 --> 01:56:35,406 žao mi je 1251 01:56:42,080 --> 01:56:43,240 Sve je u redu. 1252 01:56:43,320 --> 01:56:45,448 - Tom... - Ne govori više. 1253 01:56:52,760 --> 01:56:54,603 Ona je to rekla? 1254 01:56:54,920 --> 01:56:56,206 Da. 1255 01:56:56,400 --> 01:56:59,085 Bila je pristojna djevojka prije nego što je izašla na janus. 1256 01:57:00,960 --> 01:57:04,009 Biti vani na tom otoku uopće joj nije donio ništa dobro. 1257 01:57:04,600 --> 01:57:06,602 Što će im se sada dogoditi? 1258 01:57:08,480 --> 01:57:10,130 Idu u zatvor. 1259 01:57:13,320 --> 01:57:14,890 Idu u zatvor. 1260 01:57:21,760 --> 01:57:23,091 koliko dugo? 1261 01:57:23,240 --> 01:57:25,811 Dovoljno dugo za razmišljanje o onome što su učinili. 1262 01:57:27,280 --> 01:57:29,328 Mislite da im za to treba zatvor? 1263 01:57:30,840 --> 01:57:33,920 Gospođo Roennfeldt, ljudi su odgovorni 1264 01:57:34,000 --> 01:57:35,843 za vlastite postupke. 1265 01:57:36,920 --> 01:57:38,760 A kada prijeđu određene granice, 1266 01:57:38,840 --> 01:57:41,002 treba postojati posljedica. 1267 01:57:42,400 --> 01:57:44,607 Što ako sam govorio u njihovo ime? 1268 01:57:45,480 --> 01:57:46,680 Tražio pomilovanje? 1269 01:57:46,760 --> 01:57:47,886 milost? 1270 01:57:48,880 --> 01:57:50,609 Što bi se tada dogodilo? 1271 01:57:51,440 --> 01:57:54,171 Neke novčane kazne, nekoliko mjeseci zatvora, možda. 1272 01:57:55,080 --> 01:57:57,162 Zašto bi to učinio? 1273 01:57:57,920 --> 01:58:00,526 Jer samo jednom treba oprostiti. 1274 01:58:01,800 --> 01:58:03,768 Hvala vam puno, naredniče. 1275 01:58:06,520 --> 01:58:08,761 Mislite li da biste mogli pronaći vlastiti izlaz? 1276 01:58:13,480 --> 01:58:15,050 Hvala vam na čaju, gospođo Roennfeldt. 1277 01:58:44,920 --> 01:58:46,888 Lijepo je vidjeti osmijeh, djevojko. 1278 01:58:48,480 --> 01:58:51,689 Znam da si bio tužan. Propustio si svoj stari život. 1279 01:58:52,120 --> 01:58:53,200 Ja znam. 1280 01:58:53,280 --> 01:58:56,800 Znam kako je to jer to se meni dogodilo. 1281 01:58:56,880 --> 01:58:58,803 Morao sam se pozdraviti s mamom. 1282 01:58:58,960 --> 01:59:00,000 Tvoja mama? 1283 01:59:00,080 --> 01:59:02,367 Morao sam prijeći more u jedrenjaku. 1284 01:59:02,920 --> 01:59:04,640 I kad nisam bio puno stariji od tebe. 1285 01:59:04,720 --> 01:59:07,724 Došao sam ovdje i dobio sam novu mamu i tatu. 1286 01:59:07,880 --> 01:59:09,880 Od tada su pazili na mene. 1287 01:59:09,960 --> 01:59:11,450 Voljeli su me. 1288 01:59:12,200 --> 01:59:14,441 Baš kao što moja Hannah voli tebe. 1289 01:59:15,560 --> 01:59:17,642 Znate tko je bio dobar jahač kad su bili mali? 1290 01:59:18,240 --> 01:59:19,526 Moja Hannah! 1291 01:59:20,160 --> 01:59:22,891 Bila je dobra u svemu kad je bila mala. 1292 01:59:23,360 --> 01:59:26,091 Uvijek me držao na nogama. Baš kao i ti. 1293 01:59:27,040 --> 01:59:29,247 Moj spasitelj, ti si. 1294 01:59:29,400 --> 01:59:30,925 Ja nisam milost. 1295 01:59:32,040 --> 01:59:35,726 Znaš da si se zvala milost od dana kad si rođen. 1296 01:59:36,040 --> 01:59:38,646 Ali želim se zvati Lucy. 1297 01:59:38,800 --> 01:59:41,531 Zašto te ne bih nazvao Lucy-grace? 1298 01:59:41,680 --> 01:59:42,760 Da! 1299 01:59:42,840 --> 01:59:45,760 Da? Jesmo li se dogovorili? 1300 01:59:45,840 --> 01:59:47,126 Mmm-hmm. 1301 01:59:52,360 --> 01:59:53,441 Bok! 1302 01:59:57,320 --> 01:59:58,924 Vratili smo se. 1303 01:59:59,080 --> 02:00:00,366 Iznenađenje! 1304 02:00:03,400 --> 02:00:06,160 Ti reci Hannah o svim ptičicama koje si vidio. 1305 02:00:06,240 --> 02:00:07,401 Koliko ste ih vidjeli? 1306 02:00:08,760 --> 02:00:09,880 Pet. 1307 02:00:09,960 --> 02:00:11,041 Oh, to je dobro. 1308 02:00:12,680 --> 02:00:15,600 Jesi li bio s djedom? Pazio je na tebe? 1309 02:00:15,680 --> 02:00:17,603 - Da. - Hoću li... 1310 02:00:18,040 --> 02:00:20,281 Da ti pokažem kako napraviti Daisy lanac? 1311 02:00:20,400 --> 02:00:21,845 - Da. - Da! 1312 02:00:22,400 --> 02:00:24,243 - Znate li kako? - Ne. 1313 02:00:24,360 --> 02:00:25,885 Idem ti pokazati. 1314 02:00:26,400 --> 02:00:30,803 Mala rupa. Tamo je rupa. Možeš li to izdržati? 1315 02:00:31,560 --> 02:00:34,291 Vidi ti to! Bravo draga. 1316 02:00:35,320 --> 02:00:37,721 Onda ih možemo sve zajedno spojiti. 1317 02:00:39,000 --> 02:00:40,445 Pogledaj ovo! 1318 02:00:40,600 --> 02:00:42,320 Sviđa li ti se kruna? 1319 02:00:42,400 --> 02:00:43,401 Da. 1320 02:00:44,320 --> 02:00:45,810 - Lijepa? - Da. 1321 02:00:45,960 --> 02:00:47,689 - Biste li ga htjeli nositi? - Da. 1322 02:00:47,800 --> 02:00:49,484 Da ti ga stavimo? 1323 02:00:49,840 --> 02:00:51,763 - Da. - Da. 1324 02:00:54,160 --> 02:00:56,811 Oh, to izgleda tako lijepo. 1325 02:00:59,040 --> 02:01:02,123 Oh, skinuo se. Kako bi bilo da ga stavimo oko mene? 1326 02:01:02,560 --> 02:01:05,920 Napraviti ogrlicu od tratinčica? Pokušajmo. 1327 02:01:06,000 --> 02:01:07,684 A mi deda... 1328 02:01:07,840 --> 02:01:10,040 Kako bi bilo da ga možeš nositi na glavi? 1329 02:01:10,120 --> 02:01:12,400 U redu. Hoćeš mi to staviti na glavu? 1330 02:01:12,480 --> 02:01:13,680 I mogao bi ga zadržati. 1331 02:01:13,760 --> 02:01:16,001 U redu. Hvala ti draga. 1332 02:01:17,240 --> 02:01:18,526 Hvala. 1333 02:01:36,000 --> 02:01:38,526 Misliš li da će mi Bog oprostiti? 1334 02:01:41,040 --> 02:01:43,771 Odavno ti je oprostio. 1335 02:01:46,920 --> 02:01:49,491 Bilo je krajnje vrijeme da i ti to učiniš. 1336 02:02:27,760 --> 02:02:29,444 Poslijepodne. 1337 02:02:30,200 --> 02:02:31,440 Izgubio si? 1338 02:02:31,760 --> 02:02:32,920 Nadam se da ne. 1339 02:02:33,000 --> 02:02:35,000 Tražim imanje u Sherbourneu. 1340 02:02:35,080 --> 02:02:36,605 Tom i Isabel? 1341 02:02:37,400 --> 02:02:38,401 Našli ste ga. 1342 02:02:41,920 --> 02:02:44,287 Moje ime je Lucy-grace rutherford. 1343 02:02:47,080 --> 02:02:48,570 Ja sam Lucy. 1344 02:02:51,200 --> 02:02:52,440 Lucy. 1345 02:02:53,120 --> 02:02:55,771 Imam ti nešto pokazati. 1346 02:03:09,480 --> 02:03:11,209 Ovo je Christopher. 1347 02:03:14,960 --> 02:03:17,247 Nikada nije prestala pričati o tebi. 1348 02:03:18,080 --> 02:03:19,809 Uvijek se nadala da ćeš doći. 1349 02:03:22,960 --> 02:03:25,008 Nisam mogao doći ranije. 1350 02:03:27,160 --> 02:03:30,846 Nikad nisam imao priliku reći hvala. Obojici. 1351 02:03:32,440 --> 02:03:34,010 Što si me spasio. 1352 02:03:34,920 --> 02:03:37,400 I tako se dobro brinuo za mene. 1353 02:03:38,840 --> 02:03:41,127 Nema se što zahvaljivati. 1354 02:03:46,000 --> 02:03:47,001 hej 1355 02:03:48,960 --> 02:03:50,689 Ostavila je nešto za tebe. 1356 02:04:30,160 --> 02:04:32,561 Moja draga Lucy 1357 02:04:35,840 --> 02:04:38,411 prošlo je tako dugo vremena. 1358 02:04:40,240 --> 02:04:41,401 hej 1359 02:04:43,480 --> 02:04:44,641 Obećao sam 1360 02:04:44,960 --> 02:04:48,089 Klonio bih se tebe i ostao sam pri svojoj riječi. 1361 02:04:49,080 --> 02:04:51,401 Koliko god mi je to bilo teško. 1362 02:04:52,320 --> 02:04:54,243 sad sam otišla 1363 02:04:54,360 --> 02:04:56,840 zbog čega imate ovo pismo. 1364 02:04:57,520 --> 02:04:59,522 I donosi mi radost 1365 02:05:00,920 --> 02:05:03,161 jer to znači da si nas došao pronaći. 1366 02:05:06,240 --> 02:05:08,925 Nikad se nisam prestao nadati da hoćeš. 1367 02:05:11,200 --> 02:05:14,000 Znajući da si siguran i voljen 1368 02:05:14,080 --> 02:05:17,687 dopustio nam da živimo naše živote daleko od tebe. 1369 02:05:20,400 --> 02:05:22,721 Nadam se da je život bio ljubazan prema tebi. 1370 02:05:24,560 --> 02:05:27,689 Nadam se da mi možeš oprostiti što te čuvam. 1371 02:05:29,120 --> 02:05:31,088 I što sam te pustio. 1372 02:05:33,040 --> 02:05:38,968 Znaj da si uvijek bio voljen. 1373 02:05:54,640 --> 02:05:56,210 Pogledaj se. 1374 02:05:57,960 --> 02:06:01,442 Isabel bi samo volio što sam te upoznao. 1375 02:06:04,760 --> 02:06:06,489 Ona bi te voljela. 1376 02:06:14,960 --> 02:06:19,084 Možemo li se Christopher i ja vratiti i opet te posjetiti? 1377 02:06:22,280 --> 02:06:24,408 Ja bih to jako volio. 1378 02:06:27,800 --> 02:06:29,450 Sjajno.