1 00:00:01,709 --> 00:00:04,687 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:04,712 --> 00:00:07,064 Γεννήθηκα δημογέροντας της Αγγλίας. 3 00:00:07,089 --> 00:00:11,485 Οι πρόγονοί μας πήραν αυτή τη γη, και θα πεθάνεις για αυτό αν χρειαστεί. 4 00:00:11,511 --> 00:00:13,321 Σκοτώστε τους πάντες! 5 00:00:13,346 --> 00:00:17,534 Είδα τον πατέρα μου να σκοτώνεται στη μάχη, και ο θείος μου κλέβει τη γη του. 6 00:00:17,558 --> 00:00:20,244 Με πήραν οι εισβολείς. 7 00:00:20,269 --> 00:00:21,745 Πρώτον, ως σκλάβος, 8 00:00:21,771 --> 00:00:24,666 και μετά ως γιος του κόμη Ράγκναρ. 9 00:00:24,690 --> 00:00:27,418 Ήταν η οικογένειά μου, η ζωή μου: 10 00:00:27,443 --> 00:00:30,921 νεαρός Ράγκναρ, ο αδερφός μου, και η Brida, η φίλη μου. 11 00:00:30,947 --> 00:00:37,803 Μέχρι που δολοφονήθηκε η οικογένειά μου από τον Kjartan ο σκληρός και ο μονόφθαλμος γιος του, Σβεν. 12 00:00:37,828 --> 00:00:41,666 Και την αδερφή μου την πήραν όμηρο το βράδυ πριν από το γάμο τους. 13 00:00:43,251 --> 00:00:48,147 δραπέτευσα στον Άλφρεντ, ο Σάξωνας βασιλιάς του Γουέσεξ. 14 00:00:48,172 --> 00:00:51,025 Ερωτεύτηκα μια ειδωλολατρική βασίλισσα, 15 00:00:51,050 --> 00:00:52,944 που είδε την αδερφή μου σε όραμα. 16 00:00:52,969 --> 00:00:56,764 Uhtred, ζει και κρατείται στο βορρά. 17 00:00:59,183 --> 00:01:03,829 Το έτος 878 στο Ethandun, 18 00:01:03,855 --> 00:01:06,040 Πολέμησα στο πλευρό του βασιλιά Άλφρεντ 19 00:01:06,065 --> 00:01:09,627 να πολεμήσει τους Δανούς, και να τους διώξουμε από το Γουέσεξ, 20 00:01:09,652 --> 00:01:12,088 αλλά σε υψηλό τίμημα. 21 00:01:12,113 --> 00:01:14,090 Ούτρεντ Ράγκναρσον, 22 00:01:14,115 --> 00:01:15,091 Σου έχω ένα δώρο. 23 00:01:15,116 --> 00:01:17,076 Η βασίλισσα σου! 24 00:01:23,583 --> 00:01:27,562 Η ειρήνη εξασφαλίστηκε με ομήρους, Μπρίντα και Ράγκναρ. 25 00:01:27,587 --> 00:01:32,008 Και στη βάφτιση του Δανού κόμη και αποδοχή του Χριστιανικού Θεού. 26 00:01:32,717 --> 00:01:35,236 Τι γίνεται με τον Uhtred the Godless; 27 00:01:35,261 --> 00:01:37,363 Ο δρόμος μου οδηγούσε βόρεια, 28 00:01:37,388 --> 00:01:40,283 στην αιματηρή βεντέτα, στην εκδίκηση, 29 00:01:40,308 --> 00:01:42,410 και στο Bebbanburg. 30 00:01:42,435 --> 00:01:45,605 Το πεπρωμένο είναι το παν. 31 00:02:29,815 --> 00:02:32,109 - Κανένα έλεος! - Κανένα έλεος! 32 00:02:37,406 --> 00:02:39,175 Κανένα έλεος! 33 00:02:39,200 --> 00:02:40,551 Κύριος; 34 00:02:40,576 --> 00:02:43,095 Κύριος. Είναι οι ιδέες κατάλληλες; 35 00:02:43,120 --> 00:02:45,748 Προσπάθησα να δείξω τόσο θάρρος όσο και θυσία. 36 00:02:47,375 --> 00:02:49,310 Αντιμέτωπος με έναν τρομερό εχθρό. 37 00:02:49,335 --> 00:02:50,962 Αλλά δεν βλέπω τον Θεό. 38 00:02:54,841 --> 00:02:57,527 - Ήταν εκεί, με όλους μας. - Να του υποσχεθεί. 39 00:02:57,552 --> 00:03:01,013 Φήμες για νίκη εξαπλώνονται σε όλη τη χώρα. 40 00:03:02,098 --> 00:03:05,351 Οι άνθρωποι θέλουν να ακούσουν ότι ήταν θεόδοτο. 41 00:03:08,062 --> 00:03:09,730 Ήταν ανάμεσά μας. 42 00:03:13,609 --> 00:03:15,753 Aethelflaed, έλα μαζί μου, 43 00:03:15,778 --> 00:03:17,488 - πριν τον πληγώσεις. - Ναι, μητέρα. 44 00:03:20,032 --> 00:03:22,243 Το Witanen είναι γεμάτο. 45 00:03:23,035 --> 00:03:26,163 Όλοι οι μεγάλοι και ο αδελφός του είναι εδώ για να απολαύσει τη δόξα. 46 00:03:27,498 --> 00:03:29,792 Δεν το αξίζουν όλοι. 47 00:03:43,639 --> 00:03:45,766 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ WESSEX 48 00:03:46,267 --> 00:03:48,352 Το Wessex είναι ασφαλές. 49 00:03:51,814 --> 00:03:54,750 Όμως, γέροντες, 50 00:03:54,775 --> 00:03:58,279 για να κρατήσουμε το Wessex ασφαλές πρέπει τώρα κοιτάξτε πέρα από τα σύνορά της… 51 00:03:59,322 --> 00:04:02,992 ...στη Μέρσια, στην Ανατολική Αγγλία, στην Κορνουάλη, Ουαλία και βόρεια... 52 00:04:04,076 --> 00:04:06,053 ...προς τη Νορθούμπρια, 53 00:04:06,078 --> 00:04:09,515 και στην άλλοτε μεγάλη και αγία πόλη Eoferwic, πού τώρα 54 00:04:09,540 --> 00:04:14,420 Οι χριστιανοί άνδρες και γυναίκες υποφέρουν κάτω από τη σκοτεινή κυριαρχία των Δανών. 55 00:04:15,796 --> 00:04:17,899 Υπάρχουν δύο βόρειοι, 56 00:04:17,924 --> 00:04:19,759 Ο Σίγκεφριντ και ο Έρικ... 57 00:04:20,843 --> 00:04:25,264 ...δύο άθεα αδέρφια με αδηφάγο όρεξη για τη γη, το ασήμι, τους σκλάβους και τον πόλεμο. 58 00:04:26,057 --> 00:04:28,117 θα το κάνω γνωστό, 59 00:04:28,142 --> 00:04:30,520 και θέλω να μάθουν… 60 00:04:31,145 --> 00:04:36,150 ...ότι ο Θεός, ο Άλφρεντ και οι πρεσβύτεροι στο Wessex περιλαμβάνεται. 61 00:04:38,778 --> 00:04:42,073 Θα έρθει η ώρα του απολογισμού! 62 00:05:02,051 --> 00:05:04,345 Κάντε χώρο! 63 00:05:07,515 --> 00:05:09,725 Είναι αυτό το κάστρο του βασιλιά Άλφρεντ; 64 00:05:11,602 --> 00:05:14,205 Στάση! Σταθείτε πίσω από τη φρουρά του βασιλιά. 65 00:05:14,230 --> 00:05:16,624 Έχω ένα γράμμα που θα θέλει να διαβάσει! 66 00:05:16,649 --> 00:05:18,359 Πρέπει να με αφήσεις να περάσω! 67 00:05:19,318 --> 00:05:21,671 Σε λίγο καιρό ο Aethelflaed θα να είσαι αρκετά μεγάλος 68 00:05:21,696 --> 00:05:23,798 για αρραβώνα και μετά γάμο. 69 00:05:23,823 --> 00:05:26,467 Θα θέλατε μια λίστα με μνηστήρες, κύριε; 70 00:05:26,492 --> 00:05:27,760 το κάνω. 71 00:05:27,785 --> 00:05:30,263 Πρέπει να είναι κατάλληλα για την κόρη μου, η μητέρα της, για το Wessex, 72 00:05:30,288 --> 00:05:32,473 και για την αντίληψή μου για ένα ενιαίο βασίλειο. 73 00:05:32,498 --> 00:05:34,433 Με ποια σειρά, κύριε; 74 00:05:34,458 --> 00:05:37,753 Μη με ρωτάς φίλε μου. Προσεύχομαι να μην χρειαστεί ποτέ να διαλέξω. 75 00:05:39,297 --> 00:05:44,277 Κύριε, συγχώρεσέ με που ενοχλώ, Μπορώ να συστήσω τον αδελφό Τρου. 76 00:05:44,302 --> 00:05:46,863 Κύριε, τιμά μου. 77 00:05:46,888 --> 00:05:49,532 Ο αδελφός Τρου έχει ταξιδέψει από τον Βορρά. 78 00:05:49,557 --> 00:05:51,868 Cumbraland, δυτικά της Northumbria. 79 00:05:51,893 --> 00:05:55,705 Έχει ένα γράμμα που λέει για ένα όραμα και μια προφητεία. 80 00:05:55,730 --> 00:05:58,065 Από τον παράδεισο, κύριε, το ορκίζομαι. 81 00:06:01,235 --> 00:06:04,547 Ηγούμενος Έντρεντ του Κάμπραλαντ ονειρευόταν μια φιγούρα, 82 00:06:04,572 --> 00:06:06,318 και αυτή η φιγούρα του μίλησε. 83 00:06:07,491 --> 00:06:09,427 Η φιγούρα ήταν ο Saint Cuthbert! 84 00:06:09,452 --> 00:06:12,597 - Κάθμπερτ; - Μίλησε κατευθείαν από τον ουρανό. 85 00:06:12,622 --> 00:06:16,209 Ο ηγούμενος λέει για τους Κάθμπερτς οδηγίες μέσα στην επιστολή. 86 00:06:17,418 --> 00:06:21,564 Κύριε, για τους Σάξονες και τους Βρετανούς στο βορρά, είναι επείγον. 87 00:06:21,589 --> 00:06:23,900 Είμαστε χαμένοι. 88 00:06:23,925 --> 00:06:27,987 Γενικά μας κυβερνούν οι Δανοί. Χρειαζόμαστε έναν Χριστιανό σωτήρα. 89 00:06:28,012 --> 00:06:30,948 Αυτός ο σωτήρας είναι ο Γκάθρεντ. 90 00:06:30,973 --> 00:06:34,785 Ένας άνθρωπος που είναι φτωχός σκλάβος, και ποιοι πρέπει πρώτα να σωθούν οι ίδιοι. 91 00:06:34,810 --> 00:06:37,271 Με εντολή του μακαριστού Κάθμπερτ. 92 00:06:41,067 --> 00:06:46,130 Οι πόρτες είναι ανοιχτές στα στοιχεία, Αδερφέ Τρου, τίποτα άλλο. 93 00:06:46,155 --> 00:06:49,550 Μπορεί να γίνει, κύριε, μπορεί να τακτοποιηθεί, 94 00:06:49,575 --> 00:06:51,661 με τη βοήθεια και την καθοδήγησή σας. 95 00:06:53,329 --> 00:06:55,623 Και σίγουρα θα το κάνεις, αδελφέ Τρου. 96 00:06:56,499 --> 00:06:58,643 Πάτερ Beocca, θα σε επικαλεστώ όταν διάβασα το γράμμα, 97 00:06:58,668 --> 00:07:00,269 που θα κάνω τώρα, μην πας πουθενά. 98 00:07:00,294 --> 00:07:01,879 Όχι κύριε. 99 00:07:11,722 --> 00:07:14,267 Επιρροή έξω από το Wessex, Odda. 100 00:07:16,894 --> 00:07:18,521 Σαν να εστάλη από τον παράδεισο. 101 00:07:28,155 --> 00:07:30,575 ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΡΣΙΑΣ 102 00:08:05,568 --> 00:08:07,628 -Καλημέρα. - Αυτό είναι, αδερφή. 103 00:08:07,653 --> 00:08:09,030 Το σπαθί σου! 104 00:08:12,116 --> 00:08:14,368 Δεν είναι το σπαθί σου. 105 00:08:15,494 --> 00:08:18,551 Μπορείτε να κρατήσετε το ασήμι όπως εσείς σίγουρα πήραν, αλλά όχι το σπαθί. 106 00:08:21,000 --> 00:08:25,229 Γύρισε και τρέξε, κορίτσι. 107 00:08:25,254 --> 00:08:26,797 έχω σκοτώσει… 108 00:08:29,091 --> 00:08:32,386 ...και θα ξανασκοτώσω, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 109 00:08:33,554 --> 00:08:36,557 Ελπίζω όμως όχι σήμερα... 110 00:08:37,683 --> 00:08:38,851 ...κορίτσι. 111 00:08:41,938 --> 00:08:43,831 Καλημέρα κύριε. 112 00:08:43,856 --> 00:08:46,817 - Το ίδιο μου έκανε. - Θα πάμε. 113 00:08:48,110 --> 00:08:49,712 Δεν μπορούσες να με ξυπνήσεις; 114 00:08:49,737 --> 00:08:51,506 Ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις το ποτό και την πορνεία, 115 00:08:51,531 --> 00:08:53,758 - και κάνουμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε. - Είμαι βρεγμένος! 116 00:08:53,783 --> 00:08:56,869 Το σπαθί σου έχει κλαπεί, άρχοντά μου, μαζί με το ασήμι σου. 117 00:08:58,913 --> 00:09:00,556 Χίλντε! 118 00:09:00,581 --> 00:09:03,309 Ανέκτησα την ανάσα του φιδιού, όταν καταφέρεις να σταθείς την παίρνεις πίσω. 119 00:09:03,334 --> 00:09:06,254 - Θα πάμε. - Εγώ αποφασίζω πότε θα φύγουμε! 120 00:09:07,380 --> 00:09:09,190 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 121 00:09:09,215 --> 00:09:12,777 - Δεν θέλω να με σπουδάσει καλόγρια! - Δεν έχει άδικο, κύριε. 122 00:09:12,802 --> 00:09:15,029 Έχεις πιει ολόκληρα χωράφια με κριθάρι. 123 00:09:15,054 --> 00:09:17,974 Και δεν θα με νουθετεί ένας καθυστερημένος! 124 00:09:38,703 --> 00:09:42,598 Αν πιεις για να ξεχάσεις τον Iseult, Δεν της κάνεις τη χάρη. 125 00:09:42,623 --> 00:09:44,892 Η μνήμη της πρέπει να τιμηθεί, 126 00:09:44,917 --> 00:09:47,103 μην χαθείτε σε μια ομίχλη από μπύρα και προτομές. 127 00:09:47,128 --> 00:09:48,813 Το σπαθί μου. 128 00:09:48,838 --> 00:09:50,314 Πάμε στη Νορθούμπρια, 129 00:09:50,339 --> 00:09:52,191 ή στο επόμενο πανδοχείο και η επόμενη κανάτα με μπύρα; 130 00:09:52,216 --> 00:09:55,736 Τι να κάνετε στη Νορθούμπρια με στρατό δύο ατόμων: 131 00:09:55,761 --> 00:09:57,530 μια καλόγρια και ένας Λαζάρων; 132 00:09:57,555 --> 00:10:00,324 - Ένας πιστός Λάζαρον. - Ετοιμαστείτε. 133 00:10:00,349 --> 00:10:01,475 Τότε για τι; 134 00:10:02,351 --> 00:10:04,495 Να σκοτώσει τον Kjartan και τους άντρες που τον περιβάλλουν; 135 00:10:04,520 --> 00:10:06,747 Μπορείτε να ξεκινήσετε με να συμπεριφέρεσαι σαν κύριος! 136 00:10:06,772 --> 00:10:08,583 Ή μπορούμε να επιστρέψουμε στο Winchester; 137 00:10:08,608 --> 00:10:10,693 Όχι, δεν μπορούμε επιστρέψτε στο Winchester. 138 00:10:11,777 --> 00:10:15,114 Δεν είπε ότι ο δρόμος σας οδηγεί βόρεια; 139 00:10:31,631 --> 00:10:33,257 Ευχαριστώ. 140 00:11:35,987 --> 00:11:38,656 ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΤΟΥΜΠΡΙΑΣ 141 00:11:41,200 --> 00:11:42,994 Συγχώρεσέ με, Κύριε... 142 00:11:44,120 --> 00:11:45,580 Παρακαλώ, κύριε. 143 00:11:47,373 --> 00:11:50,042 Είθε οι θεοί σου να σε προστατεύουν στο δρόμο σου. 144 00:11:50,793 --> 00:11:52,937 Τι ξέρεις για τους θεούς μου; 145 00:11:52,962 --> 00:11:55,189 Τίποτα, κύριε. Δεν εννοούσα προσβολή. 146 00:11:55,214 --> 00:11:58,317 Sigefrid, ας είναι, είναι απλώς ένας ιερέας. 147 00:11:58,342 --> 00:12:02,096 Έλα, αδερφέ, έχουμε Σκωτσέζους να σκοτώσουμε. 148 00:12:08,936 --> 00:12:10,396 Έρικ. 149 00:12:11,981 --> 00:12:16,586 Η πόλη που αφήνουμε στα χέρια σου, είναι δικό μας, πρέπει να παραμείνει δικό μας. 150 00:12:16,611 --> 00:12:18,337 Θα το προσέξω. 151 00:12:18,362 --> 00:12:20,006 Έχεις αρκετούς άντρες. 152 00:12:20,031 --> 00:12:23,217 Κράτα τους νηφάλια, και μη σκοτώνεις για πλάκα. 153 00:12:23,242 --> 00:12:24,802 Όχι κύριε. 154 00:12:24,827 --> 00:12:27,680 Μου κάνετε μεγάλη τιμή, κύριε, 155 00:12:27,705 --> 00:12:31,042 αν και θα ήθελα να μπορούσα να πάω μαζί σου. 156 00:12:43,596 --> 00:12:46,807 Θυμηθείτε, τι χρειαζόμαστε περισσότερο από το ασήμι είναι γυναίκες! 157 00:12:48,017 --> 00:12:51,204 Κοκκινομάλλες γυναίκες! 158 00:12:51,229 --> 00:12:55,691 Στο τείχος που μας περιμένει, στη χαρά της μάχης! 159 00:12:57,109 --> 00:12:59,320 Και στο αίμα των Σκωτσέζων! 160 00:13:31,269 --> 00:13:34,497 Πάτερ Hrothweard, σε περιμέναμε. 161 00:13:34,522 --> 00:13:36,566 θα υπηρετήσω. 162 00:13:42,029 --> 00:13:44,156 Πρέπει να σηκωθούμε. 163 00:13:46,534 --> 00:13:51,889 Κάθε μέρα ακούμε ιστορίες για το τι συνέβη στο Wessex. 164 00:13:51,914 --> 00:13:55,560 Τα αδέρφια έχουν, αυτή τη στιγμή, 165 00:13:55,585 --> 00:14:01,274 πήραν τον στρατό τους βόρεια, μπορεί να λείπουν για μήνες. 166 00:14:01,299 --> 00:14:04,802 Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από τώρα. 167 00:14:05,636 --> 00:14:07,905 Πρέπει να ακολουθήσουμε το παράδειγμα του Άλφρεντ, 168 00:14:07,930 --> 00:14:12,518 και σκοτώστε κάθε καταραμένο Δανό και βόρειοι στο Eoferwic. 169 00:14:13,519 --> 00:14:17,415 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού, και το Άγιο Πνεύμα. 170 00:14:17,440 --> 00:14:19,834 Δεν κάνω επιτραπέζια προσευχή! 171 00:14:19,859 --> 00:14:22,111 Είναι πολεμική κραυγή! 172 00:15:03,486 --> 00:15:05,112 Καπνός. 173 00:15:26,342 --> 00:15:27,391 Δανοί. 174 00:15:34,851 --> 00:15:37,228 Οι Δανοί δεν θα έσφαζαν έτσι τους Δανούς. 175 00:15:44,986 --> 00:15:46,254 Αν σφαγιαστεί, κύριε, 176 00:15:46,279 --> 00:15:49,574 και φαίνεται να σφάζεται, γιατί το αντιπαλεύουμε; 177 00:15:50,533 --> 00:15:52,910 Είμαστε περίεργοι. 178 00:15:59,959 --> 00:16:01,853 Πολέμησε έναν Δανό! 179 00:16:01,878 --> 00:16:03,546 Δοκιμάστε τις ικανότητές σας στο σπαθί! 180 00:16:04,338 --> 00:16:09,552 Πολεμήστε μια κακία, ακριβώς από την πλάτη του διαβόλου! 181 00:16:11,304 --> 00:16:14,532 Μπορείς να τον κόψεις, αλλά δεν μπορείς να τον σκοτώσεις! 182 00:16:14,557 --> 00:16:17,994 Και αν σε σκοτώσει, ας είναι. 183 00:16:18,019 --> 00:16:20,438 Περισσότερο κρίμα για σένα. 184 00:16:23,816 --> 00:16:26,652 Νίκησε τον! 185 00:16:28,237 --> 00:16:29,572 Νίκησε τον! 186 00:16:41,501 --> 00:16:43,085 Έλα, χτύπησε τον! 187 00:16:44,295 --> 00:16:45,755 Κύριος; 188 00:16:46,631 --> 00:16:48,716 Κύριε, είμαστε Σάξονες, όχι η αιτία μας. 189 00:16:53,721 --> 00:16:56,195 Αν είναι ένας αγώνας που θέλεις, μπορεί να είναι εναντίον μου. 190 00:16:58,392 --> 00:17:02,496 Αυτός είναι ο Λόρδος Uhtred του Bebbanburg και το Wessex! 191 00:17:02,522 --> 00:17:04,415 Είναι άθλημα, φίλε, χόμπι. 192 00:17:04,440 --> 00:17:05,525 Το άθλημά τους τελείωσε! 193 00:17:06,442 --> 00:17:08,419 Σήκωσε το σπαθί σου. 194 00:17:08,444 --> 00:17:10,338 Σήκωσέ το. 195 00:17:10,363 --> 00:17:13,007 Κύριε, αυτός ο άνθρωπος μου ανήκει. 196 00:17:13,032 --> 00:17:14,300 Είναι ο κρατούμενος μου. 197 00:17:14,325 --> 00:17:16,719 Του δόθηκε η εντολή. 198 00:17:16,744 --> 00:17:17,929 Είναι η Valhalla που θέλετε; 199 00:17:17,954 --> 00:17:21,891 Όταν έρθει η ώρα, κύριε. 200 00:17:21,916 --> 00:17:24,268 Προτιμώ να έχω ελευθερία. 201 00:17:24,293 --> 00:17:28,464 - Ποιον ακούς; - Τα αδέρφια, Sigefrid και Erik. 202 00:17:30,341 --> 00:17:31,776 Έχουν πάει να πολεμήσουν τους Σκωτσέζους. 203 00:17:31,801 --> 00:17:34,095 Σε παρακαλώ, Κύριε, είναι το εισόδημά μου. 204 00:17:35,555 --> 00:17:37,990 Άγιε σκατά, δώσε σε αυτό το ποντίκι ένα νόμισμα. 205 00:17:38,015 --> 00:17:39,267 Ένα νόμισμα, κύριε; 206 00:17:39,892 --> 00:17:43,190 - Είναι το εισόδημά μου για ένα χρόνο... - Όχι άλλη λέξη, σε προειδοποιώ! 207 00:17:49,151 --> 00:17:51,404 - Πήγαινε τώρα. - Τι; 208 00:17:52,363 --> 00:17:53,573 Φύγε. 209 00:17:59,412 --> 00:18:01,539 Εσείς! 210 00:18:02,290 --> 00:18:04,542 Πείτε το όνομά σας και ότι θέλετε! 211 00:18:05,209 --> 00:18:07,436 Κάνεις παρέα με μια καλόγρια, 212 00:18:07,461 --> 00:18:09,964 αλλά μοιάζεις σαν Δανός! 213 00:18:11,174 --> 00:18:14,193 Αυτό που θέλω είναι δική μου δουλειά, και δεν αφορά ιερέα. 214 00:18:14,218 --> 00:18:16,095 Είναι ο Uhtred of Bebbanburg, πατέρα. 215 00:18:18,139 --> 00:18:19,188 Uhtred; 216 00:18:20,641 --> 00:18:22,451 Είσαι αυτή η Uhtred 217 00:18:22,476 --> 00:18:24,829 ποιος υπηρέτησε τον Alfred στο Ethandun; 218 00:18:24,854 --> 00:18:26,205 Αυτός είμαι εγώ. 219 00:18:26,230 --> 00:18:28,416 Να του υποσχεθεί. 220 00:18:28,441 --> 00:18:30,943 Δόξα τω Θεώ. Είναι σημάδι. 221 00:18:32,528 --> 00:18:33,713 Γνωρίζετε τον Ethandun; 222 00:18:33,738 --> 00:18:38,467 Όχι μόνο γνωρίζουμε τον αγώνα, κύριε, έχουμε σηκωθεί εξαιτίας του. 223 00:18:38,492 --> 00:18:42,580 Και μόλις πριν από λίγες μέρες, Ο Άλφρεντ έστειλε τον δικό του ιερέα. 224 00:18:43,623 --> 00:18:46,142 Σκότωσες όλους τους Δανούς ποιος κυβέρνησε το Eoferwic; 225 00:18:46,167 --> 00:18:47,894 Αυτό κάναμε. 226 00:18:47,919 --> 00:18:49,795 Όλοι όσοι δεν γλίτωσαν. 227 00:18:52,131 --> 00:18:55,526 Η Ιερή Πόλη του Eoferwic σας καλωσορίζει. 228 00:18:55,551 --> 00:19:00,139 Θα σας δώσουμε τροφή και στέγη και θα σας ευχαριστήσουμε, κύριε Uhtred. 229 00:19:03,017 --> 00:19:04,477 Ο Θεός να σε έχει καλά. 230 00:19:11,067 --> 00:19:12,777 Φροντίζουμε τα άλογα... 231 00:19:13,861 --> 00:19:15,905 ...και μετά θα βρω τον ιερέα του Άλφρεντ. 232 00:19:36,092 --> 00:19:38,611 Πρέπει να κουβαλάμε τα πάντα. 233 00:19:38,636 --> 00:19:42,198 Αλλά τι εγγύηση έχουμε; επειδή δεν θέλει να κλέψει το ασήμι του Άλφρεντ; 234 00:19:42,223 --> 00:19:43,783 Όχι. 235 00:19:43,808 --> 00:19:45,326 Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε. 236 00:19:45,351 --> 00:19:48,412 Έκλεψες από τον Άλφρεντ, πάτερ Μπεόκα; 237 00:19:48,437 --> 00:19:51,749 Δόξα, Uhtred! 238 00:19:51,774 --> 00:19:55,169 Θέε μου! Τι χαρά είναι να σε βλέπω! 239 00:19:55,194 --> 00:19:58,072 Και να δω το άτριχο κεφάλι σου. 240 00:19:58,990 --> 00:20:01,717 έχω ζητήσει ότι οι δρόμοι μας πρέπει να διασταυρωθούν. 241 00:20:01,742 --> 00:20:03,803 Αυτό είναι σημάδι, θέλημα Θεού. 242 00:20:03,828 --> 00:20:08,099 Αδελφός Τρου, αυτός είναι ο άνθρωπος για τον οποίο μίλησα. 243 00:20:08,124 --> 00:20:12,003 Και εδώ είναι. Την ώρα της ανάγκης είναι εδώ. 244 00:20:13,296 --> 00:20:17,441 Ταξιδεύουμε βόρεια με την ευλογία του Άλφρεντ και το ασήμι. 245 00:20:17,466 --> 00:20:20,027 Είναι λύτρα να ελευθερώσει έναν σκλάβο, 246 00:20:20,052 --> 00:20:22,780 αλλά δεν είναι απλός σκλάβος. 247 00:20:22,805 --> 00:20:25,533 Αυτός ο άνθρωπος χαρακτηρίζεται ως βασιλιάς. 248 00:20:25,558 --> 00:20:27,618 Του Κάμπραλαντ. Το όνομά του είναι Guthred. 249 00:20:27,643 --> 00:20:28,911 Δανός; 250 00:20:28,936 --> 00:20:31,355 Αλλά καλός άνθρωπος, υπηρέτης του Θεού. 251 00:20:32,190 --> 00:20:35,668 Το πνεύμα του Saint Cuthbert έχει ορίσει ότι ο Γκάθρεντ θα γίνει βασιλιάς. 252 00:20:35,693 --> 00:20:36,742 Μια πρόβλεψη. 253 00:20:37,737 --> 00:20:39,755 - Καλέ μου άρχοντα. - Αποκαλύφθηκε σε ένα όνειρο 254 00:20:39,780 --> 00:20:41,716 για τον Abbot Eadred of Cumbraland. 255 00:20:41,741 --> 00:20:44,368 Ονόμασε τον Guthred ως βασιλιά και των Σαξόνων και των Δανών. 256 00:20:46,329 --> 00:20:49,765 - Πόσοι άντρες υπάρχουν; - Εκατό, μπορεί και χίλια. 257 00:20:49,790 --> 00:20:53,377 - Πολεμιστές; - Κάποιοι, ναι, φυσικά. 258 00:20:56,130 --> 00:21:01,194 Ο Άλφρεντ δεν θα είναι ικανοποιημένος με αυτό ο άντρας γίνεται μόνος βασιλιάς της Κάμπραλαντ. 259 00:21:01,219 --> 00:21:04,155 Λοιπόν, ναι, ο Άλφρεντ θα ευχηθεί ότι η επιρροή του Γκάθρεντ 260 00:21:04,180 --> 00:21:06,199 να εξαπλωθεί σε όλη τη Νορθούμπρια. 261 00:21:06,224 --> 00:21:08,226 Περιλαμβάνεται εδώ στο Eoferwic. 262 00:21:10,269 --> 00:21:11,829 Ελάτε μαζί μας. 263 00:21:11,854 --> 00:21:13,439 Βοηθήστε μας να ελευθερώσουμε τον Guthred. 264 00:21:14,398 --> 00:21:18,169 Προστατέψτε τα λύτρα μέχρι να παραδοθούν, και είμαι σίγουρος ότι θα ανταμειφθεί. 265 00:21:18,194 --> 00:21:20,963 Η συναλλαγή σας με ποιον είναι; 266 00:21:20,988 --> 00:21:22,632 Ένας δούλος αφέντης. 267 00:21:22,657 --> 00:21:25,259 Το χωριό που θα συναντήσουμε είναι στη γη 268 00:21:25,284 --> 00:21:27,303 ανήκετε σε κάποιον από το παρελθόν σας: 269 00:21:27,328 --> 00:21:28,871 Kjartan. 270 00:21:32,917 --> 00:21:35,603 Η περιοχή του Kjartan θα είναι γεμάτη άντρες. 271 00:21:35,628 --> 00:21:38,981 - Πολεμιστές. - Πατέρα, ποιος σε προστάτεψε μέχρι τώρα; 272 00:21:39,006 --> 00:21:40,233 Δεν έχεις ρολόι; 273 00:21:40,258 --> 00:21:43,319 Έχουμε μαζέψει μια ομάδα άρρωστων ανδρών που πάσχει από το The White Sick. 274 00:21:43,344 --> 00:21:45,404 Η λέπρα είναι τρομερή κατάρα. 275 00:21:45,429 --> 00:21:47,657 Βάλτε αυτά τα πλάσματα σε ένα καρότσι, 276 00:21:47,682 --> 00:21:49,492 και κανένας άντρας δεν τολμά να πλησιάσει. 277 00:21:49,517 --> 00:21:54,146 Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί τον θησαυρό που είναι παρακείμενο της νόσου. 278 00:21:55,857 --> 00:21:57,817 Ο βασιλιάς τους, Guthred... 279 00:21:59,318 --> 00:22:00,837 ...θα είναι ο Kjartan εχθρός του; 280 00:22:00,862 --> 00:22:03,214 Αυτός θα. Οι άνδρες του Kjartan ήταν αυτοί που σκότωσαν τον πατέρα του. 281 00:22:03,239 --> 00:22:06,367 Ο ίδιος ο Guthred συνελήφθη και πουλήθηκε ως σκλάβος. 282 00:22:08,786 --> 00:22:11,889 Έτσι θα είναι προετοιμασμένος να σηκώσει στρατό εναντίον του Kjartan; 283 00:22:11,914 --> 00:22:14,141 Θα είναι σύμμαχος, σίγουρα. 284 00:22:14,166 --> 00:22:16,269 Και ξέρω ότι ο Uhtred δεν είναι παρά ένας άνθρωπος. 285 00:22:16,294 --> 00:22:17,645 - Εναντίον πολλών. - Όχι. 286 00:22:17,670 --> 00:22:19,881 Όχι, ο Uhtred είναι κάτι παραπάνω από ένας άνθρωπος. 287 00:22:20,631 --> 00:22:22,550 Και είναι εδώ για κάποιο λόγο. 288 00:22:33,436 --> 00:22:36,147 Ήρθα να σου ευχηθώ καληνύχτα, κύριε. 289 00:22:41,402 --> 00:22:43,112 Ξεκουραστείτε καλά. 290 00:22:46,490 --> 00:22:47,539 Γίνομαι. 291 00:22:51,287 --> 00:22:52,914 Γίνομαι. 292 00:23:10,598 --> 00:23:12,725 Σκεφτόμουν τη Northumbria. 293 00:23:13,851 --> 00:23:16,120 Το Eoferwic είναι η μεγάλη πόλη στο βορρά, 294 00:23:16,145 --> 00:23:19,165 κάνοντάς το ξανά Saxon θα φέρει ελπίδα. 295 00:23:19,190 --> 00:23:20,942 Θα ήταν εστία. 296 00:23:22,068 --> 00:23:23,044 Ναί. 297 00:23:23,069 --> 00:23:28,966 Ένα κάστρο, από το οποίο όλοι κατάγονται από τον Βορρά μπορεί να αμφισβητηθεί, 298 00:23:28,991 --> 00:23:31,285 και η Αγγλία μεγαλώνει. 299 00:24:01,566 --> 00:24:03,359 Δεν θα έπρεπε να κοιμάστε, κύριε; 300 00:24:05,069 --> 00:24:07,405 Ναι, πρέπει να κοιμηθώ. 301 00:24:14,161 --> 00:24:17,290 Πάντα είχα σκοπό να ρωτήσω για τη λαβή του ξίφους σου. 302 00:24:18,833 --> 00:24:21,435 Είναι διακόσμηση ή κάτι παραπάνω; 303 00:24:21,460 --> 00:24:25,047 Μου δόθηκε όταν γεννήθηκα από τον πατέρα μου... 304 00:24:28,217 --> 00:24:29,867 ...για να μου θυμίζει ποιος είμαι. 305 00:24:33,639 --> 00:24:35,892 Ποιος είστε κύριε... 306 00:24:37,435 --> 00:24:39,912 ...ορίζεται από αυτό που κάνετε. 307 00:24:39,937 --> 00:24:43,274 Και αυτό που έχεις κάνει σου έχει κερδίσει τη φήμη, 308 00:24:45,026 --> 00:24:47,195 αλλά η φήμη δεν είναι ασπίδα. 309 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 Νομίζω ότι ο πατέρας Beocca ζητάει πάρα πολλά. 310 00:25:02,293 --> 00:25:03,342 Όχι. 311 00:25:06,172 --> 00:25:08,508 Όχι, είναι η μοίρα που με φέρνει εδώ. 312 00:25:10,927 --> 00:25:14,238 Ήταν η μοίρα που με μούσκεψες 313 00:25:14,263 --> 00:25:16,265 μας έστειλε στο δρόμο μας. 314 00:25:20,019 --> 00:25:23,314 Ο Kjartan θέλει σίγουρα άντρες σε αυτό το χωριό. 315 00:25:24,690 --> 00:25:29,487 Αλλά αυτός και ο μονόφθαλμος γιος του Σβεν δολοφόνησε την οικογένειά μου και πρέπει να αντιμετωπιστεί. 316 00:25:32,073 --> 00:25:34,534 Και πρέπει να βρω την αδερφή μου. 317 00:25:37,495 --> 00:25:39,956 Είσαι σίγουρος; ότι είναι ακόμα ζωντανή; 318 00:25:40,748 --> 00:25:42,500 Ο Iseult ήταν σίγουρος. 319 00:25:49,423 --> 00:25:51,217 Τότε πρέπει να κοιμηθείς. 320 00:25:55,847 --> 00:25:57,907 Χίλντα. 321 00:25:57,932 --> 00:26:00,601 Θέλω να κοιμηθώ καλύτερα με μια γυναίκα δίπλα μου. 322 00:26:03,187 --> 00:26:05,439 Να πάρω άλλον κουβά, κύριε; 323 00:26:32,550 --> 00:26:33,801 Προχωράμε! 324 00:26:59,869 --> 00:27:03,222 Μπορείς να μυρίσεις τη Βόρεια Θάλασσα, αγόρι; Ο αέρας της Νορθούμπρια; 325 00:27:03,247 --> 00:27:05,850 Το μυρίζω και το νιώθω, πατέρα. 326 00:27:05,875 --> 00:27:08,377 - Νιώθω σαν στο σπίτι μου. - Το κάνει. 327 00:28:04,058 --> 00:28:06,827 Προτιμώ να μη με κοιτάς, κύριε. 328 00:28:06,853 --> 00:28:09,413 Είναι λάθος να βλέπω; Έχεις μια ομορφιά. 329 00:28:09,438 --> 00:28:12,204 Και έχεις όρεξη που δεν θέλω να ικανοποιήσω. 330 00:28:14,235 --> 00:28:16,272 Είμαι μαζί σου γιατί είμαι ασφαλής μαζί σου. 331 00:28:23,744 --> 00:28:27,915 Θέλω να με μάθεις να παλεύω, σπαθί γνώση. 332 00:28:29,292 --> 00:28:32,186 Επιδεξιότητα. Οι Δανοί το αποκαλούν ξιφομαχία. 333 00:28:32,211 --> 00:28:35,047 Τότε εύχομαι ότι θα μου διδάξεις δεξιότητες στο σπαθί. 334 00:28:36,048 --> 00:28:38,192 Για να σε βοηθήσω να σκοτώσεις άντρες που κοιτάζουν επίμονα; 335 00:28:38,217 --> 00:28:42,722 Όχι, κύριε, για να προστατευτώ και αυτοί που νοιάζομαι. 336 00:28:44,223 --> 00:28:46,517 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 337 00:28:59,655 --> 00:29:01,716 Μας διώκουν. 338 00:29:01,741 --> 00:29:04,468 - Το γνωρίζεις αυτό, υποθέτω. - Είμαι. 339 00:29:04,493 --> 00:29:06,012 Μένουμε; 340 00:29:06,037 --> 00:29:08,097 Από ποιον; 341 00:29:08,122 --> 00:29:10,291 Άντρες που ανήκουν στον Kjartan. 342 00:29:11,584 --> 00:29:14,020 Αυτοί είναι οι βοσκοί, εμείς είμαστε τα πρόβατα. 343 00:29:14,045 --> 00:29:16,397 - Τότε είναι παγίδα. - Αυτό είναι. 344 00:29:16,422 --> 00:29:19,942 Θα πας μόνος σου στο σκλαβοπάζαρο. 345 00:29:19,967 --> 00:29:21,777 Και τι γίνεται τότε, θάνατος; 346 00:29:21,802 --> 00:29:24,822 ακολουθώ. Θα είμαι με τους λεπρούς. 347 00:29:24,847 --> 00:29:27,491 - Δεν θέλεις να είσαι δίπλα μας; - Όχι. 348 00:29:27,517 --> 00:29:29,911 Ο σκοπός σας εδώ είναι να μας προστατέψετε. 349 00:29:29,936 --> 00:29:31,495 Οδηγούν; 350 00:29:31,521 --> 00:29:35,333 Θέλετε να μάθετε αν οι λεπροί μπορούν να οδηγήσουν; δεν έχω ιδέα! 351 00:29:35,358 --> 00:29:36,876 Beocca, τι βλακεία είναι αυτή; 352 00:29:36,901 --> 00:29:39,795 Αν θέλουμε να σώσουμε τον Γκάθρεντ και ζήσε να τον δεις να στέφεται βασιλιάς, 353 00:29:39,820 --> 00:29:42,507 τότε ο δουλέμπορος, και όσοι είναι μαζί του, πρέπει φοβάστε με 354 00:29:42,532 --> 00:29:44,926 Δεν θα διαπραγματευτούν. 355 00:29:44,951 --> 00:29:47,845 Είμαι μόνο ένας άντρας, οπότε… 356 00:29:47,870 --> 00:29:51,332 ...πρέπει να με φοβούνται, και θα διαλέξω πώς. 357 00:29:52,750 --> 00:29:55,711 Beocca, πρέπει να κάνεις το κομμάτι σου. 358 00:29:57,380 --> 00:29:58,589 Πάω! 359 00:30:02,093 --> 00:30:03,142 Ερχομαι! 360 00:30:04,095 --> 00:30:05,821 Σας αρέσει αυτό; 361 00:30:05,847 --> 00:30:07,593 Είναι γρήγορος, εργάζεται πολύ. 362 00:30:07,974 --> 00:30:09,100 Βγάλε άλλο. 363 00:30:10,726 --> 00:30:12,770 Αυτό, ένα από τα καλύτερα μου. 364 00:30:14,772 --> 00:30:15,831 Σου αρέσει; 365 00:30:15,857 --> 00:30:18,401 Είναι πολύ δυνατός, πολύ νέος. 366 00:30:19,193 --> 00:30:20,403 Κάτι για σένα; 367 00:30:23,489 --> 00:30:25,241 Οι αναβάτες πλησιάζουν! 368 00:30:35,334 --> 00:30:36,919 Γειά σου! 369 00:30:37,879 --> 00:30:40,339 Είναι ο φίλος μου, ο ασημένιος μοναχός! 370 00:30:41,549 --> 00:30:42,925 Και με καλεσμένους. 371 00:30:44,844 --> 00:30:46,445 Και μια γυναίκα! 372 00:30:46,470 --> 00:30:47,847 Τόσο ευχάριστο. 373 00:30:51,809 --> 00:30:55,663 Ξέχασα το όνομά σου, ασημένιος μοναχός, αλλά όχι η τιμή μας. 374 00:30:55,688 --> 00:30:57,123 Το έχεις; 375 00:30:57,148 --> 00:30:59,125 Έχεις τον άνθρωπο μας, Γκάθρεντ; 376 00:30:59,150 --> 00:31:02,211 Έχω τον άντρα σου. Φυσικά έχω τον άντρα σου. 377 00:31:02,236 --> 00:31:03,285 Τότε θα τον δω. 378 00:31:04,197 --> 00:31:08,326 Όχι! Θα μου δώσεις το ασήμι, τώρα. 379 00:31:13,372 --> 00:31:14,348 Φαίνεται δυνατή. 380 00:31:14,373 --> 00:31:16,142 Μου αρέσει. 381 00:31:16,167 --> 00:31:17,935 Η γυναίκα δεν είναι μέρος του βραβείου. 382 00:31:17,960 --> 00:31:21,772 Καλά γερά πόδια, να τριγυρνάω γύρω μου. 383 00:31:21,797 --> 00:31:23,591 Θέλω να δω τον Γκάθρεντ. Γκαρσόν! 384 00:31:24,425 --> 00:31:25,860 Κάντε τον εαυτό σας ορατό. 385 00:31:25,885 --> 00:31:27,386 Guthred of Cumbraland! 386 00:31:28,721 --> 00:31:30,515 Με ακούς; 387 00:31:31,349 --> 00:31:34,911 θα αποφασίσω όταν θα δεις τον άντρα σου. 388 00:31:34,936 --> 00:31:38,689 Θα μας δώσεις τα λύτρα, και τους δίνεις τώρα. 389 00:31:39,774 --> 00:31:43,861 Θα κάνεις ό,τι σου λέω. 390 00:31:53,246 --> 00:31:55,790 Κατεβαίνετε από το άλογό σας, κορίτσι. 391 00:32:12,181 --> 00:32:13,558 Πολύ παλιό για να το κρατήσω. 392 00:32:14,392 --> 00:32:16,477 - Βγάλε τις φούστες σου. - Δεν το κάνω. 393 00:32:20,356 --> 00:32:23,042 Κύριε, υπάρχει έλλειψη αναβατών. 394 00:32:23,067 --> 00:32:24,585 τι λες; 395 00:32:24,610 --> 00:32:26,295 Υπάρχει έλλειψη ανδρών. 396 00:32:26,320 --> 00:32:28,840 Μέτρησα πέντε άλογα περισσότερα από αυτά που υπάρχουν εδώ. 397 00:32:28,865 --> 00:32:30,408 Πρέπει να κρυφτούν, κύριε. 398 00:32:31,117 --> 00:32:33,594 Ιερέα, έχει δίκιο ο άντρας μου; 399 00:32:33,619 --> 00:32:35,972 Υπάρχουν περισσότεροι αναβάτες; 400 00:32:35,997 --> 00:32:37,849 Έχει δίκιο, κύριε, 401 00:32:37,874 --> 00:32:40,977 αλλά αυτοί οι καβαλάρηδες ήρθαν από το πουθενά 402 00:32:41,002 --> 00:32:42,895 και μας ρώτησε πού πάμε. 403 00:32:42,920 --> 00:32:46,107 Και τους ζητήσαμε να μας αφήσουν, εξαφανίζονται. 404 00:32:46,132 --> 00:32:47,717 Ήθελες να τους ξεφορτωθείς; 405 00:32:49,218 --> 00:32:52,905 Πιστέψτε με όταν το λέω αυτό, δεν ήταν από αυτόν τον κόσμο, κύριε. 406 00:32:52,930 --> 00:32:55,516 Δεν ήταν άντρες σαν εσάς και είμαι άντρες. 407 00:32:56,851 --> 00:32:58,911 Τι εννοείς δεν είναι άντρες; 408 00:32:58,936 --> 00:33:00,479 Λοιπόν, γιατί το κάνεις αυτό; 409 00:33:02,315 --> 00:33:04,917 Αυτό... υπογράφει ο θεός σου; 410 00:33:04,942 --> 00:33:08,296 Ζητάμε την προστασία του, Κύριε, από τους αναβάτες. 411 00:33:08,321 --> 00:33:11,424 Αν δεν είναι άντρες, τι είναι; 412 00:33:11,449 --> 00:33:14,177 Παρακαλώ, μιλήστε για αυτούς μπορεί να τους καλέσει. 413 00:33:14,202 --> 00:33:15,303 Από πού; 414 00:33:15,328 --> 00:33:16,804 Δεν μου λες τίποτα. 415 00:33:16,829 --> 00:33:20,183 Δεν μπορούμε να σας δώσουμε απλώς το ασήμι και να συνεχίσουμε τον δρόμο μας, κύριε; 416 00:33:20,208 --> 00:33:24,045 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς εκτός από τα ψέματα ενός ιερέα. 417 00:33:25,338 --> 00:33:26,964 Το ξέρω αυτό. 418 00:33:30,760 --> 00:33:31,809 Κύριος; 419 00:33:32,803 --> 00:33:34,931 Αγαπητέ Θεέ στον παράδεισο, είναι αυτός. 420 00:33:36,057 --> 00:33:37,106 Ποιος είναι; 421 00:34:02,834 --> 00:34:05,336 Ήρθαμε για τις ψυχές σας! 422 00:34:06,712 --> 00:34:08,189 Την ψυχή τους! 423 00:34:08,214 --> 00:34:10,191 Ποιος είσαι; 424 00:34:10,216 --> 00:34:12,635 Είμαι ο αγγελιοφόρος του Όντιν για εντολή. 425 00:34:13,469 --> 00:34:15,012 Ήρθα από την αίθουσα του πτώματος! 426 00:34:15,888 --> 00:34:17,348 Είσαι ο Sven Kjartanson; 427 00:34:19,183 --> 00:34:20,476 Πρέπει να μου απαντήσεις! 428 00:34:21,435 --> 00:34:24,121 Τι θέλετε με τον Sven Kjartanson; 429 00:34:24,146 --> 00:34:29,418 Με έστειλαν να πάρω τις ψυχές τόσο στον Kjartan όσο και στον γιο του. 430 00:34:29,443 --> 00:34:30,492 Επίθεση. 431 00:34:31,988 --> 00:34:33,114 Επίθεση! 432 00:34:45,168 --> 00:34:50,314 Κανείς δεν κινείται, αλλιώς ο Sven Kjartanson πεθαίνει! 433 00:34:50,339 --> 00:34:51,983 Πρέπει να με ακούσετε όλοι! 434 00:34:52,008 --> 00:34:55,027 Πρέπει όλοι να φύγετε από αυτό το μέρος. 435 00:34:55,052 --> 00:34:56,237 Εξαφανίζομαι! 436 00:34:56,262 --> 00:34:59,782 Διαφορετικά θα το κάνετε με ένα άγγιγμα να είναι καταραμένος από τους αναβάτες μου. 437 00:34:59,807 --> 00:35:01,767 Φύγε! 438 00:35:05,354 --> 00:35:08,191 Δεν πας πουθενά, μόνο στον ίδιο τον διάβολο. 439 00:35:12,195 --> 00:35:17,049 Πρέπει να σε σκοτώσω τώρα. Πρέπει να σε πάρω κομμάτι κομμάτι! 440 00:35:17,074 --> 00:35:20,678 - Όχι, σε παρακαλώ, λύσε με. - Ο Όντιν θα με συγχωρέσει, είμαι σίγουρος. 441 00:35:20,703 --> 00:35:23,139 - Θέλω να είμαι αλλαγμένος άντρας... - Δεν θα αλλάξεις ποτέ! 442 00:35:23,164 --> 00:35:24,515 Δεν μπορείς να αλλάξεις! 443 00:35:24,540 --> 00:35:25,875 Κύριος! 444 00:35:27,752 --> 00:35:30,855 Κύριε, σε ικετεύω. 445 00:35:30,880 --> 00:35:32,481 Το ότι σε φοβάται είναι αρκετό. 446 00:35:32,507 --> 00:35:35,676 Αφήστε τον να μεταφέρει αυτόν τον φόβο στον Kjartan. 447 00:35:43,768 --> 00:35:47,855 Μπορούμε να απελευθερώσουμε τους κρατούμενους, κύριε; Ψάχνετε για συγγενή, βασιλιά; 448 00:35:49,524 --> 00:35:54,337 Μπορείς. Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου. 449 00:35:54,362 --> 00:35:56,088 Σας ευχαριστώ, κύριε. 450 00:35:56,113 --> 00:35:59,383 Θα φύγουμε από αυτό το μέρος μόλις τον βρούμε. 451 00:35:59,408 --> 00:36:00,993 Θα είναι το καλύτερο. 452 00:36:07,750 --> 00:36:10,294 Γαλαρωμένος; 453 00:36:12,338 --> 00:36:14,507 Ψάχνουμε για τον Guthred of Cumbraland... 454 00:36:15,216 --> 00:36:17,677 - ...γιος του Harthacnut. - Είμαι ο Γκάθρεντ. 455 00:36:19,720 --> 00:36:21,515 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Κύριε; 456 00:36:22,890 --> 00:36:24,809 Εσύ είσαι αυτός; 457 00:36:25,768 --> 00:36:27,353 Σας βρήκαμε. 458 00:36:28,312 --> 00:36:30,481 Φαίνεται έτσι. 459 00:36:31,482 --> 00:36:33,125 Ποιος είσαι; 460 00:36:33,150 --> 00:36:35,820 Βρείτε το δρόμο για το σπίτι στο σκοτάδι. 461 00:36:37,655 --> 00:36:38,906 Άκουσέ με! 462 00:36:41,033 --> 00:36:42,451 Άκουσέ με τώρα! 463 00:36:43,953 --> 00:36:47,456 Ένα ασημένιο νόμισμα για κάθε άντρα που μπορεί να με ελευθερώσει. 464 00:36:49,250 --> 00:36:50,501 Δύο νομίσματα! 465 00:36:52,962 --> 00:36:55,089 Και το ευχαριστώ του πατέρα μου! 466 00:36:56,966 --> 00:36:59,343 Ποιος είναι εκεί; Πες το όνομά σου. 467 00:37:03,514 --> 00:37:06,784 Εάν είστε από αυτήν την περιοχή, ξέρεις ποιος είμαι 468 00:37:06,809 --> 00:37:09,145 Θέλεις να ξέρεις να μην με πληγώσεις. 469 00:37:40,426 --> 00:37:44,739 Μου λέει ο παπάς ότι είσαι εσύ που πρέπει να ευχαριστήσω για την ελευθερία μου. 470 00:37:44,764 --> 00:37:47,074 Δεν έβγαλα τα λύτρα. 471 00:37:47,099 --> 00:37:49,118 Τα λύτρα δεν πληρώθηκαν. 472 00:37:49,143 --> 00:37:50,686 Επιστρέφουν στην εκκλησία. 473 00:37:53,606 --> 00:37:56,209 Μερικά νομίσματα πρέπει να τους πάνε, οι λεπροί. 474 00:37:56,234 --> 00:37:58,377 Χωρίς αυτούς θα ήμασταν όλοι νεκροί. 475 00:37:58,402 --> 00:38:02,031 Αφού είμαι σίγουρα τώρα βασιλιάς, Θα φροντίσω να ανταμειφθούν. 476 00:38:02,949 --> 00:38:04,700 Αυτά είναι για σάς. 477 00:38:09,121 --> 00:38:11,140 Ο βασιλιάς μου φέρνει φαγητό. 478 00:38:11,165 --> 00:38:14,060 - Δεν σε τάιζε ο Άλφρεντ; - Ξέρεις τον Άλφρεντ; 479 00:38:14,085 --> 00:38:16,979 Ναι, όλοι οι Δανοί της χώρας γνωρίζω τον Άλφρεντ, 480 00:38:17,004 --> 00:38:22,051 και ενώ ήμουν σκλάβος κάποιος μίλησε των νεοσυλληφθέντων περί Ethandun. 481 00:38:22,927 --> 00:38:27,698 Μίλησαν για την Uhtred, και πώς συνέτριψε μια παράταξη. 482 00:38:27,723 --> 00:38:30,768 Θα πρέπει να πληρώσετε ένα skald να γράψω ένα τραγούδι. 483 00:38:31,519 --> 00:38:32,937 Το έκανα στη Mercia. 484 00:38:34,230 --> 00:38:37,191 Ήμουν μεθυσμένος και το τραγούδι ήταν άτονο. 485 00:38:40,820 --> 00:38:42,155 χρωστάω. 486 00:38:43,114 --> 00:38:45,174 Τα λόγια μου δεν έχουν τόνο, 487 00:38:45,199 --> 00:38:47,034 αλλά είναι ειλικρινείς. 488 00:38:48,578 --> 00:38:50,538 Με επανέφερες στη ζωή. 489 00:38:53,040 --> 00:38:54,183 Τότε μου χρωστάς. 490 00:38:54,208 --> 00:38:56,502 το κάνω. 491 00:38:57,795 --> 00:38:59,313 Εξυπηρετήστε με. 492 00:38:59,338 --> 00:39:01,257 - Σας εξυπηρετώ; - Έλα μαζί μου. 493 00:39:02,258 --> 00:39:03,714 Ένας βασιλιάς χρειάζεται έναν διοικητή. 494 00:39:05,803 --> 00:39:06,852 Λοιπόν, σκεφτείτε το… 495 00:39:08,264 --> 00:39:10,158 ...Uhtred του Wessex. 496 00:39:10,183 --> 00:39:13,870 - Είμαι από το Bebbanburg. - Ναι, είσαι. 497 00:39:13,895 --> 00:39:16,564 Σκοπεύετε να δημιουργήσετε στρατό; 498 00:39:17,690 --> 00:39:19,667 Χθες το βράδυ ήμουν ακόμα σκλάβος… 499 00:39:19,692 --> 00:39:21,861 Σήκωσε στρατό και θα τον διοικήσω. 500 00:39:22,486 --> 00:39:25,531 Αλλά μόνο αν η πρόθεσή σας είναι να πάμε ενάντια σε όλους τους άρχοντες στο βορρά: 501 00:39:26,407 --> 00:39:29,760 Ο Kjartan, εκτός από τα αδέρφια και ο άνθρωπος που έκλεψε τη γη μου... 502 00:39:29,785 --> 00:39:32,096 ...τον θείο μου! 503 00:39:32,121 --> 00:39:33,664 σου το χρωστάω, 504 00:39:35,082 --> 00:39:37,042 Uhtred του Bebbanburg. 505 00:39:40,004 --> 00:39:42,632 Τώρα πρέπει να συνηθίσω αυτό που είμαι. 506 00:39:44,300 --> 00:39:45,760 Απολαύστε τον εαυτό σας. 507 00:40:00,107 --> 00:40:02,985 ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΤΟΥΜΠΡΙΑΣ 508 00:40:30,179 --> 00:40:32,701 Γιατί ένας νεκρός καβαλάρης ιππασία με άρρωστους λεπρούς; 509 00:40:33,933 --> 00:40:36,352 - Ήταν και αυτοί νεκροί; - Δεν ρώτησα. 510 00:40:37,937 --> 00:40:40,398 Δεν χρειάζεται να οδηγεί με άντρες. 511 00:40:41,190 --> 00:40:44,335 Είναι νεκρός... ανίκητος. 512 00:40:44,360 --> 00:40:46,671 Πατέρα, ήταν όπως λέω. 513 00:40:46,696 --> 00:40:48,339 Ξέρω τι είδα. 514 00:40:48,364 --> 00:40:51,467 - Πώς μπορούμε να σκοτώσουμε έναν νεκρό; - Χωρίστε τον σε μικρά κομμάτια. Μικρό... 515 00:40:51,492 --> 00:40:54,579 Είναι κόλπο! Λέει ψέματα! 516 00:40:55,621 --> 00:40:57,659 Κάνε την να σωπάσει. Πόρνη! 517 00:41:03,588 --> 00:41:05,464 Δεν φαινόταν να είναι κόλπο. 518 00:41:06,048 --> 00:41:08,759 Όλα όσα είπα είναι αλήθεια. 519 00:41:11,345 --> 00:41:12,394 Εσύ, Ψάρι. 520 00:41:14,140 --> 00:41:16,893 Πιστεύετε ότι αυτός ο αναβάτης επέστρεψε από τους νεκρούς; 521 00:41:18,186 --> 00:41:20,313 Ναι, κύριε, έτσι φαινόταν. 522 00:41:21,606 --> 00:41:24,358 Τότε νομίζεις ότι τον έστειλε ο Όντιν να μου πάρει την ψυχή; 523 00:41:29,238 --> 00:41:33,926 Ήρθε με παπά και λύτρα; 524 00:41:33,951 --> 00:41:35,219 Ναι, κύριε. 525 00:41:35,244 --> 00:41:37,889 - Μα δεν πληρώθηκε ασήμι. - Όχι, κύριε. 526 00:41:37,914 --> 00:41:40,041 Κι όμως πήραν τον άνθρωπό τους. 527 00:41:46,631 --> 00:41:48,591 Βρίσκουμε τον σκλάβο. 528 00:41:49,634 --> 00:41:53,471 Βρίσκουμε τους λεπρούς, και βρίσκουμε τον παπά. 529 00:41:54,805 --> 00:41:58,104 Μαζί θα μας πουν όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε για αυτόν τον αναβάτη… 530 00:41:59,352 --> 00:42:02,313 ... νεκρός ή όχι. 531 00:42:19,830 --> 00:42:22,291 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 532 00:42:24,335 --> 00:42:27,004 Δεν είσαι ποτέ ευπρόσδεκτος εδώ. 533 00:42:27,964 --> 00:42:30,550 Ο πατέρας μου σας ζήτησε να κρατήσετε τα σκυλιά ήσυχα. 534 00:42:33,219 --> 00:42:36,447 Θύρα, αν δεν υπακούς, 535 00:42:36,472 --> 00:42:40,117 θα τους σκοτώσει πάλι. 536 00:42:40,142 --> 00:42:42,703 Και θα έρθεις πάλι με κουτάβια. 537 00:42:42,728 --> 00:42:45,064 Θα κάνει τους άντρες να πηδήξουν πάνω σου. 538 00:42:48,734 --> 00:42:50,670 Το λέω κάθε φορά, 539 00:42:50,695 --> 00:42:53,614 δεν χρειάζεται να ζεις έτσι. 540 00:42:54,615 --> 00:42:58,678 Δεν χρειάζεται να φας και να κοιμηθείς μαζί με τα σκυλιά. 541 00:42:58,703 --> 00:43:00,580 Αυτό θέλω. 542 00:43:05,710 --> 00:43:07,086 σε ονειρεύομαι... 543 00:43:08,379 --> 00:43:10,131 ...όπως ήσουν. 544 00:43:11,632 --> 00:43:13,968 Απλώς ονειρεύομαι τη φωτιά. 545 00:43:28,649 --> 00:43:30,877 Το κολιέ του γάμου μου, 546 00:43:30,902 --> 00:43:32,236 σου αρέσει; 547 00:43:38,451 --> 00:43:42,305 Αν μείνει καμιά αγάπη στην τσακισμένη καρδιά σου, 548 00:43:42,330 --> 00:43:45,333 οπότε βγάλε το μαχαίρι σου και σκότωσε με. 549 00:44:19,408 --> 00:44:22,078 Ξέρεις λοιπόν τους Σκανδιναβούς, Sigefrid και Erik; 550 00:44:22,828 --> 00:44:25,248 Έχουν πάει στην Άλμπα να πολεμήσει τους Σκωτσέζους. 551 00:44:26,165 --> 00:44:27,792 Ένα λάθος. 552 00:44:28,584 --> 00:44:30,670 Ναι, θα χάσουν μεγάλους αριθμούς. 553 00:44:31,546 --> 00:44:34,298 Οι άνδρες που άφησαν πίσω στο Eoferwic έχει σφαγιαστεί. 554 00:44:35,508 --> 00:44:36,776 Είναι ανοιχτό και απροστάτευτο. 555 00:44:36,801 --> 00:44:39,278 Μόνο τη δεύτερη μέρα μου ως βασιλιάς του Κάμπραλαντ, 556 00:44:39,303 --> 00:44:41,948 και το θέλεις ήδη Θα γίνω βασιλιάς του Eoferwic; 557 00:44:41,973 --> 00:44:43,324 Γιατί να περιμένετε; 558 00:44:43,349 --> 00:44:45,993 Τα αδέρφια θα επιστρέψουν, εξασθενημένος ή όχι. 559 00:44:46,018 --> 00:44:50,022 Προτιμώ να μείνουν έξω από τα τείχη του Eoferwic. 560 00:44:51,732 --> 00:44:53,292 Κύριος! 561 00:44:53,317 --> 00:44:55,236 Το Ρωμαϊκό Τείχος! 562 00:44:57,822 --> 00:45:02,034 Ακολουθούμε τον τοίχο μέχρι το Κάμπραλαντ, σπίτι. 563 00:45:04,036 --> 00:45:07,748 Και μετά, Uhtred, ετοιμαζόμαστε να πάρουμε το Eoferwic. 564 00:45:21,470 --> 00:45:22,572 ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΤΟΥΜΠΡΙΑΣ 565 00:45:22,597 --> 00:45:24,432 Ο βασιλιάς σου! 566 00:45:25,141 --> 00:45:27,577 Ο βασιλιάς σου, έρχεται! 567 00:45:27,602 --> 00:45:28,895 Να είστε έτοιμοι! 568 00:45:30,021 --> 00:45:31,070 Ο βασιλιάς σου! 569 00:45:32,607 --> 00:45:34,417 Θα είναι εδώ σύντομα! 570 00:45:34,442 --> 00:45:35,668 Φροντίστε να τον χαιρετήσετε. 571 00:45:35,693 --> 00:45:38,087 Κάντε τον να νιώσει ευπρόσδεκτος! 572 00:45:38,112 --> 00:45:40,990 Τώρα, ο ηγούμενος. Πού είναι ο ηγούμενος; 573 00:45:44,869 --> 00:45:46,345 Αδελφός Τρου; 574 00:45:46,370 --> 00:45:47,889 Λαίδη Γκιζέλα. 575 00:45:47,914 --> 00:45:49,473 Φαίνεται να έχεις νέα; 576 00:45:49,498 --> 00:45:51,148 Κυρίες, έχω υπέροχα νέα! 577 00:45:51,751 --> 00:45:53,436 - Τι; - Είναι εδώ. 578 00:45:53,461 --> 00:45:56,172 - ΠΟΥ; - Ο αδερφός σου, ο βασιλιάς. 579 00:45:58,257 --> 00:45:59,358 Ζει; 580 00:45:59,383 --> 00:46:01,652 Καλά κάνει. Και είναι πολύ κοντά. 581 00:46:01,677 --> 00:46:03,888 Πρέπει να ενημερώσω τον Abbot Eadred. 582 00:46:22,532 --> 00:46:23,950 Λόρδος Ηγούμενος. 583 00:46:25,868 --> 00:46:27,203 Είναι εδώ. 584 00:46:30,122 --> 00:46:31,432 Καλώς ήρθες στον βασιλιά μας! 585 00:46:31,457 --> 00:46:33,976 - Νομίζουν ότι είστε ο βασιλιάς, κύριε. - Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 586 00:46:34,001 --> 00:46:35,795 Ας είναι λοιπόν ο βασιλιάς. 587 00:46:36,712 --> 00:46:38,422 Βασιλιάς για την ημέρα. 588 00:46:40,049 --> 00:46:43,236 Σας ευχαριστώ, και ο Θεός να σας έχει όλους καλά. 589 00:46:43,261 --> 00:46:45,696 Uhtred, αυτό είναι σχεδόν βλασφημία. 590 00:46:45,721 --> 00:46:49,242 Σας ευχαριστώ όλους για τον χρόνο που διαθέσατε να δεχτεί τον βασιλιά. 591 00:46:49,267 --> 00:46:51,702 Σταματάς με αυτές τις βλακείες. 592 00:46:51,727 --> 00:46:54,163 Beocca, με αγαπούν! 593 00:46:54,188 --> 00:46:56,791 Γιατί δεν έχουν ιδέα τι βλάκας είσαι! 594 00:46:56,816 --> 00:46:59,752 Πρόσεχε ιερέα, αλλιώς θα σου πάρει το κεφάλι. 595 00:46:59,777 --> 00:47:02,029 Όχι μέχρι να νιώσει την μπότα μου! 596 00:47:03,114 --> 00:47:07,343 Και μπορώ να σας παρουσιάσω βασίλισσα Hild of the water bucket, 597 00:47:07,368 --> 00:47:10,346 προστασία από δουλέμπορους και μια φορά διώχτηκε από το μοναστήρι! 598 00:47:10,371 --> 00:47:11,806 δεν ήμουν! 599 00:47:11,831 --> 00:47:14,100 Ο κύριός μου ο βασιλιάς λέει ψέματα, και αυτό πολύ εύκολα. 600 00:47:14,125 --> 00:47:16,644 Θέλω να είμαι ο πρώτος που τον χαιρετάει επίσημα. 601 00:47:16,669 --> 00:47:19,297 - Θα περιμένετε όλοι τον λόγο μου. - Ναι, κύριε. 602 00:47:24,385 --> 00:47:25,862 Κύριε Βασιλιά! 603 00:47:25,887 --> 00:47:27,805 Κύριε Βασιλιά! 604 00:47:28,723 --> 00:47:32,034 - Κύριε Βασιλιά! Είμαι ο Abbot Eadred. - Ηγούμενος, όχι... 605 00:47:32,059 --> 00:47:38,749 Είμαι εγώ ως ο ευλογημένος Άγιος Ο Κάθμπερτ αποκαλύφθηκε σε ένα όνειρο. 606 00:47:38,774 --> 00:47:39,709 Ηγούμενος, σε παρακαλώ... 607 00:47:39,734 --> 00:47:41,861 Μου έδειξε το πρόσωπό σου… 608 00:47:42,653 --> 00:47:45,214 ...και σε αποκαλούσε «βασιλιά». 609 00:47:45,239 --> 00:47:46,288 Ευχαριστώ. 610 00:47:46,949 --> 00:47:48,159 Είσαι σίγουρος... 611 00:47:49,368 --> 00:47:52,138 ...ότι δεν ήταν αυτό το πρόσωπο που είδες; 612 00:47:52,163 --> 00:47:53,212 Τι; 613 00:47:59,879 --> 00:48:01,255 Γκαρσόν! 614 00:48:04,592 --> 00:48:05,641 Είσαι εσύ! 615 00:48:10,306 --> 00:48:11,974 Δεν τολμούσα να το πιστέψω. 616 00:48:13,726 --> 00:48:15,436 δεν τόλμησα. 617 00:48:16,896 --> 00:48:18,039 Αυτή είναι η αλήθεια. 618 00:48:18,064 --> 00:48:19,582 Αυτός είναι ο Γκάθρεντ. 619 00:48:19,607 --> 00:48:21,484 Ναι, φυσικά! 620 00:48:23,027 --> 00:48:25,571 Τώρα βλέπω την ομοιότητα. 621 00:48:27,865 --> 00:48:31,869 Συγχώρεσέ με, Κύριε, Έχω τα μάτια ενός γέρου. 622 00:48:33,246 --> 00:48:36,724 Κύριε Βασιλιά, είμαι ο Ηγούμενος Έντρεντ. 623 00:48:36,749 --> 00:48:40,795 - Και είμαι εγώ ως ευλογημένος... - Ηγούμενος Έντρεντ. 624 00:48:43,047 --> 00:48:44,715 Έχω ακούσει για το όνειρό σου. 625 00:48:46,008 --> 00:48:49,011 Πρέπει να είσαι πολύ άγιος άνθρωπος. 626 00:48:50,096 --> 00:48:51,572 Έχετε πραγματικά ευλογηθεί. 627 00:48:51,597 --> 00:48:54,642 Έχω, κύριε, είναι αλήθεια. 628 00:48:55,518 --> 00:48:59,372 Αλλά ας μην χάνουμε άλλο χρόνο. Περιμέναμε ήδη αρκετά. 629 00:48:59,397 --> 00:49:03,459 Κύριε, θα στεφθείς βασιλιάς αυτή τη μέρα, αυτή τη στιγμή. 630 00:49:03,484 --> 00:49:06,087 Ο βασιλιάς, όπως υποσχέθηκα, 631 00:49:06,112 --> 00:49:08,714 γιος του μεγάλου πολεμιστή Harthacnut, 632 00:49:08,739 --> 00:49:10,508 έφτασε! 633 00:49:10,533 --> 00:49:13,344 Ο Βασιλιάς, που θα μας οδηγήσει όλους, τόσο Δανοί όσο και Σάξονες, 634 00:49:13,369 --> 00:49:16,497 ενάντια στο κακό που βασιλεύει στη Νορθούμπρια… 635 00:49:17,331 --> 00:49:18,958 ...είναι εδώ! 636 00:49:24,297 --> 00:49:26,607 Με αυτό το σπαθί, 637 00:49:26,632 --> 00:49:28,150 το ξίφος του Κάμπραλαντ, 638 00:49:28,176 --> 00:49:30,778 και με τη χάρη του Θεού, 639 00:49:30,803 --> 00:49:35,516 Μακάρι να βρεις τη δύναμη να ηγηθείς και εμπνέει όλους τους άντρες. 640 00:49:36,475 --> 00:49:37,810 Αμήν. 641 00:49:38,728 --> 00:49:40,204 - Αμήν. - Και τώρα, κύριε, 642 00:49:40,229 --> 00:49:42,373 πάμε στην εκκλησία για τον βασιλικό όρκο. 643 00:49:42,398 --> 00:49:47,612 Που πρέπει να ορκιστεί πάνω στο πτώμα στον μακαριστό Άγιο Κάθμπερτ. 644 00:49:48,613 --> 00:49:49,822 Κάθμπερτ; 645 00:49:51,616 --> 00:49:53,117 Είναι αυτός; 646 00:49:54,368 --> 00:49:57,079 Στο σύνολό του. 647 00:50:17,767 --> 00:50:19,435 Ο Θεός στον παράδεισο, 648 00:50:20,853 --> 00:50:22,580 Δεν πίστεψα ποτέ Θα μπορούσα να ζήσω τη μέρα. 649 00:50:22,605 --> 00:50:24,874 Είναι αυτός, πατέρα; 650 00:50:24,899 --> 00:50:26,209 Αυτό είναι όλο. 651 00:50:26,234 --> 00:50:29,946 Διακόσια χρόνια μετά τον θάνατό του είναι ακόμα ολόκληρος... 652 00:50:30,905 --> 00:50:33,533 ...δείγμα του βάθους της αγιότητάς του. 653 00:50:52,802 --> 00:50:54,262 Saint Cuthbert, 654 00:50:55,263 --> 00:50:58,658 καθοδήγησέ μας και οδήγησέ μας, και πάρε μας στη δόξα σου, 655 00:50:58,683 --> 00:51:02,703 στο όνομα Εκείνου που πέθανε για μας. 656 00:51:02,728 --> 00:51:04,121 Αμήν. 657 00:51:04,146 --> 00:51:05,565 - Αμήν. - Αμήν. 658 00:51:29,672 --> 00:51:33,776 Δείτε πόσο αδιατάρακτη είναι η σάρκα, 659 00:51:33,801 --> 00:51:35,595 ένα θαύμα. 660 00:51:45,438 --> 00:51:46,939 Θα του πιάσεις το χέρι, κύριε… 661 00:51:48,482 --> 00:51:49,984 ...και ορκιστείτε. 662 00:51:52,278 --> 00:51:56,966 Uhtred, εσύ είσαι ο διοικητής των στρατευμάτων του νοικοκυριού μου. 663 00:51:56,991 --> 00:51:59,243 Θα πρέπει να είσαι δίπλα μου. 664 00:52:19,555 --> 00:52:21,724 Uhtred, πρέπει να γονατίσεις. 665 00:52:25,853 --> 00:52:27,855 Πιάσε του το χέρι, κύριε. 666 00:52:35,655 --> 00:52:40,301 Ο Θεός και ο ευλογημένος Άγιος Κάθμπερτ αυτή την ημέρα μας έδωσε έναν βασιλιά. 667 00:52:40,326 --> 00:52:43,346 Ένας βασιλιάς για να δημιουργήσει στρατό, 668 00:52:43,371 --> 00:52:46,182 και αυτός ο στρατός θα βαδίσει στο όνομά του, 669 00:52:46,207 --> 00:52:49,335 και κάθε κακό θα εξοριστεί! 670 00:52:50,044 --> 00:52:52,839 Αυτό το ορκίζεσαι. 671 00:52:53,881 --> 00:52:55,466 ορκίζομαι. 672 00:52:59,637 --> 00:53:02,849 Viva Rex Guthred! 673 00:53:04,100 --> 00:53:07,119 - Viva Rex Guthred! - Viva Rex Guthred! 674 00:53:07,144 --> 00:53:10,147 - Viva Rex Guthred! - Viva Rex Guthred! 675 00:53:26,831 --> 00:53:28,891 Γκαρσόν, 676 00:53:28,916 --> 00:53:31,102 τώρα να σας τηλεφωνήσω κύριε; 677 00:53:31,127 --> 00:53:33,312 Μπορείτε να με αποκαλείτε όπως θέλετε. 678 00:53:33,337 --> 00:53:37,633 Πολύ καλά, κύριε Χήνα Σκατά, θα αποσυρθώ. 679 00:53:39,010 --> 00:53:40,486 - Η Χιλντ θέλει να μείνει μαζί μου. - Ναι. 680 00:53:40,511 --> 00:53:44,907 Είναι τόσο καλό να το βλέπεις το ζαρωμένο προσωπάκι σου ξανά. 681 00:53:44,932 --> 00:53:48,269 Είναι τόσο καλό να το βλέπεις ότι είσαι ακόμα ανόητος. 682 00:53:49,979 --> 00:53:51,939 - Κοιμήσου καλά. - Καληνύχτα. 683 00:53:52,648 --> 00:53:54,083 Κοιμήσου καλά, κυρία. 684 00:53:54,108 --> 00:53:56,669 Μην μεθύσετε πολύ, κύριε, 685 00:53:56,694 --> 00:53:58,880 γιατί αύριο θα το κάνεις δίδαξε μου δεξιότητες στο ξίφος. 686 00:53:58,905 --> 00:54:01,365 Και ίσως το κάνω μια μέρα θα σώσει τη ζωή σας. 687 00:54:06,329 --> 00:54:08,472 Η αδερφή σου είναι όμορφη. 688 00:54:08,497 --> 00:54:12,310 Uhtred, νομίζω ότι θα το σκεφτόσουν ότι μια κατσίκα με τη φούστα είναι όμορφη. 689 00:54:12,335 --> 00:54:13,753 Καληνύχτα. 690 00:54:16,881 --> 00:54:19,842 Ο αγέρωχος, μακρυμάλλη βλάκας εκεί πέρα. 691 00:54:20,635 --> 00:54:22,470 Είναι κίνδυνος; 692 00:54:23,513 --> 00:54:24,405 Για ποιον, ηγούμενο; 693 00:54:24,430 --> 00:54:27,517 Για τον καθένα μας και για τον στόχο μας. 694 00:54:28,684 --> 00:54:32,705 Αν και του λείπει η ταπεινοφροσύνη, Το Uhtred είναι ο λόγος που ζούμε. 695 00:54:32,730 --> 00:54:35,708 Σε προστάτευσε με την καλή του καρδιά, το έκανε; 696 00:54:35,733 --> 00:54:39,403 Τι θέλει με τον Κάμπραλαντ και με τον βασιλιά μας; 697 00:54:41,322 --> 00:54:44,617 Θέλει τον Bebbanburg, το πατρογονικό του σπίτι, 698 00:54:45,660 --> 00:54:48,246 και είναι στη χάρη του βασιλιά να τον βοηθήσει. 699 00:54:49,914 --> 00:54:51,541 Πρέπει να παρακολουθείται. 700 00:54:53,125 --> 00:54:55,711 Θέλει τον θρόνο, είμαι σίγουρος. 701 00:55:27,577 --> 00:55:28,828 Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. 702 00:55:42,216 --> 00:55:44,302 Έχετε ακόμα άντρες στη Νορθούμπρια; 703 00:55:45,678 --> 00:55:47,196 Μερικοί. 704 00:55:47,221 --> 00:55:50,116 Οι περισσότεροι έχουν εγκατασταθεί, αλλά είναι δικά μου να διατάξω. 705 00:55:50,141 --> 00:55:53,369 Και έχω άντρες στην Ανατολική Αγγλία, με τον κόμη Guthrum. 706 00:55:53,394 --> 00:55:55,162 Το όνομά του είναι τώρα Aethelstan. 707 00:55:55,188 --> 00:55:57,857 Μπορεί να είναι το χριστιανικό του όνομα, κύριε, 708 00:55:58,983 --> 00:56:01,002 αλλά για εμάς είναι ο Γούθρουμ ο Αδύναμος. 709 00:56:01,027 --> 00:56:03,337 Η ευχή για ειρήνη δεν είναι αδυναμία. 710 00:56:03,362 --> 00:56:06,132 Η μάχη για τον Ethandun ήταν δική μας να κερδίσουμε. 711 00:56:06,157 --> 00:56:08,993 Μόνο με ειρήνη μπορείς να χτίσεις. 712 00:56:09,952 --> 00:56:11,721 Μόνο με ειρήνη μπορεί να μεγαλώσει ένας λαός. 713 00:56:11,746 --> 00:56:13,139 Αυξανόμενο λίπος; 714 00:56:13,164 --> 00:56:15,249 Μεγάλωσε σαν ένα, Brida. 715 00:56:16,876 --> 00:56:18,936 Είναι αλήθεια ότι σε μέρη του βορρά, 716 00:56:18,961 --> 00:56:21,772 που ζουν τώρα Σάξονες, Δανοί και οι Βρετανοί δίπλα δίπλα; 717 00:56:21,797 --> 00:56:23,024 Το κάνουν, 718 00:56:23,049 --> 00:56:25,760 αλλά είναι οι Δανοί που κυβερνούν. 719 00:56:27,053 --> 00:56:31,782 Οι πολέμαρχοι πρέπει τώρα να κοιτάξουν αλλού για πόλεμο, στην Ιρλανδία και την Άλμπα. 720 00:56:31,807 --> 00:56:34,243 Λοιπόν, ο πόλεμος είναι ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι δημιουργούν πλούτο. 721 00:56:34,268 --> 00:56:35,995 διαφωνώ. 722 00:56:36,020 --> 00:56:39,207 Ο πόλεμος είναι ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι παίρνουν τον πλούτο τους, κόμης Ράγκναρ, 723 00:56:39,232 --> 00:56:41,901 είναι η χώρα και το εμπόριο που τη δημιουργούν. 724 00:56:42,985 --> 00:56:46,405 Και για εκείνη τη χώρα και το εμπόριο για να ανθίσει, πρέπει να υπάρχει ειρήνη. 725 00:56:48,032 --> 00:56:49,967 Το να είσαι Βίκινγκ είναι τρόπος ζωής. 726 00:56:49,992 --> 00:56:52,662 Το να είσαι Βίκινγκ είναι ένας τρόπος να πεθάνεις. 727 00:56:53,371 --> 00:56:57,725 Και υπάρχουν πολλοί Δανοί, νομίζω, που θέλουν περισσότερα από τη ζωή παρά τον θάνατο. 728 00:56:57,750 --> 00:57:00,686 Κύριε... δεν είσαι ποτέ πιο ζωντανός 729 00:57:00,711 --> 00:57:04,148 παρά όταν ταξιδεύεις με ένα πλοίο σε ένα νέο λιμάνι. 730 00:57:04,173 --> 00:57:06,133 Συμφωνούμε σε αυτό. 731 00:57:10,054 --> 00:57:11,103 Πατέρας! 732 00:57:12,139 --> 00:57:13,188 Πατέρας. 733 00:57:14,016 --> 00:57:16,661 Έχω νέα για τον σκλάβο, Γκάθρεντ. 734 00:57:16,686 --> 00:57:19,564 Έγινε βασιλιάς… του Κάμπραλαντ. 735 00:57:21,107 --> 00:57:22,156 Ψάρι; 736 00:57:22,733 --> 00:57:24,986 Είναι αλήθεια, κύριε, το ακούσαμε από εμπόρους. 737 00:57:28,990 --> 00:57:30,132 Πού είναι αυτοί οι έμποροι; 738 00:57:30,157 --> 00:57:33,177 Ακούσαμε την ίδια ιστορία τρεις ή πέντε φορές... 739 00:57:33,202 --> 00:57:34,262 Το ακούσαμε τρεις φορές. 740 00:57:34,287 --> 00:57:36,973 Αυτός ο Guthred είναι πλέον βασιλιάς! 741 00:57:36,998 --> 00:57:39,600 - Τι γίνεται με το The Dead Rider; - Κύριε... 742 00:57:39,625 --> 00:57:44,564 Ο βασιλιάς Guthred σηκώνει στρατό, 743 00:57:44,589 --> 00:57:48,109 που αποτελείται τόσο από Δανούς όσο και από Σάξονες. 744 00:57:48,134 --> 00:57:51,612 Και ο διοικητής αυτού του στρατού είναι μόνο αυτό: 745 00:57:51,637 --> 00:57:54,682 τόσο Δανοί όσο και Σάξονες. 746 00:57:55,600 --> 00:57:57,602 Το όνομά του είναι Uhtred. 747 00:58:03,482 --> 00:58:05,860 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι. 748 00:58:08,696 --> 00:58:09,989 Τεκίλα. 749 00:58:11,115 --> 00:58:12,450 Κύριος; 750 00:58:13,659 --> 00:58:17,163 Αν ο βασιλιάς της Κάμπραλαντ δημιουργήσει στρατό, θα είσαι μαζί του. 751 00:58:19,707 --> 00:58:22,418 Αν σου δοθεί η ευκαιρία, μπορείς να σκοτώσεις τον βασιλιά. 752 00:58:23,669 --> 00:58:27,565 Θα φέρεις όμως τον διοικητή του πίσω εδώ, σε μένα. 753 00:58:27,590 --> 00:58:29,300 -Πάρε του το μάτι. - Ναι. 754 00:58:30,718 --> 00:58:32,428 Μπορείς να του πάρεις το μάτι, 755 00:58:33,387 --> 00:58:36,599 αλλά τον θέλω εδώ, και τον θέλω ζωντανό. 756 00:58:37,391 --> 00:58:40,244 Θα τον ξεχωρίσω κομμάτι-κομμάτι. 757 00:58:40,269 --> 00:58:42,146 Θέλω να τον κάνω να υποφέρει. 758 00:58:44,065 --> 00:58:47,318 Ο Ούτρεντ Ράγκναρσον... 759 00:58:47,944 --> 00:58:48,993 ...είναι δικό μου. 760 00:58:50,613 --> 00:58:52,615 Μετάφραση : Anniken Einan