1
00:00:01,323 --> 00:00:06,984
«Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred».
«Γεννήθηκα ηγέτης στην Αγγλία
2
00:00:06,985 --> 00:00:12,136
Οι πρόγονοί μας πήραν αυτή τη γη
Και θα πεθάνεις υπερασπιζόμενος αν χρειαστεί
3
00:00:12,251 --> 00:00:17,256
Είδα τον πατέρα μου να σκοτώνεται μέσα
«Μια μάχη και ο θείος μου έκλεψε τα εδάφη του
4
00:00:17,777 --> 00:00:24,616
Οι εισβολείς με πήραν για σκλάβο
«Αρχή και μετά ως γιος του κόμη Ράγκναρ
5
00:00:24,617 --> 00:00:31,123
«Αυτή ήταν η οικογένειά μου και η ζωή μου».
Ο μικρός Ράγκναρ είναι αδερφός μου και η Μπρίντα είναι φίλη μου.
6
00:00:31,124 --> 00:00:37,170
Αυτό μέχρι που σκοτώθηκε η οικογένειά μου
(Το χέρι του (Kajratan) του σκληρού και του μονόφθαλμου γιου του (Safin.)
7
00:00:37,172 --> 00:00:40,842
Την αδερφή μου την πήραν όμηρο
Τη νύχτα του γάμου της
8
00:00:43,094 --> 00:00:46,848
Έφυγα τρέχοντας στον Άλφρεντ.
Ο Σάξωνας Βασιλιάς του Γουέσεξ
9
00:00:48,099 --> 00:00:52,686
«Ερωτεύτηκα ένα παγανιστικό φαγητό».
Αυτή που είδε η αδερφή μου στο όραμά της
10
00:00:52,687 --> 00:00:56,858
Είναι ζωντανή, Uhtred
Είναι όμηρος στο βορρά
11
00:00:58,651 --> 00:01:05,532
Το έτος 878 στο Εθνεντούιν.
Πολέμησα στο πλευρό του βασιλιά Άλφρεντ
12
00:01:05,533 --> 00:01:11,622
Να νικήσει και να διώξει τους Δανούς
Από το Wessex, αλλά σε υψηλή τιμή
13
00:01:11,623 --> 00:01:15,208
Έχω ένα δώρο για σένα, Uhtred Ragnarsson
14
00:01:15,209 --> 00:01:17,295
Η βασίλισσα σου!
15
00:01:23,384 --> 00:01:27,179
«Η ειρήνη εξασφαλιζόταν με τη φυλάκιση».
Η Μπρίντα και ο Ράγκναρ πιάνονται όμηροι.
16
00:01:27,180 --> 00:01:31,935
Με τη βάπτιση του Δανού κόμη
«Και δέχτηκε τον χριστιανικό Θεό
17
00:01:32,810 --> 00:01:35,145
«Όσο για τον ειδωλολατρικό Uhtred;
18
00:01:35,146 --> 00:01:42,403
Το μονοπάτι μου με οδήγησε βόρεια
Για εκδίκηση και για Μπέμπενμπεργκ
19
00:01:42,528 --> 00:01:44,822
«Η μοίρα είναι το παν»
20
00:02:24,173 --> 00:02:28,552
|| The Last Kingdom - The Last Kingdom ||
«Season Two: Episode One»
21
00:02:31,160 --> 00:02:32,453
Χωρίς έλεος!
22
00:02:37,458 --> 00:02:39,126
Χωρίς έλεος!
23
00:02:39,127 --> 00:02:46,050
Κύριέ μου; Είναι οι ιδέες κατάλληλες;
Προσπάθησα να δείξω και θάρρος και θυσία
24
00:02:47,009 --> 00:02:50,680
Αντιμετωπίζοντας έναν άγριο εχθρό -
Αλλά δεν βλέπω τον Κύριο -
25
00:02:54,642 --> 00:02:57,978
Ήταν εκεί με όλους μας -
Δόξα σ' Αυτόν -
26
00:02:57,979 --> 00:03:01,481
Νέα για τη νίκη
Απλώθηκε σε όλη τη γη
27
00:03:01,482 --> 00:03:05,111
Οι άνθρωποι θα ακούσουν ότι είναι δώρο από τον Θεό
28
00:03:07,780 --> 00:03:09,157
Ήταν ανάμεσά μας
29
00:03:13,369 --> 00:03:16,538
Aethelflaed, έλα μαζί μου.
Πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου
30
00:03:16,539 --> 00:03:18,040
Ναι, μητέρα
31
00:03:19,792 --> 00:03:21,961
Το ταμπλό έχει πολύ κόσμο
32
00:03:22,920 --> 00:03:26,007
Κάθε ηγέτης και ο συνάδελφός του
Είναι εδώ για να συνομιλήσουν
33
00:03:27,341 --> 00:03:29,135
. Δεν αξίζουν όλοι να είναι εκεί
34
00:03:38,362 --> 00:03:45,317
"Winchester/now Winchester"
"Βασίλειο του Γουέσεξ"
35
00:03:46,777 --> 00:03:48,613
Wessex με ασφάλεια
36
00:03:52,033 --> 00:03:56,953
Αλλά, καπετάνιοι, για να δείτε το Wessex
Με ασφάλεια πρέπει να ψάξουμε τι υπάρχει πίσω
37
00:03:56,954 --> 00:04:01,791
Τα σύνορα, προς Mercia και East Anglia
Και στην Κορνουάλη και τον Γουίλις
38
00:04:01,792 --> 00:04:07,714
Και βόρεια, στη Νορθούμπρια
Και στην οποία ήταν πόλη μεγάλη και ιερή
39
00:04:07,715 --> 00:04:12,052
Πριν, ο Έβεργουιτς υπέφερε
Τώρα περιέχει χριστιανούς άνδρες και γυναίκες
40
00:04:12,053 --> 00:04:14,555
Κάτω από τη σκοτεινή κυριαρχία των Δανών...
41
00:04:15,598 --> 00:04:21,478
Υπάρχουν δύο στα βόρεια
Ο Ζίγκφριντ και ο Έρικ είναι αδέρφια ειδωλολάτρες.
42
00:04:21,479 --> 00:04:25,857
Έχουν ακόρεστη όρεξη για λήψη
Γη, ασήμι, σκλάβοι και πόλεμος
43
00:04:25,858 --> 00:04:27,151
..θα ήθελα να μάθω
44
00:04:28,277 --> 00:04:30,154
...και θέλω να μάθουν
45
00:04:31,113 --> 00:04:35,701
Αυτός ο Θεός και ο Άλφρεντ και όλοι
Οι διοικητές του Wessex τους παρακολουθούν
46
00:04:38,913 --> 00:04:41,582
Η μέρα του απολογισμού πλησιάζει!
47
00:05:01,560 --> 00:05:03,604
Κάντε δρόμο, ανοίξτε δρόμο
48
00:05:07,400 --> 00:05:09,610
Αυτό είναι το παλάτι του βασιλιά Άλφρεντ;
49
00:05:11,195 --> 00:05:16,574
να σταματήσει! Υποχώρηση από τη φρουρά του βασιλιά -
Έχω ένα γράμμα που θα ήθελε να διαβάσει.
50
00:05:16,575 --> 00:05:18,785
Πρέπει να με αφήσεις να περάσω!
51
00:05:18,786 --> 00:05:21,538
Πολύ σύντομα
Ο Aethelflæd θα είναι ενήλικος.
52
00:05:21,539 --> 00:05:24,332
Για αρραβώνα και μετά για γάμο
53
00:05:24,333 --> 00:05:27,210
Χρειάζομαι μια λίστα με γράμματα; -
Ναι θέλω -
54
00:05:27,211 --> 00:05:32,382
Θα πρέπει να ταιριάζει με την κόρη μου και τη μητέρα της
Για το Wessex και την ιδέα μου για μια ενωμένη γη
55
00:05:32,383 --> 00:05:34,509
Με ποιον τρόπο, κύριε μου;
56
00:05:34,510 --> 00:05:37,679
Μη με ρωτάς φίλε μου
Προσεύχομαι να μην διαλέξω
57
00:05:37,680 --> 00:05:39,764
Έχω μια συζήτηση με τον βασιλιά
58
00:05:39,765 --> 00:05:43,811
Κύριέ μου, με συγχωρείτε που διακόπτω
Αλλά επιτρέψτε μου να συστήσω τον αδελφό Tru
59
00:05:44,854 --> 00:05:49,482
Αυτό είναι τιμή για μένα, κύριε μου.
Ο Τρου ήρθε από τον Βορρά.
60
00:05:49,483 --> 00:05:55,738
(Κάμπερλαντ) Δυτική Νορθούμπρια -
Έχει ένα μήνυμα που λέει μια προφητεία και ένα όραμα -
61
00:05:55,740 --> 00:05:57,908
Από τους ουρανούς
Κύριέ μου, ορκίζομαι σε αυτό
62
00:06:01,370 --> 00:06:04,456
Ο Ηγούμενος του Αβαείου του Κάμπερλαντ τον είχε λατρέψει
Ένα όνειρο κάποιου είδους
63
00:06:04,457 --> 00:06:09,252
του μίλησα έτσι...
Ο Saint Cuthbert ήταν...
64
00:06:09,253 --> 00:06:12,422
Κάθμπερτ;)-
Μιλώντας εκ μέρους του Δημιουργού -
65
00:06:12,423 --> 00:06:16,510
Το λέει ο ηγούμενος
Οι οδηγίες του Κάθμπερτ στην επιστολή
66
00:06:17,845 --> 00:06:22,015
Αυτή είναι μια επείγουσα κατάσταση για όλους
Οι Σάξονες και οι Βρετανοί στο βορρά
67
00:06:22,016 --> 00:06:25,810
Είμαστε χαμένοι από κάθε άποψη
Κάτι σαν τους Δανούς
68
00:06:25,811 --> 00:06:30,481
Και έχει ανάγκη από χριστιανό σωτήρα
Και αυτός ο σωτήρας είναι ο Γκάθρεντ
69
00:06:30,483 --> 00:06:35,236
Ο άνθρωπος είναι ένας ταπεινός υπηρέτης
Πρέπει πρώτα να επεξεργαστεί
70
00:06:35,237 --> 00:06:37,740
Κατόπιν αιτήματος του μακαριστού Κάθμπερτ
71
00:06:40,534 --> 00:06:45,289
Οι πόρτες ανοίγουν για ευκαιρίες
Αδερφέ Tru, ή οτιδήποτε άλλο
72
00:06:46,540 --> 00:06:49,709
Μπορεί να γίνει, κύριε μου
...μπορεί να προετοιμαστεί για
73
00:06:49,710 --> 00:06:51,629
Με τη βοήθεια και την καθοδήγησή σας...
74
00:06:53,130 --> 00:06:55,798
Και θα τα πάρεις αδερφέ
Αλήθεια, είμαι σίγουρος για αυτό.
75
00:06:55,799 --> 00:06:58,426
Πάτερ Μπαγιούκα, θα στείλω
Στο αίτημά σου αφού διάβασα το μήνυμα
76
00:06:58,427 --> 00:07:01,847
Και θα είναι αμέσως, μην περιπλανηθείτε -
Όχι, κύριε μου.
77
00:07:11,357 --> 00:07:13,651
Επιρροή πέρα από το Wessex, Oda
78
00:07:16,403 --> 00:07:18,030
Μια ευλογία από τον ουρανό
79
00:07:22,867 --> 00:07:25,995
"Lisefield/τώρα Lichfield"
"Βασίλειο της Μερκίας"
80
00:07:25,996 --> 00:07:29,291
Έλα, κινήσου. Ελάτε
81
00:07:30,209 --> 00:07:31,502
Ελάτε
82
00:08:05,577 --> 00:08:07,704
Καλή σου μέρα -
Και σε σένα, αδερφή -
83
00:08:07,705 --> 00:08:08,998
Το σπαθί σου
84
00:08:12,126 --> 00:08:13,836
Δεν σου ανήκει
85
00:08:15,421 --> 00:08:19,258
Ίσως πάρεις το ασήμι
Όχι όμως το σπαθί
86
00:08:20,926 --> 00:08:24,388
Θα γυρίσεις και θα τρέξεις, κορίτσι
87
00:08:25,556 --> 00:08:27,683
...με σκότωσαν
88
00:08:29,101 --> 00:08:32,229
Και θα ξανασκοτώσω, είμαι σίγουρος γι' αυτό
89
00:08:33,397 --> 00:08:35,858
..αλλά ελπίζω όχι σήμερα
90
00:08:37,317 --> 00:08:38,777
Αχ κορίτσι...
91
00:08:42,489 --> 00:08:44,949
Καλημέρα κύριέ μου
Το ίδιο έκανες και με μένα
92
00:08:44,950 --> 00:08:46,200
θα φύγουμε
93
00:08:46,201 --> 00:08:51,497
Δεν μπορείς να με ξυπνήσεις τόσο σοκαρισμένο; -
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε το ποτό και την πορνεία -
94
00:08:51,498 --> 00:08:53,249
Και κάντε αυτό που σας στείλαμε να κάνετε -
Είμαι βρεγμένος!
95
00:08:53,250 --> 00:08:56,879
Το ξίφος σου έχει κλαπεί, μαζί με τα χρήματα
96
00:08:58,547 --> 00:08:59,797
(Θεραπευθεί)!
97
00:08:59,798 --> 00:09:02,467
Πήρα το σπαθί πίσω και πότε
Να μπορείς να σηκωθείς
98
00:09:02,468 --> 00:09:07,054
θα το επιστρέψω. Φεύγουμε -
Είμαι αυτός που θα αποφασίσει όταν φύγουμε!
99
00:09:07,055 --> 00:09:11,392
Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred
Και καμιά καλόγρια δεν θα με μάθει!
100
00:09:11,393 --> 00:09:14,312
Δεν έχει άδικο, κύριε μου
Ήπια πάρα πολύ
101
00:09:14,313 --> 00:09:17,045
Επίσης, κανένας ανόητος δεν θα μου κάνει κήρυγμα
102
00:09:38,295 --> 00:09:41,756
(Αν πιεις για να ξεχάσεις (αφαίρεσα
Δεν της κάνεις τη χάρη
103
00:09:41,757 --> 00:09:47,136
Θα διατηρήσει τη μνήμη της, αλλά όχι
Και είσαι μεθυσμένος ανάμεσα σε γυμνούς και μεθυσμένους
104
00:09:47,137 --> 00:09:48,596
Το σπαθί μου
105
00:09:48,597 --> 00:09:51,933
Πηγαίνουμε προς Νορθούμπρια ή...
Επόμενο μπαρ και επόμενη κανάτα κρασιού;
106
00:09:51,934 --> 00:09:57,313
Τι θα ρωτήσω στη Νορθούμπρια;
Με έναν στρατό δύο, μια καλόγρια και έναν ηλίθιο ηλίθιο;
107
00:09:57,314 --> 00:10:00,149
Πιστός ανόητος -
Ετοιμαστείτε -
108
00:10:00,150 --> 00:10:04,320
Για τι; Σκοτώνοντας τον Γκουτζαράταν
Και οι άντρες που τον περιβάλλουν;
109
00:10:04,321 --> 00:10:06,572
Μπορείτε να ξεκινήσετε θεωρώντας τον εαυτό σας ηγέτη!
110
00:10:06,573 --> 00:10:10,786
Ή μπορούμε να επιστρέψουμε στο Winchester; -
Όχι, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτήν.
111
00:10:11,703 --> 00:10:14,289
Δεν σου είπε με τον τρόπο σου
Θα σε οδηγήσει βόρεια;
112
00:10:31,640 --> 00:10:32,933
Ευχαριστώ
113
00:11:30,708 --> 00:11:38,226
"Evoric/York αυτήν τη στιγμή"
«Βασίλειο της Νορθούμπρια»
114
00:11:41,043 --> 00:11:42,335
Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου
115
00:11:43,545 --> 00:11:45,338
Σε παρακαλώ, κύριέ μου
116
00:11:47,049 --> 00:11:52,553
Είθε ο Κύριος να σας προστατεύει στις προσπάθειές σας.
Τι ξέρεις για τους θεούς μου; -
117
00:11:52,554 --> 00:11:55,055
Τίποτα, κύριε μου
Δεν εννοώ να προσβάλλω
118
00:11:55,057 --> 00:11:58,017
Άφησέ τον, Ζίγκφριντ, είναι απλώς μοναχός
119
00:11:58,018 --> 00:12:01,521
Έλα αδερφέ, το έχουμε
Σκωτσέζοι, ας τους σκοτώσουμε
120
00:12:08,403 --> 00:12:10,030
(Έρικ)!
121
00:12:11,907 --> 00:12:16,243
Θα αφήσουμε την πόλη στα χέρια σας
Είναι δικό μας και έτσι πρέπει να παραμείνει
122
00:12:16,244 --> 00:12:18,120
Θα βεβαιωθώ γι' αυτό
123
00:12:18,121 --> 00:12:23,501
Έχεις αρκετούς άντρες, κράτα τους
Μη σκοτώνεις για πλάκα
124
00:12:23,502 --> 00:12:24,752
Όχι κύριε
125
00:12:24,753 --> 00:12:30,383
Αυτό είναι μεγάλη τιμή για μένα, κύριε μου
Αν και νόμιζα ότι θα με έπαιρνες μαζί σου
126
00:12:43,522 --> 00:12:46,650
Θυμηθείτε, τι θέλουμε
Περισσότερο από το ασήμι είναι οι γυναίκες!
127
00:12:47,943 --> 00:12:50,070
Κοκκινομάλλες!
128
00:12:51,112 --> 00:12:53,197
Στον προστατευτικό τοίχο που μας περιμένει!
129
00:12:53,198 --> 00:12:55,534
Για τη διασκέδαση της μάχης!
130
00:12:56,827 --> 00:12:58,745
Στο αίμα των Σκωτσέζων!
131
00:13:30,318 --> 00:13:33,655
Ω, εκτός από [(Horthwerd
Σας περιμέναμε
132
00:13:34,531 --> 00:13:35,824
Θα σου δώσω φαγητό
133
00:13:41,830 --> 00:13:43,290
Πρέπει να σηκωθούμε
134
00:13:46,251 --> 00:13:50,046
Κάθε μέρα ακούμε ιστορίες για...
Συνέβη στο Γουέσεξ
135
00:13:52,007 --> 00:13:57,594
Αδέρφια, έχω αυτή τη στιγμή
Πήραν τον στρατό τους βόρεια
136
00:13:57,596 --> 00:14:05,102
Ίσως να λείπουν για μήνες και να μην υπάρχουν
Πιο κατάλληλη στιγμή από τώρα
137
00:14:05,103 --> 00:14:11,943
Πρέπει να κοιτάξουμε τον Άλφρεντ ως ηγέτη
..Και σκοτώνουμε κάθε δανό και βόρειο κάθαρμα
138
00:14:12,861 --> 00:14:16,864
Αυτό είναι στο όνομα του πατέρα
Και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα
139
00:14:16,865 --> 00:14:18,533
Δεν κάνω προσευχή
140
00:14:19,409 --> 00:14:21,328
Είναι ένα κάλεσμα για μάχη!
141
00:15:02,952 --> 00:15:04,621
Καπνός!
142
00:15:07,874 --> 00:15:09,417
Ας πάμε
143
00:15:26,017 --> 00:15:27,310
Δανοί
144
00:15:34,317 --> 00:15:37,112
Δεν θα σφάξει τους Δανούς
Τα αδέρφια τους είναι έτσι
145
00:15:44,410 --> 00:15:47,329
Αν γινόταν σφαγή, άρχοντά μου
Και προφανώς υπάρχει
146
00:15:47,330 --> 00:15:51,960
Γιατί λοιπόν στραφούμε σε αυτό; -
Η περιέργεια μας κυριεύει -
147
00:15:59,801 --> 00:16:03,804
Πολέμησαν τον Δανό!
Δοκιμάστε τις ικανότητές σας!
148
00:16:03,805 --> 00:16:09,060
Πολεμήστε την επόμενη βρωμιά
Από την πλάτη του Σατανά!
149
00:16:10,979 --> 00:16:14,232
Μπορείς να τον τραυματίσεις αλλά όχι να τον σκοτώσεις
Αν σε σκοτώσει, ας είναι
150
00:16:17,861 --> 00:16:19,279
Έρχονται περισσότεροι ανόητοι για εσάς!
151
00:16:23,950 --> 00:16:26,119
Χτύπα τον! Κτυπήστε τον
152
00:16:28,162 --> 00:16:29,706
Νίκησε τον!
153
00:16:41,384 --> 00:16:43,094
Έλα, χτυπήστε τον!
154
00:16:44,178 --> 00:16:49,100
Κύριέ μου; Είμαστε Σάξονες
Κύριέ μου, αυτό δεν μας αφορά
155
00:16:53,354 --> 00:16:55,982
Αν θέλεις να παλέψεις, παλέψου μαζί μου
156
00:16:57,859 --> 00:17:01,820
Αυτός είναι ο Λόρδος Uhtred
Από το Bebbanburg στο Wessex
157
00:17:01,821 --> 00:17:05,741
Είναι διασκέδαση, κύριε μου, να περνάει η ώρα.
Ο χρόνος της διασκέδασης τελείωσε.
158
00:17:05,742 --> 00:17:07,368
Σήκωσε το σπαθί σου
159
00:17:08,411 --> 00:17:12,706
Το σήκωσα!
Μου ανήκει, άρχοντά μου.
160
00:17:12,707 --> 00:17:16,418
Είναι ο κρατούμενος μου
Ήταν ο αρχηγός
161
00:17:16,419 --> 00:17:21,278
Είναι Valhalla αυτό που θέλετε; -
Όταν έρθει η ώρα, κύριέ μου...
162
00:17:21,841 --> 00:17:24,926
Η ελευθερία είναι η πρώτη μου επιλογή -
Ποιον εξυπηρετείς; -
163
00:17:24,927 --> 00:17:27,513
Τα αδέρφια Siegfried και Erik
164
00:17:29,932 --> 00:17:34,644
Πήγαν να πολεμήσουν τους Σκωτσέζους -
Με συγχωρείτε, κύριε μου, θα είναι το εισόδημά μου.
165
00:17:34,646 --> 00:17:37,773
Χάλεϊ, δώσε αυτό.
Κακόβουλο ένα νόμισμα
166
00:17:37,774 --> 00:17:40,484
Κέρμα, κύριε μου;
Θα είναι το κέρδος μου για ένα χρόνο!
167
00:17:40,485 --> 00:17:42,487
Όχι άλλη λέξη, σε προειδοποιώ!
168
00:17:48,951 --> 00:17:50,703
Φύγε τώρα -
Τι; -
169
00:17:52,038 --> 00:17:53,539
Πήγαινε
170
00:17:58,961 --> 00:18:00,337
!Εσύ!
171
00:18:00,338 --> 00:18:01,630
!Εσείς!
172
00:18:01,631 --> 00:18:03,925
Πείτε το όνομα και την επιχείρησή σας εδώ!
173
00:18:05,051 --> 00:18:09,055
Συνοδεύεις μια καλόγρια
Ωστόσο μοιάζουν με Δανούς
174
00:18:10,765 --> 00:18:16,062
Το έργο μου δεν σου ανήκει, ούτε σε ιερέα!
Είναι ο Uhtred of Bebbanburg, πατέρα.
175
00:18:17,980 --> 00:18:22,067
Uhtred;)
Το περίφημο Uhtred;
176
00:18:22,068 --> 00:18:24,486
Ποιος υπηρέτησε με τον Άλφρεντ στο Ithinden;
177
00:18:24,487 --> 00:18:27,864
Είμαι αυτός -
Δόξα σ' Αυτόν -
178
00:18:27,865 --> 00:18:30,201
Δόξα σ' Αυτόν! Είναι σημάδι
179
00:18:31,994 --> 00:18:33,453
Ξέρετε τι είναι το ithinden;
180
00:18:33,454 --> 00:18:38,458
Απλώς δεν ξέρουμε τι έγινε στη μάχη
Ξεσηκωθήκαμε εξαιτίας του
181
00:18:38,459 --> 00:18:42,171
Πριν λίγες μέρες ο Άλφρεντ έστειλε...
Ο δικός του μοναχός σε εμάς
182
00:18:43,131 --> 00:18:45,632
Σκότωσες όλους τους Δανούς
Ποιος κυβέρνησε τον Έβεργουιτς;
183
00:18:45,633 --> 00:18:49,512
Τους σκοτώσαμε, εκτός από αυτούς που τράπηκαν σε φυγή
184
00:18:51,556 --> 00:18:54,808
Η ιερή πόλη Έβεργουιτς σας καλωσορίζει
185
00:18:54,809 --> 00:19:00,106
Θα σας δώσουμε τροφή και στέγη
Ευχαριστώ, Κύριε Uhtred
186
00:19:02,108 --> 00:19:03,609
Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί
187
00:19:10,700 --> 00:19:15,121
Μπορούμε να φροντίσουμε τα άλογα
Μετά βρες τον μοναχό Άλφρεντ
188
00:19:35,600 --> 00:19:38,184
Πρέπει να τα κουβαλάμε όλα!
189
00:19:38,185 --> 00:19:41,521
Αλλά τι εγγύηση έχουμε;
Δεν θα κλέψει τα λεφτά του Άλφρεντ;
190
00:19:41,522 --> 00:19:44,858
Δεν το έχουμε
Ένα ρίσκο που πρέπει να αποδεχτούμε
191
00:19:44,859 --> 00:19:48,111
Έκλεβες από τον Άλφρεντ;
Πατέρα Μπεόκα;
192
00:19:48,112 --> 00:19:51,782
Uhtred, ω!
193
00:19:52,783 --> 00:19:57,204
Τι χαρά να σε βλέπω!
Κι εγώ, για να δω το φαλακρό σου κεφάλι!
194
00:19:58,581 --> 00:20:04,044
Προσευχήθηκα να διασταυρωθούν οι δρόμοι μας
Αυτό είναι ένα σημάδι, το θέλημα του Κυρίου
195
00:20:04,045 --> 00:20:08,048
Αδερφέ Τρου, αυτός είναι ο άνθρωπος
Για το οποίο σου έλεγα
196
00:20:08,049 --> 00:20:11,344
Και εδώ είναι! Σε ώρα ανάγκης
197
00:20:13,054 --> 00:20:16,931
Ταξιδεύουμε βόρεια με μια ευλογία
Άλφρεντ, έχουμε τα λεφτά του.
198
00:20:16,932 --> 00:20:20,268
Είναι λύτρα που θα γίνουν
.. Την έσπρωξε να ελευθερώσει μια σκλάβα
199
00:20:20,269 --> 00:20:22,604
Δεν είναι όμως ένας συνηθισμένος σκλάβος
200
00:20:22,605 --> 00:20:26,066
Αυτός ο άνθρωπος καταστράφηκε
Να γίνει βασιλιάς του Κάμπερλαντ
201
00:20:26,067 --> 00:20:29,235
Το όνομά του είναι Guthred.
Δανικός; -
202
00:20:29,236 --> 00:20:31,529
Αλλά καλός άνθρωπος, πιστός
203
00:20:31,530 --> 00:20:35,367
Το πνεύμα του Saint Cuthbert επιβλήθηκε
Αυτός ο Γκάθρεντ θα έπρεπε να είναι βασιλιάς
204
00:20:35,368 --> 00:20:38,286
προφητεία -
ω θεέ μου -
205
00:20:38,287 --> 00:20:41,247
Εμφανίστηκε σε ένα όνειρο σε έναν πρόεδρο
Cumberland Abbey, Edred
206
00:20:41,248 --> 00:20:44,627
Ονόμασε τον Guthred βασιλιά
Και για Σάξονες και για Δανούς
207
00:20:46,128 --> 00:20:49,839
Πόσοι άντρες υπάρχουν; -
Ίσως χιλιάδες, εκατοντάδες -
208
00:20:49,840 --> 00:20:52,677
Πολεμιστές; -
Μερικοί, φυσικά -
209
00:20:55,721 --> 00:20:59,140
Ο Άλφρεντ δεν μπορεί να συγκρατηθεί
Με αυτόν τον άνθρωπο μαζί του
210
00:20:59,141 --> 00:21:00,517
Ως βασιλιάς του Κάμπερλαντ
211
00:21:00,518 --> 00:21:03,895
Ναι, ο Άλφρεντ θα το ήλπιζε
Η επιρροή του Guthred εξαπλώνεται
212
00:21:03,896 --> 00:21:08,275
Σε όλη τη Northumbria -
(συμπεριλαμβανομένου του Ευφράτη)
213
00:21:09,568 --> 00:21:15,448
Ελάτε μαζί μας. Βοηθήστε μας δωρεάν
Λύστε και προστατέψτε τα λύτρα μέχρι να παραδοθούν.
214
00:21:15,449 --> 00:21:20,411
Και θα φροντίσω να ανταμειφθείτε.
Με ποιον θα παζαρέψετε; -
215
00:21:20,413 --> 00:21:24,999
Ο δούλος αφέντης, το χωριό στο οποίο
Θα συναντηθούμε στα εδάφη
216
00:21:25,000 --> 00:21:27,377
Ανήκει σε κάποιον από το παρελθόν σου
217
00:21:27,378 --> 00:21:29,004
(Γκουτζαρτάν)
218
00:21:32,508 --> 00:21:36,302
Τα εδάφη του Γκουτζαράταν έχουν γεμίσει
Με άντρες και πολεμιστές
219
00:21:36,303 --> 00:21:38,763
Ποιος σε προστάτεψε;
Κι όμως, πατέρα;
220
00:21:38,764 --> 00:21:40,223
Δεν έχεις φύλακες;
221
00:21:40,224 --> 00:21:43,101
Φτιάξαμε μια ομάδα ανδρών
Ασθενείς με λευκό αλμπινισμό
222
00:21:43,102 --> 00:21:45,478
Η λέπρα είναι τρομερή κατάρα
223
00:21:45,479 --> 00:21:49,482
Βάλτε αυτούς τους φτωχούς σε κάρα
Κανείς δεν θα τολμήσει να πλησιάσει
224
00:21:49,483 --> 00:21:53,446
Κανείς δεν θα το φανταστεί ποτέ
Ο θησαυρός βρίσκεται δίπλα στην ασθένεια
225
00:21:55,239 --> 00:22:00,326
Αυτός είναι ο βασιλιάς σου, Γκάθρεντ
Θα είναι ο Gujartan εχθρός του;
226
00:22:00,327 --> 00:22:02,954
Αυτό θα ήταν επειδή οι άνδρες
Οι Γκουτζαράταν σκότωσαν τον πατέρα του.
227
00:22:02,955 --> 00:22:06,083
Συνέλαβαν τον ίδιο τον Guthred
Τον πούλησαν για σκλάβο
228
00:22:08,419 --> 00:22:11,880
Τότε θα είναι έτοιμος να διαμορφώσει
Στρατός κατά του Γκουτζαράταν;
229
00:22:11,881 --> 00:22:16,843
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι σύμμαχός μας.
Και είμαι σίγουρος ότι ο Uhtred είναι ένας άντρας εναντίον πολλών.
230
00:22:16,844 --> 00:22:21,891
Όχι, ο Uhtred είναι περισσότεροι από ένας άντρας
Και είναι εδώ για καλό λόγο
231
00:22:32,860 --> 00:22:35,446
Ήρθα να σου ευχηθώ
Καληνύχτα κύριέ μου
232
00:22:41,452 --> 00:22:42,745
Ξεκουραστείτε καλά
233
00:22:46,332 --> 00:22:47,833
Μείνε
234
00:22:50,961 --> 00:22:52,546
Μείνε
235
00:23:10,648 --> 00:23:15,693
Σκεφτόμουν τη Νορθούμπρια
Το Έβεργουιτς είναι μια σπουδαία πόλη στο βορρά.
236
00:23:15,694 --> 00:23:18,613
Και να το κάνω Σαξονικό
Για άλλη μια φορά θα μας φέρει ελπίδα
237
00:23:18,614 --> 00:23:22,825
Θα είναι ένας φάρος -
Ναι -
238
00:23:22,826 --> 00:23:27,247
Ένα φρούριο που μπορεί να αμφισβητηθεί
..όλοι οι Βόρειοι Δανοί είναι μέσα
239
00:23:28,749 --> 00:23:30,584
(Η Αγγλία μεγαλώνει...
240
00:24:00,989 --> 00:24:06,370
Δεν θα έπρεπε να κοιμάσαι, λόρδε μου; -
Ναι, πρέπει να κοιμηθώ -
241
00:24:13,627 --> 00:24:16,839
Πάντα ήθελα να ρωτήσω
Σχετικά με το κεχριμπάρι στη λαβή του σπαθιού σας
242
00:24:18,215 --> 00:24:24,430
Είναι διακόσμηση ή κάτι άλλο; -
Ο πατέρας μου μου το έδωσε στα γενέθλιά μου.
243
00:24:27,891 --> 00:24:29,476
Για να μου θυμίζει ποιος είμαι...
244
00:24:33,522 --> 00:24:35,023
..Ποιος είσαι άρχοντά μου;
245
00:24:37,276 --> 00:24:42,406
Εσύ το καθορίζεις
Αυτό που κάνετε θα σας δώσει τη φήμη σας
246
00:24:44,533 --> 00:24:56,170
Η φήμη δεν είναι ασπίδα -
Νομίζω ότι ο πατέρας Beocca ζητάει πάρα πολλά.
247
00:25:01,675 --> 00:25:02,968
Όχι
248
00:25:05,679 --> 00:25:07,723
Όχι, η μοίρα με έφερε εδώ
249
00:25:10,767 --> 00:25:15,355
Ήταν η μοίρα που σε έκανε
Ρίχνεις νερό πάνω μου για να έρθουμε εδώ
250
00:25:19,943 --> 00:25:23,030
Ο Γκουτζαράταν θα έχει άντρες
Σε αυτή την πόλη, χωρίς αμφιβολία
251
00:25:24,156 --> 00:25:29,203
Όμως αυτός και ο μονόφθαλμος γιος του σκοτώθηκαν
Η οικογένειά μου και εγώ πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε
252
00:25:31,705 --> 00:25:33,707
Και πρέπει να βρω την αδερφή μου
253
00:25:37,127 --> 00:25:42,069
Είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα ζωντανή; -
Η Islet ήταν σίγουρη -
254
00:25:49,097 --> 00:25:50,682
Θα πρέπει να κοιμηθείς
255
00:25:55,354 --> 00:25:56,772
(Hild)
256
00:25:57,689 --> 00:26:00,400
Θα ήταν πιο εύκολο
Κοιμάμαι δίπλα σε μια γυναίκα
257
00:26:02,819 --> 00:26:05,197
Να φέρω άλλον κουβά νερό, Μεγαλειότατε;
258
00:26:32,474 --> 00:26:34,559
Θα μετακομίσουμε!
259
00:26:58,458 --> 00:27:01,043
Μπορείτε να το μυρίσετε;
Αγόρι της Βόρειας Θάλασσας;
260
00:27:01,044 --> 00:27:05,881
Αέρας Northumbria; -
Ναι, το νιώθω, πάτερ.
261
00:27:05,882 --> 00:27:08,427
Νιώθει σαν στο σπίτι -
είναι -
262
00:28:04,065 --> 00:28:09,945
Θα προτιμούσα να μη με κοιτούσες, λόρδε μου.
Είναι λάθος να κοιτάζω; είσαι όμορφη -
263
00:28:09,946 --> 00:28:12,365
Και έχεις ένα ένστικτο που δεν σκοπεύω να το ικανοποιήσω
264
00:28:13,408 --> 00:28:16,036
Είμαι μαζί σου, άρχοντά μου
Γιατί νιώθω ασφάλεια
265
00:28:23,627 --> 00:28:27,589
Θέλω να μου μάθεις πώς να πολεμώ
Ξιφομαχία
266
00:28:28,715 --> 00:28:34,846
Μια ικανότητα, οι Δανοί την αποκαλούν ικανότητα μάχης -
Εντάξει, θέλω να μου διδάξεις την ικανότητα της ξιφομαχίας.
267
00:28:35,764 --> 00:28:38,265
Για να σε βοηθήσω
Σκότωσε ποιος σε κοιτάζει επίμονα;
268
00:28:38,266 --> 00:28:42,729
Όχι, κύριε μου. Αλλά για να προστατεύσουν
Τον εαυτό μου και αυτούς που νοιάζομαι
269
00:28:44,397 --> 00:28:46,274
.Συμπεριλαμβανομένου σας
270
00:28:56,117 --> 00:29:01,664
...Σου δίνω την καρδιά και την ψυχή μου -
Κάποιος μας ακολουθεί -
271
00:29:01,665 --> 00:29:04,458
Το γνωρίζω, είμαι σίγουρος...
Ναι σίγουρα -
272
00:29:04,459 --> 00:29:07,920
Μας παρακολουθείτε;
Από ποιον;
273
00:29:07,921 --> 00:29:10,090
(Άντρες Γκουτζαρτάν
274
00:29:11,132 --> 00:29:15,344
Αυτοί είναι οι βοσκοί και εμείς τα πρόβατα.
Δηλαδή είναι παγίδα; -
275
00:29:15,345 --> 00:29:18,347
Είναι, θα μπεις
Σκλαβοπάζαρο μόνος σου
276
00:29:18,348 --> 00:29:22,352
Τι συμβαίνει, θάνατος; -
θα σε ακολουθήσω -
277
00:29:23,311 --> 00:29:25,854
θα είμαι με τους άρρωστους -
Δεν θα είσαι μαζί μας; -
278
00:29:25,855 --> 00:29:29,566
Όχι -
Να είμαστε εδώ για να μας προστατεύσουμε -
279
00:29:29,567 --> 00:29:33,028
Καβαλούν άλογα; -
Θέλετε να μάθετε αν μπορούν να οδηγήσουν; -
280
00:29:33,029 --> 00:29:36,657
δεν έχω ιδέα!
Beoka, τι βλακεία είναι αυτή;
281
00:29:36,658 --> 00:29:39,451
Αν σώζαμε τον Γκάθρεντ
Και ζούμε για να τον δούμε να στέφεται βασιλιάς
282
00:29:39,452 --> 00:29:42,246
Ο σκλάβος λοιπόν και ο καθένας που κάθεται
Μαζί του θα έπρεπε να με φοβούνται
283
00:29:42,247 --> 00:29:46,041
Δεν θα συμβιβαστούν
Και είμαι μόνο ένας άντρας
284
00:29:46,042 --> 00:29:51,256
Πρέπει λοιπόν να με φοβούνται
Θα επιλέξω τη μέθοδο
285
00:29:52,215 --> 00:29:55,677
Θέλω να παίξεις τον ρόλο σου, Μπέοκα
286
00:29:56,469 --> 00:29:57,762
Μετακινηθείτε!
287
00:30:01,224 --> 00:30:02,851
Κίνηση!
288
00:30:03,685 --> 00:30:06,770
Σας αρέσει αυτό; -
Είναι γρήγορος και εργάζεται σκληρά.
289
00:30:06,771 --> 00:30:08,398
Φέρε άλλο!
290
00:30:10,233 --> 00:30:12,944
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου
291
00:30:14,320 --> 00:30:18,323
Σας αρέσει;
Είναι πολύ δυνατό και μικρό
292
00:30:18,324 --> 00:30:20,410
Κάτι για σένα, εντάξει;
293
00:30:23,038 --> 00:30:25,123
Ιππότες πλησιάζουν!
294
00:30:34,883 --> 00:30:36,593
Γειά σου!
295
00:30:37,510 --> 00:30:42,932
Είναι ο φίλος μου, ο μοναχός
Ο Σίλβερ και οι καλεσμένοι του
296
00:30:44,309 --> 00:30:47,812
Και μια γυναίκα. Πόσο απολαυστικό
297
00:30:51,608 --> 00:30:55,277
Ξέχασα το όνομά σου, φίλε
Ασημένιος μοναχός αλλά όχι η τιμή
298
00:30:55,278 --> 00:30:58,822
Το έχεις; -
Έχεις τον άνθρωπό μας μαζί σου; Γαλαρωμένος; -
299
00:30:58,823 --> 00:31:03,619
Είναι μαζί μου, φυσικά και έχω...
Τότε θα τον δω...
300
00:31:03,620 --> 00:31:08,041
Όχι, θα μου δώσεις το ασήμι τώρα
301
00:31:12,837 --> 00:31:17,591
Φαίνεται δυνατό και μου αρέσει -
Οι γυναίκες δεν είναι μέρος της τιμής -
302
00:31:17,592 --> 00:31:21,470
Καλά, δυνατά πόδια
Να κρατήσω τον κώλο μου
303
00:31:21,471 --> 00:31:25,557
Θα ήθελα να δω τον Guthred!
Δείξτε τον εαυτό σας!
304
00:31:25,558 --> 00:31:27,644
Guthred of Cumberland!
305
00:31:28,603 --> 00:31:29,896
Με ακούς;
306
00:31:30,897 --> 00:31:37,779
Είμαι αυτός που αποφασίζει πότε μπορείς να δεις το πόδι σου
Τα λύτρα θα μας δοθούν άμεσα
307
00:31:39,447 --> 00:31:42,367
Και θα κάνεις ό,τι σου λέω να κάνεις
308
00:31:52,481 --> 00:31:55,067
Θα κατέβεις από το άλογό σου, κορίτσι
309
00:32:11,542 --> 00:32:13,501
Αυτό δεν λειτουργεί
310
00:32:13,502 --> 00:32:15,838
Βγάλε τα ρούχα σου -
δεν θα...
311
00:32:20,134 --> 00:32:22,885
Κύριέ μου, υπάρχουν δύο αγνοούμενοι ιππότες
312
00:32:22,886 --> 00:32:25,763
τι λες; -
αγνοούμενοι -
313
00:32:25,764 --> 00:32:28,432
Μέτρησα πέντε άλογα
Περισσότερα από αυτά εδώ
314
00:32:28,434 --> 00:32:30,101
Πρέπει να κρύβεται, λόρδε μου
315
00:32:30,102 --> 00:32:31,811
...Ω μοναχός
316
00:32:31,812 --> 00:32:35,064
Ο άνθρωπός μου λέει την αλήθεια;
Υπάρχουν περισσότεροι ιππότες;
317
00:32:35,065 --> 00:32:37,441
Έχει δίκιο, κύριε μου
318
00:32:37,443 --> 00:32:41,738
Αλλά αυτοί οι ιππότες, ήρθαν
Από το πουθενά μας ρωτούν πού πάμε
319
00:32:42,823 --> 00:32:45,491
Και ας μας αφήσουν να φύγουμε
320
00:32:45,492 --> 00:32:47,411
Θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά;
321
00:32:48,745 --> 00:32:52,415
Πιστέψτε με, δεν ήταν από αυτόν τον κόσμο
322
00:32:52,416 --> 00:32:55,043
Δεν είναι άντρες σαν εμάς
323
00:32:56,336 --> 00:32:58,546
Τι εννοείς, δεν είναι άντρες;
324
00:32:58,547 --> 00:33:00,340
Γιατί το κάνεις αυτό;
325
00:33:00,424 --> 00:33:04,657
Αυτό είναι τριγωνισμός
326
00:33:04,761 --> 00:33:08,055
Ζητήσαμε την προστασία του
Κύριε, ένας από τους ιππότες
327
00:33:08,056 --> 00:33:10,808
Τι είναι, αν δεν είναι άντρες;
328
00:33:10,809 --> 00:33:13,936
Παρακαλώ, μιλήστε για αυτούς
Μπορεί να τους καλέσει
329
00:33:13,937 --> 00:33:15,354
Από πού;
330
00:33:15,355 --> 00:33:18,107
Δεν μου είπες τίποτα.
Δεν μπορούμε απλά να σας δώσουμε το ασήμι; -
331
00:33:18,108 --> 00:33:19,650
Και συνεχίζουμε τον δρόμο μας
Κύριε, παρακαλώ
332
00:33:19,651 --> 00:33:23,113
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς
Εκτός από τα ψέματα του μοναχού
333
00:33:24,656 --> 00:33:26,241
Το ξέρω αυτό
334
00:33:30,078 --> 00:33:32,121
...Κύριε
335
00:33:32,122 --> 00:33:34,333
Ω Παντοδύναμος Θεέ, αυτός είναι
336
00:33:35,459 --> 00:33:36,877
Ποιος;
337
00:34:01,652 --> 00:34:03,779
Ήρθαμε για τις ψυχές σας
338
00:34:07,616 --> 00:34:09,325
Ποιος είσαι;
339
00:34:09,326 --> 00:34:12,161
Είμαι ο αγγελιοφόρος του Όντιν
340
00:34:12,162 --> 00:34:14,622
Κατάγομαι από το Corps Hall
341
00:34:14,623 --> 00:34:17,376
Είσαι ο Sven Kajertan;
342
00:34:18,585 --> 00:34:20,295
Θα μου απαντήσεις
343
00:34:21,380 --> 00:34:23,547
Τι θέλετε από τον Sven Kajertan;
344
00:34:23,548 --> 00:34:28,887
Στάλθηκε για να θερίσει μια ψυχή
Ο Kjartan και η ψυχή του γιου του
345
00:34:28,929 --> 00:34:30,222
...επίθεση
346
00:34:30,973 --> 00:34:32,265
Επίθεση!
347
00:34:45,404 --> 00:34:49,907
Κανείς σας δεν κουνιέται
Διαφορετικά, ο Sven Kjartan θα πεθάνει
348
00:34:49,908 --> 00:34:52,118
Ακούστε με όλοι
349
00:34:52,119 --> 00:34:54,620
Θα έπρεπε όλοι
Αφήστε αυτό το μέρος
350
00:34:54,621 --> 00:34:55,788
Πάω!
351
00:34:55,789 --> 00:34:59,291
Αλλιώς θα είσαι καταραμένος
Με ένα άγγιγμα των ιπποτών μου
352
00:34:59,292 --> 00:35:00,585
Πήγαινε!
353
00:35:04,840 --> 00:35:07,676
Θα πας μόνο στον ίδιο τον διάβολο
354
00:35:12,180 --> 00:35:14,098
Θα σε σκοτώσω τώρα
355
00:35:14,099 --> 00:35:16,142
Και θα σε κόψω σε κομμάτια
356
00:35:16,143 --> 00:35:17,435
Όχι, συγχωρέστε με
357
00:35:17,436 --> 00:35:19,562
Είθε ο Όντιν να με συγχωρέσει
Είμαι σίγουρος για αυτό
358
00:35:19,563 --> 00:35:21,313
θα αλλάξω
359
00:35:21,314 --> 00:35:24,609
Δεν θα αλλάξεις καθόλου! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό -
Κύριε!
360
00:35:27,529 --> 00:35:29,613
Σας παρακαλώ, κύριε
361
00:35:29,614 --> 00:35:32,241
Φτάνει να σε φοβάται
362
00:35:32,242 --> 00:35:34,369
Αφήστε τον να το κοινοποιήσει
Φόβος στο Γκουτζαρτάν
363
00:35:43,295 --> 00:35:45,462
Μακάρι να ελευθερωθούμε
Φυλακισμένοι, κύριε
364
00:35:45,464 --> 00:35:48,716
Να ελέγξω τον αχυρώνα για τον βασιλιά;
365
00:35:48,717 --> 00:35:50,801
Κάντε το
366
00:35:50,802 --> 00:35:53,053
Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου
367
00:35:53,054 --> 00:35:55,056
Σας ευχαριστώ, κύριε
368
00:35:55,974 --> 00:35:58,684
Θα φύγουμε μόλις τον βρούμε
369
00:35:58,685 --> 00:36:00,687
Αυτό είναι για το καλύτερο
370
00:36:06,026 --> 00:36:07,986
(Λαθρωμένο)
371
00:36:08,862 --> 00:36:10,155
(Λαθρωμένο)
372
00:36:11,656 --> 00:36:14,575
Ψάχνουμε για τον Guthred of Cumberland
373
00:36:14,576 --> 00:36:16,953
Γιος του Χάρθκανουτ -
Είμαι Guthred -
374
00:36:19,039 --> 00:36:21,082
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; -
...Κύριέ μου -
375
00:36:22,834 --> 00:36:24,502
Εσύ είσαι αυτός;
376
00:36:25,378 --> 00:36:26,963
Σε βρήκαμε
377
00:36:28,048 --> 00:36:29,883
Προφανώς
378
00:36:30,842 --> 00:36:32,509
Ποιος είσαι;
379
00:36:32,510 --> 00:36:35,263
Βρείτε το δρόμο σας στο σκοτάδι
380
00:36:36,640 --> 00:36:38,099
Ακούστε με
381
00:36:40,560 --> 00:36:42,270
Άκουσέ με τώρα!
382
00:36:43,104 --> 00:36:47,359
Θα δώσω σε όποιον άντρα αποφασίσει
Τα έγγραφά μου είναι ένα ασημένιο νόμισμα
383
00:36:48,151 --> 00:36:49,611
Δύο νομίσματα
384
00:36:52,322 --> 00:36:55,575
Και η ευγνωμοσύνη του πατέρα μου
385
00:36:56,534 --> 00:36:58,035
Ποιος είναι εκεί;
386
00:36:58,036 --> 00:36:59,412
Πες ποιος είσαι
387
00:37:02,791 --> 00:37:06,335
Εάν είστε ένας από αυτούς
Γη, θα ξέρεις ποιος είμαι
388
00:37:06,336 --> 00:37:09,005
Και δεν θα με πληγώσεις
389
00:37:40,578 --> 00:37:44,707
Ο μοναχός μου είπε ότι έπρεπε
Σας ευχαριστώ για την ελευθερία μου
390
00:37:44,708 --> 00:37:46,583
Δεν αύξησα τα λύτρα
391
00:37:46,584 --> 00:37:50,505
Δεν έχει πληρωθεί
Και θα επιστρέψεις στην εκκλησία
392
00:37:53,049 --> 00:37:55,801
Υποτίθεται ότι πρέπει να καταθέσετε μερικά
Νομίσματα για λέπρους
393
00:37:55,802 --> 00:37:57,970
Αλλά θα ήμασταν νεκροί αν δεν ήταν αυτοί
394
00:37:57,971 --> 00:38:01,640
Τώρα που είμαι βασιλιάς
Θα φροντίσω να τους ανταμείψω
395
00:38:01,641 --> 00:38:04,269
Αυτό είναι για σένα
396
00:38:08,732 --> 00:38:10,816
Ο βασιλιάς μου φέρνει φαγητό
397
00:38:10,817 --> 00:38:13,694
Δεν σε τάιζε ο Άλφρεντ; -
Ξέρεις τον Άλφρεντ; -
398
00:38:13,695 --> 00:38:16,655
Όλοι γνωρίζουν τον Άλφρεντ
399
00:38:16,656 --> 00:38:21,743
Όταν ήμουν σκλάβος, κάποιοι άντρες
Οι αιχμάλωτοι μιλούσαν για το Ιθίντεν
400
00:38:21,745 --> 00:38:23,663
Μίλησαν για την Uhtred
401
00:38:24,706 --> 00:38:27,291
Πώς πέρασε τον τοίχο;
402
00:38:27,292 --> 00:38:30,419
Πληρώστε έναν Σκανδιναβό ποιητή
Να σου γράψω ένα ποίημα
403
00:38:30,420 --> 00:38:32,797
Το έκανα στη Marcia
404
00:38:33,590 --> 00:38:36,384
Ήμουν μεθυσμένος και το ποίημα
Δεν ήταν σε αρμονία
405
00:38:40,054 --> 00:38:41,847
σου χρωστάω
406
00:38:41,848 --> 00:38:44,766
Τα λόγια μου δεν είναι κατάλληλα
407
00:38:44,768 --> 00:38:46,561
Αλλά είναι ειλικρινής
408
00:38:47,896 --> 00:38:50,398
Με προετοίμασες για τη ζωή
409
00:38:52,484 --> 00:38:54,735
Τότε μου χρωστάς...
κι εγω -
410
00:38:54,736 --> 00:38:56,404
κι εγώ είμαι
411
00:38:57,363 --> 00:38:59,031
Εξυπηρετήστε με
412
00:38:59,032 --> 00:39:00,867
Σας εξυπηρετώ; -
Ελάτε μαζί μου -
413
00:39:01,618 --> 00:39:03,536
Ο βασιλιάς χρειάζεται έναν καπετάνιο φρουράς
414
00:39:04,829 --> 00:39:06,748
Λοιπόν, σκεφτείτε το
415
00:39:07,540 --> 00:39:09,167
O Uhtred του Wessex
416
00:39:09,959 --> 00:39:11,627
Είμαι από το Bebbanberg
417
00:39:11,628 --> 00:39:13,420
Ναι είσαι
418
00:39:13,421 --> 00:39:16,215
Σκοπεύετε να σχηματίσετε στρατό;
419
00:39:16,216 --> 00:39:19,134
Ήμουν σκλάβος χθες το βράδυ
420
00:39:19,135 --> 00:39:22,575
Κάνε στρατό και θα τον οδηγήσω
421
00:39:22,576 --> 00:39:26,850
Αλλά μόνο αν είναι πρόθεσή σου
Αντιμετωπίζοντας τους αφέντες του βορρά, τον Γκουτζαράταν
422
00:39:26,851 --> 00:39:29,436
Και τα δύο αδέρφια επίσης και ο άντρας
Ποιος μου έκλεψε τη γη
423
00:39:29,437 --> 00:39:31,647
Και ο θείος μου
424
00:39:31,648 --> 00:39:33,233
Για αυτό, σας χρωστάω
425
00:39:34,526 --> 00:39:36,986
Uhtred του Bebbanburg
426
00:39:39,405 --> 00:39:42,158
Πρέπει να το συνηθίσω
Για την κατάστασή μου τώρα
427
00:39:43,868 --> 00:39:45,495
Απολαύστε
428
00:39:55,691 --> 00:40:03,720
"Dunholm/Durham τώρα"
«Βασίλειο της Νορθούμπρια»
429
00:40:29,580 --> 00:40:32,542
Γιατί ένας νεκρός ιππότης καβαλάει;
Με λέπρους;
430
00:40:33,376 --> 00:40:35,712
Ήταν και αυτοί νεκροί; -
δεν ρώτησα -
431
00:40:37,463 --> 00:40:40,507
Δεν απαιτεί ιππασία
Με οποιονδήποτε άντρα
432
00:40:40,508 --> 00:40:44,032
Είναι νεκρός και ανίκητος
433
00:40:44,053 --> 00:40:47,514
Πατέρα, έγινε όπως είπες
Ξέρω τι είδα
434
00:40:47,515 --> 00:40:49,433
Πώς σκοτώνουμε έναν νεκρό;
435
00:40:49,434 --> 00:40:51,184
Το κόβουμε σε κομμάτια
436
00:40:51,185 --> 00:40:54,105
Είναι φάρσα και είναι ψέμα!
437
00:40:55,106 --> 00:40:57,692
Σώπα τη σκύλα σου!
438
00:41:02,989 --> 00:41:04,990
Δεν έμοιαζε με κόλπο
439
00:41:04,991 --> 00:41:07,368
Όλα όσα είπες είναι αλήθεια
440
00:41:10,204 --> 00:41:12,040
Εσύ, Βίσκα
441
00:41:13,499 --> 00:41:16,461
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον ιππότη;
Γύρισε από τους νεκρούς;
442
00:41:17,670 --> 00:41:19,797
Ναι κύριε
Έτσι έμοιαζε
443
00:41:20,965 --> 00:41:24,594
Άρα πιστεύεις ότι ο Όντιν
Στείλε τον να μου πάρει την ψυχή
444
00:41:28,723 --> 00:41:32,894
Λοιπόν, ήρθε μαζί του
Μοναχός και Ράνσομ
445
00:41:33,895 --> 00:41:35,103
Ναι, κύριε
446
00:41:35,104 --> 00:41:37,647
Όμως τα λύτρα δεν πληρώθηκαν.
Όχι κύριε...
447
00:41:37,648 --> 00:41:39,609
Κι όμως πήραν τον άνθρωπό τους
448
00:41:46,449 --> 00:41:53,956
Μόλις βρούμε τον σκλάβο, θα βρούμε
Λεπροί και θα βρούμε τον παπά
449
00:41:54,165 --> 00:41:57,627
Και μαζί θα μας τα πουν όλα
Τι χρειαζόμαστε για αυτόν τον ιππότη
450
00:41:58,836 --> 00:42:01,839
Ήταν νεκρός...ή αλλιώς
451
00:42:19,232 --> 00:42:21,651
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ
452
00:42:24,153 --> 00:42:26,531
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος
Εδώ καθόλου
453
00:42:27,532 --> 00:42:30,409
Ο πατέρας μου σε θέλει
Να σωπάσουν τα σκυλιά
454
00:42:32,620 --> 00:42:34,204
.. (terra)
455
00:42:34,205 --> 00:42:36,373
..Αν δεν απαντήσεις
456
00:42:36,374 --> 00:42:42,401
Θα τους κάνει να τους σκοτώσουν...
Και πάλι, πρέπει να μου φέρεις ένα κουτάβι.
457
00:42:43,089 --> 00:42:44,840
Θα κάνει τους άντρες να κάνουν σεξ μαζί σου
458
00:42:48,135 --> 00:42:53,537
Κάθε φορά που σου το λέω, δεν είσαι
Αναγκασμένος να ζήσει έτσι
459
00:42:53,933 --> 00:42:58,436
Δεν χρειάζεται να φάτε
Και κοιμάται με σκυλιά
460
00:42:58,437 --> 00:43:00,356
Αυτή είναι η επιθυμία μου
461
00:43:04,986 --> 00:43:09,344
Σε ονειρεύομαι, όπως ήσουν πριν
462
00:43:10,950 --> 00:43:13,286
Δεν ονειρεύομαι τίποτα
Εκτός από τις φλόγες
463
00:43:27,883 --> 00:43:30,635
...Αυτό είναι το κολιέ του γάμου μου
464
00:43:30,636 --> 00:43:32,221
Την αγαπάς;
465
00:43:38,144 --> 00:43:41,771
Αν είναι στην καρδιά σου
Ο αδύναμος έχει ένα ίχνος αγάπης για μένα
466
00:43:41,772 --> 00:43:44,900
Βγάλε το μαχαίρι σου και σκότωσε με
467
00:44:18,309 --> 00:44:21,811
Ξέρεις τους βόρειους;
Ο Ζίγκφριντ και ο Έρικ; -
468
00:44:21,812 --> 00:44:24,815
Πήγαν στην Άλμπα
Να πολεμήσουν τους Σκωτσέζους
469
00:44:26,233 --> 00:44:27,734
Μεγάλο λάθος
470
00:44:27,735 --> 00:44:29,904
Ναι, θα χάσουν
Τεράστια νούμερα
471
00:44:30,905 --> 00:44:34,241
Οι άντρες που σφάχτηκαν
Τους άφησαν στο Έβεργουιτς
472
00:44:35,117 --> 00:44:36,785
Δεν προστατεύεται
473
00:44:36,786 --> 00:44:41,539
Θέλεις να είμαι ιδιοκτησία του Έβεργουιτς;
Τη δεύτερη μέρα ως Βασιλιάς του Κάμπερλαντ;
474
00:44:41,540 --> 00:44:42,874
Γιατί να περιμένετε;
475
00:44:42,875 --> 00:44:45,795
Τα αδέρφια θα επιστρέψουν
Είτε έχουν εξαντληθεί είτε όχι
476
00:44:46,545 --> 00:44:49,757
Θα προτιμούσα να μείνουν έξω από τα τείχη του Έβεργουιτς
477
00:44:51,258 --> 00:44:52,842
Κύριε!
478
00:44:52,843 --> 00:44:54,720
Κύριε, το ρωμαϊκό τείχος!
479
00:44:57,014 --> 00:45:02,666
Θα ακολουθήσουμε τον φράχτη
Φτάνουμε στο Κάμπερλαντ, στο σπίτι
480
00:45:03,562 --> 00:45:07,149
Και μετά, Uhtred, θα προετοιμαστούμε
Να αναλάβει την Έβεργουιτς
481
00:45:21,997 --> 00:45:28,795
Ο βασιλιάς, έρχεται, ετοιμάσου
482
00:45:28,796 --> 00:45:33,050
Βασιλιάς! Προσεχώς
483
00:45:33,050 --> 00:45:37,679
Δώστε του έναν χαιρετισμό και κάντε τον να νιώσει ευπρόσδεκτος
484
00:45:37,680 --> 00:45:40,808
Πού είναι ο ηγούμενος;
485
00:45:42,935 --> 00:45:44,645
Αδερφέ Τρου!
486
00:45:45,938 --> 00:45:48,731
Κυρία Τζασέλα -
Φαίνεται ότι έχεις νέα...
487
00:45:48,732 --> 00:45:51,067
Κυρία, έχω υπέροχα νέα
488
00:45:51,068 --> 00:45:53,027
Τι; -
Είναι εδώ -
489
00:45:53,028 --> 00:45:56,073
Ποιος; -
Ο αδερφός σου, ο βασιλιάς -
490
00:45:57,408 --> 00:45:58,908
Είναι ακόμα ζωντανός;
491
00:45:58,909 --> 00:46:01,244
Είναι καλά και όχι μακριά
492
00:46:01,245 --> 00:46:03,289
Πρέπει να ενημερώσω τον πατέρα Έντρεντ
493
00:46:21,765 --> 00:46:26,895
Κύριε Πρόεδρε
Είναι εδώ
494
00:46:29,648 --> 00:46:32,276
Νομίζουν ότι είστε ο βασιλιάς, κύριε
495
00:46:33,402 --> 00:46:38,636
Ας είναι έτσι, για σήμερα
496
00:46:39,074 --> 00:46:40,366
Ευχαριστώ
497
00:46:40,367 --> 00:46:42,827
Σας ευχαριστώ και ο Θεός να σας έχει καλά
498
00:46:42,828 --> 00:46:45,288
Σχεδόν δεν πίστεψες, Uhtred
499
00:46:45,289 --> 00:46:48,875
Σας ευχαριστώ όλους
Χαιρετισμούς από τον βασιλιά
500
00:46:48,876 --> 00:46:51,128
Θα σταματήσεις αυτές τις ανοησίες
501
00:46:52,004 --> 00:46:54,005
Με αγαπούν, Beoka
502
00:46:54,006 --> 00:46:56,215
Γιατί δεν ξέρουν πόσο ανόητος είσαι
503
00:46:56,216 --> 00:46:59,343
Πρόσεχε, μοναχός
Διαφορετικά θα σου κόψουν το κεφάλι
504
00:46:59,345 --> 00:47:01,930
Όχι μέχρι να νιώσει τα παπούτσια μου
505
00:47:02,723 --> 00:47:07,018
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Η Χίλντε γρονθοκόπησε τη βασίλισσα του κουβά με το νερό
506
00:47:07,019 --> 00:47:09,979
Μαστίγιο σκλάβων, πυρωμένο
Μια φορά από το σπίτι των μοναχών
507
00:47:09,980 --> 00:47:11,481
Αυτό δεν συνέβη
508
00:47:11,482 --> 00:47:13,691
Ο κύριος λέει εύκολα ψέματα
509
00:47:13,692 --> 00:47:16,235
Θα είμαι ο πρώτος που θα πω ένα γεια
Κάντε το με επίσημο τρόπο
510
00:47:16,236 --> 00:47:18,864
Θα περιμένεις τον λόγο μου -
Ναι, κύριε -
511
00:47:23,702 --> 00:47:27,956
Βασιλιά μου!
512
00:47:27,998 --> 00:47:31,584
Βασιλιά μου, είμαι ο ηγούμενος του μοναστηριού, ο Έδρεντ.
Άμποτ, όχι...
513
00:47:31,585 --> 00:47:38,341
Ο Saint Cuthpit με επισκέφτηκε στο...
Όνειρό μου, τι ένδοξο όνειρο είναι
514
00:47:38,342 --> 00:47:44,472
Σε παρακαλώ, πατέρα -
Δείξε μου το πρόσωπό σου και σε αποκαλώ βασιλιά.
515
00:47:44,473 --> 00:47:45,807
Ευχαριστώ
516
00:47:45,808 --> 00:47:51,605
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανε;
Αυτό είναι το πρόσωπο που είδες;
517
00:47:51,730 --> 00:47:53,107
Τι;
518
00:47:59,238 --> 00:48:01,156
... (Λαθρωμένος)
519
00:48:03,534 --> 00:48:05,327
Είσαι εσύ!
520
00:48:09,873 --> 00:48:16,170
Δεν μπορούσα να το πιστέψω
521
00:48:16,171 --> 00:48:17,630
Είναι η αλήθεια
522
00:48:17,631 --> 00:48:19,298
Αυτός είναι ο Γκάθρεντ
523
00:48:19,299 --> 00:48:21,385
Ναι, φυσικά
524
00:48:22,344 --> 00:48:25,472
Τώρα βλέπω την ομοιότητα
525
00:48:26,932 --> 00:48:28,599
Συγχωρέστε με, κύριε
526
00:48:28,600 --> 00:48:31,228
Είμαι αδύναμος γιατί είμαι μεγάλος
527
00:48:32,688 --> 00:48:36,315
Βασιλιάς μου, είμαι ο ηγούμενος Έντρεντ
528
00:48:36,316 --> 00:48:38,693
..Με επισκέφτηκε ο άγιος στο όνειρό μου
529
00:48:38,694 --> 00:48:40,696
.. (Εντρέντ)
530
00:48:42,072 --> 00:48:44,074
Άκουσα το όνειρό σου
531
00:48:45,576 --> 00:48:51,122
Πρέπει να είσαι άντρας
Άγιος, αληθινά ευλογημένος
532
00:48:51,123 --> 00:48:54,605
Είμαι πραγματικά, κύριε
533
00:48:54,710 --> 00:48:58,963
Αλλά ας μην σπαταλάμε άλλο
Για πολύ καιρό, περιμέναμε αρκετά
534
00:48:58,964 --> 00:49:03,134
Κύριέ μου, να στεφανωθείς
Σήμερα είναι βασιλιάς, αυτή η στιγμή
535
00:49:03,135 --> 00:49:08,306
Ο βασιλιάς που υποσχέθηκες, γιε μου
Ο Μεγάλος Πολεμιστής (Harthcanut).
536
00:49:08,307 --> 00:49:10,141
έχει φτάσει
537
00:49:10,142 --> 00:49:16,647
Ο βασιλιάς που θα ηγηθεί των Δανών
Και οι Σάξονες είναι ενάντια στο κακό που κατοικεί στη Northumbria
538
00:49:16,648 --> 00:49:18,609
Εδώ
539
00:49:23,405 --> 00:49:30,328
Με αυτό το σπαθί, σπαθί
Κάμπερλαντ, με την ευλογία του Θεού.
540
00:49:30,329 --> 00:49:34,625
Να βρεις δύναμη
Να οδηγεί και να εμπνέει όλους τους άντρες
541
00:49:36,001 --> 00:49:38,919
Αμήν
542
00:49:38,920 --> 00:49:41,881
Τώρα, κύριε, ας μπούμε
Εκκλησία για χάρη της βασιλικής εποχής
543
00:49:41,882 --> 00:49:46,908
Και ας χωριστεί στο σώμα του αγίου
Ο ίδιος ο ευλογημένος Κάθμπερτ
544
00:49:46,970 --> 00:49:51,871
Κάθμπερτ εδώ;
545
00:49:53,393 --> 00:49:56,146
.εντελώς
546
00:50:17,918 --> 00:50:22,547
Θεέ μου στον παράδεισο
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα αυτή τη μέρα
547
00:50:22,547 --> 00:50:25,175
Είναι αυτό, πατέρα; -
Αυτός είναι -
548
00:50:26,134 --> 00:50:29,221
Είναι ακόμα ολοκληρωμένο
Δύο αιώνες μετά τον θάνατό του
549
00:50:30,305 --> 00:50:32,599
Σημάδι της αγιότητάς του
550
00:50:51,993 --> 00:50:58,249
Ω, Παναγιώτατε
Οδηγήστε μας και οδηγήστε μας στη δόξα σας
551
00:50:58,250 --> 00:51:01,503
Στο όνομα αυτού που πέθανε για εμάς
552
00:51:02,295 --> 00:51:05,799
Αμήν
553
00:51:29,239 --> 00:51:35,036
Δείτε πώς είναι το κρέας του
Δεν έχει διαβρωθεί, είναι θαύμα
554
00:51:44,504 --> 00:51:48,779
Αφήστε τον να του κρατήσει το χέρι
Κύριε, και ορκιστείτε
555
00:51:51,386 --> 00:51:59,185
Uhtred, είσαι ο αρχηγός των δυνάμεών μου.
Θα είσαι δίπλα μου
556
00:52:19,080 --> 00:52:21,249
Γονάτισε, Uhtred
557
00:52:25,378 --> 00:52:28,131
Πιάσε του το χέρι, κύριε
558
00:52:34,971 --> 00:52:48,860
Ο Θεός και ο Άγιος Κάθμπερτ μας έχουν δώσει έναν βασιλιά σήμερα
Ένας βασιλιάς που θα συγκεντρώσει στρατό για να νικήσει το κακό
559
00:52:51,029 --> 00:52:55,325
Πες τον όρκο σου -
ορκίζομαι -
560
00:52:58,995 --> 00:53:12,363
"Ζήτω ο Βασιλιάς Γκάθρεντ!"
«Ζήτω ο Βασιλιάς Γάθρεντ»
561
00:53:25,522 --> 00:53:27,272
... (Λαθρωμένος)
562
00:53:27,273 --> 00:53:30,692
Ή να σε αποκαλώ τώρα άρχοντά μου;
563
00:53:30,694 --> 00:53:32,778
Φώναξέ με ό,τι θέλεις
564
00:53:32,779 --> 00:53:37,741
Λοιπόν, κύριε Χήνα μαλακίες
θα πάω για ύπνο
565
00:53:37,742 --> 00:53:40,202
Θα μείνεις μαζί μου, Χίλντε.
Ναι -
566
00:53:40,203 --> 00:53:44,623
Είναι καλό να ξαναβλέπεις το πρόσωπό σου
567
00:53:44,624 --> 00:53:48,586
Ποιος είναι καλός να ξέρει;
Είσαι ακόμα ανόητος
568
00:53:49,587 --> 00:53:51,547
Να έχετε έναν καλό ύπνο -
Καληνύχτα -
569
00:53:51,548 --> 00:53:53,549
Κοιμηθείτε καλά, κυρία
570
00:53:53,550 --> 00:53:56,218
Μην μεθύσετε, κύριε
571
00:53:56,219 --> 00:53:58,512
Γιατί αύριο θα με μάθεις
Δεξιότητες μάχης με ξίφος
572
00:53:58,513 --> 00:54:01,182
Και ίσως σώσω τη ζωή σου μια μέρα
573
00:54:05,895 --> 00:54:07,605
Η αδερφή σου είναι όμορφη
574
00:54:08,648 --> 00:54:11,775
Νομίζω ότι αν έβλεπες μια κατσίκα με φούστα
Θα το έβρισκα όμορφο, Uhtred
575
00:54:11,776 --> 00:54:13,528
Καληνύχτα
576
00:54:16,448 --> 00:54:19,325
Ο μακρυμάλλης αλαζόνας εκεί πέρα
577
00:54:20,160 --> 00:54:22,099
Είναι επικίνδυνο;
578
00:54:22,871 --> 00:54:26,875
Σε ποιον, κύριε; -
Για όλους μας και το σκοπό μας -
579
00:54:27,959 --> 00:54:31,628
Είμαστε ζωντανοί εξαιτίας του, Αλί
Αν και δεν είναι ταπεινός
580
00:54:31,629 --> 00:54:35,299
Το έκανε αυτό;
Ποιος έχει καλή καρδιά;
581
00:54:35,300 --> 00:54:39,220
Τι θέλει από τον Κάμπερλαντ και τον βασιλιά μας;
582
00:54:40,889 --> 00:54:44,142
Θέλει την πατρογονική του πατρίδα, το Bebbanburg
583
00:54:44,934 --> 00:54:47,645
Και η βοήθειά του είναι ένα από τα δώρα του βασιλιά
584
00:54:49,272 --> 00:54:51,441
Πρέπει να παρακολουθείται
585
00:54:52,400 --> 00:54:55,236
Είναι ψεύτικο, είμαι σίγουρος
586
00:55:26,893 --> 00:55:28,436
...Σας παρακαλώ
587
00:55:41,658 --> 00:55:44,243
Το έχεις ακόμα;
Άντρες στη Νορθούμπρια;
588
00:55:45,244 --> 00:55:49,831
Έχω μερικά παιδιά, τα περισσότερα
Σταθμένα αλλά είναι σύμφωνα με εμένα να τους ρωτήσω
589
00:55:49,832 --> 00:55:52,793
Και έχω άντρες στην Αγγλία
Ανατολή, με τον Earl Guthrum
590
00:55:52,794 --> 00:55:54,753
Τώρα ονομάζεται Æthelstan
591
00:55:54,754 --> 00:55:57,548
Ίσως αυτό είναι το όνομά του
Κρίστιαν, κύριε
592
00:55:58,466 --> 00:56:01,051
Αλλά σε εμάς, ακόμα
Guthrum... αδύναμο)
593
00:56:01,052 --> 00:56:03,136
Η αναζήτηση ειρήνης δεν είναι αδυναμία
594
00:56:03,137 --> 00:56:05,889
Η μάχη της Ιθίνδης ήταν το κέρδος μας
595
00:56:05,890 --> 00:56:08,393
Μπορείτε να χτίσετε
Μόνο ειρήνη
596
00:56:09,394 --> 00:56:12,688
Οι άνθρωποι μπορούν να μεγαλώσουν με ειρήνη -
Παίρνουν βάρος; -
597
00:56:12,689 --> 00:56:14,732
Ενωθείτε, Μπρίντα
598
00:56:15,858 --> 00:56:21,113
Σε μερικά βόρεια σημεία οι Σάξονες
Οι Δανοί και οι Βρετανοί ζουν μαζί, έτσι δεν είναι;
599
00:56:21,114 --> 00:56:25,764
Ναι, αλλά οι Δανοί κυβερνούν
600
00:56:26,202 --> 00:56:28,870
Οι στρατηγοί πρέπει να ψάξουν
Σχετικά με έναν άλλο τόπο πολέμου
601
00:56:28,871 --> 00:56:33,917
Στην Ιρλανδία και την Άλμπα.
Ένας άντρας κάνει την περιουσία του στον πόλεμο -
602
00:56:33,918 --> 00:56:38,839
Διαφωνώ μαζί σου, ο άνθρωπος χάνει
Η περιουσία του βρίσκεται στον πόλεμο, κόμης Ράγκναρ
603
00:56:38,840 --> 00:56:41,300
Η γη και το εμπόριο δημιουργούν πλούτο
604
00:56:42,385 --> 00:56:46,013
Πρέπει να υπάρχει ειρήνη, γιατί
Ευημερία της γης και του εμπορίου
605
00:56:47,515 --> 00:56:51,686
Σκανδιναβικός τρόπος ζωής -
Σκανδιναβικός τρόπος για να πεθάνεις -
606
00:56:52,812 --> 00:56:56,815
Νομίζω ότι πολλοί Δανοί
Προτιμούν τη ζωή από το θάνατο
607
00:56:56,816 --> 00:57:03,447
Κύριε, δεν θα νιώσετε ποτέ πιο ζωντανός
Εκτός κι αν πλεύσετε ένα πλοίο σε μια νέα ακτή
608
00:57:03,448 --> 00:57:05,867
Συμφωνούμε σε αυτό
609
00:57:08,911 --> 00:57:16,043
Πατέρα, έχω νέα
Σχετικά με τον σκλάβο Guthred
610
00:57:16,294 --> 00:57:19,046
Στέφθηκε βασιλιάς του Κάμπερλαντ
611
00:57:20,256 --> 00:57:22,090
Visca)?)
612
00:57:22,091 --> 00:57:24,802
Τα νέα είναι αλήθεια, κύριε
Αυτό το ακούσαμε από εμπόρους
613
00:57:28,181 --> 00:57:29,806
Πού είναι αυτοί οι έμποροι;
614
00:57:29,807 --> 00:57:32,058
Ακούσαμε την ίδια ιστορία
Τρεις φορές, πέντε φορές
615
00:57:32,059 --> 00:57:33,935
Το ακούσαμε τρεις φορές
616
00:57:33,936 --> 00:57:36,313
Αυτός ο Guthred έγινε βασιλιάς.
617
00:57:36,314 --> 00:57:39,232
Τι γίνεται με τον νεκρό ιππότη; -
...Κύριε -
618
00:57:39,233 --> 00:57:47,532
Ο βασιλιάς Guthred χτίζει στρατό
Των Δανών και των Σαξόνων
619
00:57:47,533 --> 00:57:57,126
Ο αρχηγός αυτού του στρατού ονομάζεται Uhtred
620
00:58:03,090 --> 00:58:05,509
Είστε σίγουροι για αυτό; -
Ναι -
621
00:58:07,345 --> 00:58:08,763
... (Tickel)
622
00:58:10,848 --> 00:58:12,225
κύριέ μου;
623
00:58:13,100 --> 00:58:17,271
Αν είναι ο βασιλιάς του Κάμπερλαντ
Φτιάχνει στρατό, θα έρθεις μαζί του
624
00:58:19,315 --> 00:58:22,151
Εάν είναι διαθέσιμο σε εσάς
Ευκαιρία, σκότωσε τον βασιλιά
625
00:58:23,444 --> 00:58:26,696
Αλλά θα φέρεις τον καπετάνιο του εδώ
626
00:58:26,697 --> 00:58:29,408
Και να του βγάλω τα μάτια -
Ναι -
627
00:58:30,409 --> 00:58:36,165
Μπορείς να του πάρεις τα μάτια
Αλλά τον θέλω εδώ ζωντανό
628
00:58:36,832 --> 00:58:42,505
Θα τον έκοβα κομμάτια, και θα τον έκανα να υποφέρει
629
00:58:43,589 --> 00:58:48,511
Uhtred Rwagnarsson (Lee)
630
00:58:50,414 --> 00:59:53,185
Μετάφραση από
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
{\fnAndalus\fs25\candHHE73C01