1 00:00:00,834 --> 00:00:03,503         Después, nos vamos           a la casa de tu familia en Ojai.  2 00:00:03,545 --> 00:00:04,796                -Uf...                              -Oh...                3 00:00:04,838 --> 00:00:06,840           -[Finley] ¿Hola?                      -[Dani] Yo nunca           4 00:00:06,881 --> 00:00:08,508        Quiero verte de nuevo.        5 00:00:08,550 --> 00:00:10,635       Voy a Frogtown                    Paseo del Arte.              6 00:00:10,677 --> 00:00:11,761           Este es el trabajo                     de Pippa Pascal.           7 00:00:11,803 --> 00:00:13,430       Ella desapareció, hasta ahora.     8 00:00:13,471 --> 00:00:14,514               [Finley]                          Cometí un error.          9 00:00:14,556 --> 00:00:15,598       ¿Quieres simplemente perdonarme?      10 00:00:15,640 --> 00:00:17,058           No sé cómo.          11 00:00:17,100 --> 00:00:18,727         Sólo una cosa más.                 Necesito estos firmados.         12 00:00:18,768 --> 00:00:21,187    ¿Tu testamento? "Poder legal."            ¿Qué está sucediendo?           13 00:00:21,229 --> 00:00:22,188          -Qué hermoso, ¿eh?               -Es asombroso. deberíamos       14 00:00:22,230 --> 00:00:23,690        haz esto otra vez en algún momento.       15 00:00:23,732 --> 00:00:25,400         [Bette] Mamá T y yo                 te dije específicamente        16 00:00:25,442 --> 00:00:27,986      -no hacer el sitio web de ADN.          -Pero tengo una media hermana.      17 00:00:28,028 --> 00:00:29,362              -No lo haces.                -Y se supone que tengo que conocerla.    18 00:00:29,404 --> 00:00:31,239         -Tú eres Kayla, ¿verdad?                   -[Kayla] Sí.            19 00:00:31,281 --> 00:00:32,866              -Soy Angie.                             -Guau.                20 00:00:32,907 --> 00:00:34,367      Eres algo dulce, ¿eh?      21 00:00:34,409 --> 00:00:35,994       -Estás totalmente sonrojada.               -No me estoy sonrojando.          22 00:00:36,036 --> 00:00:37,328      [Gigi] ¿Por qué no me dejas?                mostrarte alrededor           23 00:00:37,370 --> 00:00:38,413        ¿tu nuevo vecindario?        24 00:00:38,455 --> 00:00:39,831             [ambos ríen]             25 00:00:39,873 --> 00:00:41,541       Nat está aquí con su cita.                 No pensé            26 00:00:41,583 --> 00:00:44,210              viéndolos                   iba a doler tanto.       27 00:00:44,252 --> 00:00:45,545          Te mereces a alguien               ¿Quién puede hacer esto contigo?      28 00:00:45,587 --> 00:00:46,421             No, Alicia...             29 00:00:46,463 --> 00:00:48,506             Voy a ir.            30 00:00:48,548 --> 00:00:49,549     Tuve el mejor momento esta noche.     31 00:00:49,591 --> 00:00:51,551      El placer fue todo mío.      32 00:00:51,593 --> 00:00:53,219            [lamento de sirena]           33 00:00:55,138 --> 00:00:57,057         ¿Qué carajo está pasando?        34 00:00:57,098 --> 00:00:59,059              Problemas, sí,                     los problemas me encuentran          35 00:00:59,100 --> 00:01:01,061            -[chirrido de sirena]                -[conversaciones confusas]     36 00:01:01,102 --> 00:01:03,104      -[charla de radio ininteligible]         -[las palas del helicóptero zumban]    37 00:01:12,906 --> 00:01:14,866       [Caldwell] Rodolfo Núñez,              estás bajo arresto         38 00:01:14,908 --> 00:01:17,160        por conspiración criminal                    y fraude.              39 00:01:17,202 --> 00:01:18,745                [Dani]                                ¿Papá?                 40 00:01:18,787 --> 00:01:21,081            -Papá. Papá. Papá.                  -Señora, por favor retroceda.       41 00:01:21,122 --> 00:01:23,041          -Muévete, yo vivo aquí.             -Tienes derecho a permanecer    42 00:01:23,083 --> 00:01:24,584    -Papá, ¿qué carajo está pasando?      -silencioso. Todo lo que digas...     43 00:01:24,626 --> 00:01:27,045  Todo va a estar bien, ¿eh?             Llame a mi abogado.           44 00:01:27,087 --> 00:01:28,588              -No. ¿Qué?                        -Llame a mi abogado.           45 00:01:28,630 --> 00:01:30,715         Disculpe, ¿podría               cuéntanos ¿qué está pasando?       46 00:01:30,757 --> 00:01:31,966         Hola. ¿Podrías decirnos?             ¿Qué está pasando ahora mismo?      47 00:01:32,008 --> 00:01:33,384        No, no puedo ahora.                     yo en realidad              48 00:01:33,426 --> 00:01:34,636     -Necesito que simplemente des un paso atrás.                    -Papá...               49 00:01:34,677 --> 00:01:37,055               -Haga copia de seguridad.                              -Papá.                50 00:01:37,097 --> 00:01:38,640                 ¡Papá!                 51 00:01:38,681 --> 00:01:40,266           Y realmente no        52 00:01:40,308 --> 00:01:42,769       Sepa adónde ir desde aquí   53 00:01:44,813 --> 00:01:48,733          Porque todo lo que puedo sentir                     es vértigo             54 00:01:54,989 --> 00:01:58,618       Todo lo que puedo sentir es vértigo     55 00:01:58,660 --> 00:02:00,078                [Miqueas]                       Por supuesto, tu caballo        56 00:02:00,120 --> 00:02:01,955     Tomé un puto basurero enorme.     57 00:02:01,996 --> 00:02:04,040            Sí, y el tuyo                 Lo atravesé.       58 00:02:04,082 --> 00:02:05,792             -Vale, está bien.                        -[ambos ríen]            59 00:02:05,834 --> 00:02:07,710        Oye, quieres hacer                 algo esta noche?          60 00:02:07,752 --> 00:02:09,129       Nada de charlas, lo prometo.      61 00:02:09,170 --> 00:02:10,797                [suspiros]                    Lo haría, pero tengo una cita.      62 00:02:10,839 --> 00:02:13,591          con este hijo varón                Soy demasiado bueno para.        63 00:02:13,633 --> 00:02:16,302               -Entiendo.                        -¿Quieres venir?          64 00:02:16,344 --> 00:02:18,054     No, no, no quiero arruinar             tu noche perfecta.         65 00:02:18,096 --> 00:02:19,472  No, no, no. Quiero prepararte  66 00:02:19,514 --> 00:02:21,266             con este chico                     Yo trabajo con. Acosar.         67 00:02:21,307 --> 00:02:24,310           Será perfecto.                   Tiene 27 años, es abogado.          68 00:02:24,352 --> 00:02:25,770      No es un gran sentido del humor      69 00:02:25,812 --> 00:02:27,438         pero un cuerpo que                   haz que eso esté bien.           70 00:02:27,480 --> 00:02:28,982             No sé.            71 00:02:29,023 --> 00:02:31,734         Me haría la vida                   mucho más fácil.           72 00:02:32,694 --> 00:02:33,945                 Bueno.                73 00:02:33,987 --> 00:02:35,530           -[teléfono sonando]                          -Está bien.                74 00:02:37,490 --> 00:02:40,034  [voz automatizada] Esta es una llamada            de Rodolfo Núñez,         75 00:02:40,076 --> 00:02:42,495          un preso en el este                   Cárcel de Los Ángeles.          76 00:02:42,537 --> 00:02:44,956            Para aceptar cargos,                     presione asterisco ahora.           77 00:02:44,998 --> 00:02:47,000              -Mierda.                            -[bip]               78 00:02:52,213 --> 00:02:53,548               [exhala]              79 00:02:55,508 --> 00:02:57,635          -[Finley] Oh, oye.                          -Ey.                80 00:02:57,677 --> 00:02:59,095        ¿Tarde en la noche en el bar?        81 00:02:59,137 --> 00:03:01,097        Eh, no. me levanté temprano                 y salio a correr          82 00:03:01,139 --> 00:03:03,141         y entonces, uh, decidió              para patear la pelota.       83 00:03:03,183 --> 00:03:05,101               -¿En realidad?                              -Sí.                84 00:03:05,143 --> 00:03:07,353      Alice dijo que necesitaban árbitros.           en el centro comunitario.       85 00:03:07,395 --> 00:03:09,314     Los hijos de Nat juegan al fútbol allí,    86 00:03:09,355 --> 00:03:11,482       y, uh, siempre quise              para entrenar deportes infantiles.        87 00:03:11,524 --> 00:03:12,859  Es una especie de ambición profesional.  88 00:03:12,901 --> 00:03:14,527                 -Oh.                             -De cualquier manera,             89 00:03:14,569 --> 00:03:17,530      Tendré un gran bronceado de calcetín            para agosto, así que tened celos.      90 00:03:17,572 --> 00:03:19,157          ¿Qué estás haciendo?         91 00:03:19,199 --> 00:03:22,327         Uh, solo estoy trabajando          en este segmento discurso para Alice.  92 00:03:22,368 --> 00:03:24,954         Oh, sí, te escuché                 caminando muy tarde.         93 00:03:24,996 --> 00:03:26,873        Oh, no pude dormir.        94 00:03:26,915 --> 00:03:28,499         Siento que estoy cerca                   para romperlo            95 00:03:28,541 --> 00:03:30,793       -pero aún no he llegado a ese punto.           -Mm, ya lo descubrirás.      96 00:03:30,835 --> 00:03:32,670     Además, Alice te ama, amigo.     97 00:03:32,712 --> 00:03:35,215    A ella le encantará todo lo que traigas.         ella siempre y cuando sea tuyo.      98 00:03:35,256 --> 00:03:37,675          O la de ella. ella ama               sus propias ideas sobre todo.      99 00:03:37,717 --> 00:03:38,927              -[risas]                        -Pero en algún lugar            100 00:03:38,968 --> 00:03:42,388         -en ese dulce lugar.                       -Gracias.               101 00:03:42,430 --> 00:03:44,724        ¿Quieres un gofre? Oh.       102 00:03:44,766 --> 00:03:46,392  Hay uno. Podemos ir a medias.  103 00:03:46,434 --> 00:03:48,394         O, uh, o podrías                     solo tenlo.            104 00:03:48,436 --> 00:03:50,021             -Yo puedo, um...                     -No, adelante.         105 00:03:50,063 --> 00:03:52,607    ¿Seguro? Hay... helado.  106 00:03:52,649 --> 00:03:55,235           Es bastante                como un batido de lácteos.     107 00:03:55,276 --> 00:03:57,403         ¿Quieres salir?                 para cenar esta noche?         108 00:03:59,447 --> 00:04:02,575       Podría, uh, podría usar           algo que esperar con ansias     109 00:04:02,617 --> 00:04:05,912    después de un día de golpearme la cabeza        contra la pared. [risas]     110 00:04:07,580 --> 00:04:09,082              Sí. Eh...             111 00:04:11,042 --> 00:04:13,836               Seguro.              112 00:04:13,878 --> 00:04:17,257        Quieres ir a, um,            ¿Ese lugar de sushi en Hyperion?    113 00:04:17,298 --> 00:04:19,092       -Podemos comer en la acera.                   -Sí, claro.             114 00:04:19,133 --> 00:04:22,428    O puedo recogerlo y lo haré            toma un Lyft esta vez        115 00:04:22,470 --> 00:04:24,097        para que no se caliente                   como la última vez.           116 00:04:24,138 --> 00:04:27,600          No, simplemente, uh,            Reunámonos allí a las 7:00.    117 00:04:28,559 --> 00:04:31,396          7:00. Bueno. Excelente.          118 00:04:31,437 --> 00:04:33,439          música suave y esperanzadora        119 00:04:33,481 --> 00:04:35,441                                    120 00:04:35,483 --> 00:04:37,360                [Shane]                         ¿Dormiste bien?         121 00:04:37,402 --> 00:04:41,114      No. Perdí horas de mi vida.           desplazarse por los vídeos       122 00:04:41,155 --> 00:04:43,574      de soldados reunidos              con sus familias--        123 00:04:43,616 --> 00:04:45,952     gracias... lo cual, ya sabes,              empezó a llorar.         124 00:04:45,994 --> 00:04:47,787             -Como lo hace.                     -Y luego, ya sabes,         125 00:04:47,829 --> 00:04:49,122        eso llevó a más videos                    de soldados             126 00:04:49,163 --> 00:04:50,790       reunirse con mascotas.      127 00:04:50,832 --> 00:04:53,001       -Oh, esos te matarán.           -Oh, son los mejores.      128 00:04:53,042 --> 00:04:54,460                -Sí.                               -Sí.                129 00:04:54,502 --> 00:04:56,129            Oh, entonces, como,                     tres horas después          130 00:04:56,170 --> 00:04:58,214           tomé algo                 eso creo que era un Xanax       131 00:04:58,256 --> 00:04:59,841       en tu botiquín?      132 00:04:59,882 --> 00:05:01,342             Probablemente solo                   un suplemento de vitamina D.       133 00:05:01,384 --> 00:05:02,927                 -Oh.                       -Pero estoy feliz de que haya funcionado.      134 00:05:02,969 --> 00:05:04,721          -Supongo que funcionó.                    -Lo siento, Al.           135 00:05:04,762 --> 00:05:08,141      Está bien. Quiero decir, creo            Conseguí todo mi llanto.       136 00:05:08,182 --> 00:05:09,559         Y ahora tengo que irme                    dile a mi madre            137 00:05:09,600 --> 00:05:11,561        para salir de mi casa,       138 00:05:11,602 --> 00:05:13,146          y ella no va a                    tómalo bien.           139 00:05:13,187 --> 00:05:15,398      Bueno, puedo hablar con Lenore.              para ti si quieres.         140 00:05:15,440 --> 00:05:16,899     -Eso es muy generoso de tu parte.         -Somos muy conscientes de eso.      141 00:05:16,941 --> 00:05:18,443          -Gracias, Shane.                 -Eh, ¿panqueques o gofres?       142 00:05:18,484 --> 00:05:20,778               -Crepe.                    -Sabes, siempre puedes      143 00:05:20,820 --> 00:05:21,821              quédate aquí,                    durante el tiempo que quieras,       144 00:05:21,863 --> 00:05:23,656     si necesitas un lugar donde quedarte.     145 00:05:23,698 --> 00:05:25,325      T-tengo que ir a cazar un         cliente potencial más tarde hoy,  146 00:05:25,366 --> 00:05:27,327            pero puedo simplemente                   te dejo una llave extra.       147 00:05:27,368 --> 00:05:28,661        ¿Es por eso que todos ustedes                  vestido como un...          148 00:05:28,703 --> 00:05:29,662              ¿Como qué?              149 00:05:29,704 --> 00:05:31,331           ¿Un millón de dólares?           150 00:05:31,372 --> 00:05:33,750      Ah, gracias. Sólo por trabajo.      151 00:05:33,791 --> 00:05:35,001                Mmmm.               152 00:05:35,043 --> 00:05:37,503       música suave y atmosférica     153 00:05:37,545 --> 00:05:38,838     Rodolfo dijo que sus abogados         fui a intentar hablar con ella     154 00:05:38,880 --> 00:05:40,590             esta mañana                     pero ella no respondió        155 00:05:40,631 --> 00:05:41,758        y ella no responde                     mis llamadas.              156 00:05:41,799 --> 00:05:43,301  Bien, entonces ella sólo necesita espacio.  157 00:05:43,343 --> 00:05:44,802  Sin embargo, nadie ha sabido nada de ella.             Ni una sola persona.           158 00:05:44,844 --> 00:05:46,095            Ella no está en casa                     y su coche se ha ido.         159 00:05:46,137 --> 00:05:47,305  Bueno, entonces fue a dar una vuelta en coche.  160 00:05:47,347 --> 00:05:48,681           Su teléfono está apagado.          161 00:05:48,723 --> 00:05:50,016        Vale, entonces ella no                  quiero ser encontrado.          162 00:05:50,058 --> 00:05:51,476         No descartes esto.         163 00:05:51,517 --> 00:05:54,854  Micah, ¿qué quieres de mí?  164 00:05:54,896 --> 00:05:56,898       -Quiero que la encuentres.                     -[suspiros]               165 00:05:56,939 --> 00:05:59,108       No he sabido nada de ella                     en semanas,              166 00:05:59,150 --> 00:06:02,987      y... ella no me querría                 para encontrarla.             167 00:06:03,029 --> 00:06:05,782     Muy bien, tal vez ella no         Quiero que la encuentres, pero...     168 00:06:05,823 --> 00:06:07,867          ella necesita a alguien.          169 00:06:07,909 --> 00:06:09,577       ¿Cómo es posible que no veas eso?      170 00:06:09,619 --> 00:06:13,081      Sólo asegúrate de que esté bien.              y que me llame.        171 00:06:13,122 --> 00:06:15,083             musica esperanzadora           172 00:06:15,124 --> 00:06:17,335       [Angie] Ya sabes, mis mamás                siempre diría           173 00:06:17,377 --> 00:06:21,047         Yo podría ser presidente              o juez de la Corte Suprema, pero     174 00:06:21,089 --> 00:06:23,383     cada vez que alguien me preguntaba,        como, "¿Qué quieres ser?"    175 00:06:23,424 --> 00:06:27,387          cuando seas grande?"                   Yo diría Snoopy.         176 00:06:27,428 --> 00:06:29,847          Porque yo tenía cuatro años,                  y parecía factible.        177 00:06:29,889 --> 00:06:33,017           -Eso es asombroso.                    -Sí, es, eh...          178 00:06:33,059 --> 00:06:34,394       ¿Qué querías ser?       179 00:06:34,435 --> 00:06:37,355           Oh, um, quería                   ser bailarina. Sí.        180 00:06:37,397 --> 00:06:39,023     Bueno, todavía puedes hacerlo.     181 00:06:39,065 --> 00:06:40,983                -Tal vez.                              -¡Sí!                182 00:06:41,025 --> 00:06:43,236        Suenas como mi papá.        183 00:06:45,196 --> 00:06:48,574         Lo siento. No quise decir                   para criarlo.           184 00:06:48,616 --> 00:06:50,159            -Bueno, como...                           -Oh...                185 00:06:50,201 --> 00:06:51,828      Sé que hablamos de él,              como, un poco          186 00:06:51,869 --> 00:06:53,746       el otro día, pero, como,       ¿Es raro si hablo de él?  187 00:06:53,788 --> 00:06:55,373                 -No.                                 -Oh.                 188 00:06:55,415 --> 00:06:56,833         Y no te quiero                 pensar que, como,         189 00:06:56,874 --> 00:06:58,751         solo estoy pasando el rato                 contigo para, como...         190 00:06:58,793 --> 00:07:00,795     -No. No, no, no. No, no, no.           -llegar a él de alguna manera.       191 00:07:00,837 --> 00:07:04,173     Angie, puedo decir que no,         como, usándome o lo que sea.     192 00:07:04,215 --> 00:07:05,883             -Sí. Sí.                         -Bueno, bien.             193 00:07:05,925 --> 00:07:07,635           Porque soy como,                realmente feliz de conocerte.      194 00:07:07,677 --> 00:07:09,220            -Amigo, yo también.                       -[ambos ríen]            195 00:07:09,262 --> 00:07:10,555              -[exhala]                             -Bien.                196 00:07:10,596 --> 00:07:11,889                 Sí.                197 00:07:13,850 --> 00:07:15,977          Entonces, ¿cómo es él?         198 00:07:16,018 --> 00:07:19,313              Oh. Bueno...             199 00:07:19,355 --> 00:07:21,357             Él es como...             200 00:07:21,399 --> 00:07:22,859           Él es simplemente como,                   un niño grande, ¿sabes?         201 00:07:22,900 --> 00:07:25,027     ¿Sabes? Y él es un artista,              para que pueda, como,           202 00:07:25,069 --> 00:07:27,321        Sea serio y concentrado.       203 00:07:27,363 --> 00:07:29,240       -Sabía que pintaba, así que...               -Sí. Sí, sí.          204 00:07:29,282 --> 00:07:32,702    Y él puede jugar, como... como,          literalmente, cualquier instrumento.      205 00:07:32,743 --> 00:07:34,787          -¿En realidad? Yo también puedo.                        -Mm-hmm.               206 00:07:34,829 --> 00:07:36,456            [ambos ríen]            207 00:07:38,416 --> 00:07:40,543      Creo que te gustaría.     208 00:07:40,585 --> 00:07:42,879      Porque se parece mucho a ti.     209 00:07:46,841 --> 00:07:48,050          Hay algo                     que te quiero           210 00:07:48,092 --> 00:07:49,969      saber de él, sin embargo,      211 00:07:50,011 --> 00:07:52,138                ¿Mmmm?               212 00:07:52,180 --> 00:07:55,975           simplemente no lo sé                    cómo decírtelo.           213 00:07:57,143 --> 00:08:00,563             Bueno, quiero decir,                  puedes contarme cualquier cosa.      214 00:08:01,606 --> 00:08:03,149    [Shane] Está bien, estoy pensando  215 00:08:03,191 --> 00:08:05,610          podemos proyectar esto                 en la pared de atrás.        216 00:08:05,651 --> 00:08:08,070                [tress]                        ¿La pared de ladrillo rojo?         217 00:08:08,112 --> 00:08:09,489                -Sí.                        -Tiene que ser blanco.         218 00:08:09,530 --> 00:08:11,449               -¿Lo hace?                              -Sí.                219 00:08:11,491 --> 00:08:14,076         Y entonces estaba pensando           ¿Empezamos quizás a las 9:00?    220 00:08:14,118 --> 00:08:16,370        -Estaba pensando en las 10:00.                    -Aún mejor.            221 00:08:16,412 --> 00:08:17,788           Um, y tengo                  todas las fichas y cartas       222 00:08:17,830 --> 00:08:19,540         en fila para mañana.        223 00:08:19,582 --> 00:08:21,792       Uh, el nuevo envío acaba de         apareció del distribuidor,  224 00:08:21,834 --> 00:08:24,545         así que tendré a Finley              ocúpate de todo eso.      225 00:08:24,587 --> 00:08:28,382        -Y creo que eso es todo.                  -Eso es mucho.            226 00:08:28,424 --> 00:08:30,927            -Haces mucho.                        -Solo mi trabajo.            227 00:08:30,968 --> 00:08:34,847     Lo sé, pero con la noche de cine,               karaoke, póquer,           228 00:08:34,889 --> 00:08:36,849             es solo...             229 00:08:36,891 --> 00:08:39,477         Realmente no pude                 hacer esto sin ti.         230 00:08:39,519 --> 00:08:41,479            [teléfono sonando]           231 00:08:41,521 --> 00:08:43,481  [música alegre reproduciéndose en estéreo]  232 00:08:43,523 --> 00:08:46,025                                    233 00:08:46,067 --> 00:08:48,486           Yo, um, tengo que hacerlo.                    Tengo que tomar esto.         234 00:08:48,528 --> 00:08:50,696          Ya vuelvo.         235 00:08:50,738 --> 00:08:52,114                ¿Hola?                236 00:08:52,156 --> 00:08:54,200           Sí, esta es ella.          237 00:08:59,622 --> 00:09:01,541         Oye, um, entonces algo                    acaba de aparecer.            238 00:09:01,582 --> 00:09:03,251    Tengo que irme, eh, pero te lo prometo.    239 00:09:03,292 --> 00:09:06,337            volveré                  antes de la prisa de esta noche.       240 00:09:06,379 --> 00:09:08,839      ¿Estás bien? ¿Adónde vas?      241 00:09:08,881 --> 00:09:10,841                Vegas.                242 00:09:10,883 --> 00:09:14,679     No puedes conducir hasta Las Vegas y         de vuelta en un día. Eso es una locura.    243 00:09:14,720 --> 00:09:16,472             No, no lo es.                    Lo hago todo el tiempo.        244 00:09:16,514 --> 00:09:19,016        Está bien, bueno, mira,                Quiero decir, si vas,         245 00:09:19,058 --> 00:09:22,311       al menos pasa un buen rato           Fuera de esto, pasa la noche.     246 00:09:22,353 --> 00:09:23,604  Quiero decir, ¿y si fuera contigo?  247 00:09:23,646 --> 00:09:25,273           Podríamos lograrlo                    un gasto comercial.         248 00:09:25,314 --> 00:09:28,526              [risas]                     Quizás la próxima vez, ¿vale?        249 00:09:28,568 --> 00:09:31,612     Pero parte de la diversión de Las Vegas          es la espontaneidad, ¿verdad?      250 00:09:34,699 --> 00:09:36,659      Así que no voy por diversión.      251 00:09:36,701 --> 00:09:39,078          Mi mamá vive allí.         252 00:09:40,162 --> 00:09:43,874       Oh. Um, lo siento...                        ¿Está... está bien?           253 00:09:43,916 --> 00:09:46,210      Volveré esta noche. ¿Bueno?     254 00:09:46,252 --> 00:09:49,088       Y no intentes poner el          proyector juntos sin mí.    255 00:09:49,130 --> 00:09:51,924           -Pero puedo hacerlo.              -Créeme, simplemente no lo hagas.     256 00:09:51,966 --> 00:09:53,718                 ¿Bueno?                257 00:09:53,759 --> 00:09:55,761               [exhala]              258 00:09:55,803 --> 00:09:58,598          música suave y tranquila       259 00:09:58,639 --> 00:10:00,600              [risas]              260 00:10:00,641 --> 00:10:02,101               [felpudo]                           ¡Hasta pronto!            261 00:10:02,143 --> 00:10:04,395           -¡Tengo un arma!                        -Está bien, mamá.             262 00:10:04,437 --> 00:10:08,107       Ah, Alicia. No deberías           simplemente irrumpe aquí así.    263 00:10:08,149 --> 00:10:10,276            Es mi casa.                  ¿Qué pasa con el felpudo?       264 00:10:10,318 --> 00:10:12,778         Oh, la alarma                     seguía pitando,            265 00:10:12,820 --> 00:10:15,948    así que le pedí a alguien que se deshiciera de él            y pensé en esta alfombra         266 00:10:15,990 --> 00:10:17,992      me daría una advertencia justa                 de un intruso.           267 00:10:18,034 --> 00:10:19,994               [risas]                            Y así fue.             268 00:10:20,036 --> 00:10:21,954     Podría haber sido la batería.     269 00:10:21,996 --> 00:10:23,623    ¿Llamaste a la compañía de alarmas?  270 00:10:23,664 --> 00:10:27,001        Dios, no. Ellos solo quieren               para ganar dinero rápido.        271 00:10:27,043 --> 00:10:29,295       Estoy seguro de que puedes identificarte.       272 00:10:29,337 --> 00:10:30,838          Si te refieres                a mi pequeña empresa...       273 00:10:30,880 --> 00:10:32,465          ¿Te refieres a tu estafa?         274 00:10:32,506 --> 00:10:35,301      [Lenore] Es un multinivel              empresa de marketing.          275 00:10:35,343 --> 00:10:36,761           Patata, potahto.           276 00:10:36,802 --> 00:10:38,512      Le agradará saberlo     277 00:10:38,554 --> 00:10:41,140        que estas mirando             Cosméticos Aliento de Cisne       278 00:10:41,182 --> 00:10:43,768         vendedor platino.        279 00:10:43,809 --> 00:10:45,353             Oh, fóllame.             280 00:10:45,394 --> 00:10:48,022      Ahora, mira, es bastante nuevo.                 he invertido            281 00:10:48,064 --> 00:10:50,024       -mucho de mi propio capital.         -Bip, bip, bip, bip, bip.    282 00:10:50,066 --> 00:10:52,026        Yo no... Esto... Sí.        283 00:10:52,068 --> 00:10:54,654             Eh... [suspiros]            284 00:10:56,072 --> 00:10:57,239          Nat y yo rompimos.         285 00:10:57,281 --> 00:10:59,659             -Oh, cariño.                          -Lo sé.               286 00:10:59,700 --> 00:11:01,786      Nosotros... siguió su curso,      287 00:11:01,827 --> 00:11:03,913           así que probablemente sea                     mejor así.           288 00:11:03,954 --> 00:11:05,998         ¿Es por eso que miras?                     tan terrible?             289 00:11:06,040 --> 00:11:08,918        Eso parece innecesario.       290 00:11:08,959 --> 00:11:11,837       Cariño, lo siento mucho.      291 00:11:11,879 --> 00:11:15,132    Sé cuánto la amabas,                y los niños.            292 00:11:15,174 --> 00:11:17,134                 -Mmm.                         -Ya sabes, tanto como        293 00:11:17,176 --> 00:11:20,388        una persona puede amar a los niños.                    [risas]              294 00:11:21,847 --> 00:11:23,474                 Sí.                295 00:11:23,516 --> 00:11:26,811              De todos modos, eh,                    Me voy a mudar a casa, así que...        296 00:11:26,852 --> 00:11:28,187          Vale, bueno, genial.          297 00:11:28,229 --> 00:11:31,065       Voy a necesitar el lugar                    a mí mismo.              298 00:11:31,107 --> 00:11:34,360                Oh. No.               299 00:11:34,402 --> 00:11:36,696                -¿Qué?                            -Me necesitas.            300 00:11:36,737 --> 00:11:38,364          Oh, realmente no.         301 00:11:38,406 --> 00:11:41,242       No necesitas revolcarte              solo en esta casa.         302 00:11:41,283 --> 00:11:44,078        Dijiste muchas veces               Natalie llenó un vacío        303 00:11:44,120 --> 00:11:45,996    en tu corazón nunca pensaste             tú llenarías.           304 00:11:46,038 --> 00:11:48,749            Lo sé, lo sé,                 pero estoy bien y solo       305 00:11:48,791 --> 00:11:50,543          Necesito que me devuelvan mi espacio.         306 00:11:50,584 --> 00:11:54,755    Y... una gran noticia: te encontré         un apartamento en Brentwood.      307 00:11:54,797 --> 00:11:58,801     Y gracias a Dios tiene un segundo       dormitorio para tu Swan, um...    308 00:11:58,843 --> 00:12:00,886               -Respiración.                           -Sí, eso.             309 00:12:00,928 --> 00:12:03,139            Entonces está al lado de                la tienda de té que te encanta también.     310 00:12:03,180 --> 00:12:04,890           Y voy a pagar                     por todo,           311 00:12:04,932 --> 00:12:06,726      y va a ser como      esto... voy a pagar por todo.  312 00:12:06,767 --> 00:12:08,310     No me vas a tentar     313 00:12:08,352 --> 00:12:10,563        con un apartamento elegante                     y queso.             314 00:12:10,604 --> 00:12:11,647             Me necesitas.             315 00:12:11,689 --> 00:12:13,357       ¿Qué estás haciendo? Puaj.       316 00:12:13,399 --> 00:12:16,986  Es un pequeño aliento de cisne en calma           para enfriar los nervios.         317 00:12:17,027 --> 00:12:19,864       Escucha, mamá, te amo.                   Realmente lo creo.             318 00:12:19,905 --> 00:12:21,240         Pero tienes que estar fuera                     para el lunes.              319 00:12:21,282 --> 00:12:22,825                 ¿Bueno?                320 00:12:25,870 --> 00:12:27,580                [Shane]                       Me alegra que hayas llamado.         321 00:12:27,621 --> 00:12:29,790               ¿Estás bien?              322 00:12:29,832 --> 00:12:31,792         [se reproduce música a medio tempo                    en los parlantes]            323 00:12:31,834 --> 00:12:33,919                                    324 00:12:37,173 --> 00:12:41,427         Mi... donante está muriendo.         325 00:12:41,469 --> 00:12:44,638               Ay, mierda.              326 00:12:44,680 --> 00:12:46,724        Oh, Ange, eso es mucho.       327 00:12:46,766 --> 00:12:48,100             ¿Qué debo hacer?            328 00:12:48,142 --> 00:12:50,436          ¿Debería conocerlo?          329 00:12:51,812 --> 00:12:53,397             No sé.            330 00:12:54,982 --> 00:12:57,443        Se supone que los adultos no                    decir eso.             331 00:12:57,485 --> 00:13:00,571         Está bien. Quiero decir...         332 00:13:00,613 --> 00:13:03,282       -¿quieres conocerlo?                  -¿No debería?            333 00:13:03,324 --> 00:13:06,619          ¿Qué harías?          334 00:13:07,244 --> 00:13:11,540          Eso es... eso es...              Esa es una pregunta difícil de responder.     335 00:13:11,582 --> 00:13:15,127                [suspiros]                Eso es porque conocías a tu papá.  336 00:13:15,169 --> 00:13:17,296                Apenas.               337 00:13:19,006 --> 00:13:20,049            Tú lo sabes.            338 00:13:20,090 --> 00:13:22,593                 -Mmm.                             -¿No?             339 00:13:22,635 --> 00:13:24,970                 Sí.                340 00:13:25,012 --> 00:13:27,139            Se fue, um...            341 00:13:28,808 --> 00:13:31,477    Se fue cuando yo era muy joven.    342 00:13:33,479 --> 00:13:36,398           Y entonces estuve en                 y fuera del cuidado de crianza.       343 00:13:38,526 --> 00:13:40,653         Y, uh, cuando sentí                   como si estuviera listo,          344 00:13:40,694 --> 00:13:43,030         Yo lo localicé.        345 00:13:45,157 --> 00:13:49,203            Y me di cuenta                   No me gustaba el chico.        346 00:13:51,539 --> 00:13:52,998                 ¿Por qué?                 347 00:13:53,040 --> 00:13:57,711            Bueno, él, eh...           348 00:13:57,753 --> 00:14:00,798     Reforzó las peores partes    349 00:14:00,840 --> 00:14:04,218           que había en mí.           350 00:14:04,260 --> 00:14:09,139        Y hice un muy pobre              decisión por eso.      351 00:14:09,181 --> 00:14:10,850           ¿Qué hiciste?           352 00:14:12,726 --> 00:14:16,397      Dejé a alguien que amaba            mucho en el altar.       353 00:14:18,399 --> 00:14:20,526                -Mierda.                               -Sí.                354 00:14:20,568 --> 00:14:23,821    A veces pienso que habría            estado mucho mejor        355 00:14:23,863 --> 00:14:26,657       -Nunca había conocido al chico.                      -Mmm.                 356 00:14:26,699 --> 00:14:28,993              Muy bien,                    déjame preguntarte algo.      357 00:14:29,034 --> 00:14:31,787        ¿Qué vas a conseguir?                 fuera de conocerlo?         358 00:14:31,829 --> 00:14:35,457        Él es la mitad de mi ADN, así que...       359 00:14:35,499 --> 00:14:37,501    Sería realmente bueno saberlo.  360 00:14:37,543 --> 00:14:40,212           ¿Qué partes de mí?                  son de él, y...         361 00:14:40,254 --> 00:14:42,590         Hablas con tus mamás                     sobre esto?             362 00:14:42,631 --> 00:14:45,009                Bueno...                             [risas]               363 00:14:45,050 --> 00:14:46,176           Muy bien, eso es                     una mala pregunta.           364 00:14:46,218 --> 00:14:48,721     Um, está bien, ¿dónde está Jordi?    365 00:14:48,762 --> 00:14:51,724    Ella se postula para reina del baile.    366 00:14:51,765 --> 00:14:55,686    Así que estamos en algo diferente.          páginas de vida en este momento.      367 00:14:55,728 --> 00:14:57,563                 Bueno.                368 00:14:57,605 --> 00:14:59,607                [suspiros]               369 00:15:01,859 --> 00:15:04,194        ¿Crees que mamá B lo haría?               déjame ver a un terapeuta?       370 00:15:04,236 --> 00:15:07,114           Creo que si eso es                   algo que necesitas,         371 00:15:07,156 --> 00:15:11,493      ella estaría más que dispuesta              para dártelo.         372 00:15:11,535 --> 00:15:13,621        Entonces, ¿por qué estoy tan asustado?                    para preguntarle?             373 00:15:13,662 --> 00:15:15,915       Porque da miedo, Ange.      374 00:15:15,956 --> 00:15:20,753  Da miedo, pero es impresionante,               y valiente,              375 00:15:20,794 --> 00:15:23,756       pidiendo lo que necesitas.      376 00:15:23,797 --> 00:15:25,549       No mucha gente hace eso.       377 00:15:25,591 --> 00:15:28,886              "Diablo, lo sé"                    por Suki Waterhouse         378 00:15:28,928 --> 00:15:30,346              De vuelta al infierno           379 00:15:30,387 --> 00:15:33,933        Al menos estoy cómodo     380 00:15:33,974 --> 00:15:35,935             Necesito tu cuerpo          381 00:15:35,976 --> 00:15:39,355          Cuando mi fuego está frío        382 00:15:39,396 --> 00:15:41,106             Mano a corazón           383 00:15:41,148 --> 00:15:43,233        Voy a permanecer fiel      384 00:15:43,275 --> 00:15:46,362          Al diablo lo sé        385 00:15:46,403 --> 00:15:50,115            El diablo que conozco         386 00:15:50,157 --> 00:15:52,785           [suena el timbre]           387 00:15:52,826 --> 00:15:54,870                                    388 00:16:04,129 --> 00:16:05,673     ¿Qué carajo estás haciendo aquí?     389 00:16:05,714 --> 00:16:08,092                  Oh.                         [risita corta] Vaya.         390 00:16:08,133 --> 00:16:10,052     Ni siquiera puedes darme espacio                cuando me escapo           391 00:16:10,094 --> 00:16:12,054            al bosque.                    Es increíble.          392 00:16:12,096 --> 00:16:14,223         Oh, Dios, tú y tu                   maldito espacio.            393 00:16:14,264 --> 00:16:16,225    Es todo lo que alguna vez te pedí,         y nunca podrías simplemente--      394 00:16:16,266 --> 00:16:19,019       Pero no se llama espacio          si nunca vuelves.     395 00:16:19,061 --> 00:16:21,814        -Se llama evitación.                 -No lo es, es--          396 00:16:21,855 --> 00:16:23,232        ¿Y alguna vez pensaste?               eso tal vez por un segundo       397 00:16:23,273 --> 00:16:25,067        que ese era yo intentando                   para amarte?             398 00:16:25,109 --> 00:16:28,320     Joder, lo haces imposible.    399 00:16:28,362 --> 00:16:30,155          Todos están preocupados                    sobre ti, Dani.           400 00:16:30,197 --> 00:16:33,659    Conduje 70 millas por una corazonada para       asegurarte de que estabas vivo.    401 00:16:33,701 --> 00:16:35,744              Bueno, lo soy.             402 00:16:35,786 --> 00:16:38,789                Excelente.                403 00:16:38,831 --> 00:16:41,417    ¿Puedo entrar y orinar?                  al menos?              404 00:16:43,293 --> 00:16:44,837                 Seguro.                405 00:16:55,222 --> 00:16:57,474      Es la primera puerta de la           derecha, pasando la escalera.      406 00:16:57,516 --> 00:17:00,394          Lo sé, lo recuerdo.         407 00:17:00,436 --> 00:17:03,313      Oh, huele bien aquí.     408 00:17:03,355 --> 00:17:06,775          Es entrega desde                     ese lugar tailandés           409 00:17:06,817 --> 00:17:08,235          pasas por el camino                     fuera de la ciudad.             410 00:17:08,277 --> 00:17:09,486          Te refieres a ese lugar                  nunca nos dejas ir         411 00:17:09,528 --> 00:17:11,113    ¿Porque tienen un gato en la cocina?    412 00:17:11,155 --> 00:17:13,574     Es comida para llevar. Es diferente.    413 00:17:13,615 --> 00:17:15,117           Está bien, bueno,           414 00:17:15,159 --> 00:17:17,578          ese gato estaba todo arriba                en ese pad veo ew. Mmm.       415 00:17:21,290 --> 00:17:25,294    Ah, y mejor llama a Micah. el es      He estado preocupado por tu trasero.     416 00:17:25,335 --> 00:17:27,546             música pensativa           417 00:17:27,588 --> 00:17:29,381                                    418 00:17:29,423 --> 00:17:31,717            Oh, oye, mira.                     Me encantan estos.          419 00:17:31,759 --> 00:17:33,719     Ya sabes, a veces también          tener estos lirios gigantes,       420 00:17:33,761 --> 00:17:36,346         -y son súper--            -¿Crees que a Soph le gustarán estos?    421 00:17:36,388 --> 00:17:37,639            Pensé que estos                    eran para la casa.         422 00:17:37,681 --> 00:17:40,059                No, no.                     Me gusta cómo estos chicos       423 00:17:40,100 --> 00:17:41,727     Pero combina con mi nueva chaqueta.     424 00:17:41,769 --> 00:17:43,729             -Me gusta eso.                 -Sí. Lo hacen, pero...     425 00:17:43,771 --> 00:17:45,314                 ¿Qué?                426 00:17:45,355 --> 00:17:47,066           Oye, alguien                  ¿te ayudó a distinguir eso?       427 00:17:47,107 --> 00:17:48,901     Porque te queda perfecto.           Es-es agradable. Es...       428 00:17:48,942 --> 00:17:51,570    Ah, sí. Una señora llamada Bárbara             en el almacén de hombres.         429 00:17:51,612 --> 00:17:53,572    Le tomó un minuto, pero una vez          establecimos que yo no era       430 00:17:53,614 --> 00:17:55,991          un niño de 14 años,              ella era realmente genial.    431 00:17:56,033 --> 00:17:58,452         Bueno, te ves genial.        432 00:17:58,494 --> 00:18:01,038             Gracias, hombre.                         Qué lindo.             433 00:18:01,080 --> 00:18:02,748  Mírate, haciendo cumplidos.  434 00:18:02,790 --> 00:18:05,834      En serio, Fin, pareces...           Te ves feliz, ¿sabes?      435 00:18:05,876 --> 00:18:08,003               -Como...                             -Gracias.               436 00:18:08,045 --> 00:18:09,963      Bueno, tal vez eso se deba a que            estás mirando lo nuevo      437 00:18:10,005 --> 00:18:12,257         árbitro voluntario en          El centro comunitario de Silver Lake  438 00:18:12,299 --> 00:18:13,967     -Pee Wee Soccer League, bebé.                  -Callarse la boca.              439 00:18:14,009 --> 00:18:15,594         -Sí, lo juro por Dios.                 -Pee Wee. Ay dios mío.        440 00:18:15,636 --> 00:18:17,596           -Sí, lo tengo.                           -Guau.                441 00:18:17,638 --> 00:18:19,306           Sí, me pagan                     en cajas de jugo.           442 00:18:19,348 --> 00:18:20,808         Me encanta esto para ti.         443 00:18:20,849 --> 00:18:22,935     -En serio, esto es increíble.                -Gracias, amigo.            444 00:18:22,976 --> 00:18:25,479      Sophie también está animada, así que...     445 00:18:26,897 --> 00:18:28,857          ¿Qué estás haciendo?         446 00:18:28,899 --> 00:18:31,276                  ¿A mí?                       Estoy comprando algunas flores.       447 00:18:31,318 --> 00:18:34,613       Ella pidió tiempo, Fin.       448 00:18:34,655 --> 00:18:36,115         Ella pidió sushi.         449 00:18:36,156 --> 00:18:38,242          Ella pidió tiempo.         450 00:18:38,283 --> 00:18:41,745           Es sólo la cena.             No es nada, ¿vale?    451 00:18:41,787 --> 00:18:45,249      Bueno. No, estoy de acuerdo, podría            no ser una cosa, pero...        452 00:18:45,290 --> 00:18:47,709       claramente lo estás logrando             en algo bastante grande.       453 00:18:47,751 --> 00:18:50,712                  Yo--                 454 00:18:50,754 --> 00:18:53,590    Vale, entiendo lo que estás diciendo.  455 00:18:53,632 --> 00:18:54,800              Y creo                  estás cuidando de mí,      456 00:18:54,842 --> 00:18:56,218    lo cual es realmente muy agradable,    457 00:18:56,260 --> 00:18:57,261      porque sé que estás cerca                   con Dani.              458 00:18:57,302 --> 00:18:59,471                 Sí.                459 00:18:59,513 --> 00:19:02,391     Pero sé que no es perfecto.     460 00:19:02,432 --> 00:19:04,685          Sé que es como,              una batalla cuesta arriba o lo que sea,    461 00:19:04,726 --> 00:19:08,397        pero es Sophie, amigo.        462 00:19:08,438 --> 00:19:09,731            Vale la pena.            463 00:19:09,773 --> 00:19:12,151         Y cuando algo pasa                   vale la pena, es--           464 00:19:12,192 --> 00:19:14,570        No tengo miedo de hacer             Supongo que soy un idiota.      465 00:19:14,611 --> 00:19:16,196           O ya lo hice                    un culo de mi mismo,          466 00:19:16,238 --> 00:19:17,656      así que no hay nada que perder.                   [risas]               467 00:19:17,698 --> 00:19:18,740            Algo así. Sí.            468 00:19:18,782 --> 00:19:22,327        Aquí tienes. Gracias.       469 00:19:22,369 --> 00:19:24,621               A las 9:00 cuando                   las luces se apagan, oh        470 00:19:25,873 --> 00:19:28,709         ¿Piensas en mí?      471 00:19:28,750 --> 00:19:31,712               ¿Crees que                         sobre mi?              472 00:19:31,753 --> 00:19:35,799          Cuando necesitas a alguien                  para romperte, oh          473 00:19:35,841 --> 00:19:38,552         ¿Piensas en mí?      474 00:19:38,594 --> 00:19:42,139               ¿Crees que                         sobre mi?              475 00:19:42,181 --> 00:19:44,349             Lo sé, lo sé,                      Lo sé, lo sé           476 00:19:49,521 --> 00:19:52,441                  Hola.                            [risita corta]           477 00:19:52,482 --> 00:19:55,194           Soy Bette Porter.          478 00:19:55,235 --> 00:19:57,154          Sé quién eres.         479 00:19:57,196 --> 00:20:00,032       Estoy muy feliz de conocerte.      480 00:20:00,073 --> 00:20:03,035            Yo...yo soy tal                    un admirador tuyo,         481 00:20:03,076 --> 00:20:05,787          -desde que estaba en...                    -Se podría suponer          482 00:20:05,829 --> 00:20:07,706       dejando mi trabajo sin firmar,      483 00:20:07,748 --> 00:20:10,292          ocupando un estudio                 lejos del mundo del arte        484 00:20:10,334 --> 00:20:13,128      enviaría un mensaje claro            No quiero que me encuentren.      485 00:20:13,170 --> 00:20:15,547        Conecté esos puntos                    y llegué a            486 00:20:15,589 --> 00:20:17,049       la misma conclusión.      487 00:20:17,090 --> 00:20:18,717           Sin embargo, aquí estás.          488 00:20:18,759 --> 00:20:20,886         Porque yo también decidí            que si cerrases la puerta     489 00:20:20,928 --> 00:20:24,056    en mi cara valdría la pena     si tuviera la oportunidad de decirte  490 00:20:24,097 --> 00:20:28,477    el mundo no estaba listo para ti       cuando tuviste tu primer descanso.    491 00:20:33,899 --> 00:20:35,984                [suspiros]               492 00:20:40,405 --> 00:20:42,616         Claro, Micah, lo haré.         493 00:20:42,658 --> 00:20:44,910          Yo también te amo. Adiós.         494 00:20:49,164 --> 00:20:51,750    No quise preocupar a nadie.                Yo solo...              495 00:20:51,792 --> 00:20:55,087             no estoy listo                  ser depuesto por abogados.      496 00:20:55,128 --> 00:20:56,588         ¿Cuáles son los cargos?                   ¿contra tu papá?          497 00:20:56,630 --> 00:20:57,923             ¿Crees que                 que hay algo ahí?     498 00:20:57,965 --> 00:21:00,008             No sé.            499 00:21:01,134 --> 00:21:03,178          Realmente no quiero                  para hablar de esto.         500 00:21:04,137 --> 00:21:06,265                 Bueno.                501 00:21:07,307 --> 00:21:08,934    No creo que sea irrazonable  502 00:21:08,976 --> 00:21:10,269           que no quiero                 hablar sobre el hecho        503 00:21:10,310 --> 00:21:11,603           que probablemente                  hizo algo horrible.       504 00:21:11,645 --> 00:21:13,188                 Bueno.                505 00:21:13,230 --> 00:21:15,065         Y él obviamente sabía               el arresto estaba por llegar.        506 00:21:15,107 --> 00:21:17,192     ¿Cómo supo eso?    507 00:21:17,234 --> 00:21:19,486            Me hizo firmar                   un montón de documentos.        508 00:21:21,655 --> 00:21:24,574        Pensé que se estaba muriendo,                     pero él...              509 00:21:24,616 --> 00:21:27,244               él lo sabía.               510 00:21:27,286 --> 00:21:28,912               [exhala]                           Lo lamento.              511 00:21:28,954 --> 00:21:30,455            [se aclara la garganta]           512 00:21:30,497 --> 00:21:31,915                 Eh...                513 00:21:31,957 --> 00:21:33,875         ¿Necesitas algo?        514 00:21:35,377 --> 00:21:37,504                 Sí.                515 00:21:37,546 --> 00:21:40,841           ¿Puedes simplemente deshacer                 ¿los últimos meses?       516 00:21:43,802 --> 00:21:45,846                  No.                 517 00:21:47,055 --> 00:21:49,975            Pero no lo eres                     solo en el mundo.         518 00:21:50,017 --> 00:21:53,020           siempre voy a                     estar aquí para ti.           519 00:21:54,354 --> 00:21:56,898      Ya sea que me quieras o no.     520 00:21:56,940 --> 00:21:59,651        ¿Cómo siempre lo sabes?                ¿Qué necesito escuchar?         521 00:21:59,693 --> 00:22:00,944          Porque te conozco.         522 00:22:00,986 --> 00:22:03,030                ¿Tú?               523 00:22:04,948 --> 00:22:08,160     Significaste mucho para mí, Dani.     524 00:22:09,119 --> 00:22:11,163             Todavía lo haces.            525 00:22:12,497 --> 00:22:14,541       Ojalá lo creyeras.      526 00:22:23,133 --> 00:22:25,552                 Sí.                527 00:22:35,187 --> 00:22:37,147        "Sentimientos" por Sarah West     528 00:22:37,189 --> 00:22:39,232                                    529 00:22:46,073 --> 00:22:48,116                  si               530 00:22:50,911 --> 00:22:54,331         Bebé, hay algo               sobre ti puedo decir        531 00:22:54,373 --> 00:22:58,502        Porque me tienes brillando                como nadie más          532 00:22:58,543 --> 00:23:00,379          Hay tantas cosas que están cambiando        533 00:23:00,420 --> 00:23:02,214          Últimamente estoy pensando        534 00:23:02,255 --> 00:23:05,384        Hay algo especial                sobre esta nena           535 00:23:05,425 --> 00:23:07,552         Así que te cuidaré                cuando lo necesites          536 00:23:07,594 --> 00:23:09,888           Cabalga o muere por ti                   y quiero decir que           537 00:23:09,930 --> 00:23:13,141               Bebé, lo haré                      cualquier cosa para ti          538 00:23:13,183 --> 00:23:15,727          Y me tienes con ganas                   mucho más            539 00:23:15,769 --> 00:23:17,896        Oh, finalmente puedo verlo     540 00:23:17,938 --> 00:23:20,899            No puedo creerlo,                    pero tengo que decir          541 00:23:20,941 --> 00:23:23,652                Me tienes                        en mis sentimientos           542 00:23:23,693 --> 00:23:25,737                sentimiento              543 00:23:25,779 --> 00:23:27,906        Como nunca lo hice antes      544 00:23:27,948 --> 00:23:30,575                Me tienes                      en mis sentimientos...          545 00:23:30,617 --> 00:23:32,828              -No, espera.                              -¿Eh?                546 00:23:32,869 --> 00:23:35,205               No podemos.              547 00:23:35,247 --> 00:23:37,874            No podemos. Ey.            548 00:23:37,916 --> 00:23:40,544          Mis emociones se sobrecargan       549 00:23:40,585 --> 00:23:42,963   Hasta que pierda todo el control...     550 00:23:43,004 --> 00:23:44,965                 Aquí.                551 00:23:45,006 --> 00:23:47,217               Tócame.              552 00:23:47,259 --> 00:23:48,927              estoy sintiendo            553 00:23:48,969 --> 00:23:52,472        Como nunca lo hice antes      554 00:23:52,514 --> 00:23:56,143                Y, cariño,                     mis emociones se sobrecargan        555 00:23:56,184 --> 00:24:00,063        Hasta que pierda todo el control     556 00:24:00,105 --> 00:24:03,358                Me tienes                   en mis sentimientos, sentimientos      557 00:24:03,400 --> 00:24:05,110              estoy sintiendo            558 00:24:05,152 --> 00:24:08,655        Como nunca lo hice antes      559 00:24:23,170 --> 00:24:25,255                Eh, hola.               560 00:24:25,297 --> 00:24:27,883      Soy-soy Micah, ¿puedo-puedo?            ¿te ayuda en algo?       561 00:24:27,924 --> 00:24:31,136       Sí, hola. Mmm, soy A-Angie.      562 00:24:31,178 --> 00:24:32,929    Uh, en realidad nos hemos conocido antes.    563 00:24:32,971 --> 00:24:34,806     -Soy la hija de Bette Porter.                   -Sí.                564 00:24:34,848 --> 00:24:36,266                -Sí.                     -Sí, eso pensé. Lo siento.     565 00:24:36,308 --> 00:24:37,767               Es, eh,                   es un placer verte de nuevo.     566 00:24:37,809 --> 00:24:39,227               Tú también.              567 00:24:39,269 --> 00:24:41,271                 Eh...                568 00:24:41,313 --> 00:24:42,981           estoy yendo                a través de las cosas ahora mismo       569 00:24:43,023 --> 00:24:44,649  sobre eso estoy un poco confundido.  570 00:24:44,691 --> 00:24:47,486         Por supuesto. tenemos             De hecho, hay un gran equipo aquí.     571 00:24:47,527 --> 00:24:50,155    mi-mi colega, Claudia, ella es      el jefe del personal médico    572 00:24:50,197 --> 00:24:51,531    -si-si eso es lo que podrías--                  -Oh, no.               573 00:24:51,573 --> 00:24:53,366      No. No, no. Eso no es todo.      574 00:24:53,408 --> 00:24:55,035                 Eh...                575 00:24:55,076 --> 00:24:56,703                 Eh...                576 00:24:56,745 --> 00:24:59,164    Sólo necesito hablar con alguien.  577 00:24:59,206 --> 00:25:01,708  Seguro. Uh, bueno, mañana abrimos  578 00:25:01,750 --> 00:25:03,543    De vuelta a las 8 a.m., ya sabes, si...  579 00:25:03,585 --> 00:25:05,670                [suspiros]               580 00:25:06,713 --> 00:25:08,215              Ya sabes...             581 00:25:08,256 --> 00:25:11,134        De hecho, tengo tiempo                     ahora mismo.              582 00:25:11,176 --> 00:25:12,928               -¿Tú haces?                          -Sí. Vamos...           583 00:25:12,969 --> 00:25:14,679       vamos a iniciar sesión,                y podemos simplemente...          584 00:25:14,721 --> 00:25:15,972    ir desde allí, puedes decirme  585 00:25:16,014 --> 00:25:17,098         -lo que tienes en mente.                       -Bueno.                586 00:25:17,140 --> 00:25:19,184                 Sí.                587 00:25:21,978 --> 00:25:24,022           [se reproduce música pop]         588 00:25:26,900 --> 00:25:28,360                Jesús.                589 00:25:28,401 --> 00:25:30,529       [el teléfono vibra, suena]       590 00:25:36,535 --> 00:25:39,287            Mil veces         591 00:25:39,329 --> 00:25:42,707       Y no hay nada que decir   592 00:25:42,749 --> 00:25:46,253         No hay nada que decir      593 00:26:00,225 --> 00:26:02,727                [jadeos]                         Buen Dios, mujer.           594 00:26:03,853 --> 00:26:05,605         Soy, soy persistente.         595 00:26:05,647 --> 00:26:07,357               [se burla]               596 00:26:07,399 --> 00:26:10,235        Tú sí sabes traspasar                es un delito, ¿verdad?          597 00:26:11,319 --> 00:26:13,655       Vi tu tesis de último año       598 00:26:13,697 --> 00:26:15,615      cuando yo era estudiante universitario                   en Yale.               599 00:26:15,657 --> 00:26:16,700            Mi mamá también.           600 00:26:16,741 --> 00:26:18,702             Me cambio            601 00:26:18,743 --> 00:26:20,870          a nivel celular         602 00:26:20,912 --> 00:26:22,914       y-y uno práctico.              C-cambié de especialidad        603 00:26:22,956 --> 00:26:25,250      de literatura comparada                a Historia del Arte.           604 00:26:25,292 --> 00:26:27,419         Ninguno de los cuales es                 particularmente útil.         605 00:26:29,212 --> 00:26:32,007          Conduje hasta Nueva York                     durante las finales            606 00:26:32,048 --> 00:26:34,384           para ver tu primera                    exposición de posgrado          607 00:26:34,426 --> 00:26:36,094      en la Galería Amelia Spalter.      608 00:26:37,137 --> 00:26:39,014               -¿Lo hiciste?                              -Sí.                609 00:26:39,055 --> 00:26:40,432      Hice. Y-y yo estaba allí      610 00:26:40,473 --> 00:26:42,183            en la inauguración                  de tu primera exposición en un museo      611 00:26:42,225 --> 00:26:43,602    en el Studio Museum de Harlem.  612 00:26:43,643 --> 00:26:45,353       Y me uní a las protestas      613 00:26:45,395 --> 00:26:47,897    cuando tu extraordinaria pieza,            El pecado original de Estados Unidos,       614 00:26:47,939 --> 00:26:50,442              fue abandonado                  de la Bienal de Whitney.      615 00:26:51,568 --> 00:26:53,445        Sí, eso fue doloroso.       616 00:26:53,486 --> 00:26:55,614     No es tan doloroso como tu artículo de opinión.    617 00:26:55,655 --> 00:26:59,784        Lloré cuando leí eso            habías abandonado el mundo del arte.     618 00:27:00,827 --> 00:27:03,747           Y nunca del todo                  deja ir la fantasía        619 00:27:03,788 --> 00:27:07,834       que estabas escondido       en alguna cueva de montaña en algún lugar,  620 00:27:07,876 --> 00:27:10,128         viviendo de la tierra.         621 00:27:10,170 --> 00:27:12,297       No estabas muy lejos.       622 00:27:17,302 --> 00:27:19,179               Vamos.               623 00:27:27,145 --> 00:27:29,481          música lenta y pensativa        624 00:27:29,522 --> 00:27:31,566                                    625 00:27:42,285 --> 00:27:44,829            ¿Estás bien?            626 00:27:46,206 --> 00:27:48,583          Vas a necesitar algo             ¿oliendo sales o algo así?     627 00:27:48,625 --> 00:27:50,669           Sí, eso creo.          628 00:27:52,379 --> 00:27:54,964            ¿Funcionará el vino?           629 00:27:55,006 --> 00:27:57,050        La cena sería mejor.       630 00:27:59,010 --> 00:28:01,513             no estaré                     manipulado por ti.         631 00:28:02,806 --> 00:28:05,183           Es sólo la cena.          632 00:28:05,225 --> 00:28:07,310            [línea sonando]            633 00:28:11,272 --> 00:28:12,524               [Finley]                                Hola?               634 00:28:12,565 --> 00:28:14,401         Ey. Ey. Soy yo.        635 00:28:14,442 --> 00:28:16,444        Sí, sé quién es.       636 00:28:16,486 --> 00:28:18,154     Tu, uh, foto en mi teléfono           como que te delata.       637 00:28:18,196 --> 00:28:19,280           [Sophie se ríe]          638 00:28:19,322 --> 00:28:21,491                 Eh...                639 00:28:21,533 --> 00:28:23,326          Sí. Lo siento mucho,         640 00:28:23,368 --> 00:28:25,870    pero no puedo venir esta noche.    641 00:28:26,913 --> 00:28:28,707  Ah, no hay problema. ¿Qué está sucediendo?  642 00:28:28,748 --> 00:28:30,959        Eh, ¿trabajas hasta tarde?       643 00:28:31,000 --> 00:28:32,460               Eh... sí.             644 00:28:32,502 --> 00:28:35,213       Estoy, um, estoy en Ojai.       645 00:28:36,923 --> 00:28:39,551          Sólo estoy tratando de conseguir                    algo de inspiración           646 00:28:39,592 --> 00:28:42,470      por ese segmento se lo debo a Alice.    647 00:28:42,512 --> 00:28:44,055          Oh, eso es asombroso.         648 00:28:44,097 --> 00:28:45,974            ¿Cómo estás?           649 00:28:46,015 --> 00:28:47,726             Es... bueno.            650 00:28:47,767 --> 00:28:50,770       Sí. Va... bueno.      651 00:28:52,063 --> 00:28:54,190      Está bien. Bueno, aplástalo,                  y yo, eh,            652 00:28:54,232 --> 00:28:56,818           nos vemos en casa,                ¿Esta noche o mañana?     653 00:28:56,860 --> 00:28:58,903     Sí. Yo soy-- Yo no, yo no           Sé cuál todavía, pero sí.      654 00:28:59,863 --> 00:29:02,240                Excelente.                655 00:29:02,282 --> 00:29:04,492         ¿Puedo obtener un cheque de lluvia?       656 00:29:04,534 --> 00:29:06,369       Sí, por supuesto. estoy abajo      657 00:29:06,411 --> 00:29:07,829       para sushi en la acera cualquier día.     658 00:29:07,871 --> 00:29:09,497              [risas]              659 00:29:09,539 --> 00:29:11,374        Está bien, bueno, um...        660 00:29:11,416 --> 00:29:13,543     Voy a la cabeza, ya que estás            poniéndome de pie y todo.       661 00:29:13,585 --> 00:29:15,044       No voy a dejarte plantado.       662 00:29:15,086 --> 00:29:16,796    No, sólo estoy jugando contigo.    663 00:29:16,838 --> 00:29:18,757     Eh, buena suerte en Ojai, ¿vale?     664 00:29:18,798 --> 00:29:20,300                Gracias.               665 00:29:20,341 --> 00:29:23,094              "Piensa en mí"                     por Nicole Serrano          666 00:29:26,848 --> 00:29:28,933            [cloquea la lengua]           667 00:29:29,893 --> 00:29:33,271             Cuando te despiertas                      por tu cuenta             668 00:29:35,106 --> 00:29:38,109        O cuando recuestas la cabeza                 en tu almohada           669 00:29:38,151 --> 00:29:39,903       Espero que hayas tomado una decisión.   670 00:29:39,944 --> 00:29:42,071     Oye, hombre. Hay algo de sushi             allí si lo deseas.        671 00:29:42,113 --> 00:29:44,449       Espero que hayas tomado una decisión.   672 00:29:44,491 --> 00:29:48,286          Porque espero que lo sepas             realmente me arruinaste       673 00:29:49,954 --> 00:29:52,791            Todo lo que dijimos                    sentimos que lo hicimos           674 00:29:52,832 --> 00:29:55,293         Rompiendo las conexiones             desde mi corazón hasta mi cabeza      675 00:29:55,335 --> 00:29:57,754          Como amigos imaginarios                  compartiendo cama            676 00:29:57,796 --> 00:30:01,216         Espero que pienses en mí      677 00:30:02,467 --> 00:30:05,595          Oh, nunca debería haberlo hecho                     dejarte entrar             678 00:30:05,637 --> 00:30:08,306            Nunca lo dejaré                     suceder otra vez            679 00:30:08,348 --> 00:30:12,519           Te deseo, te deseo,                    desearía que lo hicieras           680 00:30:12,560 --> 00:30:14,646              Piensa en mi            681 00:30:16,022 --> 00:30:17,982                 ¿Mamá?                 682 00:30:18,024 --> 00:30:21,319              Ay dios mío.                    Angie, ¿qué está pasando?       683 00:30:21,361 --> 00:30:23,029  Iba justo a cenar.  684 00:30:23,071 --> 00:30:24,447       ¿Está todo bien?       685 00:30:24,489 --> 00:30:25,865                  No.                 686 00:30:27,200 --> 00:30:28,701              ¿Qué es?                ¿Qué está sucediendo? ¿Es la escuela?    687 00:30:28,743 --> 00:30:30,870               -No, no.                           -¿Es Jordi?            688 00:30:30,912 --> 00:30:32,163             ¿Es Kayla?             689 00:30:32,205 --> 00:30:34,833               No. Eh...              690 00:30:34,874 --> 00:30:37,168            Creo que necesito                     hablar con alguien.         691 00:30:37,210 --> 00:30:38,837                  Oh.                 692 00:30:38,878 --> 00:30:41,673       Ya sabes, siempre puedes                 dime cualquier cosa.          693 00:30:41,714 --> 00:30:44,175          Lo sé. Pero es...         694 00:30:44,217 --> 00:30:45,885         es difícil, ¿sabes?         695 00:30:45,927 --> 00:30:48,429        Especialmente cuando pienso            Es difícil para ti escuchar.      696 00:30:48,471 --> 00:30:50,890                [suspiros]                        Vale, lo entiendo.         697 00:30:50,932 --> 00:30:53,059               Yo, um...               698 00:30:53,101 --> 00:30:57,063           haré lo mejor que pueda                  sólo para escuchar, ¿vale?        699 00:30:57,105 --> 00:30:59,691           ¿Hay algo                    en particular           700 00:30:59,732 --> 00:31:01,734      que te preocupa?      701 00:31:04,070 --> 00:31:06,865  Fui a ver a un terapeuta hoy.  702 00:31:10,702 --> 00:31:12,745            A-¿Estás bien?           703 00:31:17,667 --> 00:31:21,421    Vale, escucha, ¿estabas feliz?     con el terapeuta que viste,  704 00:31:21,462 --> 00:31:23,256     o quieres que haga un        cita con alguien más?    705 00:31:23,298 --> 00:31:26,593           No, me gustaba.           706 00:31:26,634 --> 00:31:29,596    ¿Pero tal vez podrías venir?    707 00:31:29,637 --> 00:31:31,681              Es Micah.             708 00:31:31,723 --> 00:31:34,559            Amigo de Dani.            709 00:31:34,601 --> 00:31:36,227              Bueno. Seguro.             710 00:31:36,269 --> 00:31:38,563              Por supuesto.              711 00:31:38,605 --> 00:31:40,648      Me gustaría que fuéramos todos.      712 00:31:42,066 --> 00:31:45,028    ¿Crees que podrías hacer eso?  713 00:31:45,069 --> 00:31:49,115      Um, cuando dices "todos nosotros",            ¿A quién te refieres exactamente?       714 00:31:49,157 --> 00:31:52,660       Tú, yo, mamá y Carrie.       715 00:31:53,703 --> 00:31:55,246           Yo simplemente habría                   preguntarle a Tina primero...         716 00:31:55,288 --> 00:31:57,790  Ya hablé con ellos y...  717 00:31:57,832 --> 00:32:01,169        dijeron que pueden                    si puedes.             718 00:32:01,210 --> 00:32:03,171                 Seguro.                719 00:32:03,212 --> 00:32:05,673        Por supuesto, cariño.                     Ven aquí.              720 00:32:05,715 --> 00:32:07,091       Haría cualquier cosa por ti.       721 00:32:07,133 --> 00:32:08,718              musica suave           722 00:32:08,760 --> 00:32:11,095             -Te amo.                          -Tú también.              723 00:32:11,137 --> 00:32:13,598                                    724 00:32:15,892 --> 00:32:18,436    Sí, era sólo una bolsita.         Como, acabo de tomar un...        725 00:32:18,478 --> 00:32:19,938       ¿Qué hiciste? tu duermes             ¿en un hotel o algo así?       726 00:32:19,979 --> 00:32:21,272             No, me quedé                     con mi amiga Bette.        727 00:32:21,314 --> 00:32:24,442           Ella sigue saliendo                    ¿la ex esposa de tu ex?          728 00:32:24,484 --> 00:32:26,903    Tienes una memoria realmente genial.                 por chismes.             729 00:32:26,945 --> 00:32:28,613          Estoy bien así.                   Te lo digo.           730 00:32:28,655 --> 00:32:30,448        Está todo en las notas.           Está todo en las notas. [risas]  731 00:32:30,490 --> 00:32:32,450    Muy bien, entonces, ¿qué vamos a hacer?           escribir sobre el día de hoy?          732 00:32:32,492 --> 00:32:35,954         Uh, bueno, cuando estaba               pasando por todo,      733 00:32:35,995 --> 00:32:38,456      el único capítulo que no tenemos                círculo de nuevo en           734 00:32:38,498 --> 00:32:41,292           era el de Dana.          735 00:32:41,334 --> 00:32:43,795          -Te lo di.                         -Sí.                736 00:32:43,836 --> 00:32:46,422              Es ligero.                     Podrías profundizar más.        737 00:32:46,464 --> 00:32:48,424         Estoy contento con ello...         738 00:32:48,466 --> 00:32:50,176            -¿Sí? ¿En realidad?                  -...tal como es. Sí.       739 00:32:56,015 --> 00:33:00,103     Cuando estaba en la escuela secundaria,           Me gustaba mucho la magia.       740 00:33:00,144 --> 00:33:01,980         Tu y yo hubiéramos                   No hemos sido amigos.          741 00:33:02,021 --> 00:33:04,774         Para mi cumpleaños número 13,                mi hermano mayor Mike,         742 00:33:04,816 --> 00:33:08,236    me llevó al Castillo Mágico.  743 00:33:08,277 --> 00:33:10,655      Me conseguí la varita mágica falsa               de la tienda de regalos.         744 00:33:10,697 --> 00:33:12,991  ¿La varita real era demasiado cara?  745 00:33:13,032 --> 00:33:16,619     Ja. Esa noche me dejó          en casa de nuestros padres      746 00:33:16,661 --> 00:33:19,956  y conduje de regreso a la universidad y...  747 00:33:19,998 --> 00:33:22,792           Estaba tan emocionado,                    No pude dormir.          748 00:33:22,834 --> 00:33:24,877  Así que estaba levantado cuando sonó el teléfono.  749 00:33:26,546 --> 00:33:30,133       Fue un extraño accidente.               No, ningún conductor ebrio.         750 00:33:30,174 --> 00:33:33,219            No es culpa de nadie.            Era sólo una de esas cosas.  751 00:33:34,846 --> 00:33:36,889            Pero así,                    mi hermano se había ido.         752 00:33:39,600 --> 00:33:41,185         -Tenía 19 años.                 -Lo siento mucho.          753 00:33:41,227 --> 00:33:43,354              Está bien.              754 00:33:43,396 --> 00:33:46,232            me gusta pensar                     él está arriba en el cielo          755 00:33:46,274 --> 00:33:48,609          haciendo trucos de magia,                    animándome.           756 00:33:50,945 --> 00:33:53,531           ¿Qué pasa con Dana?            ¿Está ella ahí arriba apoyándote?  757 00:33:55,241 --> 00:33:57,577           No. Ella es, eh...          758 00:33:57,618 --> 00:34:00,038    está demasiado ocupada jugando al tenis.    759 00:34:02,957 --> 00:34:05,710    -Ella era el amor de tu vida.        -¿Podemos simplemente no hacer esto?      760 00:34:05,752 --> 00:34:07,545             ¿En realidad? ¿Qué?            761 00:34:07,587 --> 00:34:10,214               Vamos.               762 00:34:10,256 --> 00:34:12,717                -¿Qué?                              -Vamos.              763 00:34:16,262 --> 00:34:18,765        La veo cuando mis ojos                     están cerrados.             764 00:34:22,518 --> 00:34:26,314        Y-- Pero yo también la veo               cuando mis ojos están abiertos.        765 00:34:26,355 --> 00:34:28,733           música lenta y sombría        766 00:34:28,775 --> 00:34:31,069         Puedo oírla reír.        767 00:34:34,572 --> 00:34:36,532          Huelo su olor.          768 00:34:36,574 --> 00:34:39,452          Yo, puedo sentirla.          769 00:34:42,455 --> 00:34:44,415            Y la extraño                     tanto a veces,          770 00:34:44,457 --> 00:34:46,959       el vacío es, como...      771 00:34:52,298 --> 00:34:55,468     Pero no hay nada que pueda hacer         sobre esto porque ella se ha ido,     772 00:34:55,510 --> 00:35:00,431           y no quiero                  detenerse en el hecho         773 00:35:00,473 --> 00:35:04,227      que ella me fue quitada      774 00:35:04,268 --> 00:35:06,354         y despojado de una vida         775 00:35:06,395 --> 00:35:08,189  por alguna maldita enfermedad,                  ¿vale?                776 00:35:08,231 --> 00:35:10,399        No quiero hacerlo,                     Tom, ¿vale?              777 00:35:15,780 --> 00:35:17,949       ¿Crees que tal vez podrías?            Repito eso, pero tal vez      778 00:35:17,990 --> 00:35:19,617     -sólo un poquito más lento...        -Oh, Dios mío, eres el peor.    779 00:35:19,659 --> 00:35:20,785       -...¿Entonces puedo anotarlo?               -Eres lo peor.          780 00:35:20,827 --> 00:35:22,787                Lo sé.                            [risas]              781 00:35:24,080 --> 00:35:25,873          [música de baile sonando]        782 00:35:25,915 --> 00:35:27,458            [bocinazos]           783 00:35:27,500 --> 00:35:29,293  Lamento los fettuccine Alfredo.  784 00:35:29,335 --> 00:35:31,546       Me va a llevar, como,            una semana para quemar eso.       785 00:35:31,587 --> 00:35:34,090           -[Justin ríe]                     -[Maribel] Entonces...           786 00:35:34,132 --> 00:35:35,967                [Miqueas]                             ¿Y qué?               787 00:35:36,008 --> 00:35:37,969       Quiero decir, sé que te perdiste                la mitad de la cena--          788 00:35:38,010 --> 00:35:39,428         Lo siento, está bien,                     no pude,             789 00:35:39,470 --> 00:35:40,972  No podía renunciar a un nuevo cliente.  790 00:35:41,013 --> 00:35:45,476         Estoy jugando, pero ¿qué?              ¿Piensas en Harry?      791 00:35:45,518 --> 00:35:47,770            Él está bien.           792 00:35:47,812 --> 00:35:50,189          simplemente no creo                  él es exactamente mi tipo.        793 00:35:50,231 --> 00:35:51,983             ¿Es aburrido?            794 00:35:52,024 --> 00:35:53,693          Es un poco mas                 complicado que eso.        795 00:35:53,734 --> 00:35:55,153                 ¿Por qué?                 796 00:35:55,194 --> 00:35:56,946               Sólo soy,                    No estoy seguro de estar...       797 00:35:56,988 --> 00:35:58,489             ¿En abogados?            798 00:35:59,448 --> 00:36:02,368                 -Gay.                             -Oh. Bueno.              799 00:36:02,410 --> 00:36:05,913        Sí. Eh, creo que        800 00:36:05,955 --> 00:36:08,416       A mí también me gustan las mujeres.       801 00:36:08,457 --> 00:36:11,169         Mierda, lo siento mucho.                   ¿Te ofendí?          802 00:36:11,210 --> 00:36:13,462            No. No, quiero decir,                    ¿Cómo pudiste saberlo?         803 00:36:13,504 --> 00:36:14,797     Todavía lo estoy intentando    804 00:36:14,839 --> 00:36:17,425     para resolverlo todo yo mismo,                   honestamente.              805 00:36:17,466 --> 00:36:21,470     Bueno, bien. Bueno, ¿puedo preguntar?      ¿Hace cuánto que te sientes así?  806 00:36:22,513 --> 00:36:25,183            Es... reciente.           807 00:36:25,224 --> 00:36:28,978        Vale, bueno, tal vez pueda                 encontrarte una mujer           808 00:36:29,020 --> 00:36:31,189               hasta la fecha.               809 00:36:31,230 --> 00:36:32,690                 Sí.                810 00:36:32,732 --> 00:36:36,319       Sí, está bien, tal vez. Sí.       811 00:36:36,360 --> 00:36:37,695            -O, ya sabes...                  -[Justin] Lyft está aquí.        812 00:36:37,737 --> 00:36:39,363               [maribel]                        Vale, un segundo.          813 00:36:39,405 --> 00:36:41,532              Lo siento,                    ¿Qué ibas a decir?       814 00:36:41,574 --> 00:36:45,328             Mmm, nada.             815 00:36:45,369 --> 00:36:47,330           música lenta y sombría        816 00:36:47,371 --> 00:36:49,415                                    817 00:36:54,212 --> 00:36:56,088          Cada plato es como                    una obra de arte.            818 00:36:56,130 --> 00:36:57,423                  Mmm.                 819 00:36:57,465 --> 00:36:59,675        Puedo ver por qué amas                    viniendo aquí.             820 00:36:59,717 --> 00:37:02,178         -Me encanta la privacidad.                         -Mmm.                 821 00:37:02,220 --> 00:37:03,888        ¿Deberíamos pedir postre?        822 00:37:03,930 --> 00:37:08,226      Bueno, ya que estás pagando,              No veo por qué no.         823 00:37:08,267 --> 00:37:10,228             [ambos ríen]             824 00:37:10,269 --> 00:37:13,814    Mejor aún, tendremos a Zakarian   Pague la factura, así que haga lo mejor que pueda.  825 00:37:13,856 --> 00:37:15,900           Estaba esperando esto                   no fue una gran configuración.         826 00:37:17,318 --> 00:37:18,694          -No es una trampa.                    -Quiero decir, supongo           827 00:37:18,736 --> 00:37:20,488         debería estar impresionado        828 00:37:20,529 --> 00:37:23,991            que esperaste              hasta después de la cena para proponerme.  829 00:37:24,033 --> 00:37:27,495     Has mostrado una gran moderación.    830 00:37:27,536 --> 00:37:29,956           Por supuesto que quiero                     para trabajar contigo.          831 00:37:31,916 --> 00:37:33,501    Quiero que te unas a la galería.  832 00:37:33,542 --> 00:37:37,088         ¿Por qué haría eso?              Isaac Zakarian es un racista.     833 00:37:37,129 --> 00:37:39,924     Porque te representaré.    834 00:37:39,966 --> 00:37:41,884  Si hubieras salido solo,             estaríamos teniendo            835 00:37:41,926 --> 00:37:43,928        un completamente diferente               conversación ahora mismo.       836 00:37:43,970 --> 00:37:47,265     Si hubiera salido solo,         No tendría los recursos    837 00:37:47,306 --> 00:37:50,101     que asociarse con alguien              como lo permite Isaac.         838 00:37:50,142 --> 00:37:53,562    -Eso suena como un compromiso.          -No, es estratégico.         839 00:37:53,604 --> 00:37:56,607           Me uní a Zakarian              para atraer artistas de color     840 00:37:56,649 --> 00:38:00,695      quienes han sido históricamente            y sistemáticamente cagarse.      841 00:38:01,988 --> 00:38:04,615       Bueno, definitivamente me caigo                bajo esa categoría.         842 00:38:06,450 --> 00:38:08,452          Eres brillante.          843 00:38:08,494 --> 00:38:10,246            Tú lo sabes.            844 00:38:10,288 --> 00:38:12,456            Y yo sé que                    no puedes ser feliz         845 00:38:12,498 --> 00:38:15,668     mostrándose en galerías sin nombre.    846 00:38:15,710 --> 00:38:19,505     Tú y yo conocemos tu trabajo       necesita ser visto por las masas.  847 00:38:19,547 --> 00:38:21,632          Sí, pero tu jefe                 no parece pensar        848 00:38:21,674 --> 00:38:25,261     hay cualquier negro o marrón            artistas que están listos.        849 00:38:25,303 --> 00:38:27,096         Sí, lo he oído                   di eso palabra por palabra          850 00:38:27,138 --> 00:38:29,598        -a lo largo de los años.              -Está bien, no lo estoy, lo-lo estoy...      851 00:38:29,640 --> 00:38:32,226       -No voy a defenderlo.                     -Bueno.                852 00:38:32,268 --> 00:38:34,478       ¿Bueno? Pero deberías saber      853 00:38:34,520 --> 00:38:37,773            que estoy usando                el poder de sus recursos      854 00:38:37,815 --> 00:38:40,443          para intentar mitigar              el daño que se ha hecho.     855 00:38:40,484 --> 00:38:42,236             -¿Cómo es eso?                            -Bueno.                856 00:38:42,278 --> 00:38:45,489  Recientemente firmé con Kismet Russell      y he podido asegurar     857 00:38:45,531 --> 00:38:50,077       financiación completa para su próxima       proyecto en cuestión de días.  858 00:38:50,119 --> 00:38:52,079        Ahora, si hubiera salido                    por su cuenta,             859 00:38:52,121 --> 00:38:55,624       Ambos sabemos que habría          Le llevó años conseguir financiación.  860 00:38:55,666 --> 00:38:58,711                Bravo.                     Sigue siendo el nombre de Zakarian.     861 00:38:58,753 --> 00:39:01,297       Su galería, sus creencias.      862 00:39:01,339 --> 00:39:03,090        Muy bien, en su mejor momento,             es un trabajo en progreso.       863 00:39:03,132 --> 00:39:05,885        -Es un pedazo de mierda.                     -Eso también.             864 00:39:05,926 --> 00:39:07,511             [ambos ríen]             865 00:39:12,683 --> 00:39:16,187     Es agradable hablar con alguien              tan inteligente como tú.           866 00:39:18,105 --> 00:39:20,024               Asimismo.              867 00:39:20,066 --> 00:39:22,443           Y igual de hermosa.          868 00:39:22,485 --> 00:39:25,196      Sabes que eres hermosa,                   por supuesto.              869 00:39:25,237 --> 00:39:27,990        ¿Cómo es posible que no lo sepas?       870 00:39:28,032 --> 00:39:30,368         Así que creo que está bien.                    para mencionarlo.            871 00:39:32,203 --> 00:39:37,166      Eres la mas hermosa             mujer que he visto alguna vez.       872 00:39:39,919 --> 00:39:43,214             Y tu trabajo                  debería estar de vuelta en los espacios       873 00:39:43,255 --> 00:39:46,509        eso-eso le daría          la plataforma que se merece.    874 00:39:46,550 --> 00:39:47,968         Lugares como el CAC,                     donde la gente             875 00:39:48,010 --> 00:39:51,013      se puede recordar cuánto     876 00:39:51,055 --> 00:39:54,475      -tu trabajo les habla.         -Eso fue hace mucho tiempo.  877 00:39:54,517 --> 00:39:56,977      No sé si alguien                todavía escuchando.           878 00:39:59,563 --> 00:40:01,982                [Bette]                          Estoy escuchando.            879 00:40:02,024 --> 00:40:03,734          Y sé que no puedo                    estar solo en eso.          880 00:40:03,776 --> 00:40:06,570     Y si firmas conmigo,           Te lo demostraré.       881 00:40:08,447 --> 00:40:10,408            [risas suavemente]           882 00:40:10,449 --> 00:40:13,619      No. No puedo trabajar contigo.      883 00:40:13,661 --> 00:40:15,079             ¿Porqué es eso?             884 00:40:15,121 --> 00:40:16,914          No confío en ti.          885 00:40:16,956 --> 00:40:19,750           -[gruñe suavemente]                 -Ahora eres uno de ellos.       886 00:40:19,792 --> 00:40:21,877         Gracias por la cena.        887 00:40:22,920 --> 00:40:24,463                [Bette]                              Por favor.               888 00:40:25,798 --> 00:40:27,425                Por favor.               889 00:40:28,426 --> 00:40:30,386       No me toques así       890 00:40:30,428 --> 00:40:32,430       a menos que vuelvas a casa                    conmigo.               891 00:40:35,349 --> 00:40:37,101              [susurros]                           Buenas noches.             892 00:40:40,104 --> 00:40:42,148           [inhala bruscamente]          893 00:40:45,151 --> 00:40:47,778           Tu no eres el indicado        894 00:40:47,820 --> 00:40:50,614   Pero tú eres el indicado en este momento,              tu no eres el indicado         895 00:40:50,656 --> 00:40:53,284             Pero podrías serlo                   el de ahora mismo          896 00:40:53,325 --> 00:40:55,786             me estoy divirtiendo          897 00:40:55,828 --> 00:40:58,622        Me estoy divirtiendo ahora mismo     898 00:40:58,664 --> 00:41:02,376       No eres el indicado, pero tú          podría ser el indicado ahora mismo     899 00:41:02,418 --> 00:41:04,462            [ambos jadeando]            900 00:41:06,172 --> 00:41:08,382           Tu no eres el indicado        901 00:41:11,177 --> 00:41:12,887       Realmente no necesito a nadie   902 00:41:12,928 --> 00:41:15,264           Sólo quiero                      tu cuerpo              903 00:41:15,306 --> 00:41:17,308             Mi vida es un desastre                      pero hace calor            904 00:41:17,349 --> 00:41:19,977         Así que no te arrepentirás       905 00:41:20,019 --> 00:41:21,896        Y no necesitamos...      906 00:41:22,980 --> 00:41:25,149             -[Shane] Hola.                           -Eh, hola.               907 00:41:25,191 --> 00:41:27,485            [risas suavemente]                 ¿Qué estás haciendo aquí?       908 00:41:27,526 --> 00:41:28,986    Bueno, después de recibir tu mensaje de texto...    909 00:41:30,905 --> 00:41:32,490       ...pensé que probablemente                 Tuve un día largo.           910 00:41:32,531 --> 00:41:35,284           Entonces lo lograste                  para juntar eso         911 00:41:35,326 --> 00:41:37,369           -todo por tu cuenta.                         -Hice.               912 00:41:37,411 --> 00:41:40,372        Sabes, Tess, yo, eh,              Realmente puedo hacer cosas.      913 00:41:40,414 --> 00:41:42,166        Es difícil de creer, pero...       914 00:41:42,208 --> 00:41:43,834          Las sillas de jardín están                     un buen toque.            915 00:41:43,876 --> 00:41:46,504      Oh, ¿te gusta eso? Gracias.            Yo mismo pensé en eso.      916 00:41:46,545 --> 00:41:48,547           ¿Tienes sed?           917 00:41:48,589 --> 00:41:50,508                 Bueno.                             [risas]              918 00:41:53,052 --> 00:41:54,845       ¿Te gusta ese sabor?       919 00:41:58,474 --> 00:42:00,184              Gracias.              920 00:42:05,814 --> 00:42:08,192       Entonces, ¿cómo está tu mamá?       921 00:42:09,735 --> 00:42:11,570              Ella está bien.             922 00:42:15,991 --> 00:42:20,287        Ella vive en una instalación                  que tiene, como,           923 00:42:20,329 --> 00:42:22,540       diferentes niveles de atención.      924 00:42:22,581 --> 00:42:27,878    Y decidieron que ella necesita             el mayor cuidado,            925 00:42:27,920 --> 00:42:29,922          entonces la trasladaron.          926 00:42:29,964 --> 00:42:33,884    Y a ella no le gustaban los de la mudanza.  927 00:42:33,926 --> 00:42:36,053     Ella pensó que iban a,           como, romper todas sus cosas      928 00:42:36,095 --> 00:42:38,472          -o robarlo o...                          -Guau.                929 00:42:42,101 --> 00:42:43,894       Simplemente no es realmente ella,                    ¿sabes?              930 00:42:43,936 --> 00:42:45,604          Ella es como...          931 00:42:45,646 --> 00:42:47,731           La demencia simplemente                  La hace así,         932 00:42:47,773 --> 00:42:51,110        como una persona diferente.       933 00:42:52,903 --> 00:42:56,198            Vaya, lo siento.           934 00:42:56,240 --> 00:42:58,576          Eso debe ser realmente                  difícil de ver.         935 00:43:01,412 --> 00:43:02,955                Es.                936 00:43:08,419 --> 00:43:11,547            Tenía mal aspecto.           937 00:43:11,589 --> 00:43:14,967            Como sus manos                   y su voz y...         938 00:43:17,094 --> 00:43:18,596                 Ah...                939 00:43:18,637 --> 00:43:21,515          Sabes, realmente               no pienses en beber      940 00:43:21,557 --> 00:43:24,935          mucho más,                 pero daría mucho        941 00:43:24,977 --> 00:43:27,855          no sentir el camino              que estoy sintiendo ahora mismo.     942 00:43:32,109 --> 00:43:34,987        Mira, yo escribí el libro                    sobre la evitación.            943 00:43:35,029 --> 00:43:37,156               [risas]               944 00:43:37,197 --> 00:43:38,657            [se aclara la garganta]           945 00:43:38,699 --> 00:43:40,075           ¿Confías en mí?           946 00:43:40,117 --> 00:43:42,494                 Sí.                947 00:43:42,536 --> 00:43:45,414                 ¿Sí?                948 00:43:45,456 --> 00:43:48,334      -Te voy a dejar boquiabierto.                     -Bueno.                949 00:43:49,335 --> 00:43:52,504               -[risas]                          -Maldita sea.             950 00:43:52,546 --> 00:43:54,506      -Mierda, eso realmente me atrapó.                 -No, no lo estoy--            951 00:43:54,548 --> 00:43:56,467    No. Esto funcionó hace 30 minutos.  952 00:43:56,508 --> 00:44:00,137       Probablemente sea solo el...                  Como, el...             953 00:44:00,179 --> 00:44:02,556            No, no, no, no.                   Lo tengo. Lo tengo.        954 00:44:02,598 --> 00:44:05,225         Estoy orgulloso de mi trabajo.              Quiero llevarlo a cabo.      955 00:44:05,267 --> 00:44:07,311  Está bien, pero es realmente, honestamente,      solo, como, esos dos, solo--    956 00:44:07,353 --> 00:44:08,979                 ¿Qué?                957 00:44:09,021 --> 00:44:11,649    Como, no, el otro, si lo haces          la cosa al revés.       958 00:44:11,690 --> 00:44:12,983            -El... El...                           -¿Qué?                959 00:44:13,025 --> 00:44:14,985              musica suave           960 00:44:15,027 --> 00:44:17,154                                    961 00:44:19,657 --> 00:44:21,241    Dios mío, lo siento. Soy s--    962 00:44:21,283 --> 00:44:23,077         -Estoy saliendo con alguien.                      -Sí. Oh.              963 00:44:23,118 --> 00:44:25,329                -Eh...                           -Oh, Dios. Sí.           964 00:44:25,371 --> 00:44:26,997                -Eh...                   -Es-- No, es-- como, mi patrocinador  965 00:44:27,039 --> 00:44:28,624    dice que es demasiado pronto o lo que sea.  966 00:44:28,666 --> 00:44:30,000         -No es necesario--              -Pero yo, sí, no lo sé.     967 00:44:30,042 --> 00:44:31,502              -Lo lamento.                    -No es necesario que te expliques.       968 00:44:31,543 --> 00:44:34,922      Yo-yo, eso-- lo siento.      969 00:44:36,632 --> 00:44:37,716                 Bueno.                970 00:44:37,758 --> 00:44:39,343          musica contemplativa        971 00:44:39,385 --> 00:44:41,178                                    972 00:44:41,220 --> 00:44:43,722        [Dani] Siempre pensé          viviríamos aquí cuando fuésemos viejos.  973 00:44:43,764 --> 00:44:46,892               -¿En realidad?                              -Sí.                974 00:44:46,934 --> 00:44:48,894              andar en bicicleta                     al mercado de agricultores.        975 00:44:48,936 --> 00:44:50,521               [risas]                                Ah.                 976 00:44:50,562 --> 00:44:52,731     Beber durante el día con gente blanca.     977 00:44:52,773 --> 00:44:55,150          Ibas a tomar              esa clase de cocina de repostería.      978 00:44:55,192 --> 00:44:57,695  Oh, Dios mío, sí, eso es... Uf.  979 00:44:57,736 --> 00:44:59,863           iba a aprender                 cómo hacer una galette.        980 00:44:59,905 --> 00:45:02,908        Sí. Ibas a ser             mi pequeña y ardiente ama de casa.       981 00:45:02,950 --> 00:45:05,536             [ambos ríen]             982 00:45:05,577 --> 00:45:08,038          Ya sabes, eso es...                       [se burla]               983 00:45:08,080 --> 00:45:11,834      Solía pensar que eso es lo que             Yo quería, pero soy...        984 00:45:11,875 --> 00:45:14,378            algo así como enamorado                  con mi trabajo ahora mismo.        985 00:45:15,421 --> 00:45:18,215    ¿Qué, de qué estás sonriendo?    986 00:45:18,257 --> 00:45:20,801      Es agradable oírte hablar              sobre trabajos como ese.        987 00:45:20,843 --> 00:45:22,761               -¿En realidad?                              -Sí.                988 00:45:25,264 --> 00:45:26,890     Creo que solía sentir como,    989 00:45:26,932 --> 00:45:28,809             No lo sé,                    superficial o algo así         990 00:45:28,851 --> 00:45:30,894     porque estaba muy metido en mi trabajo.    991 00:45:30,936 --> 00:45:33,313        Cuando los hombres quieren carreras,                   están motivados;           992 00:45:33,355 --> 00:45:37,067          pero cuando las mujeres lo hacen,              tenemos frío y hambre de poder.     993 00:45:38,944 --> 00:45:40,821      Nunca te vi así.      994 00:45:42,781 --> 00:45:44,908     Creo que tu pasión es sexy.     995 00:45:47,786 --> 00:45:50,873  Alice me asignó un nuevo segmento.  996 00:45:50,914 --> 00:45:53,584         Ella quiere que encuentre                el corazón del espectáculo.        997 00:45:53,625 --> 00:45:55,627          -¿Cuál es el ángulo?                   -Eh, no lo sé.          998 00:45:55,669 --> 00:45:58,255             estoy dando vueltas                     algunas cosas, pero...         999 00:45:59,590 --> 00:46:01,049            Lo encontrarás.           1000 00:46:01,091 --> 00:46:05,095         Tienes más corazón                 que nadie que yo conozca.         1001 00:46:05,137 --> 00:46:06,972       Todavía pienso en eso                    documental             1002 00:46:07,014 --> 00:46:08,599          querias hacer              sobre mujeres queer en Buffalo     1003 00:46:08,640 --> 00:46:10,934        -En los años 40 y 50.                 -Oh, eso es cierto.          1004 00:46:10,976 --> 00:46:12,936                -Sí.                              -Oh, hombre,              1005 00:46:12,978 --> 00:46:15,564       todas estas lesbianas rudas            que ocupaban los puestos de trabajo de los hombres       1006 00:46:15,606 --> 00:46:17,941        mientras estábamos en guerra...             ya sabes, Rosie la remachadora     1007 00:46:17,983 --> 00:46:19,526     no era una puta ama de casa,                     ¿vale?                1008 00:46:19,568 --> 00:46:21,445         -Ella era gay como una mierda.                    -Gay como una mierda.            1009 00:46:21,487 --> 00:46:24,406        Sí, exac... Oh, Dios mío.       1010 00:46:24,448 --> 00:46:26,116           Eran héroes.          1011 00:46:26,158 --> 00:46:29,787        Sí, y casi nadie             Incluso sabe que existieron.       1012 00:46:31,830 --> 00:46:34,708              Sí. Yo...              1013 00:46:34,750 --> 00:46:37,127    Gracias, de hecho. Eso es...                 [risas]              1014 00:46:37,169 --> 00:46:39,505        -Eso es muy útil.                       -Seguro.                1015 00:46:42,007 --> 00:46:44,635  ¿Con quién estabas hablando antes?  1016 00:46:44,676 --> 00:46:47,137             Tenga en cuenta                 que no eres un buen mentiroso.     1017 00:46:52,726 --> 00:46:54,770            Era Finley.            1018 00:46:54,812 --> 00:46:57,439    Se suponía que íbamos a cenar          pero tuve que cancelar.         1019 00:47:01,527 --> 00:47:03,987         ¿Están ustedes dos juntos?        1020 00:47:06,490 --> 00:47:08,784                 Yo...                               [exhala]              1021 00:47:08,826 --> 00:47:10,786       No sé qué somos.      1022 00:47:10,828 --> 00:47:12,871               [se burla]               1023 00:47:12,913 --> 00:47:15,916             Oh, vamos.             1024 00:47:15,958 --> 00:47:18,043          Oh. Por favor, tú...          1025 00:47:18,085 --> 00:47:20,420        Me dijiste que no mintiera.       1026 00:47:20,462 --> 00:47:22,381     Sólo estoy tratando de descubrir               como no estas            1027 00:47:22,422 --> 00:47:24,174           furioso con ella.          1028 00:47:24,216 --> 00:47:26,134        Ella arruinó nuestra boda.       1029 00:47:26,176 --> 00:47:28,345        -Ella se puso en ridículo.               -Ella no fue su intención.         1030 00:47:28,387 --> 00:47:32,182     Me importa una mierda lo que ella        tenía intención de hacer, aun así lo hizo.    1031 00:47:32,224 --> 00:47:34,101           Mira, lo siento.           1032 00:47:34,142 --> 00:47:36,979     Siento mucho haberte lastimado    1033 00:47:37,020 --> 00:47:41,275     y que te sigo lastimando,         pero me dijiste que se había acabado.     1034 00:47:41,316 --> 00:47:42,651         -Y yo te creí.                         -Oh.                 1035 00:47:42,693 --> 00:47:43,819             T-solo eres                   tan lleno de convicción.        1036 00:47:43,861 --> 00:47:45,320       No. No me pongas esto.      1037 00:47:45,362 --> 00:47:46,947         Bueno, ¿no ha terminado?        1038 00:47:46,989 --> 00:47:48,949              ¿Entre nosotros?             1039 00:47:48,991 --> 00:47:50,659           música lenta y sombría        1040 00:47:50,701 --> 00:47:52,870                                    1041 00:47:52,911 --> 00:47:55,372            [ruido de teclas]            1042 00:47:55,414 --> 00:47:57,332            Oh, yo, mi chico.           1043 00:47:57,374 --> 00:47:59,167           ¿Cómo estuvo la cita?          1044 00:47:59,209 --> 00:48:03,130          Uh, fue extraño,                 pero, um, estuvo bien.        1045 00:48:03,171 --> 00:48:06,466         Sí, suena como               la mayoría de mis citas.      1046 00:48:06,508 --> 00:48:08,802     Tinder es un lugar muy extraño.    1047 00:48:08,844 --> 00:48:11,305           Oye, ¿cómo estuvo?               ¿Cómo estuvo la cena con Sophie?     1048 00:48:11,346 --> 00:48:12,514       ¿Le gustaron las flores?      1049 00:48:12,556 --> 00:48:14,266      Uh, ella tuvo que esperar a que llegue la lluvia.      1050 00:48:14,308 --> 00:48:16,602  Oh, eso apesta. ¿Dijo por qué?  1051 00:48:16,643 --> 00:48:19,479          Uh, ella está en Ojai.          1052 00:48:19,521 --> 00:48:22,482    [suspiros] Hombre, yo, uh, realmente estoy         aliviado de que ella te lo haya dicho.     1053 00:48:22,524 --> 00:48:23,984       Sí, por supuesto que sí.       1054 00:48:24,026 --> 00:48:25,903       O sea, cuando Dani me dijo            que ella acaba de aparecer,       1055 00:48:25,944 --> 00:48:28,405         Me preguntaba si ella                 Seamos sinceros, pero...          1056 00:48:28,447 --> 00:48:31,074    No lo sé, supongo, supongo          Dani estaba bien viéndola.      1057 00:48:31,116 --> 00:48:33,076       "Por tu amor" de Ria Mae   1058 00:48:33,118 --> 00:48:34,661           No te disculpes...        1059 00:48:34,703 --> 00:48:37,831       Sí, no, seguro. Eh...      1060 00:48:37,873 --> 00:48:39,583   No dejes que me apoye en ti...     1061 00:48:39,625 --> 00:48:43,253    -Mierda. Um, pensé que esa m...                 -Está bien.             1062 00:48:43,295 --> 00:48:44,671          Realmente tengo que seguir                     Mi boca se cerró.            1063 00:48:44,713 --> 00:48:47,257              [risas]                      Eh, voy a salir.        1064 00:48:47,299 --> 00:48:50,260         -Nos vemos luego.                       -Finley.               1065 00:48:50,302 --> 00:48:51,553                 Aleta.                 1066 00:48:51,595 --> 00:48:54,389         [la puerta se abre y se cierra]         1067 00:48:54,431 --> 00:48:58,393         Toda mi vida he esperado                  por tu amor            1068 00:48:58,435 --> 00:49:03,482         Sólo un niño tonto               quien no se rendiría        1069 00:49:03,523 --> 00:49:05,567            Parado junto a la puerta                   pero nunca viniste         1070 00:49:05,609 --> 00:49:07,027           Oh, cariño. Miel.          1071 00:49:07,069 --> 00:49:09,154       Preguntándome si estabas bien   1072 00:49:09,196 --> 00:49:11,031               -[llorando]                     -Está bien. Está bien.        1073 00:49:11,073 --> 00:49:13,033               Toda mi vida                  He esperado por tu amor      1074 00:49:13,075 --> 00:49:14,242           [el teléfono vibra]           1075 00:49:14,284 --> 00:49:16,244         Y no me rendiré       1076 00:49:19,122 --> 00:49:21,875         Y no me rendiré       1077 00:49:21,917 --> 00:49:24,920                 sobre ti              1078 00:49:24,962 --> 00:49:28,382         Sólo un niño tonto,                   si, si             1079 00:49:28,423 --> 00:49:30,926               Sí, sí,                    y no me rendiré        1080 00:49:35,305 --> 00:49:37,307   ¿Quieres que me quede aquí?   1081 00:49:37,349 --> 00:49:40,477         ¿Como si nada hubiera pasado?      1082 00:49:40,519 --> 00:49:44,648           Todavía tengo dudas              cada interacción individual      1083 00:49:44,690 --> 00:49:47,401         Si este fuera el último día                   de mi vida             1084 00:49:47,442 --> 00:49:50,278          Me gustaría hacer las paces                     contigo              1085 00:49:50,320 --> 00:49:52,656            ¿Es eso algo                   somos capaces de?          1086 00:49:52,698 --> 00:49:55,242          Porque no puedo terminarlo              así, no puedo hacerlo      1087 00:49:55,283 --> 00:49:58,578         Toda mi vida he esperado                  por tu amor            1088 00:49:58,620 --> 00:50:00,664             Te esperé          1089 00:50:05,460 --> 00:50:09,798           Toda mi vida esperé                   por tu amor            1090 00:50:09,840 --> 00:50:12,467         Y no me rendiré       1091 00:50:12,509 --> 00:50:15,012               [Sofía]                           Debería irme.             1092 00:50:15,053 --> 00:50:17,556              ¿Sí? Bueno.             1093 00:50:21,018 --> 00:50:23,103         Me alegro que estés bien.        1094 00:50:24,521 --> 00:50:28,316        Y-y puedes llamarme               si necesitas algo.        1095 00:50:31,903 --> 00:50:35,032      Creo que esquivamos una bala,                  tú y yo.             1096 00:50:39,077 --> 00:50:40,537                ¿Tú haces?               1097 00:50:43,915 --> 00:50:46,460       Simplemente... se puso demasiado difícil.       1098 00:50:48,420 --> 00:50:51,173     Pero ahora no se siente difícil.    1099 00:50:54,634 --> 00:50:56,636                  No.                 1100 00:50:56,678 --> 00:50:58,847              No es así.             1101 00:51:01,683 --> 00:51:04,644        Quizás deberías quedarte.        1102 00:51:04,686 --> 00:51:07,397   Nada que puedas hacer o decir     1103 00:51:07,439 --> 00:51:08,982                es correcto             1104 00:51:09,024 --> 00:51:12,736              ya lo se                     justo lo que me gusta          1105 00:51:12,778 --> 00:51:14,696           Malo, malo, malo, malo        1106 00:51:14,738 --> 00:51:16,948        Chica mala, necesito una chica mala,               necesito una chica mala           1107 00:51:16,990 --> 00:51:19,409           Porque los chicos malos                  simplemente no lo cortes          1108 00:51:19,451 --> 00:51:21,745       Tenemos lo que ellos quieren, quieren,           lo que quieren, quieren        1109 00:51:21,787 --> 00:51:24,081          Pueden mirar pero               simplemente no puedo tocarlo         1110 00:51:24,122 --> 00:51:26,541        Chica mala, necesito una chica mala,               necesito una chica mala           1111 00:51:26,583 --> 00:51:28,877           Porque los chicos malos                  simplemente no lo cortes          1112 00:51:28,919 --> 00:51:31,088       Siempre estamos tramando nada bueno   1113 00:51:31,129 --> 00:51:33,131             Haciendo lo que ellos                     Ojalá pudieran           1114 00:51:33,173 --> 00:51:35,217          Dije hazlo así               todo el día