1
00:01:39,799 --> 00:01:41,232
Scendiamo e andiamo a casa.

2
00:01:41,334 --> 00:01:42,198
Va bene.

3
00:01:42,569 --> 00:01:44,332
Andiamo.

4
00:04:15,888 --> 00:04:17,014
Stuprarla.

5
00:07:11,531 --> 00:07:13,362
Ling, dove sei andato?

6
00:07:13,466 --> 00:07:15,058
Che ore sono?

7
00:07:15,168 --> 00:07:17,136
Ho il turno di notte.

8
00:07:17,236 --> 00:07:20,034
Turno di notte... Stronzate.

9
00:07:20,139 --> 00:07:22,334
Non ci hai dato lo stipendio il mese scorso.

10
00:07:22,442 --> 00:07:23,238
Cattiva ragazza.

11
00:07:23,342 --> 00:07:25,242
Devi essere andato a casa di Bill.

12
00:07:25,344 --> 00:07:29,075
Non lasciarla lavorare in fabbrica.

13
00:07:29,182 --> 00:07:31,776
Dille di lavorare in discoteca.

14
00:07:31,884 --> 00:07:33,146
Guadagnerà di più.

15
00:07:33,252 --> 00:07:34,378
Andiamo a dormire.

16
00:08:54,333 --> 00:08:56,324
Aiuto!

17
00:09:10,082 --> 00:09:12,915
Che succede, Ling?

18
00:09:15,221 --> 00:09:17,246
Qual è il problema con te?

19
00:09:17,356 --> 00:09:20,154
Ling...

20
00:13:01,247 --> 00:13:03,374
Scusa, pensavo di conoscerti

21
00:13:04,350 --> 00:13:06,250
Bella ragazza. Non andare.

22
00:13:06,352 --> 00:13:08,217
Ti offro da bere.

23
00:13:13,359 --> 00:13:16,089
Non scherzare. Lasciala andare.

24
00:13:36,816 --> 00:13:38,181
Uscire!

25
00:13:47,593 --> 00:13:49,220
Bene...

26
00:13:54,300 --> 00:13:55,426
Capo.

27
00:13:56,068 --> 00:13:57,968
Sei ancora qui.

28
00:13:58,070 --> 00:14:00,038
Mi piacerebbe lavorare qui.

29
00:14:00,139 --> 00:14:01,367
Posso?

30
00:14:10,649 --> 00:14:11,707
Seguimi.

31
00:14:17,456 --> 00:14:18,514
Entra.

32
00:14:30,469 --> 00:14:32,869
Hung, vuole unirsi a noi.

33
00:14:32,972 --> 00:14:34,166
Cosa ne pensi?

34
00:15:03,335 --> 00:15:06,236
Buono e fresco.

35
00:15:08,841 --> 00:15:10,468
Come ti chiami?

36
00:15:10,843 --> 00:15:12,208
Ling.

37
00:15:12,811 --> 00:15:15,405
La tua famiglia ne è a conoscenza?

38
00:15:15,514 --> 00:15:16,708
Non ho famiglia.

39
00:15:17,049 --> 00:15:17,845
Quanti anni hai?

40
00:15:17,950 --> 00:15:19,247
21

41
00:15:20,052 --> 00:15:22,486
Perché vuoi lavorare qui?

42
00:15:22,588 --> 00:15:25,216
Se sono qualificato, perché chiedere?

43
00:15:32,398 --> 00:15:35,492
Va bene se vive con te?

44
00:15:35,601 --> 00:15:37,262
Bene. Vivo da solo.

45
00:15:37,369 --> 00:15:38,996
È bello avere un compagno di stanza.

46
00:15:39,104 --> 00:15:40,571
Il suo nome è Hung.

47
00:15:40,673 --> 00:15:43,870
Sentiti libero di chiederle assistenza.

48
00:15:49,448 --> 00:15:51,973
Compra dei vestiti e lavora domani.

49
00:16:16,108 --> 00:16:17,837
Relax. Non preoccuparti.

50
00:16:17,943 --> 00:16:18,910
Quando i clienti arrivano...

51
00:16:19,011 --> 00:16:20,171
...bevi e basta con loro.

52
00:16:20,279 --> 00:16:22,679
Ti abituerai.

53
00:16:23,282 --> 00:16:24,476
Ti sto cercando.

54
00:16:24,583 --> 00:16:25,777
Ehi, sei tu.

55
00:16:25,884 --> 00:16:26,543
Bevi con me.

56
00:16:26,652 --> 00:16:28,119
Bene. Andare.

57
00:16:52,644 --> 00:16:53,872
Venire.

58
00:16:57,216 --> 00:16:58,114
Nuovo arrivato.

59
00:16:58,217 --> 00:16:59,343
Nuovo arrivato?

60
00:16:59,651 --> 00:17:01,209
Come ti chiami?

61
00:17:01,320 --> 00:17:03,652
Hai un bell'aspetto.

62
00:17:09,328 --> 00:17:11,853
Fammi vedere se hai caldo dentro.

63
00:17:11,964 --> 00:17:12,953
Bene.

64
00:17:22,007 --> 00:17:23,304
Fa male?

65
00:17:23,409 --> 00:17:24,706
Fermare.

66
00:17:27,446 --> 00:17:29,971
Alzarsi. Sei troppo lontano.

67
00:17:38,590 --> 00:17:40,683
Aspetto. Questa scena si chiama...

68
00:17:40,793 --> 00:17:43,523
..."Uno storpio salva la bellezza".

69
00:18:09,521 --> 00:18:11,489
Buono...

70
00:18:11,890 --> 00:18:13,187
Tu sei qualcosa.

71
00:18:13,292 --> 00:18:14,725
Sì...

72
00:18:23,235 --> 00:18:24,429
Lavoro qui da 3 anni.

73
00:18:24,536 --> 00:18:27,334
Non ti ho visto lottare per una ragazza.

74
00:18:47,693 --> 00:18:50,184
Il totale è di $ 2.356.

75
00:18:50,295 --> 00:18:51,819
Ancora non abbastanza.

76
00:18:51,930 --> 00:18:54,091
Cosa dovremmo fare?

77
00:18:55,334 --> 00:18:56,995
Ho $ 500.

78
00:18:57,102 --> 00:18:58,126
Ho anche 500 dollari.

79
00:18:58,237 --> 00:18:58,965
Bene.

80
00:18:59,071 --> 00:19:00,402
Ho $ 200.

81
00:19:00,506 --> 00:19:01,905
Do $ 50.

82
00:19:02,007 --> 00:19:02,735
Ho $ 100.

83
00:19:02,841 --> 00:19:03,273
Bene.

84
00:19:03,375 --> 00:19:04,273
Darò anche $ 50.

85
00:19:04,376 --> 00:19:05,274
Più i miei 100 dollari.

86
00:19:05,377 --> 00:19:06,742
Lei è così povera.

87
00:19:07,079 --> 00:19:08,410
Così povero.

88
00:19:10,215 --> 00:19:12,911
Chi ha bisogno dei soldi?

89
00:19:13,018 --> 00:19:14,076
E' per uno dei nostri colleghi.

90
00:19:14,186 --> 00:19:15,346
Lei è morta.

91
00:19:15,454 --> 00:19:16,386
Come?

92
00:19:16,488 --> 00:19:18,149
Ha preso Vietnam Rose.

93
00:19:18,690 --> 00:19:20,123
Cos'è la rosa del Vietnam?

94
00:19:20,225 --> 00:19:21,715
È una forma grave di sifilide.

95
00:19:21,827 --> 00:19:24,318
I pazienti moriranno se hanno attacchi.

96
00:19:25,597 --> 00:19:27,792
Com'è questa malattia?

97
00:19:27,900 --> 00:19:29,026
È terribile.

98
00:19:29,134 --> 00:19:31,102
Pochi giorni dopo il contagio...

99
00:19:31,203 --> 00:19:35,435
...l'area avrà pus sanguinante.

100
00:19:35,541 --> 00:19:37,566
La biancheria intima sarà puzzolente.

101
00:19:37,676 --> 00:19:38,768
È doloroso quando vai a fare pipì.

102
00:19:38,877 --> 00:19:40,538
L'intero corpo marcirà dopo una settimana.

103
00:19:41,547 --> 00:19:44,345
È davvero terribile.

104
00:19:45,117 --> 00:19:46,482
La malattia entrerà nella mente...

105
00:19:47,152 --> 00:19:49,882
E far impazzire a morte il paziente.

106
00:19:54,393 --> 00:19:56,623
Non preoccuparti. Stai solo attento.

107
00:19:56,728 --> 00:19:59,458
Basta non scherzare con i clienti.

108
00:20:05,070 --> 00:20:07,504
Ho $ 200.

109
00:20:07,606 --> 00:20:09,005
Dateglielo.

110
00:21:17,409 --> 00:21:18,899
Ling, come stai?

111
00:21:21,280 --> 00:21:23,680
Niente. Ho solo mal di stomaco.

112
00:21:23,782 --> 00:21:25,249
Andrà tutto bene.

113
00:22:02,054 --> 00:22:06,616
Dimmelo francamente.

114
00:22:06,725 --> 00:22:08,249
Ho visto la tua biancheria intima.

115
00:22:13,398 --> 00:22:14,296
Voi.

116
00:22:15,500 --> 00:22:18,094
Sì, ho la malattia.

117
00:22:18,203 --> 00:22:22,902
Sono senza speranza, come Lulu.

118
00:22:24,009 --> 00:22:25,704
No, ti riprenderai.

119
00:22:25,811 --> 00:22:27,039
Perché non vai dal dottore?

120
00:22:29,281 --> 00:22:32,045
È inutile.

121
00:22:32,150 --> 00:22:33,242
Non può essere guarito.

122
00:22:34,219 --> 00:22:35,618
Non dirlo.

123
00:22:36,722 --> 00:22:38,349
Non è Vietnam Rose.

124
00:22:38,457 --> 00:22:41,290
Conosco un dottore.

125
00:22:41,393 --> 00:22:42,724
Anche se non è registrato...

126
00:22:42,828 --> 00:22:45,854
...è affidabile.
Manterrà il segreto.

127
00:22:45,964 --> 00:22:48,728
Ti porterò lì domani.

128
00:23:24,202 --> 00:23:25,100
Chi è?

129
00:23:25,837 --> 00:23:27,031
Sono io.

130
00:23:30,976 --> 00:23:33,069
Dottor Wong, ho un amico.

131
00:23:33,178 --> 00:23:35,237
Per favore, dai un'occhiata con lei.

132
00:23:40,285 --> 00:23:41,081
Va bene.

133
00:23:45,257 --> 00:23:46,246
Entra.

134
00:24:02,741 --> 00:24:03,935
Aspetti fuori.

135
00:24:06,178 --> 00:24:06,974
Venire.

136
00:24:07,379 --> 00:24:08,346
Andare.

137
00:26:58,717 --> 00:27:02,312
Ascoltare. Hai una malattia sessualmente trasmissibile.

138
00:27:02,420 --> 00:27:05,218
La malattia si chiama Vietnam Rose.

139
00:27:08,560 --> 00:27:10,118
Ce l'hai.

140
00:27:10,228 --> 00:27:12,196
È incurabile.

141
00:27:12,297 --> 00:27:14,424
Solo il nostro trattamento segreto...

142
00:27:14,532 --> 00:27:17,092
...può curarti.

143
00:27:18,970 --> 00:27:21,268
Ti darò un trattamento approfondito...

144
00:27:21,373 --> 00:27:24,001
...se prometti di essere mio amico.

145
00:27:24,109 --> 00:27:26,202
Sono sicuro che guarirai.

146
00:27:27,012 --> 00:27:28,411
Lavori in discoteca.

147
00:27:28,513 --> 00:27:30,504
Non è un grosso problema.

148
00:27:46,464 --> 00:27:47,362
Ling.

149
00:27:48,066 --> 00:27:49,465
La tassa.

150
00:28:46,825 --> 00:28:48,019
Bene.

151
00:29:00,438 --> 00:29:02,668
Cosa ne pensi?

152
00:29:03,641 --> 00:29:05,370
Ti piace?

153
00:29:38,810 --> 00:29:40,072
Vai...

154
00:30:30,595 --> 00:30:31,118
Mettilo giù.

155
00:30:31,229 --> 00:30:33,254
Non ho soldi.

156
00:30:33,364 --> 00:30:34,626
Voglio prenderne un po' prima.

157
00:30:34,732 --> 00:30:35,756
Merda!

158
00:30:36,935 --> 00:30:38,266
Cosa stai dicendo?

159
00:30:38,369 --> 00:30:40,462
Nessuno può toccare la merce.

160
00:30:40,572 --> 00:30:43,598
Dobbiamo venderlo più tardi.

161
00:30:44,375 --> 00:30:45,603
E...

162
00:30:45,710 --> 00:30:48,611
...dovreste nascondervi tutti da qualche parte

163
00:30:48,713 --> 00:30:50,340
...non fare confusione.

164
00:30:50,448 --> 00:30:51,676
Capire?

165
00:30:52,116 --> 00:30:54,209
Atom, lascia qui la macchina.

166
00:30:56,321 --> 00:30:57,345
Dividiamoci.

167
00:31:06,598 --> 00:31:07,792
Ciao.

168
00:31:07,899 --> 00:31:08,957
Ciao.

169
00:31:09,901 --> 00:31:11,493
Ciao.

170
00:31:25,316 --> 00:31:26,908
Ciao.

171
00:31:49,374 --> 00:31:51,205
Abbastanza. Ti porterò a casa.

172
00:31:56,781 --> 00:32:01,047
No. A meno che tu non me lo insegni.

173
00:32:01,419 --> 00:32:02,351
T ciascuno di voi cosa?

174
00:32:02,453 --> 00:32:06,116
Ognuno di me è il kung-fu assassino.

175
00:32:11,296 --> 00:32:14,356
Bevi troppo. Andare.

176
00:32:18,770 --> 00:32:20,567
Me lo insegnerai o no?

177
00:32:21,105 --> 00:32:24,836
T ognuno di voi da uccidere. Non vuoi vivere.

178
00:32:24,943 --> 00:32:28,743
Sì, non voglio vivere.

179
00:32:28,846 --> 00:32:31,815
Non ho molto tempo.

180
00:32:32,116 --> 00:32:36,075
Sto morendo. Mi aiuti per favore.

181
00:32:36,187 --> 00:32:38,781
T ciascuno di me...

182
00:32:39,290 --> 00:32:40,780
Non ti insegnerò.

183
00:32:44,162 --> 00:32:47,461
Se conosci il mio dolore...

184
00:32:47,565 --> 00:32:49,556
...mi insegnerai.

185
00:32:51,402 --> 00:32:54,838
Mi aiuti per favore.

186
00:33:21,132 --> 00:33:22,724
Perché mi stai seguendo?

187
00:33:22,834 --> 00:33:23,732
Impara il kung fu

188
00:33:23,835 --> 00:33:25,200
Non ti insegnerò.

189
00:33:25,303 --> 00:33:26,793
Non me ne andrò mai.

190
00:33:27,805 --> 00:33:29,773
Non hai visto che sono storpio?

191
00:33:29,874 --> 00:33:32,866
Perché conosco il kung-fu e sono rimasto ferito.

192
00:33:32,977 --> 00:33:34,205
Dopo aver imparato il kung-fu...

193
00:33:34,312 --> 00:33:35,745
...verrai ferito dagli altri.

194
00:33:35,847 --> 00:33:38,611
No, sono già stato ferito.

195
00:33:38,716 --> 00:33:40,650
Ferito da 5 persone.

196
00:33:43,921 --> 00:33:47,015
Lavori in discoteca apposta.

197
00:33:47,125 --> 00:33:48,649
Lo sapevo.

198
00:33:49,627 --> 00:33:51,891
Quindi sei disposto a insegnarmi.

199
00:33:51,996 --> 00:33:55,591
No, se non me lo dici...

200
00:33:55,700 --> 00:33:56,997
...Non te lo insegnerò.

201
00:34:00,004 --> 00:34:03,064
Va bene. Dimmi...

202
00:34:23,094 --> 00:34:24,994
Venga con me.

203
00:34:25,096 --> 00:34:26,154
Ti insegnerò il kung-fu.

204
00:34:34,772 --> 00:34:35,830
Venire.

205
00:34:46,017 --> 00:34:47,314
Non hai le basi.

206
00:34:47,418 --> 00:34:49,477
Posso solo insegnarti la mossa fatale.

207
00:34:49,587 --> 00:34:51,214
Lo scroto per un uomo...

208
00:34:51,322 --> 00:34:52,414
...è la cosa più preziosa e vulnerabile.

209
00:34:52,523 --> 00:34:53,888
Se puoi...

210
00:34:53,991 --> 00:34:55,219
dargli un calcio allo scroto...

211
00:34:55,326 --> 00:34:57,157
...sarà sicuramente sconfitto.

212
00:34:57,261 --> 00:34:57,955
Capisci?

213
00:34:58,062 --> 00:34:59,290
SÌ.

214
00:35:51,048 --> 00:35:51,980
Vino.

215
00:36:01,559 --> 00:36:03,151
Maestro, vino.

216
00:36:12,637 --> 00:36:15,504
Come stai? Svegliati...

217
00:36:17,308 --> 00:36:18,866
Sei così cattivo.

218
00:37:20,137 --> 00:37:24,039
No...

219
00:37:33,117 --> 00:37:34,982
Non posso farlo adesso.

220
00:37:35,086 --> 00:37:36,781
Capirai.

221
00:39:13,851 --> 00:39:14,715
Grazie

222
00:39:20,458 --> 00:39:21,925
Ok. Ti aspetto qui

223
00:39:59,663 --> 00:40:01,392
Questo è tuo?

224
00:40:03,567 --> 00:40:04,761
Qual è il problema?

225
00:40:05,302 --> 00:40:07,031
Niente. È adorabile.

226
00:40:10,541 --> 00:40:12,168
Chung, le piaci.

227
00:40:12,276 --> 00:40:13,265
Tu parli.

228
00:40:21,085 --> 00:40:22,143
Come ti chiami?

229
00:40:25,256 --> 00:40:27,952
Il mio nome è Coccodrillo.

230
00:40:43,040 --> 00:40:44,064
Mi paghi.

231
00:40:44,175 --> 00:40:46,075
E mangiamo insieme.

232
00:40:47,244 --> 00:40:49,007
Mangia cibo e altro ancora.

233
00:40:50,481 --> 00:40:51,277
Bene.

234
00:40:53,517 --> 00:40:54,541
Verrò.

235
00:40:58,622 --> 00:41:00,453
Esco con quell'uomo. Dammi il conto

236
00:41:02,159 --> 00:41:03,285
Se esci con lui...

237
00:41:03,794 --> 00:41:05,523
...stai attento. È cattivo.

238
00:41:05,629 --> 00:41:06,425
Davvero pessimo.

239
00:41:06,530 --> 00:41:07,462
Lo so.

240
00:41:33,424 --> 00:41:35,051
Signore, 200 dollari.

241
00:41:36,727 --> 00:41:37,989
$ 200

242
00:41:38,095 --> 00:41:40,086
Non pagherai la signora?

243
00:41:42,032 --> 00:41:44,057
Dannazione! Non lo sapevi...

244
00:41:44,168 --> 00:41:45,499
...chi diavolo sono?

245
00:41:45,603 --> 00:41:46,968
Non pago sempre nulla.

246
00:41:47,071 --> 00:41:48,299
Nemmeno una fattura.

247
00:41:48,405 --> 00:41:49,838
Nemmeno un centesimo.

248
00:41:49,940 --> 00:41:50,929
Accidenti a te!

249
00:41:55,412 --> 00:41:58,210
Paga se vuoi andartene.

250
00:42:03,020 --> 00:42:05,454
Lui è mio amico.

251
00:42:05,556 --> 00:42:07,046
Pagherò per lui.

252
00:42:16,867 --> 00:42:18,300
Vai avanti.

253
00:42:18,736 --> 00:42:19,930
Andare.

254
00:42:36,387 --> 00:42:39,083
Ti piace questa macchina?

255
00:42:39,990 --> 00:42:41,480
Bene. Se dici che ti piace...

256
00:42:41,592 --> 00:42:43,184
...questa macchina è nostra.

257
00:43:13,591 --> 00:43:14,888
Aspettare. Devo prendere dei soldi.

258
00:43:14,992 --> 00:43:15,924
Ottenere soldi?

259
00:43:17,094 --> 00:43:18,584
Non ho soldi.

260
00:43:18,696 --> 00:43:20,095
Come posso portarti a mangiare...

261
00:43:20,197 --> 00:43:21,789
...e prendi una stanza...

262
00:43:21,899 --> 00:43:25,300
...se non ho i soldi? Aspettare!

263
00:43:35,980 --> 00:43:38,210
È economico. Perché non me lo compri?

264
00:43:38,315 --> 00:43:40,112
Lo farò. Non preoccuparti.

265
00:43:40,217 --> 00:43:41,650
voglio...

266
00:43:58,736 --> 00:44:01,227
Aspetta qui. Vado in bagno.

267
00:44:01,338 --> 00:44:02,270
Sii veloce.

268
00:44:14,852 --> 00:44:18,379
Signore, si lavi le mani...

269
00:44:24,528 --> 00:44:25,654
Non ho soldi.

270
00:44:25,763 --> 00:44:27,958
A chi stai mentendo?

271
00:44:39,243 --> 00:44:40,437
Accidenti!

272
00:44:46,083 --> 00:44:47,175
Alzarsi.

273
00:44:50,688 --> 00:44:54,852
Toglietelo spento.

274
00:44:55,993 --> 00:44:57,051
Presto.

275
00:44:58,729 --> 00:45:00,026
Toglilo.

276
00:45:02,900 --> 00:45:04,094
Presto.

277
00:45:32,629 --> 00:45:35,393
Ladro...

278
00:45:47,911 --> 00:45:49,936
Hai ricevuto i soldi?

279
00:45:50,280 --> 00:45:51,804
Dannazione. Lasci perdere.

280
00:46:14,438 --> 00:46:17,601
Non riesco a ottenere i soldi.

281
00:46:18,776 --> 00:46:22,075
Questo posto è romantico.

282
00:46:22,179 --> 00:46:23,544
Non è male.

283
00:46:36,093 --> 00:46:37,253
Voi.

284
00:46:43,233 --> 00:46:44,632
Voi.

285
00:46:46,003 --> 00:46:47,436
Davvero non mi conoscevi?

286
00:46:49,273 --> 00:46:51,537
Ha importanza?

287
00:46:51,642 --> 00:46:53,439
Dobbiamo uscire prima?

288
00:46:54,678 --> 00:46:56,373
Sì, ti amo.

289
00:46:56,480 --> 00:46:58,038
Ti amo da morire.

290
00:46:58,949 --> 00:47:00,746
Bene. Cosa stiamo aspettando?

291
00:47:18,202 --> 00:47:20,261
Dove sono quattro dei tuoi amici?

292
00:47:21,939 --> 00:47:23,201
Li conosci.

293
00:47:24,875 --> 00:47:26,968
Anche loro mi amavano.

294
00:47:28,812 --> 00:47:30,177
Voglio vederli.

295
00:47:32,449 --> 00:47:34,280
Chi sei?

296
00:47:34,852 --> 00:47:36,786
Sono la signora sul tetto.

297
00:47:37,521 --> 00:47:39,614
Tu...

298
00:47:40,023 --> 00:47:41,752
Io.

299
00:47:41,859 --> 00:47:43,690
Tu...

300
00:47:45,162 --> 00:47:47,426
Ho violentato troppe donne.

301
00:47:47,531 --> 00:47:49,192
Non riesco a ricordare.

302
00:47:49,700 --> 00:47:51,998
Dato che l'abbiamo già fatto prima...

303
00:47:52,102 --> 00:47:54,798
...Facciamolo di nuovo.

304
00:49:01,838 --> 00:49:02,634
Dove?

305
00:49:02,739 --> 00:49:03,637
Qui.

306
00:49:42,212 --> 00:49:43,270
Il primo.

307
00:49:46,383 --> 00:49:49,216
Ero semplicemente fuori controllo...

308
00:49:49,720 --> 00:49:51,347
...e ha fatto la cosa sbagliata.

309
00:49:52,556 --> 00:49:53,716
Te ne pentirai.

310
00:49:55,659 --> 00:49:57,854
Non dovrei lasciarlo morire così in fretta.

311
00:49:58,195 --> 00:50:00,163
Ora sono all'oscuro.

312
00:50:00,597 --> 00:50:03,157
È difficile trovare gli altri quattro.

313
00:50:10,073 --> 00:50:12,541
Ne conosco uno.

314
00:50:12,642 --> 00:50:13,267
Chi?

315
00:50:14,711 --> 00:50:15,973
Magnaccia.

316
00:50:20,851 --> 00:50:22,148
Eccoci arrivati.

317
00:50:22,252 --> 00:50:23,480
Il club è al piano di sopra.

318
00:50:23,920 --> 00:50:25,251
Si sta facendo tardi.

319
00:50:25,355 --> 00:50:26,686
Dobbiamo andare a scuola domani.

320
00:50:26,790 --> 00:50:28,018
Giusto, dovremmo andarcene.

321
00:50:28,725 --> 00:50:29,623
Come potresti?

322
00:50:29,726 --> 00:50:30,556
Questa palla...

323
00:50:30,660 --> 00:50:32,059
...è appositamente per te.

324
00:50:32,162 --> 00:50:33,129
C'è un nuovo evento...

325
00:50:33,230 --> 00:50:34,322
...che non hai mai visto.

326
00:50:34,431 --> 00:50:34,920
Venire.

327
00:50:35,032 --> 00:50:35,896
SÌ.

328
00:50:35,999 --> 00:50:36,727
Vai a vedere.

329
00:50:36,833 --> 00:50:37,993
Va bene.

330
00:50:42,139 --> 00:50:43,231
Venire.

331
00:50:59,890 --> 00:51:01,050
Venire.

332
00:51:20,877 --> 00:51:22,003
Divertiti.

333
00:51:26,983 --> 00:51:28,041
Parliamo.

334
00:51:32,189 --> 00:51:33,588
Questo è rosso o nero?

335
00:51:33,690 --> 00:51:34,349
Rosso.

336
00:52:05,755 --> 00:52:06,619
Saluti.

337
00:52:06,723 --> 00:52:07,655
Va bene.

338
00:52:14,664 --> 00:52:15,358
Balliamo.

339
00:52:15,465 --> 00:52:17,057
Bene.

340
00:52:38,922 --> 00:52:40,253
C'è più divertimento dentro.

341
00:52:40,357 --> 00:52:42,291
Più emozionante. Venire.

342
00:54:54,024 --> 00:54:55,218
Che cos'è?

343
00:54:55,325 --> 00:54:56,952
Ho finito.

344
00:54:59,963 --> 00:55:02,090
Buono...Davvero fantastico.

345
00:55:06,503 --> 00:55:07,936
Non aver paura.

346
00:55:08,038 --> 00:55:09,505
Tutto è registrato.

347
00:55:13,510 --> 00:55:15,205
Fai come ti ho detto...

348
00:55:15,312 --> 00:55:17,007
...e ti ricompenserò.

349
00:55:18,548 --> 00:55:20,482
Portali al signor Wong.

350
00:55:21,151 --> 00:55:22,618
Dove stiamo andando?

351
00:55:24,120 --> 00:55:25,018
Essere una prostituta.

352
00:55:40,270 --> 00:55:43,068
Dov'è il magnaccia?

353
00:55:43,173 --> 00:55:44,265
Laggiù.

354
00:56:05,695 --> 00:56:06,992
Brandy

355
00:56:13,770 --> 00:56:14,794
Allegria

356
00:57:06,623 --> 00:57:08,955
Sono la signora sul tetto.

357
00:58:25,134 --> 00:58:26,601
È terribile.

358
00:58:30,773 --> 00:58:33,765
Dimmi, chi è stato?

359
00:58:34,077 --> 00:58:35,339
Chi?

360
00:58:36,646 --> 00:58:39,911
La signora sul tetto.

361
00:59:04,007 --> 00:59:04,996
Andare.

362
00:59:05,441 --> 00:59:06,373
Chi è stato?

363
00:59:06,476 --> 00:59:07,170
Una donna.

364
00:59:07,277 --> 00:59:08,403
L'hai vista.

365
00:59:08,511 --> 00:59:11,071
Giusto. Sembra familiare.

366
00:59:12,148 --> 00:59:14,013
La notte in cui Crocodile fu ucciso...

367
00:59:14,117 --> 00:59:15,982
...mi ha chiesto di andare allo Springtime Bar.

368
00:59:16,085 --> 00:59:18,576
Io non sono andato e lui è andato da solo.

369
00:59:18,688 --> 00:59:21,316
Quella donna lavora lì?

370
00:59:21,424 --> 00:59:22,857
Forse.

371
00:59:23,192 --> 00:59:24,352
Questa donna è crudele.

372
00:59:24,460 --> 00:59:26,587
Ha ucciso Crocodile e Pimp.

373
00:59:26,696 --> 00:59:28,891
Toccherà a noi.

374
00:59:29,966 --> 00:59:32,833
Dovremmo ucciderla prima.

375
00:59:33,369 --> 00:59:35,303
Eroina, finiscila.

376
00:59:35,405 --> 00:59:37,066
Deve essere pulito.

377
00:59:37,173 --> 00:59:38,105
SÌ.

378
00:59:40,443 --> 00:59:41,410
Ho i soldi.

379
00:59:41,511 --> 00:59:44,071
Aspettare. Anch'io.

380
00:59:47,717 --> 00:59:48,308
Bene. Ci vediamo domani.

381
00:59:48,418 --> 00:59:49,214
Ciao.

382
00:59:49,319 --> 00:59:50,081
Ciao.

383
00:59:50,553 --> 00:59:51,884
Ciao.

384
01:01:57,213 --> 01:01:58,271
Dove stai andando?

385
01:02:12,161 --> 01:02:13,059
Diamo un'occhiata.

386
01:02:13,429 --> 01:02:15,624
Signorina...

387
01:02:18,468 --> 01:02:20,129
Signorina...

388
01:02:20,937 --> 01:02:22,199
Come stai?

389
01:02:22,538 --> 01:02:24,870
Ho mal di testa. E' meglio.

390
01:02:25,141 --> 01:02:26,733
Dove vivi?

391
01:02:27,877 --> 01:02:28,866
Laggiù.

392
01:02:29,779 --> 01:02:30,871
Ti portiamo lì.

393
01:02:30,980 --> 01:02:31,742
Va bene?

394
01:02:31,848 --> 01:02:33,645
Va bene. Grazie.

395
01:02:43,493 --> 01:02:44,460
Andiamo.

396
01:02:55,972 --> 01:02:58,202
Sono arrivato. Grazie.

397
01:02:58,307 --> 01:02:59,239
Va bene.

398
01:03:01,978 --> 01:03:02,967
Andiamo.

399
01:04:37,840 --> 01:04:39,467
Hai di nuovo un attacco?

400
01:04:54,557 --> 01:04:55,546
Ti comprerò delle medicine.

401
01:04:55,658 --> 01:04:57,182
No, il negozio è chiuso.

402
01:04:57,627 --> 01:04:58,594
Conosco quello della porta accanto.

403
01:04:58,694 --> 01:05:00,286
Mi venderanno se busso alla porta.

404
01:05:36,699 --> 01:05:40,499
Apri la porta...

405
01:05:41,904 --> 01:05:47,706
Aperto...

406
01:05:50,112 --> 01:05:52,012
Sei tu.

407
01:06:45,034 --> 01:06:45,864
C'è una donna qui.

408
01:06:45,968 --> 01:06:47,367
Qual è il problema?

409
01:06:47,803 --> 01:06:49,293
E' ferita.

410
01:06:53,743 --> 01:06:56,541
Appeso, cosa succede?

411
01:06:56,645 --> 01:06:57,407
Dove si trova?

412
01:06:57,513 --> 01:06:59,105
Sta andando in quella direzione.

413
01:06:59,382 --> 01:07:01,850
Aiutala ad alzarsi.

414
01:09:14,750 --> 01:09:15,808
Il terzo.

415
01:09:19,522 --> 01:09:21,046
Avrebbe dovuto uccidermi.

416
01:09:21,157 --> 01:09:23,489
Adesso soffri a causa mia.

417
01:09:26,862 --> 01:09:29,194
Quel ragazzo, Heroine...

418
01:09:29,298 --> 01:09:30,697
...è ancora un ragazzo così stupido.

419
01:09:30,799 --> 01:09:32,733
Quando lavorava al casinò...

420
01:09:32,835 --> 01:09:34,029
...continuava a fare errori.

421
01:09:34,770 --> 01:09:37,261
Il suo nome è Eroina. Lo conosci.

422
01:09:38,374 --> 01:09:40,103
E i suoi due amici.

423
01:09:40,209 --> 01:09:41,801
Wong e Atom.

424
01:09:41,911 --> 01:09:44,243
Non dimenticherò i loro volti.

425
01:09:44,980 --> 01:09:46,948
Ti hanno insultato da loro?

426
01:09:47,750 --> 01:09:51,117
Tre anni fa avevo un marito ricco.

427
01:09:51,220 --> 01:09:54,815
Ci ho creduto e sono andato a scommettere.

428
01:09:54,924 --> 01:09:58,325
Ho perso i soldi e il corpo.

429
01:09:58,427 --> 01:10:00,554
Mio marito voleva divorziare da me.

430
01:10:00,663 --> 01:10:02,995
ero disperato...

431
01:10:03,098 --> 01:10:04,395
...e lavorava in una discoteca.

432
01:10:06,368 --> 01:10:07,926
Dimmi...

433
01:10:08,037 --> 01:10:10,972
...in quale casinò andranno?

434
01:10:11,073 --> 01:10:13,064
Via Hoi Wong 86.

435
01:10:13,175 --> 01:10:14,107
Y'an Chai Casinò.

436
01:10:16,111 --> 01:10:17,408
andrò a trovarli.

437
01:10:17,846 --> 01:10:20,110
Aspettare. Ci sono molte persone.

438
01:10:20,216 --> 01:10:21,615
Non li batterai.

439
01:10:23,219 --> 01:10:25,380
Queste carte potrebbero aiutare.

440
01:10:35,598 --> 01:10:37,862
Vedi, ci sono delle lame all'interno.

441
01:10:46,775 --> 01:10:48,504
Questa è la mia arma segreta.

442
01:10:48,611 --> 01:10:50,579
Sono stato salvato per questo motivo.

443
01:10:50,679 --> 01:10:52,203
Dopo che avrai imparato questo...

444
01:10:52,314 --> 01:10:54,612
...può farti guadagnare un po' di tempo...

445
01:10:54,717 --> 01:10:55,945
...se affronti molti nemici.

446
01:10:56,986 --> 01:10:59,352
Aspetto!

447
01:11:02,658 --> 01:11:03,716
Ci provi.

448
01:11:09,898 --> 01:11:10,887
Riprova

449
01:11:15,104 --> 01:11:16,264
Riprova

450
01:11:29,018 --> 01:11:31,111
Buono...

451
01:11:32,621 --> 01:11:35,112
Molto buono. Impari velocemente.

452
01:11:35,224 --> 01:11:36,657
Ti regalo queste carte.

453
01:11:37,259 --> 01:11:39,227
Grazie.

454
01:11:39,528 --> 01:11:41,462
Dì al capo che stasera mi prenderò un congedo.

455
01:11:41,563 --> 01:11:42,860
Dove stai andando?

456
01:11:45,067 --> 01:11:45,692
Il casinò.

457
01:11:51,240 --> 01:11:52,434
2, 3, 5, per un totale di 1 0.

458
01:11:52,541 --> 01:11:55,339
Capo, quella donna ha vinto molto.

459
01:11:55,778 --> 01:11:57,939
E sta migliorando.

460
01:11:58,447 --> 01:11:59,243
Va bene.

461
01:12:03,619 --> 01:12:04,950
Cosa dovremmo fare?

462
01:12:12,995 --> 01:12:14,121
Ha perso.

463
01:12:28,777 --> 01:12:32,907
Hai seguito? Seguire.

464
01:12:45,060 --> 01:12:46,493
3 regine.

465
01:12:50,366 --> 01:12:51,560
Scala colore.

466
01:12:51,667 --> 01:12:53,191
Lasci perdere. Non lo seguirò.

467
01:12:53,569 --> 01:12:55,059
Sciacquone 9.

468
01:12:56,105 --> 01:12:57,629
Tre partiti si sono dimessi.

469
01:13:27,069 --> 01:13:30,368
Io dico che non hai il quarto.

470
01:13:39,014 --> 01:13:40,811
Mostra la mano $ 50.000.

471
01:13:43,552 --> 01:13:44,519
Non ho $ 50.000.

472
01:13:44,987 --> 01:13:45,919
Quanto hai?

473
01:13:46,522 --> 01:13:47,181
$ 30.000

474
01:13:47,289 --> 01:13:50,156
Ok, i tuoi $ 30.000 contro i miei $ 50.000.

475
01:13:50,259 --> 01:13:51,851
Se vinci, puoi prendere i soldi.

476
01:13:51,960 --> 01:13:55,487
Se perdi, dormi con me per una notte.

477
01:13:57,199 --> 01:13:59,599
L'importo è troppo basso.

478
01:13:59,701 --> 01:14:00,793
Non giocherai?

479
01:14:00,903 --> 01:14:01,927
Ovviamente giocherò.

480
01:14:02,237 --> 01:14:04,671
Se perdo, dormirò con te.

481
01:14:04,773 --> 01:14:07,708
Altrimenti trovatemi due persone.

482
01:14:09,011 --> 01:14:10,000
Chi?

483
01:14:10,112 --> 01:14:11,579
Wong e Atom.

484
01:14:13,148 --> 01:14:15,207
Perché?

485
01:14:15,317 --> 01:14:16,978
Dobbiamo saldare alcuni debiti.

486
01:14:21,056 --> 01:14:22,990
Va bene. Questo è il problema.

487
01:14:40,676 --> 01:14:43,042
Scala colore...

488
01:14:49,885 --> 01:14:51,580
Dillo a Wong e Atom...

489
01:14:51,687 --> 01:14:53,052
...ci vediamo domani alle 3 del mattino.

490
01:14:53,155 --> 01:14:55,385
Aspettami qui. Verrò.

491
01:14:56,992 --> 01:15:00,086
Ok, 1, 5, 6.

492
01:15:00,195 --> 01:15:01,287
Signorina.

493
01:15:02,931 --> 01:15:04,023
Qual è il tuo nome?

494
01:15:05,267 --> 01:15:06,461
Diglielo e basta...

495
01:15:06,568 --> 01:15:09,264
Sono la signora sul tetto.
Capiranno.

496
01:15:46,942 --> 01:15:48,170
Perché non sei venuto al lavoro?

497
01:15:48,977 --> 01:15:51,411
Ho deciso di smettere.

498
01:15:53,715 --> 01:15:56,684
Se hai deciso di smettere, perché venire?

499
01:15:57,753 --> 01:15:59,414
Sono venuto qui per vederti.

500
01:15:59,521 --> 01:16:02,752
Non provavi alcun sentimento per me?

501
01:16:02,858 --> 01:16:04,291
Ci conosciamo da mesi.

502
01:16:12,067 --> 01:16:14,535
Sono andato al casinò.

503
01:16:15,270 --> 01:16:16,931
Per che cosa?

504
01:16:17,639 --> 01:16:18,867
Scommesse sulla vita o sulla morte.

505
01:16:27,449 --> 01:16:28,973
Devi uccidere le due persone.

506
01:16:29,384 --> 01:16:30,578
SÌ.

507
01:16:31,420 --> 01:16:33,285
E dopo averli uccisi?

508
01:16:33,388 --> 01:16:36,619
Chi lo sa?

509
01:16:36,725 --> 01:16:38,090
Forse...

510
01:16:38,193 --> 01:16:40,058
Non ti vedrò domani.

511
01:16:41,363 --> 01:16:44,025
No, dopo averli uccisi...

512
01:16:44,132 --> 01:16:46,157
...puoi vivere una vita normale.

513
01:16:47,402 --> 01:16:49,461
Vita normale.

514
01:16:51,873 --> 01:16:55,832
Ti porterò da qualche altra parte.

515
01:17:27,676 --> 01:17:30,236
Dovresti sapere...

516
01:17:30,345 --> 01:17:31,835
...molto bene per me.

517
01:17:34,449 --> 01:17:37,213
Sono un'edera velenosa.

518
01:17:39,821 --> 01:17:41,049
Rosa del Vietnam.

519
01:17:41,390 --> 01:17:43,119
La rosa del Vietnam...

520
01:17:43,225 --> 01:17:44,749
...di cui tutti hanno paura.

521
01:17:45,260 --> 01:17:47,285
Quei furfanti ti hanno infettato.

522
01:17:49,598 --> 01:17:51,862
Adesso capisci...

523
01:17:51,967 --> 01:17:53,764
...perché devo ucciderli.

524
01:17:55,237 --> 01:17:56,898
Se posso vendicarmi...

525
01:17:57,005 --> 01:18:00,600
Sono felice anche se muoio.

526
01:18:01,543 --> 01:18:02,532
Non morirai.

527
01:18:02,644 --> 01:18:04,976
La tua malattia può essere curata.

528
01:18:05,080 --> 01:18:07,514
Ma posso curare...

529
01:18:07,616 --> 01:18:08,742
...la ferita nella mia anima?

530
01:18:09,251 --> 01:18:12,846
Sì, ti aiuterò qualunque cosa accada.

531
01:18:13,722 --> 01:18:15,087
Fratello Wong.

532
01:18:15,190 --> 01:18:17,988
Sei l'unico amore della mia vita.

533
01:18:18,093 --> 01:18:21,187
Oggi dobbiamo salutarci.

534
01:18:21,296 --> 01:18:24,060
Perché non siamo felici?

535
01:18:25,100 --> 01:18:28,035
Non lasciarmi.

536
01:18:28,904 --> 01:18:30,769
Resta con me oggi.

537
01:18:49,091 --> 01:18:53,892
Ciao?

538
01:18:55,497 --> 01:18:57,624
Tesoro.

539
01:18:57,933 --> 01:19:00,458
Non riesco a trovarti allo Springtime Bar.

540
01:19:00,569 --> 01:19:02,434
Quindi non sei andato a lavorare.

541
01:19:03,038 --> 01:19:03,970
Dannazione!

542
01:19:04,239 --> 01:19:05,137
Fatti gli affari tuoi.

543
01:19:05,240 --> 01:19:07,299
Chi diavolo sei?

544
01:19:07,409 --> 01:19:09,400
Sono nella cabina telefonica dall'altra parte della strada.

545
01:19:09,511 --> 01:19:10,910
Se vuoi sapere chi sono...

546
01:19:11,012 --> 01:19:13,606
...vai sul balcone e guarda.

547
01:19:31,133 --> 01:19:32,122
È lei.

548
01:19:32,400 --> 01:19:33,094
Chi?

549
01:19:33,201 --> 01:19:34,190
Sospeso.

550
01:19:37,372 --> 01:19:38,634
Adesso capisco.

551
01:19:38,740 --> 01:19:40,765
L'abbiamo distrutta tre anni fa.

552
01:19:40,876 --> 01:19:42,434
Ora si sta vendicando.

553
01:19:42,744 --> 01:19:44,143
Andare. Uccidiamola.

554
01:22:00,248 --> 01:22:02,614
Appeso, da molto tempo che non ci vediamo.

555
01:23:30,805 --> 01:23:32,932
Appeso...

556
01:23:41,583 --> 01:23:43,414
Ciao!

557
01:23:46,454 --> 01:23:49,685
Tu sei la signora sul tetto.

558
01:23:52,694 --> 01:23:54,924
Va bene...

559
01:23:56,364 --> 01:23:57,661
Signora sul tetto.

560
01:23:58,700 --> 01:24:01,430
Non lo sono. Non è ancora morta.

561
01:24:01,536 --> 01:24:04,528
Ti troverà stasera alle 3 del mattino.

562
01:24:05,807 --> 01:24:07,035
Fratello

563
01:24:07,142 --> 01:24:08,734
Troverò alcuni combattenti.

564
01:24:08,843 --> 01:24:10,208
Vediamo quanto è brava.

565
01:24:50,685 --> 01:24:52,243
Cosa dovresti fare?

566
01:24:52,353 --> 01:24:53,547
Sì, giusto.

567
01:24:53,655 --> 01:24:55,589
Hanno preso Heaven Nine.

568
01:24:55,690 --> 01:24:56,520
Affare.

569
01:24:56,624 --> 01:24:58,285
Bene.

570
01:24:58,660 --> 01:25:01,595
Scusate, tutti.

571
01:25:01,696 --> 01:25:04,028
Abbiamo qualche evento speciale.

572
01:25:04,132 --> 01:25:05,360
Oggi dobbiamo chiudere presto.

573
01:25:05,467 --> 01:25:07,059
Per favore, visita domani.

574
01:25:07,168 --> 01:25:08,760
Scusa.

575
01:25:08,870 --> 01:25:09,564
Va bene.

576
01:25:09,671 --> 01:25:12,333
Per favore, visita domani.

577
01:25:12,774 --> 01:25:14,036
Scusa.

578
01:25:14,843 --> 01:25:18,404
Mettiamo ordine.

579
01:27:17,165 --> 01:27:18,097
Andare.

580
01:30:28,322 --> 01:30:29,289
Andare.

581
01:30:34,996 --> 01:30:36,258
Ling.


