1 00:00:52,145 --> 00:00:53,800 <и>Месец дана раније 2 00:00:54,320 --> 00:00:56,800 Јое! 3 00:01:00,720 --> 00:01:02,882 Јое! Јое! 4 00:01:04,520 --> 00:01:08,411 Јое, ти си за 54... 55 минута! 5 00:01:22,040 --> 00:01:24,559 Лепо је мастурбирати. ухватио сам себе. 6 00:01:24,560 --> 00:01:27,006 Није изузетно еколошки уради то под тушем. 7 00:01:31,480 --> 00:01:32,242 Исусе! 8 00:01:33,600 --> 00:01:35,804 Понесите гаћице са собом када уђете под туш. 9 00:01:35,805 --> 00:01:37,131 Имаш 15 година. 10 00:01:37,132 --> 00:01:39,361 Није више тако слатко. 11 00:01:41,320 --> 00:01:43,800 Наследио је мајчино дупе. 12 00:03:03,320 --> 00:03:05,800 СУММЕР КИНГС 13 00:03:06,320 --> 00:03:08,800 - превод и адаптација Хице Цристиан - - хице.цристиан@иахоо.цом - 14 00:03:35,240 --> 00:03:37,162 Морате предати пројекат Пре недељу дана, Џо. 15 00:03:37,163 --> 00:03:39,288 Мислим, види... погледајте шта је написано на табли. 16 00:03:39,289 --> 00:03:40,519 школа је завршена. 17 00:03:40,520 --> 00:03:42,602 Овде се играмо вешала. 18 00:03:51,400 --> 00:03:53,050 Ево ти. 19 00:03:57,720 --> 00:03:59,482 Па, имаш ли планове за вечерас? 20 00:03:59,483 --> 00:04:02,243 Зато што би требало да дођеш у четвртак �жедан�. 21 00:04:02,244 --> 00:04:04,401 - То је традиција да се заврши школовање. - Да. Да, апсолутно. 22 00:04:04,402 --> 00:04:06,368 - Бићу тамо. - Роба. 23 00:04:06,369 --> 00:04:09,199 Журка је на Вуковом рибњаку, можете доћи било када.. 24 00:04:09,200 --> 00:04:10,999 Боже. 25 00:04:11,000 --> 00:04:13,048 Једи срање, играчко! 26 00:04:14,480 --> 00:04:15,843 Могу ли му позајмити мајицу. 27 00:04:15,844 --> 00:04:17,524 Имам око пет у мом орману. 28 00:04:19,520 --> 00:04:21,568 Знате шта, заправо не изгледа лоше. 29 00:04:23,040 --> 00:04:25,879 Дакле, сви се срећемо у Павловој кући, око 7 или тако нешто. 30 00:04:25,880 --> 00:04:27,882 Да ли Паул има свој стан? 31 00:04:29,240 --> 00:04:30,765 Шта, више ме не препознајеш? 32 00:04:30,766 --> 00:04:32,919 - Добро. - Ох... 33 00:04:32,920 --> 00:04:35,279 Видимо се вечерас. 34 00:04:35,280 --> 00:04:36,919 да, да... 35 00:04:36,920 --> 00:04:38,239 - Душо. - Да? 36 00:04:38,240 --> 00:04:39,479 Идемо по ролнице са јајима. 37 00:04:39,480 --> 00:04:40,959 ОК. ћао. 38 00:04:40,960 --> 00:04:43,167 Павле. Боже 39 00:04:49,040 --> 00:04:51,119 Треба ми мајица. 40 00:04:51,120 --> 00:04:52,679 то је супер. 41 00:04:52,680 --> 00:04:54,479 То је... стварно је сјајно. 42 00:04:54,480 --> 00:04:57,086 У ствари, морам да га сликам. Здраво, могу ли да донесем свој телефон? 43 00:04:57,087 --> 00:04:58,599 Госпођо Кеенан? 44 00:05:00,000 --> 00:05:03,479 Патрицк, зашто не седиш мирно? 45 00:05:03,480 --> 00:05:05,839 Бако, подсећаш ме на Џоа. 46 00:05:05,840 --> 00:05:08,039 Здраво, госпођо Кеенан. 47 00:05:08,040 --> 00:05:09,690 Душо, хоћеш ли хладан пешкир? 48 00:05:09,691 --> 00:05:11,091 Да ли бисте желели? Не. Не треба ми пешкир. 49 00:05:11,092 --> 00:05:12,839 Али шта, Џозефе? 50 00:05:12,840 --> 00:05:15,204 У ствари, он би желео да... Пешкир би био савршен. 51 00:05:15,205 --> 00:05:18,010 Не, мама, седи. шта дођавола Шта се дођавола дешава? 52 00:05:20,040 --> 00:05:21,605 Мама ме подсећа на Бланку. 53 00:05:21,606 --> 00:05:24,246 То је оно што увек чујем сваки пут кад проговори. 54 00:05:24,247 --> 00:05:26,479 Само брбљање дивље животиње. 55 00:05:26,480 --> 00:05:27,970 Никада неће завршити. Чак и када ћу бити 56 00:05:27,971 --> 00:05:30,599 одрастао човек, она ће ме наћи И он ће ме одвести на питања. 57 00:05:30,600 --> 00:05:32,045 Мислим да мало претерујете. 58 00:05:33,200 --> 00:05:35,164 Јое, добијам осип. 59 00:05:35,165 --> 00:05:37,367 Није могуће изазвати осип. 60 00:05:39,400 --> 00:05:41,479 Свети Сисое. 61 00:05:41,480 --> 00:05:42,720 Здраво, мали. 62 00:05:46,000 --> 00:05:49,322 Други круг. Борба! 63 00:05:56,360 --> 00:05:58,761 - Шта је било, тата? - Овде би требало да буде стуб. 64 00:06:09,520 --> 00:06:11,639 Шта је са свим овим? 65 00:06:11,640 --> 00:06:13,163 Керол ће стићи овде за пола сата. 66 00:06:13,164 --> 00:06:15,002 - Иди опери се. - Тата, знаш 67 00:06:15,003 --> 00:06:17,001 Управо сам се сетио да морам да одем вечерас на забаву 68 00:06:17,002 --> 00:06:18,805 па нећу моћи да останем 69 00:06:18,806 --> 00:06:20,165 на вечери и све то... 70 00:06:20,166 --> 00:06:21,519 Извините. 71 00:06:21,520 --> 00:06:22,999 Штета. 72 00:06:23,000 --> 00:06:24,399 То сам већ утврдио. 73 00:06:24,400 --> 00:06:25,890 Твоја сестра долази овамо колима. 74 00:06:25,891 --> 00:06:27,119 Спремам јагњећу чорба. 75 00:06:27,120 --> 00:06:28,599 Јесмо ли у "Беовулфу"? 76 00:06:28,600 --> 00:06:30,599 Види, после вечере, 77 00:06:30,600 --> 00:06:34,559 Мислио сам да можемо поново организују Ноћ игара. 78 00:06:34,560 --> 00:06:36,799 Биће забавно. 79 00:06:36,800 --> 00:06:39,599 Игре... Ноћ игара то је породична ствар, тата. 80 00:06:39,600 --> 00:06:41,602 Нећу учествовати у Ноћи игара са странцем 81 00:06:41,603 --> 00:06:43,359 које сте пронашли на каналу. 82 00:06:43,360 --> 00:06:46,123 Керол није странац који сам нашао у каналу, Џо. 83 00:06:46,124 --> 00:06:49,169 Она је веома фина дама што ми се свиђа. 84 00:06:49,170 --> 00:06:50,924 И мени се свиђа. 85 00:06:53,040 --> 00:06:54,882 Дакле, нисам више организовао Ноћ игара 86 00:06:54,883 --> 00:06:56,562 пошто је мајка умрла, а онда, 87 00:06:56,563 --> 00:06:59,484 изненада сретнеш курву, а ти чекаш да... 88 00:06:59,485 --> 00:07:01,359 Доста! Доста, Јое. 89 00:07:01,360 --> 00:07:03,159 Ово није дебата. 90 00:07:03,160 --> 00:07:04,959 Моја кућа, моја правила. 91 00:07:04,960 --> 00:07:06,450 Сада иди и спреми се. 92 00:07:10,920 --> 00:07:12,522 Дакле, Јое, твој отац ми је рекао 93 00:07:12,523 --> 00:07:13,759 да сте у средњој школи Тотенвил. 94 00:07:13,760 --> 00:07:15,719 Да ли сте део тима? 95 00:07:15,720 --> 00:07:18,599 Керол, пре него што кренемо даље, 96 00:07:18,600 --> 00:07:20,039 то би требало да знаш... 97 00:07:20,040 --> 00:07:21,642 Франк није мој прави отац. 98 00:07:21,643 --> 00:07:23,482 Волим га и дугујем му много. 99 00:07:23,483 --> 00:07:25,448 Он је за мене посебан човек, 100 00:07:25,449 --> 00:07:27,639 али то није крв од моје крви. 101 00:07:27,640 --> 00:07:29,039 Је ли то истина, Франк? 102 00:07:29,040 --> 00:07:30,530 То је потпуно неистинито. 103 00:07:30,531 --> 00:07:32,199 Купујем имовину Вентора. 104 00:07:32,200 --> 00:07:34,959 Френк, јагње је било укусно. 105 00:07:34,960 --> 00:07:37,919 Тако нежна... 106 00:07:37,920 --> 00:07:40,959 као да жвачемо месо од авокада. 107 00:07:40,960 --> 00:07:43,531 Нисам сигуран да разумем како то мислиш Колин 108 00:07:43,532 --> 00:07:45,409 Месо авокада. 109 00:07:47,800 --> 00:07:51,999 Хедер, да ли се сећаш када отац је одустао од игре јер 110 00:07:52,000 --> 00:07:53,919 ниси хтео да их размениш БандО железничка станица? 111 00:07:53,920 --> 00:07:55,842 - Сећаш ли се тога? - Али да ли се сећам? 112 00:07:55,843 --> 00:07:58,719 када ми је отац рекао да сам а „Кинези који плаше људе“? 113 00:07:58,720 --> 00:08:00,210 Да, сећам се. углавном јер нисам човек. 114 00:08:00,211 --> 00:08:02,079 А ни Кинези, па... 115 00:08:02,080 --> 00:08:03,599 Боже, какав терор. 116 00:08:03,600 --> 00:08:04,931 То би мој прадеда рекао. 117 00:08:04,932 --> 00:08:06,160 Он је расиста. 118 00:08:08,200 --> 00:08:09,599 Да ли то често радите? 119 00:08:09,600 --> 00:08:11,485 Прво поједи хамбургер А онда помфрит? 120 00:08:11,486 --> 00:08:12,891 Зар их не једете у исто време? 121 00:08:13,920 --> 00:08:15,559 Не знам, тата 122 00:08:15,560 --> 00:08:17,199 Само сам питао. 123 00:08:17,200 --> 00:08:18,723 Гледао сам веома добар филм 124 00:08:18,724 --> 00:08:20,003 синоћ на кабловској. 125 00:08:20,004 --> 00:08:21,602 душо, како се звала? 126 00:08:21,603 --> 00:08:22,831 Играј момка, глумца.. 127 00:08:22,920 --> 00:08:23,967 - Како се звао? - Како се звао? 128 00:08:23,968 --> 00:08:25,445 У филму се звао Хајмлих... 129 00:08:25,446 --> 00:08:27,122 Да, да! Са-не-знам-како се-име. 130 00:08:27,123 --> 00:08:29,407 Принц... нови принц. 131 00:08:29,408 --> 00:08:31,439 Вилл Смитх? 132 00:08:31,440 --> 00:08:33,159 Вилл! Да. Вилл Принце. 133 00:08:33,160 --> 00:08:34,762 - Вилл Принце. - Боже, каква је била његова улога? 134 00:08:34,763 --> 00:08:36,364 - Суперхерој? - Имао је улогу суперхероја у овом филму. 135 00:08:36,365 --> 00:08:38,441 Некако супер... Ипак, није имао огртач. 136 00:08:38,442 --> 00:08:41,489 - Да, звао се Хајмлих. - Највероватније. 137 00:08:44,440 --> 00:08:45,805 како би било... 138 00:08:46,800 --> 00:08:48,290 Хоћеш да будеш мој сапутник? 139 00:08:49,280 --> 00:08:51,319 Да. ја бих то волео. 140 00:08:51,320 --> 00:08:52,965 Теннессее за Парк Плаце. 141 00:08:52,966 --> 00:08:54,007 Одмах, без оклевања. 142 00:08:54,008 --> 00:08:55,839 Спреман. 143 00:08:55,840 --> 00:08:57,279 Готово је. 144 00:08:57,280 --> 00:08:59,361 Шта? Не. 145 00:08:59,362 --> 00:09:02,602 - Људи разговарају о послу, Јосепх. Уста. - Да. Тихо. 146 00:09:02,603 --> 00:09:04,682 Сви ћутите са изузетком мушкараца. 147 00:09:04,683 --> 00:09:08,919 - Ми смо командири собе. - Какво срање, тата. 148 00:09:08,920 --> 00:09:11,446 Одмах сте ме банкротирали. 149 00:09:11,447 --> 00:09:13,159 Ти прати, ЈоЈо. 150 00:09:13,160 --> 00:09:14,439 Ово је заплет. 151 00:09:14,440 --> 00:09:15,879 Тата, то је то. 152 00:09:15,880 --> 00:09:17,405 Да, то је прилично немилосрдно, Франк. 153 00:09:17,406 --> 00:09:18,999 Не, не. 154 00:09:19,000 --> 00:09:21,001 Узнемирен је само зато да не жели да буде овде 155 00:09:21,002 --> 00:09:22,240 то он ради на ��фносулу. 156 00:09:27,600 --> 00:09:28,806 - Супер. - Не. 157 00:09:28,807 --> 00:09:30,399 Јое, не иди. 158 00:09:30,400 --> 00:09:32,528 Повуци се. Добар посао, тата. 159 00:09:32,529 --> 00:09:33,919 Биће добро. 160 00:09:33,920 --> 00:09:35,331 Пусти га. 161 00:09:41,200 --> 00:09:45,199 Патрицк, погодио си то стопала сваки дан? 162 00:09:45,200 --> 00:09:49,599 Напротив, може знојити ногу испод фа��. 163 00:09:49,600 --> 00:09:51,045 Због овога је умро Јим Хенсон, знаш. 164 00:09:53,800 --> 00:09:55,279 О чему дођавола причамо? 165 00:09:55,280 --> 00:09:56,520 Патрицк, знаш ли да звиждиш? 166 00:10:01,240 --> 00:10:03,524 Свиђа ми се када ме пратиш на звиждуку. 167 00:10:03,525 --> 00:10:05,682 - Патти, где ћеш? - Треба ли у тоалет? 168 00:10:07,040 --> 00:10:08,279 Срање, има! 169 00:10:08,280 --> 00:10:09,327 Јое! 170 00:10:13,200 --> 00:10:15,159 Јое! 171 00:10:15,160 --> 00:10:16,599 Џо... 172 00:10:16,600 --> 00:10:17,965 Да, желео бих да пријавим крађу. 173 00:10:17,966 --> 00:10:18,959 Требало би да буде! 174 00:10:18,960 --> 00:10:21,079 Да, његово име је Франк Тои. 175 00:10:21,080 --> 00:10:23,959 Коса кестена, непознате величине. 176 00:10:23,960 --> 00:10:26,008 Назваћу те касније. 177 00:10:27,400 --> 00:10:29,279 Мали Тицлос. 178 00:10:29,280 --> 00:10:31,282 али... 179 00:10:36,560 --> 00:10:39,119 Проблем са Џоовом навиком 180 00:10:39,120 --> 00:10:41,361 то је као једног дана биће хитан случај�� 181 00:10:41,362 --> 00:10:43,681 или насилни злочин шта ће бити у овој кући. 182 00:10:43,682 --> 00:10:46,719 Да, ноћ је још млада. 183 00:10:46,720 --> 00:10:50,441 Г. Тои, знате тај феномен "Дечак који је плакао вукодлак"? 184 00:10:50,442 --> 00:10:54,439 Да. Провео сам детињство на планети која се зове земља, па... 185 00:10:54,440 --> 00:10:56,362 ... да, упознат сам са феноменом. 186 00:10:56,363 --> 00:10:58,966 Верујте да то можете применити И у мом случају 187 00:10:58,967 --> 00:11:00,799 На алегоријски начин? 188 00:11:00,800 --> 00:11:02,839 Добро. Ради се о.. 189 00:11:02,840 --> 00:11:05,241 То је прича о дечаку који... 190 00:11:05,242 --> 00:11:07,359 - непрекидно виче "вукодлак". - Престани. 191 00:11:07,360 --> 00:11:09,408 А кад вукодлак дође на крају.. не зна. 192 00:11:09,409 --> 00:11:11,448 - Извини, "Дечак који је плакао..." шта? - Вукодлак. 193 00:11:11,449 --> 00:11:13,959 - Иди дођавола. - Идемо. 194 00:11:13,960 --> 00:11:16,084 -"Дечак који је викао..." Шта? - Престани да причаш. 195 00:11:16,085 --> 00:11:17,725 - Вукодлак. - Склањај се с мог трема, 196 00:11:17,726 --> 00:11:19,684 Пре него што умочи свој алат у блато. 197 00:11:19,685 --> 00:11:22,639 - Хајде, идемо. - Не разумем у чему је био проблем. 198 00:11:22,640 --> 00:11:24,642 - Зашто вичеш на мене? - Шта је следеће? "Три прасета"? 199 00:11:26,520 --> 00:11:28,405 Све је лакше. у реду? Искрено. кунем се. 200 00:11:28,406 --> 00:11:30,162 Погледај овакве ствари: за две године, 201 00:11:30,163 --> 00:11:31,969 мораће да плати да ти одеш. 202 00:11:31,970 --> 00:11:34,719 Да. 203 00:11:34,720 --> 00:11:37,639 Слушај, можда је то то И то ће изгледати као очајнички гест, 204 00:11:37,640 --> 00:11:40,199 али ја сам 100% луцидан, ок? 205 00:11:40,200 --> 00:11:41,483 Не смеј се јер... 206 00:11:41,484 --> 00:11:43,125 - Не смеј се. - Не, ово је крајње озбиљно. 207 00:11:43,126 --> 00:11:45,282 - Стварно сам озбиљан. - Заиста те схватам озбиљно. 208 00:11:45,283 --> 00:11:47,439 Могу спаковати свој пртљаг за 15 минута. 209 00:11:47,440 --> 00:11:50,079 Поведи ме са собом у Гранвилле. 210 00:11:50,080 --> 00:11:51,639 молим те 211 00:11:51,640 --> 00:11:53,479 Ок, урадимо то. 212 00:11:53,480 --> 00:11:55,439 Свакако то уради, али... 213 00:11:55,440 --> 00:11:58,410 Тата ће желети да нас посети стално, 214 00:11:58,411 --> 00:12:00,879 а ово ми не одговара. 215 00:12:00,880 --> 00:12:02,679 - Срамотан си... - Дакле... 216 00:12:02,680 --> 00:12:05,359 немој бити превише строг према њему. 217 00:12:05,360 --> 00:12:07,681 - Постајеш све згоднији. - Да, да. 218 00:12:07,682 --> 00:12:09,444 - Волим те. - Не дирај ме. 219 00:12:09,445 --> 00:12:11,408 њему се свиђа. 220 00:12:54,760 --> 00:12:57,331 - Шта то радиш? - Идем да му донесем пиво 221 00:12:57,332 --> 00:12:58,719 па можемо разговарати. 222 00:12:58,720 --> 00:13:00,563 ОК. 223 00:13:15,520 --> 00:13:17,043 - Шта има, човече? - Здраво. 224 00:13:17,044 --> 00:13:18,690 Како је било лажно вече у породици? 225 00:13:18,691 --> 00:13:19,919 Било је супер. 226 00:13:19,920 --> 00:13:21,159 Није било ништа лоше. 227 00:13:21,160 --> 00:13:22,446 Полиција није дошла. 228 00:13:22,447 --> 00:13:23,759 волим свог оца 229 00:13:23,760 --> 00:13:25,285 Срање. 230 00:13:28,040 --> 00:13:30,281 - Ок, донео сам му пиво. - Хвала. 231 00:13:30,282 --> 00:13:32,005 - Здраво. Добродошли. - Здраво, Келли. 232 00:13:32,006 --> 00:13:33,762 - Како си? - Добро сам. А ти? 233 00:13:33,763 --> 00:13:35,524 Нисам толико пијан као ти. 234 00:13:35,525 --> 00:13:36,759 Мислим да јеси. 235 00:13:36,760 --> 00:13:38,166 - Можеш ли ми дати своје пиво? - Не. 236 00:13:38,167 --> 00:13:40,242 Извини брате. Буре је скоро празно. 237 00:13:40,243 --> 00:13:41,759 Бруцошима није дозвољено да пију пиво. 238 00:13:41,760 --> 00:13:43,603 Али сада је у другом године факултета, Паул. 239 00:13:43,604 --> 00:13:45,079 Извини, душо. 240 00:13:45,080 --> 00:13:46,879 Лоша срећа брате. 241 00:13:46,880 --> 00:13:48,959 брате... 242 00:13:48,960 --> 00:13:52,039 Глупа копилад! 243 00:13:52,040 --> 00:13:53,799 Покушавамо да спавамо! 244 00:13:53,800 --> 00:13:55,529 То је јавна својина, брате! 245 00:13:55,530 --> 00:13:56,759 Шта? 246 00:13:56,760 --> 00:13:58,719 Ко му је то рекао? 247 00:13:58,720 --> 00:14:00,722 Такође смо претпоставили... 248 00:14:02,240 --> 00:14:04,004 Не верујем старцу. 249 00:14:04,005 --> 00:14:06,599 Има сенку иза очију. 250 00:14:06,600 --> 00:14:09,126 Колико дуго сте тамо? 251 00:14:09,127 --> 00:14:10,559 Добро. 252 00:14:10,560 --> 00:14:12,130 Ово није одговор. 253 00:14:13,600 --> 00:14:16,206 Ви копилад! 254 00:14:17,720 --> 00:14:19,802 - брате.. - Исусе! Идемо, идемо. 255 00:14:23,760 --> 00:14:25,841 шта дођавола радиш дођи! 256 00:14:25,842 --> 00:14:28,124 - Боже! Боже! - Идемо! Идемо! 257 00:14:28,125 --> 00:14:30,521 Хајде, хајде! 258 00:14:32,160 --> 00:14:33,842 Јое, ти то знаш 259 00:14:33,843 --> 00:14:35,246 јесмо ли ходали 800 метара? 260 00:14:35,247 --> 00:14:37,083 Могу рећи колико приближили смо се једно другом. 261 00:14:37,084 --> 00:14:39,319 Па, изгубили смо се и... 262 00:14:39,320 --> 00:14:41,891 ниси рекао ни реч Све ово време, па... 263 00:14:41,892 --> 00:14:43,719 Колико нам је остало? 264 00:14:43,720 --> 00:14:45,679 Немам појма, Биаггио. 265 00:14:45,680 --> 00:14:50,129 Не губимо природу И одмах ћемо отићи одавде. 266 00:15:15,120 --> 00:15:16,804 где смо? 267 00:15:31,560 --> 00:15:33,961 На месту где те неће наћи. 268 00:15:42,400 --> 00:15:44,687 Да ли бисте желели? 269 00:15:46,920 --> 00:15:49,399 Идемо, човече. 270 00:15:49,400 --> 00:15:52,165 Имамо дуг пут до куће. 271 00:16:12,520 --> 00:16:13,919 хало? Добро. 272 00:16:13,920 --> 00:16:15,199 Добро. 273 00:16:15,200 --> 00:16:17,279 Само сам хтео да се уверим 274 00:16:17,280 --> 00:16:19,408 да се синоћ није увукао у тебе. 275 00:16:19,409 --> 00:16:20,879 Не, не, не. 276 00:16:20,880 --> 00:16:22,719 Преживео сам. 277 00:16:22,720 --> 00:16:25,087 Међутим, на крају сам се изгубио кроз шуму са дечаком, Биаггио. 278 00:16:25,088 --> 00:16:27,319 Да, једном сам разговарао са њим. 279 00:16:27,320 --> 00:16:30,919 Рекао ми је да његов стриц погинуо у Челенџеру. 280 00:16:30,920 --> 00:16:34,599 То је оно што радите када идете у свемир, зар не? 281 00:16:34,600 --> 00:16:36,199 Да, наравно... 282 00:16:36,200 --> 00:16:39,999 Спремите се да чујете неке бомбашке вести. 283 00:16:40,000 --> 00:16:42,082 Паул ме је синоћ ударио. 284 00:16:42,083 --> 00:16:45,050 Мржња...мржња од њега. 285 00:16:46,720 --> 00:16:48,482 Алат... извади их са прилаза, одмах. 286 00:16:48,483 --> 00:16:50,162 причам телефоном. 287 00:16:50,163 --> 00:16:51,725 Боли ме лакат. Сада. 288 00:16:51,726 --> 00:16:53,006 Да ли је тамо све у реду? 289 00:16:53,007 --> 00:16:55,079 - Не! - Ко је то? Патрицк? 290 00:16:55,080 --> 00:16:57,999 - Келли. - Келли. Девојка. 291 00:16:58,000 --> 00:17:00,763 - Исусе, какво пријатно изненађење. - тата... 292 00:17:00,764 --> 00:17:04,002 Слушај, Келли, Јое не може да прича сада јер је кажњен. 293 00:17:04,003 --> 00:17:06,001 Позваће те назад 294 00:17:06,002 --> 00:17:08,446 Пре девет сати време спавања, око 19:30. 295 00:17:08,447 --> 00:17:09,999 лепо вече. 296 00:17:10,000 --> 00:17:11,399 Добро. 297 00:17:11,400 --> 00:17:13,279 Алати. Сада. 298 00:17:13,280 --> 00:17:15,324 и ако си их уништио, радићеш цело лето 299 00:17:15,325 --> 00:17:17,049 док не завршите сет. ја сам озбиљан. 300 00:17:17,050 --> 00:17:18,679 Ви ћете делити новине. 301 00:17:18,680 --> 00:17:20,165 Продаћете кукуруз на б��. 302 00:17:20,166 --> 00:17:22,242 Конобар у џез клубу. није ме брига. 303 00:17:22,243 --> 00:17:24,359 Имате избор. 304 00:17:24,360 --> 00:17:26,169 Нема више глупости. 305 00:17:30,040 --> 00:17:32,042 Тако је. 306 00:17:35,400 --> 00:17:37,843 Не могу да ходам цео дан, Јое. 307 00:17:37,844 --> 00:17:39,330 Скоро сам тамо. 308 00:17:39,331 --> 00:17:40,839 Остало нам је још 45 метара. 309 00:17:40,840 --> 00:17:42,159 Скоро тамо где? 310 00:17:42,160 --> 00:17:43,399 Шта си дођавола могао да ми урадиш? 311 00:17:43,400 --> 00:17:44,686 у шуми сада? 312 00:17:48,920 --> 00:17:50,399 Шта је ово, Џо? 313 00:17:50,400 --> 00:17:52,323 Желите да останете у соби са запада или са истока? 314 00:17:52,324 --> 00:17:53,599 Шта тачно?! 315 00:17:53,600 --> 00:17:55,762 Ово је локација наше нове куће, човече. 316 00:17:55,763 --> 00:17:57,399 Мислиш кућицу на дрвету? 317 00:17:57,400 --> 00:17:58,806 Не, права кућа. 318 00:17:58,807 --> 00:18:01,039 Ја се селим. крећемо се. 319 00:18:01,040 --> 00:18:02,451 О чему ти то причаш? 320 00:18:02,452 --> 00:18:03,679 Мајка ме не пушта 321 00:18:03,680 --> 00:18:05,239 ни иза куће без кости у ногама. 322 00:18:05,240 --> 00:18:06,651 Очигледно је да нас неће оставити 323 00:18:06,652 --> 00:18:08,003 да живе овде у шуми. 324 00:18:08,004 --> 00:18:10,124 Нико нас неће наћи овде, Патрицк. 325 00:18:10,125 --> 00:18:12,201 Ова кућа, ова земља је наша! 326 00:18:12,202 --> 00:18:13,770 Ми постављамо правила, зар не разумеш? 327 00:18:13,771 --> 00:18:15,639 Као прави мушкарци! 328 00:18:15,640 --> 00:18:17,641 Тако да ћемо се преселити овде, једноставно, 329 00:18:17,642 --> 00:18:19,961 А хоћемо ли да градимо дрвену кућу? 330 00:18:19,962 --> 00:18:21,004 Колико тешко може бити? 331 00:18:21,005 --> 00:18:22,570 Чекај мало... шта клинац ради? 332 00:18:22,571 --> 00:18:24,319 да ли је овде? 333 00:18:24,320 --> 00:18:25,839 не знам. 334 00:18:25,840 --> 00:18:27,565 Бојим се да му кажем да шета медведа. 335 00:18:27,566 --> 00:18:29,847 Не знам зашто је у стању. 336 00:18:29,848 --> 00:18:31,519 Заборави га. 337 00:18:31,520 --> 00:18:33,165 Хајде да заједно започнемо оснивање, човече. 338 00:18:33,166 --> 00:18:36,004 Жао ми је Јое али ја то не могу 339 00:18:37,200 --> 00:18:39,043 Позови ме кад дођеш кући. 340 00:18:41,400 --> 00:18:43,323 Патрицк? 341 00:18:50,280 --> 00:18:52,165 Јеси ли данас добио његову плаву кошуљу? 342 00:18:52,166 --> 00:18:53,810 Не онај са џепом? 343 00:18:55,320 --> 00:18:57,321 - узео је плаву. - Да. 344 00:18:57,322 --> 00:18:59,439 Пази на своје манире, сине. 345 00:18:59,440 --> 00:19:00,771 Разговарај са својом мајком. 346 00:19:00,772 --> 00:19:02,724 Озбиљно, друже. 347 00:19:02,725 --> 00:19:05,199 - Извини тата. - Зашто је на изложби? 348 00:19:05,200 --> 00:19:06,565 Боже, знам. Кажете да је снимљено. 349 00:19:06,566 --> 00:19:08,003 Има ли девојака у близини? 350 00:19:08,004 --> 00:19:09,650 Да, вероватно. 351 00:19:09,651 --> 00:19:11,159 Да видимо да ли јесу. 352 00:19:11,160 --> 00:19:12,650 Да видимо да ли има девојке у бикинију у близини. 353 00:19:12,651 --> 00:19:16,399 Не. Не видим ниједну. 354 00:19:16,400 --> 00:19:18,243 Њени хормони су полудели. 355 00:19:26,360 --> 00:19:27,359 хало? 356 00:19:27,360 --> 00:19:29,239 идем 357 00:19:29,240 --> 00:19:30,999 - Можемо ли? - Кућа 358 00:19:31,000 --> 00:19:32,119 ја ћу то учинити 359 00:19:32,120 --> 00:19:34,079 Да! Да! Малишани! 360 00:19:34,080 --> 00:19:35,599 Добро. Супер. 361 00:19:35,600 --> 00:19:37,409 Сутра ћемо започети оснивање фондације. 362 00:19:37,410 --> 00:19:39,289 Како да не... 363 00:19:40,760 --> 00:19:42,888 хало? 364 00:20:09,080 --> 00:20:13,163 Џо, шта кажеш свом оцу када стално одлазиш од куће? 365 00:20:13,164 --> 00:20:15,606 Чак и да смо разговарали не би му ништа рекао. 366 00:20:15,607 --> 00:20:18,599 Исусе, шта се десило између вас? 367 00:20:18,600 --> 00:20:20,679 Ништа. 368 00:20:20,680 --> 00:20:22,879 Он је само старо и усамљено копиле, 369 00:20:22,880 --> 00:20:24,562 и желим да одем одатле 370 00:20:24,563 --> 00:20:26,369 Пре него што завршим као он. 371 00:20:26,370 --> 00:20:28,359 Јое? 372 00:20:28,360 --> 00:20:30,249 могу ли да разговарам са тобом на тренутак 373 00:20:36,000 --> 00:20:38,239 - Јеси ли то урадио? - Да. 374 00:20:38,240 --> 00:20:39,959 Требало ми је врло мало времена. 375 00:20:39,960 --> 00:20:42,327 Врло мало дана. 376 00:20:45,400 --> 00:20:50,406 „Зовем се Џамал Колорадо, И киднаповао сам твог сина. 377 00:20:51,080 --> 00:20:54,479 „Он је неповређен и такав ће и остати 378 00:20:54,480 --> 00:20:57,239 ако се придржавате следећих правила“. 379 00:20:57,240 --> 00:20:59,559 "Џамал ​​Колорадо"? 380 00:20:59,560 --> 00:21:01,528 "Текас Фире"? 381 00:21:02,600 --> 00:21:03,919 "Д'Сеан Утах"? 382 00:21:03,920 --> 00:21:05,081 Да, одлучио сам да изаберем име 383 00:21:05,082 --> 00:21:06,559 по узору на Дензела Вашингтона: 384 00:21:06,560 --> 00:21:08,881 црно име, након чега следи назив државе. 385 00:21:10,880 --> 00:21:12,882 Да, остави то на миру. Нећемо их користити. 386 00:21:12,883 --> 00:21:14,239 У реду, Биаггио, 387 00:21:14,240 --> 00:21:15,479 10 за труд... 388 00:21:15,480 --> 00:21:16,322 међутим, планирање било је доста слабо 389 00:21:16,323 --> 00:21:17,999 и... 390 00:21:18,000 --> 00:21:20,399 крајње расистички. 391 00:21:20,400 --> 00:21:22,721 Хтео сам да допринесем нечему. 392 00:21:39,920 --> 00:21:43,479 тата... 393 00:21:43,480 --> 00:21:45,881 Преноћићу код Патрика, 394 00:21:45,882 --> 00:21:47,479 ако је у реду. 395 00:21:47,480 --> 00:21:50,290 Ок, буди у кревету до 19:30. 396 00:21:50,291 --> 00:21:52,248 Позваћу Кеенанове кући. 397 00:24:02,480 --> 00:24:05,245 Слобода! 398 00:24:10,880 --> 00:24:14,123 Иди дођавола, Франк! 399 00:24:17,320 --> 00:24:18,922 Душо, схватио сам класични циабатта хлеб. 400 00:24:18,923 --> 00:24:20,570 - Коначно су га имали у продавници. - Дивљак! 401 00:24:20,571 --> 00:24:21,999 - Нарезано. - Да. 402 00:24:22,000 --> 00:24:23,639 - Ово је наш велики дан. - Ти си луд. 403 00:24:23,640 --> 00:24:24,687 Обично једемо хлеб рустикална циабатта. 404 00:24:24,688 --> 00:24:26,439 знам 405 00:24:26,440 --> 00:24:29,523 Мама, тата, ја ћу остати ноћ код Џоа. 406 00:24:29,524 --> 00:24:31,319 ок драга 407 00:24:31,320 --> 00:24:32,805 Мада сам већ припремио вечеру, 408 00:24:32,806 --> 00:24:35,371 па узми мало супе од поврћа за тебе и Џоа. 409 00:24:35,372 --> 00:24:36,879 Не хвала. 410 00:24:36,880 --> 00:24:38,450 Нико то не воли супа од поврћа, мама. 411 00:24:38,451 --> 00:24:40,159 Па.. 412 00:24:40,160 --> 00:24:42,284 Ок, ваљда јесмо У земљи Захтева. 413 00:24:42,285 --> 00:24:44,042 „Нико не воли супу од поврћа“. 414 00:24:44,043 --> 00:24:45,724 - Јеси ли чуо то, драга? - Чуо сам. 415 00:24:45,725 --> 00:24:47,003 - Боже. - Он је твој син. 416 00:24:47,004 --> 00:24:48,363 Слушај, реци г. Тои 417 00:24:48,364 --> 00:24:49,885 да у то стави мало пиринча. 418 00:24:49,886 --> 00:24:51,041 Биће дивно. 419 00:24:51,042 --> 00:24:52,239 Мама, не. 420 00:24:52,240 --> 00:24:53,599 Без супе од поврћа. 421 00:24:53,600 --> 00:24:55,123 Не једем супу од поврћа. 422 00:24:55,124 --> 00:24:56,451 Донесем му контејнер. 423 00:24:56,452 --> 00:24:58,204 Види, узми овај парадајз. 424 00:25:14,360 --> 00:25:16,328 Исусе. 425 00:25:45,560 --> 00:25:46,959 Јеси ли добро, дебели? 426 00:25:46,960 --> 00:25:48,199 Не. 427 00:25:48,200 --> 00:25:49,519 Не, нисам. 428 00:25:49,520 --> 00:25:50,723 Веома сам узнемирен. 429 00:25:50,724 --> 00:25:52,085 Ми то заиста радимо, зар не? 430 00:25:52,086 --> 00:25:54,959 Да, имамо. 431 00:25:54,960 --> 00:25:56,882 Никада раније нисам урадио ништа слично, Џо. 432 00:25:56,883 --> 00:25:58,245 Почиње да ме плаши. 433 00:25:58,246 --> 00:26:00,439 Ни ја никада нисам урадио тако нешто. 434 00:26:00,440 --> 00:26:02,359 То је нека поента. 435 00:26:02,360 --> 00:26:04,399 Да, да, знам. 436 00:26:04,400 --> 00:26:06,199 Ок, пре него што узмем 437 00:26:06,200 --> 00:26:07,799 важна одлука 438 00:26:07,800 --> 00:26:09,562 Увек кажем себи: 439 00:26:09,563 --> 00:26:11,365 „Урадићу то сам ако ми Бог не да 440 00:26:11,366 --> 00:26:13,408 у наредних 30 секунди злокобни знак“. 441 00:26:14,960 --> 00:26:16,564 То је само сујеверје глупости у које верујем. 442 00:26:16,565 --> 00:26:18,847 Ако не желите то да урадите, то је у реду. 443 00:26:18,848 --> 00:26:20,199 али... 444 00:26:20,200 --> 00:26:21,399 Да ли желите да то урадите? 445 00:26:21,400 --> 00:26:22,999 Наравно. 446 00:26:24,760 --> 00:26:27,843 Само затвори очи. 447 00:26:27,844 --> 00:26:29,649 Не разумеш. 448 00:26:39,400 --> 00:26:40,799 Ок, идемо. 449 00:26:40,800 --> 00:26:41,959 чекај шта? 450 00:26:41,960 --> 00:26:43,759 Не, био је удар грома. 451 00:26:43,760 --> 00:26:45,043 То је дефинитивно злокобни знак. 452 00:26:45,044 --> 00:26:46,642 Буди озбиљан, ударио је гром. 453 00:26:46,643 --> 00:26:48,525 То је дрво. Ово је камен. 454 00:26:48,526 --> 00:26:50,170 Озбиљно човече, уради то део природе. 455 00:26:50,171 --> 00:26:52,079 То није знак. 456 00:26:52,080 --> 00:26:53,479 Такође имате осећај за реалност. 457 00:26:53,480 --> 00:26:54,970 -"Осећај стварности"? - Није као врана 458 00:26:54,971 --> 00:26:56,399 рекао нам је да се вратимо. 459 00:26:56,400 --> 00:26:57,970 Да, радимо то до краја. 460 00:27:22,880 --> 00:27:25,087 Боже 461 00:27:34,240 --> 00:27:36,599 Спреман? 462 00:27:36,600 --> 00:27:38,443 У реду, хајде да се распакујемо. 463 00:27:45,800 --> 00:27:47,319 Стигао сам рано. 464 00:27:47,320 --> 00:27:48,599 Проклетство. 465 00:27:48,600 --> 00:27:50,719 цовеце... 466 00:27:50,720 --> 00:27:52,722 Боже. 467 00:28:49,760 --> 00:28:52,525 Значи долазиш од куће. 468 00:29:04,400 --> 00:29:06,402 Патрицк. 469 00:29:12,240 --> 00:29:14,279 ста додјавола? Исусе. 470 00:29:14,280 --> 00:29:16,244 - Колико је сати, човече? - Кога брига? 471 00:29:16,245 --> 00:29:17,566 У шуми смо. 472 00:29:17,567 --> 00:29:19,003 У шуми нема времена. 473 00:29:19,004 --> 00:29:20,161 Хајде да истражујемо. 474 00:29:20,162 --> 00:29:21,799 - Шта? - Шта? 475 00:29:21,800 --> 00:29:24,164 Како нема времена у шуми? 476 00:29:24,165 --> 00:29:25,965 Морате изаћи и погледати... 477 00:29:25,966 --> 00:29:28,244 сунце... и што је више на небу, 478 00:29:28,245 --> 00:29:29,890 што је касније. 479 00:30:30,640 --> 00:30:32,279 „Кунем се 480 00:30:32,280 --> 00:30:34,408 „по цену губитка пријатељства, 481 00:30:34,409 --> 00:30:36,079 „да никада не причамо 482 00:30:36,080 --> 00:30:38,284 „овог предузећа ниједној одраслој особи, 483 00:30:38,285 --> 00:30:40,089 „И немојмо никада издати његову локацију 484 00:30:40,090 --> 00:30:42,599 „или њених чланова, 485 00:30:42,600 --> 00:30:45,079 „и од данас пре 486 00:30:45,080 --> 00:30:46,605 „да прокувамо сопствену воду, 487 00:30:46,606 --> 00:30:49,599 „убијати за храну, да изградимо сопствено склониште 488 00:30:49,600 --> 00:30:51,887 И будимо сами себи господари“. 489 00:30:56,520 --> 00:30:59,086 ОК, требају нам имена добра за све. 490 00:30:59,087 --> 00:31:01,124 Као митски називи робе. 491 00:31:01,125 --> 00:31:02,643 - Не, не треба нам. - Или... 492 00:31:02,644 --> 00:31:04,051 Дрвеће судбине. 493 00:31:05,800 --> 00:31:07,239 - Не. - Не! Мапа! 494 00:31:12,360 --> 00:31:14,479 - Дакле, Патрицк је рвач? - Веома талентован. 495 00:31:14,480 --> 00:31:15,970 - Да, веома талентован. - Веома талентован рвач. 496 00:31:15,971 --> 00:31:18,327 А какве борбе вежбате? Грчко-римски или у арени? 497 00:31:18,328 --> 00:31:19,559 Не одговарај. 498 00:31:19,560 --> 00:31:21,679 грчко-римски. Како то мислиш у арени? 499 00:31:21,680 --> 00:31:23,119 Арена је за професионалце. 500 00:31:23,120 --> 00:31:25,201 Мислим да би Џо побегао 501 00:31:25,202 --> 00:31:27,202 - само да докажем нешто? - Чекај мало. 502 00:31:27,203 --> 00:31:29,959 Нисмо сигурни да су побегли. 503 00:31:29,960 --> 00:31:31,961 Мислим, нема разлога 504 00:31:31,962 --> 00:31:33,439 да Патрик побегне од куће. 505 00:31:33,440 --> 00:31:34,601 Патриковој природи није да бежи. 506 00:31:34,602 --> 00:31:35,803 - У реду. - У праву си. 507 00:31:35,804 --> 00:31:37,445 То је класичан случај отмице. 508 00:31:37,446 --> 00:31:39,804 Узели су нам децу, конзерве и тестенине. 509 00:31:39,805 --> 00:31:42,004 Слушај, мрзим што ти ово говорим, 510 00:31:42,005 --> 00:31:44,401 али Франк је у праву. У овом тренутку морамо претпоставити 511 00:31:44,402 --> 00:31:46,323 да се ради о неким добровољним нестанцима. 512 00:31:46,324 --> 00:31:49,879 Да видим... 513 00:31:49,880 --> 00:31:54,044 Полиција... она је увек на опрезу њихове проклете ирске приоритете. 514 00:31:56,080 --> 00:31:57,319 Госпођо Кеенан, уверавам вас, 515 00:31:57,320 --> 00:31:58,603 наш једини приоритет у овом тренутку 516 00:31:58,604 --> 00:32:00,006 је пронаћи свог сина. 517 00:32:00,007 --> 00:32:01,968 Не. Ирци су народ боје Европе. 518 00:32:01,969 --> 00:32:03,959 Обојени људи Европе. 519 00:32:03,960 --> 00:32:05,439 - Боже. - Тачка 520 00:32:05,440 --> 00:32:06,851 Тешке речи... 521 00:32:06,852 --> 00:32:08,239 ок... 522 00:32:08,240 --> 00:32:10,082 Душо, и ја сам Ирац, ок? 523 00:32:10,083 --> 00:32:11,922 Сада смо прилично заузети, господине капетане. 524 00:32:11,923 --> 00:32:13,123 извињавам се за... 525 00:32:13,124 --> 00:32:15,441 Знај то Патрика био је наш једини дечак. 526 00:32:15,442 --> 00:32:16,965 "Јесте". да ли знаш ово? 527 00:32:16,966 --> 00:32:18,599 - Да, знао сам. - Стварно? 528 00:32:18,600 --> 00:32:19,839 Тога сам сасвим свестан. 529 00:32:19,840 --> 00:32:22,119 Према извештају, 530 00:32:22,120 --> 00:32:23,679 недостаје храна и личне ствари 531 00:32:23,680 --> 00:32:24,761 Око 100 долара вреди. 532 00:32:24,762 --> 00:32:26,719 Из куће породице Тои, 533 00:32:26,720 --> 00:32:28,359 недостаје сет столица, 534 00:32:28,360 --> 00:32:31,239 прибор за роштиљ И 240 долара у готовини. 535 00:32:31,240 --> 00:32:33,447 Разумем да не желите да положите депозит тужба против њих. 536 00:32:38,000 --> 00:32:39,679 Франк, да ли желиш да сведочиш? 537 00:32:39,680 --> 00:32:41,603 тужба против Џоа? 538 00:32:43,840 --> 00:32:46,279 Не овај пут. 539 00:32:46,280 --> 00:32:47,805 Такође је покупио игру Монопол. 540 00:32:47,806 --> 00:32:49,319 Очигледно у инат. 541 00:32:49,320 --> 00:32:50,481 Можда је хтео да га узме 542 00:32:50,482 --> 00:32:52,130 нешто да га подсети на тебе. 543 00:32:52,131 --> 00:32:53,719 Нема везе то. 544 00:32:53,720 --> 00:32:55,927 Он мрзи игру. Јесте ли видели како је синоћ реаговао? 545 00:32:55,928 --> 00:32:58,204 Некада је волео... 546 00:32:58,205 --> 00:32:59,925 ... када смо били све четворо заједно. 547 00:32:59,926 --> 00:33:03,045 Само се шалим његових сећања, оче. 548 00:33:03,046 --> 00:33:05,164 Шта да радим, Хеатхер? 549 00:33:05,165 --> 00:33:06,446 Знаш, ако умрем, 550 00:33:06,447 --> 00:33:08,479 преболео би то за 6 недеља. 551 00:33:08,480 --> 00:33:11,199 Господине, кинеска храна је стигла, 552 00:33:11,200 --> 00:33:12,770 и волео бих да... 553 00:33:12,771 --> 00:33:14,639 Колико кошта? 554 00:33:14,640 --> 00:33:16,279 51 долар. 555 00:33:16,280 --> 00:33:17,679 51 долар? 556 00:33:17,680 --> 00:33:19,485 Шта си дођавола наручио? Хеатхер? 557 00:33:19,486 --> 00:33:21,125 не гледај ме Наручио сам кнедле. 558 00:33:21,126 --> 00:33:22,201 Нисам чак ни толико гладан. 559 00:33:22,202 --> 00:33:23,882 Да, заправо сам наручио... 560 00:33:23,883 --> 00:33:26,446 велики део шкампа са сосом од јастога. 561 00:33:26,447 --> 00:33:28,042 Мислио сам да ће се свима свидети. 562 00:33:28,043 --> 00:33:29,525 Можемо јести као породица. 563 00:33:29,526 --> 00:33:30,846 Свима? 564 00:33:30,847 --> 00:33:32,046 Шкампи са сосом од јастога? 565 00:33:32,047 --> 00:33:33,159 Да. 566 00:33:33,160 --> 00:33:34,879 Не могу да мислим 567 00:33:34,880 --> 00:33:37,611 на јаднији оброк као твој ни у једној другој култури. 568 00:33:39,000 --> 00:33:40,399 - Добро. - Здраво. 569 00:33:40,400 --> 00:33:43,279 како се зовеш? 570 00:33:43,280 --> 00:33:44,882 Моје америчко име је Гери. 571 00:33:44,883 --> 00:33:46,803 Да ли сте икада имали једног од оних дана, Гери? 572 00:33:46,804 --> 00:33:48,159 каквих дана 573 00:33:48,160 --> 00:33:49,799 Овакав дан из садашњости. 574 00:33:49,800 --> 00:33:51,564 Не знам какав ти је дан. 575 00:33:51,565 --> 00:33:52,966 Када се осећате како и како 576 00:33:52,967 --> 00:33:54,525 неко би ти мокрио у лице цео дан. 577 00:33:54,526 --> 00:33:55,646 Да ли је то добро или лоше? 578 00:33:57,240 --> 00:33:58,479 - Штета. - Штета. 579 00:33:58,480 --> 00:34:00,999 Гери... 580 00:34:01,000 --> 00:34:02,159 сваки пут... 581 00:34:02,160 --> 00:34:03,603 Видиш те грудвице, Гари? 582 00:34:03,604 --> 00:34:05,165 Примећујете ли колико су велике? 583 00:34:05,166 --> 00:34:07,359 Ове грудвице превелики су, пријатељу. 584 00:34:07,360 --> 00:34:09,408 Сви их воле. Људи траже свој рецепт. 585 00:34:09,409 --> 00:34:11,079 Не можемо им то дати. 586 00:34:11,080 --> 00:34:12,969 То је део наше обуке... како реаговати на људе 587 00:34:12,970 --> 00:34:14,479 који ће свакако желети рецепт. 588 00:34:14,480 --> 00:34:16,084 Имамо израз што морамо поновити. 589 00:34:16,085 --> 00:34:18,081 - Који? -"Не можемо вам дати". 590 00:34:18,082 --> 00:34:19,679 Сада разумем њихову вредност. 591 00:34:19,680 --> 00:34:21,682 Могу да позовем децу од комшија код себе 592 00:34:21,683 --> 00:34:24,399 да скаче горе-доле на њима, као на забави. 593 00:34:24,400 --> 00:34:26,448 - Сарказам, разумем. - Он је у кући на надувавање. 594 00:34:26,449 --> 00:34:27,839 Јадничка интелигенција. 595 00:34:27,840 --> 00:34:29,762 Моје питање за тебе Гери је: 596 00:34:29,763 --> 00:34:33,481 Како желиш да једем ово? са мојим нормалним људским устима? 597 00:34:33,482 --> 00:34:36,402 Хоћеш да широм отворим вилицу као анаконда? 598 00:34:36,403 --> 00:34:39,199 Прогутаћу га право, а онда суочити се са сунцем 599 00:34:39,200 --> 00:34:41,282 - два месеца, док се не свари? - Тата, доста! Боже! 600 00:34:41,283 --> 00:34:43,759 - Плати јадном човеку одмах. - Боже. Да, може 601 00:34:43,760 --> 00:34:45,405 требало би да купите виљушке 602 00:34:45,406 --> 00:34:48,119 да твој отац не мора да рашири вилицу идиоте... 603 00:34:48,120 --> 00:34:49,760 Завршио сам са сваком дискусијом. И само да знате, ваше грудве 604 00:34:49,770 --> 00:34:51,477 превелики су. Нико их не може јести. 605 00:34:51,488 --> 00:34:53,130 Могу их јести. Дај ми их. 606 00:34:53,131 --> 00:34:55,851 - Лаку ноћ, Гари. - Да будем одушевљен да их поједем. 607 00:34:55,852 --> 00:34:58,119 Ваша кућа емитује непријатну вибрацију. 608 00:34:58,120 --> 00:34:59,559 нема више пиринча 609 00:34:59,560 --> 00:35:00,919 готово са тестенином. 610 00:35:00,920 --> 00:35:02,285 Време је да поједете озбиљан мени. 611 00:35:02,286 --> 00:35:03,799 Биаггио? 612 00:35:03,800 --> 00:35:05,962 Ти и ја ћемо погледати у дрвеће. 613 00:35:05,963 --> 00:35:07,279 Патрик, 614 00:35:07,280 --> 00:35:09,039 ти... 615 00:35:09,040 --> 00:35:10,399 Да, да, знам. 616 00:35:10,400 --> 00:35:11,765 Идем да потражим воће шуме и јабуке, 617 00:35:11,766 --> 00:35:13,199 и хранљиве материје. 618 00:35:13,200 --> 00:35:14,770 Логика је савршена, да. 619 00:35:16,360 --> 00:35:18,159 Шта? 620 00:35:18,160 --> 00:35:21,050 Ти би требао бити ловац само зато што си јак? 621 00:35:21,051 --> 00:35:22,166 Да. 622 00:35:30,560 --> 00:35:31,923 Не пиј воду. 623 00:35:31,924 --> 00:35:33,645 Нисам требао то да урадим. 624 00:35:33,646 --> 00:35:34,926 Драго ми је што си дошао, Биаггио. 625 00:35:34,927 --> 00:35:36,399 Мислим, ово је... 626 00:35:36,400 --> 00:35:38,084 Ово је наш ритуал сазревања, било би. 627 00:35:38,085 --> 00:35:39,399 Да ли сте икада осетили 628 00:35:39,400 --> 00:35:41,959 да си једно са собом? 629 00:35:41,960 --> 00:35:43,724 Са својим инстинктима, са природом? 630 00:35:45,720 --> 00:35:47,199 Зашто си тако мужевна? 631 00:35:47,200 --> 00:35:49,639 не знам. 632 00:35:49,640 --> 00:35:53,559 Није могао да каже да имам одређени пол. 633 00:35:53,560 --> 00:35:57,199 Има ли проблема? 634 00:35:57,200 --> 00:35:59,199 Није баш сјајно. 635 00:35:59,200 --> 00:36:02,363 Овуда до великог бизона, пријатељу. 636 00:36:05,320 --> 00:36:06,839 ако се попнеш овде, 637 00:36:06,840 --> 00:36:08,205 види се поље пуно бизона 638 00:36:08,206 --> 00:36:10,799 који пасу на величанствен начин. 639 00:36:10,800 --> 00:36:12,529 Припремите своје оружје. 640 00:36:21,360 --> 00:36:22,521 Идемо, Биаггио. Хајде. 641 00:36:22,522 --> 00:36:23,719 Да, али... 642 00:36:23,720 --> 00:36:25,799 мрачни угао иза тако је лепо. 643 00:36:25,800 --> 00:36:27,919 Бостонска пијаца... 644 00:36:27,920 --> 00:36:31,239 то је део нашег старог живота��, 645 00:36:31,240 --> 00:36:33,368 сиромашан живот. 646 00:36:38,280 --> 00:36:40,521 Чекам овде. 647 00:36:48,360 --> 00:36:51,159 Шта ће привући... некрофаге? 648 00:36:51,160 --> 00:36:52,885 Некрофаги? Погледај ово. 649 00:36:52,886 --> 00:36:54,206 Погодан за проклетог краља. 650 00:36:54,207 --> 00:36:56,441 Има ли мржње у овој шуми? 651 00:36:56,442 --> 00:36:59,159 надам се 652 00:36:59,160 --> 00:37:01,970 Један медвед би нам издржао недељу дана. 653 00:37:06,720 --> 00:37:09,399 Можда можемо да га разочарамо. 654 00:37:09,400 --> 00:37:10,845 Медвед који не верује ни у шта 655 00:37:10,846 --> 00:37:13,047 лакше је срушити. 656 00:37:14,760 --> 00:37:18,759 Мислим да се слажем са тим. 657 00:37:18,760 --> 00:37:21,206 Могло би бити нешто мало. 658 00:37:23,120 --> 00:37:25,691 Један, два, три, четири, пет. 659 00:37:55,840 --> 00:37:57,842 Имаш етикету на панталонама. 660 00:38:00,640 --> 00:38:02,924 Да ли си му купио нову одећу за ово? 661 00:38:02,925 --> 00:38:05,002 Тако је... модерно је. 662 00:38:08,800 --> 00:38:10,239 Да! 663 00:38:10,240 --> 00:38:11,799 Ок, хајде. 664 00:38:11,800 --> 00:38:13,802 Не, мачеви. 665 00:38:15,800 --> 00:38:18,319 Ухватио сам га. 666 00:38:20,320 --> 00:38:21,919 Боже ОК. 667 00:38:21,920 --> 00:38:23,365 окрени ту ствар... 668 00:38:23,366 --> 00:38:26,079 а ја ћу га убити. 669 00:38:26,080 --> 00:38:27,650 Удари га у врат. То не угрожава месо. 670 00:38:27,651 --> 00:38:29,641 - Знам, знам. - Могао је да тражи милост. Не слушај га. 671 00:38:29,642 --> 00:38:32,199 - Буди окрутан, немилосрдан са мачем. - Бићу. 672 00:38:32,200 --> 00:38:33,281 Можда ће покушати да лаје. Ово је нешто природно 673 00:38:33,282 --> 00:38:34,281 - окрени га! - Добро! 674 00:38:44,000 --> 00:38:45,485 Изненађен сам 675 00:38:45,486 --> 00:38:47,721 да си у шуми нашао живо пиле. 676 00:38:48,720 --> 00:38:50,927 Заиста, господине. 677 00:38:52,040 --> 00:38:53,359 То је невероватно. 678 00:38:53,360 --> 00:38:54,359 Биаггио, 679 00:38:54,360 --> 00:38:58,079 твој кукурузни пудинг то је нешто неописиво. 680 00:38:58,080 --> 00:38:59,650 Мораш ми дати рецепт. 681 00:39:06,880 --> 00:39:08,879 Боже 682 00:39:08,880 --> 00:39:10,639 Какав флерт... 683 00:39:10,640 --> 00:39:11,839 цовеце... 684 00:39:11,840 --> 00:39:13,359 храна привлачи мишеве. 685 00:39:13,360 --> 00:39:14,599 А знате ли шта привлачи мишеве? 686 00:39:14,600 --> 00:39:16,442 - крајње глупа питања? - Не. 687 00:39:16,443 --> 00:39:17,521 Привлаче змије. 688 00:39:17,522 --> 00:39:19,249 На италијанском, реч "змија" 689 00:39:19,250 --> 00:39:21,159 симболизује „ђавоље оруђе”. 690 00:39:21,160 --> 00:39:23,364 - Није истина. - Могуће је да то није тачно. 691 00:39:23,365 --> 00:39:24,361 Шта кажеш, друже? 692 00:39:24,362 --> 00:39:26,159 од сада, 693 00:39:26,160 --> 00:39:29,205 храна стиже било у ватри или на земљи. 694 00:39:29,206 --> 00:39:31,404 Боже, увек си такав песимистички 695 00:39:31,405 --> 00:39:33,444 И беживотно. Морате уживати у томе. 696 00:39:33,445 --> 00:39:35,005 Не ради се о томе, брате. 697 00:39:35,006 --> 00:39:37,965 Осим што сам нашао змијску кожу од бакроглаве врсте пре два сата. 698 00:39:37,966 --> 00:39:40,281 Једном сам прочитао те животиње Страх доживљавам управо као боју. 699 00:39:40,282 --> 00:39:41,930 Мислио сам да не знаш читати. 700 00:39:41,931 --> 00:39:43,919 Знам да читам. 701 00:39:43,920 --> 00:39:46,239 Не могу да плачем заузврат. 702 00:39:46,240 --> 00:39:49,289 То те је разјаснило. 703 00:39:52,680 --> 00:39:54,603 ОК, приметио сам сигнал Џо и Патрикови телефони 704 00:39:54,604 --> 00:39:55,599 И стигао сам до овог аутобуса. 705 00:39:55,600 --> 00:39:57,359 Савановић, Дитзел, 706 00:39:57,360 --> 00:39:59,759 проверите испод седишта, види да ли је купатило закључано. 707 00:39:59,760 --> 00:40:00,886 Ово је портрет који је направио уметник 708 00:40:00,887 --> 00:40:02,279 да знам како би то сада могло изгледати. 709 00:40:02,280 --> 00:40:03,441 Можда нема толико браде. 710 00:40:03,442 --> 00:40:05,199 нисам овде. 711 00:40:05,200 --> 00:40:06,611 То је губљење времена, Давис. 712 00:40:06,612 --> 00:40:09,439 Можете проверити свој пртљаг ако желите. 713 00:40:09,440 --> 00:40:11,042 Нема довољно ваздуха 714 00:40:11,043 --> 00:40:13,041 да сам тамо преживео, али.. 715 00:40:13,042 --> 00:40:15,319 Слушај ме. наш син побегао од куће пре 8 година. 716 00:40:15,320 --> 00:40:17,288 - Жао ми је. да ли се вратио - Да ли је дошао кући? 717 00:40:17,289 --> 00:40:21,639 - Било нам је јако тешко. - Хвала. 718 00:40:21,640 --> 00:40:23,606 Не морамо то да чујемо сада. јеси ли добро? 719 00:40:23,607 --> 00:40:25,170 - Шта он мисли? - Не жели ништа да каже. 720 00:40:25,180 --> 00:40:26,684 - Морате да жалите заједно. - Господине. 721 00:40:26,765 --> 00:40:28,879 - Боже. - Врати га у аутобус. 722 00:40:28,880 --> 00:40:30,689 - Давис. - Не желим да улазим у аутобус. 723 00:40:30,690 --> 00:40:32,284 Ја сам сертификовани терапеут! 724 00:40:32,285 --> 00:40:33,839 Ово је Јоеов ранац. 725 00:40:33,840 --> 00:40:36,320 Празно је... 726 00:40:37,920 --> 00:40:39,922 - То је Патрицков телефон. - То је Јоеово. 727 00:40:39,923 --> 00:40:41,919 Да ли је неко од њих имао пејџер? 728 00:40:41,920 --> 00:40:43,159 То је дрога. 729 00:40:43,160 --> 00:40:45,359 Сачекај тамо. 730 00:40:45,360 --> 00:40:46,643 шта је то 731 00:40:46,644 --> 00:40:47,926 шта то значи? 732 00:40:47,927 --> 00:40:49,839 То је комад Монопола. 733 00:40:49,840 --> 00:40:52,079 мој комад 734 00:40:52,080 --> 00:40:55,279 То ме збуњује. 735 00:40:55,280 --> 00:40:56,962 Он је баш као Зодијачки убица. 736 00:40:56,963 --> 00:40:59,361 Ок, најгора ствар Све што сада можете да урадите је да се надате. 737 00:40:59,362 --> 00:41:00,805 Само да знаш. 738 00:41:16,280 --> 00:41:18,799 Морамо да урадимо посао тако је. Спреман? 739 00:41:18,800 --> 00:41:21,849 Један, два.. Један, два, три, четири! 740 00:42:16,760 --> 00:42:18,444 Срећа. 741 00:42:25,840 --> 00:42:28,491 Имамо воду, склониште. Можемо размотрити 742 00:42:28,492 --> 00:42:31,559 уравнотежена маса. Никоме не одговарамо. 743 00:42:31,560 --> 00:42:34,079 Ми смо мушкарци. 744 00:42:34,080 --> 00:42:36,079 Управо сада? 745 00:42:36,080 --> 00:42:37,559 Да ли се то десило сада? 746 00:42:37,560 --> 00:42:39,399 Само се десило, човече. 747 00:42:39,400 --> 00:42:41,399 Престани да говориш... 748 00:42:41,400 --> 00:42:43,767 Све што желим да кажем је да 749 00:42:43,768 --> 00:42:45,888 нешто би недостајало свему овоме... 750 00:42:47,440 --> 00:42:49,719 ... то би био женски додир. 751 00:42:49,720 --> 00:42:51,919 Имамо Биаггио. 752 00:42:51,920 --> 00:42:54,571 Не примењује се. 753 00:42:58,160 --> 00:43:00,242 - Баш овде. - Шта, шта? 754 00:43:01,520 --> 00:43:03,488 - Добро. - Морам да попијем још нешто. 755 00:43:03,489 --> 00:43:05,599 Добро. Хоћете ли нешто, момци? 756 00:43:05,600 --> 00:43:07,125 Овде имам Титлеист балл. 757 00:43:07,126 --> 00:43:09,919 Вреди око 3,50 долара, па ако би ми могао донети 758 00:43:09,920 --> 00:43:11,524 мало чипса и пиво, а остатак треба да буде у кованицама од 50 759 00:43:11,525 --> 00:43:12,965 да, било би дивно. 760 00:43:12,966 --> 00:43:15,804 Ми не пружамо услуге на основу система трампе. 761 00:43:17,120 --> 00:43:19,566 Шта је дођавола систем "срања"? 762 00:43:19,567 --> 00:43:21,199 - Бартер. - "Срање"? 763 00:43:21,200 --> 00:43:23,166 Када користите робу И служите у замену за новац. 764 00:43:23,167 --> 00:43:24,683 Зато препознајте да су то нека добра 765 00:43:24,684 --> 00:43:25,919 - у вашем бартер систему. - Да, али ми 766 00:43:25,920 --> 00:43:27,203 не користимо бартер систем. 767 00:43:27,204 --> 00:43:28,440 Није то поента. 768 00:43:47,320 --> 00:43:49,482 Све си у вестима, Јое. Твој отац се појавио у К-19. 769 00:43:49,483 --> 00:43:51,079 молим те... 770 00:43:51,080 --> 00:43:54,159 Мој отац је био срећан зато сваке секунде, у реду? 771 00:43:54,160 --> 00:43:56,479 Не, Јое, горко сумњам. 772 00:43:56,480 --> 00:43:57,891 па... 773 00:43:59,640 --> 00:44:02,243 ... и Патрик сада има браду велики и луди? 774 00:44:02,244 --> 00:44:04,527 Да, његов је мало озбиљнији од мог. 775 00:44:04,528 --> 00:44:06,559 Коса ми је танка. 776 00:44:06,560 --> 00:44:07,971 Мораш да га почешљаш... 777 00:44:07,972 --> 00:44:09,279 Тачно. 778 00:44:09,280 --> 00:44:11,959 Као Паулов страшни кљун? 779 00:44:14,000 --> 00:44:16,759 Ваљда ниси чуо... 780 00:44:16,760 --> 00:44:19,199 Паул и ја смо раскинули. 781 00:44:20,880 --> 00:44:22,564 Ово није готово, Келли. 782 00:44:24,040 --> 00:44:25,929 Ово није готово, Келли! 783 00:44:30,360 --> 00:44:33,603 Не... Нисам чуо за то. � 784 00:44:37,520 --> 00:44:38,965 жао ми је. 785 00:44:40,880 --> 00:44:45,759 Ја сам заправо дошао овде да те позовем на вечеру. 786 00:44:45,760 --> 00:44:48,799 Нека врста забаве инаугурација куће. 787 00:44:48,800 --> 00:44:50,450 - Ако желиш. - Да, наравно да желим, 788 00:44:50,451 --> 00:44:52,204 али како да стигнем тамо? 789 00:44:52,205 --> 00:44:53,439 мораш да... 790 00:44:53,440 --> 00:44:55,085 Јесам ли с повезом на очима или тако нешто? 791 00:44:55,086 --> 00:44:56,965 Са свом озбиљношћу кажем 792 00:44:56,966 --> 00:45:00,085 да је апсолутно важно не дувати никоме не реци 793 00:45:00,086 --> 00:45:02,124 - не доводи никога. Нико. - Да. 794 00:45:02,125 --> 00:45:04,327 - То је питање живота и смрти, Келли. - Ок, ок. 795 00:45:04,328 --> 00:45:06,129 Добро. 796 00:45:25,200 --> 00:45:26,879 Курва. 797 00:45:26,880 --> 00:45:28,882 Јое. 798 00:45:53,200 --> 00:45:55,239 Човече. 799 00:45:55,240 --> 00:45:56,959 Биаггио. 800 00:45:56,960 --> 00:45:59,042 Ужасно си се камуфлирао. 801 00:46:02,120 --> 00:46:03,679 Човече! 802 00:46:03,680 --> 00:46:04,959 где је Џо 803 00:46:04,960 --> 00:46:06,319 шта има човече 804 00:46:06,320 --> 00:46:07,479 шта је било 805 00:46:07,480 --> 00:46:08,879 Јеси ли видео Џоа? 806 00:46:08,880 --> 00:46:11,159 Не, не знам где је. 807 00:46:11,160 --> 00:46:12,559 Али где је Биаггио? 808 00:46:12,560 --> 00:46:14,399 Ви сте у праву овде. 809 00:46:14,400 --> 00:46:17,324 Ти си стварно... Бог. 810 00:47:25,360 --> 00:47:26,679 Ок, у реду. 811 00:47:26,680 --> 00:47:28,006 Купио сам неке кокошке. 812 00:47:28,007 --> 00:47:29,645 Мање од 30, више од 25. 813 00:47:29,646 --> 00:47:31,046 Али истина је да ја и Биаггио 814 00:47:31,047 --> 00:47:32,845 ловили смо се и излагали се 815 00:47:32,846 --> 00:47:34,604 ту неке опасности. 816 00:47:34,605 --> 00:47:36,239 Какав си ти лицемер. 817 00:47:36,240 --> 00:47:38,766 Џо, чујеш ли себе? Како можеш спавати ноћу? 818 00:47:40,120 --> 00:47:41,559 Могу се навикнути на ту мисао 819 00:47:41,560 --> 00:47:42,721 да су ове кокошке биле купити у продавници. 820 00:47:42,722 --> 00:47:43,999 у реду? Ја то могу. 821 00:47:44,000 --> 00:47:45,639 Али шта ме стварно мучи 822 00:47:45,640 --> 00:47:47,801 је да ти пуњени кромпири нису готови по Бјађовом рецепту. 823 00:47:47,802 --> 00:47:49,844 Па не. стварно јесам. 824 00:47:49,845 --> 00:47:53,526 Искрено...немам појма одакле му власац? 825 00:47:55,480 --> 00:47:59,280 Па могу ли да прођем или...? 826 00:48:01,440 --> 00:48:03,239 Џуди је увек говорила 827 00:48:03,240 --> 00:48:05,607 да где год да је, барем имају једно друго. 828 00:48:07,320 --> 00:48:09,891 претпостављам да то ме понекад смирује, зар не разумеш? 829 00:48:11,680 --> 00:48:13,887 Занима ме чији је то био цела ова идеја. 830 00:48:13,888 --> 00:48:15,166 Да. 831 00:48:16,520 --> 00:48:18,559 Чекај, јеси ли озбиљан? 832 00:48:18,560 --> 00:48:19,891 То није могла бити Патрикова идеја. 833 00:48:19,892 --> 00:48:21,243 Чак ни помисао. Боже. 834 00:48:21,244 --> 00:48:22,922 Џо је био тај који их је возио 835 00:48:22,923 --> 00:48:24,405 у биоскоп када су имали 9 година. 836 00:48:24,406 --> 00:48:25,925 да ли се сећате Једини разлог зашто су ухваћени 837 00:48:25,926 --> 00:48:27,968 то је зато што су ушли колима у траци услужне радње. 838 00:48:27,969 --> 00:48:30,799 Златна рибарска мрежа. Фир-ар 839 00:48:30,800 --> 00:48:34,521 Јое је тај који их је везао Патрику змајем. 840 00:48:34,522 --> 00:48:36,409 Хтео је да је пошаље у свемир. 841 00:48:37,760 --> 00:48:38,963 заборавио сам на то. 842 00:48:38,964 --> 00:48:40,041 Да ли се смејете? 843 00:48:40,042 --> 00:48:41,759 Да ли му је то смешно? 844 00:48:41,760 --> 00:48:43,842 Био је то више осмех дивљења. 845 00:48:43,843 --> 00:48:45,919 За убиство естоса? 846 00:48:45,920 --> 00:48:48,239 Значи умрла је? 847 00:48:48,240 --> 00:48:50,284 Да, она је мртва, Франк. 848 00:48:50,285 --> 00:48:52,599 Мислим да је штета. 849 00:48:52,600 --> 00:48:55,479 Проблем је што је Јое мамин син. 850 00:48:55,480 --> 00:48:56,925 Клариса је била добра према њему. 851 00:48:56,926 --> 00:48:58,445 Препустио га је самим себи. 852 00:48:59,800 --> 00:49:01,802 Његова привлачност за наношење штете 853 00:49:01,803 --> 00:49:03,404 изгледа да он то воли. 854 00:49:05,440 --> 00:49:07,719 Сада смо остали само нас двоје. 855 00:49:07,720 --> 00:49:10,479 Бојим се да сам га сломио. 856 00:49:10,480 --> 00:49:13,119 До краја наши синови побегли су од куће. 857 00:49:13,120 --> 00:49:16,879 Не желе да буду око нас. 858 00:49:16,880 --> 00:49:19,759 Не желе да живе у нашим кућама. 859 00:49:19,760 --> 00:49:24,319 Мислим да јесам нешто није у реду са нама? 860 00:49:24,320 --> 00:49:26,687 шта дођавола 861 00:49:31,040 --> 00:49:33,964 Патрик је тај који је то организовао турнир у бициклистичким тркама 862 00:49:33,965 --> 00:49:36,039 у мом базену. 863 00:49:36,040 --> 00:49:39,999 Била је то лепа поправка од 1.300 долара. 864 00:49:40,000 --> 00:49:43,119 Никад те нисам познавао о овоме. 865 00:49:43,120 --> 00:49:46,759 Мислио сам да делимо тренутак, Франк. 866 00:49:46,760 --> 00:49:49,366 и турнир за трке са бициклима је била Џоова идеја. 867 00:49:50,760 --> 00:49:52,967 Било би. 868 00:50:06,760 --> 00:50:09,079 Јое, свиђа ми се овде. 869 00:50:09,080 --> 00:50:12,639 Желим да проведем остатак својих дана овде са тобом 870 00:50:12,640 --> 00:50:15,239 Ово је истина која ме узбуђује. 871 00:50:15,240 --> 00:50:17,766 Да, али... 872 00:50:20,000 --> 00:50:22,479 Али бринем се. 873 00:50:22,480 --> 00:50:25,319 Не могу командовати свом мозгу не брини више. 874 00:50:27,800 --> 00:50:29,759 За мој женски мозак. 875 00:50:29,760 --> 00:50:32,759 моја драга Кели, 876 00:50:32,760 --> 00:50:35,604 зашто оставити то на томе да нам покваримо тренутак? 877 00:50:39,120 --> 00:50:41,839 Јое! 878 00:50:41,840 --> 00:50:43,444 Време је да дођем кући. 879 00:50:50,400 --> 00:50:52,799 Остави нас на миру, Франк. 880 00:50:52,800 --> 00:50:54,759 Шума је наша. 881 00:50:54,760 --> 00:50:56,719 Идеш на дно... 882 00:50:56,720 --> 00:50:59,291 Насмејао си ме Пред целим градом, момче. 883 00:50:59,292 --> 00:51:01,479 Буффоон. 884 00:51:01,480 --> 00:51:04,563 Он је зрео човек и може да изабере свој пут у животу��. 885 00:51:04,564 --> 00:51:06,085 Умукни, кучко. 886 00:51:20,000 --> 00:51:21,759 Ти си победио. 887 00:51:21,760 --> 00:51:23,359 Савршено. 888 00:51:23,360 --> 00:51:25,599 Јое. Брате, имамо друштво. 889 00:51:25,600 --> 00:51:27,959 Много друштва. 890 00:51:27,960 --> 00:51:29,769 Добро брате. 891 00:51:30,800 --> 00:51:32,325 ОК. 892 00:51:38,040 --> 00:51:40,486 То је сјајно, Јое. 893 00:51:44,360 --> 00:51:45,599 Браћо, шта сте урадили? 894 00:51:45,600 --> 00:51:46,919 са овом пилетином? 895 00:51:46,920 --> 00:51:48,522 Топи се у устима, зар не? 896 00:51:48,523 --> 00:51:51,682 Тако да ћу јести исто радити сваке ноћи? 897 00:51:51,683 --> 00:51:53,165 Да, пуно пилетине. 898 00:51:53,166 --> 00:51:54,161 Они су свуда. 899 00:51:54,162 --> 00:51:55,491 Зар није тако, Џо? 900 00:51:55,492 --> 00:51:56,919 Од свих сорти. 901 00:51:56,920 --> 00:51:58,359 да патрик 902 00:51:58,360 --> 00:51:59,885 обично он води рачуна о окупљању, 903 00:51:59,886 --> 00:52:01,243 Знате, бобице, корење. 904 00:52:01,244 --> 00:52:03,242 Бавим се месом и протеинима. 905 00:52:03,243 --> 00:52:04,839 и куповину. 906 00:52:04,840 --> 00:52:07,399 Он је прави трговац. 907 00:52:07,400 --> 00:52:09,719 Бавим се игром. 908 00:52:09,720 --> 00:52:13,691 Биаггио, чиме се бавиш? 909 00:52:14,760 --> 00:52:16,283 Јуче сам срео пса 910 00:52:16,284 --> 00:52:17,611 И он ме је научио како да умрем. 911 00:52:19,520 --> 00:52:21,724 Да, Биаггио је... 912 00:52:21,725 --> 00:52:23,003 прави ренесансни човек. 913 00:52:23,004 --> 00:52:24,602 Имам невероватну моћ концентрације. 914 00:52:24,603 --> 00:52:26,724 Требало би да му видиш руке. Врло брзо. 915 00:52:26,725 --> 00:52:28,839 Ова мачка овде можда ухвати пастрмку 916 00:52:28,840 --> 00:52:30,046 право из проклете косе. 917 00:52:30,047 --> 00:52:31,039 само... 918 00:52:31,040 --> 00:52:32,239 Проклетство... 919 00:52:32,240 --> 00:52:33,924 Не, истина је. Био сам сведок. 920 00:52:37,840 --> 00:52:39,922 Завршио сам своју молбу. 921 00:52:42,200 --> 00:52:44,479 Да ли сте добили нешто од тога? 922 00:52:44,480 --> 00:52:46,641 Не, не треба му твој новац. 923 00:52:46,642 --> 00:52:47,971 Он то ради само да би вежбао. 924 00:52:49,200 --> 00:52:52,279 Сама сам одабрала ово цвеће. 925 00:52:52,280 --> 00:52:54,328 Веома су лепе. 926 00:53:03,120 --> 00:53:06,359 Шта би све ово требало да буде? 927 00:53:06,360 --> 00:53:08,119 Ово је дневна соба. 928 00:53:08,120 --> 00:53:09,559 Ово је дневна соба... 929 00:53:09,560 --> 00:53:10,766 Каква сам ја будала. 930 00:53:14,800 --> 00:53:16,679 А тај... 931 00:53:16,680 --> 00:53:19,119 то је спаваћа соба господара. 932 00:53:22,680 --> 00:53:24,719 То је невероватно, Џо. 933 00:53:24,720 --> 00:53:26,839 Мислим, нисам имао појма 934 00:53:26,840 --> 00:53:28,999 колико си талентован. 935 00:53:29,000 --> 00:53:30,602 Добро, сумњао сам на нешто, али... 936 00:53:30,603 --> 00:53:32,364 - Наравно. Тачно. - Наравно. 937 00:53:54,720 --> 00:53:56,165 То је страшно. 938 00:53:57,840 --> 00:53:59,763 да... 939 00:54:02,720 --> 00:54:05,724 Вицки прави слатке очи, човече. 940 00:54:07,120 --> 00:54:08,884 Иди и причај са њом. Погледај је. 941 00:54:08,885 --> 00:54:10,439 Промашио си. 942 00:54:10,440 --> 00:54:11,719 Нема сврхе 943 00:54:11,720 --> 00:54:13,879 да одем да разговарам са њом. 944 00:54:13,880 --> 00:54:16,119 Зашто не? 945 00:54:16,120 --> 00:54:18,122 Џо... 946 00:54:19,800 --> 00:54:21,802 ја сам геј 947 00:54:23,280 --> 00:54:24,930 јеси ли сигуран 948 00:54:26,080 --> 00:54:27,879 Да. 949 00:54:27,880 --> 00:54:30,884 Моја плућа се пуне течношћу сваки пут када се промени сезона. 950 00:54:33,680 --> 00:54:36,839 То не значи да си геј, Биаггио. 951 00:54:36,840 --> 00:54:38,639 Шта? 952 00:54:38,640 --> 00:54:40,688 Прилично сам сигуран то је цистична фиброза. 953 00:54:42,160 --> 00:54:43,999 Биаггио, не знам зашто 954 00:54:44,000 --> 00:54:46,839 осмех... цистична фиброза није за шалу. 955 00:54:46,840 --> 00:54:48,410 То је прилично озбиљна болест... 956 00:54:48,411 --> 00:54:51,519 Како је Келли? 957 00:54:51,520 --> 00:54:54,719 Она само ради оно што све девојке обично раде. 958 00:54:54,720 --> 00:54:56,039 зар не разумеш 959 00:54:56,040 --> 00:54:58,201 Прави се да га није брига. 960 00:54:58,202 --> 00:55:00,487 Учините то неприступачним. не знам. 961 00:55:03,000 --> 00:55:04,923 брате... 962 00:55:51,440 --> 00:55:52,839 Патрицк? 963 00:55:52,840 --> 00:55:54,919 - Да? - Можеш ли да спаваш? 964 00:55:54,920 --> 00:55:56,559 Да. 965 00:55:56,560 --> 00:55:59,643 Хоћеш ли у шетњу? 966 00:55:59,644 --> 00:56:02,159 Јер не могу да спавам. 967 00:56:02,160 --> 00:56:04,367 - Наравно. - У реду. 968 00:56:50,360 --> 00:56:52,806 Јое? 969 00:56:54,280 --> 00:56:56,760 Јое, одлазимо. 970 00:56:58,760 --> 00:57:00,762 јеси ли будан 971 00:57:46,800 --> 00:57:49,690 Биаггио! 972 00:57:51,520 --> 00:57:53,319 Исусе Христе, човече! 973 00:57:53,320 --> 00:57:56,449 Остајемо на површини па могу да те видим, ок? 974 00:57:58,760 --> 00:58:01,359 идем у шетњу. 975 00:58:01,360 --> 00:58:03,119 Не очекуј ме. 976 00:58:03,120 --> 00:58:06,727 Требало би да покушате да не превише размишљаш о њима. 977 00:58:14,800 --> 00:58:17,079 да... 978 00:58:17,080 --> 00:58:20,448 Жао ми је што не могу да сада будем боље расположен. 979 00:58:32,240 --> 00:58:34,359 Позови ме у случају било чега. 980 00:58:34,360 --> 00:58:36,599 у реду? у случају било чега. Нећу бити далеко. 981 00:58:36,600 --> 00:58:38,762 Хвала. 982 00:58:40,040 --> 00:58:42,559 Чувај се, Цолин. 983 00:58:42,560 --> 00:58:44,559 Лепа забава уз... певање. 984 00:58:44,560 --> 00:58:47,159 Хвала. Хвала вам пуно. 985 00:58:47,160 --> 00:58:48,730 Ја сам заправо део једног 986 00:58:48,731 --> 00:58:52,279 а цаппелла група под називом Ммм. 987 00:58:52,280 --> 00:58:53,639 Са добрим. 988 00:58:53,640 --> 00:58:55,285 У ствари, 12 нових зуба 989 00:58:55,286 --> 00:58:58,564 складно ћемо певати мелодију „и бенд је наставио да пева“. 990 00:58:58,565 --> 00:59:00,402 - Лаку ноћ. - Знате ли песму? 991 00:59:00,403 --> 00:59:02,879 Одсвираћу рефрен, врло брзо. 992 00:59:02,880 --> 00:59:04,166 Душо, не мислим да... 993 00:59:04,167 --> 00:59:05,959 <и>Кејси плеше валцер 994 00:59:05,960 --> 00:59:08,319 <и>Са слатком плавушом 995 00:59:08,320 --> 00:59:10,399 <и>и формирање 996 00:59:10,400 --> 00:59:13,199 <и>Наставио је да пева Хвала. 997 00:59:13,200 --> 00:59:15,646 Лако се креће са њом по целом плесном подију 998 00:59:15,647 --> 00:59:17,919 <и>Обожавао ју је 999 00:59:17,920 --> 00:59:20,479 <и>и бенд је наставио да пева 1000 00:59:20,480 --> 00:59:22,199 Сјајно. 1001 00:59:22,200 --> 00:59:24,959 <и>Био је изузетно емотиван 1002 00:59:24,960 --> 00:59:26,519 <и>Мало му је остало и експлодирао је 1003 00:59:26,520 --> 00:59:28,249 Ниси још стао... 1004 00:59:28,250 --> 00:59:32,519 <и>Јадна мала узбуђена девојчица 1005 00:59:32,520 --> 00:59:35,039 <и>Не би дао девојци мира 1006 00:59:35,040 --> 00:59:37,119 <и>Са слатким локнама 1007 00:59:37,120 --> 00:59:38,879 <и>�и 1008 00:59:38,880 --> 00:59:40,159 <и>Формација 1009 00:59:40,160 --> 00:59:41,719 <и>Наставио је 1010 00:59:41,720 --> 00:59:44,839 <и>Певај ок душо 1011 00:59:47,080 --> 00:59:49,367 Мислим да нећу имати више никад ерекцију. 1012 00:59:49,368 --> 00:59:50,919 тата. Исусе! 1013 00:59:50,920 --> 00:59:53,879 мислим... 1014 00:59:53,880 --> 00:59:56,959 Било је лепо видети те поново. 1015 00:59:56,960 --> 00:59:59,159 У реду, вози пажљиво. 1016 00:59:59,160 --> 01:00:01,561 З�у а�а. 1017 01:00:02,760 --> 01:00:04,759 Буди озбиљан, драга, тачно 1018 01:00:04,760 --> 01:00:06,762 исписао ми је серенаду. Не могу се претварати 1019 01:00:06,763 --> 01:00:08,799 - да тако нешто могу да прихватим. - Наравно... 1020 01:00:08,800 --> 01:00:11,164 Хвала што сте бар покушали као у време факултета. 1021 01:00:11,165 --> 01:00:12,810 Ценим то. морам да идем 1022 01:00:12,811 --> 01:00:14,290 Срање, жао ми је. 1023 01:00:15,920 --> 01:00:18,446 Хеатхер. 1024 01:00:20,160 --> 01:00:23,004 Нисам ја кретен, зар не? 1025 01:00:24,840 --> 01:00:27,764 Не, оче, нитков би то урадио сви око њега несрећни 1026 01:00:27,765 --> 01:00:29,842 само зато што је такав 1027 01:00:53,760 --> 01:00:55,599 Побрини се за њих. само... 1028 01:00:55,600 --> 01:00:58,319 Видимо се момци... 1029 01:00:58,320 --> 01:01:01,369 ... код куће. 1030 01:01:10,800 --> 01:01:13,599 Не брини. 1031 01:01:13,600 --> 01:01:15,282 То се никада не би могло догодити узнемирити те 1032 01:01:15,283 --> 01:01:16,805 Бићете као браћа 1033 01:01:16,806 --> 01:01:19,839 Ово је другачије. 1034 01:01:19,840 --> 01:01:22,439 Много је другачије. 1035 01:01:22,440 --> 01:01:24,239 Да ли је успело? 1036 01:01:24,240 --> 01:01:25,839 Чињеница да сте побегли од куће? 1037 01:01:25,840 --> 01:01:28,406 Мислим, да ли сте срећни овде? 1038 01:01:28,407 --> 01:01:30,205 Да. знаш... 1039 01:01:30,206 --> 01:01:32,680 Срећан сам што јесам где год моји родитељи нису. 1040 01:01:55,520 --> 01:01:58,729 Има нешто пријатније као цигара, Биаггио? 1041 01:01:59,800 --> 01:02:01,131 Бити у ситуацији 1042 01:02:01,132 --> 01:02:02,879 где је лако лагати 1043 01:02:02,880 --> 01:02:04,848 али ти бираш да кажеш истину. 1044 01:02:07,520 --> 01:02:09,559 Претпостављам да је пријатније. 1045 01:02:09,560 --> 01:02:12,759 У реду, ја ћу заменити БандО станицу 1046 01:02:12,760 --> 01:02:14,125 за оба комунална предузећа. 1047 01:02:15,960 --> 01:02:18,281 и ова карта "Одмах изађите из затвора." 1048 01:02:18,282 --> 01:02:19,879 Готово је. 1049 01:02:19,880 --> 01:02:21,599 Готово је. То је добро разумевање. 1050 01:02:21,600 --> 01:02:23,479 Добра размена. 1051 01:02:23,480 --> 01:02:24,839 Шта? 1052 01:02:24,840 --> 01:02:26,199 Да. 1053 01:02:26,200 --> 01:02:28,085 Све 4 брзине за два комунална предузећа, 1054 01:02:28,086 --> 01:02:30,481 плус ваша картица "Одмах изађите из затвора." 1055 01:02:32,840 --> 01:02:34,410 нисам разумео. 1056 01:02:37,560 --> 01:02:39,239 погледајте... 1057 01:02:39,240 --> 01:02:40,765 „Бесплатан паркинг“. 1058 01:02:42,040 --> 01:02:43,559 знаш ли нешто 1059 01:02:43,560 --> 01:02:46,131 Мислим да ћу купити још кућа. 1060 01:02:46,132 --> 01:02:48,839 Шта значи "више"? 1061 01:02:48,840 --> 01:02:50,439 Да будем кратак. 1062 01:02:50,440 --> 01:02:52,679 у ствари... 1063 01:02:52,680 --> 01:02:55,759 Биаггио, дајем балтичку имовину, 1064 01:02:55,760 --> 01:02:57,839 Парк Плаце и моја зелена имања 1065 01:02:57,840 --> 01:03:01,159 - за твоје две поморанџе. - Желим 1,000 долара. 1066 01:03:01,160 --> 01:03:03,606 - Дајем му 50. - Готово је. 1067 01:03:06,760 --> 01:03:08,761 Уживао сам у томе да послујем са вама. 1068 01:03:08,762 --> 01:03:10,485 Убедио сам те за 50 долара, када је првобитно било 100? 1069 01:03:10,486 --> 01:03:11,923 Мушкарци причају. 1070 01:03:11,924 --> 01:03:14,127 да патрик мушкарци причају. 1071 01:03:14,128 --> 01:03:16,039 Господине агенте за некретнине, можете ли ми дати 1072 01:03:16,040 --> 01:03:19,159 - три хотела? - Да, наравно. Где? 1073 01:03:19,160 --> 01:03:21,527 На наранџастим, коју сам сада купио. 1074 01:03:23,960 --> 01:03:27,601 Добродошли, управниче имовине. 1075 01:03:39,880 --> 01:03:41,439 Шта се десило, Џо? 1076 01:03:41,440 --> 01:03:43,759 Ништа се није десило. 1077 01:03:43,760 --> 01:03:46,206 пратиш 1078 01:03:48,120 --> 01:03:52,119 Слушај, Џо, ако бацим коцкице шест, осам има девет, 1079 01:03:52,120 --> 01:03:54,919 ствари ће постати мало ружне за мене. 1080 01:03:54,920 --> 01:03:57,519 Не знам шта да кажем, пријатељу. 1081 01:03:57,520 --> 01:04:00,330 Само размисли о свему остали бројеви који постоје. 1082 01:04:00,331 --> 01:04:03,439 Да ли је све у реду са вама? 1083 01:04:03,440 --> 01:04:05,999 Да. 1084 01:04:06,000 --> 01:04:08,287 Савршено. 1085 01:04:16,920 --> 01:04:19,719 Шта је било са тим потезом, Џо?! 1086 01:04:19,720 --> 01:04:22,765 - Исусе! То је само игра! - То је било најжалосније, 1087 01:04:22,766 --> 01:04:24,967 патетично и подло кретање од онога што сам видео. 1088 01:04:24,968 --> 01:04:27,439 Други најпатетичнији. 1089 01:04:29,040 --> 01:04:31,771 Нико није покушао никад те нисам повредио, Јое. 1090 01:04:31,772 --> 01:04:34,079 Никада се није радило о теби! 1091 01:04:34,080 --> 01:04:35,762 Само смо... управо се десило! 1092 01:04:35,763 --> 01:04:37,442 - Преболи то! - Преболио сам то! 1093 01:04:37,443 --> 01:04:38,723 Ова кучка те жели, ионако не 1094 01:04:38,724 --> 01:04:40,046 довољно добро за мене! 1095 01:04:40,047 --> 01:04:41,963 Шта ти мислиш ко си ти, Мери Џеј Блајџ? 1096 01:04:41,964 --> 01:04:44,079 - О мој Боже! - Џо, ја... 1097 01:04:44,080 --> 01:04:45,725 Умукни, Келли! у реду? 1098 01:04:45,726 --> 01:04:48,483 Све је било савршено Пре него што се појавите у пејзажу. 1099 01:04:48,484 --> 01:04:51,245 ти си као... Исусе, ти си као рак! 1100 01:04:58,880 --> 01:05:00,723 ја ћу отићи. 1101 01:05:08,480 --> 01:05:10,639 Шта је то било, Џо? 1102 01:05:10,640 --> 01:05:13,799 знаш ли нешто Иди и буди са њом. 1103 01:05:13,800 --> 01:05:16,644 Иди остани са Келли И твоја проклета мајка. 1104 01:05:16,645 --> 01:05:19,919 Јое, не желим да идем. 1105 01:05:19,920 --> 01:05:21,839 Џо, желим да останем овде. 1106 01:05:21,840 --> 01:05:24,566 - Хоћеш да останеш овде? - Никада се нисам боље провео. 1107 01:05:24,567 --> 01:05:26,319 Заједно смо изградили ову кућу! 1108 01:05:26,320 --> 01:05:28,482 - Иди и буди са њом, човече, ок? - Јое, не желим да идем. 1109 01:05:28,483 --> 01:05:30,960 - Излази! - Молим те, човече, нисам хтео да... 1110 01:05:42,720 --> 01:05:44,165 Хајде! 1111 01:06:19,040 --> 01:06:21,079 Донећу алат. 1112 01:06:21,080 --> 01:06:22,879 Поправићемо то. 1113 01:06:22,880 --> 01:06:25,611 Остави ме на миру, Биаггио. 1114 01:06:28,000 --> 01:06:30,319 Како то мислиш? 1115 01:06:30,320 --> 01:06:33,639 Мислим, желим да ме оставиш на миру. 1116 01:06:33,640 --> 01:06:36,279 ја одлазим. 1117 01:06:36,280 --> 01:06:39,039 Не причај глупости, Јое. 1118 01:06:39,040 --> 01:06:41,479 Толико смо тога прошли заједно. 1119 01:06:41,480 --> 01:06:44,609 Управо одлазим. 1120 01:07:15,680 --> 01:07:17,523 Келли! 1121 01:07:18,760 --> 01:07:21,039 Келли. 1122 01:07:21,040 --> 01:07:22,765 Нисам желео да се све ово деси. 1123 01:07:22,766 --> 01:07:24,569 Нисам хтео да се мешам између два добра пријатеља. 1124 01:07:46,680 --> 01:07:48,125 Не! 1125 01:07:51,560 --> 01:07:53,244 Било би! 1126 01:08:02,120 --> 01:08:03,565 Фир-ар ал...! 1127 01:08:08,000 --> 01:08:09,081 Проклетство! 1128 01:09:29,920 --> 01:09:32,048 Нисмо хтели да те будимо. 1129 01:09:34,720 --> 01:09:37,041 Да. 1130 01:09:40,960 --> 01:09:43,486 Добро дошао кући, Патрицк. 1131 01:09:50,240 --> 01:09:51,439 Престаје. 1132 01:09:53,560 --> 01:09:56,006 Драго нам је што сте се вратили. 1133 01:09:59,880 --> 01:10:03,005 У извештају се каже да је дечак Ово је било са њим целе недеље. 1134 01:10:03,006 --> 01:10:04,842 До сада нам није дао никакве трагове. 1135 01:10:04,843 --> 01:10:06,569 Показује презир према закону 1136 01:10:06,570 --> 01:10:09,199 као што никада раније нисам видео до сада код малолетника. 1137 01:10:09,200 --> 01:10:11,439 Погледај га. Не жели да седне. 1138 01:10:11,440 --> 01:10:13,519 Он нема никакву реакцију. 1139 01:10:13,520 --> 01:10:15,921 Прилично је софистициран. 1140 01:10:31,960 --> 01:10:35,009 Овај клинац ми је на уму. 1141 01:10:42,960 --> 01:10:45,930 Ако желите да идете, наредниче, нема стида. 1142 01:10:47,520 --> 01:10:49,639 Да, можда само... 1143 01:10:49,640 --> 01:10:52,007 да се мало умијем хладна вода на лицу. 1144 01:10:52,008 --> 01:10:53,839 То је срамотно 1145 01:10:53,840 --> 01:10:57,640 али ипак одлазим. 1146 01:11:00,920 --> 01:11:02,759 Боже. 1147 01:11:02,760 --> 01:11:04,359 А Патрик? 1148 01:11:04,360 --> 01:11:06,639 Рекао је да никада више није видео Џоа 1149 01:11:06,640 --> 01:11:09,120 пошто су се растали. 1150 01:11:31,280 --> 01:11:33,599 Не. 1151 01:11:33,600 --> 01:11:35,728 Остави то тамо. 1152 01:11:41,680 --> 01:11:44,679 Боже. 1153 01:11:44,680 --> 01:11:46,444 цовеце... 1154 01:11:51,720 --> 01:11:53,879 Човече, ово је моје место! Крадеш ми место! 1155 01:11:53,880 --> 01:11:55,803 Као да си рекао да немаш више никад није био овде. 1156 01:11:55,804 --> 01:11:57,079 Нисам био. 1157 01:11:57,080 --> 01:11:58,279 Чудно. 1158 01:11:58,280 --> 01:12:00,399 - Извињавам се. - Хајде. 1159 01:12:00,400 --> 01:12:03,006 Знам друго место. 1160 01:13:17,440 --> 01:13:18,487 Нема страха! 1161 01:13:27,920 --> 01:13:29,922 Извините. 1162 01:13:33,560 --> 01:13:36,211 Био сам само... гладан. 1163 01:13:38,360 --> 01:13:40,442 Претпостављам да смо сви гладни. 1164 01:13:43,200 --> 01:13:45,726 Извињавам се што сам викао. 1165 01:13:52,560 --> 01:13:53,971 Било би. 1166 01:14:15,400 --> 01:14:19,279 „Чувајте своје срце и јетру ако желите 1167 01:14:19,280 --> 01:14:22,966 И пресечен од ректума према кључној кости”. 1168 01:15:17,240 --> 01:15:19,279 У сваком случају, ако желиш 1169 01:15:19,280 --> 01:15:21,328 ићи у лов требаће ти ове. 1170 01:15:21,329 --> 01:15:24,562 Има их много носите их на потиљку 1171 01:15:24,563 --> 01:15:26,445 да држите животиње даље од вас. 1172 01:15:26,446 --> 01:15:28,841 Углавном, да те не прате. 1173 01:15:30,360 --> 01:15:32,647 Ово је твоје. Ставите га на потиљак. 1174 01:15:32,648 --> 01:15:34,722 Да ли би то требало да буде моје? 1175 01:15:36,680 --> 01:15:38,728 Да. 1176 01:15:51,680 --> 01:15:54,001 хало? 1177 01:16:37,640 --> 01:16:39,445 Сада вам представљамо причу то је привукло пажњу 1178 01:16:39,446 --> 01:16:40,679 свима у округу Тотенвил. 1179 01:16:40,680 --> 01:16:42,639 Где је Јосепх Тои? 1180 01:16:42,640 --> 01:16:46,042 Прошло је више од 4 недеље пошто је дечак од 15 година побегао од куће. 1181 01:16:46,043 --> 01:16:47,879 Тоиин пријатељ, Патрицк Кеенан, 1182 01:16:47,880 --> 01:16:50,406 вратио се кући чист и неповређен на дан Марца, 1183 01:16:50,407 --> 01:16:53,799 ствар коју породица Сматрам га, цитирам, „чудом“. 1184 01:16:53,800 --> 01:16:57,159 Кеенан каже да га никада више није видео на Играчка из добрих дана. 1185 01:16:57,160 --> 01:17:00,322 Играчка се може описати као да има висина око 1,73 м, 1186 01:17:00,323 --> 01:17:02,721 смеђом косом и плавим очима. 1187 01:17:02,722 --> 01:17:06,121 Свако ко поседује информације о Јосепх Тои је замољен да позове 1188 01:17:06,122 --> 01:17:08,361 у Полицијској управи округа Тотенвил. 1189 01:17:08,362 --> 01:17:12,365 Одмах: Може кофеин да доведе до дужег и јачег... 1190 01:17:13,100 --> 01:17:14,365 тата... 1191 01:17:14,488 --> 01:17:16,000 Да ли сте икада одустали од нечега? 1192 01:17:16,640 --> 01:17:18,679 Наравно. 1193 01:17:18,680 --> 01:17:20,364 Сваки човек је то урадио. 1194 01:17:20,122 --> 01:17:21,899 а јеси ли патио? 1195 01:17:22,960 --> 01:17:26,362 Можете га се одрећи да бисте постигли нешто корисно И постићи нешто глупо, Биаггио. 1196 01:17:26,363 --> 01:17:28,919 Престаните да пијете кисели сок: то је благотворно достигнуће. 1197 01:17:28,920 --> 01:17:32,279 Одустао сам од закона: то је лоше достигнуће. 1198 01:17:32,280 --> 01:17:33,884 зар не разумеш 1199 01:17:34,000 --> 01:17:35,000 Да. 1200 01:17:36,000 --> 01:17:38,000 Да ли сте икада одустали од пријатеља? 1201 01:17:39,160 --> 01:17:41,288 Не треба одустати никад пријатељу, сине. 1202 01:17:42,160 --> 01:17:43,288 Али рецимо да јесте. 1203 01:17:43,344 --> 01:17:47,899 Рецимо да сте га напустили, чак и након што сте му се заклели на верност. 1204 01:17:48,122 --> 01:17:49,899 Да ли би отишао у пакао због овога? 1205 01:17:49,400 --> 01:17:51,199 Добро одабрано. 1206 01:17:51,200 --> 01:17:53,407 Да, па, то сам и ја мислио. 1207 01:18:03,440 --> 01:18:06,679 Не једем колаче. 1208 01:18:06,680 --> 01:18:08,170 Извињавам се што вам сметам. 1209 01:18:14,960 --> 01:18:17,122 Могу те одвести код Јоеа. 1210 01:18:29,840 --> 01:18:32,319 Јое? 1211 01:18:32,320 --> 01:18:34,799 тата? Јое! 1212 01:18:34,800 --> 01:18:36,766 - Тата! Тата, не улази овамо! - Јеси ли добро? 1213 01:18:36,767 --> 01:18:38,842 - Јое, Јое, нећу те повриједити. - Јое, стварно ми је жао. 1214 01:18:38,843 --> 01:18:40,808 Озбиљно, не улази. Овде је змија. 1215 01:18:42,040 --> 01:18:43,719 шта да радим? 1216 01:18:43,720 --> 01:18:46,121 Келли... погледај ме. 1217 01:18:48,440 --> 01:18:50,399 Не мрдај, ок? 1218 01:18:50,400 --> 01:18:52,279 Останите мирни. 1219 01:18:52,280 --> 01:18:54,039 Не мрдај. 1220 01:18:54,040 --> 01:18:56,361 Не мрдај. 1221 01:18:56,362 --> 01:18:59,039 Може да осети страх. 1222 01:18:59,040 --> 01:19:01,199 Не мрдај. 1223 01:19:01,200 --> 01:19:02,611 - Не, не!! - Полако, полако. 1224 01:19:04,520 --> 01:19:06,921 Јое! Јое, не буди глуп! 1225 01:19:08,240 --> 01:19:09,685 Останите мирни. 1226 01:19:12,760 --> 01:19:15,239 У реду је. 1227 01:19:15,240 --> 01:19:16,685 Шта дођавола није у реду? 1228 01:19:18,120 --> 01:19:19,804 Биаггио? 1229 01:19:21,120 --> 01:19:23,122 <и>Неславно. 1230 01:19:40,680 --> 01:19:42,728 - Боже. - Свети Боже. 1231 01:19:44,920 --> 01:19:47,446 Свети Сисое. 1232 01:19:59,560 --> 01:20:00,799 Јое, не! Не, не, Јое! 1233 01:20:00,800 --> 01:20:02,519 Иди дођавола, змијо! 1234 01:20:02,520 --> 01:20:04,479 Он је будан. 1235 01:20:04,480 --> 01:20:06,402 - Добро си. - Да ли ме је угризао, човече? 1236 01:20:06,403 --> 01:20:08,764 - Да, мало... - Узми гутљај... 1237 01:20:08,765 --> 01:20:10,599 Тата, имаш његову главу и тело 1238 01:20:10,600 --> 01:20:12,680 И сахранити их на различитим местима, зар не? 1239 01:20:12,681 --> 01:20:13,966 Отров ће привући друге змије. 1240 01:20:13,967 --> 01:20:15,399 Добро. 1241 01:20:15,400 --> 01:20:16,919 - Тата, одмах! - У реду. 1242 01:20:16,920 --> 01:20:18,647 Зар не можеш исисати отров из њега? 1243 01:20:18,648 --> 01:20:20,210 Већ је ушао у крвоток. 1244 01:20:20,211 --> 01:20:21,929 Морамо га извући одавде 1245 01:20:21,930 --> 01:20:23,599 Боже. 1246 01:20:23,600 --> 01:20:25,359 Можда је то добра ствар. 1247 01:20:25,360 --> 01:20:27,328 Можда га је обрисао. Можда га је извукао из свог тела. 1248 01:20:27,329 --> 01:20:28,879 Тата, можеш ли да доведеш ауто овде? 1249 01:20:28,880 --> 01:20:30,119 Да, мислим да ћу то тражити, 1250 01:20:30,120 --> 01:20:31,483 или ћу летети с њом преко шуме. 1251 01:20:31,484 --> 01:20:33,684 Не, не могу да доведем ауто овде! 1252 01:20:33,685 --> 01:20:35,359 Твоје шале сада нису смешне! 1253 01:20:35,360 --> 01:20:37,281 Престани да вриштиш! То уопште не помаже! 1254 01:20:37,282 --> 01:20:39,360 - Постаје горе. - Боже, пустио га је. 1255 01:20:39,361 --> 01:20:41,486 - Види шта радиш, сине. - Момци, поциње да има температуру. 1256 01:20:41,487 --> 01:20:42,561 Морамо га извући одавде. 1257 01:20:42,562 --> 01:20:44,079 Можеш ли мало да ходаш, друже? 1258 01:20:44,080 --> 01:20:45,570 Ок, вас двоје само напред 1259 01:20:45,571 --> 01:20:47,045 Приближите ауто што је могуће ближе 1260 01:20:47,046 --> 01:20:48,525 од уласка у шуму. 1261 01:20:48,526 --> 01:20:50,439 - да ли знаш како да га ставиш у брзину? - Не би био проклет. 1262 01:20:50,440 --> 01:20:52,408 Пазите како говорите. Ок, ок. Хајде. Идемо! 1263 01:20:52,409 --> 01:20:53,890 дођи овамо 1264 01:20:55,600 --> 01:20:57,921 Јесте ли јели шпаргле? 1265 01:21:27,080 --> 01:21:28,844 Ресист. 1266 01:21:32,080 --> 01:21:35,844 <и>Ако вам је потребна помоћ, притисните тастер 0 и оператер ће одговорити 1267 01:21:59,360 --> 01:22:02,091 Пробајте ове. 1268 01:23:29,120 --> 01:23:30,919 па... 1269 01:23:30,920 --> 01:23:34,039 стварно желиш да ме натераш да верујем јеси ли видео рај? 1270 01:23:34,040 --> 01:23:35,719 Да. 1271 01:23:35,720 --> 01:23:37,324 Тамо је било много демона. 1272 01:23:39,360 --> 01:23:40,799 Али сада сам боље. 1273 01:23:40,800 --> 01:23:42,359 Јаче. 1274 01:23:42,360 --> 01:23:46,046 Ако бих морао то да урадим поново, опет ме пусти да гризем. 1275 01:23:47,400 --> 01:23:50,279 Знам то, Биаггио. 1276 01:23:50,280 --> 01:23:52,279 Ти си добар пријатељ. 1277 01:23:52,280 --> 01:23:53,959 И запамтите када сам рекао: 1278 01:23:53,960 --> 01:23:57,165 „Ако бих морао то да урадим поново, дај ме опет да гризем."? 1279 01:23:57,166 --> 01:23:58,924 Управо си то рекао. 1280 01:24:01,440 --> 01:24:02,879 Преварила сам се. 1281 01:24:02,880 --> 01:24:05,406 Он то више никада неће учинити. 1282 01:24:15,760 --> 01:24:17,762 Јое. 1283 01:24:21,240 --> 01:24:25,319 Добио сам ово од њега продавница поклона. 1284 01:24:25,320 --> 01:24:29,120 На насловној страни је орао, природни непријатељ змије. 1285 01:24:34,120 --> 01:24:35,929 "Ум игра трикове". 1286 01:24:38,080 --> 01:24:40,364 Мислим да нису имали на коме да пишу: 1287 01:24:40,365 --> 01:24:42,282 „Спасио си ме од мучне смрти 1288 01:24:42,283 --> 01:24:44,044 брзе оксигенације крви". 1289 01:24:44,045 --> 01:24:47,123 Имали су. Али нису имали коверте. 1290 01:24:49,320 --> 01:24:51,959 Слушај, Џо. 1291 01:24:51,960 --> 01:24:54,599 Само зато што не излазимо заједно 1292 01:24:54,600 --> 01:24:57,999 то не значи да ме уопште није брига за тебе. 1293 01:24:58,000 --> 01:25:00,241 Нисам ни знао да ли си мртав или ниси. 1294 01:25:00,242 --> 01:25:01,730 Да ли схватате то? 1295 01:25:03,800 --> 01:25:06,802 Повредиће те или тако нешто, али не знам 1296 01:25:06,803 --> 01:25:09,280 можда не желиш да будем око тебе. 1297 01:25:10,400 --> 01:25:12,559 Не. 1298 01:25:12,560 --> 01:25:14,642 Квачило не би шкодило. 1299 01:25:21,560 --> 01:25:22,999 да ли је добро 1300 01:25:23,000 --> 01:25:24,719 Да. 1301 01:25:24,720 --> 01:25:26,802 Биаггио је унутра. 1302 01:25:35,440 --> 01:25:36,965 Добро. 1303 01:25:54,000 --> 01:25:55,919 Добро. 1304 01:25:55,920 --> 01:25:57,439 Видимо се касније, брате. 1305 01:25:57,440 --> 01:25:58,930 Па ко је ова Келли? 1306 01:26:00,080 --> 01:26:02,679 Да ли је она Патрикова девојка? 1307 01:26:02,680 --> 01:26:04,279 Да. 1308 01:26:04,280 --> 01:26:06,039 То би била намера. 1309 01:26:06,040 --> 01:26:09,010 Изгледа као прави срцеломац. 1310 01:26:11,600 --> 01:26:13,523 То је то. 1311 01:26:15,880 --> 01:26:19,679 Био си веома добар, Јое. 1312 01:26:19,680 --> 01:26:21,921 У шуми, раније. 1313 01:26:23,080 --> 01:26:24,759 Добро? 1314 01:26:24,760 --> 01:26:26,079 Да. 1315 01:26:26,080 --> 01:26:27,730 Био си веома добар. 1316 01:26:30,440 --> 01:26:32,329 Био сам веома поносан на тебе. 1317 01:26:34,160 --> 01:26:36,679 Хвала. 1318 01:26:36,680 --> 01:26:38,762 Претпостављам да сам сада мушкарац, зар не? 1319 01:26:40,520 --> 01:26:42,959 Стићи ћеш, пријатељу. 1320 01:26:42,960 --> 01:26:45,039 Не морате журити. 1321 01:26:45,040 --> 01:26:46,599 <и>Упозорење о инфаркту. 1322 01:26:46,600 --> 01:26:48,479 <и>5. спрат, зграда Б. 1323 01:26:48,480 --> 01:26:49,879 <и>Соба 514. 1324 01:26:49,880 --> 01:26:52,319 <и>Упозорење о инфаркту. 1325 01:26:52,320 --> 01:26:55,319 па... 1326 01:26:55,320 --> 01:26:58,599 како стоје ствари између тебе и Керол? 1327 01:26:58,600 --> 01:27:00,439 Цхарлес? 1328 01:27:00,440 --> 01:27:02,362 Мислиш на то непознато 1329 01:27:02,363 --> 01:27:03,643 које сам нашао у каналу? 1330 01:27:03,644 --> 01:27:05,242 Које сте нашли на каналу, да. 1331 01:27:05,243 --> 01:27:07,204 - Тај. - Једно те исто. 1332 01:27:07,205 --> 01:27:08,723 Ствари... 1333 01:27:08,724 --> 01:27:10,961 ствари су се смириле између мене и Керол. 1334 01:27:10,962 --> 01:27:12,199 Мало је збуњујуће. 1335 01:27:12,200 --> 01:27:13,879 не могу да се сетим 1336 01:27:13,880 --> 01:27:16,565 тачан тренутак у коме ствари су почеле да нису исте. 1337 01:27:18,960 --> 01:27:21,879 - Да. - То је мистерија. 1338 01:27:21,880 --> 01:27:23,530 Извињавам се због те фазе. 1339 01:27:24,720 --> 01:27:26,839 У реду је. 1340 01:27:26,840 --> 01:27:28,729 Ионако не би успело. 1341 01:27:28,730 --> 01:27:30,290 То ме није учинило... 1342 01:27:32,760 --> 01:27:33,999 не знам... 1343 01:27:34,000 --> 01:27:36,319 није ми пренело никакву емоцију. 1344 01:27:36,320 --> 01:27:39,519 Баш као што је твоја мајка радила. 1345 01:27:39,520 --> 01:27:41,887 и треба ти ово. 1346 01:27:52,440 --> 01:27:54,966 знам да знам 1347 01:28:53,200 --> 01:28:54,770 Шта се дешава позади? 1348 01:28:57,280 --> 01:29:00,921 Патрик се зеза. 1349 01:30:01,280 --> 01:32:00,921 Превод и адаптација Хице Цристиан 1350 1:32:01,000 --> 1:32:06,000 Поднаслов преузет са ввв.РегиеЛиве.ро Студентски портал бр. 1 у Румунији