1
00:01:06,108 --> 00:01:07,150
Não se preocupe.
2
00:01:11,655 --> 00:01:12,573
Você pode fazer isso.
3
00:01:41,602 --> 00:01:42,603
Espere...
4
00:01:43,437 --> 00:01:47,149
Você acha que ele estava apenas fingindo ter uma fobia social?
5
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Ele provavelmente não queria nos ver.
6
00:01:50,652 --> 00:01:51,862
É totalmente compreensível.
7
00:01:54,406 --> 00:01:56,408
Então talvez você se lembre do que eu fiz com você.
8
00:01:56,950 --> 00:01:58,702
e todos os meus insultos pelas costas.
9
00:01:59,119 --> 00:02:02,205
É por isso que eu te disse
Você pode falar gentilmente.
10
00:02:03,749 --> 00:02:06,251
quem sabia
que um dia como este chegaria?
11
00:02:10,714 --> 00:02:12,215
- Bom dia!
- Que...?
12
00:02:18,597 --> 00:02:19,640
Bom dia!
13
00:02:21,975 --> 00:02:22,809
Senhorita.
14
00:02:23,060 --> 00:02:23,894
Meu Deus.
15
00:02:24,353 --> 00:02:26,438
Há algo errado, senhorita?
16
00:02:29,358 --> 00:02:31,068
Posso tomar café da manhã com você?
17
00:02:31,610 --> 00:02:32,986
- Estou com fome.
- Sim.
18
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Espere, o que?
19
00:02:37,491 --> 00:02:41,078
Claro! Claro! Sim!
20
00:02:42,496 --> 00:02:43,830
Vou me lavar e voltar.
21
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
O que está acontecendo?
22
00:03:07,354 --> 00:03:09,064
Eu não sabia que você comia tão bem.
23
00:03:14,695 --> 00:03:17,239
A comida parece ter um sabor melhor.
porque comemos juntos.
24
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Seria bom se...
25
00:03:20,367 --> 00:03:21,993
...comíamos assim todas as manhãs.
26
00:03:24,996 --> 00:03:26,373
Sim, senhorita.
27
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
Minha Ran.
28
00:03:38,635 --> 00:03:39,720
EU?
29
00:03:40,303 --> 00:03:41,138
Desculpe.
30
00:03:42,973 --> 00:03:43,932
Porque?
31
00:03:44,850 --> 00:03:45,934
O que eu fiz?
32
00:03:46,476 --> 00:03:47,519
Eu não disse nada.
33
00:03:49,521 --> 00:03:52,816
Eu tenho sido muito egoísta para reconhecer
quão difícil tudo pode ser para você.
34
00:03:59,114 --> 00:03:59,948
Obrigado novamente.
35
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
Por me salvar ontem.
36
00:04:04,703 --> 00:04:05,662
Bem, isso...
37
00:04:06,288 --> 00:04:09,499
Vou garantir que você possa sair
sem nenhum dano devido a mim.
38
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Que?
39
00:04:14,045 --> 00:04:17,299
Eu conheço Choi Yoo-jin
Pelo menos ele vai permitir isso agora.
40
00:04:23,472 --> 00:04:24,306
Com licença...
41
00:04:25,307 --> 00:04:28,435
Estaria tudo bem se eu te contasse uma coisa?
42
00:04:30,771 --> 00:04:31,730
Sinto muito, mas...
43
00:04:33,315 --> 00:04:34,357
...não podemos sair...
44
00:04:38,487 --> 00:04:39,529
... mesmo que quiséssemos.
45
00:05:02,677 --> 00:05:04,721
Se você fizer alguma coisa com ele, eu mato você.
46
00:05:05,013 --> 00:05:06,014
De uma forma ou de outra.
47
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Foi também...
48
00:05:18,902 --> 00:05:20,362
... compaixão desnecessária?
49
00:05:23,782 --> 00:05:24,658
Não sei.
50
00:05:26,326 --> 00:05:27,410
Poderia ser.
51
00:05:28,078 --> 00:05:30,330
Você não veio cuidar de uma menina, veio?
52
00:05:30,622 --> 00:05:33,041
Eu também não vim sentar e assistir...
53
00:05:33,792 --> 00:05:36,127
...como uma ambulância não chegou
para uma mulher moribunda.
54
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
E foi assim?
55
00:05:43,969 --> 00:05:47,430
Pense bem por que eu quero matar
para Park Kwan Soo.
56
00:05:48,348 --> 00:05:51,518
Mate alguém por atuar
uma conversa secreta
57
00:05:51,935 --> 00:05:57,774
e tente matar um criador de banners
Ver algo privado não é muito diferente.
58
00:06:00,861 --> 00:06:04,990
Havia até uma pessoa
que tentou matar idosos inocentes
59
00:06:05,615 --> 00:06:08,702
porque talvez eles tenham ouvido alguma coisa
do criador do banner, certo?
60
00:06:10,412 --> 00:06:11,788
Todos vocês...
61
00:06:12,747 --> 00:06:14,040
...eles são como Park Kwan-soo.
62
00:06:15,584 --> 00:06:18,128
E eu não quero mais ninguém
Acabei como Raniya.
63
00:06:21,965 --> 00:06:22,799
Eu vejo.
64
00:06:25,010 --> 00:06:25,844
Ana.
65
00:06:28,930 --> 00:06:32,601
Eu nunca pensei que você pudesse pensar nela
como outra Raniya.
66
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
Anna deve estar muito feliz.
67
00:06:45,071 --> 00:06:45,989
OK.
68
00:06:47,949 --> 00:06:49,075
Qual é o objetivo...
69
00:06:50,994 --> 00:06:52,746
...discutir com você?
70
00:06:58,501 --> 00:07:01,171
Temos assuntos inacabados.
71
00:07:04,132 --> 00:07:05,592
Devemos pegar Park Kwan-soo.
72
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Mas...
73
00:07:23,610 --> 00:07:25,695
Se todo criminoso for um Park Kwan-soo...
74
00:07:27,280 --> 00:07:28,865
...e toda vítima é uma Raniya...
75
00:07:30,659 --> 00:07:32,702
Eu não era apenas mais uma Raniya?
76
00:07:34,746 --> 00:07:37,749
E meu pai não era um Park Kwan-soo?
77
00:07:43,421 --> 00:07:45,215
E também para Jang Se-joon...
78
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
...talvez eu fosse uma Raniya.
79
00:08:02,732 --> 00:08:04,484
Um lobo não é mau...
80
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
...porque devora ovelhas.
81
00:08:09,114 --> 00:08:11,491
Os lobos tinham que comer ovelhas, além disso...
82
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
Os filhos dos lobos...
83
00:08:17,706 --> 00:08:18,915
...eles se transformam em lobos.
84
00:08:23,795 --> 00:08:24,879
O mesmo com Ana.
85
00:08:26,339 --> 00:08:27,799
Ela também não é filha de uma ovelha.
86
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Isso é o suficiente.
87
00:08:42,647 --> 00:08:48,069
Mirror tem trabalhado duro
enquanto estávamos ocupados com Anna.
88
00:09:04,127 --> 00:09:05,295
O que isso significa?
89
00:09:05,962 --> 00:09:07,422
Que nós também morreremos...
90
00:09:07,922 --> 00:09:09,382
...se algo acontecer com você.
91
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
Que?
92
00:09:13,970 --> 00:09:14,929
O que você está dizendo?
93
00:09:17,640 --> 00:09:18,725
Quem disse isso?
94
00:09:19,559 --> 00:09:23,396
Foi o que o chefe me disse antes de eu vir para cá.
95
00:09:24,230 --> 00:09:27,317
Aqueles que conhecem a identidade do VIP,
exceto os executivos...
96
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
...eles morrerão mais tarde.
97
00:09:41,998 --> 00:09:42,999
Em outras palavras,
98
00:09:44,084 --> 00:09:45,960
o acordo entre Omar e Park Kwan-soo
99
00:09:46,377 --> 00:09:48,546
não só tentei
dos direitos petrolíferos.
100
00:09:49,422 --> 00:09:51,257
Definitivamente há algo mais.
101
00:09:51,883 --> 00:09:54,052
E é por isso que eles procuraram
102
00:09:54,469 --> 00:09:57,764
para um intérprete especial
que não falava inglês nem árabe,
103
00:09:58,264 --> 00:10:01,351
mas coreano e Kumari,
ter privacidade absoluta.
104
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
E infelizmente...
105
00:10:05,730 --> 00:10:06,856
...acabou sendo Raniya.
106
00:10:13,905 --> 00:10:17,659
Só temos que encontrar evidências sólidas
para apoiar isso.
107
00:10:18,034 --> 00:10:21,454
Espere, como você pode ter certeza
Essa evidência existe?
108
00:10:21,704 --> 00:10:23,248
Ele já poderia ter eliminado.
109
00:10:30,964 --> 00:10:35,218
Os bandidos sempre guardam seus recibos
quando se trata de fazer negócios.
110
00:10:36,886 --> 00:10:40,098
Eles fornecem proteção
quando estão em perigo.
111
00:10:45,019 --> 00:10:46,354
Choi Yoo-jin é o diabo.
112
00:10:48,273 --> 00:10:50,942
Ele sempre nos fez trabalhar duro,
e para quê?
113
00:10:51,860 --> 00:10:55,905
- Ele vai se livrar de nós?
- E você disse para ela: "Senhora, senhora!"
114
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
Portanto, certifique-se de proteger Anna.
115
00:10:59,576 --> 00:11:00,785
Assim poderemos sobreviver.
116
00:11:01,578 --> 00:11:02,829
Você ouviu Sung Gyu.
117
00:11:03,121 --> 00:11:06,541
Se o deputado se tornar presidente,
nós seremos...
118
00:11:06,833 --> 00:11:08,209
- Vassalos de mérito?
- Sim!
119
00:11:10,795 --> 00:11:12,255
Vassalos de mérito, certo?
120
00:11:12,714 --> 00:11:13,548
Você está louco?
121
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Sim. É assim que as coisas são, certo?
122
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Bom. Eu tomei minha decisão.
123
00:11:21,639 --> 00:11:23,808
De agora em diante,
124
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
- Eu vou...!
- Meu Ran.
125
00:11:28,271 --> 00:11:29,939
Ei. Ele está ligando para você.
126
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
EU?
127
00:11:35,904 --> 00:11:38,531
Sim, senhorita?
128
00:11:42,410 --> 00:11:43,286
Um momento.
129
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
Se eu trouxer essa evidência,
130
00:11:47,624 --> 00:11:49,667
Park Kwan-soo perderá a candidatura?
131
00:11:50,293 --> 00:11:51,127
É assim que é.
132
00:11:53,755 --> 00:11:55,506
Eu sinto que você entendeu mal alguma coisa.
133
00:11:56,966 --> 00:11:59,302
Não tenho interesse em política.
134
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Eu me tornei seu aliado...
135
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Para matar Park Kwan-soo.
136
00:12:04,807 --> 00:12:06,100
Para vingar Raniya.
137
00:12:09,354 --> 00:12:10,688
É assim que você fará.
138
00:12:15,818 --> 00:12:17,654
- Chegar!
- Meu Deus!
139
00:12:18,571 --> 00:12:20,156
Você pode me dar seu autógrafo?
140
00:12:24,118 --> 00:12:27,413
Está tudo bem, senhorita.
Eles são todos seus admiradores.
141
00:12:27,830 --> 00:12:30,083
Seja corajoso. Ontem ele se saiu muito bem.
142
00:12:30,917 --> 00:12:31,834
Você pode fazer isso.
143
00:12:34,837 --> 00:12:35,672
Com licença!
144
00:12:39,092 --> 00:12:39,926
Com licença!
145
00:12:41,761 --> 00:12:42,595
Por favor, suba.
146
00:12:43,304 --> 00:12:45,556
Eu quero um autógrafo!
147
00:12:49,686 --> 00:12:50,853
Eu não tenho um autógrafo.
148
00:12:52,689 --> 00:12:54,023
Quer uma foto comigo?
149
00:12:54,107 --> 00:12:55,942
- Sim!
- Claro!
150
00:12:56,109 --> 00:12:58,194
- Vou tirar a foto!
- Eu também!
151
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
Por favor, não empurre!
152
00:13:03,783 --> 00:13:04,951
Vou tirar a foto.
153
00:13:07,245 --> 00:13:09,289
Um dois três!
154
00:13:10,915 --> 00:13:14,043
Mais uma vez. Um dois três!
155
00:13:16,546 --> 00:13:18,965
Você sabe o que é a morte para um político?
156
00:13:21,301 --> 00:13:25,430
Para eles, uma morte real
não pode mais participar da política.
157
00:13:25,513 --> 00:13:28,516
Quando eles tiram a capacidade de sonhar.
158
00:13:29,017 --> 00:13:29,892
Não, obrigado.
159
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
Não estou interessado em dar-lhe esse tipo de morte.
Entendido?
160
00:13:34,647 --> 00:13:38,109
Eu quero que Park Kwan-soo se arrependa
de ter matado Raniya.
161
00:13:39,777 --> 00:13:40,987
E deixe-o morrer pelas minhas mãos.
162
00:13:41,362 --> 00:13:45,491
Um homem com sonhos não teme a morte.
163
00:13:46,034 --> 00:13:48,536
Ele, que sonhou toda a sua vida
com ser presidente,
164
00:13:49,078 --> 00:13:51,622
dormirá uma noite,
e enquanto ele sonha com sua presidência,
165
00:13:52,874 --> 00:13:54,584
morrer de repente pela sua mão.
166
00:13:55,293 --> 00:13:56,502
Isso não seria uma coisa estranha?
167
00:13:57,378 --> 00:13:58,463
Você chama isso de vingança?
168
00:14:03,051 --> 00:14:06,179
Primeiro, devemos acordá-lo
do seu doce sonho
169
00:14:08,639 --> 00:14:12,894
Devemos destruí-lo e enviá-lo para um lugar
170
00:14:14,145 --> 00:14:16,898
onde não pode ser recuperado
sonhar novamente.
171
00:14:18,191 --> 00:14:23,279
E no último momento,
Você pode passar uma corda para ele.
172
00:14:25,907 --> 00:14:26,741
E então...
173
00:14:29,160 --> 00:14:30,912
...ele vai se enforcar.
174
00:14:33,706 --> 00:14:37,168
o tempo todo lamentando
por matar Raniya.
175
00:14:45,176 --> 00:14:49,430
Uma bala não é a única coisa
que pode matar uma pessoa.
176
00:15:04,320 --> 00:15:05,488
Viemos em busca de remédios.
177
00:15:06,989 --> 00:15:09,534
Nossa senhora tem problemas
dormir ultimamente.
178
00:15:12,161 --> 00:15:12,995
Eu terminei agora.
179
00:15:14,997 --> 00:15:18,501
O que diabos você está fazendo?
Levante-se e peça desculpas!
180
00:15:19,293 --> 00:15:21,129
Fora! Vá embora!
181
00:15:30,221 --> 00:15:31,264
Perder!
182
00:15:31,347 --> 00:15:36,352
Talvez eu seja o último professor
de artes marciais puras que permanecem.
183
00:15:37,186 --> 00:15:40,648
Eu tenho a classificação mais alta,
Eu sou o sucessor do Wing Chun.
184
00:15:40,857 --> 00:15:43,568
Eu sou o professor Song Young-Choon.
185
00:15:44,861 --> 00:15:46,028
E você, linda donzela?
186
00:15:46,362 --> 00:15:50,867
Nossa Senhora é o famoso Anjo de...
187
00:15:51,200 --> 00:15:53,828
Barcelona. Sim eu sei.
188
00:15:55,788 --> 00:16:00,209
Senhorita, quer aprender a se defender?
189
00:16:00,751 --> 00:16:03,754
Suficiente! Por favor, saia, Mestre Song!
190
00:16:04,505 --> 00:16:06,215
- Legítima defesa?
- Sim.
191
00:16:08,134 --> 00:16:08,968
Muito bom.
192
00:16:09,719 --> 00:16:10,678
eu vou começar
193
00:16:11,012 --> 00:16:16,517
para a aula especial de autodefesa
para mulheres por Master Song.
194
00:16:17,560 --> 00:16:20,521
Autodefesa
Realmente não é algo especial.
195
00:16:20,771 --> 00:16:24,525
Digamos que você esteja viajando
e eles conhecem alguém como ele.
196
00:16:24,609 --> 00:16:26,694
Ele tem uma aparência desagradável, não é?
197
00:16:26,944 --> 00:16:30,031
Você acha que poderia contra ele
198
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
com força bruta, senhorita?
Provavelmente não.
199
00:16:32,950 --> 00:16:37,079
A primeira coisa a fazer é dar uma olhada.
200
00:16:37,872 --> 00:16:41,042
Quando eu olho para isso,
Ele também olha para mim,
201
00:16:41,125 --> 00:16:43,294
com os olhos bem abertos, e então...
202
00:16:47,048 --> 00:16:50,176
Quem se importa se é ruim?
Ele nem consegue ver!
203
00:16:51,385 --> 00:16:53,721
Agora vencê-lo será moleza, certo?
204
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Isso me machuca!
205
00:16:57,934 --> 00:16:59,143
Dói muito!
206
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
Você vê isso? Ele diz que dói muito!
207
00:17:03,314 --> 00:17:07,109
Mesmo que uma jovem como você
É muito fraco,
208
00:17:07,193 --> 00:17:09,529
terá força para empurrar o dedo mínimo.
209
00:17:10,238 --> 00:17:12,240
- Sim, senhor.
- Bem, finalmente.
210
00:17:15,201 --> 00:17:17,203
Aqui. Você sabe o que está aqui, certo?
211
00:17:18,204 --> 00:17:19,789
Se você pegar aqui e chutar ali...
212
00:17:24,961 --> 00:17:27,588
Se você fizer isso, tudo acabou.
Você viu, certo?
213
00:17:27,880 --> 00:17:30,216
A autodefesa é muito fácil.
214
00:17:30,967 --> 00:17:33,302
Bom. Vamos praticar agora.
215
00:17:33,678 --> 00:17:34,887
- Que?
- Venha aqui.
216
00:17:38,558 --> 00:17:39,559
Vamos.
217
00:17:46,357 --> 00:17:47,775
Sim. Você.
218
00:17:49,819 --> 00:17:52,071
Você, venha aqui.
219
00:17:52,488 --> 00:17:53,364
Estou sofrendo.
220
00:17:54,031 --> 00:17:57,159
Bem, um cara o ataca
Ele parece um abusador.
221
00:17:57,451 --> 00:17:58,661
Se você fizer isso, faça o que...
222
00:18:00,580 --> 00:18:03,291
Ei! Covardes! Para onde diabos eles estão indo?
223
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
Perder.
224
00:18:07,253 --> 00:18:10,673
Eles não têm escolha
Eles têm que fazer o que seus superiores lhes dizem.
225
00:18:10,756 --> 00:18:11,674
É lamentável.
226
00:18:12,633 --> 00:18:15,970
Então não os odeie muito, ok?
227
00:18:16,846 --> 00:18:17,680
- Sim.
- BOM.
228
00:18:20,266 --> 00:18:22,685
Eu quero experimentar.
Seja o vilão, Mestre Song.
229
00:18:23,894 --> 00:18:27,690
Não. Isso não será bom para você.
230
00:18:28,566 --> 00:18:30,192
A aula acabou.
231
00:18:31,193 --> 00:18:33,613
Eu estava falando com você!
Para onde ele está indo?
232
00:18:33,696 --> 00:18:35,906
Vamos terminar o que estávamos fazendo.
¡Mestre Canção!
233
00:18:35,990 --> 00:18:37,450
Céus...
234
00:18:46,042 --> 00:18:47,043
Minha sobrinha!
235
00:18:49,337 --> 00:18:51,422
Sobrinha. Que bom ver você.
236
00:18:52,381 --> 00:18:53,215
Quem é você?
237
00:18:54,759 --> 00:18:55,593
Eles são?
238
00:18:57,219 --> 00:18:58,304
Eu sou seu tio.
239
00:19:00,473 --> 00:19:02,391
Você ficou lindo.
240
00:19:03,351 --> 00:19:06,145
Anna, me has salvado.
241
00:19:10,024 --> 00:19:11,025
Cuide-se.
242
00:19:12,902 --> 00:19:13,819
Não se preocupe.
243
00:19:14,487 --> 00:19:16,864
eu não vou morrer
e continuarei a atrasar o correio.
244
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
Não se trata do correio.
245
00:19:42,640 --> 00:19:43,933
Olá, irmã!
246
00:19:51,691 --> 00:19:52,900
Todos fiquem aqui.
247
00:20:08,791 --> 00:20:11,377
O que diabos você está fazendo?
248
00:20:13,003 --> 00:20:13,838
EU?
249
00:20:14,797 --> 00:20:16,298
Vim ver minha sobrinha.
250
00:20:20,428 --> 00:20:22,138
- Sobrinha?
- Sim.
251
00:20:24,974 --> 00:20:28,978
Ela é filha do meu cunhado,
então ela é minha sobrinha, certo?
252
00:20:33,399 --> 00:20:35,067
Por que você parece tão surpreso?
253
00:20:41,115 --> 00:20:44,493
O que diabos você está tentando?
254
00:20:47,413 --> 00:20:48,247
Sujeira?
255
00:20:48,664 --> 00:20:51,751
Uma pessoa refinada como você
Eu não deveria usar essas palavras.
256
00:20:52,209 --> 00:20:54,378
Não combina com você! Não fale assim!
257
00:20:57,423 --> 00:21:00,342
Vou comer algo delicioso com ela.
258
00:21:02,094 --> 00:21:02,928
Deixar.
259
00:21:03,429 --> 00:21:04,263
Você não pode.
260
00:21:17,067 --> 00:21:17,902
Não pode?
261
00:21:25,618 --> 00:21:28,704
Então irei contar a todos quem é.
262
00:21:29,288 --> 00:21:30,498
Ei! Sim, você.
263
00:21:31,248 --> 00:21:32,291
Você sabe quem ela é?
264
00:21:32,625 --> 00:21:33,626
Minha filha...
265
00:21:39,006 --> 00:21:40,841
Ei, foi uma piada, irmã!
266
00:21:41,342 --> 00:21:43,969
Você não deveria ter gritado daquele jeito
quando era uma piada.
267
00:21:46,806 --> 00:21:51,101
Além disso, você não está em posição
estar mandando nessa garota.
268
00:21:52,937 --> 00:21:54,980
Anna não precisa da sua permissão
fazer qualquer coisa.
269
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
Certo, Ana?
270
00:22:04,949 --> 00:22:05,991
Sim, preciso de permissão.
271
00:22:10,120 --> 00:22:11,121
K2.
272
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
Tudo bem se eu for com ele?
273
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
Eu irei com você.
274
00:22:23,634 --> 00:22:24,468
Senhorita Ana.
275
00:22:28,639 --> 00:22:30,307
Sim, não me importo com um companheiro.
276
00:22:30,766 --> 00:22:34,144
Além disso, todos ao meu redor
Eles trabalham para o JSS.
277
00:22:37,439 --> 00:22:38,274
Vamos.
278
00:22:44,864 --> 00:22:45,698
Certifique-se...
279
00:22:52,204 --> 00:22:53,163
...para ficar de olho nela.
280
00:23:04,967 --> 00:23:07,595
Você está bem, senhora?
281
00:23:10,973 --> 00:23:11,807
No.
282
00:23:14,977 --> 00:23:16,228
Para nada.
283
00:23:27,698 --> 00:23:28,908
Bom. Subir.
284
00:23:30,784 --> 00:23:33,662
nós seguiremos
Se você nos contar para onde está indo.
285
00:23:34,121 --> 00:23:35,748
Não. Sente-se no banco da frente.
286
00:23:58,312 --> 00:23:59,355
Al hospital St.
287
00:24:00,356 --> 00:24:01,690
- Um hospital?
- Sim.
288
00:24:01,857 --> 00:24:02,816
A comida é ótima.
289
00:24:03,233 --> 00:24:07,029
Pobre garota, você está doente,
mas você não pode ir para um hospital.
290
00:24:08,238 --> 00:24:09,073
Que...
291
00:24:11,367 --> 00:24:12,910
- ...tentar fazer?
- Entendimento.
292
00:24:13,243 --> 00:24:14,787
Você deveria ser mais humano.
293
00:24:15,037 --> 00:24:16,664
Você não ouviu o médico-chefe?
294
00:24:17,456 --> 00:24:18,290
¿No está enferma?
295
00:24:20,709 --> 00:24:21,961
Su problema es psicológico.
296
00:24:22,461 --> 00:24:24,922
Não sabemos o que ele fará
em seu atual estado de espírito.
297
00:24:25,381 --> 00:24:28,676
Tarde o temprano,
Você terá que consultar um psicólogo...
298
00:24:31,178 --> 00:24:34,640
Você quer comer ou ir para o hospital, Anna?
299
00:24:54,410 --> 00:24:55,244
Olá, doutor.
300
00:24:55,786 --> 00:24:56,620
Venha em frente.
301
00:25:01,875 --> 00:25:02,751
Como tem sido?
302
00:25:03,252 --> 00:25:04,211
O que traz você aqui?
303
00:25:05,713 --> 00:25:07,006
Ainda é o mesmo.
304
00:25:08,590 --> 00:25:10,843
Ele é meu amigo e chefe da neurocirurgia.
305
00:25:11,427 --> 00:25:13,679
E esta é minha sobrinha, Goh Anna.
306
00:25:17,558 --> 00:25:18,517
Olá.
307
00:25:20,227 --> 00:25:23,230
Vim pedir ao Dr. Lee para examiná-lo.
308
00:25:24,565 --> 00:25:26,233
Você pode nos levar até ela?
309
00:25:26,734 --> 00:25:27,568
Claro.
310
00:25:39,997 --> 00:25:41,790
- Dr. Lee está bem, certo?
- Sim.
311
00:25:45,544 --> 00:25:48,422
Você certamente ficará surpreso ao ver
para o médico
312
00:25:50,049 --> 00:25:51,550
Você pode entrar lá.
313
00:26:21,371 --> 00:26:22,623
Adeus, senhorita Anna.
314
00:26:23,999 --> 00:26:25,250
Você me conhece?
315
00:26:25,751 --> 00:26:27,002
Você não se lembra de mim?
316
00:26:29,338 --> 00:26:30,172
Certamente não.
317
00:26:31,673 --> 00:26:35,135
Você era muito jovem e sofreu um trauma.
318
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
Não tenha medo, Ana.
319
00:26:41,350 --> 00:26:42,518
Seu nome é Anna, certo?
320
00:26:43,727 --> 00:26:44,561
Ana.
321
00:26:45,104 --> 00:26:48,148
Você pode me dizer o que aconteceu ontem?
322
00:26:51,568 --> 00:26:52,402
Doutor!
323
00:26:52,861 --> 00:26:53,987
Sim, você se lembra de mim.
324
00:26:55,114 --> 00:26:57,074
Você se tornou tão lindo.
325
00:26:57,741 --> 00:26:58,992
Fiquei muito preocupado.
326
00:27:05,707 --> 00:27:09,503
Ver? Isso é muito melhor
O que comer juntos, certo?
327
00:27:18,137 --> 00:27:19,054
Você é Kim Je-ha, certo?
328
00:27:20,806 --> 00:27:22,141
Vamos conversar um pouco, certo?
329
00:27:23,809 --> 00:27:25,060
Deixe-me usar um quarto.
330
00:27:25,310 --> 00:27:26,812
Claro. Avançar.
331
00:27:29,189 --> 00:27:32,151
Observe por um momento, senhorita Mi Ran.
332
00:27:32,818 --> 00:27:33,735
Sim, senhor.
333
00:27:48,667 --> 00:27:49,960
Não fique tão ansioso.
334
00:27:51,044 --> 00:27:55,174
Consultas e testes psicológicos
Geralmente demoram um pouco.
335
00:27:57,050 --> 00:27:58,343
Ouvi dizer que você é bom em lutar.
336
00:27:59,970 --> 00:28:02,514
O que você quer me dizer agora?
337
00:28:04,308 --> 00:28:05,142
Junte-se a mim.
338
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
Espere, não.
339
00:28:07,853 --> 00:28:08,687
Junte-se a Ana.
340
00:28:09,855 --> 00:28:10,856
Deixe minha irmã.
341
00:28:11,857 --> 00:28:12,941
O que isso significa?
342
00:28:13,275 --> 00:28:15,736
Eu não sei por que você trabalha
para alguém como ela.
343
00:28:16,278 --> 00:28:17,946
Vou cumprir o que você pedir, ok?
344
00:28:19,156 --> 00:28:20,616
Você não confia em mim?
345
00:28:24,161 --> 00:28:27,289
Você pode pensar o contrário,
mas sou o presidente de um conglomerado.
346
00:28:27,539 --> 00:28:30,209
Eu sou muito mais poderoso
do que um presidente de cinco anos!
347
00:28:31,460 --> 00:28:34,963
Eu não acho que vai durar cinco anos
no lugar que está agora.
348
00:28:35,380 --> 00:28:36,215
Que?
349
00:28:40,302 --> 00:28:41,511
Poderia ser verdade...
350
00:28:42,971 --> 00:28:44,139
...se Anna não existisse.
351
00:28:47,100 --> 00:28:48,644
Mas Anna vai me escolher.
352
00:28:49,353 --> 00:28:53,315
Então você deveria protegê-la
como se você fosse um dos meus homens.
353
00:28:54,316 --> 00:28:55,150
Não sei.
354
00:28:59,154 --> 00:29:00,322
Pergunte a Ana.
355
00:29:03,951 --> 00:29:05,994
Certamente você já decidiu.
356
00:29:10,415 --> 00:29:12,084
J4!
357
00:29:14,628 --> 00:29:16,296
J4!
358
00:29:16,380 --> 00:29:17,339
K2 fala!
359
00:29:17,714 --> 00:29:18,966
J4! Xingamento!
360
00:29:30,435 --> 00:29:31,270
Xingamento!
361
00:29:37,234 --> 00:29:38,068
Com licença.
362
00:29:38,568 --> 00:29:41,280
Onde está a senhorita Goh Anna agora,
O que havia?
363
00:29:41,863 --> 00:29:43,615
Ele terminou o check-up e saiu.
364
00:29:44,116 --> 00:29:45,492
Com seu assistente.
365
00:29:57,796 --> 00:29:59,673
E quanto à senhorita e ao presidente Choi?
366
00:29:59,756 --> 00:30:01,341
Que? Achei que você estava com eles.
367
00:30:08,890 --> 00:30:11,310
Não consigo entrar em contato com o presidente Choi.
368
00:30:11,852 --> 00:30:14,980
Procure no gabinete do presidente,
sua casa e sua casa de férias!
369
00:30:15,981 --> 00:30:18,108
Procure onde quer que esteja.
370
00:30:19,026 --> 00:30:22,154
Que todos os agentes JSS
no Grupo JB sabem disso.
371
00:30:23,113 --> 00:30:29,077
Diga a eles que eles podem voltar para Cloud Nine
somente se eles pegarem o presidente.
372
00:30:29,369 --> 00:30:30,287
Sim, senhora.
373
00:30:31,079 --> 00:30:32,622
Mas senhora, antes disso...
374
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
Sua mão...
375
00:30:44,426 --> 00:30:45,427
Apresse-se.
376
00:30:47,971 --> 00:30:49,890
Apresse-se e conte aos agentes!
377
00:30:51,516 --> 00:30:52,351
Sim, senhora.
378
00:31:04,446 --> 00:31:06,865
Faremos uma pesquisa de segurança
por um momento.
379
00:31:07,240 --> 00:31:08,408
Siga minhas instruções.
380
00:31:11,244 --> 00:31:13,830
Que? Dentro de casa também?
381
00:31:16,291 --> 00:31:17,125
Tudo bem.
382
00:31:18,418 --> 00:31:19,753
Por que você está surpreso?
383
00:31:20,212 --> 00:31:21,296
É como esperávamos.
384
00:31:21,880 --> 00:31:24,716
Yoo-jin, garota insolente.
385
00:31:25,759 --> 00:31:29,304
Como você ousa invadir a casa
Onde morava o falecido presidente?
386
00:31:29,513 --> 00:31:30,972
Não se preocupe.
387
00:31:31,932 --> 00:31:34,226
Tudo funcionará de acordo com nosso plano.
388
00:31:42,818 --> 00:31:44,277
Sim, chefe Joo.
389
00:31:45,237 --> 00:31:47,489
Que? A placa do carro também era falsa?
390
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
Xingamento!
391
00:31:50,242 --> 00:31:53,662
Você ouviu, certo?
Estaremos mortos se não o encontrarmos!
392
00:31:55,872 --> 00:31:58,792
Porém, chefe Joo,
393
00:31:59,334 --> 00:32:03,505
ele ainda é o presidente do Grupo JB.
Está tudo bem para nós fazermos isso?
394
00:32:03,713 --> 00:32:05,507
Também estou um pouco surpreso, senhor,
395
00:32:05,966 --> 00:32:08,552
mas a primeira coisa é localizá-lo.
396
00:32:18,937 --> 00:32:20,522
CANCELAMENTO DO CONTRATO DE SEGURANÇA
397
00:32:20,856 --> 00:32:25,652
O presidente Choi Sung Won despediu-se deles
como segurança para o Grupo JB.
398
00:32:26,027 --> 00:32:30,240
Nós, Grupo Jinhan,
Faremos segurança a partir de agora.
399
00:32:30,323 --> 00:32:33,243
Eles devem retirar
todos os agentes JSS.
400
00:32:41,793 --> 00:32:43,545
Nossa, parece que quebrou.
401
00:32:44,421 --> 00:32:46,256
Ei, isso é legível para você?
402
00:32:48,842 --> 00:32:49,676
Não, senhor.
403
00:32:51,553 --> 00:32:53,680
Que? Despedido?
404
00:32:56,266 --> 00:32:57,809
Por quem eles me levam?
405
00:32:58,602 --> 00:33:01,521
Eles levaram Anna
com um plano lamentável como este?
406
00:33:09,738 --> 00:33:10,989
Isto é guerra.
407
00:33:12,657 --> 00:33:14,201
Destrua todos eles.
408
00:33:19,372 --> 00:33:20,415
Por que você não para com isso?
409
00:33:22,584 --> 00:33:23,668
Muito bom.
410
00:33:25,003 --> 00:33:26,713
Recebemos ordens da Sra. Choi.
411
00:33:31,676 --> 00:33:33,428
Eu encontrei! Sede falando!
412
00:33:33,803 --> 00:33:34,804
Encontramos o carro.
413
00:33:35,055 --> 00:33:37,682
Está no cruzamento
de Munchon em Jangan-gu.
414
00:33:37,891 --> 00:33:39,434
K2 fala. Eu estou indo para lá.
415
00:33:43,772 --> 00:33:44,773
- Cuidadoso.
- Sim.
416
00:33:46,733 --> 00:33:47,567
O que acontece?
417
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
Eles cortaram as transmissões de segurança!
418
00:33:50,529 --> 00:33:53,281
Que? O que há de errado com todas as telas?
419
00:33:53,949 --> 00:33:55,033
Faça alguma coisa!
420
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
Acho que a transmissão policial foi cortada.
421
00:33:57,369 --> 00:33:59,663
Que? Droga!
422
00:34:00,121 --> 00:34:02,165
Estou muito ocupado agora! Droga...
423
00:34:04,209 --> 00:34:08,213
Olá, sou eu. Eles foram cortados
nossas transmissões de segurança.
424
00:34:08,296 --> 00:34:09,589
O que está acontecendo?
425
00:34:09,839 --> 00:34:12,801
Senhor, isso vai além
das minhas habilidades!
426
00:34:13,009 --> 00:34:14,761
Que? Ouvir!
427
00:34:15,178 --> 00:34:16,930
A que se refere?
428
00:34:17,180 --> 00:34:18,139
Você está louco?
429
00:34:18,473 --> 00:34:21,059
Não precisa mais do seu seguro?
430
00:34:21,393 --> 00:34:24,521
Senhor, tenho que escolher o lado certo.
431
00:34:25,564 --> 00:34:28,275
Por que não aproveitar
contratar um novo seguro?
432
00:34:28,483 --> 00:34:29,317
O que ele disse?
433
00:34:30,986 --> 00:34:33,947
Ele está me testando?
434
00:34:34,281 --> 00:34:35,907
Park Kwan-soo perguntou a você?
435
00:34:36,241 --> 00:34:38,994
Venha rápido, senhor.
436
00:34:39,494 --> 00:34:43,164
Vamos tomar uma bebida e conversar.
437
00:35:09,357 --> 00:35:11,443
Saia daí! Venha, desgraçado!
438
00:35:13,028 --> 00:35:13,862
Onde está?
439
00:35:15,697 --> 00:35:17,532
O presidente queria que eu lhe desse isso.
440
00:35:24,080 --> 00:35:24,998
Onde está?
441
00:35:25,206 --> 00:35:26,499
Vou te enviar a localização.
442
00:35:27,626 --> 00:35:28,585
Venha sozinho.
443
00:35:30,712 --> 00:35:32,213
Ou Anna estará em perigo.
444
00:35:41,473 --> 00:35:42,307
Xingamento!
445
00:36:02,661 --> 00:36:03,495
E Je-ha?
446
00:36:04,245 --> 00:36:05,080
Ainda não...
447
00:36:09,084 --> 00:36:12,128
Aquele filho da puta! Como você ousa?
448
00:36:50,417 --> 00:36:51,251
Você veio.
449
00:36:53,420 --> 00:36:54,254
Hee-ha está aqui!
450
00:36:54,921 --> 00:36:57,298
Ver? Eu disse que estaria aqui
na hora do jantar.
451
00:37:00,593 --> 00:37:01,428
Bem? Entre!
452
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
Por que você demorou tanto?
453
00:37:27,036 --> 00:37:28,121
Sente-se.
454
00:37:29,789 --> 00:37:31,332
Haverá comida suficiente, certo?
455
00:37:33,293 --> 00:37:35,086
Esse cara parece com muita fome.
456
00:37:36,296 --> 00:37:37,630
Sim, presidente.
457
00:37:38,673 --> 00:37:40,341
Bem-vindo. Você ficou surpreso, não foi?
458
00:37:41,926 --> 00:37:42,761
Sr. Je-ha!
459
00:37:43,762 --> 00:37:45,638
- Bem-vindo.
- Finalmente ele veio.
460
00:37:55,523 --> 00:37:56,775
O que você está fazendo? Sente-se.
461
00:38:03,406 --> 00:38:04,574
Droga, foi uma farsa.
462
00:38:15,543 --> 00:38:17,212
É K2, senhora.
463
00:38:21,966 --> 00:38:24,302
Sim? Como foi?
464
00:38:24,552 --> 00:38:27,347
Sim, eu encontrei.
465
00:38:31,184 --> 00:38:32,393
Vou colocar o presidente Choi.
466
00:38:38,733 --> 00:38:41,069
Irmã, você estava muito preocupada, certo?
467
00:38:42,362 --> 00:38:45,406
Ficarei mais um pouco com Anna
antes de eu ir, ok?
468
00:38:47,283 --> 00:38:49,410
Por que você não me contou antes?
469
00:38:49,619 --> 00:38:50,954
Ops, desculpe.
470
00:38:51,621 --> 00:38:53,331
Anna disse que queria tomar um pouco de ar.
471
00:38:55,667 --> 00:38:56,501
Entendo.
472
00:38:57,752 --> 00:39:01,005
Já que você não se preocupou em me contar antes,
473
00:39:02,215 --> 00:39:06,094
Quase matei sua esposa.
474
00:39:10,265 --> 00:39:11,099
Irmã.
475
00:39:11,683 --> 00:39:12,600
Você não me conhece?
476
00:39:13,977 --> 00:39:16,771
Se você continuar me incomodando assim, eu não irei.
477
00:39:23,528 --> 00:39:27,740
Mas por que seu sogro
Ele está agindo assim de novo?
478
00:39:29,617 --> 00:39:30,743
Você está falando sobre segurança?
479
00:39:31,035 --> 00:39:34,539
Por sua causa,
Ele se importava muito comigo!
480
00:39:35,498 --> 00:39:37,542
Por quanto tempo mais ele continuará a apoiá-lo?
481
00:39:38,334 --> 00:39:42,505
Se você continuar com isso,
vai querer assumir o Grupo JB.
482
00:39:43,506 --> 00:39:46,134
Não se preocupe com os outros
e observe sua ganância.
483
00:39:47,051 --> 00:39:49,637
Ficarei com Anna mais um pouco, irmã.
484
00:39:49,929 --> 00:39:53,892
Eu também disse ao meu sogro
para dizer a Jinhan para recuar.
485
00:39:54,767 --> 00:39:58,980
Vou confiar na segurança pessoal
da minha família para Jinhan de agora em diante.
486
00:40:00,940 --> 00:40:03,067
Meu sogro está muito preocupado com a filha.
487
00:40:04,819 --> 00:40:06,446
OK? Bye Bye.
488
00:40:14,662 --> 00:40:17,916
Agentes Jinhan
Eles saem da sede do Grupo JB.
489
00:40:19,042 --> 00:40:22,211
Tire nosso pessoal
da casa de Sung Won.
490
00:40:23,463 --> 00:40:24,339
Sim, senhora.
491
00:40:48,613 --> 00:40:50,823
"Venha sozinho, ou Anna estará em perigo."
492
00:40:54,535 --> 00:40:55,453
Isso te surpreendeu?
493
00:40:58,373 --> 00:40:59,707
Bem, um pouco.
494
00:41:01,918 --> 00:41:03,169
Isso me surpreendeu também.
495
00:41:03,628 --> 00:41:05,129
O cara agiu muito bem.
496
00:41:06,756 --> 00:41:07,590
Tio?
497
00:41:09,175 --> 00:41:10,009
Sim.
498
00:41:13,054 --> 00:41:14,472
Decidi chamá-lo de tio.
499
00:41:18,726 --> 00:41:20,103
Eu amo esse lugar!
500
00:41:26,985 --> 00:41:29,737
- Sobre o que você disse esta manhã...
- Sim?
501
00:41:30,822 --> 00:41:33,741
Você disse que ouviu isso do chefe
antes de vir.
502
00:41:34,826 --> 00:41:35,660
Sim.
503
00:41:36,703 --> 00:41:39,163
Isso significa que você veio voluntariamente?
504
00:41:42,333 --> 00:41:43,167
Sim.
505
00:41:45,128 --> 00:41:46,170
Mas por que?
506
00:41:51,509 --> 00:41:52,927
- Você...?
- Sim, é assim.
507
00:41:53,845 --> 00:41:54,971
Para você, senhorita Mi Ran.
508
00:41:56,389 --> 00:41:59,225
Eu concordei com isso para poder salvá-la.
509
00:42:01,060 --> 00:42:03,271
- Que bobagem é essa?
- Que?
510
00:42:08,943 --> 00:42:10,737
Que? Você não gostou?
511
00:42:11,112 --> 00:42:12,613
Os meninos devem começar.
512
00:42:16,159 --> 00:42:19,120
Então você vai ficar aqui?
513
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
Estou pensando sobre isso.
514
00:42:24,083 --> 00:42:26,169
Não quero voltar para aquela casa.
515
00:42:26,836 --> 00:42:27,670
Também...
516
00:42:29,213 --> 00:42:30,381
Não tenho para onde ir.
517
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
Você confia no presidente?
518
00:42:35,094 --> 00:42:37,138
Ainda não tenho certeza, mas...
519
00:42:38,765 --> 00:42:40,892
Acho que compartilhamos o ódio
em direção a Choi Yoo-jin.
520
00:42:46,147 --> 00:42:46,981
Não se preocupe.
521
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
Você está sempre ao meu lado.
522
00:43:24,852 --> 00:43:26,312
Tente me pegar!
523
00:43:26,395 --> 00:43:27,647
Ei, vá devagar!
524
00:43:28,106 --> 00:43:29,607
Sra. Mi Ran, eu vou pegá-la!
525
00:43:39,700 --> 00:43:40,535
O que acontece?
526
00:43:42,954 --> 00:43:43,788
Pegue-me também.
527
00:43:44,288 --> 00:43:45,123
Dessa forma?
528
00:43:45,665 --> 00:43:47,667
Persiga-me como ele!
529
00:43:48,709 --> 00:43:49,669
Parece divertido.
530
00:43:50,628 --> 00:43:51,462
Vamos lá...
531
00:43:52,130 --> 00:43:55,007
O que parece divertido? Parece muito louco.
532
00:43:55,383 --> 00:43:57,135
Vamos, me pegue. Aqui vou eu.
533
00:43:58,010 --> 00:43:59,470
- Você tem que me pegar.
- Não!
534
00:44:01,305 --> 00:44:03,307
Eu não quero! Não pode! O que é isso?
535
00:44:03,391 --> 00:44:04,642
Parece tão infantil!
536
00:44:04,976 --> 00:44:06,811
Gelo.
537
00:44:07,562 --> 00:44:08,396
Espere, sim?
538
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
Venha e me pegue, ok?
539
00:44:14,235 --> 00:44:15,069
Ding!
540
00:44:15,444 --> 00:44:16,863
Este não é o momento de brincar.
541
00:44:17,071 --> 00:44:19,323
- Eu não vou fazer isso!
- Vamos nos divertir!
542
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
Não há problema em se divertir, mas...
543
00:44:22,326 --> 00:44:23,911
Me pegue, ok? Ding!
544
00:44:24,579 --> 00:44:26,038
Vá embora. Eu não farei isso.
545
00:44:27,331 --> 00:44:29,000
-Ding!
- Tão infantil!
546
00:44:29,542 --> 00:44:30,960
- Eu disse que não vou fazer isso!
- Ding!
547
00:44:31,836 --> 00:44:33,504
Eu não quero! Céus...
548
00:44:34,630 --> 00:44:36,132
Temos que fazer isso?
549
00:45:32,188 --> 00:45:34,482
Esses dois estão namorando?
550
00:45:36,525 --> 00:45:37,652
Não, não pode ser.
551
00:45:38,486 --> 00:45:40,404
Não. Eles ficam ótimos juntos.
552
00:45:44,825 --> 00:45:45,701
Aquele idiota.
553
00:45:46,327 --> 00:45:48,621
Parece bom, mas...
554
00:45:48,913 --> 00:45:51,415
Você parece um cara de verdade.
555
00:45:52,250 --> 00:45:53,793
Eu te disse que ele decidiu me chamar de tio!
556
00:45:58,005 --> 00:46:01,008
Obrigado, presidente,
por nos salvar também.
557
00:46:01,300 --> 00:46:03,386
Claro! Eles são como a família de Anna!
558
00:46:04,553 --> 00:46:06,514
Eles não precisam se preocupar com nada.
559
00:46:07,265 --> 00:46:09,183
Apenas certifique-se de cuidar bem de Anna.
560
00:46:09,892 --> 00:46:11,310
Sim, presidente.
561
00:46:14,438 --> 00:46:17,024
Senhor, está tudo bem
Vamos nos unir?
562
00:46:17,942 --> 00:46:20,236
Sim! Venha sentar-se.
563
00:46:20,861 --> 00:46:22,613
Vamos. Sente-se agora.
564
00:46:29,245 --> 00:46:30,079
Você também.
565
00:46:32,957 --> 00:46:33,791
Sente-se.
566
00:46:41,674 --> 00:46:44,552
Muito bom. Vamos fazer um brinde.
567
00:46:45,303 --> 00:46:46,220
Vamos, pessoal.
568
00:46:46,846 --> 00:46:48,639
Um brinde ao sonho de Anna. Muito bom.
569
00:46:49,098 --> 00:46:51,100
- Um brinde ao sonho da Anna!
- Saúde!
570
00:47:37,271 --> 00:47:39,231
O que você está pensando aqui sozinho?
571
00:47:45,988 --> 00:47:48,157
Eu me pergunto qual é o plano deles.
572
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
Bem, coisas assim.
573
00:47:53,204 --> 00:47:57,041
Sou uma pessoa simples, sabe?
Portanto, será fácil adivinhar.
574
00:47:57,625 --> 00:47:58,918
O que eu estava pensando...
575
00:48:01,003 --> 00:48:03,255
...quando ele roubou Anna de Choi Yoo-jin.
576
00:48:04,507 --> 00:48:07,802
Ele com certeza correu um grande risco, certo?
577
00:48:09,136 --> 00:48:10,846
Você foi testemunha no funeral.
578
00:48:11,472 --> 00:48:13,516
Minha irmã tenta roubar de mim o Grupo JB.
579
00:48:13,724 --> 00:48:14,975
Eu só quero evitá-lo,
580
00:48:15,393 --> 00:48:18,396
mas então Anna apareceu, uma surpresa.
581
00:48:19,480 --> 00:48:22,775
e eu sei o segredo
que ela é filha do meu cunhado.
582
00:48:23,359 --> 00:48:28,072
Se Anna estiver ao meu lado,
Minha irmã não conseguirá roubar o Grupo JB de mim.
583
00:48:28,406 --> 00:48:29,865
É muito estratégico.
584
00:48:29,949 --> 00:48:32,535
Bem, afinal de contas, sou um homem de negócios.
585
00:48:33,536 --> 00:48:35,871
Sim, sou uma pessoa simples.
586
00:48:36,622 --> 00:48:39,834
Eu quero que Anna permaneça saudável
e ser feliz ao meu lado por muito tempo,
587
00:48:40,126 --> 00:48:41,252
como meu anjo da guarda.
588
00:48:51,429 --> 00:48:52,388
CUNHADO
589
00:48:54,807 --> 00:48:55,641
Sim, cunhado?
590
00:48:57,268 --> 00:48:59,937
Estou bem. Não se preocupe.
591
00:49:00,896 --> 00:49:03,441
Bem, sim. A pessoa gosta.
592
00:49:04,233 --> 00:49:07,611
Você não me deve nenhum favor.
Isto é para o meu próprio bem também.
593
00:49:09,655 --> 00:49:10,906
Não se preocupe e...
594
00:49:12,741 --> 00:49:14,118
Seu guarda-costas está aqui.
595
00:49:15,202 --> 00:49:16,036
Um momento.
596
00:49:18,747 --> 00:49:21,834
Não mencione nomes.
Definitivamente há alguém com ele.
597
00:49:22,376 --> 00:49:23,210
Pegar.
598
00:49:36,056 --> 00:49:37,558
Sim? Sou eu.
599
00:49:37,892 --> 00:49:41,353
Sim, sou eu. Eu sabia que você trabalhou duro hoje.
600
00:49:42,980 --> 00:49:45,357
- Você não esqueceu a promessa, não é?
- Não.
601
00:49:45,900 --> 00:49:46,901
Bom. Obrigado.
602
00:49:49,695 --> 00:49:51,822
Vou embora amanhã. Vê você.
603
00:49:53,657 --> 00:49:55,201
Sim, tudo bem. Bye Bye.
604
00:49:59,663 --> 00:50:02,625
Você pode sair se estiver ocupado.
605
00:50:05,711 --> 00:50:08,047
Não, eu não posso fazer isso.
606
00:50:09,298 --> 00:50:13,344
Por se tratar de uma investigação séria,
Eu deveria ficar pelo menos três dias.
607
00:50:15,846 --> 00:50:17,056
Olá, promotor Kim.
608
00:50:17,890 --> 00:50:20,684
Tire as meias!
Não está na casa de alguém.
609
00:50:22,436 --> 00:50:24,104
Bem, ele é meu superior.
610
00:50:25,814 --> 00:50:27,733
"Ah, saeng yeon hoo sal ta."
611
00:50:29,068 --> 00:50:33,322
Vou me certificar de sobreviver primeiro
e então eu vou bater em você.
612
00:50:34,657 --> 00:50:35,658
Muito bom.
613
00:50:42,623 --> 00:50:43,791
Você já tomou sua decisão?
614
00:50:44,583 --> 00:50:47,503
Você vai se juntar a mim
ou você vai ficar com minha irmã?
615
00:50:49,255 --> 00:50:50,297
Vou deixar tudo isso,
616
00:50:51,090 --> 00:50:54,009
mas só depois de fazer
tudo que devo fazer.
617
00:50:54,552 --> 00:50:56,387
Oh sério? Muito ruim.
618
00:50:57,513 --> 00:50:59,390
Você e Anna pareciam ótimos juntos.
619
00:51:02,059 --> 00:51:03,394
Mas o que você deve fazer?
620
00:51:05,062 --> 00:51:05,896
Algum dia...
621
00:51:07,356 --> 00:51:08,399
... saberá.
622
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
- Bem-vindo.
- Olá.
623
00:51:13,237 --> 00:51:14,780
Desculpe por fazer você trabalhar mais.
624
00:51:14,863 --> 00:51:16,282
Não tem problema, senhor.
625
00:51:22,538 --> 00:51:23,414
Como vai?
626
00:51:26,500 --> 00:51:30,337
Por que você não continuou
Quando eu disse que iria ajudá-lo?
627
00:51:30,671 --> 00:51:35,009
O que posso fazer como seu sogro
quando ele, o dono, diz não?
628
00:51:36,135 --> 00:51:37,720
"Bon rae moo il mool."
629
00:51:38,887 --> 00:51:41,181
Uma empresa não tem proprietário permanente.
630
00:51:42,182 --> 00:51:45,311
Um cliente pode ser o proprietário,
e vice-versa.
631
00:51:45,394 --> 00:51:46,312
Assim é a vida.
632
00:51:48,188 --> 00:51:50,024
Você usa essa frase em um caso como este?
633
00:51:51,650 --> 00:51:52,484
Eu não tenho certeza.
634
00:51:54,695 --> 00:51:56,447
"Yeo si ah mun."
635
00:51:59,491 --> 00:52:00,492
- Pegue.
- Obrigado
636
00:52:17,343 --> 00:52:18,260
Aonde você vai, Ana?
637
00:52:18,552 --> 00:52:19,386
Que?
638
00:52:22,890 --> 00:52:27,770
Bem, eu tomei algumas taças de vinho,
e minhas bochechas estão muito quentes.
639
00:52:27,936 --> 00:52:29,271
Eu queria aproveitar o vento.
640
00:52:29,647 --> 00:52:30,481
- Vento?
- Sim.
641
00:52:30,564 --> 00:52:32,608
- Você não pode. É perigoso.
- Por que não?
642
00:52:32,816 --> 00:52:35,444
Eu te disse que meu rosto está muito quente!
643
00:52:36,320 --> 00:52:37,571
Quão quente...?
644
00:52:38,781 --> 00:52:40,491
Sua mão está fria. Excelente.
645
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
Seu rosto está quente. Deixe-me ver.
646
00:52:43,952 --> 00:52:45,454
Como é bom!
647
00:52:45,746 --> 00:52:46,705
- Sim?
- Sim!
648
00:52:47,081 --> 00:52:50,417
Quem te disse para beber tanto álcool?
649
00:52:51,293 --> 00:52:53,837
Excelente. Eles são tão frios.
650
00:53:06,433 --> 00:53:07,976
- Venha aqui.
- Que? Porque?
651
00:53:10,479 --> 00:53:13,107
mais uma bebida
e eu teria chamado o corpo de bombeiros.
652
00:53:13,315 --> 00:53:15,359
- Meu Deus.
- Ainda está quente?
653
00:53:15,943 --> 00:53:17,027
Não, está tudo bem agora.
654
00:53:17,111 --> 00:53:18,195
Bem, então dê para mim.
655
00:53:20,030 --> 00:53:22,658
Você pode pegar um resfriado
Se você usa muito um desses, ok?
656
00:53:23,450 --> 00:53:24,284
Bom.
657
00:53:25,744 --> 00:53:27,162
Você tem que sair de novo?
658
00:53:29,665 --> 00:53:32,251
Sim. Vou verificar a área mais uma vez.
659
00:53:32,543 --> 00:53:34,294
Não é tão seguro aqui como em casa.
660
00:53:36,505 --> 00:53:38,507
Não há lugar seguro para mim
lugar nenhum.
661
00:53:42,469 --> 00:53:43,387
Mas está tudo bem.
662
00:53:44,722 --> 00:53:47,182
Hoje foi um dia muito divertido.
663
00:53:57,943 --> 00:53:58,777
Pegar.
664
00:53:59,403 --> 00:54:00,779
O que é isso, um walkie-talkie?
665
00:54:01,321 --> 00:54:05,784
Se você ouvir um barulho estranho ou sentir frio,
ou de repente você precisa de algo,
666
00:54:05,868 --> 00:54:08,203
use-o para me dizer.
É mais rápido que um telefone.
667
00:54:11,415 --> 00:54:12,249
Entendido. Mudar.
668
00:54:12,666 --> 00:54:13,500
Você é estúpido?
669
00:54:13,751 --> 00:54:16,044
Você deveria pressionar isto antes de falar, assim.
670
00:54:19,840 --> 00:54:21,133
Entendi, K2.
671
00:54:23,510 --> 00:54:24,428
Bom trabalho.
672
00:54:31,852 --> 00:54:33,103
Onde você está? Alterar.
673
00:54:34,062 --> 00:54:34,938
Na sala.
674
00:54:37,816 --> 00:54:39,651
Você não diz mudança? Mudar.
675
00:54:42,070 --> 00:54:43,280
Eu vou dizer mudança.
676
00:54:44,156 --> 00:54:44,990
Mudar.
677
00:54:55,125 --> 00:54:59,004
O fogo em minhas bochechas
foi completamente extinto. Mudar.
678
00:55:00,422 --> 00:55:03,717
Você não precisa falar formalmente. Mudar.
679
00:55:06,011 --> 00:55:07,638
Realmente não é necessário?
680
00:55:09,139 --> 00:55:10,766
Onde você está agora? Mudar.
681
00:55:11,475 --> 00:55:13,936
Estou atrás da casa. Mudar.
682
00:55:15,479 --> 00:55:18,106
Você não tem medo de ficar sozinho? Mudar.
683
00:55:18,982 --> 00:55:21,568
Claro que não. Mudar.
684
00:55:40,504 --> 00:55:41,630
Onde você está agora?
685
00:55:45,217 --> 00:55:46,802
No sofá da sala.
686
00:55:56,353 --> 00:55:57,479
Então você voltou.
687
00:55:58,730 --> 00:55:59,565
Sim.
688
00:56:07,739 --> 00:56:08,782
Estás cansado, ¿no?
689
00:56:09,533 --> 00:56:11,702
Estou bem.
Posso descansar depois do meu turno.
690
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
Você deve estar cansado. Durma um pouco.
691
00:56:29,636 --> 00:56:30,637
Bons sonhos.
692
00:56:46,612 --> 00:56:47,905
Bom. Boa noite.
693
00:56:52,701 --> 00:56:53,535
BOM.
694
00:57:32,366 --> 00:57:33,200
Sim, ha.
695
00:57:37,579 --> 00:57:39,039
Acho que gosto de você.
696
00:58:25,419 --> 00:58:27,254
K2, você está dormindo?
697
00:58:56,283 --> 00:58:58,118
Não é confortável dormir aqui.
698
01:01:11,877 --> 01:01:12,961
Você estava sonhando?
699
01:01:16,381 --> 01:01:17,215
Sim.
700
01:01:17,883 --> 01:01:19,259
Eu penso que sim.
701
01:01:26,391 --> 01:01:27,350
- Eles...
- Sim?
702
01:01:29,060 --> 01:01:31,354
Eu ia cobrir você com isso caso você ficasse resfriado.
703
01:01:31,438 --> 01:01:32,731
- Obrigado.
- Sempre que você quiser.
704
01:01:33,523 --> 01:01:34,816
Mas não estou com frio.
705
01:01:35,609 --> 01:01:36,443
Está quente.
706
01:01:37,736 --> 01:01:38,612
Um sonho quente?
707
01:01:39,279 --> 01:01:40,447
O tempo está tão...
708
01:01:42,949 --> 01:01:43,783
Então...
709
01:01:45,619 --> 01:01:47,329
Então voltarei para o meu quarto.
710
01:01:47,746 --> 01:01:48,705
Bom. Vê você.
711
01:01:50,582 --> 01:01:51,416
BOM.
712
01:01:53,543 --> 01:01:54,377
Deixar.
713
01:01:56,671 --> 01:01:57,589
Bom. Boa noite.
714
01:01:58,256 --> 01:01:59,257
Bom. Bye Bye.
715
01:01:59,883 --> 01:02:00,717
Sim.
716
01:02:07,682 --> 01:02:08,600
Raios.
717
01:02:20,111 --> 01:02:21,571
Meu Deus.
718
01:02:24,658 --> 01:02:25,575
Eu sou um idiota!
719
01:02:41,508 --> 01:02:42,926
Droga, eu não posso fazer isso.
720
01:02:43,009 --> 01:02:43,843
Xingamento.
721
01:05:51,614 --> 01:05:52,449
Kim Je-ha.
722
01:05:52,740 --> 01:05:53,700
Você é meu agora.
723
01:05:54,492 --> 01:05:55,577
Quando você vai voltar?
724
01:05:56,536 --> 01:05:58,663
É o arquivo da polícia
sobre o caso de sua mãe.
725
01:05:59,706 --> 01:06:02,041
Para você, Anna não é um escudo
para proteger você,
726
01:06:02,250 --> 01:06:04,544
mas uma espada que você usa
contra Choi Yoo-jin.
727
01:06:05,587 --> 01:06:08,840
Trouxemos a senhorita Goh Anna
como nosso convidado surpresa.
728
01:06:10,008 --> 01:06:11,509
Suas chances de retornar...
729
01:06:12,302 --> 01:06:13,386
...eles são escassos.
730
01:06:14,304 --> 01:06:18,057
Por favor, eu imploro.
Se ficarmos juntos, morreremos.
731
01:06:20,185 --> 01:06:22,187
Legendas: Erick Serrano