1
00:00:44,711 --> 00:00:46,129
Ana! Acordar!
2
00:00:46,547 --> 00:00:48,131
Ana!
3
00:00:50,092 --> 00:00:51,176
Não, Ana!
4
00:00:52,135 --> 00:00:53,679
Por favor, não morra!
5
00:00:54,972 --> 00:00:56,181
Por favor, resista!
6
00:01:01,728 --> 00:01:03,730
Acorda, Ana!
7
00:01:04,189 --> 00:01:05,023
Acordar!
8
00:01:19,580 --> 00:01:20,414
Que?
9
00:01:20,956 --> 00:01:24,167
911? Você está louco?
Você não pode ligar para o 911!
10
00:01:25,127 --> 00:01:28,130
Mas senhor, a ambulância JSS
Vai demorar muito.
11
00:01:28,338 --> 00:01:29,298
Não há tempo!
12
00:01:29,381 --> 00:01:31,550
Não! Vou cancelar a ligação para o 911!
13
00:01:31,758 --> 00:01:33,302
Espere pela nossa ambulância.
14
00:01:33,427 --> 00:01:34,970
Senhor!
15
00:01:36,221 --> 00:01:37,180
Xingamento!
16
00:01:40,976 --> 00:01:42,894
Chefe! O estado dele é muito grave!
17
00:01:42,978 --> 00:01:43,812
Espere!
18
00:01:45,063 --> 00:01:46,148
CARROS NÃO SÃO PERMITIDOS
19
00:01:46,231 --> 00:01:47,566
- Passe por isso
- Senhor?
20
00:01:48,150 --> 00:01:49,901
- Passe por isso, idiota!
- Sim, senhor.
21
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
Você está me ouvindo, Ana?
22
00:02:03,123 --> 00:02:04,333
Ana!
23
00:02:06,752 --> 00:02:08,253
Mas o que eles estão fazendo?
24
00:02:08,545 --> 00:02:09,546
E a ambulância?
25
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
Isso está me deixando louco!
26
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
Coloque-a no carro! Rápido!
27
00:02:22,976 --> 00:02:23,894
Saia do carro.
28
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
Saia agora, idiota!
29
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
- Aqui é K2, estou indo para o hospital mais próximo.
- Não para o hospital.
30
00:03:02,599 --> 00:03:04,226
- Vá para a enfermaria JSS.
- Que?
31
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
- É muito longe...!
- Se formos para o hospital,
32
00:03:07,896 --> 00:03:09,064
todos nós morreremos!
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
Xingamento!
34
00:04:12,169 --> 00:04:13,003
Sair!
35
00:04:17,340 --> 00:04:18,300
Mover!
36
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
Mover!
37
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
Que? Por que eles estão com tanta pressa?
38
00:04:26,433 --> 00:04:28,894
Olhe para você, você está linda! Você editou, certo?
39
00:04:28,977 --> 00:04:29,895
Claro que não!
40
00:04:29,978 --> 00:04:30,937
Sim, você fez.
41
00:04:34,816 --> 00:04:37,277
É muito bonito. Onde eu a vi antes?
42
00:04:37,360 --> 00:04:39,571
O que você quer dizer? Estou na sua frente.
43
00:04:40,197 --> 00:04:41,490
Não, você não!
44
00:04:41,573 --> 00:04:42,991
A garota sentada atrás de você.
45
00:04:43,742 --> 00:04:45,786
Eu sei que já vi isso em algum lugar.
46
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
Essa não é uma mulher?
O anjo que Jean-Paul Lafelt procura.
47
00:04:53,585 --> 00:04:54,419
Não?
48
00:04:54,503 --> 00:04:56,588
Não, acho que não.
49
00:04:56,797 --> 00:04:57,672
Você está na Coréia?
50
00:04:58,131 --> 00:04:59,257
Não está na Espanha?
51
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Não, claro que não.
52
00:05:01,259 --> 00:05:02,552
Parece com ela.
53
00:05:05,347 --> 00:05:07,057
Postaremos nas redes, ok?
54
00:05:08,809 --> 00:05:14,940
Esta mulher não é o Anjo de Barcelona,
por acaso?
55
00:05:19,820 --> 00:05:21,029
Por favor, saia.
56
00:05:21,321 --> 00:05:22,197
Que?
57
00:05:22,906 --> 00:05:24,032
Sim, tudo bem.
58
00:05:32,582 --> 00:05:35,794
Por favor, vá!
Ele só será um obstáculo se ficar.
59
00:05:37,712 --> 00:05:38,547
Eu entendo.
60
00:06:08,743 --> 00:06:10,745
Pegue agora. Ele vai derreter.
61
00:06:11,371 --> 00:06:13,290
Seu pai me disse para dar para você.
62
00:06:14,416 --> 00:06:15,250
Sério?
63
00:06:16,251 --> 00:06:17,794
Papai me mandou isso?
64
00:06:18,879 --> 00:06:19,713
Claro.
65
00:06:21,298 --> 00:06:22,132
Bom.
66
00:06:24,551 --> 00:06:25,719
Se o papai mandar...
67
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
...Eu tenho que comê-lo.
68
00:06:29,222 --> 00:06:30,056
É bom.
69
00:06:32,225 --> 00:06:33,059
Droga.
70
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Não...
71
00:06:52,412 --> 00:06:53,580
Mãe?
72
00:06:58,168 --> 00:06:59,002
Não!
73
00:07:22,943 --> 00:07:24,027
Mãe?
74
00:07:53,765 --> 00:07:54,724
Isso é bom?
75
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Senhorita, você está bem?
76
00:08:05,568 --> 00:08:06,528
Acalmar.
77
00:08:09,698 --> 00:08:10,824
Você sente dor?
78
00:08:25,005 --> 00:08:26,214
Onde estou?
79
00:08:26,464 --> 00:08:28,675
Na enfermaria do quartel JSS.
80
00:08:29,217 --> 00:08:30,844
O Sr. Je Ha a trouxe do parque.
81
00:08:31,511 --> 00:08:33,763
Se tivesse demorado mais,
algo sério teria acontecido.
82
00:09:16,598 --> 00:09:18,266
Com licença! Como ela está?
83
00:09:19,350 --> 00:09:21,061
Seus sintomas melhoraram muito.
84
00:09:21,811 --> 00:09:24,314
Não deveríamos levá-la para um hospital?
85
00:09:24,397 --> 00:09:25,607
Eu também sou médico,
86
00:09:25,857 --> 00:09:29,152
e estamos melhor equipados
do que a maioria dos hospitais.
87
00:09:30,361 --> 00:09:34,449
Seu corpo ficará bem com o remédio,
mas o problema é seu estado mental.
88
00:09:34,699 --> 00:09:37,202
Não sei o que ele fará em seu atual estado de espírito.
89
00:09:37,452 --> 00:09:40,789
Com o tempo,
Você precisará consultar um psicólogo.
90
00:09:41,664 --> 00:09:43,291
Eles terão que vigiá-la.
91
00:09:47,712 --> 00:09:48,630
A propósito,
92
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
Ele disse algo sobre mim?
93
00:09:52,467 --> 00:09:54,427
Como se ele estivesse assediando ela ou algo assim?
94
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Que bobagem é essa?
95
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
Você acha que ele pode dizer isso agora?
96
00:09:59,057 --> 00:09:59,891
Céus!
97
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
Céus...
98
00:10:01,643 --> 00:10:02,477
Céus.
99
00:10:07,315 --> 00:10:10,068
Por que você cancelou a ambulância?
100
00:10:11,444 --> 00:10:12,362
Chefe!
101
00:10:12,737 --> 00:10:14,489
Pelo amor de Deus...
102
00:10:15,615 --> 00:10:20,370
eu estava prestes a dormir
Porque tenho coisas para fazer mais tarde!
103
00:10:23,498 --> 00:10:24,666
Esse é o drama de Anna.
104
00:10:25,959 --> 00:10:28,461
É melhor deixá-la morrer
do que expô-lo ao mundo.
105
00:10:30,964 --> 00:10:31,798
Você entende?
106
00:10:32,674 --> 00:10:34,676
Além disso, quando você deu o sorvete a ele,
107
00:10:35,051 --> 00:10:37,554
e ele comeu sabendo que morreria,
108
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
Certamente seria a melhor oportunidade.
109
00:10:40,348 --> 00:10:43,309
Nem o deputado Jang
poderia dizer algo sobre isso.
110
00:10:44,477 --> 00:10:45,395
Quem foi?
111
00:10:46,312 --> 00:10:47,647
Quem cancelou a ambulância?
112
00:10:53,820 --> 00:10:54,946
Isso não importa.
113
00:10:55,905 --> 00:10:58,116
Não importa o que aconteça,
A situação de Anna não mudará.
114
00:10:58,908 --> 00:11:02,871
Você só pode protegê-la a todo custo!
115
00:11:03,872 --> 00:11:07,167
Se você a tivesse levado para um hospital...
116
00:11:08,251 --> 00:11:09,711
...teria sido o nosso fim.
117
00:11:09,961 --> 00:11:13,214
Incluindo Mi Ran, a governanta
e os médicos da enfermaria.
118
00:11:15,091 --> 00:11:16,718
De todos que conhecem Anna.
119
00:11:19,846 --> 00:11:23,391
você teria sido salvo
porque você é membro da Cloud Nine.
120
00:11:25,852 --> 00:11:28,897
Você esqueceu por que eles quase morreram
os mais velhos do jardim?
121
00:11:30,106 --> 00:11:32,317
Seu comportamento é bastante incomum.
122
00:11:33,234 --> 00:11:36,404
Se eles souberem que você age assim,
Será mais difícil para você proteger Anna.
123
00:11:37,947 --> 00:11:40,700
Se você realmente quer protegê-la,
seja você mesmo.
124
00:11:44,204 --> 00:11:45,330
Agora vá.
125
00:11:49,209 --> 00:11:50,376
Xingamento.
126
00:11:58,509 --> 00:12:02,388
Certifique-se de cuidar bem
para aquela pobre garota, ok?
127
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Você conhece Ana?
128
00:12:05,225 --> 00:12:06,768
Não muito bem.
129
00:12:07,310 --> 00:12:14,275
Eu sei que eles a forçaram a ir para o exterior
por causa de seus maus pais.
130
00:12:16,069 --> 00:12:18,071
É verdade. Ele tem pais terríveis.
131
00:12:18,738 --> 00:12:20,073
Meu Deus.
132
00:12:21,199 --> 00:12:23,034
Seu pai é um candidato presidencial.
133
00:12:24,035 --> 00:12:24,953
Xingamento.
134
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
Do que você está falando?
135
00:12:27,288 --> 00:12:30,250
Seu sobrenome é Goh. O nome dela é Goh Anna.
136
00:12:31,209 --> 00:12:33,962
Legalmente, ela não é filha de Jang Se-joon.
137
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
- Seu sobrenome é Go?
- Você não sabia?
138
00:12:37,006 --> 00:12:38,591
Definitivamente é o sobrenome dele.
139
00:12:38,800 --> 00:12:43,263
Havia um diretor chamado Goh Joon Ho,
um americano.
140
00:12:43,972 --> 00:12:47,558
Sua mãe, Ume Hye-rin, casou-se com ele.
141
00:12:48,643 --> 00:12:49,477
Isso é...
142
00:12:50,144 --> 00:12:52,897
Jang Se-joon
Ele seduziu uma mulher casada e...
143
00:12:52,981 --> 00:12:55,775
Não, não foi assim! Bem, é complicado.
144
00:12:57,694 --> 00:13:00,321
Nossa, já vivi bastante, não é?
145
00:13:00,822 --> 00:13:04,993
O que aconteceu é que ela se casou
com o Sr. Go nos Estados Unidos,
146
00:13:05,618 --> 00:13:08,162
mas eu já estava esperando por Anna.
147
00:13:08,579 --> 00:13:10,456
Eu estava grávida de Jang Se-joon!
148
00:13:12,041 --> 00:13:13,001
Você entende?
149
00:13:15,586 --> 00:13:18,715
Talvez ela não soubesse que estava grávida.
150
00:13:19,382 --> 00:13:23,886
Não sei se o marido dela a tratou mal,
mas mais tarde,
151
00:13:24,470 --> 00:13:27,015
voltou dos Estados Unidos.
152
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
Ele apareceu com Anna nos braços
153
00:13:30,560 --> 00:13:34,564
na frente de Jang Se-joon,
que era casado com Choi Yoo-jin.
154
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
Entendido?
155
00:13:36,899 --> 00:13:42,655
Então Jang Se-joon começou a visitar
Casa de Ume Hye-rin e Anna
156
00:13:42,739 --> 00:13:45,783
pelas costas de Choi Yoo-jin.
Essa é a história.
157
00:13:47,118 --> 00:13:50,621
Nossa, mas jovem Anna
teve um destino tão terrível
158
00:13:50,747 --> 00:13:53,875
que sua mãe morreu prematuramente,
159
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
e Anna foi forçada
para ir para o exterior.
160
00:13:56,753 --> 00:13:59,047
É por isso que digo que ela é uma garota miserável.
161
00:13:59,714 --> 00:14:01,215
Uma morte prematura?
162
00:14:01,507 --> 00:14:02,342
Que?
163
00:14:03,134 --> 00:14:04,302
Ume Hye Rin?
164
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Bem, sim.
O suicídio é uma morte prematura, certo?
165
00:14:11,392 --> 00:14:14,228
De qualquer forma, se Anna continuar a se comportar mal,
166
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
Não sei se Choi Yoo-jin vai deixá-la viver.
167
00:14:27,033 --> 00:14:30,370
- Bem, você já pensou sobre isso?
- Por que tanta pressa?
168
00:14:31,371 --> 00:14:32,455
Vamos comer primeiro.
169
00:14:33,498 --> 00:14:35,958
A salada de geleia de bolota
É muito bom aqui.
170
00:14:37,126 --> 00:14:39,087
Talvez eu não tenha muito tempo
171
00:14:39,629 --> 00:14:42,340
porque já faz muito tempo
que o pato começou a se mover.
172
00:14:44,926 --> 00:14:50,515
Parece que o presidente ainda não confia
nem no deputado Jang nem em você.
173
00:14:51,099 --> 00:14:54,143
Mesmo que o Sr. Jang
vencerá as eleições com todo o seu apoio,
174
00:14:54,936 --> 00:14:59,357
Eles poderiam simplesmente esfaqueá-lo, Sr.
pisar na Casa Azul...
175
00:14:59,440 --> 00:15:01,275
Não é você quem duvida?
176
00:15:15,581 --> 00:15:19,710
Estas são as coisas que reconheci
isso aconteceu perto do presidente.
177
00:15:19,794 --> 00:15:22,547
Claro, isso deixa de fora o que já aconteceu.
178
00:15:23,881 --> 00:15:24,757
É uma ameaça?
179
00:15:33,975 --> 00:15:39,355
Estes são documentos secretos
da Fundação Pyeongchang e do Grupo JB.
180
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
Aposto tudo.
181
00:15:45,278 --> 00:15:46,279
DEPÓSITOS E RETIRADAS
182
00:15:47,113 --> 00:15:49,657
É mais que suficiente para acabar comigo.
183
00:15:49,866 --> 00:15:54,120
Você propõe compartilhar nossas fraquezas?
184
00:15:55,788 --> 00:15:56,622
Sim.
185
00:15:58,332 --> 00:15:59,333
É o suficiente...
186
00:16:00,543 --> 00:16:02,128
... por um bom negócio?
187
00:16:09,844 --> 00:16:10,761
Como esperado.
188
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
Desculpe. Estamos fechados por hoje.
189
00:16:16,267 --> 00:16:19,270
Ei, eu vejo pessoas lá dentro.
As luzes estão acesas.
190
00:16:19,353 --> 00:16:21,522
Eles são nossos últimos clientes.
191
00:16:21,731 --> 00:16:24,609
Vamos. deixe-me entrar
e coma makgeoli.
192
00:16:25,735 --> 00:16:27,236
Você realmente precisa entrar?
193
00:16:29,572 --> 00:16:32,533
Eles parecem estar ganhando muito dinheiro
escolhendo seus clientes.
194
00:16:33,201 --> 00:16:34,035
Vamos.
195
00:16:44,420 --> 00:16:45,338
Sim, sou eu.
196
00:16:49,926 --> 00:16:53,971
Eu entendo por que o Presidente Choi,
Seu irmão mais novo teme você agora.
197
00:16:54,263 --> 00:16:55,473
É um elogio, certo?
198
00:16:55,681 --> 00:16:56,641
Claro.
199
00:16:57,141 --> 00:17:00,561
Como eu insultaria quem vai ser
o líder de facto deste país?
200
00:17:02,146 --> 00:17:03,064
É um elogio.
201
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
Isso parece uma piada.
202
00:17:06,317 --> 00:17:08,903
Meu marido será o único.
203
00:17:09,320 --> 00:17:10,154
Desculpe?
204
00:17:11,531 --> 00:17:13,407
- Na verdade?
- Que?
205
00:17:18,496 --> 00:17:19,330
OK.
206
00:17:20,289 --> 00:17:23,167
Quando você quer se juntar à nossa festa?
207
00:17:24,126 --> 00:17:27,588
Não deveríamos nos unir
De uma forma chata, certo?
208
00:17:28,589 --> 00:17:31,092
Estou preparando um grande show,
209
00:17:32,468 --> 00:17:37,431
mas eu apreciaria se você pavimentasse
o caminho para nós.
210
00:17:42,395 --> 00:17:43,229
Oh sério?
211
00:17:44,355 --> 00:17:45,189
Tudo bem.
212
00:18:15,678 --> 00:18:16,596
A reunião...
213
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
...correu bem?
214
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
Você sente isso?
215
00:18:23,102 --> 00:18:24,478
Parabéns, senhora.
216
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
Obrigado.
217
00:18:32,320 --> 00:18:34,238
Que noite linda!
218
00:18:42,204 --> 00:18:44,040
- Não é engraçado?
- Que coisa?
219
00:19:01,140 --> 00:19:03,684
Então eles vão se juntar à festa?
220
00:19:04,977 --> 00:19:05,853
Provavelmente.
221
00:19:06,729 --> 00:19:08,314
Quando um país está em crise,
222
00:19:08,564 --> 00:19:13,110
funcionários e empresários sujos
Eles manipulam os assuntos do Estado.
223
00:19:15,905 --> 00:19:17,531
Eu o avisei muitas vezes.
224
00:19:18,032 --> 00:19:18,866
No entanto...
225
00:19:20,034 --> 00:19:23,788
...continua conspirando com Choi Yoo-jin.
226
00:19:24,872 --> 00:19:27,541
Bem, eu vou me preparar
nossa organização interna
227
00:19:27,667 --> 00:19:29,627
e ordenarei uma votação em nosso partido.
228
00:19:31,962 --> 00:19:34,548
- Este não é o momento para isso.
- Senhor?
229
00:19:36,717 --> 00:19:40,012
Aquele que expõe e bane
o que está sujo e podre
230
00:19:40,388 --> 00:19:41,889
se tornará o herói.
231
00:19:48,145 --> 00:19:51,273
Onde você disse que está?
O palhaço de Jang Se-joon?
232
00:19:59,657 --> 00:20:02,868
Deputado,
A reunião da senhora acabou de terminar.
233
00:20:05,121 --> 00:20:07,331
E a julgar pela sua aparência,
Deve ter terminado bem.
234
00:20:08,124 --> 00:20:08,958
Sim, senhor.
235
00:20:09,917 --> 00:20:10,751
Bom.
236
00:20:11,585 --> 00:20:14,880
Teremos que mudar parte
do conteúdo de hoje, certo?
237
00:20:14,964 --> 00:20:16,549
Não devemos ofender a Casa Azul.
238
00:20:17,174 --> 00:20:21,429
Sim. Terá que ser um pouco mais suave.
Também vou mudar as perguntas.
239
00:20:22,638 --> 00:20:24,890
Bom. Avançar.
240
00:20:25,182 --> 00:20:26,016
Sim, senhor.
241
00:20:52,334 --> 00:20:54,795
- Parabéns, senhora.
- Não fique tão animado.
242
00:20:55,546 --> 00:20:58,299
- E a garota?
- Ele está na enfermaria, senhora.
243
00:20:58,632 --> 00:21:01,635
Oh sério? Então ele sobreviveu à viagem.
244
00:21:02,052 --> 00:21:02,970
Peço desculpas.
245
00:21:03,596 --> 00:21:06,766
Nada do que se arrepender. É o seu destino.
246
00:21:09,935 --> 00:21:10,978
E a enfermagem?
247
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
Como, você quer ver?
248
00:21:13,397 --> 00:21:16,734
Sim, volte para Cloud Nine, Chefe Kim.
249
00:21:17,651 --> 00:21:19,779
- Onde está?
- Eu vou levá-la.
250
00:21:36,128 --> 00:21:38,756
- Como você está se sentindo? Você pode falar?
- Sim, senhora.
251
00:21:39,298 --> 00:21:40,758
Seu corpo está muito melhor,
252
00:21:41,258 --> 00:21:44,428
mas precisa de ajuda psicológica
por sua tendência a cometer suicídio...
253
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
Em um hospital?
254
00:21:46,180 --> 00:21:47,014
Eu não acredito nisso.
255
00:21:48,808 --> 00:21:51,811
Observe-a com atenção
então ele não faz nada estúpido.
256
00:22:08,160 --> 00:22:09,578
Deixe-nos em paz.
257
00:22:10,204 --> 00:22:11,288
Sim, senhora.
258
00:22:17,586 --> 00:22:18,796
Me siga! Xingamento.
259
00:22:19,213 --> 00:22:21,423
Um hospital? Oh sério? Meu Deus.
260
00:22:32,226 --> 00:22:33,060
Que?
261
00:22:47,616 --> 00:22:50,452
Essa roupa de freira ficou ótima em você.
262
00:22:50,911 --> 00:22:52,621
E a música estava comovente.
263
00:22:56,083 --> 00:22:57,459
Você aprendeu isso no convento?
264
00:23:01,005 --> 00:23:01,839
Mas...
265
00:23:03,299 --> 00:23:05,885
O que você esperava quando apareceu lá?
266
00:23:07,511 --> 00:23:11,599
Você achou que eu estava interrompendo
o reencontro seu e do seu pai?
267
00:23:14,977 --> 00:23:16,645
Você o viu na igreja, não foi?
268
00:23:21,233 --> 00:23:22,067
Pai.
269
00:23:34,121 --> 00:23:35,915
Por que Ana...?
270
00:23:42,087 --> 00:23:46,175
Seu pai não quer ver você.
271
00:23:48,260 --> 00:23:50,596
Seu pai não virá aqui.
272
00:23:51,680 --> 00:23:56,060
Assim como não veio
Quando sua mãe Ume Hye-rin morreu,
273
00:23:56,518 --> 00:23:58,354
ou quando você foi para a Espanha.
274
00:24:01,065 --> 00:24:02,232
Isso deve doer.
275
00:24:03,108 --> 00:24:03,943
Sim.
276
00:24:06,320 --> 00:24:08,530
É por isso que você vai querer negar.
277
00:24:10,574 --> 00:24:11,951
Mas é a realidade.
278
00:24:13,035 --> 00:24:14,578
Os pais são assim.
279
00:24:15,371 --> 00:24:19,041
Eu sei, já que sou filha de alguém.
280
00:24:19,667 --> 00:24:25,297
A maioria das filhas tem
sentimentos especiais em relação aos seus pais.
281
00:24:26,966 --> 00:24:27,800
Mas...
282
00:24:28,884 --> 00:24:31,178
...pais são assim.
283
00:24:32,554 --> 00:24:35,849
Eles não sabem como nos sentimos.
284
00:24:37,351 --> 00:24:40,437
você deveria ter pensado
285
00:24:40,771 --> 00:24:43,524
que seu pai era tudo que lhe restava,
286
00:24:43,941 --> 00:24:45,526
Mas você não significa muito para ele.
287
00:24:46,777 --> 00:24:51,031
Você é um fragmento pequeno e pesado
do seu passado.
288
00:24:58,664 --> 00:24:59,873
Então deixe-me ver.
289
00:25:01,750 --> 00:25:03,836
- Vou perguntar a ele pessoalmente.
- Como?
290
00:25:04,837 --> 00:25:06,463
Eu o trago contra sua vontade?
291
00:25:09,174 --> 00:25:11,927
Até um casal apaixonado
deve ter boas maneiras.
292
00:25:12,261 --> 00:25:15,639
Seu pai não quer ver você,
o que você quer que eu faça?
293
00:25:19,601 --> 00:25:20,602
Meu pai...
294
00:25:22,688 --> 00:25:24,356
...ele não te ama.
295
00:25:35,617 --> 00:25:36,660
Será que isso...
296
00:25:38,245 --> 00:25:39,496
...sua mãe te contou?
297
00:25:42,249 --> 00:25:43,083
Claro.
298
00:25:43,876 --> 00:25:45,252
Eu entendo como você deve ter se sentido.
299
00:25:46,628 --> 00:25:48,630
Ele deve ter me odiado um pouco.
300
00:25:49,673 --> 00:25:50,758
Mas, Ana...
301
00:25:52,676 --> 00:25:56,722
...há algo que você não sabe sobre sua mãe,
desde que você era muito jovem.
302
00:25:57,639 --> 00:25:59,933
É difícil entender
para pessoas como nós.
303
00:26:00,809 --> 00:26:04,021
Mas você sabe qual é o objetivo?
de todos os membros da assembleia?
304
00:26:05,481 --> 00:26:07,733
Ser reeleito nas próximas eleições.
305
00:26:08,317 --> 00:26:12,112
Seu pai não é exceção,
mas você sabe o que sua mãe disse a ele?
306
00:26:13,989 --> 00:26:17,034
Sua mãe estava usando você
307
00:26:17,618 --> 00:26:20,746
chantagear seu pai
com as próximas eleições.
308
00:26:23,791 --> 00:26:27,920
Talvez ela tenha sido uma boa mãe para você...
309
00:26:29,755 --> 00:26:30,589
Mas, bem...
310
00:26:31,298 --> 00:26:34,301
Deve ter sido difícil para você,
já que sua mãe era alcoólatra.
311
00:26:34,843 --> 00:26:38,806
De que outra forma você poderia ter dado a ele
aquelas pílulas com as mãos?
312
00:26:39,890 --> 00:26:40,724
Não é verdade.
313
00:26:41,809 --> 00:26:44,478
Minha mãe não morreu
pelas pílulas para dormir que dei a ele.
314
00:26:45,562 --> 00:26:46,855
alguém estava na casa
315
00:26:47,773 --> 00:26:49,399
e ele tentou me matar também.
316
00:26:51,276 --> 00:26:52,111
Então...
317
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
... fui eu?
318
00:26:57,116 --> 00:26:58,283
Ana.
319
00:26:58,784 --> 00:27:03,080
Suas memórias estão mentindo para você.
320
00:27:03,914 --> 00:27:06,875
Às vezes a verdade é muito irreal.
321
00:27:08,502 --> 00:27:09,336
Mas...
322
00:27:10,170 --> 00:27:11,338
...é a verdade.
323
00:27:12,005 --> 00:27:13,090
Sua mãe...
324
00:27:14,842 --> 00:27:17,511
...morreu por causa dos comprimidos que você deu a ele.
325
00:27:17,594 --> 00:27:20,139
Mentiroso.
Nossa antiga governanta me contou.
326
00:27:20,430 --> 00:27:21,265
Ela?
327
00:27:22,057 --> 00:27:22,891
Sim.
328
00:27:23,183 --> 00:27:26,603
Você quer dizer a senhora
do centro que você visitou?
329
00:27:28,021 --> 00:27:28,939
Ana.
330
00:27:29,523 --> 00:27:35,654
Se eu tivesse matado sua mãe,
e aquela senhora sabia disso,
331
00:27:36,488 --> 00:27:38,657
Ele a teria deixado viva?
332
00:27:49,835 --> 00:27:50,669
Suficiente.
333
00:27:59,678 --> 00:28:01,013
Ana está muito doente.
334
00:28:06,310 --> 00:28:07,144
Você tem razão.
335
00:28:08,937 --> 00:28:12,816
Eu disse muitas coisas desnecessárias
para alguém doente.
336
00:28:14,401 --> 00:28:15,235
Bom, Ana.
337
00:28:16,320 --> 00:28:20,282
Você deve estar cansado.
Você fugiu esta manhã.
338
00:28:21,533 --> 00:28:22,367
Descansar.
339
00:28:24,494 --> 00:28:25,746
Cuide-se.
340
00:28:42,095 --> 00:28:43,347
Venha para a Nuvem Nove.
341
00:29:00,405 --> 00:29:01,240
Não chore.
342
00:29:02,658 --> 00:29:03,492
E espere.
343
00:29:05,661 --> 00:29:06,995
Vou trazer seu pai.
344
00:29:15,003 --> 00:29:16,838
CONFERÊNCIA PARA JOVENS
COM JANG SE-JOON
345
00:30:07,264 --> 00:30:08,390
O que traz você aqui?
346
00:30:10,892 --> 00:30:12,519
Vim ouvir a conversa.
347
00:30:12,894 --> 00:30:14,354
Que? Você veio para isso?
348
00:30:16,231 --> 00:30:18,817
- No que você se meteu dessa vez?
- De jeito nenhum.
349
00:30:19,568 --> 00:30:20,444
Mas aquele cara...
350
00:30:22,029 --> 00:30:22,863
Quem?
351
00:30:25,532 --> 00:30:26,533
Não é grande coisa.
352
00:30:27,242 --> 00:30:28,076
Ei!
353
00:30:28,952 --> 00:30:30,912
Idiota rude.
354
00:30:32,539 --> 00:30:33,749
Bem, ouça.
355
00:30:34,041 --> 00:30:36,835
Foi um período difícil, não foi?
356
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
- Sim!
- Sim!
357
00:30:39,296 --> 00:30:40,339
Sim, é assim que é.
358
00:30:40,714 --> 00:30:43,258
Estamos numa encruzilhada.
359
00:30:43,884 --> 00:30:48,555
A disparidade de rendimentos é grave,
e o fosso entre pobres e ricos aumenta.
360
00:30:49,014 --> 00:30:51,141
À medida que a população idosa aumenta,
361
00:30:51,558 --> 00:30:54,644
a população jovem,
pago pelo fundo de pensões diminui.
362
00:30:55,437 --> 00:31:00,650
A população produtora
Ele grita que não há empregos decentes.
363
00:31:01,193 --> 00:31:05,238
Os ricos e os pobres estão em desacordo,
e os velhos e os jovens se atacam.
364
00:31:05,614 --> 00:31:09,826
O que é pior,
aqueles que se amam e querem se casar...
365
00:31:09,910 --> 00:31:10,744
K2 fala.
366
00:31:11,119 --> 00:31:14,081
Existem seis pessoas suspeitas
na primeira linha.
367
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
À medida que nossa população diminui,
368
00:31:16,333 --> 00:31:18,001
casamento e nascimento...
369
00:31:18,085 --> 00:31:19,294
O líder da equipe fala.
370
00:31:19,378 --> 00:31:20,379
O que você quer dizer?
371
00:31:21,380 --> 00:31:22,464
Qual é o motivo?
372
00:31:23,006 --> 00:31:25,675
"É a economia, estúpido!"
373
00:31:25,884 --> 00:31:28,762
É a economia!
374
00:31:30,514 --> 00:31:34,518
Claro,
Não estou chamando-os de estúpidos.
375
00:31:36,228 --> 00:31:39,773
Às 10, 11, 12
e às duas horas no palco,
376
00:31:40,232 --> 00:31:42,067
há caras com mochilas suspeitas.
377
00:31:42,526 --> 00:31:46,279
Eles estão nos assentos B12 e C16
no primeiro andar.
378
00:31:46,363 --> 00:31:47,906
Eles escondem algo em suas jaquetas.
379
00:31:47,989 --> 00:31:50,200
A economia ainda é um problema.
380
00:31:50,367 --> 00:31:54,162
O líder da equipe fala.
Eles passaram na verificação de segurança.
381
00:31:54,246 --> 00:31:55,080
Não se preocupe.
382
00:31:58,208 --> 00:31:59,835
Mas alguém me disse
383
00:32:00,210 --> 00:32:02,921
Se sentir dor, devo ir ao hospital.
384
00:32:04,256 --> 00:32:05,215
É assim que é!
385
00:32:06,383 --> 00:32:08,468
Há outra pessoa com dor.
386
00:32:12,431 --> 00:32:13,348
Sim, é assim que é.
387
00:32:13,765 --> 00:32:16,268
Estamos todos sofrendo.
388
00:32:41,042 --> 00:32:45,130
Lamento perguntar isso à sua geração.
quando você está ocupado procurando trabalho,
389
00:32:45,630 --> 00:32:48,341
mas para ser honesto,
Minha geração não estudou muito.
390
00:32:48,675 --> 00:32:50,635
Primeiro, estávamos pensando em namorar.
391
00:32:51,261 --> 00:32:53,805
Mas um cara feio como eu
392
00:32:54,264 --> 00:32:56,057
Eu não tive muitos encontros.
393
00:32:56,475 --> 00:33:00,437
Consegui passar no exame da ordem
com pontuação alta no meu terceiro ano.
394
00:33:05,942 --> 00:33:08,195
Sim, estou me gabando.
395
00:33:10,572 --> 00:33:11,573
Desculpe.
396
00:33:15,285 --> 00:33:19,998
Em segundo lugar, não tivemos que estudar
se estivéssemos em protestos políticos.
397
00:33:20,165 --> 00:33:24,252
Quem se importa com as notas?
quando o país está em crise?
398
00:33:25,086 --> 00:33:29,591
Então não estávamos preocupados em nos casar
ou conseguir um emprego.
399
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
Porque?
400
00:33:30,634 --> 00:33:32,719
Porque o país estava em crise!
401
00:33:34,804 --> 00:33:38,600
Para ser honesto,
nosso padrão de vida era mais alto.
402
00:33:39,643 --> 00:33:41,311
Os empregos eram super abundantes!
403
00:33:41,770 --> 00:33:45,273
E não nos preocupamos
se os preços das coisas subissem!
404
00:33:46,441 --> 00:33:47,943
K2 fala. líder de equipe,
405
00:33:48,193 --> 00:33:50,111
parar a conferência. O VIP está em perigo.
406
00:33:51,071 --> 00:33:51,905
Você está louco?
407
00:33:52,322 --> 00:33:53,740
K2, onde você está?
408
00:33:54,366 --> 00:33:55,200
Nos bastidores.
409
00:33:57,452 --> 00:34:00,497
É por isso que os velhos ainda dizem
410
00:34:01,748 --> 00:34:05,043
que as coisas estavam muito melhores
nos velhos tempos.
411
00:34:07,420 --> 00:34:08,547
Como está tudo agora?
412
00:34:10,924 --> 00:34:13,468
"É a economia, estúpido!"
413
00:34:14,010 --> 00:34:16,846
É a economia!
414
00:34:21,977 --> 00:34:25,063
Poderia ser uma digressão,
mas eu gostaria de te contar...
415
00:34:25,146 --> 00:34:27,649
Pare de agir como estúpido
e fique parado.
416
00:34:29,401 --> 00:34:32,445
Eu tive um encontro com minha esposa.
417
00:34:33,446 --> 00:34:36,199
Ele era um homem pobre
418
00:34:36,449 --> 00:34:39,244
sem um centavo no bolso...
419
00:34:47,127 --> 00:34:47,961
K1! O que está acontecendo?
420
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
O que você está fazendo?
421
00:34:51,047 --> 00:34:52,716
Vá embora. Não estrague tudo.
422
00:34:55,260 --> 00:34:57,262
Jang Se-joon deve ser punido!
423
00:35:03,059 --> 00:35:05,645
Jang Se-joon protege
ao Grupo Financeiro Internacional!
424
00:35:05,729 --> 00:35:08,398
- Acordar!
- Acordar!
425
00:35:18,825 --> 00:35:19,659
Parar!
426
00:35:22,495 --> 00:35:25,165
seguranças,
Por favor, deixe-os ir.
427
00:35:26,333 --> 00:35:29,085
Não cubra a boca dessas pessoas!
428
00:35:29,919 --> 00:35:32,672
Eles não merecem ser tratados assim.
429
00:35:33,506 --> 00:35:39,346
Eles têm o direito de jogar ovos em mim
para mim e para os outros políticos coreanos!
430
00:35:40,263 --> 00:35:46,227
E isso é porque eles foram decepcionados
por tantos políticos até agora.
431
00:35:54,069 --> 00:35:58,156
Não vou morrer porque jogam ovos em mim.
432
00:36:02,285 --> 00:36:06,456
E se essas pessoas
Eu realmente gostaria de me machucar,
433
00:36:07,582 --> 00:36:08,750
Eu teria jogado pedras.
434
00:36:09,292 --> 00:36:10,293
Não é verdade?
435
00:36:10,794 --> 00:36:12,003
- Sim.
- Sim.
436
00:36:13,171 --> 00:36:17,801
Acho que essas pessoas jogaram ovos em mim
437
00:36:17,926 --> 00:36:20,011
porque eles gostam de mim.
438
00:36:20,387 --> 00:36:24,724
Você ouviu o que eles estavam gritando?
Foi "acordar".
439
00:36:25,141 --> 00:36:28,019
Como político, preciso acordar.
440
00:36:28,603 --> 00:36:29,604
Eu entendo.
441
00:36:30,230 --> 00:36:32,357
Eu farei o que você quiser.
442
00:36:42,200 --> 00:36:44,619
Eu vou acordar.
443
00:36:56,840 --> 00:36:58,508
Eu realmente exijo
444
00:36:58,758 --> 00:37:03,096
para que a acusação inicie
uma investigação rigorosa imediatamente
445
00:37:03,346 --> 00:37:07,642
no sector financeiro, incluindo
ao Grupo Financeiro Internacional,
446
00:37:07,726 --> 00:37:10,645
que essas pessoas pensam que eu protejo
447
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
e foi sujeito
de fortes suspeitas ultimamente.
448
00:37:15,650 --> 00:37:18,737
Além disso, a partir de agora,
449
00:37:19,946 --> 00:37:25,201
Não vou exercer imunidade
que me deram como membro da assembleia
450
00:37:25,702 --> 00:37:31,750
e irei ao Ministério Público amanhã
a ser investigado.
451
00:37:34,544 --> 00:37:37,547
Além disso, apresentarei
para uma busca e apreensão
452
00:37:38,423 --> 00:37:41,301
em todos os lugares relacionados a mim,
453
00:37:41,718 --> 00:37:45,138
incluindo minha casa,
cargo e gabinete eleitoral,
454
00:37:45,764 --> 00:37:49,434
e pedirei que encontrem e exponham
455
00:37:49,517 --> 00:37:52,896
quaisquer sinais de corrupção,
se houver.
456
00:37:54,147 --> 00:37:56,524
E se o registro mostrar alguma coisa...
457
00:37:57,901 --> 00:38:00,987
...que desperte a menor suspeita,
458
00:38:01,654 --> 00:38:08,036
Vou me retirar da corrida presidencial
como candidato.
459
00:38:19,088 --> 00:38:22,258
Para aqueles que hoje jogaram ovos em mim,
460
00:38:23,176 --> 00:38:26,346
se os procuradores
Eles me investigam legitimamente,
461
00:38:26,846 --> 00:38:31,142
e se você estiver satisfeito
com os resultados,
462
00:38:31,976 --> 00:38:35,897
por favor não desperdice ovos
jogando-os
463
00:38:37,232 --> 00:38:39,734
e entregue-os para mim.
464
00:38:41,611 --> 00:38:43,822
Não há problema em me fazer alguns ovos,
465
00:38:45,949 --> 00:38:49,327
mas prefiro levá-los para minha esposa,
que adora cozinhar e...
466
00:38:56,084 --> 00:38:57,836
...para me amar ainda mais.
467
00:39:03,299 --> 00:39:10,265
-Jang Se-joon!
-Jang Se-joon!
468
00:39:27,824 --> 00:39:28,992
Como isso cheira mal.
469
00:39:30,034 --> 00:39:31,411
Eu cheiro muito, não é?
470
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
- Tudo bem.
- Aqueles pirralhos.
471
00:39:33,454 --> 00:39:36,249
Eu disse a eles para jogarem apenas alguns.
Por que eles jogaram tantos?
472
00:39:37,208 --> 00:39:38,918
Eles guardam rancor de mim?
473
00:39:39,919 --> 00:39:42,088
Ainda assim, a façanha teve um grande impacto.
474
00:39:42,171 --> 00:39:44,132
- Você guarda rancor de mim, não é?
- Como?
475
00:39:44,465 --> 00:39:46,426
De jeito nenhum. Poderia ser um pouco de amor.
476
00:39:50,513 --> 00:39:52,181
Eu preciso tomar um banho.
477
00:39:53,892 --> 00:39:55,393
Isso levará algum tempo.
478
00:39:56,978 --> 00:39:58,021
Te ligo quando terminar.
479
00:39:58,479 --> 00:39:59,397
Sim, senhor.
480
00:40:05,361 --> 00:40:06,195
Céus.
481
00:40:07,113 --> 00:40:08,114
Eu fiz você esperar.
482
00:40:09,657 --> 00:40:10,533
Estou cansado.
483
00:40:16,706 --> 00:40:18,583
- Você comeu?
- Sim.
484
00:40:21,252 --> 00:40:25,214
Eu vou primeiro.
Então venha rápido. OK?
485
00:40:26,090 --> 00:40:26,925
Bom.
486
00:40:28,134 --> 00:40:29,594
Meu Deus.
487
00:40:30,595 --> 00:40:31,679
Você é tão fofo.
488
00:40:38,645 --> 00:40:40,480
Por que não vamos tomar um café?
489
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Você sabe quanto tempo isso vai demorar.
490
00:40:45,944 --> 00:40:47,236
Fique aqui, ok?
491
00:40:47,654 --> 00:40:48,488
Sim, senhor.
492
00:40:54,869 --> 00:40:56,955
O que você está fazendo? Vir!
493
00:40:57,372 --> 00:40:58,539
Sim, estou indo.
494
00:41:52,844 --> 00:41:53,886
Aqui está.
495
00:41:55,388 --> 00:41:57,265
Vista-se. Você deve sair daqui.
496
00:42:09,902 --> 00:42:12,905
- Quem é você?
- Polícia! Mover!
497
00:42:13,031 --> 00:42:17,160
- Pare aí!
- Parar!
498
00:42:19,037 --> 00:42:21,080
- Quem é?
- Ela está com eles.
499
00:42:21,164 --> 00:42:21,998
Que?
500
00:42:22,415 --> 00:42:25,043
E a polícia estará aqui a qualquer minuto.
501
00:42:25,168 --> 00:42:26,544
Ele também está com eles.
502
00:42:36,179 --> 00:42:37,388
Eles querem ser presos?
503
00:42:42,852 --> 00:42:44,062
Não se vire.
504
00:42:44,145 --> 00:42:45,438
- Aí está!
- Correr!
505
00:42:50,026 --> 00:42:51,027
Alto!
506
00:42:51,569 --> 00:42:52,570
Pare aí!
507
00:42:52,945 --> 00:42:53,780
Mover!
508
00:42:55,865 --> 00:42:56,699
O que acontece?
509
00:42:57,575 --> 00:42:59,452
A polícia armou uma armadilha! Pare-os!
510
00:43:03,790 --> 00:43:06,125
-Quem são eles?
- Eles estão com Park Kwan-soo.
511
00:43:06,501 --> 00:43:07,543
Uma armadilha?
512
00:43:10,755 --> 00:43:12,131
Miseráveis!
513
00:43:12,840 --> 00:43:16,135
Você sabe que isso é
Obstrução da justiça, certo?
514
00:43:16,219 --> 00:43:17,678
Vá em frente e me prenda.
515
00:43:19,639 --> 00:43:21,557
O suspeito fugiu. Bloqueie a entrada.
516
00:43:21,933 --> 00:43:24,602
Atenção, proteja o vídeo de segurança.
517
00:43:24,977 --> 00:43:28,815
Mostre-me um pedido, mas talvez você não o tenha,
já que você planejou isso e esperou.
518
00:43:29,857 --> 00:43:31,901
Uma ordem? Eu não preciso disso.
519
00:43:33,069 --> 00:43:36,489
- A vítima denunciou agressão sexual.
- Chefe João!
520
00:43:37,490 --> 00:43:39,492
Olhar. Esses dois estavam com eles.
521
00:43:42,620 --> 00:43:46,499
Ligue para o gabinete do procurador distrital e informe
que houve uma tentativa de homicídio.
522
00:43:46,707 --> 00:43:48,960
- As fotos são a prova.
- Sim, senhor.
523
00:43:59,762 --> 00:44:00,763
Nós os perdemos!
524
00:44:02,974 --> 00:44:06,477
Muito bom. Acho que o show acabou.
525
00:44:12,692 --> 00:44:15,319
Sim. Até a próxima.
526
00:44:24,745 --> 00:44:28,249
Meu Deus! Isso foi perto!
527
00:44:33,754 --> 00:44:35,506
- Obrigado.
- Sem problemas.
528
00:44:35,756 --> 00:44:39,719
Na verdade. Se não fosse por você,
Eu estaria em sérios apuros.
529
00:44:40,511 --> 00:44:41,512
Sim, tenho certeza.
530
00:44:44,724 --> 00:44:46,684
Mas para onde vamos?
531
00:44:47,351 --> 00:44:48,186
Onde está sua filha.
532
00:44:49,145 --> 00:44:49,979
Que?
533
00:44:52,190 --> 00:44:53,024
Para o carro.
534
00:44:59,238 --> 00:45:01,741
- Pare o carro!
- Se não quiser ver...!
535
00:45:02,867 --> 00:45:05,745
Se você não quiser vê-la, diga na cara dela.
536
00:45:06,454 --> 00:45:08,289
em vez de lhe dar falsas esperanças.
537
00:45:11,876 --> 00:45:14,462
Quem lhe disse para fazer isso?
538
00:45:14,545 --> 00:45:16,339
Ninguém me disse para fazer isso.
539
00:45:16,631 --> 00:45:18,257
Filho da puta!
540
00:45:20,927 --> 00:45:21,969
Você acha...
541
00:45:22,553 --> 00:45:25,056
- ...que você vai se safar?
- Falando em cachorros...
542
00:45:27,099 --> 00:45:30,895
Quando adotamos um cachorro,
Somos responsáveis por ele até que ele morra.
543
00:45:31,020 --> 00:45:33,856
Você tem uma filha e não aguenta
um pouco de desconforto?
544
00:45:33,940 --> 00:45:36,776
- Maldito pirralho, como você ousa...?
- Você sabe...
545
00:45:38,277 --> 00:45:40,029
...onde encontrei Anna hoje?
546
00:45:42,698 --> 00:45:43,866
A Terra dos Sonhos.
547
00:45:49,038 --> 00:45:50,289
Você se lembra disso agora?
548
00:45:52,250 --> 00:45:53,709
Quando eu a encontrei,
549
00:45:55,086 --> 00:45:57,088
Você sabe o que ele disse?
550
00:45:58,297 --> 00:46:01,550
Você não ficou com raiva da minha aparição repentina?
551
00:46:02,635 --> 00:46:04,178
Eu estava preocupado com você.
552
00:46:07,682 --> 00:46:08,975
Mas agora eu sei a verdade.
553
00:46:11,018 --> 00:46:11,978
Que eu...
554
00:46:13,813 --> 00:46:16,482
...Eu sempre fui a pessoa má.
555
00:46:22,238 --> 00:46:24,323
Que? Você comeu morango?
556
00:46:27,743 --> 00:46:30,413
- Ela é muito alérgica! Se você comer...!
- É assim mesmo!
557
00:46:31,247 --> 00:46:32,081
É assim que é.
558
00:46:32,540 --> 00:46:34,583
Eu poderia morrer.
559
00:46:37,962 --> 00:46:38,879
Ana...
560
00:46:41,090 --> 00:46:43,426
...tentou cometer suicídio,
não por ódio por você...
561
00:46:44,844 --> 00:46:48,180
...mas porque ele percebeu
que é um grande fardo para você.
562
00:46:51,142 --> 00:46:53,477
Ele tentou desaparecer em silêncio.
É o que eu acredito.
563
00:47:24,592 --> 00:47:28,637
Se você fez tudo isso
simplesmente pelo bem de Anna,
564
00:47:29,764 --> 00:47:30,681
me prometa algo
565
00:47:32,641 --> 00:47:35,561
Que você a protegerá até o fim.
566
00:47:36,896 --> 00:47:37,938
Se você fizer isso, eu a verei.
567
00:47:42,193 --> 00:47:43,027
Claro.
568
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Eu prometo.
569
00:47:54,872 --> 00:47:57,750
- Sim, chefe?
-Ei! Por que você não responde?
570
00:47:58,417 --> 00:47:59,251
Onde você está?
571
00:48:02,380 --> 00:48:05,091
- Eu perguntei onde você está!
- Sou eu, chefe Joo.
572
00:48:05,716 --> 00:48:08,427
Céus. Você quase estourou meus tímpanos.
573
00:48:09,845 --> 00:48:10,846
Sinto muito, senhor.
574
00:48:11,097 --> 00:48:13,432
Estou na sede da JSS.
575
00:48:13,641 --> 00:48:14,850
Venha me encontrar.
576
00:48:15,017 --> 00:48:16,519
Sim, senhor.
577
00:48:22,733 --> 00:48:25,027
A razão pela qual não vi Anna...
578
00:48:25,986 --> 00:48:29,031
...é porque isso a colocaria em perigo.
579
00:48:29,990 --> 00:48:34,412
Vendi minha alma ao diabo por minha ganância.
580
00:48:35,037 --> 00:48:39,667
e eu perdi a consciência
e as pessoas que amo por causa disso.
581
00:48:40,918 --> 00:48:44,296
Mas esse carro chamado ganância...
582
00:48:46,132 --> 00:48:47,508
...não tem freios.
583
00:48:48,259 --> 00:48:53,597
Preciso acelerar ainda mais para escapar
das garras de Choi Yoo-jin.
584
00:48:57,685 --> 00:48:58,978
Anna é uma refém.
585
00:49:01,355 --> 00:49:04,525
Eu só posso salvá-la
se eu obtiver o poder mais alto.
586
00:49:05,401 --> 00:49:06,861
Se eu me virar agora,
587
00:49:07,236 --> 00:49:11,991
Choi Yoo-jin considerará Anna
Como um refém inútil.
588
00:49:12,783 --> 00:49:15,703
E se isso acontecer, Anna estará em perigo.
589
00:49:17,121 --> 00:49:20,666
Se eu me vejo com Anna
e eu digo algo que não deveria dizer,
590
00:49:21,917 --> 00:49:24,879
Choi Yoo-jin saberá o que estou tentando fazer
591
00:49:26,130 --> 00:49:29,633
e você vai esconder Anna
onde não consigo encontrar.
592
00:49:32,386 --> 00:49:36,599
É por isso que o fato
que Anna voltou para a Coréia
593
00:49:37,057 --> 00:49:39,768
Foi quase como um sinal divino para mim.
594
00:49:43,939 --> 00:49:48,027
E é por isso que você não deveria ter me trazido aqui.
595
00:49:54,116 --> 00:49:56,827
Não adianta mais reclamar.
596
00:49:59,830 --> 00:50:00,915
Cumpra sua promessa.
597
00:50:02,708 --> 00:50:03,542
Por favor.
598
00:50:11,926 --> 00:50:14,428
Muito bom. Chegou a hora...
599
00:50:15,721 --> 00:50:17,223
...para entristecer mais...
600
00:50:20,601 --> 00:50:22,019
...para minha pobre filha.
601
00:50:32,947 --> 00:50:35,241
Qual é a ocasião, deputado?
602
00:50:35,407 --> 00:50:36,825
Ouvi dizer que Anna está aqui.
603
00:50:37,326 --> 00:50:38,160
Que?
604
00:50:39,286 --> 00:50:40,412
Oh sim.
605
00:50:49,296 --> 00:50:50,798
Meu marido está na enfermaria?
606
00:50:51,799 --> 00:50:52,633
Muito bom.
607
00:50:56,178 --> 00:50:57,054
Espelho
608
00:50:57,429 --> 00:50:59,890
Mostre-me a câmera do quarto
Onde está Ana?
609
00:51:15,531 --> 00:51:17,950
Anna, seu pai está aqui.
610
00:51:21,203 --> 00:51:23,747
- Ela está dormindo?
- Não, ainda não.
611
00:51:24,415 --> 00:51:26,417
Eu vejo.
612
00:51:27,459 --> 00:51:30,170
Anna deve estar com raiva de mim.
613
00:51:31,005 --> 00:51:32,756
Céus.
614
00:51:33,674 --> 00:51:35,467
Sinto muito, Ana.
615
00:51:35,634 --> 00:51:39,555
Estive ocupado até agora.
616
00:51:41,265 --> 00:51:43,892
Que desconforto você sente? Por que ele está aqui?
617
00:51:45,811 --> 00:51:48,522
Ele comeu sorvete de morango e...
618
00:51:48,856 --> 00:51:50,983
Sorvete de morango? O que isso tem?
619
00:51:51,191 --> 00:51:52,026
Que?
620
00:51:53,611 --> 00:51:55,529
Ela é alérgica a morangos, então...
621
00:51:56,238 --> 00:51:57,072
O quê?
622
00:51:58,574 --> 00:51:59,825
Você é alérgico a morangos?
623
00:52:03,037 --> 00:52:04,496
Uau, não...
624
00:52:06,624 --> 00:52:08,667
Eles deveriam ter sido cuidadosos!
625
00:52:08,876 --> 00:52:10,794
Por que eles deram isso a ele?
626
00:52:16,050 --> 00:52:17,051
Ana...
627
00:52:19,762 --> 00:52:21,055
Doeu muito em você, querido?
628
00:52:29,897 --> 00:52:31,565
É o pai dele...
629
00:52:32,900 --> 00:52:35,027
E você não sabe da sua alergia?
630
00:52:38,113 --> 00:52:39,323
Todos podem ir?
631
00:52:39,615 --> 00:52:41,784
Quero falar com ela a sós.
632
00:52:42,159 --> 00:52:42,993
Sim, senhor.
633
00:53:10,229 --> 00:53:11,063
Ana.
634
00:53:12,981 --> 00:53:13,982
Não há mais ninguém.
635
00:53:15,317 --> 00:53:18,779
Você poderia falar com o papai?
636
00:53:42,511 --> 00:53:43,429
Pai!
637
00:53:46,348 --> 00:53:47,516
Pai!
638
00:53:51,019 --> 00:53:51,854
É assim que é.
639
00:53:52,813 --> 00:53:53,981
Sim, Ana.
640
00:53:59,737 --> 00:54:00,696
Minha filha.
641
00:54:06,076 --> 00:54:08,287
Sinto muito, Ana.
642
00:54:10,914 --> 00:54:12,833
Senti tanto a sua falta, pai!
643
00:54:19,339 --> 00:54:20,174
Sim.
644
00:54:21,175 --> 00:54:25,345
Sim, eu também senti sua falta, Anna.
645
00:54:36,940 --> 00:54:38,525
Muito bem, vamos ver.
646
00:54:40,778 --> 00:54:42,237
Meu Deus.
647
00:54:43,113 --> 00:54:45,699
Minha filha cresceu.
648
00:54:47,493 --> 00:54:48,911
Você poderia até se casar.
649
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
Sim, Ana.
650
00:54:56,627 --> 00:54:57,878
Por favor, espere um pouco.
651
00:54:58,712 --> 00:55:02,508
Quando eu for presidente,
Vou escolher um bom homem para você.
652
00:55:02,591 --> 00:55:07,221
Você poderá sair em encontros e encontrar amigos.
Você terá uma vida divertida.
653
00:55:07,846 --> 00:55:11,308
E quando chegar a hora,
Eu vou fazer você se casar.
654
00:55:12,976 --> 00:55:16,104
Você não precisa mais se preocupar com nada.
655
00:55:17,564 --> 00:55:18,398
Sim?
656
00:55:19,608 --> 00:55:20,901
Pai, me escute, por favor.
657
00:55:21,819 --> 00:55:23,111
Mamãe não cometeu suicídio.
658
00:55:24,029 --> 00:55:25,864
Lembro-me do que aconteceu naquela noite.
659
00:55:26,573 --> 00:55:29,701
Quando entrei no quarto da mãe,
ele já havia desmaiado.
660
00:55:30,744 --> 00:55:35,123
E alguém iluminou meu rosto
para que ele não o reconhecesse
661
00:55:35,332 --> 00:55:36,792
e cobri minha boca.
662
00:55:38,919 --> 00:55:39,753
Ana.
663
00:55:41,088 --> 00:55:43,048
Tudo isso está no passado.
664
00:55:44,550 --> 00:55:45,968
Você deve esquecer isso agora.
665
00:55:46,385 --> 00:55:48,011
É verdade, pai!
666
00:55:48,762 --> 00:55:50,347
E aquela mulher veio.
667
00:55:51,223 --> 00:55:54,935
tenho certeza
que Choi Yoo-jin matou a mãe.
668
00:55:55,018 --> 00:55:55,853
Ana!
669
00:55:56,895 --> 00:55:58,230
Você não deveria dizer essas coisas.
670
00:55:59,022 --> 00:56:01,191
- Pai.
- Não diga algo assim novamente.
671
00:56:01,733 --> 00:56:06,154
Se alguém ouvir você dizer isso,
vai arruinar minha carreira,
672
00:56:06,613 --> 00:56:07,739
e você estará em apuros.
673
00:56:10,409 --> 00:56:11,243
Ana.
674
00:56:12,035 --> 00:56:13,537
Você está imaginando tudo isso?
675
00:56:13,829 --> 00:56:17,916
porque você experimentou algo traumático
em tenra idade.
676
00:56:18,250 --> 00:56:19,668
Não, pai.
677
00:56:20,460 --> 00:56:23,463
Mamãe chorou muito naquele dia,
então eu dei-lhe os comprimidos, mas...
678
00:56:23,630 --> 00:56:24,631
Ana!
679
00:56:26,049 --> 00:56:27,050
Parar.
680
00:56:27,885 --> 00:56:30,929
Você realmente quer ver seu pai
em apuros?
681
00:56:32,264 --> 00:56:34,474
- Pai.
- Se você disser algo assim de novo,
682
00:56:35,309 --> 00:56:37,269
Eu nunca irei ver você.
683
00:56:39,354 --> 00:56:40,188
Você quer isso?
684
00:56:41,398 --> 00:56:42,399
Pai.
685
00:56:45,444 --> 00:56:46,278
Sim.
686
00:56:48,614 --> 00:56:49,615
Você é uma boa garota.
687
00:56:52,576 --> 00:56:53,410
Claro.
688
00:56:55,454 --> 00:56:56,705
É assim que você deveria.
689
00:57:01,418 --> 00:57:02,669
Sinto muito, Ana.
690
00:57:04,212 --> 00:57:06,006
Espere um pouco mais, por favor.
691
00:57:25,025 --> 00:57:26,693
Eu tenho algo para lhe perguntar.
692
00:57:28,236 --> 00:57:29,071
O que é?
693
00:57:31,531 --> 00:57:32,908
Você amou mamãe?
694
00:57:33,909 --> 00:57:34,743
Que?
695
00:57:40,707 --> 00:57:42,668
Claro.
696
00:57:43,627 --> 00:57:45,170
É por isso que você está aqui.
697
00:57:45,754 --> 00:57:50,467
E minha mãe realmente me usou
chantagear você?
698
00:57:51,301 --> 00:57:52,135
Que?
699
00:57:57,975 --> 00:57:58,976
Choi Yoo-jin...
700
00:58:00,727 --> 00:58:02,187
...você é um monstro.
701
00:58:04,439 --> 00:58:06,483
Foi por isso que você nos abandonou?
702
00:58:20,539 --> 00:58:21,373
Ana.
703
00:58:23,417 --> 00:58:26,378
Isso é coisa de adulto.
704
00:58:27,254 --> 00:58:29,089
Agora sou um adulto.
705
00:58:29,965 --> 00:58:30,924
E eu quero saber.
706
00:58:31,383 --> 00:58:32,217
Ana.
707
00:58:33,176 --> 00:58:36,179
Agora nada disso importa.
708
00:58:38,223 --> 00:58:39,057
Porque?
709
00:58:39,975 --> 00:58:41,560
Você disse que amava a mãe.
710
00:58:42,644 --> 00:58:44,479
Mas a mãe morreu!
711
00:58:45,772 --> 00:58:49,985
E eles me forçaram a ir para o exterior,
Mas você nem veio me procurar!
712
00:58:50,694 --> 00:58:52,696
Por que isso não importa?
713
00:59:02,039 --> 00:59:02,873
Ana.
714
00:59:04,332 --> 00:59:05,208
Seu pai...
715
00:59:06,710 --> 00:59:08,712
...lida com grandes problemas neste país.
716
00:59:09,171 --> 00:59:10,881
E quando você lida com assuntos grandes...
717
00:59:12,424 --> 00:59:14,801
...pequenos assuntos são negligenciados.
718
00:59:24,603 --> 00:59:25,562
Então era verdade.
719
00:59:26,563 --> 00:59:27,397
Que coisa?
720
00:59:29,232 --> 00:59:33,779
Você deveria ter pensado
que seu pai era tudo que lhe restava,
721
00:59:34,613 --> 00:59:36,198
Mas você não significa muito para ele.
722
00:59:37,491 --> 00:59:42,287
Você é um fragmento pequeno e pesado
do seu passado.
723
00:59:43,121 --> 00:59:45,248
O que Choi Yoo-jin disse era verdade.
724
00:59:50,504 --> 00:59:51,797
É uma vã ilusão.
725
01:00:11,191 --> 01:00:12,025
Ana.
726
01:00:20,325 --> 01:00:21,326
Sim.
727
01:00:22,285 --> 01:00:23,912
Você deve estar muito cansado.
728
01:00:24,663 --> 01:00:25,914
É melhor você dormir.
729
01:00:27,374 --> 01:00:30,836
E livre-se de pensamentos inúteis
730
01:00:32,254 --> 01:00:33,338
e mantenha-se saudável.
731
01:00:36,591 --> 01:00:38,301
virei muitas vezes...
732
01:00:41,596 --> 01:00:42,597
...de agora em diante.
733
01:00:43,223 --> 01:00:44,057
Sim?
734
01:01:30,312 --> 01:01:34,357
Pensar que arrisquei meu futuro...
735
01:01:35,275 --> 01:01:37,319
...por um idiota como você.
736
01:03:07,909 --> 01:03:10,620
Investigue-os
de maneira estrita e imparcial.
737
01:03:10,704 --> 01:03:12,539
Preciso sacar a espada agora.
738
01:03:12,789 --> 01:03:14,958
- Por que você o trouxe?
- Então você não morreria.
739
01:03:16,918 --> 01:03:18,753
Esteja o mais próximo possível do alvo.
740
01:03:19,921 --> 01:03:21,089
Meu pai é...
741
01:03:22,465 --> 01:03:23,300
Não.
742
01:03:23,800 --> 01:03:26,177
Anna está em suas mãos agora.
743
01:03:26,594 --> 01:03:28,221
Agora vou proteger você.
744
01:03:28,638 --> 01:03:31,474
Vou me certificar
que ninguém toque em você novamente.
745
01:03:33,476 --> 01:03:34,769
Obrigado.
746
01:03:36,521 --> 01:03:38,523
Legendas: Erick Serrano