1
00:01:45,022 --> 00:01:45,856
Xingamento.

2
00:02:12,966 --> 00:02:13,800
Que?

3
00:02:23,727 --> 00:02:24,936
Céus. Era um gato.

4
00:02:30,442 --> 00:02:32,027
Droga, isso me assustou.

5
00:02:51,922 --> 00:02:53,924
Você não pode comer isso. É muito difícil.

6
00:02:59,096 --> 00:03:00,013
Eu te disse não.

7
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
Estou com fome também.

8
00:03:18,490 --> 00:03:19,324
Pegar.

9
00:03:23,203 --> 00:03:24,037
Tem um gosto bom?

10
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Parece que sua mãe está ligando para você. Vá embora.

11
00:04:26,183 --> 00:04:27,017
SOMNIFEROS

12
00:05:45,846 --> 00:05:47,472
EPISÓDIO 5

13
00:08:34,848 --> 00:08:35,765
CHAMADA PERDIDA

14
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
Você me ligou tão tarde?

15
00:08:42,480 --> 00:08:45,817
E ela estava dormindo profundamente!

16
00:08:53,533 --> 00:08:54,576
Aquele idiota.

17
00:08:55,035 --> 00:08:57,579
Eu me pergunto por que ele ligou.

18
00:09:05,503 --> 00:09:07,672
Céus.
Por que você age assim todos os dias?

19
00:09:11,301 --> 00:09:12,427
O que é isso?

20
00:09:14,637 --> 00:09:16,056
O que você está procurando?

21
00:09:18,725 --> 00:09:19,934
Bom! Saia daí!

22
00:09:23,271 --> 00:09:24,105
Rápido, senhora!

23
00:09:25,356 --> 00:09:26,191
Acessórios!

24
00:09:28,359 --> 00:09:29,611
O que você está planejando agora?

25
00:09:33,656 --> 00:09:34,491
Sim?

26
00:09:36,618 --> 00:09:39,245
Como está seu trabalho hoje?

27
00:09:43,541 --> 00:09:45,043
Olá, J4.

28
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
Por que você não come, J4?

29
00:10:28,753 --> 00:10:29,587
eu digo...

30
00:10:30,547 --> 00:10:31,464
Senhorita Mi Ran.

31
00:10:33,675 --> 00:10:35,677
- Tudo bem. Coma, K1.
- Muito bom.

32
00:10:35,802 --> 00:10:36,719
Eu farei isso.

33
00:10:40,140 --> 00:10:41,391
Não há sopa.

34
00:10:42,225 --> 00:10:43,059
Que?

35
00:10:43,601 --> 00:10:44,602
Não é grande coisa.

36
00:10:49,816 --> 00:10:50,900
A propósito...

37
00:10:51,401 --> 00:10:52,652
E K2?

38
00:10:55,947 --> 00:10:57,782
- Aquele com o guarda noturno.
- Oh.

39
00:10:58,783 --> 00:11:00,160
Acho que ele tinha algo urgente.

40
00:11:00,577 --> 00:11:01,744
Já se foi.

41
00:11:03,204 --> 00:11:04,038
Eu vejo.

42
00:11:04,789 --> 00:11:07,208
Você deve estar cansado
se ele não dormisse a noite toda.

43
00:11:08,001 --> 00:11:08,835
Sim eu sei.

44
00:11:13,214 --> 00:11:15,633
Estava muito quente, não estava?

45
00:11:15,925 --> 00:11:18,052
- Como?
 - olhei para os monitores,

46
00:11:19,179 --> 00:11:20,805
e você parecia estar com calor.

47
00:11:21,764 --> 00:11:24,517
- Você costuma ter temperatura alta?
- Que?

48
00:11:25,560 --> 00:11:29,647
Você sabe, o verão acabou.

49
00:11:30,315 --> 00:11:32,233
Por que está tão quente?

50
00:11:33,735 --> 00:11:34,944
Ei!

51
00:11:35,570 --> 00:11:38,781
Você tinha que ficar de olho na senhora.
Por que você estava me vendo?

52
00:11:39,407 --> 00:11:40,783
-Senhorita Mi Ran.
- Meu Deus.

53
00:11:46,414 --> 00:11:48,458
Lave-os antes de devolvê-los, K1.

54
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
Que?

55
00:11:54,797 --> 00:11:56,633
- Isso é adorável.
- Delicioso.

56
00:11:57,175 --> 00:11:58,009
Excelente!

57
00:11:58,092 --> 00:12:02,639
O que você come, senhor,
que tem tanta energia?

58
00:12:02,722 --> 00:12:05,975
Vamos, não tire sarro de mim.
Tem gente ouvindo.

59
00:12:06,059 --> 00:12:08,811
O que você diz, senhor?
Ele até marcou dois gols hoje!

60
00:12:10,563 --> 00:12:11,397
Pessoal.

61
00:12:11,481 --> 00:12:15,109
Se eu não pudesse nem aproveitar
os passes que eles fizeram para mim.

62
00:12:15,693 --> 00:12:17,946
Como poderei ter filhos?

63
00:12:20,240 --> 00:12:24,369
Se continuar assim,
terá outro filho mais tarde na vida.

64
00:12:24,535 --> 00:12:25,370
Que? Outro?

65
00:12:25,870 --> 00:12:29,040
Por que não comemorar o primeiro aniversário
do menino da Casa Azul?

66
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
Você quer que eu te dê um tapa?

67
00:12:32,085 --> 00:12:34,587
Muito bom. Pare de incomodar esse velho

68
00:12:34,712 --> 00:12:36,422
e aliviar suas ressacas.

69
00:12:36,547 --> 00:12:38,383
Vamos comer e ir aos banhos públicos.

70
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
Vamos brindar.

71
00:12:39,634 --> 00:12:41,302
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.

72
00:12:45,265 --> 00:12:46,099
A propósito,

73
00:12:46,557 --> 00:12:48,226
Por que eles estão fora de estoque ultimamente?

74
00:12:48,977 --> 00:12:49,811
Que?

75
00:12:50,270 --> 00:12:52,063
Olhem um para o outro.

76
00:12:52,522 --> 00:12:53,356
De volta,

77
00:12:53,898 --> 00:12:56,401
pegue os frascos de vitamina D
O que eu trouxe?

78
00:12:56,776 --> 00:12:57,735
Obrigado, senhor!

79
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
- Obrigado, senhor!
- Obrigado!

80
00:12:59,696 --> 00:13:02,240
Tome vitaminas e refresque-se!
Tudo bem?

81
00:13:05,326 --> 00:13:06,744
Deixe-os apreciá-los.

82
00:13:09,289 --> 00:13:10,540
Tome isso, tenha coragem.

83
00:13:10,623 --> 00:13:11,791
- Bom trabalho.
- Obrigado.

84
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
Aproveitar!

85
00:13:16,337 --> 00:13:17,839
É leve. Isso é tudo?

86
00:13:17,922 --> 00:13:19,549
Darei mais na próxima vez.

87
00:13:20,133 --> 00:13:22,051
Aproveite-os! Vigor!

88
00:13:24,637 --> 00:13:26,639
Senhor! Olha Você aqui.

89
00:13:30,143 --> 00:13:31,602
Ei, me dê mais um.

90
00:13:31,686 --> 00:13:34,147
Não pode. Não quero perder meu emprego.

91
00:13:34,731 --> 00:13:37,108
Vamos! Falarei com ele mais tarde.

92
00:13:37,525 --> 00:13:39,485
Eu te disse. Não pode.

93
00:13:39,819 --> 00:13:41,612
Isso pode levar ao uso indevido.

94
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
Porque? Você é um...

95
00:13:44,240 --> 00:13:45,742
Sim, dê-lhe mais um.

96
00:13:47,452 --> 00:13:50,872
O deputado Kim tem um ótimo distrito
e você precisará de mais.

97
00:13:50,955 --> 00:13:52,373
Sim. Basta dar-lhe outro.

98
00:13:53,124 --> 00:13:54,751
Você sabe.

99
00:13:55,293 --> 00:13:56,836
Eu amo ele!

100
00:13:56,919 --> 00:13:59,505
Isso é nojento. Saia daqui agora.

101
00:13:59,630 --> 00:14:00,923
Aproveitar!

102
00:14:01,341 --> 00:14:03,259
- Mover
- Que cara ganancioso.

103
00:14:04,552 --> 00:14:05,511
Senhor.

104
00:14:05,720 --> 00:14:06,763
recebi notícias

105
00:14:06,846 --> 00:14:09,307
- que a Sra. Choi Sun Ja morreu.
- Choi Sun Ja?

106
00:14:10,725 --> 00:14:11,726
Espere.

107
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
- Tia de Choi Yoo Jin?
- Sim.

108
00:14:15,313 --> 00:14:16,189
O marido dela...

109
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
Gerencia o grupo financeiro internacional.

110
00:14:18,608 --> 00:14:19,442
É assim que é.

111
00:14:21,944 --> 00:14:22,862
Vamos?

112
00:14:23,821 --> 00:14:26,199
Você não precisa ir.

113
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
Essas pessoas nem são tão ricas.

114
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
Não quero perder esse show.

115
00:14:32,789 --> 00:14:34,749
- Senhor?
- Vamos.

116
00:14:34,957 --> 00:14:36,918
Não é um circo, por que você diz...?

117
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
O que você prefere?

118
00:15:10,326 --> 00:15:11,953
Eles são todos iguais, certo?

119
00:15:12,453 --> 00:15:14,497
Todas as minhas roupas parecem trajes funerários.

120
00:15:19,627 --> 00:15:21,796
- Traga outro vestido.
- Sim, senhora.

121
00:15:27,093 --> 00:15:31,556
Pessoas que não têm filhos acabam assim?

122
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
Estou falando da minha tia.

123
00:15:39,689 --> 00:15:42,316
Ele conseguiu uma fortuna tão grande
quando ele se casou,

124
00:15:43,609 --> 00:15:45,820
mas ela morreu sozinha em uma casa de repouso

125
00:15:46,320 --> 00:15:50,450
Mesmo assim, você cuidou bem dela.
em seus últimos anos.

126
00:15:50,533 --> 00:15:51,367
EU?

127
00:15:53,202 --> 00:15:57,415
Acabei de preparar algo
para obter suas ações do Grupo JB.

128
00:15:57,748 --> 00:15:58,583
Não é verdade.

129
00:15:59,250 --> 00:16:00,376
Não fale assim.

130
00:16:01,252 --> 00:16:04,422
Vocês dois realmente se amavam.

131
00:16:06,549 --> 00:16:07,675
Parece...

132
00:16:08,968 --> 00:16:10,678
...que nós simplesmente gostávamos um do outro.

133
00:16:13,598 --> 00:16:14,724
Mas nem mesmo...

134
00:16:16,225 --> 00:16:18,060
...Tenho uma sobrinha como eu.

135
00:16:21,731 --> 00:16:25,485
Hoje vai parecer mais um fantasma,
já que ela não pode se maquiar.

136
00:16:27,069 --> 00:16:29,405
Bem, ela terá que parecer horrível...

137
00:16:32,283 --> 00:16:33,618
...para que eu possa aproveitar.

138
00:16:43,586 --> 00:16:44,420
Chefe!

139
00:16:44,837 --> 00:16:47,006
Para onde ele está indo? Eu ia vê-lo.

140
00:16:47,215 --> 00:16:49,050
- Me siga. Vamos conversar no caminho.
- Que?

141
00:16:49,258 --> 00:16:50,384
Espere, onde você está indo?

142
00:16:55,223 --> 00:16:56,432
Você conseguiu alguma coisa boa?

143
00:16:57,183 --> 00:16:59,894
Não. Eu só vi ele dar dinheiro
aos seus cúmplices.

144
00:17:02,563 --> 00:17:04,899
Não desperdice tanta energia e espere.

145
00:17:05,608 --> 00:17:07,109
Leva tempo para se vingar.

146
00:17:10,655 --> 00:17:11,864
Aqui, coloque isso.

147
00:17:13,991 --> 00:17:14,825
O que é isso?

148
00:17:15,117 --> 00:17:16,744
Você precisa de boas maneiras em um funeral.

149
00:17:44,063 --> 00:17:45,314
O que eles estão fazendo aqui? Entre.

150
00:17:45,731 --> 00:17:47,650
O templo nega entrada.

151
00:17:48,109 --> 00:17:48,943
Que?

152
00:17:49,193 --> 00:17:51,821
O principal enlutado
negado o acesso a terceiros.

153
00:17:52,029 --> 00:17:53,489
Mesmo se você tiver um convite,

154
00:17:53,698 --> 00:17:56,909
Eles permitem apenas um motorista
e um assistente.

155
00:18:15,803 --> 00:18:16,637
Como vai você?

156
00:18:19,098 --> 00:18:20,891
Obrigado. Vamos.

157
00:18:30,318 --> 00:18:31,861
Você deve estar muito feliz.

158
00:18:34,614 --> 00:18:35,781
Por sua morte?

159
00:18:36,407 --> 00:18:38,034
Porque você tem mais compartilhamentos.

160
00:18:38,326 --> 00:18:42,246
Afinal,
Você receberá as ações de sua tia.

161
00:18:43,039 --> 00:18:44,206
Bem...

162
00:18:44,749 --> 00:18:48,044
Você acha que meu tio e seu filho
Eles os entregam tão facilmente?

163
00:18:50,212 --> 00:18:53,549
Mas esse filho não compartilha do seu sangue.

164
00:18:53,966 --> 00:18:55,468
As crianças geralmente são...

165
00:18:57,720 --> 00:18:59,221
...patético, afinal.

166
00:19:33,005 --> 00:19:34,173
É como eu esperava.

167
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
Eles estabeleceram uma segurança rígida.

168
00:19:40,221 --> 00:19:41,055
Os VIPs chegaram.

169
00:19:52,441 --> 00:19:53,275
O que acontece?

170
00:19:53,526 --> 00:19:55,403
Talvez eu devesse reconsiderar isso.

171
00:19:56,153 --> 00:19:58,447
Eles excluíram intencionalmente
para nossos homens,

172
00:19:58,531 --> 00:20:01,701
e dentro estão os guardas
do grupo financeiro internacional.

173
00:20:02,493 --> 00:20:03,577
O que está acontecendo?

174
00:20:07,206 --> 00:20:08,749
É um filme de gangster?

175
00:20:09,125 --> 00:20:12,378
Você acha que isso nos pressionaria?
Quão imaturo.

176
00:20:13,629 --> 00:20:15,297
- Vamos entrar.
- Senhora.

177
00:20:15,881 --> 00:20:18,134
- Você deve se preparar para o pior.
- Como o que?

178
00:20:18,634 --> 00:20:22,847
Se houver um conflito,
Pode ser difícil para nós intervir.

179
00:20:24,515 --> 00:20:29,145
Eles não vão tentar me matar
quando tenho um membro da assembleia ao meu lado.

180
00:20:31,897 --> 00:20:33,149
Eu disse vamos entrar.

181
00:20:38,195 --> 00:20:40,281
Uma sugestão.

182
00:20:51,667 --> 00:20:53,002
Nós os acompanharemos.

183
00:20:56,422 --> 00:20:57,256
Vamos.

184
00:21:44,094 --> 00:21:46,263
Que ele descanse em paz.

185
00:21:46,472 --> 00:21:49,141
Ela morreu porque eu não cuidei dela.

186
00:21:51,310 --> 00:21:52,561
Você veio, primo.

187
00:21:53,813 --> 00:21:55,022
Bem, vamos juntos.

188
00:22:15,876 --> 00:22:16,710
Onde você está indo?

189
00:22:19,463 --> 00:22:20,297
Senhora.

190
00:22:25,427 --> 00:22:27,763
- Há uma mensagem de casa.
- Minha casa?

191
00:22:30,683 --> 00:22:31,517
Venha em frente.

192
00:22:33,102 --> 00:22:33,936
Muito bom.

193
00:22:47,408 --> 00:22:48,242
E isso?

194
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
Se você sente que algo está acontecendo,
pressione-o uma vez.

195
00:22:53,873 --> 00:22:55,541
Poderei avaliar a situação.

196
00:22:56,208 --> 00:22:58,335
- Que?
- E se você se sentir em perigo, duas vezes.

197
00:22:59,587 --> 00:23:00,421
E se sim?

198
00:23:02,464 --> 00:23:03,299
Quem sabe?

199
00:23:16,729 --> 00:23:18,981
CAPELA DA AMITA

200
00:23:27,948 --> 00:23:29,241
QUARTO PARA A FAMÍLIA DE LUTO

201
00:23:43,130 --> 00:23:45,090
Bem-vinda, irmã. Como vai você?

202
00:23:45,549 --> 00:23:48,052
Sr. Choi, a família está de luto.

203
00:23:49,803 --> 00:23:50,638
Sim, senhor.

204
00:23:51,263 --> 00:23:52,097
Venha aqui.

205
00:24:07,613 --> 00:24:08,572
O que você deu a ele?

206
00:24:09,365 --> 00:24:11,075
- Uma caneta.
- Estou falando sério.

207
00:24:11,367 --> 00:24:14,411
Simplesmente
uma caneta inteligente B MJ-7081.

208
00:24:19,416 --> 00:24:21,502
Escreva bem
e não é afetado por interferências.

209
00:24:22,169 --> 00:24:24,088
A única desvantagem é o seu limite.

210
00:24:25,714 --> 00:24:28,050
Espero não ter que usá-lo com muita frequência.

211
00:24:37,393 --> 00:24:38,435
Geralmente,

212
00:24:38,560 --> 00:24:42,815
o testamento só é tornado público
depois do funeral,

213
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
mas como a família disse
que é difícil encontrar,

214
00:24:46,276 --> 00:24:49,279
e eles foram cumpridos
as condições do falecido,

215
00:24:49,863 --> 00:24:52,616
Prosseguirei revelando o testamento
antes de você.

216
00:24:55,703 --> 00:25:00,332
No entanto, não tenho a chave
desta pasta.

217
00:25:00,624 --> 00:25:04,837
Tenho certeza que alguém aqui
Ele tem a chave que lhe foi confiada pelo falecido.

218
00:25:05,546 --> 00:25:08,549
Eu gostaria que essa pessoa
me dê a chave agora.

219
00:25:18,017 --> 00:25:19,226
Você tem, querido?

220
00:25:21,979 --> 00:25:23,981
<i>Todo mundo sabia disso.</i>

221
00:25:55,929 --> 00:25:58,223
Esta é a vontade.

222
00:26:00,476 --> 00:26:01,393
Vou ler agora.

223
00:26:03,062 --> 00:26:05,314
"Eu, Choi Sun Ja,

224
00:26:05,606 --> 00:26:09,026
vou doar toda minha fortuna
para a Fundação de Bolsas de Estudo de Pyeongchang.

225
00:26:16,033 --> 00:26:16,867
K2.

226
00:26:19,036 --> 00:26:22,998
Por que você não tem nem um pouco
de respeito pelos seus superiores?

227
00:26:23,707 --> 00:26:25,125
Porque eu não respeito você.

228
00:26:28,087 --> 00:26:30,380
Respeito pelos seus superiores
em uma organização

229
00:26:30,756 --> 00:26:32,633
É a coisa mais fundamental da socialização....

230
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
Eu não conheço as regras.

231
00:26:37,679 --> 00:26:40,140
Isso é verdade, mas por quê?

232
00:26:40,599 --> 00:26:41,433
Por quê?

233
00:26:41,725 --> 00:26:45,270
Eu te disse que sou uma pessoa rude.
Se você me perguntar por quê,

234
00:26:45,354 --> 00:26:47,356
É porque eu sou.

235
00:26:48,607 --> 00:26:50,150
Bom. Você tem razão.

236
00:26:50,484 --> 00:26:51,568
Você está satisfeito, não está?

237
00:26:52,069 --> 00:26:53,737
- Sim.
- Não fale comigo então.

238
00:26:54,780 --> 00:26:55,906
Você não pode parar, não é?

239
00:26:57,699 --> 00:26:59,201
Bom. Isso é tudo.

240
00:27:00,994 --> 00:27:05,457
Parece que a mãe
Ele tinha muito contra seu filho.

241
00:27:05,874 --> 00:27:12,172
Ok, isso é o suficiente.
Pegue isso e espere lá fora, advogado.

242
00:27:12,714 --> 00:27:15,342
Vou voltar para o escritório.

243
00:27:15,509 --> 00:27:17,010
Eu disse espere lá fora!

244
00:27:20,305 --> 00:27:21,140
Sim, senhor.

245
00:27:37,030 --> 00:27:38,115
Na verdade,

246
00:27:38,198 --> 00:27:41,660
<i>não nos encontraremos hoje</i>
<i>para ouvir esse resultado óbvio.</i>

247
00:27:41,743 --> 00:27:42,578
Está ligado.

248
00:27:44,663 --> 00:27:46,165
<i>Vamos direto ao ponto.</i>

249
00:27:46,874 --> 00:27:50,502
Bem, o que você vai fazer?

250
00:27:51,420 --> 00:27:55,924
Respeitarei os desejos do falecido
e usarei o dinheiro para a Fundação.

251
00:27:56,091 --> 00:27:59,136
Irmã, por que você não fala bem
de nós na fundação e...?

252
00:27:59,219 --> 00:28:00,220
Presidente Choi,

253
00:28:00,971 --> 00:28:02,139
fique em silêncio.

254
00:28:03,765 --> 00:28:04,766
Sim, mãe.

255
00:28:05,767 --> 00:28:07,102
Yoo Jin.

256
00:28:08,020 --> 00:28:11,565
Você não pode ficar com tudo isso.

257
00:28:13,025 --> 00:28:13,859
Bem...

258
00:28:15,569 --> 00:28:18,739
Se o cara tentar entrar com uma ação legal,

259
00:28:19,031 --> 00:28:21,533
Eu acho que eu poderia dar
um pequeno lucro.

260
00:28:22,326 --> 00:28:23,160
Não.

261
00:28:24,244 --> 00:28:27,831
Estou falando sobre ter a presidência
e o Grupo JB.

262
00:28:31,668 --> 00:28:34,504
Sejamos honestos, Yoo Jin.

263
00:28:35,547 --> 00:28:42,346
Todos nós sabemos que você é
único proprietário da Fundação.

264
00:28:43,055 --> 00:28:49,561
E também sabemos que você usa JSS
para monitorar o Grupo JB.

265
00:28:50,229 --> 00:28:51,521
Bem...

266
00:28:52,439 --> 00:28:54,691
Não gosto da palavra "assistir".

267
00:28:56,068 --> 00:28:59,529
Acho que "inspecionar" é mais apropriado.

268
00:29:00,489 --> 00:29:04,284
Bem, minha irmã está cuidando de mim

269
00:29:04,368 --> 00:29:07,079
porque você está preocupado que isso manche
o nome do meu pai.

270
00:29:07,704 --> 00:29:08,789
Certo, irmã?

271
00:29:10,249 --> 00:29:11,458
Quanto isso tudo soma?

272
00:29:12,668 --> 00:29:15,087
Ações do Grupo JB
que a Fundação possui

273
00:29:15,170 --> 00:29:17,589
mais as ações que você acabou de receber.

274
00:29:19,299 --> 00:29:20,300
Venda tudo para mim.

275
00:29:22,010 --> 00:29:24,846
Não estou interessado no Grupo JB,
não me entenda mal.

276
00:29:25,597 --> 00:29:27,766
Eu daria de presente ao meu genro.

277
00:29:28,517 --> 00:29:31,144
Sogro, você não precisa fazer isso. 

278
00:29:31,645 --> 00:29:34,231
Pagarei o dobro do que vale.

279
00:29:34,564 --> 00:29:35,399
Que?

280
00:29:36,066 --> 00:29:36,900
Dobro?

281
00:29:37,317 --> 00:29:40,904
Será mais que suficiente
para conseguir a presidência.

282
00:29:46,827 --> 00:29:48,287
Pagarei o triplo.

283
00:29:51,456 --> 00:29:53,166
É minha última oferta.

284
00:29:59,631 --> 00:30:02,301
Não acho que seja um mau negócio.

285
00:30:03,176 --> 00:30:07,014
Esse dinheiro seria útil
para o projeto de bolsa de estudos.

286
00:30:08,348 --> 00:30:10,142
E as eleições seriam mais fáceis.

287
00:30:11,018 --> 00:30:11,852
Claro, cunhado.

288
00:30:18,608 --> 00:30:21,445
Como eu poderia vender livremente?
as ações da Fundação...

289
00:30:23,238 --> 00:30:26,116
...quando eles nem sequer pertencem a mim?

290
00:30:28,910 --> 00:30:33,749
É difícil para você tomar essa decisão?
ou você simplesmente não quer?

291
00:30:36,668 --> 00:30:38,420
Eu vou te ajudar um pouco.

292
00:30:40,088 --> 00:30:45,010
Haverá uma reunião de emergência em breve
na Fundação.

293
00:30:46,011 --> 00:30:48,930
O objetivo será escolher
um novo CEO.

294
00:31:08,617 --> 00:31:09,493
Ele disparou.

295
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
Há muitos diretores no conselho

296
00:31:14,998 --> 00:31:17,834
Eles estão muito decepcionados com você,
para dizer o mínimo.

297
00:31:18,168 --> 00:31:20,796
Uma reunião do conselho sem mim é nula.

298
00:31:21,004 --> 00:31:23,090
- Você sabe?
- Claro.

299
00:31:23,590 --> 00:31:24,466
Portanto,

300
00:31:24,841 --> 00:31:30,055
estamos planejando
Deixe-os demiti-lo primeiro de sua posição.

301
00:31:30,806 --> 00:31:33,183
E quando todas as ações
foram vendidos,

302
00:31:33,266 --> 00:31:36,436
nós faremos você voltar
para ser responsável pela Fundação.

303
00:31:37,854 --> 00:31:38,688
Deputado Jang,

304
00:31:39,689 --> 00:31:43,485
nós vamos ajudá-lo tanto quanto pudermos
para que chegue à Casa Azul.

305
00:31:44,403 --> 00:31:47,406
O deputado
terá que se tornar presidente

306
00:31:47,781 --> 00:31:50,826
recuperar o nosso investimento.
Não é verdade?

307
00:31:52,661 --> 00:31:53,495
É verdade.

308
00:31:59,126 --> 00:32:02,045
Seu telefone não funcionará
nesta sala.

309
00:32:02,712 --> 00:32:06,675
Se você apenas esperar,
tudo acabará em breve.

310
00:32:10,095 --> 00:32:11,263
Deputado Jang.

311
00:32:11,471 --> 00:32:14,099
Vamos jogar Baduk
enquanto isso?

312
00:32:20,689 --> 00:32:23,024
Claro. Nada a ser feito.

313
00:32:38,498 --> 00:32:41,376
Parece que caí na sua maldita armadilha!

314
00:32:41,918 --> 00:32:44,296
Eu vim reivindicar minha parte no testamento,

315
00:32:44,963 --> 00:32:48,383
mas parece que vou perder
minha querida Fundação.

316
00:32:54,973 --> 00:32:56,308
JB é...

317
00:32:57,601 --> 00:33:00,687
...a empresa que meu pai fundou.

318
00:33:01,271 --> 00:33:03,440
- E ele é o pai do Presidente Choi.
- Não!

319
00:33:05,150 --> 00:33:08,904
Antes do meu pai
fez de você sua secretária amorosa...

320
00:33:09,488 --> 00:33:12,741
Enquanto minha mãe e eu
Ganhamos tecendo cestos,

321
00:33:12,824 --> 00:33:16,244
ele costumava comer com seus trabalhadores
no chão de sua fábrica

322
00:33:16,328 --> 00:33:18,330
e foi ele quem fundou o JB.

323
00:33:20,916 --> 00:33:23,668
Parece que você ficou arrogante

324
00:33:24,753 --> 00:33:27,130
porque eles lhe ofereceram um preço muito alto.

325
00:33:36,932 --> 00:33:38,642
- O que está acontecendo?
- Isso não é um pouco estranho?

326
00:33:38,934 --> 00:33:41,061
Você não percebe? Eles falam sobre dinheiro.

327
00:33:42,312 --> 00:33:44,856
Ele desligou porque não quer que ouçamos.

328
00:33:59,454 --> 00:34:03,667
<i>Sim. A ambição desta mulher
<i>não é algo que possa ser comprado ou vendido.</i>

329
00:34:04,876 --> 00:34:06,127
Ligue o carro e espere.

330
00:34:06,336 --> 00:34:07,921
Porque? Onde você está indo?

331
00:34:31,319 --> 00:34:36,700
Você sabe por que seu pai
Ele não escolheu você como seu sucessor?

332
00:34:37,784 --> 00:34:38,952
Porque você é mulher?

333
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
De jeito nenhum.

334
00:34:43,248 --> 00:34:45,041
É porque eu não te amei.

335
00:34:45,917 --> 00:34:48,878
Porque seu pai descobriu
como você é horrível!

336
00:34:49,462 --> 00:34:52,382
Porque ele sabia muito bem

337
00:34:52,632 --> 00:34:58,555
o que aconteceria com a empresa
e Sung Won se ele deixar você ficar com isso.

338
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
Você acha que eu não estava ciente?

339
00:35:02,267 --> 00:35:06,229
do seu plano para converter seu marido
como presidente e usar esse poder

340
00:35:07,188 --> 00:35:08,481
para obter o Grupo JB?

341
00:35:10,609 --> 00:35:13,570
Sim. Eu era amante do seu pai.

342
00:35:14,696 --> 00:35:16,114
- Mãe!
 - Mas você...

343
00:35:17,073 --> 00:35:20,952
Você até se casou com má intenção!

344
00:35:22,579 --> 00:35:24,039
Dê uma boa olhada em si mesmo.

345
00:35:25,040 --> 00:35:25,874
São...?

346
00:35:27,250 --> 00:35:28,209
Você está feliz?

347
00:35:30,670 --> 00:35:33,048
O que há de errado com eles? Por favor, pare.

348
00:35:48,313 --> 00:35:50,565
- O que você quer?
- Acompanhante senhorita Choi Yoo Jin.

349
00:35:50,815 --> 00:35:53,234
Ninguém pode entrar sem permissão explícita.

350
00:36:36,111 --> 00:36:36,986
O que acontece?

351
00:36:37,654 --> 00:36:39,280
- Há um incêndio!
- Que?

352
00:36:39,364 --> 00:36:40,782
Abra a porta agora!

353
00:36:40,865 --> 00:36:41,700
Rápido!

354
00:36:44,327 --> 00:36:45,328
Abrir a porta!

355
00:36:49,416 --> 00:36:50,250
Rápido!

356
00:36:50,333 --> 00:36:52,752
- Rápido!
- Mover!

357
00:36:52,877 --> 00:36:53,712
Vamos.

358
00:37:29,330 --> 00:37:30,331
Não se preocupe.

359
00:37:31,624 --> 00:37:33,668
A reunião foi cancelada.

360
00:37:46,139 --> 00:37:47,265
Ele deveria ir.

361
00:38:05,492 --> 00:38:06,785
Não pode sair assim.

362
00:38:40,652 --> 00:38:42,529
<i>Definitivamente não pressionei duas vezes,</i>

363
00:38:43,613 --> 00:38:47,200
<i>mas ele sabia que precisava disso.</i>

364
00:38:50,036 --> 00:38:52,539
<i>Ninguém fez nada</i>
<i>sem ser solicitado.</i>

365
00:38:53,623 --> 00:38:54,457
<i>Mas ele...</i>

366
00:38:55,917 --> 00:38:58,461
<i>...ele não precisava das minhas ordens...</i>

367
00:39:00,296 --> 00:39:01,589
<i>...nem minha permissão.</i>

368
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
<i>Sim.</i>

369
00:39:05,635 --> 00:39:07,095
<i>Não é um cão de caça.</i>

370
00:39:08,555 --> 00:39:10,056
<i>Ele é um lobo.</i>

371
00:39:12,016 --> 00:39:12,934
<i>Que perigoso.</i>

372
00:39:15,270 --> 00:39:19,315
<i>Provavelmente não serei capaz de domesticá-lo.</i>

373
00:39:33,872 --> 00:39:34,831
Endireite suas costas.

374
00:39:38,084 --> 00:39:39,419
E levante a cabeça.

375
00:39:40,336 --> 00:39:41,754
Seus inimigos estão observando.

376
00:40:01,900 --> 00:40:02,984
Fique quieto.

377
00:40:03,401 --> 00:40:04,986
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

378
00:40:05,778 --> 00:40:07,947
Xingamento. Que diabos é isso?

379
00:40:08,031 --> 00:40:08,865
- Sim?
- Que?

380
00:40:12,243 --> 00:40:14,579
Como? A reunião foi cancelada?

381
00:40:50,198 --> 00:40:51,491
O que eles fazem?

382
00:40:52,533 --> 00:40:53,534
Afaste-se!

383
00:41:04,337 --> 00:41:05,672
Yoo Jin, minha sobrinha.

384
00:41:10,009 --> 00:41:14,263
Que a tia descanse em paz.

385
00:41:28,945 --> 00:41:32,073
Deus, o que foi aquilo?

386
00:41:34,450 --> 00:41:36,119
Pegue outro carro para devolver.

387
00:41:36,828 --> 00:41:37,662
Que?

388
00:41:38,413 --> 00:41:42,291
E não tenha pressa também.
Ve um jogo Baduk.

389
00:42:14,073 --> 00:42:16,284
Não adianta ficar obcecado por nada.

390
00:42:16,701 --> 00:42:17,535
Que horrível.

391
00:42:18,578 --> 00:42:19,537
Não é verdade?

392
00:42:21,497 --> 00:42:23,124
As pessoas são muito gananciosas.

393
00:42:23,416 --> 00:42:24,751
- VERDADEIRO?
- Sim.

394
00:42:24,834 --> 00:42:25,668
Céus.

395
00:42:37,847 --> 00:42:39,974
não faça coisas
sem minha permissão na próxima vez.

396
00:42:44,020 --> 00:42:44,896
¿Entendido?

397
00:42:50,651 --> 00:42:52,570
Claro, tanto faz.

398
00:42:55,406 --> 00:42:56,741
Peço desculpas, senhora.

399
00:42:57,366 --> 00:42:59,494
Ele ainda não sabe
regras de etiqueta.

400
00:43:08,711 --> 00:43:09,545
BOM.

401
00:43:12,298 --> 00:43:13,508
Vamos para a Nuvem Nove.

402
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
Sim, senhora.

403
00:43:16,260 --> 00:43:17,303
Nuvem Nove?

404
00:43:29,565 --> 00:43:31,734
Senhora! Tudo bem?

405
00:43:32,235 --> 00:43:33,069
Sim.

406
00:43:33,736 --> 00:43:34,862
Estou bem.

407
00:43:35,279 --> 00:43:36,280
Eu vejo.

408
00:43:36,656 --> 00:43:38,366
- E a reunião do conselho?
- Sim.

409
00:43:38,491 --> 00:43:43,329
Eu mesmo fui acabar com isso,
vencer os traidores

410
00:43:43,454 --> 00:43:45,206
e pedir suas cartas de demissão.

411
00:43:51,003 --> 00:43:53,005
Você fez um ótimo trabalho!

412
00:43:53,840 --> 00:43:54,841
Que?

413
00:43:56,551 --> 00:43:59,011
Obrigado, senhora!

414
00:44:01,430 --> 00:44:02,265
E a Nuvem Nove?

415
00:44:02,765 --> 00:44:05,017
Está pronto, senhora. Vamos.

416
00:44:30,209 --> 00:44:32,170
He Ha foi incrível!

417
00:44:33,129 --> 00:44:36,549
Ele derrotou todos os guardas especiais
do corredor!

418
00:44:36,841 --> 00:44:37,884
Todos!

419
00:44:39,177 --> 00:44:40,303
Que maravilha.

420
00:44:40,469 --> 00:44:42,847
E então, a porta se abriu.

421
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
Obviamente, eles não poderiam ficar trancados.

422
00:44:45,850 --> 00:44:47,226
Houve um incêndio!

423
00:44:47,435 --> 00:44:48,269
Sim.

424
00:44:48,728 --> 00:44:50,354
Nossa, esse idiota é muito esperto!

425
00:44:50,605 --> 00:44:52,481
Eu sei!

426
00:44:52,565 --> 00:44:55,610
Espere um momento.
Você mesmo viu, chefe?

427
00:44:55,735 --> 00:44:57,653
Por que você diz isso como se tivesse visto?

428
00:44:59,447 --> 00:45:02,700
Sou amigo do chefe Eum,
da empresa de segurança STT.

429
00:45:02,950 --> 00:45:06,162
Todos os guarda-costas receberam
um tratamento de oito semanas.

430
00:45:06,245 --> 00:45:08,539
- E é o testemunho dele!
- Oito semanas?

431
00:45:09,207 --> 00:45:14,503
Mesmo por um simples arranhão
Eles dão o mesmo diagnóstico hoje!

432
00:45:14,629 --> 00:45:17,006
Você não pode nem ser pago com isso!

433
00:45:17,089 --> 00:45:18,382
Uau, que chocante.

434
00:45:19,008 --> 00:45:21,844
Por que você não vai praticar
seus movimentos de autodefesa?

435
00:45:23,137 --> 00:45:25,890
Ei, ignore e me conte o que aconteceu a seguir!

436
00:45:27,225 --> 00:45:28,726
Então ele foi procurar

437
00:45:28,809 --> 00:45:31,187
- para a senhora debaixo da água dos aspersores.
- Espere.

438
00:45:32,313 --> 00:45:34,232
Ele se aproximou dele sob os sprinklers

439
00:45:34,690 --> 00:45:37,902
e entregou-lhe um guarda-chuva.

440
00:45:39,153 --> 00:45:40,404
É tão maravilhoso.

441
00:45:40,655 --> 00:45:42,240
A senhora se apaixonou por ele!

442
00:45:42,323 --> 00:45:43,741
Bem, era de se esperar!

443
00:45:44,283 --> 00:45:47,578
Agora Kim Je Ha
Tem muitas portas abertas!

444
00:45:48,246 --> 00:45:50,831
Sim!

445
00:45:51,958 --> 00:45:53,042
Ele é muito bonito!

446
00:45:53,417 --> 00:45:56,003
Sim, ele é incrível!

447
00:46:06,514 --> 00:46:07,515
Olá.

448
00:46:08,349 --> 00:46:09,183
Entender!

449
00:46:10,268 --> 00:46:11,102
Sim?

450
00:46:13,771 --> 00:46:14,855
¿Estás ocupado?

451
00:46:15,606 --> 00:46:19,402
Não exatamente, mas eu ia lavar
porque eu tenho turno noturno...

452
00:46:19,485 --> 00:46:20,319
Me siga.

453
00:46:41,549 --> 00:46:42,758
Experimente isso.

454
00:46:43,634 --> 00:46:45,219
Aquilo é!

455
00:46:46,721 --> 00:46:47,847
É bom, não é?

456
00:46:49,598 --> 00:46:50,641
- Sim.
- BOM.

457
00:46:51,100 --> 00:46:54,478
Carne de porco coreana é a melhor, certo?

458
00:46:55,688 --> 00:46:58,524
Mas por que de repente
você me convida para comer?

459
00:46:58,858 --> 00:47:01,485
Bem, coma primeiro.

460
00:47:02,570 --> 00:47:03,404
Aproveitar.

461
00:47:04,447 --> 00:47:05,656
Experimente isso.

462
00:47:06,490 --> 00:47:08,117
Aquilo é!

463
00:47:09,952 --> 00:47:11,537
É bom, não é?

464
00:47:17,251 --> 00:47:18,127
Hora de ir!

465
00:47:26,469 --> 00:47:28,888
Como você é tão insolente com os mais velhos?

466
00:47:36,687 --> 00:47:38,689
Que tal você me deixar ir, senhor?

467
00:47:41,484 --> 00:47:42,485
<i>Por favor, faça isso!</i>

468
00:47:43,027 --> 00:47:44,362
<i>Mas o chão é duro!</i>

469
00:47:44,445 --> 00:47:46,655
Eu acho que as palavras
Eles não funcionarão com você.

470
00:47:49,492 --> 00:47:51,202
Céus!

471
00:47:51,535 --> 00:47:54,163
- Você é um...
- Dói...

472
00:47:54,330 --> 00:47:55,414
Por favor.

473
00:47:56,457 --> 00:47:58,334
Céus! O que você está fazendo?

474
00:47:58,542 --> 00:48:00,419
Minha cabeça!

475
00:48:00,503 --> 00:48:03,005
- Isso me machuca!
- Você está bem, Sr. Je Ha?

476
00:48:03,089 --> 00:48:05,299
- Minha cabeça!
- Você está bem?

477
00:48:06,550 --> 00:48:08,177
- Você está sangrando.
- Que?

478
00:48:08,344 --> 00:48:12,014
Eu estou sangrando! Meu Deus!

479
00:48:12,098 --> 00:48:15,559
Minha cabeça!

480
00:48:22,483 --> 00:48:26,153
Por que você tem um pedaço de metal
naquela bolsa?

481
00:48:26,445 --> 00:48:28,447
Desculpe.

482
00:48:28,823 --> 00:48:30,574
Este mundo é assustador.

483
00:48:32,785 --> 00:48:34,620
É por isso que você não deveria ter feito isso!

484
00:48:35,621 --> 00:48:38,999
Nem você, Sr. Je Ha.
Só porque ela o convidou para comer.

485
00:48:39,917 --> 00:48:40,751
Peço desculpas.

486
00:48:41,377 --> 00:48:42,711
eu queria...

487
00:48:43,504 --> 00:48:46,424
- ...ajude-os com seu relacionamento...
- Que ridículo!

488
00:48:46,507 --> 00:48:48,259
Quem cairia nessa?

489
00:48:48,467 --> 00:48:51,387
Uma mulher se apaixona por um homem
porque ele é bom em lutar?

490
00:48:52,847 --> 00:48:54,765
Bom. Eu entendo.

491
00:48:56,559 --> 00:48:58,519
Não farei algo assim novamente.

492
00:48:59,812 --> 00:49:01,063
Desculpe por tudo.

493
00:49:03,190 --> 00:49:05,985
Me desculpe por ter colocado você
em tudo isso também.

494
00:49:13,200 --> 00:49:14,034
Desculpe.

495
00:49:16,829 --> 00:49:18,330
Ei...

496
00:49:20,624 --> 00:49:21,459
Raios.

497
00:49:24,044 --> 00:49:25,379
Canção Mestre!

498
00:49:31,677 --> 00:49:33,262
O que eles estão fazendo?

499
00:49:36,098 --> 00:49:40,227
Obrigado, Je Ha. Tudo isso graças a você.

500
00:49:40,561 --> 00:49:41,770
Não é verdade.

501
00:49:42,104 --> 00:49:44,148
Foi graças ao seu próprio charme.

502
00:49:44,607 --> 00:49:45,441
VERDADEIRO?

503
00:49:46,066 --> 00:49:48,360
Eu sou um pouco charmoso, certo?

504
00:49:51,071 --> 00:49:52,907
Acho que você me deve outra refeição.

505
00:49:52,990 --> 00:49:53,824
Claro!

506
00:49:54,283 --> 00:49:57,828
Existe um lugar
que tem boa carne de cabra.

507
00:49:58,537 --> 00:50:00,623
Vamos ao médico num fim de semana.

508
00:50:00,915 --> 00:50:03,334
Dizem que a carne de cabra
É bom para as mulheres.

509
00:50:03,542 --> 00:50:04,376
Muito bom.

510
00:50:52,216 --> 00:50:54,218
Você tem cobertor elétrico com esse tempo?

511
00:50:54,468 --> 00:50:56,679
Quando seu coração está frio,
seu corpo também.

512
00:50:58,889 --> 00:51:02,017
Não há nada em casa,
Como eu poderia ter contrabando?

513
00:51:02,476 --> 00:51:03,769
Pegar. Segure isso.

514
00:51:05,479 --> 00:51:06,772
Então é isso.

515
00:51:07,690 --> 00:51:11,777
meu corpo está frio
porque meu coração está frio.

516
00:51:12,820 --> 00:51:15,447
O Sr. Je Ha é meu aquecedor pessoal?

517
00:51:15,739 --> 00:51:17,157
Não. Você usa pouca roupa.

518
00:51:20,661 --> 00:51:23,789
Acho que a senhora perdeu o apetite.
Ele não come muito.

519
00:52:05,331 --> 00:52:06,332
OK.

520
00:52:08,792 --> 00:52:09,710
Muito bom.

521
00:52:12,755 --> 00:52:13,756
Aí vai.

522
00:52:16,800 --> 00:52:17,801
Ele está entrando.

523
00:52:24,558 --> 00:52:25,893
Surpresa!

524
00:52:26,602 --> 00:52:28,562
Surpresa!

525
00:52:44,828 --> 00:52:45,663
Sim!

526
00:52:46,372 --> 00:52:47,206
Sim!

527
00:52:47,748 --> 00:52:48,582
Sim!

528
00:52:50,000 --> 00:52:50,834
Muito bom!

529
00:53:56,650 --> 00:53:57,484
Que?

530
00:54:05,451 --> 00:54:06,285
O que você está fazendo?

531
00:54:11,915 --> 00:54:12,750
Que?

532
00:54:14,626 --> 00:54:16,628
Espere. O que você está fazendo?

533
00:54:17,004 --> 00:54:17,838
Ei!

534
00:54:18,672 --> 00:54:20,132
Ei! Que?

535
00:54:20,591 --> 00:54:23,177
Espere, por que você está fazendo isso?

536
00:54:24,470 --> 00:54:25,471
Para onde ele foi?

537
00:54:35,022 --> 00:54:36,857
Bom! Eu encontrei!

538
00:54:38,567 --> 00:54:40,736
Eu encontrei!

539
00:55:41,964 --> 00:55:43,257
Eu a encontrei.

540
00:55:46,468 --> 00:55:47,594
Eu a encontrei.

541
00:57:23,065 --> 00:57:25,359
Nossa, Sr. Je Ha!

542
00:57:28,111 --> 00:57:29,780
Ele está de folga.

543
00:57:32,032 --> 00:57:33,033
Sim.

544
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
Saí para me exercitar um pouco.

545
00:57:44,503 --> 00:57:47,631
Me desculpe, não respondi
sua ligação ontem.

546
00:57:48,465 --> 00:57:50,676
Tudo bem. Essas coisas acontecem.

547
00:57:52,344 --> 00:57:53,303
Foi repentino.

548
00:57:55,514 --> 00:57:56,515
Que?

549
00:57:57,599 --> 00:58:01,311
Bem, eu queria saber se deveria responder.

550
00:58:02,521 --> 00:58:03,730
E decidi não fazer isso.

551
00:58:05,315 --> 00:58:08,110
Mas é uma linha direta.
Você deveria ter respondido.

552
00:58:08,568 --> 00:58:09,403
Linha...

553
00:58:11,029 --> 00:58:11,863
...direto?

554
00:58:12,197 --> 00:58:13,365
Linha direta?

555
00:58:14,700 --> 00:58:17,995
OK.
Com certeza responderei agora.

556
00:58:23,583 --> 00:58:25,961
A propósito,
Ouvi dizer que você trabalhou em Barcelona.

557
00:58:26,378 --> 00:58:28,797
Não vamos falar sobre isso! Foi muito difícil!

558
00:58:29,589 --> 00:58:31,133
Ela estava procurando por seu maldito pai.

559
00:58:34,428 --> 00:58:36,972
- Você não precisa de palavras educadas.
- VERDADEIRO?

560
00:58:38,682 --> 00:58:42,644
VERDADEIRO? Quando não há ninguém,
As pessoas dizem "caramba"...

561
00:58:43,937 --> 00:58:44,896
... ou o que quer que seja.

562
00:58:45,564 --> 00:58:48,233
-E o seu pai?
-Seu pai.

563
00:58:48,859 --> 00:58:52,112
Ela fugiu muitas vezes,
Ele disse que iria encontrar.

564
00:59:00,203 --> 00:59:01,038
Eu vejo.

565
00:59:13,133 --> 00:59:14,885
- Mas...
- Sim?

566
00:59:16,303 --> 00:59:18,096
Por que o pai dela nunca a visita?

567
00:59:18,889 --> 00:59:19,848
Seu pai?

568
00:59:20,682 --> 00:59:23,351
Ele não tem muito interesse em sua filha.

569
00:59:23,769 --> 00:59:25,395
Desde que estive na Espanha,

570
00:59:25,479 --> 00:59:28,857
Já relatei muitas vezes
que Anna está procurando por seu pai.

571
00:59:29,566 --> 00:59:31,151
Não houve resposta.

572
00:59:31,985 --> 00:59:34,738
Mesmo quando ele veio para Madrid
por negocios,

573
00:59:34,821 --> 00:59:36,990
Achei que ele iria visitá-la, mas ele não o fez.

574
00:59:37,449 --> 00:59:41,369
Ela não sabia. Ele queria ver seu pai.

575
00:59:41,453 --> 00:59:45,290
Então ele fugiu de casa,
e tivemos que procurá-lo.

576
00:59:45,832 --> 00:59:47,709
- Céus.
- Que triste.

577
00:59:48,543 --> 00:59:49,377
É assim que é.

578
00:59:50,045 --> 00:59:52,881
Eu tive uma vida tão miserável.

579
00:59:54,841 --> 00:59:57,219
Aqui estou eu, cuidando de uma jovem.

580
00:59:57,969 --> 00:59:59,221
Essa é a minha vida agora.

581
01:00:02,974 --> 01:00:05,894
Sim, este é o J4. Tudo está normal.

582
01:00:06,686 --> 01:00:07,521
Sim.

583
01:00:09,022 --> 01:00:09,856
Como?

584
01:00:12,275 --> 01:00:13,110
Entendido.

585
01:00:14,778 --> 01:00:15,779
O que acontece?

586
01:00:16,404 --> 01:00:19,449
Era da Sala de Estratégia.
Disseram que você não vai trabalhar hoje.

587
01:00:20,200 --> 01:00:22,035
Eles me disseram para cobrir você hoje.

588
01:00:25,997 --> 01:00:26,998
Sim, chefe?

589
01:00:27,499 --> 01:00:28,834
Sim. Agora?

590
01:00:31,086 --> 01:00:33,505
Muito bom. Nono andar? Entendido.

591
01:00:35,132 --> 01:00:37,134
Eles pediram para você ir
para o prédio da empresa?

592
01:00:37,884 --> 01:00:39,094
- Sim.
- Para o nono andar?

593
01:00:39,427 --> 01:00:40,428
Sim.

594
01:00:40,929 --> 01:00:42,430
- Oh meu Deus!
- Que?

595
01:00:43,932 --> 01:00:47,060
Eles chamaram você para Cloud Nine!

596
01:00:47,519 --> 01:00:49,187
- Meu Deus!
- O que é isso?

597
01:00:50,564 --> 01:00:51,982
Senhor Je Ha, você...

598
01:00:54,609 --> 01:00:56,820
- Venho acompanhá-lo, senhor.
- Espere.

599
01:00:57,863 --> 01:01:00,282
- Eu tenho que mudar.
- Vá em frente, senhor.

600
01:01:03,743 --> 01:01:07,789
Eles ao menos te mandaram um carro?
Ele está subindo na hierarquia!

601
01:01:08,081 --> 01:01:09,833
Meu Deus!

602
01:01:14,337 --> 01:01:16,339
- Muito bom.
- Sente-se.

603
01:01:17,048 --> 01:01:19,217
- Que?
- Por favor, sente-se atrás.

604
01:01:19,509 --> 01:01:20,927
Você está brincando, certo?

605
01:01:21,511 --> 01:01:23,138
- Iniciar
- Agora mesmo, senhor.

606
01:01:23,221 --> 01:01:24,055
Claro.

607
01:02:06,640 --> 01:02:07,933
<i>Digitalize seu cartão.</i>

608
01:02:19,194 --> 01:02:20,028
<i>Obrigado.</i>

609
01:02:35,919 --> 01:02:36,753
<i>Estou descendo.</i>

610
01:03:32,350 --> 01:03:34,019
<i>O que você quer ouvir?</i>

611
01:03:34,185 --> 01:03:36,187
Tudo. Vou começar a caçada.

612
01:03:36,646 --> 01:03:37,939
<i>É um bom motivo?</i>

613
01:03:38,815 --> 01:03:40,317
<i>Papai não é esse tipo de pessoa.</i>

614
01:03:41,318 --> 01:03:43,194
<i>É porque Choi Yoo Jin está com ele.</i>

615
01:03:43,445 --> 01:03:45,447
<i>Choi Yoo Jin descobriu tudo!</i>

616
01:03:45,530 --> 01:03:47,949
<i>Ele vai matar você e Anna!</i>

617
01:03:48,033 --> 01:03:48,992
<i>Pai.</i>

618
01:03:50,285 --> 01:03:53,204
<i>Acho que me perdi.</i>
<i>Por favor, venha me encontrar.</i>

619
01:03:54,748 --> 01:03:55,582
<i>Não.</i>

620
01:03:56,499 --> 01:03:57,334
<i>Ana.</i>

621
01:03:57,876 --> 01:03:58,710
<i>Não.</i>

622
01:04:00,378 --> 01:04:02,380
Legendas: Erick Serrano