1
00:02:37,240 --> 00:02:38,784
Você está bem?
2
00:02:54,925 --> 00:02:55,759
Com licença!
3
00:02:58,428 --> 00:03:01,264
Céus. Há muitas pessoas doentes aqui.
4
00:03:13,735 --> 00:03:14,820
Você está bem?
5
00:03:17,114 --> 00:03:20,742
Quem é esse homem? Quem é ele?
6
00:03:21,201 --> 00:03:23,370
Você está falando do cara de cabelo branco?
7
00:03:25,831 --> 00:03:26,790
É uma piada?
8
00:03:35,090 --> 00:03:36,925
EPISÓDIO 4
9
00:03:44,891 --> 00:03:45,976
Sim, líder do clã.
10
00:03:46,852 --> 00:03:50,522
Ele falou com o chefe Joo.
Eu não acho que isso seja bom.
11
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
Você está falando sobre o tipo de cabelo branco?
12
00:03:55,694 --> 00:03:56,737
Isso é uma piada?
13
00:03:57,279 --> 00:03:59,197
É o deputado Park Kwan-soo,
14
00:03:59,281 --> 00:04:01,575
o mais poderoso
dos candidatos presidenciais.
15
00:04:01,950 --> 00:04:06,621
Tenho certeza de que foi ele quem fez o pedido
o golpe contra a senhora e você.
16
00:04:13,587 --> 00:04:14,421
Ok.
17
00:05:34,125 --> 00:05:38,213
Park Kwan-soo, seu filho da puta! Porque?
18
00:06:54,956 --> 00:06:56,917
Quantos anos seu filho terá este ano?
19
00:06:57,584 --> 00:07:00,378
Você tem 32 anos, senhor.
20
00:07:00,837 --> 00:07:02,714
Sim, é verdade.
21
00:07:03,840 --> 00:07:05,133
Quando me tornei deputado,
22
00:07:05,926 --> 00:07:09,179
Eu vim ver você e sentei neste lugar
pela primeira vez.
23
00:07:09,888 --> 00:07:13,350
Ele tinha acabado de entrar
para o ensino fundamental, certo?
24
00:07:13,975 --> 00:07:15,185
Sim, senhor, está certo.
25
00:07:16,227 --> 00:07:18,605
Uau, o tempo voa.
26
00:07:19,689 --> 00:07:22,609
Eu ainda tinha cabelo preto.
27
00:07:23,401 --> 00:07:25,737
Mas olhe para isso agora. Está tudo cinza agora.
28
00:07:26,947 --> 00:07:28,198
Sim, está certo, senhor.
29
00:07:32,410 --> 00:07:36,539
- Bem, mas, senhor...
- Sim?
30
00:07:37,290 --> 00:07:38,541
Seria melhor...
31
00:07:39,084 --> 00:07:43,797
... fazer a barba com alguém jovem
e com olhos melhores.
32
00:07:44,214 --> 00:07:47,801
Na minha idade, não sou tão bom quanto costumava ser.
33
00:07:47,926 --> 00:07:50,470
Que? O que você está dizendo?
34
00:07:50,887 --> 00:07:55,225
Em quem mais eu poderia confiar meu rosto?
com uma faca, se não você?
35
00:07:55,558 --> 00:07:56,810
Use óculos!
36
00:07:57,352 --> 00:07:59,854
Você é muito gentil, senhor.
37
00:08:00,271 --> 00:08:02,857
- Afinal, existem muitos barbeiros.
- Céus.
38
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Você terá uma grande tarefa em breve.
39
00:08:08,029 --> 00:08:13,326
Você terá que vir todas as manhãs
para a Casa Azul a partir do próximo ano.
40
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
Claro que irei!
41
00:08:17,205 --> 00:08:20,500
Sou cliente regular há 20 anos
afinal.
42
00:08:20,583 --> 00:08:23,420
Eu irei vê-lo
pelos próximos cinco anos!
43
00:08:23,795 --> 00:08:24,879
Será uma honra.
44
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
- Você virá, certo?
- Sim, senhor.
45
00:08:27,924 --> 00:08:29,843
- É uma promessa.
- Claro, senhor.
46
00:08:32,929 --> 00:08:33,763
Que tipo.
47
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
Você pode terminar agora, por favor?
48
00:08:36,433 --> 00:08:39,352
Como? E quanto a barbear e shampoo?
49
00:08:40,937 --> 00:08:42,564
Eu tenho um assunto urgente.
50
00:08:44,482 --> 00:08:45,316
Sim, senhor.
51
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
Obrigado.
52
00:08:55,201 --> 00:08:56,327
Que estranho.
53
00:08:57,078 --> 00:08:58,830
O que está acontecendo? Está faltando alguma coisa?
54
00:08:59,914 --> 00:09:02,625
Você viu um porta-cartão no chão?
55
00:09:03,001 --> 00:09:04,669
- Um titular de cartão?
- Sim.
56
00:09:05,712 --> 00:09:06,838
Para onde ele foi?
57
00:09:11,551 --> 00:09:12,886
Aqui está.
58
00:09:13,511 --> 00:09:14,345
Bem.
59
00:09:44,417 --> 00:09:45,585
Espere, garoto!
60
00:09:49,547 --> 00:09:50,924
Espere um segundo.
61
00:09:52,967 --> 00:09:56,137
Céus. Você ficou preso, não foi?
62
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
- Você merece!
- Mamãe!
63
00:09:59,599 --> 00:10:02,602
Ei, não seja assim. Não chore.
64
00:10:03,061 --> 00:10:04,813
Ele começará a se mover em breve.
65
00:10:05,063 --> 00:10:05,980
Espere um minuto!
66
00:10:08,525 --> 00:10:09,859
Mamãe!
67
00:10:19,369 --> 00:10:21,830
- Vamos por aqui, deputado.
- Bom.
68
00:10:22,372 --> 00:10:24,249
Não chore, ok? Tudo bem.
69
00:10:38,138 --> 00:10:39,222
Mamãe!
70
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
Entendido. Estou chegando.
71
00:10:46,479 --> 00:10:47,355
Com licença!
72
00:10:53,111 --> 00:10:55,864
Eu gostaria de fazer algumas perguntas a você
e colaborar comigo.
73
00:11:08,001 --> 00:11:09,377
Mostre-me sua identidade.
74
00:11:18,636 --> 00:11:20,263
- Foi você.
- Estou feliz em ver você.
75
00:11:28,271 --> 00:11:29,397
Código azul!
76
00:11:29,480 --> 00:11:32,317
Todos os homens no corredor!
Bloqueie as saídas!
77
00:11:32,442 --> 00:11:34,819
Procuramos um homem de preto
cerca de 30 anos!
78
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
Ei, pare aí!
79
00:12:20,657 --> 00:12:21,491
O que é isso?
80
00:12:23,368 --> 00:12:24,202
E isso?
81
00:12:24,994 --> 00:12:26,287
O que é isso?
82
00:12:59,988 --> 00:13:01,322
Porta principal!
83
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
Uma armadilha de proximidade
na porta giratória?
84
00:13:25,763 --> 00:13:28,850
Parece algo que você faria
Foi um bom plano, uma pena.
85
00:13:28,933 --> 00:13:30,393
Eu tive que cumprimentá-lo adequadamente.
86
00:13:34,731 --> 00:13:35,565
Obrigado.
87
00:13:35,940 --> 00:13:37,442
Causaria uma grande comoção
88
00:13:37,525 --> 00:13:40,403
que alguém tão valioso quanto você
fazer coisas tão perigosas.
89
00:13:41,696 --> 00:13:43,364
Você atrasa correspondência todos os dias?
90
00:13:43,740 --> 00:13:45,908
É por isso que você está seguro, não acha?
91
00:13:55,376 --> 00:13:56,210
Sr. Kim Je-ha.
92
00:13:58,338 --> 00:13:59,672
Se você atirar em alguém...
93
00:14:00,923 --> 00:14:05,345
A bala mata seu inimigo
ou a arma o mata?
94
00:14:06,137 --> 00:14:07,889
Ou é o dedo que puxa o gatilho?
95
00:14:13,311 --> 00:14:15,438
Ouvi dizer que você não pode puxar o gatilho.
96
00:14:16,606 --> 00:14:17,857
Por causa do seu TEPT.
97
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
TEPT: TRANSTORNO DE ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO
98
00:14:24,197 --> 00:14:25,698
Eu puxarei o gatilho para você.
99
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
Não é necessário.
100
00:14:28,326 --> 00:14:30,078
- Eu farei isso.
- Não.
101
00:14:31,329 --> 00:14:32,372
Você se expôs.
102
00:14:33,164 --> 00:14:35,958
Você não pode mais fazer isso sozinho,
como você viu pelo que aconteceu hoje.
103
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
Ele não deve morrer tão facilmente.
104
00:14:40,296 --> 00:14:41,881
E agora você terá mais proteção.
105
00:14:44,926 --> 00:14:48,554
Não sei por que você está perseguindo Park Kwan-soo.
106
00:14:50,556 --> 00:14:52,600
Mas o inimigo do seu inimigo é seu amigo.
107
00:14:55,019 --> 00:14:56,979
Deixe-nos ajudá-lo.
108
00:14:57,146 --> 00:14:59,732
Espere pelo momento certo,
e quando chegar,
109
00:15:00,274 --> 00:15:03,486
o JSS se tornará sua arma.
110
00:15:05,238 --> 00:15:06,614
Torne-se a bala.
111
00:15:07,740 --> 00:15:11,786
E eu puxarei o gatilho para você.
112
00:15:21,045 --> 00:15:26,592
Nos conhecemos na hora certa,
sob as circunstâncias perfeitas.
113
00:15:28,010 --> 00:15:28,845
Meu amigo.
114
00:15:55,246 --> 00:15:56,247
Que diabos!
115
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
- Que?
- Você sabe.
116
00:15:59,625 --> 00:16:03,838
Achei que receberia um grande bônus e seria
Promovido a guarda-costas da senhora.
117
00:16:04,464 --> 00:16:09,093
Eles chamaram isso de transferência para o exterior,
mas apodreci lá por dois anos sem ação,
118
00:16:09,177 --> 00:16:10,845
e agora sofro o mesmo destino.
119
00:16:11,304 --> 00:16:14,307
Estou tão feliz que você está de volta.
120
00:16:14,515 --> 00:16:17,560
Você era um prisioneiro entre estrangeiros
com quem você não pode falar!
121
00:16:17,643 --> 00:16:20,813
Eu sou um prisioneiro agora!
Como você pode dizer isso?
122
00:16:21,397 --> 00:16:23,191
- A senhora vai te ouvir.
- O que isso importa?
123
00:16:25,026 --> 00:16:26,736
Ele está dormindo!
124
00:16:29,155 --> 00:16:34,660
Sim. Não poderei promover ou namorar ninguém,
125
00:16:35,077 --> 00:16:38,706
e eu vou morrer de velhice aqui com a senhora
sem ver a luz do dia. Sério.
126
00:16:39,040 --> 00:16:41,667
Espere um pouco.
Falta apenas um ano para as eleições.
127
00:16:41,751 --> 00:16:44,212
Por que o ano não termina rápido?
128
00:16:44,420 --> 00:16:45,796
Por que devo sofrer assim?
129
00:16:45,880 --> 00:16:48,424
O que está acontecendo?
E se você limpar em vez de bagunçar?
130
00:16:48,716 --> 00:16:51,511
O que você fará se o deputado
vem de repente? Rápido!
131
00:16:51,719 --> 00:16:53,763
O deputado? Seu pai?
132
00:16:54,305 --> 00:16:55,973
Por que ele viria?
133
00:16:56,474 --> 00:16:57,350
Isso nunca acontecerá!
134
00:16:58,559 --> 00:17:01,395
É possível.
Afinal, esta é sua filha.
135
00:17:02,939 --> 00:17:04,565
De jeito nenhum.
136
00:17:04,732 --> 00:17:07,860
Enquanto a terrível senhora
mantenha os olhos abertos,
137
00:17:08,152 --> 00:17:10,613
ninguém virá. Ninguém!
138
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
Silêncio! Ele nos ouvirá!
139
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
Eu disse que ninguém virá!
140
00:17:26,420 --> 00:17:29,382
Sim. Não é que o pai não queira ir.
141
00:17:31,968 --> 00:17:34,971
Ele não pode fazer isso por aquela mulher.
142
00:18:56,052 --> 00:18:57,470
Ei, empresária!
143
00:18:58,888 --> 00:18:59,930
- EU?
- Sim!
144
00:19:00,306 --> 00:19:01,724
Por que você me chama de empresária?
145
00:19:02,058 --> 00:19:03,726
Porque ele cuidou de tudo!
146
00:19:04,935 --> 00:19:06,562
Nossa, isso vai me deixar louco.
147
00:19:06,646 --> 00:19:10,316
Isso não é bom,
A menos que ele esteja em um asilo.
148
00:19:12,526 --> 00:19:14,445
Uau, mas o que ele diz.
149
00:19:14,528 --> 00:19:15,613
Espere!
150
00:19:19,116 --> 00:19:20,826
Bem-vindo, Sr. Kim Je-ha!
151
00:19:21,035 --> 00:19:22,828
- Você veio tirar o gesso?
- Sim.
152
00:19:22,912 --> 00:19:24,205
Sente-se por um momento.
153
00:19:25,665 --> 00:19:27,583
"Meu Deus! Está aqui, Sr. Kim Je-ha."
154
00:19:28,959 --> 00:19:32,046
Ele é apenas um garoto simples e bonito.
155
00:19:51,982 --> 00:19:53,317
Como vai você? Tudo bem?
156
00:19:53,609 --> 00:19:54,443
Sim.
157
00:19:55,486 --> 00:20:00,199
Por que parece que é
mais gentil com ele do que comigo?
158
00:20:01,158 --> 00:20:02,827
O que você ainda está fazendo aqui?
159
00:20:03,452 --> 00:20:05,496
Apresse-se e saia daqui!
160
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
Ei!
161
00:20:10,876 --> 00:20:11,711
Você!
162
00:20:12,086 --> 00:20:15,548
Parece que sua mão está bem,
então venha treinar a partir de hoje.
163
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
Eu deixei você sozinho para o seu elenco,
164
00:20:18,134 --> 00:20:20,594
mas os novos funcionários devem treinar.
165
00:20:20,845 --> 00:20:22,763
Entendido? Rápido, ok?
166
00:20:32,815 --> 00:20:34,024
- Espere assim!
- Machuca!
167
00:20:34,108 --> 00:20:35,401
Pare de ser um bebê!
168
00:20:35,860 --> 00:20:36,861
Dói muito!
169
00:20:38,738 --> 00:20:39,780
Isso está me matando!
170
00:20:40,030 --> 00:20:42,283
Espere, não se sente.
171
00:20:42,491 --> 00:20:43,325
Venha aqui.
172
00:20:46,620 --> 00:20:47,455
Venha aqui.
173
00:20:58,132 --> 00:21:01,218
Ei, você já ouviu falar de mim antes?
174
00:21:02,178 --> 00:21:03,971
- Não.
- Eu sou Song Young-Choon.
175
00:21:06,015 --> 00:21:08,893
- Sim, Sr. Song...
- Não Song, mas Young-Choon.
176
00:21:10,060 --> 00:21:11,979
Não parece familiar para você?
177
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
- Seo Young Choon.
- Idiota.
178
00:21:17,860 --> 00:21:19,487
Você nunca ouviu falar em wing chun?
179
00:21:20,237 --> 00:21:24,158
Eu sou o verdadeiro sucessor
do famoso wing chun!
180
00:21:24,241 --> 00:21:27,036
Eu sou o professor Song Young-Choon!
181
00:21:27,369 --> 00:21:30,122
- Sim.
- Não há necessidade de prorrogar isso.
182
00:21:31,040 --> 00:21:32,666
- Venha até mim.
- Desculpe?
183
00:21:32,875 --> 00:21:34,668
Ataque-me!
184
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Quem disse que você atacou assim?
185
00:21:44,804 --> 00:21:47,139
Quando você luta,
você deve adotar a postura correta.
186
00:21:47,640 --> 00:21:50,351
Você se inclina e começa.
187
00:21:50,434 --> 00:21:51,393
Entendido? Bom!
188
00:22:19,004 --> 00:22:19,964
Quem treinou você?
189
00:22:21,757 --> 00:22:24,844
Bom. Quando seu oponente está assim,
190
00:22:24,927 --> 00:22:27,096
seu centro de equilíbrio
está na frente e...
191
00:22:31,183 --> 00:22:32,810
É assim que eles se esquivam!
192
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
Entendido? E então eles o agarram...
193
00:22:42,278 --> 00:22:44,530
Muito bom, bom trabalho! Realmente!
194
00:22:44,822 --> 00:22:46,407
E quando você é pego de surpresa...
195
00:22:55,958 --> 00:22:57,209
Chega!
196
00:23:00,337 --> 00:23:02,798
Você viu isso, certo?
197
00:23:03,716 --> 00:23:07,720
Quando você perde seu centro de equilíbrio,
198
00:23:07,970 --> 00:23:10,973
Eles deveriam abaixar sua postura assim.
199
00:23:11,557 --> 00:23:15,769
Eles devem revidar!
Você entende o que estou dizendo, certo?
200
00:23:15,853 --> 00:23:17,479
- Sr. Kim Je-ha?
- O que você quer?
201
00:23:17,563 --> 00:23:18,814
O chefe Joo procura por ele.
202
00:23:19,064 --> 00:23:19,899
Que?
203
00:23:20,482 --> 00:23:23,485
E pensei em te ensinar direito.
204
00:23:23,569 --> 00:23:25,279
Você teve sorte.
205
00:23:25,654 --> 00:23:27,281
Tudo bem, vá em frente.
206
00:23:29,325 --> 00:23:30,826
Bom. Então...
207
00:23:31,160 --> 00:23:31,994
Que?
208
00:23:35,372 --> 00:23:36,206
Muito bom.
209
00:23:42,212 --> 00:23:43,255
O que está acontecendo?
210
00:23:46,133 --> 00:23:47,259
Eles tiraram seu gesso.
211
00:23:52,890 --> 00:23:55,643
- Sim.
- Então seu período de teste acabou.
212
00:23:56,894 --> 00:23:58,187
Vá com os guardas VIP.
213
00:23:58,812 --> 00:24:00,773
E vá em frente, Líder de Equipe Seo.
214
00:24:01,315 --> 00:24:03,192
Isto é muito em breve, senhor.
215
00:24:05,152 --> 00:24:08,280
Membros da minha equipe
Eles não estão prontos para aceitar isso...
216
00:24:08,572 --> 00:24:10,532
Se acabar, eu vou embora.
217
00:24:11,033 --> 00:24:12,034
Quero tomar banho antes.
218
00:24:13,118 --> 00:24:14,870
Ok, vá em frente.
219
00:24:29,551 --> 00:24:32,763
Chefe, as opiniões de quem sofreu
em suas mãos pela última vez
220
00:24:33,305 --> 00:24:35,140
- pioraram.
- Líder da equipe de SEO.
221
00:24:36,225 --> 00:24:37,226
Sim, senhor?
222
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
Você gosta de caçar?
223
00:24:45,985 --> 00:24:50,739
Um caçador conseguiu
um grande cão de caça em algum lugar.
224
00:24:51,824 --> 00:24:54,827
Então ele felizmente o levou para casa,
225
00:24:55,828 --> 00:24:58,914
mas já havia muitos cães de caça lá,
226
00:24:59,206 --> 00:25:03,460
eles começaram a rosnar
Eles mal viram o novo cachorro.
227
00:25:04,044 --> 00:25:06,755
Diga-me. O que o caçador deve fazer?
228
00:25:10,259 --> 00:25:11,176
Bem...
229
00:25:12,469 --> 00:25:14,680
Una todos os cães de caça!
230
00:25:15,347 --> 00:25:17,141
Eles reorganizarão sua hierarquia.
231
00:25:18,600 --> 00:25:22,271
Ele colocará o rabo entre as patas e morrerá?
232
00:25:23,022 --> 00:25:26,692
Ou surgirá um novo líder para a matilha?
233
00:25:28,193 --> 00:25:29,737
Será conhecido no dia seguinte.
234
00:25:34,783 --> 00:25:35,909
HONRA, DESTINO, GLÓRIA
235
00:25:44,585 --> 00:25:45,586
Ei.
236
00:25:46,462 --> 00:25:47,337
Como você tem estado?
237
00:26:10,819 --> 00:26:11,695
Vá embora.
238
00:26:21,205 --> 00:26:22,247
Xingamento.
239
00:26:34,301 --> 00:26:37,179
Ei, tome cuidado com o chão.
É escorregadio.
240
00:26:52,986 --> 00:26:55,030
Eu disse para ter cuidado. É escorregadio.
241
00:26:56,115 --> 00:26:58,158
Ei, vamos lutar!
242
00:26:58,242 --> 00:26:59,368
Vamos!
243
00:28:11,690 --> 00:28:13,192
Mestre Seo, o chão é...
244
00:28:13,275 --> 00:28:16,528
É Song Young-Choon, não Seo Young-Choon.
245
00:28:23,243 --> 00:28:26,371
Droga! Minha bunda!
246
00:28:26,788 --> 00:28:30,167
Eu disse a ele que era escorregadio.
Ele é tão impaciente.
247
00:28:57,778 --> 00:28:59,863
- Você encontrou alguma coisa?
- Não.
248
00:29:00,364 --> 00:29:02,866
- Não, nada até agora.
- Oh sério?
249
00:29:06,328 --> 00:29:11,291
Vou te apresentar a alguém novo
que estará no time VIP conosco.
250
00:29:14,670 --> 00:29:15,796
Sr. Kim Je-ha.
251
00:29:16,213 --> 00:29:18,006
Seu apelido será K2.
252
00:29:22,219 --> 00:29:24,012
Por que eles têm esses rostos?
253
00:29:25,973 --> 00:29:27,516
Eles comeram merda ou algo assim?
254
00:29:28,809 --> 00:29:30,519
Não protegemos o VIP.
255
00:29:31,019 --> 00:29:34,898
Todos nós sucumbimos pateticamente
ao poder de uma única pessoa.
256
00:29:36,275 --> 00:29:38,235
Porém, essa pessoa
257
00:29:38,819 --> 00:29:41,196
nos deu a oportunidade de ver
258
00:29:41,822 --> 00:29:44,157
as rachaduras
do nosso sistema de segurança.
259
00:29:46,952 --> 00:29:48,328
É algo pelo qual devemos ser gratos.
260
00:29:50,163 --> 00:29:52,291
Portanto, a equipe de pesquisa
261
00:29:52,582 --> 00:29:54,209
aproveitará esta valiosa oportunidade
262
00:29:54,668 --> 00:29:56,837
para analisar os problemas
em nosso sistema
263
00:29:57,587 --> 00:30:02,217
para criar um novo
e garantir que isso não aconteça novamente.
264
00:30:03,302 --> 00:30:07,139
Portanto, não tivemos escolha.
tem que mudar o horário de trabalho.
265
00:30:08,390 --> 00:30:12,394
Os detalhes estão fora do quadro.
Veja quando você sair.
266
00:30:13,312 --> 00:30:14,563
Isso é tudo. Desejo-lhe sorte.
267
00:30:25,407 --> 00:30:26,241
K2?
268
00:30:28,327 --> 00:30:31,747
Funcionará onde não há necessidade
do trabalho em equipe.
269
00:30:35,500 --> 00:30:36,626
Eu não ligo.
270
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
PROGRAMAÇÃO DE GUARDA-COSTA VIP
271
00:31:13,747 --> 00:31:14,915
CHEFE MÉDICO
272
00:31:19,503 --> 00:31:21,463
- Sim.
- Meu Deus.
273
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
- O quê?
- Você ouviu falar de Kim Je-Ha?
274
00:31:24,049 --> 00:31:25,133
Não, por quê?
275
00:31:25,384 --> 00:31:28,762
Trabalhará no turno da noite
para a seção C.
276
00:31:29,262 --> 00:31:32,057
Seção C? O turno da noite?
277
00:31:32,349 --> 00:31:35,268
Uau, parece que você está com azar.
278
00:31:35,477 --> 00:31:37,354
Que pena para ele. Como isso acabou aqui?
279
00:31:37,646 --> 00:31:39,815
A lista de merda
do líder da equipe Seo.
280
00:31:40,899 --> 00:31:42,984
É assim que é. Eu me sinto muito mal por ele.
281
00:31:43,860 --> 00:31:46,071
E uma garota é a sortuda
isso será com ele.
282
00:31:47,239 --> 00:31:50,784
Espere, o que? Que garota?
283
00:31:51,284 --> 00:31:52,744
- Você, garota!
- Que?
284
00:31:53,245 --> 00:31:55,414
- EU?
- Você também está na seção C!
285
00:31:58,041 --> 00:31:59,584
Sim!
286
00:32:03,296 --> 00:32:04,756
Brilhante! É incrível!
287
00:32:05,799 --> 00:32:08,635
Muito bom! Você está morto, Kim Je-ha!
288
00:32:08,718 --> 00:32:10,095
Nossa, é uma loucura!
289
00:32:11,680 --> 00:32:14,599
Mas quem eles estão protegendo?
290
00:32:16,643 --> 00:32:18,270
Para alguém. É confidencial.
291
00:32:18,937 --> 00:32:22,274
É óbvio, talvez o amante
do candidato Jang, certo?
292
00:32:24,484 --> 00:32:25,819
Não me pergunte isso.
293
00:32:26,236 --> 00:32:28,989
Espere, você está bem vestido?
294
00:32:29,906 --> 00:32:33,034
Minhas roupas? Estou usando roupas confortáveis.
295
00:32:33,118 --> 00:32:35,787
É por isso que as coisas não vão bem para você.
296
00:32:37,497 --> 00:32:40,542
Je-ha está a caminho, querido.
297
00:32:40,750 --> 00:32:42,002
Que? Na verdade?
298
00:32:43,503 --> 00:32:46,214
Por que você está me contando agora?
299
00:32:57,017 --> 00:32:58,101
Kim Je-ha?
300
00:33:01,271 --> 00:33:04,566
Você não pode me dizer
Qual é o seu relacionamento com Park Kwan-soo?
301
00:33:05,484 --> 00:33:07,152
É melhor que você não saiba.
302
00:33:13,617 --> 00:33:17,370
-Quem é a jovem chamada Anna?
- Filha secreta do vereador Jang.
303
00:33:20,916 --> 00:33:22,542
Então a senhora não é sua mãe.
304
00:33:23,793 --> 00:33:27,422
É por isso que deve permanecer oculto.
do mundo, não importa o que aconteça.
305
00:33:28,840 --> 00:33:31,092
- Ou seja, ela vive trancada.
- Algo assim.
306
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Quase ninguém sabe disso,
nem mesmo na empresa.
307
00:33:36,223 --> 00:33:40,060
Portanto, as pessoas que sabem
São exceções especiais.
308
00:33:41,520 --> 00:33:42,521
Eu também?
309
00:33:43,230 --> 00:33:45,357
Sempre foi uma exceção especial.
310
00:33:47,108 --> 00:33:51,780
Ela nunca deveria se expor ao mundo
antes das eleições.
311
00:33:52,447 --> 00:33:55,492
E quem está com Park Kwan-soo
Eles não devem saber sobre ela.
312
00:34:28,233 --> 00:34:29,359
Olá, chefe.
313
00:34:30,485 --> 00:34:32,445
Olá. Deve ter sido difícil para você.
314
00:34:33,905 --> 00:34:35,991
É apenas trabalho, senhor.
315
00:34:41,037 --> 00:34:43,540
- O que está acontecendo?
- O que você quer dizer, senhor?
316
00:34:49,713 --> 00:34:53,216
Cumprimentem-se.
Ele trabalhará à noite a partir de agora.
317
00:35:14,112 --> 00:35:17,198
- Você já ouviu os rumores sobre ele, certo?
- Rumores? Não.
318
00:35:19,618 --> 00:35:20,869
Por quê?
319
00:35:21,828 --> 00:35:24,039
Que estranho.
Você ainda não ouviu os rumores?
320
00:35:24,623 --> 00:35:28,126
Você se lembra daquela última vez
Eles sequestraram a senhora?
321
00:35:28,793 --> 00:35:31,963
Espere, não. Você também estava lá.
322
00:35:34,257 --> 00:35:36,051
Esse incidente!
323
00:35:36,718 --> 00:35:38,470
Sim, eu sabia disso.
324
00:35:39,596 --> 00:35:40,847
Eu sou K2, Kim Je-ha.
325
00:35:42,807 --> 00:35:45,935
Olá. Eu sou J4, Jang Mi-ran.
326
00:35:49,481 --> 00:35:50,940
Como você está, chefe?
327
00:35:51,316 --> 00:35:53,276
Eu não sou um chefe.
328
00:35:53,735 --> 00:35:54,861
Cumprimente a senhora.
329
00:35:55,320 --> 00:35:57,989
Ela é a chefe e tem mais experiência que eu.
330
00:35:58,573 --> 00:35:59,491
Um prazer.
331
00:36:00,825 --> 00:36:01,660
Sente-se.
332
00:36:01,743 --> 00:36:03,161
Muito bom. Vamos começar?
333
00:36:03,703 --> 00:36:05,163
OK.
334
00:36:05,622 --> 00:36:09,000
Vou falar sobre o trabalho VIP e as regras
da seção C.
335
00:36:09,834 --> 00:36:11,711
J4, Jang Mi-ran.
- Sim, senhor?
336
00:36:12,170 --> 00:36:13,004
Sente-se.
337
00:36:21,096 --> 00:36:23,306
Senhora, explique-nos tudo, por favor.
338
00:36:26,768 --> 00:36:29,854
A senhora tem
um grave transtorno de pânico.
339
00:36:30,772 --> 00:36:32,899
Às vezes, luzes piscantes o ativam,
340
00:36:33,358 --> 00:36:35,610
mas os grandes flashes de luz
eles são terríveis.
341
00:36:36,611 --> 00:36:38,488
É por isso que fechamos as cortinas.
342
00:36:39,906 --> 00:36:42,617
-Você tem medo do sol como um vampiro?
- Não.
343
00:36:43,868 --> 00:36:45,537
Você pode sair durante o dia,
344
00:36:45,870 --> 00:36:49,624
mas se você olhar diretamente para frente, para uma luz intensa,
como a luz do sol ou um flash,
345
00:36:49,708 --> 00:36:51,459
Você pode sofrer de amnésia de curto prazo.
346
00:36:52,919 --> 00:36:55,130
É por isso que ele quase nunca faz nada.
durante o dia.
347
00:36:55,755 --> 00:36:58,133
E ele só anda pela casa à noite.
348
00:36:59,175 --> 00:37:00,927
Ele acorda às 21h. m.
349
00:37:01,010 --> 00:37:03,805
e vai até o banheiro no final do corredor
no segundo andar.
350
00:37:04,889 --> 00:37:06,683
Ele geralmente passa uma hora lá.
351
00:37:07,058 --> 00:37:09,686
Enquanto estiver lá,
limpamos o quarto dele e arrumamos a cama.
352
00:37:09,978 --> 00:37:11,980
- Também...
- Verificamos o quarto dele.
353
00:37:13,189 --> 00:37:15,608
Garantimos que não tem
nada perigoso ou proibido.
354
00:37:15,692 --> 00:37:19,195
A senhora tem sociofobia grave
Além de seu transtorno de pânico,
355
00:37:19,362 --> 00:37:22,282
então ele odeia conhecer estranhos
e veja-nos também.
356
00:37:23,992 --> 00:37:27,412
Eu preparo comida para ele,
e ela vem à noite para comer sozinha.
357
00:37:30,582 --> 00:37:32,834
Não vamos para o segundo andar
depois das 22h. m.
358
00:37:33,460 --> 00:37:35,879
a menos que ela nos ligue.
359
00:37:36,671 --> 00:37:39,174
Então tentamos
não sair dos nossos quartos.
360
00:37:42,093 --> 00:37:42,927
Que engraçado.
361
00:37:44,721 --> 00:37:48,349
No entanto,
já que estou de plantão 24 horas por dia,
362
00:37:48,641 --> 00:37:50,977
eu venho correndo
assim que recebo uma ligação.
363
00:38:02,947 --> 00:38:06,117
E o que ela faz à noite?
364
00:38:07,452 --> 00:38:10,038
Assista TV,
especialmente o canal de compras.
365
00:38:24,761 --> 00:38:26,763
Não haverá muito com o que se preocupar.
366
00:38:27,013 --> 00:38:29,724
Deve ver câmeras de segurança
de quartos separados.
367
00:38:30,058 --> 00:38:33,686
Claro, caso o VIP esteja em perigo,
deve entrar na casa
368
00:38:33,770 --> 00:38:36,606
e tomar as medidas apropriadas.
Depois relate o que aconteceu.
369
00:38:37,148 --> 00:38:37,982
Eu entendo.
370
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
Está aqui, senhor.
371
00:38:42,070 --> 00:38:44,364
Sim. Vocês se conhecem, certo?
372
00:39:19,190 --> 00:39:21,192
- Olhe aqui.
- É bom ver você.
373
00:39:21,860 --> 00:39:25,071
-Olha aqui!
- Deputado, aqui, por favor!
374
00:39:25,154 --> 00:39:27,824
- Olhe aqui.
- Por favor, sorria.
375
00:39:28,199 --> 00:39:29,284
Obrigado.
376
00:39:30,118 --> 00:39:33,830
Em conclusão,
São 16 câmeras internas e cinco externas.
377
00:39:33,997 --> 00:39:37,584
Por razões de privacidade,
Existem salas apenas com câmeras térmicas.
378
00:39:38,126 --> 00:39:40,837
Portanto,
Todos os lugares da casa são monitorados.
379
00:39:42,297 --> 00:39:44,007
Essas câmeras monitoram 24 horas por dia.
380
00:39:44,090 --> 00:39:46,217
e o vídeo é arquivado a cada 24 horas.
381
00:39:50,930 --> 00:39:53,600
O turno da noite começa às 21h. m.
382
00:39:53,725 --> 00:39:56,561
e dura até às 6h.
quando alguém te alivia,
383
00:39:56,644 --> 00:39:58,855
mais uma hora,
então você sairá às 7h.
384
00:39:59,355 --> 00:40:01,232
Isso é tudo. Alguma dúvida?
385
00:40:02,525 --> 00:40:03,776
- Não.
- Bem...
386
00:40:06,112 --> 00:40:07,614
- "Não"?
- Sim.
387
00:40:11,242 --> 00:40:13,578
Você conversou comigo informalmente?
388
00:40:14,078 --> 00:40:14,913
Sim.
389
00:40:15,705 --> 00:40:17,999
Nossa, você é bastante...
390
00:40:18,541 --> 00:40:21,836
Ei! Bastardo com cara de inocente!
391
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Eu sei quantos anos você tem!
392
00:40:24,005 --> 00:40:28,051
Além disso, sou muito mais velho!
nesta empresa do que você, idiota!
393
00:40:28,843 --> 00:40:30,428
- Ei.
- Estúpido...
394
00:40:30,511 --> 00:40:33,431
O tenente me disse que você estava
das forças especiais.
395
00:40:36,392 --> 00:40:37,226
É assim que é.
396
00:40:41,439 --> 00:40:42,273
Porque?
397
00:40:43,149 --> 00:40:45,944
Eu estava na divisão 040-151, e você?
398
00:41:01,626 --> 00:41:02,460
E você?
399
00:41:04,963 --> 00:41:05,797
Mas...
400
00:41:08,174 --> 00:41:09,008
Agora...
401
00:41:10,218 --> 00:41:11,511
...estamos em uma empresa.
402
00:41:14,013 --> 00:41:15,431
- Chefe.
- Sim.
403
00:41:22,522 --> 00:41:24,023
- Traga-me uma xícara de café.
- Sim.
404
00:41:25,775 --> 00:41:28,027
- Tem café instantâneo.
- Sim. Dê-me isso.
405
00:41:28,277 --> 00:41:30,321
- Sim. Você gosta forte?
- Sim. Faça dois.
406
00:41:31,447 --> 00:41:33,032
- Estou bem, senhor.
- Eles são para mim.
407
00:41:33,324 --> 00:41:34,200
Eu vejo.
408
00:41:37,328 --> 00:41:39,205
- Largue seus cigarros.
- Sim, senhor.
409
00:41:39,956 --> 00:41:41,708
- Eles estão ali.
- E seu isqueiro.
410
00:41:41,916 --> 00:41:42,792
Sim, senhor.
411
00:41:51,009 --> 00:41:52,010
Você encontrou alguma coisa?
412
00:41:53,136 --> 00:41:55,263
Não, o que há para encontrar?
413
00:41:56,014 --> 00:41:57,890
Isso é em vão, sério.
414
00:42:01,144 --> 00:42:03,312
Sim. Que pena que ele sofre por nada.
415
00:42:04,647 --> 00:42:06,441
Achei que poderia haver alguma coisa.
416
00:42:07,692 --> 00:42:08,568
Vou embora sem nada.
417
00:42:23,249 --> 00:42:24,083
Céus!
418
00:42:26,085 --> 00:42:27,003
Parabéns.
419
00:42:32,300 --> 00:42:33,551
- Um prazer.
- Minha esposa.
420
00:42:34,177 --> 00:42:36,554
- Olá! Como tem sido?
- Olá.
421
00:42:37,138 --> 00:42:39,015
- Ela é minha esposa.
- Cada vez mais bonito.
422
00:42:39,098 --> 00:42:39,932
É assim que é.
423
00:42:40,475 --> 00:42:41,934
- Estou feliz em ver você.
- Da mesma maneira.
424
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
Até mais!
425
00:43:02,705 --> 00:43:04,665
Senhora!
426
00:43:04,791 --> 00:43:06,876
O que você quer? Deus...
427
00:43:07,376 --> 00:43:08,878
Por que você não tem calças?
428
00:43:10,505 --> 00:43:12,757
Sim, tenho, mas você não pode vê-los.
429
00:43:13,424 --> 00:43:14,342
O que há para o jantar?
430
00:43:14,550 --> 00:43:16,385
Você poderia fazer um show de strip.
431
00:43:17,095 --> 00:43:20,348
OK.
Vamos ver até onde você vai desta vez.
432
00:43:21,307 --> 00:43:24,769
O que você fez por aquele estrangeiro
Em Barcelona foi um espetáculo e tanto.
433
00:43:24,852 --> 00:43:26,479
Você se moveu assim.
434
00:43:26,604 --> 00:43:29,607
Você só tinha seu moletom
quando você fez isso com ele...
435
00:43:29,690 --> 00:43:32,693
Mas a pessoa que está assistindo desta vez
É diferente!
436
00:43:33,111 --> 00:43:34,612
Vamos. O que há para o jantar?
437
00:43:34,946 --> 00:43:37,365
Quem sabe? Não tenho muito apetite.
438
00:43:38,282 --> 00:43:40,118
E se ficarmos muito elegantes
439
00:43:40,660 --> 00:43:41,744
e fazemos ramen?
440
00:43:42,662 --> 00:43:43,496
Claro que sim!
441
00:43:44,539 --> 00:43:47,083
Fale com mais classe se quiser se casar.
442
00:43:47,333 --> 00:43:48,876
"Foda-se, sim"? Por favor.
443
00:43:49,752 --> 00:43:51,212
O que isso tem? Todo mundo diz isso.
444
00:43:52,713 --> 00:43:57,135
E tenho certeza que meu Je-ha
Ele nem consegue me ouvir.
445
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
"Meu Je-ha"?
446
00:44:03,683 --> 00:44:07,061
Nossa, o verão acabou.
447
00:44:07,937 --> 00:44:09,564
Por que está tão quente?
448
00:44:10,106 --> 00:44:11,774
Você abriu outro botão, não foi?
449
00:44:13,192 --> 00:44:14,026
Como você sabia?
450
00:44:14,318 --> 00:44:17,405
Eu posso imaginar o show estúpido
O que você está fazendo sem te ver?
451
00:44:19,490 --> 00:44:23,327
Eu me pergunto se o seu Je-ha
Ele está observando você fazer isso agora.
452
00:44:23,786 --> 00:44:27,331
Tenho certeza que ele está enlouquecendo me observando.
453
00:44:40,761 --> 00:44:41,888
Você não vai embora?
454
00:44:42,513 --> 00:44:43,347
Que?
455
00:44:44,223 --> 00:44:45,558
Um momento.
456
00:44:56,736 --> 00:44:57,695
Quem cozinhou?
457
00:44:58,738 --> 00:44:59,780
É delicioso!
458
00:45:29,060 --> 00:45:32,521
Parece que o deputado Jang
É muito popular entre as mulheres.
459
00:45:34,440 --> 00:45:35,441
É um alívio.
460
00:45:36,317 --> 00:45:38,486
Como metade dos eleitores
Elas são mulheres.
461
00:45:39,070 --> 00:45:39,904
Sim, exatamente.
462
00:45:40,738 --> 00:45:44,158
O mundo é um lugar grande,
e há muitas mulheres bonitas.
463
00:45:51,123 --> 00:45:53,626
E eu não conseguia parar de rir!
464
00:45:57,421 --> 00:45:59,090
Estou com ciúmes do deputado Jang.
465
00:45:59,465 --> 00:46:02,760
Pensar que você tem
uma mulher tão compreensiva como esposa.
466
00:46:09,433 --> 00:46:13,187
Bem, não deixe seu traseiro
decidir por ele, certo?
467
00:46:22,822 --> 00:46:25,950
E ele está se recuperando sem problemas?
468
00:46:28,411 --> 00:46:30,079
Sim. Graças a você.
469
00:46:30,413 --> 00:46:33,040
Uau, o mundo está ficando cruel.
470
00:46:33,457 --> 00:46:36,210
Como voltar para um carro
sem ter medo?
471
00:46:36,502 --> 00:46:37,378
Exatamente.
472
00:46:38,838 --> 00:46:41,882
Parece que ele não poderá mais ir
para sua barbearia confortavelmente.
473
00:46:45,594 --> 00:46:46,429
Você descobriu?
474
00:46:47,680 --> 00:46:49,140
Sim, é assim que é.
475
00:46:49,640 --> 00:46:52,435
Felizmente,
Eles disseram que irão capturar o criminoso em breve.
476
00:46:54,145 --> 00:46:56,981
E quando o encontrarmos,
Saberemos quem o apoiou.
477
00:47:22,006 --> 00:47:23,257
Uau, está aqui.
478
00:47:26,927 --> 00:47:30,222
Eu sei que eles descobrirão em breve
à pessoa responsável pelo meu incidente.
479
00:47:31,057 --> 00:47:33,351
Até consegui provas do meu carro.
480
00:47:37,646 --> 00:47:39,315
Como tem passado, Sr. Secretário?
481
00:47:43,402 --> 00:47:45,988
Então você é amigo da senhorita Kim?
482
00:47:48,616 --> 00:47:52,161
Ele está trabalhando há algum tempo
em nossa fundação.
483
00:47:55,873 --> 00:47:56,999
Bom trabalho. Você pode ir.
484
00:48:13,265 --> 00:48:16,602
O mundo não é muito gentil,
Nem mesmo para mulheres bonitas como ela.
485
00:48:17,770 --> 00:48:20,106
Mas como você pode culpar a beleza dela?
486
00:48:20,564 --> 00:48:23,067
Vamos culpar os homens
que rastejam como cobras.
487
00:48:26,070 --> 00:48:29,031
Ela me diz que quer me confessar algo.
488
00:48:29,490 --> 00:48:31,534
Algo que ele fez.
489
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
O que vou fazer?
490
00:48:43,712 --> 00:48:46,882
Uau, minha equipe é o problema!
491
00:48:46,966 --> 00:48:49,844
Ele sempre faz coisas desnecessárias.
492
00:48:50,845 --> 00:48:51,720
Céus.
493
00:48:52,138 --> 00:48:54,765
Sim, isso me faz pensar
por que há tantos subordinados
494
00:48:55,099 --> 00:48:57,935
que fazem o que querem hoje em dia.
495
00:49:07,695 --> 00:49:10,573
Então temos um empate?
496
00:49:14,201 --> 00:49:15,327
Não é um cessar-fogo?
497
00:49:18,080 --> 00:49:19,623
Talvez fiquemos chateados
498
00:49:20,708 --> 00:49:22,334
mas não vamos nos machucar fisicamente.
499
00:49:23,878 --> 00:49:26,922
Eu sinto que estou levando o pior,
500
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
mas aceitarei sua oferta de cessar-fogo.
501
00:49:34,930 --> 00:49:37,099
Ela realmente é muito generosa.
502
00:50:22,394 --> 00:50:26,148
Não vá! Fique...
503
00:51:10,025 --> 00:51:11,026
O quê?
504
00:51:13,737 --> 00:51:15,990
Droga, fiquei surpreso.
505
00:51:19,326 --> 00:51:21,745
Que? O que você quer?
506
00:51:42,224 --> 00:51:43,058
Onde você está indo?
507
00:51:53,611 --> 00:51:54,903
O que você está procurando?
508
00:51:59,617 --> 00:52:00,534
Está com fome?
509
00:52:07,625 --> 00:52:08,542
Não há nada aí?
510
00:52:14,840 --> 00:52:17,009
Você precisa de uma tigela? Olhe para a sua esquerda.
511
00:52:25,726 --> 00:52:26,560
Bom.
512
00:52:31,732 --> 00:52:32,566
Acima.
513
00:52:47,164 --> 00:52:49,083
Também não está aí?
514
00:52:51,627 --> 00:52:52,753
O que você está procurando?
515
00:53:07,267 --> 00:53:08,102
O que é isso?
516
00:53:13,899 --> 00:53:16,151
Ramen, certo? Céus.
517
00:54:53,624 --> 00:54:54,750
Não, é muito grande.
518
00:55:07,137 --> 00:55:08,472
Boa menina. É perfeito.
519
00:55:11,767 --> 00:55:13,977
Muito bom. Encontre um pouco de água.
520
00:55:19,274 --> 00:55:20,108
Muito bom.
521
00:55:22,027 --> 00:55:22,861
É o suficiente.
522
00:55:24,696 --> 00:55:26,156
É muita água.
523
00:55:26,657 --> 00:55:28,325
Isso é demais!
524
00:55:32,663 --> 00:55:34,498
Isso é muita água!
525
00:55:37,459 --> 00:55:39,086
Eu acho que eu realmente queria
526
00:55:39,795 --> 00:55:40,796
para comer ramen.
527
00:55:47,553 --> 00:55:48,387
Que?
528
00:55:49,930 --> 00:55:50,764
O fogo?
529
00:56:02,276 --> 00:56:03,443
Por que não liga?
530
00:56:09,908 --> 00:56:11,368
A válvula de gás está fechada.
531
00:56:14,329 --> 00:56:15,372
A válvula.
532
00:56:17,040 --> 00:56:20,294
Não olhe para baixo, mas para cima.
533
00:56:21,920 --> 00:56:24,214
Olhe para a sua esquerda.
534
00:56:24,506 --> 00:56:26,133
À esquerda, dez horas.
535
00:56:27,301 --> 00:56:29,469
Tipo 30 graus acima. A válvula é...
536
00:56:31,221 --> 00:56:32,180
Gire a válvula.
537
00:56:41,440 --> 00:56:43,775
Por que você está procurando a válvula abaixo?
Acabou.
538
00:56:52,200 --> 00:56:53,410
Espere, onde você está indo?
539
00:56:53,994 --> 00:56:54,953
Você não vai comer ramen?
540
00:56:55,579 --> 00:56:56,622
Basta girar a válvula!
541
00:57:06,048 --> 00:57:06,882
Por que você pega isso?
542
00:57:09,593 --> 00:57:10,427
Onde você está indo?
543
00:57:18,143 --> 00:57:19,895
Não desista! Não vá!
544
00:57:20,562 --> 00:57:21,772
Não! O ramen...!
545
00:57:26,526 --> 00:57:27,361
Céus!
546
00:57:32,824 --> 00:57:34,785
Aquela garota!
547
00:57:37,537 --> 00:57:41,416
Por que você não vê a válvula de gás?
548
00:57:41,708 --> 00:57:44,127
E é por isso que ele não pode comer ramen?
549
00:57:44,378 --> 00:57:47,631
Vamos! Você só precisa girar a válvula!
550
00:57:48,215 --> 00:57:50,342
Oh sério! Que frustrante.
551
00:57:50,968 --> 00:57:53,929
Como é que uma garota
Ele não sabe fazer ramen?
552
00:57:55,263 --> 00:57:59,476
Céus! Que frustrante, sério!
553
00:58:03,271 --> 00:58:04,982
Devo prepará-lo?
554
00:58:10,737 --> 00:58:11,571
Céus.
555
00:58:26,378 --> 00:58:27,879
Por favor, vá em outro carro.
556
00:58:30,924 --> 00:58:31,925
Desculpe?
557
00:58:32,467 --> 00:58:33,635
Você vai sair de novo.
558
00:58:35,262 --> 00:58:39,182
Caso contrário, seria mais difícil para o pessoal,
e aquela jovem já esperou bastante por você.
559
00:58:42,644 --> 00:58:44,312
Você não precisa ser tão atencioso.
560
00:58:47,607 --> 00:58:48,483
OK.
561
00:58:49,443 --> 00:58:51,319
Vejo você amanhã na reunião.
562
00:58:52,696 --> 00:58:54,489
- Arranje-me um carro.
- Espere.
563
00:58:55,907 --> 00:58:59,703
Existem muitas câmeras.
Vamos nos despedir antes de você partir?
564
00:59:04,541 --> 00:59:05,375
Vamos então?
565
00:59:17,012 --> 00:59:18,555
Bom trabalho a todos.
566
00:59:19,097 --> 00:59:21,266
Que tal uma pose amorosa, deputado?
567
00:59:21,349 --> 00:59:23,977
Você não pode me pedir para fazer essas coisas.
568
00:59:25,228 --> 00:59:26,063
Céus.
569
00:59:52,631 --> 00:59:53,465
Está tudo bem, certo?
570
01:02:11,061 --> 01:02:16,816
Graça divina
571
01:02:17,359 --> 01:02:22,239
Que fofo isso parece
572
01:02:23,240 --> 01:02:28,328
Quem salvou uma pessoa perdida
573
01:02:28,870 --> 01:02:32,916
Goste de mim
574
01:02:34,209 --> 01:02:37,879
Eu me perdi uma vez...
575
01:02:38,797 --> 01:02:40,799
Legendas: Erick Serrano