1
00:00:08,580 --> 00:00:13,051
Sam, dopo la luna di miele, 
queste visite mattutine devono cessare.

2
00:00:13,300 --> 00:00:16,610
Calmati, dottore.
Oppure prescriverò un tranquillante.

3
00:00:16,860 --> 00:00:18,578
Non mi prescriva niente, dottore.

4
00:00:19,100 --> 00:00:21,240
Non ho nulla contro
le medicine...

5
00:00:21,241 --> 00:00:24,280
Sono solo geloso della competenza
da quando mi hai chiesto di sposarmi.

6
00:00:25,540 --> 00:00:27,496
Vieni qui e stai zitto.

7
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
parla con www.SubtitleDB.org oggi

8
00:00:56,620 --> 00:00:59,976
Maria, chiama la polizia stradale,
e vieni ad aiutarmi.

9
00:01:02,300 --> 00:01:05,849
81A8611.

10
00:01:06,220 --> 00:01:07,335
81A.

11
00:01:07,980 --> 00:01:09,857
Non provare a muoverti, sono un dottore.

12
00:01:10,420 --> 00:01:12,570
Sto bene, portami fuori di qui.

13
00:01:12,820 --> 00:01:15,015
Perché guidava così?

14
00:01:15,780 --> 00:01:16,929
I freni hanno fallito.

15
00:01:17,380 --> 00:01:19,655
Guarda, sto bene.
Aiutami solo ad uscire.

16
00:01:19,900 --> 00:01:21,015
Per favore, stai zitto.

17
00:01:21,180 --> 00:01:22,290
Non toccarmi!

18
00:01:23,980 --> 00:01:26,369
Non essere sciocco, ti ucciderai.

19
00:01:26,860 --> 00:01:28,259
Sam, stai attento!

20
00:02:11,606 --> 00:02:12,670
Sam!

21
00:02:28,489 --> 00:02:30,284
GLI INVASORI

22
00:02:36,660 --> 00:02:40,414
Con Roy Thinnes
come l'architetto David Vincent.

23
00:02:45,740 --> 00:02:47,378
Gli invasori...

24
00:02:48,020 --> 00:02:50,659
esseri alieni da un pianeta
che è spento.

25
00:02:51,420 --> 00:02:54,014
La tua destinazione: la Terra.

26
00:02:54,540 --> 00:02:58,370
Il suo scopo: appropriarsene.

27
00:03:00,580 --> 00:03:02,536
David Vincent li ha visti.

28
00:03:02,780 --> 00:03:06,853
Per lui tutto è iniziato una notte
su un sentiero solitario...

29
00:03:07,100 --> 00:03:10,410
quando cerchi una scorciatoia
che non hai mai trovato.

30
00:03:12,700 --> 00:03:15,658
Tutto è iniziato con un ristorante
chiuso e abbandonato...

31
00:03:15,900 --> 00:03:19,290
con un uomo troppo stanco
per continuare il tuo viaggio.

32
00:03:20,460 --> 00:03:24,738
Tutto è iniziato con l'atterraggio
da una nave in un'altra galassia.

33
00:03:26,900 --> 00:03:31,098
Ora David Vincent lo sa
che sono arrivati gli invasori...

34
00:03:31,340 --> 00:03:33,171
che assunse sembianze umane.

35
00:03:33,420 --> 00:03:36,253
In qualche modo deve convincere
a questo mondo incredulo...

36
00:03:36,500 --> 00:03:39,094
che l'incubo
È già iniziato.

37
00:03:40,540 --> 00:03:43,657
Attori ospiti:
Nonna Martin

38
00:03:44,380 --> 00:03:45,813
Harry Townes

39
00:03:47,220 --> 00:03:48,653
Rum Hayes

40
00:03:50,180 --> 00:03:51,659
Joe Maross.

41
00:03:53,140 --> 00:03:56,530
LA VALLE DELL'OMBRA

42
00:04:16,540 --> 00:04:18,019
Carterville, Wyoming.

43
00:04:18,260 --> 00:04:20,920
Un tempo era il centro dell'esplorazione
dalle miniere di rame locali...

44
00:04:20,921 --> 00:04:22,320
ormai una reliquia.

45
00:04:22,580 --> 00:04:25,617
Popolazione: 1.216 abitanti.

46
00:04:25,860 --> 00:04:27,088
Caratteristiche principali:

47
00:04:27,340 --> 00:04:31,219
I Monti Laramie a sud,
il fiume North Platte a nord.

48
00:04:31,460 --> 00:04:34,770
Attività principale:
Contempla il passato.

49
00:04:35,220 --> 00:04:39,179
In 71 anni, Carterville ha solo
Ho sentito parlare di 4 omicidi.

50
00:04:39,420 --> 00:04:41,980
Il più recente, impegnato
da un alieno...

51
00:04:42,220 --> 00:04:44,780
che non verrà mai scritto
nei libri di storia.

52
00:04:45,020 --> 00:04:46,129
Voglio parlare con lui.

53
00:04:46,260 --> 00:04:48,615
Non finché non vedrai il tuo avvocato,
Questa volta non commetterò errori.

54
00:04:48,860 --> 00:04:50,657
Mi devi un favore dalla tua campagna,
non dimenticare.

55
00:04:50,900 --> 00:04:53,936
Will, dovresti preoccuparti della competenza.
Non mi piacciono i favori.

56
00:04:53,977 --> 00:04:54,979
Sceriffo?

57
00:04:54,980 --> 00:04:58,933
Il signor Vincent vuole vedere le buone maniere,
aspettato più di un'ora.

58
00:05:00,380 --> 00:05:01,489
Sei il suo avvocato?

59
00:05:01,620 --> 00:05:02,736
No, non lo sono.

60
00:05:06,100 --> 00:05:07,692
Cosa stai vendendo?

61
00:05:07,940 --> 00:05:10,408
Il motivo che ha ucciso il dottore.
Ed è gratuito.

62
00:05:11,100 --> 00:05:12,533
Accetto il regalo.

63
00:05:12,780 --> 00:05:14,133
Ma prima voglio vederlo.

64
00:05:14,500 --> 00:05:17,572
La foto sul giornale non era molto chiara.
Vorrei essere sicuro.

65
00:05:18,060 --> 00:05:19,176
Da dove lo conosci?

66
00:05:19,580 --> 00:05:20,933
Ha tentato di uccidermi una volta.

67
00:05:21,700 --> 00:05:23,053
Posso vedere il tuo documento d'identità?

68
00:05:37,100 --> 00:05:38,818
Vedo che non hai molta fretta.

69
00:05:39,060 --> 00:05:40,379
Non andrà da nessuna parte.

70
00:05:41,180 --> 00:05:43,296
Tra pochi giorni scomparirà.

71
00:05:43,860 --> 00:05:45,657
Vorrei che qualcuno lo vedesse
quando lo fai.

72
00:05:48,260 --> 00:05:49,454
Guarda, Vincenzo.

73
00:05:49,820 --> 00:05:52,493
Odio disturbarti, ma ho un caso
di omicidio.

74
00:05:52,740 --> 00:05:55,129
E non ti lascerò fare questo
un caso pubblico.

75
00:05:55,580 --> 00:05:57,775
Cerco solo di aiutarti,
fatemelo vedere.

76
00:05:58,020 --> 00:05:59,248
In particolare.

77
00:06:05,100 --> 00:06:06,499
Alza le mani.

78
00:06:13,100 --> 00:06:14,419
Va bene, andiamo.

79
00:06:23,820 --> 00:06:25,811
- E' lui?
- SÌ.

80
00:06:26,460 --> 00:06:28,496
Perché hai ucciso il dottor Larousse?

81
00:06:28,740 --> 00:06:29,934
Perché non volevo essere esaminato.

82
00:06:30,260 --> 00:06:32,649
Non ha polso,
nessun battito cardiaco.

83
00:06:36,100 --> 00:06:37,215
Controllo.

84
00:06:37,500 --> 00:06:39,889
Senta agente, chi è questo personaggio?

85
00:06:44,380 --> 00:06:46,974
Vincent, mi sorprendi.
Molto astuto da parte tua.

86
00:06:47,220 --> 00:06:50,132
La stampa dirà: perché
lo ha esaminato contro la sua volontà?

87
00:06:50,380 --> 00:06:51,893
E un astuto avvocato...

88
00:06:52,140 --> 00:06:54,256
Non è qualcosa che ha
cosa credere, ma...

89
00:06:54,500 --> 00:06:57,333
Non esiste alcuna legge che impedisca al medico
esaminare un prigioniero.

90
00:06:57,580 --> 00:07:00,413
Perché non hai polso?
nessun battito cardiaco?

91
00:07:00,660 --> 00:07:02,093
Ciò verrà spiegato da un esame.

92
00:07:02,340 --> 00:07:05,013
Andiamo, questo è tutto quello che hai da dire.

93
00:07:05,260 --> 00:07:07,251
Che cos'è? Qualche aberrazione?

94
00:07:08,980 --> 00:07:10,095
Molto bene.

95
00:07:11,460 --> 00:07:13,735
È diverso perché non è nato
qui sulla terra.

96
00:07:14,980 --> 00:07:16,090
Viene da un altro pianeta.

97
00:07:16,220 --> 00:07:20,372
Oppure è una rana che aspetta di essere baciata
da una bellissima principessa.

98
00:07:21,540 --> 00:07:22,609
Signori.

99
00:07:23,100 --> 00:07:24,613
Se vuoi scusarmi.

100
00:07:25,420 --> 00:07:29,652
L'uomo non ha polso né battito cardiaco.
Tra due o tre giorni prenderà fuoco.

101
00:07:29,900 --> 00:07:32,460
Non so se dovrei lanciarti alla gente
o arrestarti.

102
00:07:32,900 --> 00:07:36,654
Fammi usare un telefono per chiamare
Capitano Taft dalla base aerea.

103
00:07:37,060 --> 00:07:38,175
Puoi usare il mio, Vincent.

104
00:07:38,660 --> 00:07:39,777
Volere.

105
00:07:39,900 --> 00:07:41,856
No, mi interessa questo.

106
00:07:42,140 --> 00:07:44,290
Un po' di condimento
non danneggia un rapporto.

107
00:07:45,940 --> 00:07:48,374
Beh, non dimenticare che siamo amici.

108
00:07:48,620 --> 00:07:52,499
I miei amici mi lascerebbero
intervistare un prigioniero.

109
00:07:52,740 --> 00:07:53,934
Dopo di te, signore.

110
00:07:57,500 --> 00:07:59,640
Sceriffo!
Ascolta, sceriffo!

111
00:08:03,780 --> 00:08:05,213
Cosa vuoi, Manners?

112
00:08:05,460 --> 00:08:08,258
Il mio avvocato, voglio chiamarti adesso.

113
00:08:16,340 --> 00:08:17,898
Unisci le mani.

114
00:08:20,700 --> 00:08:23,612
Quel ragazzo, Vincent.
Avrebbe dovuto essere arrestato.

115
00:08:23,860 --> 00:08:25,452
Dovrei usare il cellulare.

116
00:08:35,220 --> 00:08:36,448
Eccolo.

117
00:08:41,620 --> 00:08:43,338
Sceriffo, io...

118
00:08:43,580 --> 00:08:46,652
Voglio parlare con il mio avvocato,
non con te.

119
00:08:56,820 --> 00:08:57,930
Maniere?

120
00:08:57,980 --> 00:09:01,416
Sì, devi portarmi fuori di qui,
proprio adesso.

121
00:09:01,660 --> 00:09:03,412
Un Capitano dell'Aeronautica Militare
è in arrivo.

122
00:09:03,820 --> 00:09:05,219
Da che base proviene?

123
00:09:06,700 --> 00:09:08,452
Da quale pianeta vieni?

124
00:09:09,140 --> 00:09:10,209
Non lo so.

125
00:09:10,460 --> 00:09:13,258
- Cosa stai facendo in questa parte del paese?
- Non lo so neanche io.

126
00:09:14,140 --> 00:09:16,893
Guarda, non ti stai impegnando molto.
Vincent, devi usare la tua immaginazione.

127
00:09:17,140 --> 00:09:18,732
Il tuo numero di telefono, per favore.

128
00:09:19,580 --> 00:09:21,377
Se collabori con me io
Collaborerò con te.

129
00:09:21,620 --> 00:09:24,851
Sarai famoso.
Foto, telegrammi.

130
00:09:36,300 --> 00:09:37,379
Capitano Taft.

131
00:09:37,380 --> 00:09:39,530
Capitano, sono David Vincent.

132
00:09:39,780 --> 00:09:43,216
Me lo hai detto, se mai lo fosse stato
Se ne hai catturato uno, dovresti chiamarlo.

133
00:09:43,460 --> 00:09:44,575
Bene, sto chiamando.

134
00:09:44,820 --> 00:09:46,333
E non riattaccare ancora.

135
00:09:46,580 --> 00:09:50,289
Articolo 33-6 del manuale UFO
dice che dovresti controllare.

136
00:09:51,820 --> 00:09:53,173
Grazie per avermelo ricordato.

137
00:09:53,420 --> 00:09:54,819
Dove sei, Vincenzo?

138
00:09:56,420 --> 00:09:58,012
Sì, so dov'è.

139
00:09:58,420 --> 00:09:59,739
Io ci sarò.

140
00:10:03,860 --> 00:10:06,215
Ho sempre seguito le regole, caporale.

141
00:10:06,460 --> 00:10:09,896
Ma ci sono alcune regole che non capisco.

142
00:10:10,700 --> 00:10:12,975
Chiama l'officina così
mandami una macchina.

143
00:10:16,260 --> 00:10:18,330
Comunque
Ti aiuterò, Vincent.

144
00:10:18,740 --> 00:10:21,015
C'è un altro dottore in questo posto,
Maria McKinley.

145
00:10:21,260 --> 00:10:23,694
Stava per sposare Sam Larousse.

146
00:10:23,940 --> 00:10:27,569
Normalmente non avrebbe parlato dell'assassino,
Non lo chiederei nemmeno, ma...

147
00:10:27,820 --> 00:10:28,935
per il bene della scienza...

148
00:10:29,100 --> 00:10:30,658
Per il bene di vendere giornali.

149
00:10:31,980 --> 00:10:36,019
Ti chiederò di ascoltare il tuo battito cardiaco
e controlla il tuo polso.

150
00:10:36,260 --> 00:10:37,488
- Non ti importa, vero?
- No.

151
00:10:37,740 --> 00:10:40,891
Bene, versa un po' di caffè,
e io la inseguirò.

152
00:10:59,340 --> 00:11:01,615
Cosa sa di questo Vincent, signore?

153
00:11:02,140 --> 00:11:04,859
Fa semplicemente tutto il possibile
compaiono sui giornali.

154
00:11:05,100 --> 00:11:07,455
Non ho mai avuto il piacere di incontrarlo
questo signore.

155
00:11:07,700 --> 00:11:12,296
Vuol dire che hai appena chiamato?
Hai molto coraggio, Capitano.

156
00:11:12,540 --> 00:11:14,178
Senza dubbio, sergente.

157
00:11:14,940 --> 00:11:17,295
Il coraggio di dare, vendere e prestare.

158
00:11:56,100 --> 00:11:58,409
Ciao, Maria.
Mi dispiace disturbarti.

159
00:11:58,740 --> 00:12:00,253
Will, cosa vuoi?

160
00:12:00,500 --> 00:12:03,094
C'è qualcosa in cui credo
Dovresti saperlo, Maria.

161
00:12:03,340 --> 00:12:06,889
Credo che l'onore e il ricordo
Quello di Sam è in pericolo.

162
00:12:07,740 --> 00:12:11,892
Will, se vuoi che pianga o imprechi...

163
00:12:12,140 --> 00:12:13,892
o buttarti fuori di qui

164
00:12:14,140 --> 00:12:17,689
per scrivere un articolo
nel necrologio di Sam...

165
00:12:18,740 --> 00:12:20,617
Maria, c'è un uomo in città...

166
00:12:20,860 --> 00:12:22,691
nell'ufficio di Gordon,
in questo momento...

167
00:12:22,940 --> 00:12:26,410
che dice che Sam è stato assassinato
da un astronauta.

168
00:12:26,700 --> 00:12:28,099
Un astronauta?

169
00:12:28,500 --> 00:12:30,889
Non ha battito cardiaco, né polso.

170
00:12:34,420 --> 00:12:36,012
Non ti mentirei, Maria.

171
00:12:36,260 --> 00:12:38,854
Soprattutto in un momento come questo.

172
00:12:40,860 --> 00:12:42,293
Molto bene.

173
00:12:43,100 --> 00:12:44,772
Cosa vuoi che faccia?

174
00:12:45,300 --> 00:12:48,531
Queste storie finirebbero
se un medico esamina le buone maniere.

175
00:12:48,780 --> 00:12:51,578
So che è doloroso, ma ci proverei
quale ragazzo sta mentendo.

176
00:12:52,300 --> 00:12:54,291
Credo che Sam lo farebbe.

177
00:12:55,980 --> 00:13:00,178
Non puoi conoscere i pensieri
di Sam più di quell'uomo sulla luna.

178
00:13:15,300 --> 00:13:17,131
- Piacere di conoscerla, signor Clements.
- Allo stesso modo, Capitano.

179
00:13:17,380 --> 00:13:19,416
Dovrebbe esserci una legge...

180
00:13:19,660 --> 00:13:22,618
Se ci fosse una legge,
adesso lo avrebbero arrestato.

181
00:13:27,860 --> 00:13:29,976
Capitano, sono felice di conoscerla.

182
00:13:30,220 --> 00:13:32,017
Presto e per l'ultima volta...

183
00:13:32,260 --> 00:13:34,216
continua con la tua dimostrazione...

184
00:13:34,460 --> 00:13:36,178
Devo tornare per pranzo.

185
00:13:36,860 --> 00:13:38,213
Prima di tutto, ci credo
abbiamo bisogno di un dottore.

186
00:13:39,300 --> 00:13:40,410
Sono.

187
00:13:41,180 --> 00:13:42,295
Scegli un medico.

188
00:13:42,420 --> 00:13:44,251
Ci sono due dottori in questa città, Vincent.

189
00:13:44,500 --> 00:13:47,890
Uno è stato assassinato e l'altro
E' la tua fidanzata. Ha visto cosa è successo.

190
00:13:48,140 --> 00:13:50,256
E non glielo chiederò.

191
00:13:56,540 --> 00:13:58,132
Sei tu l'uomo della storia?

192
00:13:58,260 --> 00:13:59,376
Dottor McKinley.

193
00:13:59,420 --> 00:14:01,980
Vorrei spiegarti
a modo mio...

194
00:14:02,340 --> 00:14:03,455
Non importa.

195
00:14:04,580 --> 00:14:06,730
Senti, non credo che tu sia venuto
qui a causa di...

196
00:14:06,980 --> 00:14:10,416
un delirio o una paranoia
o qualcosa del genere.

197
00:14:10,660 --> 00:14:13,458
Tu sei suo amico,
e venne ad aiutarlo.

198
00:14:13,700 --> 00:14:16,772
No, dottore.
Voglio che lo esamini.

199
00:14:17,060 --> 00:14:19,369
Se commetto un errore, ti crederò sulla parola
e andrò.

200
00:14:21,060 --> 00:14:23,733
Perché lo stai facendo?
Cosa otterrai da questo?

201
00:14:25,660 --> 00:14:27,093
Ti sta ingannando.

202
00:14:27,660 --> 00:14:30,970
La gente riderà così tanto di lui
e di te...

203
00:14:31,420 --> 00:14:33,775
quella morte di Sam
si trasformerà in una farsa.

204
00:14:34,180 --> 00:14:35,818
Meglio sistemare la cosa, dottore.

205
00:14:36,060 --> 00:14:39,018
La voce è già circolata.

206
00:14:39,700 --> 00:14:43,693
Maria, ho chiamato la scientifica.
Perché non vai a casa?

207
00:14:45,260 --> 00:14:47,251
Mi dispiace per la tua segnalazione, Will.

208
00:14:47,500 --> 00:14:48,569
Gordon ha torto.

209
00:15:00,100 --> 00:15:02,568
Gordon, vuoi che lo faccia io?

210
00:15:04,100 --> 00:15:05,215
No, Maria.

211
00:15:05,380 --> 00:15:09,009
Voglio dire, aiuterebbe se lo esaminassi?

212
00:15:10,180 --> 00:15:13,058
Non conosco nessun altro modo
per sbarazzarsi di Vincent.

213
00:15:14,540 --> 00:15:18,772
Guarda, Maria. Sto facendo quello che posso
per evitare un fallimento nel processo.

214
00:15:20,460 --> 00:15:22,371
Dobbiamo stare molto attenti.

215
00:15:24,180 --> 00:15:26,410
Bene, finiamola con questo.

216
00:15:29,100 --> 00:15:30,613
Molto bene, capitano.

217
00:15:32,100 --> 00:15:35,172
Sergente, porta i miei rapporti
della macchina.

218
00:15:35,420 --> 00:15:36,648
Sì, signore...

219
00:15:46,900 --> 00:15:48,015
Non tu, Will.

220
00:16:03,780 --> 00:16:07,489
Tu dici che non ce l'ha
polso o battito cardiaco.

221
00:16:07,740 --> 00:16:08,855
Giusto.

222
00:16:08,940 --> 00:16:10,089
Concludiamo con questo.

223
00:16:13,620 --> 00:16:15,292
Sembra che l'idea non ti piaccia.

224
00:16:18,820 --> 00:16:21,015
Ha paura. Sono curioso.

225
00:16:21,260 --> 00:16:24,616
Calmati, buone maniere,
o dovrò ammanettarti.

226
00:16:59,260 --> 00:17:00,488
Buone buone maniere, non ce la farai.

227
00:17:48,500 --> 00:17:51,094
Non abbiamo alternative, Clemmens.
Fino a quando questo non sarà chiarito...

228
00:17:51,340 --> 00:17:54,412
Devo vedere cosa è successo
in questa città.

229
00:17:55,700 --> 00:17:57,099
Dichiaro la legge marziale.

230
00:17:57,340 --> 00:17:59,092
Tutto ciò che otterrai sarà isteria.

231
00:17:59,340 --> 00:18:00,853
E non avremo isteria
se lo controlli, giusto?

232
00:18:01,180 --> 00:18:04,536
Tieni le persone nelle loro case,
nessun incontro pubblico.

233
00:18:09,860 --> 00:18:12,454
Gladys, dichiara un'emergenza.

234
00:18:12,700 --> 00:18:15,498
Voglio che blocchi il telefono
per le chiamate fuori città.

235
00:18:15,754 --> 00:18:16,831
Sì sì.

236
00:18:16,940 --> 00:18:19,579
Pinza tutte le linee tranne questa.

237
00:18:20,100 --> 00:18:21,772
Sì sì. Proprio adesso.

238
00:18:22,380 --> 00:18:24,735
Farò diffondere la notizia ai miei uomini.
Jim.

239
00:18:28,580 --> 00:18:31,014
BENE. Ora vorrei
chiamare la Base Aerea.

240
00:18:31,260 --> 00:18:32,488
Sedere.

241
00:18:44,180 --> 00:18:46,740
Questo è il capitano Taft.
Chiamami con la sezione UFO.

242
00:18:46,980 --> 00:18:48,049
Che succede?

243
00:18:48,380 --> 00:18:51,133
Questo è un allarme rosso.
La denuncia di Vincent è molto seria.

244
00:18:51,380 --> 00:18:54,497
Da ora in poi prenderò io il comando.
Cosa suggerisce questo?

245
00:18:54,740 --> 00:18:57,379
Un'indagine approfondita,
e silenzio assoluto alla stampa.

246
00:18:59,073 --> 00:19:00,193
SÌ.

247
00:19:02,060 --> 00:19:04,415
Eviteremo che la notizia si diffonda.

248
00:19:05,100 --> 00:19:07,295
Considerala un'emergenza.

249
00:19:15,380 --> 00:19:17,496
Non puoi mettere a tacere la stampa
in questo modo.

250
00:19:17,740 --> 00:19:21,528
Non è così.
Ho dichiarato la legge marziale.

251
00:19:21,780 --> 00:19:25,375
Ma questo è importante, Capitano.
Questa è una notizia di prima classe.

252
00:19:25,620 --> 00:19:28,009
Farà sì che queste persone prestino attenzione
nei corrispondenti internazionali.

253
00:19:28,420 --> 00:19:31,298
Cosa significa?
sarà tuo.

254
00:19:31,540 --> 00:19:34,577
Hai visto cosa è successo e hai scattato le foto
ha scritto l'articolo e crede che sia suo.

255
00:19:34,820 --> 00:19:36,856
Ora collabora...

256
00:19:37,100 --> 00:19:39,853
oppure lo dirò allo sceriffo, chi lo è
infrangendo la legge.

257
00:20:05,260 --> 00:20:07,330
Va bene, chiediamoglielo.

258
00:20:07,580 --> 00:20:09,571
- Chi è lei, signore?
- Da dove vengono queste persone?

259
00:20:09,820 --> 00:20:10,935
Come fanno ad essere così potenti?

260
00:20:11,100 --> 00:20:14,410
A comandare è l’Aeronautica Militare.
Andrà tutto bene.

261
00:20:16,820 --> 00:20:21,098
LA MORTE DELLE CREATURE SPAZIALI
LA PROFEZIA SI AVVERA

262
00:20:30,460 --> 00:20:31,575
Dottore.

263
00:20:33,100 --> 00:20:34,897
Cosa succede, signore? Vincenzo?

264
00:20:35,820 --> 00:20:38,653
Sono venuto a dirti che mi dispiace
che ha tanto sofferto.

265
00:20:39,780 --> 00:20:40,896
Grazie.

266
00:20:41,420 --> 00:20:43,376
Non conoscevo il dottor Larousse.

267
00:20:44,780 --> 00:20:45,849
Ma la sua morte è stata importante.

268
00:20:46,740 --> 00:20:48,059
Quindi lo sanno tutti.

269
00:20:48,300 --> 00:20:50,416
Per favore, interrompa il signor Vincent.

270
00:20:53,620 --> 00:20:56,851
Questa è la tua battuta
E' di pessimo gusto.

271
00:20:58,700 --> 00:20:59,815
Non so come hai fatto,

272
00:21:00,900 --> 00:21:02,413
ma Manners sarà trattenuto

273
00:21:03,260 --> 00:21:04,818
e verrà giustiziato.

274
00:21:05,180 --> 00:21:07,740
E sarai punito
per averlo aiutato a fuggire.

275
00:21:08,540 --> 00:21:10,496
Dottore, Manners è morto.

276
00:21:10,980 --> 00:21:14,495
Puoi ingannare tutti
tutto il tempo...

277
00:21:14,740 --> 00:21:16,059
Signor Vincent, e ovviamente lo ha fatto.

278
00:21:16,820 --> 00:21:18,219
Ma sono un dottore.

279
00:21:18,460 --> 00:21:21,657
E so cosa lo è e cosa non lo è
scientificamente possibile.

280
00:21:22,020 --> 00:21:24,250
Ma hai visto le foto e hai detto
con le persone che erano lì.

281
00:21:24,860 --> 00:21:27,499
Per favore, non voglio più parlare.

282
00:21:31,620 --> 00:21:33,292
Il funerale di Sam è tra un'ora.

283
00:21:34,020 --> 00:21:35,578
Vorrei che venissi...

284
00:21:35,820 --> 00:21:39,449
Vorrei che tu vedessi l'importante
che era per queste persone.

285
00:21:41,300 --> 00:21:42,619
Come volevano.

286
00:21:42,860 --> 00:21:43,976
Io ci sarò.

287
00:21:45,100 --> 00:21:48,331
E poi forse ho la decenza
per porre fine a questa farsa.

288
00:23:23,500 --> 00:23:26,094
Di tutti i pazienti che ha curato...

289
00:23:26,540 --> 00:23:28,610
non è venuto nessuno.

290
00:23:30,700 --> 00:23:32,338
Amava questa città.

291
00:23:32,580 --> 00:23:34,730
A lei ha dedicato la sua vita.

292
00:23:35,260 --> 00:23:38,411
E non è venuto nessuno.

293
00:23:38,660 --> 00:23:40,093
Hanno paura.

294
00:23:42,180 --> 00:23:43,738
Hanno visto qualcosa.

295
00:23:44,620 --> 00:23:46,531
Qualcosa che neghi di aver visto.

296
00:23:59,540 --> 00:24:03,374
Devo parlare davanti a una congregazione
riguardo al mio...

297
00:24:03,980 --> 00:24:06,858
amico Sam Larousse
e le persone che amava.

298
00:24:09,100 --> 00:24:11,170
Sapevano tutti del funerale?

299
00:24:12,977 --> 00:24:14,206
Maria?

300
00:24:16,660 --> 00:24:19,333
Semplicemente non capisco.

301
00:24:23,420 --> 00:24:25,251
Che Dio abbia pietà di noi.

302
00:24:32,700 --> 00:24:34,691
Il Signore è il mio pastore.

303
00:24:34,940 --> 00:24:36,851
Non mi mancherà nulla.

304
00:24:37,300 --> 00:24:40,337
Mi fa riposare
nelle verdi praterie.

305
00:24:40,780 --> 00:24:44,455
Mi guida attraverso acque tranquille.
Lui consola la mia anima.

306
00:24:44,700 --> 00:24:48,056
Mi guida lungo il cammino della rettitudine
solo con l'amore del Suo nome.

307
00:24:48,660 --> 00:24:51,891
Quando cammino verso la valle
di ombre e di morte...

308
00:24:52,140 --> 00:24:55,257
non temerò il male,
perché...

309
00:25:06,980 --> 00:25:08,413
Perché sei con me.

310
00:25:08,740 --> 00:25:11,254
La tua verga e il tuo bastone
mi daranno respiro.

311
00:25:31,340 --> 00:25:32,693
La diga!

312
00:25:33,540 --> 00:25:34,814
La diga!

313
00:25:37,460 --> 00:25:39,178
Cos'è questa storia della diga?

314
00:25:39,420 --> 00:25:42,492
C'è una fessura nella diga,
l'acqua cominciò ad infiltrarsi.

315
00:25:56,380 --> 00:25:58,098
Non l'hai sentito? Dalla diga?

316
00:25:58,340 --> 00:26:00,729
Sì, ho sentito Will.
Deve essere stato il tremore.

317
00:26:00,980 --> 00:26:03,210
- Non farai niente a riguardo?
- E' per questo che mi pagano.

318
00:26:03,460 --> 00:26:04,813
Che cosa hai intenzione di fare?

319
00:26:05,340 --> 00:26:08,412
E l'elettricità, i telefoni,
la radio, le macchine?

320
00:26:08,660 --> 00:26:11,652
Calmati e basta.
Chiederò aiuto.

321
00:26:13,700 --> 00:26:15,770
Fareste meglio a restare nelle vostre case.

322
00:26:16,020 --> 00:26:19,092
Altri già obbediscono agli ordini,
Spero che facciano lo stesso.

323
00:26:19,340 --> 00:26:20,898
Ti farò sapere cosa succede.

324
00:26:38,220 --> 00:26:40,560
Jimmy, chiama tuo fratello.
Lascia la città e porta con te quello che puoi...

325
00:26:40,561 --> 00:26:43,200
l'Esercito, la Polizia di Stato,
tutti.

326
00:26:45,616 --> 00:26:46,734
Jimmy...

327
00:26:47,260 --> 00:26:48,534
non deludermi

328
00:27:16,540 --> 00:27:17,655
Capitano.

329
00:27:21,460 --> 00:27:22,779
Ho una domanda

330
00:27:23,100 --> 00:27:25,250
Perché non sei venuto quando ti ho chiamato?
due giorni fa?

331
00:27:25,500 --> 00:27:27,058
Te l'ho detto, ero occupato.

332
00:27:27,620 --> 00:27:29,099
Cos'hai fatto con il Capitano Taft?

333
00:27:29,460 --> 00:27:31,690
Sei pazzo?
Sono il capitano Taft.

334
00:27:32,140 --> 00:27:33,653
Non ti ho mai chiamato due giorni fa.

335
00:27:36,340 --> 00:27:37,898
Sì, quindi questo ha a che fare con...

336
00:27:38,660 --> 00:27:41,572
il problema energetico, il terremoto.

337
00:27:42,260 --> 00:27:43,852
Tu sei l'unico outsider
nella città.

338
00:27:45,060 --> 00:27:46,254
Cosa stai facendo qui?

339
00:27:46,500 --> 00:27:48,934
Isolandoli dal resto del mondo.

340
00:27:49,540 --> 00:27:51,656
Evitare che la notizia si diffonda.

341
00:27:52,220 --> 00:27:54,780
Non puoi interrompere le comunicazioni
per sempre.

342
00:27:55,060 --> 00:27:56,379
Cosa stai facendo qui?

343
00:27:56,980 --> 00:27:58,936
Conoscono la verità, signore. Vincenzo.

344
00:28:00,140 --> 00:28:02,017
Faccio semplicemente quello che devo fare.

345
00:28:05,300 --> 00:28:06,619
È una città intera.

346
00:28:09,060 --> 00:28:11,290
Non ucciderai tutti.

347
00:28:37,980 --> 00:28:39,459
Sono armati.

348
00:28:39,700 --> 00:28:40,849
Con le pistole.

349
00:28:41,100 --> 00:28:44,615
Non mi interessa chi è,
siamo molto vicini, resta qui e io verrò.

350
00:28:49,740 --> 00:28:51,139
Chi sei?

351
00:29:04,580 --> 00:29:07,856
Ci deve essere un'altra soluzione,
Non puoi eliminare un intero popolo.

352
00:29:09,260 --> 00:29:10,579
Non c'è altro modo.

353
00:29:10,820 --> 00:29:12,697
Loro credono, tu li hai convinti.

354
00:29:12,940 --> 00:29:14,214
E' molto rischioso.

355
00:29:14,460 --> 00:29:15,734
Attirerà molta attenzione.

356
00:29:15,980 --> 00:29:17,936
Non è quello che volevamo, signor Vincent.

357
00:29:27,540 --> 00:29:29,417
Se ti fa sentire meglio...

358
00:29:29,660 --> 00:29:31,616
Devo preparare un rapporto...

359
00:29:32,260 --> 00:29:34,216
sulla fuga di Manners.

360
00:29:35,620 --> 00:29:37,258
Pagherò per questo.

361
00:29:47,700 --> 00:29:49,895
Non è sufficiente uccidere 1.000 persone?

362
00:29:50,220 --> 00:29:52,780
Una nebbia innocua
li metteranno a dormire.

363
00:29:53,020 --> 00:29:55,080
La nebbia non influenzerà il mio.

364
00:29:55,081 --> 00:29:57,160
Fuggire prima
la diga crolla.

365
00:29:59,300 --> 00:30:00,574
Una catastrofe naturale.

366
00:30:04,700 --> 00:30:06,611
Guarda, non vuoi ucciderli.

367
00:30:07,060 --> 00:30:09,699
Saranno tanti e ci saranno
un'indagine.

368
00:30:10,020 --> 00:30:11,897
Forse dovrei parlare con loro.

369
00:30:12,220 --> 00:30:13,335
Questa volta non ti crederò.

370
00:30:13,420 --> 00:30:17,698
Posso convincerli che li ho aiutati
per far uscire Manners di prigione.

371
00:30:19,620 --> 00:30:21,258
Come spiegherai cosa è successo?

372
00:30:21,620 --> 00:30:25,693
Vapore dal serbatoio del gas,
Il fuoco brilla, un'illusione ottica.

373
00:30:25,940 --> 00:30:28,534
Non lo so, ma vale la pena provare
per entrambi.

374
00:30:28,780 --> 00:30:30,372
E il problema dell'elettricità?

375
00:30:31,020 --> 00:30:32,248
Penserò a qualcosa.

376
00:30:33,660 --> 00:30:34,775
Buona fortuna.

377
00:30:34,940 --> 00:30:36,339
Quanto tempo ho?

378
00:30:38,700 --> 00:30:39,894
Un'ora.

379
00:30:40,140 --> 00:30:41,493
Due al massimo.

380
00:30:42,740 --> 00:30:44,014
La mia gente sta arrivando.

381
00:31:09,780 --> 00:31:11,532
Tutti gli abitanti?

382
00:31:12,660 --> 00:31:15,493
Sapevo che qualcosa non andava,
Ma questo è difficile da credere.

383
00:31:15,740 --> 00:31:17,890
Ho solo bisogno di una persona in cui credere
in me.

384
00:31:18,140 --> 00:31:21,496
Gli altri penseranno che ho aiutato Manners
lasciando la prigione.

385
00:31:21,740 --> 00:31:23,093
Allora sarai in grado di salvarti.

386
00:31:23,340 --> 00:31:24,456
Cosa dobbiamo fare?

387
00:31:24,460 --> 00:31:27,736
Maria è una dottoressa rispettabile
e lei crede che io mento.

388
00:31:27,980 --> 00:31:30,699
Può convincere il resto
e avremo un'opportunità.

389
00:31:35,060 --> 00:31:39,850
Starai bene per altre 6 ore.
L'insulina viene conservata refrigerata.

390
00:31:40,100 --> 00:31:42,819
- E dopo questo?
- Allora la porteremo a Casper.

391
00:31:43,060 --> 00:31:44,334
In cosa?

392
00:31:52,660 --> 00:31:55,891
Ha mentito. Tutto era pianificato.

393
00:31:56,460 --> 00:31:57,575
Dimmi.

394
00:31:58,140 --> 00:31:59,250
Molto bene, amico mio.

395
00:31:59,300 --> 00:32:00,653
Non è tutto quello che mi hai detto.

396
00:32:00,900 --> 00:32:03,460
Mi ha promesso 500 dollari
se lo facessi uscire di prigione.

397
00:32:04,060 --> 00:32:05,778
Ero distrutto, ecco perché sono venuto.

398
00:32:06,100 --> 00:32:09,092
Mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa,
ma avevo bisogno di soldi.

399
00:32:09,340 --> 00:32:11,854
Non potrai spenderli tra 10 anni, Vincent.
Andiamo.

400
00:32:12,969 --> 00:32:14,079
Maria.

401
00:32:15,820 --> 00:32:19,210
Hai idea di come?
calmare i cittadini?

402
00:32:19,460 --> 00:32:23,009
Grazie a Will e Vincent,
lo prese sul serio.

403
00:32:23,340 --> 00:32:24,659
Sono ancora nervosi.

404
00:32:24,940 --> 00:32:26,896
SÌ. Lo so.
Vuoi che parli con loro?

405
00:32:27,140 --> 00:32:29,495
Will ha una pressa
funziona ancora, forse...

406
00:32:30,700 --> 00:32:33,168
No, sarebbe chiedere troppo.
Lo farò.

407
00:32:33,420 --> 00:32:37,254
Gordon, sono un dottore,
fidati di me.

408
00:32:38,020 --> 00:32:41,456
Stamperò alcune newsletter
e li consegnerò al popolo.

409
00:32:41,700 --> 00:32:43,531
Per favore, voglio farlo.

410
00:32:43,820 --> 00:32:44,936
Credi che sarà sufficiente?

411
00:33:03,700 --> 00:33:05,452
Sceriffo, dovremmo fare le valigie
e vattene da qui.

412
00:33:05,700 --> 00:33:07,497
Perché?
È tutto finito, Will.

413
00:33:07,740 --> 00:33:11,210
È stata un'evasione dalla prigione.
Vincent ha aiutato Manners a scappare.

414
00:33:11,340 --> 00:33:12,450
Chiediglielo.

415
00:33:12,620 --> 00:33:14,417
Cosa stai cercando di fare, mi linciano?

416
00:33:15,397 --> 00:33:16,491
Volere.

417
00:33:19,500 --> 00:33:22,253
Maria stamperà una dichiarazione

418
00:33:22,500 --> 00:33:24,138
dire a tutta la città cosa
realmente accaduto.

419
00:33:24,380 --> 00:33:26,336
Lei è consapevole
di tutti i dettagli.

420
00:33:26,900 --> 00:33:28,015
Hai un giornale.

421
00:33:28,580 --> 00:33:32,016
Sarai responsabile di
riportare la calma a queste persone.

422
00:33:32,760 --> 00:33:33,844
SÌ.

423
00:33:33,900 --> 00:33:35,538
Inizierò a lavorarci su
immediatamente.

424
00:33:41,940 --> 00:33:43,293
Avanti, Maria.

425
00:33:54,940 --> 00:33:58,649
E' il tuo capitano.
Ora è tutto tuo.

426
00:34:05,060 --> 00:34:06,379
Non funzionerà, Vincent.

427
00:34:06,620 --> 00:34:08,133
Dategli una possibilità.

428
00:34:08,780 --> 00:34:09,849
Lo farò.

429
00:34:10,380 --> 00:34:14,134
Per l'unica volta,
entrambi vogliamo la stessa cosa.

430
00:34:15,900 --> 00:34:17,049
Sono uno scienziato.

431
00:34:17,300 --> 00:34:21,816
So che è facile illudersi
da fenomeni naturali.

432
00:34:22,060 --> 00:34:23,618
E questo perché sono rari.

433
00:34:23,860 --> 00:34:25,179
Ma non essere ingenuo.

434
00:34:25,580 --> 00:34:27,252
Non lasciare che ti ingannino.

435
00:34:27,500 --> 00:34:31,413
Ma l'ho visto disintegrarsi,
Ho fatto delle foto, ricordi?

436
00:34:31,660 --> 00:34:34,379
Un'illusione ottica lo è
perfettamente possibile.

437
00:34:34,860 --> 00:34:36,816
E il terremoto?
E la diga?

438
00:34:37,500 --> 00:34:38,979
E il problema elettrico?

439
00:34:39,220 --> 00:34:40,858
Un problema elettrico.

440
00:34:41,340 --> 00:34:42,489
Sciocchezze.

441
00:34:43,580 --> 00:34:45,457
Dovresti vergognarti.

442
00:34:45,700 --> 00:34:48,453
Vogliono ricordare la morte di Sam
come il momento in cui sono impazziti?

443
00:34:48,700 --> 00:34:51,612
Dimmi perché una nuova batteria
smette di funzionare.

444
00:34:51,860 --> 00:34:54,693
Ho una macchina con poco
chilometraggio e non funziona neanche.

445
00:34:54,940 --> 00:34:57,659
Beh, c'è una ragione,
ci deve essere una ragione.

446
00:34:58,060 --> 00:34:59,857
È solo che non so quale sia.

447
00:34:59,858 --> 00:35:00,938
Maria.

448
00:35:01,300 --> 00:35:03,370
Davanti a Dio e all'uomo,
Potrei sbagliarmi?

449
00:35:03,900 --> 00:35:05,936
È possibile commettere un errore?

450
00:35:07,980 --> 00:35:09,096
Sceriffo.

451
00:35:23,140 --> 00:35:25,370
Mi dispiace di aver fallito, Gordon.
Non potevamo lasciare la città.

452
00:35:25,620 --> 00:35:27,292
- Quello che è successo?
- Siamo circondati.

453
00:35:27,540 --> 00:35:30,054
Hanno distrutto la diga e se ne stanno andando
inondare tutto.

454
00:35:30,300 --> 00:35:32,860
C'è questa macchina che assorbe
tutta l'elettricità.

455
00:35:33,180 --> 00:35:34,613
Dobbiamo uscire di qui.

456
00:35:35,140 --> 00:35:37,017
Perché Maria ci ha mentito?

457
00:35:37,980 --> 00:35:41,211
Non volevo mentire, reverendo.

458
00:35:41,900 --> 00:35:44,334
Non pensavo che potesse essere.

459
00:35:46,780 --> 00:35:50,295
Non vedo come possa essere possibile.

460
00:36:04,260 --> 00:36:05,370
Aspetto!

461
00:36:20,580 --> 00:36:22,411
Compagnia, forte!

462
00:36:23,620 --> 00:36:24,736
Riposo.

463
00:36:24,860 --> 00:36:29,172
Cosa succede qui? I nostri veicoli
perso si fermò fuori città.

464
00:36:29,420 --> 00:36:31,695
Sì, abbiamo lo stesso problema.

465
00:36:31,940 --> 00:36:34,932
Non c'è elettricità,
le nostre macchine si fermarono.

466
00:36:58,060 --> 00:36:59,175
È il tuo superiore?

467
00:37:02,060 --> 00:37:03,493
Hai avuto la tua occasione.

468
00:37:03,900 --> 00:37:06,858
Ora, per favore, non causare altri allarmi
finché non sarà finito.

469
00:37:07,820 --> 00:37:09,617
La gente adesso è più tranquilla.

470
00:37:10,300 --> 00:37:13,337
È meglio per loro e per noi
lasciali stare così.

471
00:37:16,860 --> 00:37:18,213
Cooperare...

472
00:37:18,940 --> 00:37:20,373
e ti lascerò vivere.

473
00:37:21,780 --> 00:37:23,008
Naturalmente lo farai.

474
00:37:31,660 --> 00:37:34,379
Ci deve essere un modo migliore,
per entrambi.

475
00:37:34,660 --> 00:37:36,969
Non è più una mia decisione...

476
00:37:37,580 --> 00:37:39,411
e non è affatto tuo.

477
00:37:46,020 --> 00:37:47,499
C'è molto da spiegare.

478
00:37:47,940 --> 00:37:49,817
Perché non li fanno dimenticare
cosa è successo?

479
00:37:52,180 --> 00:37:53,329
Questo non è possibile.

480
00:37:53,580 --> 00:37:55,775
- Provaci, ipnotizzaci.
- No.

481
00:37:56,420 --> 00:37:59,298
Prima o poi se ne ricorderanno.

482
00:37:59,540 --> 00:38:00,859
Succederà allo stesso modo.

483
00:38:01,700 --> 00:38:03,531
Nemmeno le droghe mentali
potrebbero.

484
00:38:03,860 --> 00:38:05,851
Ho ordinato i preparativi.

485
00:38:26,020 --> 00:38:27,419
Altri 10 minuti.

486
00:38:29,420 --> 00:38:31,775
Dovrai rispondere molto
domande quando tutto questo sarà finito.

487
00:38:47,460 --> 00:38:49,530
Quanto tempo abbiamo?

488
00:38:49,700 --> 00:38:50,810
Cosa intendi?

489
00:38:50,940 --> 00:38:52,134
Non mentire più, David.

490
00:38:52,580 --> 00:38:54,775
Mi hai ingannato questo pomeriggio, ora non più.

491
00:38:56,020 --> 00:38:57,169
Sì, qualche minuto.

492
00:38:57,740 --> 00:38:59,776
- Mi dispiace per quello che ti ho detto...
-No...

493
00:39:00,860 --> 00:39:02,657
Vorrei solo che ci fosse qualcosa
che potremmo fare.

494
00:39:02,900 --> 00:39:05,334
Organizza gli uomini
resistere in qualche modo.

495
00:39:05,740 --> 00:39:07,970
No, conosco queste persone.

496
00:39:08,580 --> 00:39:11,970
Ci saranno panico e perdite
di sangue. Lasciali soli.

497
00:39:18,100 --> 00:39:22,491
Per tutti il tempo si è fermato
all'una di questo pomeriggio.

498
00:39:24,740 --> 00:39:26,890
Per me si è fermato ieri.

499
00:39:27,220 --> 00:39:29,290
Per me contava solo Sam.

500
00:39:30,460 --> 00:39:31,893
Oggi non è mai successo.

501
00:39:36,980 --> 00:39:38,254
Arrivederci, Davide.

502
00:39:38,540 --> 00:39:39,655
Arrivederci.

503
00:40:05,060 --> 00:40:06,778
Potrebbe esserci un modo.

504
00:40:07,180 --> 00:40:10,456
Ha detto che torniamo indietro nel tempo
usare l'ipnosi era impossibile...

505
00:40:10,700 --> 00:40:13,533
perché gli eventi si ripeterebbero
esattamente come sono andate.

506
00:40:13,780 --> 00:40:16,852
Ma puoi riavvolgerlo fino a lunedì,
farlo accadere di nuovo, ma in modo diverso.

507
00:40:17,100 --> 00:40:20,615
Scambia un elemento,
e modificare il risultato.

508
00:40:20,860 --> 00:40:22,293
Sarò quell'elemento.

509
00:41:21,660 --> 00:41:26,176
Carterville e tutti i suoi abitanti...

510
00:41:26,820 --> 00:41:27,889
ascolta questa voce.

511
00:41:28,180 --> 00:41:29,852
Obbedisci a questa voce.

512
00:41:30,100 --> 00:41:33,456
Questa voce comunica e ordina loro...

513
00:41:33,700 --> 00:41:36,089
che mentre lo ascolti...

514
00:41:36,460 --> 00:41:39,099
verrà restituito in centro città...

515
00:41:39,340 --> 00:41:44,332
ogni oggetto che hanno acquistato
prima delle 09:00 di questa mattina.

516
00:41:45,420 --> 00:41:46,933
Tutti senza eccezione.

517
00:41:47,180 --> 00:41:49,694
Ogni giornale, ogni lettera,

518
00:41:49,940 --> 00:41:52,295
ogni ricordo, ogni pensiero.

519
00:41:52,540 --> 00:41:54,371
Ogni artefatto.

520
00:41:54,620 --> 00:41:58,499
Tutto dalle 9 di questa mattina.

521
00:41:58,820 --> 00:42:00,890
La gente verrà e ti chiederà...

522
00:42:01,140 --> 00:42:04,849
attraverso il silenzio radiofonico
che durò un'intera giornata.

523
00:42:05,420 --> 00:42:09,652
Ti diranno che era uno sconosciuto
disturbo magnetico...

524
00:42:10,020 --> 00:42:12,818
di cui si parlerà per anni.

525
00:42:14,060 --> 00:42:16,449
Certe cose cambieranno.

526
00:42:16,700 --> 00:42:19,089
Il ponte è crollato perché
di un terremoto.

527
00:42:19,340 --> 00:42:21,808
Ricorderai il suono.

528
00:42:22,060 --> 00:42:25,689
Domani alle 9,
ti sveglierai.

529
00:42:25,940 --> 00:42:27,737
Avranno sprecato un'intera giornata...

530
00:42:27,980 --> 00:42:29,857
ma non se ne accorgeranno.

531
00:42:30,100 --> 00:42:32,568
Tutto sarà come ho detto.

532
00:42:32,820 --> 00:42:36,893
Torna dove eri
Alle 9 di questa mattina.

533
00:42:37,860 --> 00:42:41,773
Perché è da lì che inizieranno
la tua routine di domani.

534
00:43:18,140 --> 00:43:19,255
Voglio parlare con lui.

535
00:43:19,500 --> 00:43:21,855
Non finché non vedrai il tuo avvocato,
Questa volta non commetterò errori.

536
00:43:22,100 --> 00:43:23,897
Mi devi un favore dalla tua campagna,
non dimenticare.

537
00:43:24,140 --> 00:43:26,976
Will, dovresti preoccuparti della competenza.
Non mi piacciono i favori.

538
00:43:27,017 --> 00:43:28,059
Sceriffo?

539
00:43:28,060 --> 00:43:31,973
Il signor Vincent vuole vedere le buone maniere,
aspettato più di un'ora.

540
00:43:33,420 --> 00:43:34,489
Sei il suo avvocato?

541
00:43:34,660 --> 00:43:35,736
No, non lo sono.

542
00:43:39,340 --> 00:43:40,853
Cosa stai vendendo?

543
00:43:41,180 --> 00:43:43,455
Il motivo che ha ucciso il dottore.
Ed è gratuito.

544
00:43:44,300 --> 00:43:45,574
Accetto il regalo.

545
00:43:46,020 --> 00:43:47,169
Ma prima voglio vederlo.

546
00:43:47,740 --> 00:43:50,618
La foto sul giornale non era molto chiara.
Vorrei essere sicuro.

547
00:43:51,220 --> 00:43:52,370
Da dove lo conosci?

548
00:43:52,740 --> 00:43:54,014
Ha tentato di uccidermi una volta.

549
00:43:56,180 --> 00:43:57,408
Posso vedere il tuo documento d'identità?

550
00:44:16,220 --> 00:44:17,289
Molto bene.

551
00:44:19,780 --> 00:44:21,133
Alza le mani.

552
00:44:25,980 --> 00:44:27,095
Andiamo.

553
00:44:39,820 --> 00:44:41,811
Mi dispiace di averti disturbato, sceriffo.

554
00:44:42,220 --> 00:44:43,812
Non l'ho mai visto prima.

555
00:45:07,700 --> 00:45:09,577
Tu sei il mio pastore.

556
00:45:09,820 --> 00:45:11,412
Non mi mancherà nulla.

557
00:45:11,660 --> 00:45:14,572
Mi fa riposare
nelle verdi praterie.

558
00:45:14,820 --> 00:45:17,732
Mi guida attraverso acque tranquille.

559
00:45:17,980 --> 00:45:20,210
Lui consola la mia anima.

560
00:45:20,820 --> 00:45:24,608
Mi guida sulla via della giustizia,
solo con l'amore del Suo nome.

561
00:45:25,580 --> 00:45:29,016
Quando cammino verso la valle
di ombre e di morte...

562
00:45:29,500 --> 00:45:32,856
non temerò il male,
perché è con me.

563
00:45:33,860 --> 00:45:37,011
La tua verga e il tuo bastone
mi daranno respiro.

564
00:45:37,260 --> 00:45:40,411
Per me c'è un tavolo
davanti ai miei avversari.

565
00:45:40,740 --> 00:45:45,131
Ungi il mio capo con olio,
e la mia tazza è fradicia.

566
00:45:45,620 --> 00:45:50,057
Dei beni e della misericordia
Me lo godrò finché vivrò.

567
00:45:50,540 --> 00:45:53,612
E abiterò nella casa del Signore.

568
00:45:54,340 --> 00:45:55,455
Per sempre.

569
00:47:07,820 --> 00:47:09,776
Era un brav'uomo, Maria.

570
00:47:10,420 --> 00:47:13,890
Dedicato alla tua professione, a te
e per questa città.

571
00:47:14,140 --> 00:47:17,177
Significa molto per me
Lascialo dire tu, Will.

572
00:47:17,500 --> 00:47:18,615
Grazie.

573
00:47:20,100 --> 00:47:22,216
Maria, in poche parole,
non abbiamo nessuno.

574
00:47:23,100 --> 00:47:24,499
Mi è piaciuto Sam.

575
00:47:24,980 --> 00:47:26,891
In realtà pensavo che avessimo avuto l'uomo...

576
00:47:27,580 --> 00:47:29,730
No, non è stato quell'uomo, Gordon.

577
00:47:29,980 --> 00:47:33,177
L'ho capito appena l'ho visto.
Devi lasciarlo vedere.

578
00:47:33,178 --> 00:47:34,258
SÌ.

579
00:47:34,940 --> 00:47:36,532
Siamo d'accordo con
la polizia.

580
00:47:36,780 --> 00:47:39,817
Vorranno sapere perché mi sono trattenuto
l'uomo sbagliato.

581
00:47:47,420 --> 00:47:48,489
Medico.

582
00:47:49,900 --> 00:47:51,731
Devo offrire le mie condoglianze.

583
00:47:52,700 --> 00:47:55,339
Mi dispiace, non posso...

584
00:47:55,620 --> 00:47:57,212
Eri amico di Sam?

585
00:47:57,580 --> 00:48:00,378
No, non lo era.
Ho sentito cose molto positive su di lui.

586
00:48:00,780 --> 00:48:02,099
Grazie.

587
00:48:02,700 --> 00:48:06,852
Significa così tanto per me
che sono venuti tutti.

588
00:48:08,220 --> 00:48:11,098
Mostra quanto fosse amato Sam.

589
00:48:11,980 --> 00:48:13,056
Sì, lo era.

590
00:48:15,020 --> 00:48:17,454
Sei sicuro che non ci conosciamo?
prima, signore...?

591
00:48:17,700 --> 00:48:19,736
Vincenzo. Davide Vincenzo.

592
00:48:20,340 --> 00:48:21,415
Sì, ho ragione.

593
00:48:22,780 --> 00:48:24,850
Grazie mille per essere venuto.

594
00:48:25,180 --> 00:48:26,613
Carterville, Wyoming.

595
00:48:26,860 --> 00:48:30,216
Attività principale:
Contempla il passato.

596
00:48:30,460 --> 00:48:32,690
Popolazione: 1.216 abitanti.

597
00:48:33,380 --> 00:48:37,168
Tutti non sanno che gli è stato restituito
il tuo futuro.

598
00:48:38,305 --> 00:48:44,253
Contribuisci diventando un utente VIP
e rimuovi tutti gli annunci da.SubtitleDB.org