1
00:00:15,393 --> 00:00:18,395
[motores de carros zumbindo]

2
00:00:34,120 --> 00:00:37,081
[risos distantes]

3
00:00:37,207 --> 00:00:40,209
- Quando vi Claire novamente
pela primeira vez naquele verão,

4
00:00:40,335 --> 00:00:42,544
foi em uma festa dada por-

5
00:00:42,670 --> 00:00:46,465
ah, digamos os Xs
perto da Place de la Concorde.

6
00:00:46,591 --> 00:00:48,592
O verão inteiro
tinha sido adorável,

7
00:00:48,718 --> 00:00:53,222
mas naquela noite
era particularmente bonito.

8
00:00:53,348 --> 00:00:56,392
Cheguei atrasado, como sempre.

9
00:00:56,518 --> 00:00:58,560
Normalmente, eu detesto literatura
coquetéis...

10
00:00:58,686 --> 00:01:00,145
-Jean!
- Oi.

11
00:01:00,271 --> 00:01:02,189
Como qualquer pessoa que os frequenta
regularmente deveria,

12
00:01:02,315 --> 00:01:04,650
se ele tem algum respeito próprio
de jeito nenhum.

13
00:01:04,776 --> 00:01:05,984
- [risos]

14
00:01:06,111 --> 00:01:08,028
- eu tinha acabado de sair
de um longo cerco

15
00:01:08,154 --> 00:01:09,530
com um conto,

16
00:01:09,656 --> 00:01:11,824
um conto que teve
uma enorme resistência

17
00:01:11,950 --> 00:01:13,075
para ser concluído,

18
00:01:13,201 --> 00:01:15,285
e, se eu tivesse que ser
totalmente honesto,

19
00:01:15,412 --> 00:01:17,788
Eu confessaria que estava
genuinamente satisfeito

20
00:01:17,914 --> 00:01:19,289
ser mais uma vez
entre os vivos.

21
00:01:19,416 --> 00:01:21,041
Ah, como você está?

22
00:01:21,167 --> 00:01:22,042
- E você?
- Multar.

23
00:01:22,168 --> 00:01:24,628
- Bom.

24
00:01:24,754 --> 00:01:26,171
Com licença.

25
00:01:26,297 --> 00:01:28,841
O que mais me impressionou
sobre ver Claire novamente

26
00:01:28,967 --> 00:01:31,593
foi que ela não tinha
mudou completamente.

27
00:01:31,719 --> 00:01:34,179
Eu senti como se tivesse acabado de
a deixou na noite anterior.

28
00:01:34,305 --> 00:01:36,348
Embora, na realidade,
eu não tinha visto ela

29
00:01:36,474 --> 00:01:39,476
por pelo menos dois
ou três anos, talvez mais.

30
00:01:41,020 --> 00:01:42,604
- Friedlander?

31
00:01:42,730 --> 00:01:43,605
- Coudrain.

32
00:01:43,731 --> 00:01:45,315
- Eu disse olá para outras pessoas,

33
00:01:45,442 --> 00:01:47,651
mas evitei meticulosamente
se envolvendo

34
00:01:47,777 --> 00:01:49,903
no peculiar
tipo de argumento inútil

35
00:01:50,029 --> 00:01:52,406
o que é tão típico
naquele tipo de festa.

36
00:01:52,532 --> 00:01:55,451
Eu lembro que notei
alguma coisa então

37
00:01:55,577 --> 00:01:58,412
em que eu não teria me importado
se envolvendo,

38
00:01:58,538 --> 00:02:00,956
e estava vestido
tudo de branco.

39
00:02:07,797 --> 00:02:10,716
Quando penso no passado, ela fez
mais uma impressão em mim

40
00:02:10,842 --> 00:02:13,510
do que a garota bonita de sempre
vemos nas festas.

41
00:02:13,636 --> 00:02:17,139
A jovem
no vestido branco e Claire

42
00:02:17,265 --> 00:02:19,308
eram amigos,
obviamente.

43
00:02:19,434 --> 00:02:23,562
Mas além disso, eu senti
uma estranha ligação entre eles,

44
00:02:23,688 --> 00:02:25,189
uma espécie de eletricidade,

45
00:02:25,315 --> 00:02:26,940
embora eu nunca tivesse
ouvi dizer

46
00:02:27,066 --> 00:02:30,277
que Claire era particularmente
interessado em meninas.

47
00:02:30,403 --> 00:02:33,322
Ainda assim, houve uma conspiração
entre eles

48
00:02:33,448 --> 00:02:37,117
que alguém poderia
sinta com bastante clareza.

49
00:02:56,387 --> 00:02:57,971
Oi.

50
00:03:02,644 --> 00:03:04,895
- O que você está fazendo
escondido lá fora?

51
00:03:05,021 --> 00:03:07,189
- Ah, pensando
de coisas inteligentes para dizer

52
00:03:07,315 --> 00:03:09,316
para seus convidados encantadores.

53
00:03:09,442 --> 00:03:12,319
- Isso não deveria ser
muito difícil para você.

54
00:03:12,445 --> 00:03:14,112
- E a jovem
no vestido branco?

55
00:03:14,239 --> 00:03:15,364
- Eu não sei de nada
sobre ela.

56
00:03:15,490 --> 00:03:17,491
Ela veio com Claire.

57
00:03:17,617 --> 00:03:19,409
Suponho que ela seja uma amiga
dela.

58
00:03:19,536 --> 00:03:21,203
O engraçado é que
eu não fui capaz

59
00:03:21,329 --> 00:03:23,247
para arrancar duas palavras dela
a noite toda.

60
00:03:30,255 --> 00:03:33,215
- lembrei-me claramente
o olhar que Claire deu a ela.

61
00:03:33,341 --> 00:03:36,802
Era o olhar de quem estava vendo
uma reprise de um filme de sucesso

62
00:03:36,928 --> 00:03:38,554
alguém se dirigiu,

63
00:03:38,680 --> 00:03:41,807
cujo enredo não poderia
tenha alguma surpresa.

64
00:03:41,933 --> 00:03:42,808
- Que bom ter você.

65
00:03:42,934 --> 00:03:44,476
- Mais tarde, enquanto eu estava ficando
pronto para sair...

66
00:03:44,602 --> 00:03:45,686
-Jean.
- Tudo bem,

67
00:03:45,812 --> 00:03:46,937
Posso ligar para você mais tarde.
-Jean.

68
00:03:47,063 --> 00:03:48,397
- Sim?

69
00:03:48,523 --> 00:03:50,107
- Se você quiser, talvez
poderíamos tomar uma bebida em algum lugar

70
00:03:50,233 --> 00:03:51,483
esquecer
esta festa horrível.

71
00:03:51,609 --> 00:03:52,943
- Legal.

72
00:03:53,069 --> 00:03:54,695
- Você pode conhecer Anne.

73
00:03:54,821 --> 00:03:55,946
- Ana?

74
00:03:56,072 --> 00:03:57,489
- Ana.

75
00:03:57,615 --> 00:03:58,740
Você verá.

76
00:03:58,866 --> 00:04:00,826
Ela é muito legal.

77
00:04:00,952 --> 00:04:02,411
- Quem é ela, afinal?

78
00:04:02,537 --> 00:04:06,290
- Oh, apenas uma jovem modelo.

79
00:04:06,416 --> 00:04:07,541
- E?

80
00:04:07,667 --> 00:04:10,669
- Bem, ela pertence a mim.

81
00:04:28,938 --> 00:04:31,815
[cachorro rosnando e latindo]

82
00:04:31,941 --> 00:04:34,818
[música suave tocando]

83
00:04:40,491 --> 00:04:42,909
Três águas minerais, por favor.

84
00:04:44,245 --> 00:04:48,457
Ela é bonita, não é?

85
00:04:48,583 --> 00:04:49,458
- Sim, muito.

86
00:04:49,584 --> 00:04:50,459
- Ela é muito bonita.

87
00:04:50,585 --> 00:04:51,918
Você pode tocá-la se quiser.

88
00:04:52,045 --> 00:04:56,840
E ela tem uma boca linda,

89
00:04:56,966 --> 00:05:00,886
lindos lábios macios,

90
00:05:01,012 --> 00:05:04,014
lábios adoráveis, macios e conhecedores.

91
00:05:08,895 --> 00:05:11,563
E lindos dentes.

92
00:05:11,689 --> 00:05:15,776
Venha, vamos dar uma olhada neles.

93
00:05:15,902 --> 00:05:17,527
Fique assim.

94
00:05:17,654 --> 00:05:20,739
Algum dia eu vou te mostrar
algumas fotos que tirei dela.

95
00:05:32,752 --> 00:05:35,087
- Claire tinha combinado de me encontrar
no dia seguinte.

96
00:05:35,213 --> 00:05:38,256
Eu já sabia o suficiente para não perguntar
se estaríamos sozinhos

97
00:05:38,383 --> 00:05:40,300
ou com sua jovem amiga.

98
00:05:40,426 --> 00:05:42,678
Deveríamos gastar
a tarde juntos

99
00:05:42,804 --> 00:05:44,012
nos Jardins Bagatelle,

100
00:05:44,138 --> 00:05:47,557
o mais lindo jardim de rosas
no mundo.

101
00:05:47,684 --> 00:05:48,975
Ela havia insistido
que ela queria

102
00:05:49,102 --> 00:05:50,560
para me mostrar ela mesma.

103
00:05:50,687 --> 00:05:52,187
Claire era uma mulher deslumbrante

104
00:05:52,313 --> 00:05:54,898
e provavelmente ainda mais
interessante do que sua amiga.

105
00:05:55,024 --> 00:05:59,444
Mas, ao contrário de sua amiga, ela tinha
nunca me despertou.

106
00:05:59,570 --> 00:06:01,571
No começo isso me incomodou.

107
00:06:01,698 --> 00:06:04,950
Mas então eu disse a mim mesmo que isso
foram suas maneiras impecáveis

108
00:06:05,076 --> 00:06:07,285
e a maneira precisa
em que ela fez tudo

109
00:06:07,412 --> 00:06:08,745
isso tornou impossível

110
00:06:08,871 --> 00:06:11,248
pensar nela
como uma conquista potencial.

111
00:06:11,374 --> 00:06:14,459
Eu provavelmente precisava sentir
que pelo menos alguma coisinha

112
00:06:14,585 --> 00:06:16,378
estava vulnerável para
despertar

113
00:06:16,504 --> 00:06:17,963
um desejo em mim de conquistá-la.

114
00:06:21,592 --> 00:06:24,052
Claire estava esperando por nós
no carro.

115
00:06:24,178 --> 00:06:25,637
Os modos de Anne me lembraram

116
00:06:25,763 --> 00:06:28,557
de um bem comportado
jovem estudante.

117
00:06:28,683 --> 00:06:31,560
Tive tempo de perguntar à garota
várias perguntas casuais,

118
00:06:31,686 --> 00:06:34,604
mas tudo o que consegui tirar dela
foi: "Sim, senhor",

119
00:06:34,731 --> 00:06:37,482
"Não, senhor", ou,
"Eu não sei, senhor,"

120
00:06:37,608 --> 00:06:39,401
como se ela fosse uma criança.

121
00:06:45,533 --> 00:06:48,535
[pneus cantam]

122
00:07:06,429 --> 00:07:09,431
Em vez de nos deixar vagar
de flor em flor,

123
00:07:09,557 --> 00:07:11,224
Claire nos fez olhar
nas variedades

124
00:07:11,350 --> 00:07:12,726
que ela mais admirava,

125
00:07:12,852 --> 00:07:15,729
sabendo exatamente
onde cada um estava.

126
00:07:15,855 --> 00:07:18,732
[música instrumental brilhante]

127
00:08:07,240 --> 00:08:10,158
Depois da grande turnê,
nós nos afastamos

128
00:08:10,284 --> 00:08:12,494
em direção a uma parte mais deserta
do jardim.

129
00:08:18,709 --> 00:08:22,212
- Vá até lá.

130
00:08:22,338 --> 00:08:25,632
Prossiga.
Se apresse.

131
00:08:30,304 --> 00:08:34,349
Agora vá em frente.

132
00:08:34,475 --> 00:08:35,684
Observe isto.

133
00:08:45,862 --> 00:08:47,571
Ela tem mãos bonitas.

134
00:08:47,697 --> 00:08:49,322
- Sim.

135
00:08:49,448 --> 00:08:51,491
- Ela gosta de fazer isso,
você sabe.

136
00:08:51,617 --> 00:08:52,784
Isso a excita.

137
00:08:52,910 --> 00:08:56,496
Eu posso provar isso para você,
se você quiser.

138
00:08:56,622 --> 00:08:58,874
À menor provocação,
ela fica toda molhada.

139
00:08:59,000 --> 00:09:01,042
Não é mesmo, pequena?

140
00:09:15,933 --> 00:09:17,517
Tudo bem, isso é o suficiente.

141
00:09:17,643 --> 00:09:22,480
Escolha a flor
e traga-o aqui.

142
00:09:22,607 --> 00:09:24,524
Bem, o que você está esperando?

143
00:09:24,650 --> 00:09:25,734
- Não é permitido.

144
00:09:25,860 --> 00:09:27,652
- Nada que eu goste
é permitido, Ana.

145
00:09:27,778 --> 00:09:28,737
Você sabe disso.

146
00:09:28,863 --> 00:09:29,863
- Existem muitos espinhos.

147
00:09:29,989 --> 00:09:32,157
- Você simplesmente tem
para ser arranhado.

148
00:09:38,915 --> 00:09:39,831
Muito bom.

149
00:09:39,957 --> 00:09:42,000
E não foi muito difícil,
foi?

150
00:09:42,126 --> 00:09:43,668
Claro, você será punido

151
00:09:43,794 --> 00:09:46,755
por ter hesitado
apenas um segundo a mais.

152
00:09:46,881 --> 00:09:48,298
- O que você está planejando fazer?

153
00:09:48,424 --> 00:09:49,466
- Não sei.

154
00:09:49,592 --> 00:09:51,092
Mas ela será punida
na sua frente.

155
00:09:51,218 --> 00:09:53,219
- Alguém está vindo.

156
00:09:53,346 --> 00:09:55,388
- Tudo bem, traga a flor.

157
00:09:57,725 --> 00:09:58,850
- Com licença.

158
00:09:58,976 --> 00:10:00,018
Que horas são, por favor?

159
00:10:00,144 --> 00:10:02,062
- 10h30.

160
00:10:02,188 --> 00:10:04,439
- Continuamos nossa caminhada.

161
00:10:04,565 --> 00:10:05,815
Ana, no meio,

162
00:10:05,942 --> 00:10:07,484
segurou a rosa
contra o peito dela

163
00:10:07,610 --> 00:10:10,153
então ninguém poderia detectar
o crime dela.

164
00:10:10,279 --> 00:10:13,573
Logo chegamos
para uma espécie de bosque ou matagal,

165
00:10:13,699 --> 00:10:16,284
mais ou menos fechado
do resto dos jardins

166
00:10:16,410 --> 00:10:17,827
e completamente deserto.

167
00:10:17,954 --> 00:10:19,829
Como não havia
quaisquer flores,

168
00:10:19,956 --> 00:10:23,375
raciocinamos isso aqui
poderíamos encontrar alguma privacidade.

169
00:10:23,501 --> 00:10:26,836
- Isso vai ficar bem.

170
00:10:26,963 --> 00:10:28,004
Não.

171
00:10:28,130 --> 00:10:29,381
Ela terá que ficar de pé.

172
00:10:29,507 --> 00:10:32,133
Ela tem que pensar
onde esconder o que ela roubou.

173
00:10:32,259 --> 00:10:33,134
A rosa deve estar escondida.

174
00:10:33,260 --> 00:10:35,637
- Tudo o que ela tem que fazer
é jogar ali.

175
00:10:35,763 --> 00:10:38,807
- Mas seria uma pena
perder uma flor tão linda.

176
00:10:38,933 --> 00:10:40,767
- Sim.

177
00:10:40,893 --> 00:10:42,936
Não.

178
00:10:43,062 --> 00:10:43,937
Eu não sei.

179
00:10:44,063 --> 00:10:45,522
- É muito simples.

180
00:10:45,648 --> 00:10:47,899
Você terá que esconder isso
em algum lugar em sua pessoa.

181
00:10:48,025 --> 00:10:49,025
Venha aqui.

182
00:10:49,151 --> 00:10:57,617
Levante sua saia.

183
00:10:57,743 --> 00:10:58,994
Você terá que levantá-lo
mais alto que isso.

184
00:10:59,120 --> 00:11:01,705
Se apresse.

185
00:11:01,831 --> 00:11:05,625
Mais alto.

186
00:11:09,588 --> 00:11:11,589
Bem, o que você acha disso?

187
00:11:11,716 --> 00:11:13,299
- O design nos topos
das meias

188
00:11:13,426 --> 00:11:15,802
é particularmente charmoso
toque.

189
00:11:19,181 --> 00:11:20,432
- [suspira]

190
00:11:20,558 --> 00:11:22,600
- O que faremos
é deslizar a haste

191
00:11:22,727 --> 00:11:24,602
entre a cinta-liga

192
00:11:24,729 --> 00:11:27,022
e a pele ali
perto da virilha.

193
00:11:27,148 --> 00:11:28,481
Os espinhos deveriam
seja forte o suficiente

194
00:11:28,607 --> 00:11:30,859
para segurar a flor no lugar.

195
00:11:30,985 --> 00:11:32,485
- Só quando ela está
parado.

196
00:11:32,611 --> 00:11:35,196
- Viu como eu sou legal?

197
00:11:35,322 --> 00:11:38,408
estou decolando
todos os pequenos espinhos

198
00:11:38,534 --> 00:11:41,077
para não te machucar.

199
00:11:41,203 --> 00:11:42,704
Ah, mas esqueci.

200
00:11:42,830 --> 00:11:46,082
Ela deveria ser punida,
não é ela?

201
00:11:48,002 --> 00:11:50,336
Abra as pernas,
e então não se mova.

202
00:11:50,463 --> 00:11:52,922
Eu vou machucar você.

203
00:11:53,758 --> 00:11:57,052
Aproxime-se de mim.

204
00:11:57,178 --> 00:11:58,511
- Por favor, por favor, não.

205
00:11:58,637 --> 00:12:00,138
Eu te imploro.

206
00:12:00,264 --> 00:12:01,389
Por favor.

207
00:12:01,515 --> 00:12:02,640
Não.

208
00:12:02,767 --> 00:12:03,975
- Agora fique quieto.

209
00:12:04,101 --> 00:12:06,478
- Ah, não, por favor.

210
00:12:07,480 --> 00:12:08,730
Por favor, não.

211
00:12:08,856 --> 00:12:10,982
Não, não.

212
00:12:11,108 --> 00:12:12,901
[grita]

213
00:12:13,027 --> 00:12:16,029
[ofegante]

214
00:12:37,093 --> 00:12:38,093
- Lá.

215
00:12:38,219 --> 00:12:40,303
Isso é lindo, não é?

216
00:12:40,429 --> 00:12:42,138
- Um grande sucesso,

217
00:12:42,264 --> 00:12:44,140
mas talvez um pouco sobrecarregado
com símbolos em,

218
00:12:44,266 --> 00:12:47,268
Eu diria,
a tradição surrealista.

219
00:12:51,524 --> 00:12:54,526
[pássaros cantando]

220
00:13:47,538 --> 00:13:50,707
- Você pode abaixar seu vestido.

221
00:13:50,833 --> 00:13:53,835
[pássaros cantando]

222
00:14:04,221 --> 00:14:07,056
Você ainda pode sentir as pétalas
entre suas coxas?

223
00:14:07,183 --> 00:14:08,850
É uma sensação agradável?

224
00:14:08,976 --> 00:14:11,269
Bem, você não pode responder?

225
00:14:11,395 --> 00:14:13,062
- Sim, é bom.

226
00:14:13,189 --> 00:14:14,647
eu tenho-

227
00:14:14,773 --> 00:14:15,899
Preciso parar um minuto.

228
00:14:16,025 --> 00:14:17,025
- Não, você não pode ir agora.

229
00:14:17,151 --> 00:14:19,861
Você não precisava beber tanto
água em primeiro lugar.

230
00:14:19,987 --> 00:14:24,199
- Eu ainda não sabia o que Claire
estava nos levando até.

231
00:14:29,955 --> 00:14:31,664
Finalmente chegamos a uma área

232
00:14:31,790 --> 00:14:34,125
isso parecia mais selvagem
e naturais,

233
00:14:34,251 --> 00:14:37,295
onde árvores muito grandes
tinha coberto o esparso,

234
00:14:37,421 --> 00:14:39,589
grama mal cuidada
com folhas caídas.

235
00:14:39,715 --> 00:14:40,840
- Este é o lugar perfeito.

236
00:14:40,966 --> 00:14:42,050
Você não acha?

237
00:14:42,176 --> 00:14:43,593
- Depende do que você quer
para usá-lo.

238
00:14:43,719 --> 00:14:44,886
- Para a menina,
claro.

239
00:14:45,012 --> 00:14:46,095
Ela estava procurando um banheiro.

240
00:14:46,222 --> 00:14:48,848
- Ah, não, não preciso ir.

241
00:14:48,974 --> 00:14:50,433
- Por que você mentiu para nós?

242
00:14:50,559 --> 00:14:52,644
Eu pensei que você estava indo
para nos dar um pouco de desempenho.

243
00:14:52,770 --> 00:14:54,979
- Não, eu estava enganado.

244
00:14:55,105 --> 00:14:56,689
- Não tente brincar com a gente.

245
00:14:56,815 --> 00:15:00,568
Você sabe que não vai
levar você a qualquer lugar, Anne.

246
00:15:00,694 --> 00:15:03,279
Ana.

247
00:15:05,866 --> 00:15:06,991
Você fará isso agora.

248
00:15:17,670 --> 00:15:19,045
Abaixe-se mais.

249
00:15:28,055 --> 00:15:29,222
Agora, então.

250
00:15:29,348 --> 00:15:32,016
É a nossa garotinha
vai fazer xixi?

251
00:15:35,729 --> 00:15:38,231
Certifique-se de que suas pernas estejam abertas
distantes o suficiente.

252
00:15:40,526 --> 00:15:42,527
Isso é bom.

253
00:15:42,653 --> 00:15:44,237
Agora incline-se um pouco para frente.

254
00:15:52,079 --> 00:15:54,414
Você é muito legal assim,
você sabe?

255
00:16:00,087 --> 00:16:02,505
Bem, você vai mijar
ou não, sua putinha?

256
00:16:07,219 --> 00:16:09,220
- [suspira]

257
00:16:12,599 --> 00:16:14,267
[choraminga]

258
00:17:08,947 --> 00:17:11,949
[motor rugindo]

259
00:17:28,175 --> 00:17:29,467
- Mais de uma semana se passou

260
00:17:29,593 --> 00:17:33,137
sem eu ver Claire
ou Anne novamente.

261
00:17:33,263 --> 00:17:34,972
No oitavo dia,
por acaso,

262
00:17:35,099 --> 00:17:36,933
eu estava dirigindo
no Quai Malaquais

263
00:17:37,059 --> 00:17:39,936
e encontrei a pequena Anne
nas bancas de livros.

264
00:17:40,062 --> 00:17:43,064
Ela estava sozinha,
e isso me agradou.

265
00:18:03,043 --> 00:18:05,294
Ela fingiu
para não me reconhecer,

266
00:18:05,421 --> 00:18:07,713
o que dificilmente me surpreendeu,
Devo dizer.

267
00:18:11,218 --> 00:18:13,344
Eu pensei nisso
última imagem que eu tinha

268
00:18:13,470 --> 00:18:16,681
da nossa tarde
nos Jardins Bagatelle.

269
00:18:16,807 --> 00:18:18,933
A garota agora estava falando
para o vendedor.

270
00:18:19,059 --> 00:18:22,270
- Não, não temos mais.

271
00:18:22,396 --> 00:18:24,313
- Olha, eu sei que você tem
o que eu quero.

272
00:18:24,440 --> 00:18:25,982
Eu vou ficar aqui
até eu conseguir.

273
00:18:26,108 --> 00:18:27,316
- eu não aguento
esse tipo de livro.

274
00:18:27,443 --> 00:18:28,818
- Tudo bem,
Eu posso encontrar sozinho.

275
00:18:28,944 --> 00:18:30,445
- Fiquei impressionado com o positivo
tom que ela usou

276
00:18:30,571 --> 00:18:32,321
no trato com o livreiro.

277
00:18:32,448 --> 00:18:35,533
Ela queria um livro raro
vendido apenas embaixo do balcão...

278
00:18:35,659 --> 00:18:36,534
- Ok.

279
00:18:36,660 --> 00:18:38,202
- O que ela pediu
com confiança,

280
00:18:38,328 --> 00:18:43,291
obviamente certo de que isso era
o lugar para encontrá-lo.

281
00:18:43,417 --> 00:18:44,834
- Quanto?

282
00:18:44,960 --> 00:18:48,504
- 100.

283
00:18:48,630 --> 00:18:49,839
Obrigado.

284
00:18:49,965 --> 00:18:51,215
- Oi.
Lembre de mim?

285
00:18:51,341 --> 00:18:53,301
- Sim, eu me lembro de você.

286
00:18:53,427 --> 00:18:56,137
- Ei, espere um minuto.

287
00:18:56,263 --> 00:18:57,346
Olha, sem ofensa.

288
00:18:57,473 --> 00:18:59,307
Na verdade, eu não quis dizer
qualquer coisa em particular.

289
00:18:59,433 --> 00:19:00,641
- O que você quer?

290
00:19:00,767 --> 00:19:01,851
- Nada.

291
00:19:01,977 --> 00:19:03,478
Só para conversar um pouco com você.

292
00:19:03,604 --> 00:19:04,770
- Não estou com vontade de conversar.

293
00:19:04,897 --> 00:19:06,189
Eu tenho que trazer isso de volta
imediatamente.

294
00:19:06,315 --> 00:19:07,690
- Para Clara?

295
00:19:07,816 --> 00:19:09,734
- Eu trago as coisas de volta
para quem eu quiser.

296
00:19:09,860 --> 00:19:10,818
Não é da sua conta.

297
00:19:10,944 --> 00:19:12,236
- Bem, tenha-

298
00:19:14,364 --> 00:19:18,075
Tenha um bom dia.

299
00:19:18,577 --> 00:19:21,579
[sirene tocando]

300
00:19:38,722 --> 00:19:41,724
[motores rugindo e zumbindo]

301
00:19:49,525 --> 00:19:52,818
Esse encontro me deixou
altamente insatisfeito.

302
00:19:52,945 --> 00:19:56,030
Passei os dias seguintes
improdutivamente.

303
00:19:56,156 --> 00:19:59,075
O tempo estava bom,
e passei a maior parte do meu tempo

304
00:19:59,201 --> 00:20:00,701
tentando focar minha atenção

305
00:20:00,827 --> 00:20:04,121
em um artigo que seria devido
no mês seguinte.

306
00:20:04,248 --> 00:20:09,210
Mas meus pensamentos sempre voltavam
para Claire e Anne.

307
00:20:09,336 --> 00:20:11,921
eu não tinha imaginado
que eu pessoalmente

308
00:20:12,047 --> 00:20:14,423
teria algum poder
por cima dessa garota.

309
00:20:14,550 --> 00:20:15,967
Mas parecia natural

310
00:20:16,093 --> 00:20:17,885
que eu deveria aproveitar
certos privilégios

311
00:20:18,011 --> 00:20:19,804
fora da presença de Claire,

312
00:20:19,930 --> 00:20:22,890
já que eles já tinham
foi concedido a mim tão liberalmente

313
00:20:23,016 --> 00:20:26,269
e sem meu par
tendo pedido qualquer coisa.

314
00:20:26,395 --> 00:20:28,729
Então, após uma reflexão mais aprofundada,

315
00:20:28,855 --> 00:20:30,690
comecei a me perguntar
se eu tivesse sido concedido

316
00:20:30,816 --> 00:20:33,276
tanto depois de tudo no outro dia.

317
00:20:33,402 --> 00:20:37,029
fui obrigado a vir
a uma conclusão negativa.

318
00:20:37,155 --> 00:20:39,907
Então eu pude ver o quão errado
eu estava.

319
00:20:40,033 --> 00:20:42,451
Eu poderia até tirar sarro
da minha própria estupidez,

320
00:20:42,578 --> 00:20:44,412
pela conduta recente
da pequena Ana

321
00:20:44,538 --> 00:20:47,123
de repente parecia bastante normal
e óbvio

322
00:20:47,249 --> 00:20:50,334
na medida em que para ela
ter se comportado de forma diferente

323
00:20:50,460 --> 00:20:52,795
agora parecia impossível.

324
00:20:52,921 --> 00:20:54,380
A situação, em suma,

325
00:20:54,506 --> 00:20:57,258
não tinha sido
o que eu pensei que era.

326
00:20:57,384 --> 00:20:59,594
Eu me senti irritado e enganado.

327
00:20:59,720 --> 00:21:03,055
Eu decidi não pensar
sobre aquelas duas garotas mais

328
00:21:03,181 --> 00:21:06,851
ou sobre toda a história absurda.

329
00:21:32,085 --> 00:21:37,048
Esperei mais três dias,
mas na quarta...

330
00:21:42,262 --> 00:21:45,264
[buzina tocando]

331
00:21:46,642 --> 00:21:48,267
Olá.
- Olá.

332
00:21:48,393 --> 00:21:49,977
Como você tem se sentido desde
a última vez?

333
00:21:50,103 --> 00:21:50,978
- Multar.
E você?

334
00:21:51,104 --> 00:21:52,229
- Multar.

335
00:21:52,356 --> 00:21:53,689
- E como está a saúde
do seu amigo?

336
00:21:53,815 --> 00:21:55,191
- Qual amigo
você está falando?

337
00:21:55,317 --> 00:21:56,442
- Ana.
Quem você acha que eu quis dizer?

338
00:21:56,568 --> 00:21:57,985
- Ana.
Claro.

339
00:21:58,111 --> 00:21:59,528
Eu tinha esquecido completamente.

340
00:21:59,655 --> 00:22:01,113
Se é Anne que você quer ver,

341
00:22:01,239 --> 00:22:02,865
você deveria ter dito isso
imediatamente.

342
00:22:02,991 --> 00:22:04,116
Eu posso emprestá-la para você,
minha querida,

343
00:22:04,242 --> 00:22:05,201
sem nenhum problema.

344
00:22:05,327 --> 00:22:07,244
Você pode fazer amor com ela,
se você estiver com esse humor.

345
00:22:07,371 --> 00:22:09,538
Em que dia você gostaria de mim
mandá-la?

346
00:22:09,665 --> 00:22:10,539
- Você está brincando.

347
00:22:10,666 --> 00:22:14,210
- Eu nunca brinco com meus amigos.

348
00:22:14,336 --> 00:22:17,338
- Obrigado, mas eu não saberia
como retribuir.

349
00:22:27,849 --> 00:22:30,851
[pneus cantando]

350
00:22:34,481 --> 00:22:37,483
[pneus cantam]

351
00:23:12,853 --> 00:23:15,855
[água jorrando]

352
00:23:36,793 --> 00:23:38,794
Você mencionou que tinha alguns
fotografias para me mostrar.

353
00:23:38,920 --> 00:23:40,129
- Isso é verdade.

354
00:23:40,255 --> 00:23:42,798
Você pode vir amanhã
por volta das 17h.

355
00:23:42,924 --> 00:23:44,049
Venha, princesa.

356
00:23:45,177 --> 00:23:46,385
- Certo.

357
00:23:54,436 --> 00:23:57,438
[buzinas tocando]

358
00:24:40,690 --> 00:24:43,692
[campainha toca]

359
00:24:58,708 --> 00:24:59,750
[fechaduras batendo]

360
00:24:59,876 --> 00:25:01,418
- Que bom que você veio.

361
00:25:01,545 --> 00:25:02,670
- Obrigado.

362
00:25:02,796 --> 00:25:03,838
Eu tenho um presente para você.

363
00:25:03,964 --> 00:25:04,713
- Obrigado.

364
00:25:04,840 --> 00:25:05,714
Bebida?

365
00:25:05,841 --> 00:25:08,843
- Conhaque, por favor.

366
00:25:21,439 --> 00:25:22,815
- Não é isso
o que você veio ver?

367
00:25:26,653 --> 00:25:27,987
- Na primeira foto,

368
00:25:28,113 --> 00:25:29,864
Ana está vestindo
um pequeno deslizamento preto

369
00:25:29,990 --> 00:25:31,991
sem nada por baixo
mas as meias dela

370
00:25:32,117 --> 00:25:34,910
e uma cinta-liga simples como
aquele que eu já admirava

371
00:25:35,036 --> 00:25:36,662
nos Jardins Bagatelle.

372
00:25:41,251 --> 00:25:47,840
A segunda foto foi
um delicioso detalhe do primeiro.

373
00:25:47,966 --> 00:25:51,552
Na próxima foto,
a garota está com a mesma fantasia

374
00:25:51,678 --> 00:25:55,389
mas deitando-se com ela
traseira bem torneada exposta.

375
00:26:00,520 --> 00:26:03,898
No próximo,
a garota é de perfil,

376
00:26:04,024 --> 00:26:07,192
inteiramente nua com as mãos
acorrentada nas costas,

377
00:26:07,319 --> 00:26:11,947
ajoelhado em um preto e branco
piso xadrez.

378
00:26:13,783 --> 00:26:16,577
O próximo foi um close-up
mostrando a habilidade

379
00:26:16,703 --> 00:26:19,747
com quem Anne foi colocada
em cativeiro.

380
00:26:19,873 --> 00:26:22,666
Na próxima foto,
Anne está algemada de tal maneira

381
00:26:22,792 --> 00:26:26,003
a ponto de manter os braços suspensos
sobre a cabeça dela.

382
00:26:26,129 --> 00:26:28,088
Seus tornozelos estavam bem acorrentados,

383
00:26:28,214 --> 00:26:30,507
dando uma excelente vista
de sua traseira.

384
00:26:30,634 --> 00:26:33,761
A posição deve ter sido
extremamente desconfortável,

385
00:26:33,887 --> 00:26:37,389
mesmo por um curto período de tempo.

386
00:26:37,515 --> 00:26:38,599
A próxima foto,

387
00:26:38,725 --> 00:26:40,935
extremamente fascinante
em seu horror,

388
00:26:41,061 --> 00:26:43,729
apesar de um tanto
exagero romântico,

389
00:26:43,855 --> 00:26:46,690
só poderia ser o resultado
de um truque.

390
00:26:46,816 --> 00:26:50,361
Mas foi tão bem feito que um
poderia ser facilmente enganado,

391
00:26:50,487 --> 00:26:52,821
especialmente porque as contorções
da vítima

392
00:26:52,948 --> 00:26:55,199
foram tão convincentes.

393
00:26:55,325 --> 00:26:57,576
O estômago está marcado
em todas as direções

394
00:26:57,702 --> 00:26:59,453
por linhas profundas,

395
00:26:59,579 --> 00:27:01,121
muito claro e distinto,

396
00:27:01,247 --> 00:27:06,627
mais ou menos acentuado de acordo
à força com que o chicote caiu.

397
00:27:06,753 --> 00:27:11,006
No próximo o rosto de Anne está
ainda mais contorcido em agonia,

398
00:27:11,132 --> 00:27:14,802
provavelmente por causa da dor
sendo infligido a ela.

399
00:27:14,928 --> 00:27:18,555
A próxima fotografia
foi uma conclusão lógica,

400
00:27:18,682 --> 00:27:21,976
o corpo torturado da menina,
aparentemente sem vida,

401
00:27:22,102 --> 00:27:23,477
está esticado

402
00:27:23,603 --> 00:27:25,562
no preto e branco
piso xadrez.

403
00:27:25,689 --> 00:27:29,900
Ela não está vestindo nada além de
a faixa preta em seus olhos.

404
00:27:30,026 --> 00:27:31,735
A habilidade de Claire como fotógrafa

405
00:27:31,861 --> 00:27:35,739
é aparente em seu amor
atenção aos detalhes.

406
00:27:35,865 --> 00:27:38,826
A última foto foi muito
diferente dos outros.

407
00:27:38,952 --> 00:27:41,745
Por um lado, o corpo estava
completamente cortado

408
00:27:41,871 --> 00:27:43,038
pela câmera.

409
00:27:43,164 --> 00:27:45,916
Por outro lado, os pelos pubianos
parecia mais escuro.

410
00:27:46,042 --> 00:27:49,461
Era óbvio para mim que
a modelo não era mais Anne

411
00:27:49,587 --> 00:27:51,213
mas outra pessoa.

412
00:27:51,339 --> 00:27:52,881
O que me deu a prova final

413
00:27:53,008 --> 00:27:54,842
o escuro era polido
unhas

414
00:27:54,968 --> 00:27:56,760
dessas duas mãos.

415
00:27:56,886 --> 00:27:59,888
Lembrei-me que Ana
deixou as unhas naturais.

416
00:28:00,015 --> 00:28:01,682
Esta última fotografia aqui,

417
00:28:01,808 --> 00:28:03,058
essa ainda é Anne?

418
00:28:03,184 --> 00:28:06,186
Claire ficou nervosa,
o que era diferente dela.

419
00:28:06,312 --> 00:28:09,815
Ela se controlou
imediatamente.

420
00:28:12,944 --> 00:28:13,986
- Quem mais poderia ser?

421
00:28:17,449 --> 00:28:18,323
Ah, a propósito.

422
00:28:18,450 --> 00:28:20,034
Você encontrou Anne outro dia,
não foi?

423
00:28:20,160 --> 00:28:21,035
- Nas bancas de livros.

424
00:28:21,161 --> 00:28:23,537
- Ela não apareceu
alguma falta de respeito, não é?

425
00:28:23,663 --> 00:28:26,206
- Eu não sabia que ela me devia
qualquer respeito.

426
00:28:26,332 --> 00:28:28,500
- Ela faz se eu assim desejar.

427
00:28:30,045 --> 00:28:31,920
Eu entendo que você estava
rude com Jean

428
00:28:32,047 --> 00:28:33,630
outro dia
nas bancas de livros.

429
00:28:33,757 --> 00:28:37,259
Tire a roupa.

430
00:28:37,385 --> 00:28:39,344
Você vai ser chicoteado.

431
00:29:34,442 --> 00:29:35,859
Levante-se, sua putinha.

432
00:29:35,985 --> 00:29:37,069
Vá e me traga o chicote.

433
00:31:01,905 --> 00:31:02,905
- [suspira]

434
00:31:09,537 --> 00:31:11,663
- Ela adora quando a colocamos
de joelhos

435
00:31:11,789 --> 00:31:12,748
para que possamos chicoteá-la.

436
00:31:12,874 --> 00:31:13,916
Ela não?

437
00:31:14,042 --> 00:31:16,084
Isso a deixa toda animada.

438
00:31:16,211 --> 00:31:18,587
Ela já está molhada,
não é ela?

439
00:31:22,133 --> 00:31:25,135
- [suspiro]

440
00:31:30,725 --> 00:31:32,309
- Você vê como é bom
ela foi arrombada?

441
00:31:32,435 --> 00:31:35,145
É uma questão de treinamento,

442
00:31:35,271 --> 00:31:37,356
assim como acontece com um cachorro.

443
00:31:37,482 --> 00:31:40,400
Eu só tive que acariciá-la
muitas vezes nesta posição,

444
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
e agora ela não pode mais
manter-se

445
00:31:42,278 --> 00:31:43,987
de querer ficar satisfeito.

446
00:31:44,113 --> 00:31:45,614
Não é mesmo,
sua putinha?

447
00:31:45,740 --> 00:31:50,911
Quando alguém está prestes a vencê-la,
ela fica pronta para seu orgasmo.

448
00:31:51,037 --> 00:31:52,996
Você ficará úmido até o paradigma.

449
00:31:54,207 --> 00:31:55,666
Beijo.

450
00:32:02,173 --> 00:32:04,341
[chicote estala]

451
00:32:04,467 --> 00:32:05,926
Olhe para Jean.

452
00:32:06,052 --> 00:32:08,720
Está a pedido dele
você está sendo punido.

453
00:32:10,056 --> 00:32:13,058
[chicote estala]

454
00:32:21,567 --> 00:32:24,569
[o crack continua]

455
00:32:38,543 --> 00:32:41,545
- [soluçando e ofegante]

456
00:32:44,590 --> 00:32:47,801
- Muito silenciosamente,
a menina começou a chorar.

457
00:32:47,927 --> 00:32:50,137
As lágrimas se formaram nos cantos
dos olhos dela

458
00:32:50,263 --> 00:32:52,639
e rolou para baixo
suas bochechas coradas.

459
00:32:52,765 --> 00:32:56,727
De vez em quando,
um arrepio percorreu seu corpo.

460
00:32:56,853 --> 00:32:59,354
Ajoelhado no tapete de lã,
perfeitamente reto,

461
00:32:59,480 --> 00:33:02,983
coxas bem separadas,
mãos no ar,

462
00:33:03,109 --> 00:33:05,319
ela nem se atreveu a limpar
longe as lágrimas

463
00:33:05,445 --> 00:33:08,280
que desceu lentamente pelo seu rosto.

464
00:33:08,406 --> 00:33:12,034
Ficamos sentados lá por um longo tempo
olhando para ela.

465
00:33:12,160 --> 00:33:13,618
Pode ser melhor
para amarrá-la.

466
00:33:13,745 --> 00:33:15,078
- Sim, se você quiser.

467
00:33:15,204 --> 00:33:17,205
Vá e pegue as correntes.

468
00:33:27,759 --> 00:33:30,761
- [choramingando]

469
00:33:40,104 --> 00:33:43,106
[soluçando baixinho]

470
00:33:49,364 --> 00:33:52,366
[ofegando e gemendo]

471
00:34:21,729 --> 00:34:27,442
Perdoe-me,
pois eu sei o que faço.

472
00:35:01,561 --> 00:35:02,727
[barulho metálico]

473
00:35:04,021 --> 00:35:05,897
- [batendo]

474
00:35:06,023 --> 00:35:09,025
- [ofegando e gemendo]

475
00:35:13,573 --> 00:35:15,490
- Vá para Jean.

476
00:35:25,960 --> 00:35:28,420
Prossiga.

477
00:36:08,252 --> 00:36:10,378
Você está gostando?

478
00:36:10,505 --> 00:36:11,838
Você sabe o que acontece
para meninas

479
00:36:11,964 --> 00:36:15,967
que não fazem exatamente
como lhes foi dito.

480
00:36:27,230 --> 00:36:30,232
- [gemendo]

481
00:36:58,386 --> 00:37:01,680
- Continue com a punição.

482
00:37:07,728 --> 00:37:09,938
tapa!

483
00:37:14,360 --> 00:37:18,029
- [gritando de dor]

484
00:37:18,155 --> 00:37:19,281
[batendo continua]

485
00:37:19,407 --> 00:37:22,409
[os gritos continuam]

486
00:37:45,016 --> 00:37:47,851
- É melhor você me tratar
melhor que isso.

487
00:37:47,977 --> 00:37:50,854
- [grita]

488
00:37:50,980 --> 00:37:53,732
[batendo continua]

489
00:37:53,858 --> 00:37:56,860
- [gemendo]

490
00:38:47,620 --> 00:38:49,162
- Ela está encharcada,
a queridinha.

491
00:38:49,288 --> 00:38:52,290
- [gemendo]

492
00:38:54,585 --> 00:38:56,419
- É um lago de verdade.

493
00:41:22,691 --> 00:41:25,693
- [gemendo]

494
00:41:35,037 --> 00:41:36,704
Garotinha,

495
00:41:36,831 --> 00:41:39,082
você está prestes a colher
os frutos do seu trabalho.

496
00:41:40,501 --> 00:41:42,836
- [gemendo]

497
00:41:48,884 --> 00:41:51,511
- Garotinha.

498
00:41:51,637 --> 00:41:54,639
[rindo]

499
00:41:56,392 --> 00:41:58,059
É isso.
É isso.

500
00:41:59,019 --> 00:42:01,271
Agora chicoteie-a.

501
00:42:01,397 --> 00:42:04,816
Chicoteie ela.

502
00:42:04,942 --> 00:42:07,110
[batendo]

503
00:42:07,236 --> 00:42:10,029
- [gemendo]

504
00:42:10,155 --> 00:42:13,157
- [rindo]

505
00:42:30,342 --> 00:42:33,344
[batendo continua]

506
00:43:06,545 --> 00:43:09,547
[buzina]

507
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
eu fui informado
que no futuro,

508
00:43:13,761 --> 00:43:15,970
Eu poderia ter Anne
sempre que eu a queria

509
00:43:16,096 --> 00:43:19,349
e poderia me divertir com ela
no entanto, eu gostei.

510
00:43:19,475 --> 00:43:22,352
[música descolada]

511
00:45:11,378 --> 00:45:14,380
- Posso anotar seu pedido?

512
00:45:17,468 --> 00:45:19,427
- Estou cheio.

513
00:45:34,568 --> 00:45:37,445
[música romântica]

514
00:46:12,356 --> 00:46:13,523
- Continue.

515
00:46:13,649 --> 00:46:16,651
[ambos gemendo]

516
00:47:12,958 --> 00:47:15,960
Tire-o daqui.

517
00:47:27,139 --> 00:47:30,141
- [gemendo e ofegando]

518
00:47:55,417 --> 00:47:56,667
Alguém está vindo.
Não pare.

519
00:48:23,487 --> 00:48:26,489
- [gemendo e rindo]

520
00:49:18,208 --> 00:49:20,001
Numa tarde daquela semana,
sua amante

521
00:49:20,127 --> 00:49:22,128
até me deixe tê-la
tudo para mim.

522
00:49:22,254 --> 00:49:26,090
Eu deveria levá-la às compras
para diversas peças de lingerie.

523
00:49:26,216 --> 00:49:27,633
- Posso ajudá-lo, senhor?

524
00:49:27,759 --> 00:49:30,428
- Sim, estamos interessados
em alguma lingerie.

525
00:49:30,554 --> 00:49:31,470
- Multar.

526
00:49:31,596 --> 00:49:32,888
Venha por aqui, por favor.

527
00:49:42,566 --> 00:49:44,483
- Isto é, em certo sentido,
o mais divertido.

528
00:49:44,609 --> 00:49:47,028
Mas isso desce
um pouco longe demais.

529
00:49:47,154 --> 00:49:52,325
Receio que não seja completamente
mostre o triângulo.

530
00:49:52,451 --> 00:49:55,494
Isso pode interferir
com a vista

531
00:49:55,620 --> 00:49:56,704
e com as mãos também.

532
00:49:56,830 --> 00:50:00,207
Acho melhor você experimentar.

533
00:50:00,334 --> 00:50:02,084
- Se você quiser.

534
00:50:02,210 --> 00:50:04,628
- Muito bem, senhor.

535
00:50:04,755 --> 00:50:06,339
- Vir.

536
00:50:06,465 --> 00:50:10,384
Levantar.

537
00:50:10,510 --> 00:50:14,305
Isso é o que eu tinha em mente.

538
00:50:27,611 --> 00:50:31,489
Você acha que vai chover,
como nos filmes?

539
00:50:31,615 --> 00:50:35,242
- É muito possível.

540
00:50:35,369 --> 00:50:38,371
- Bem, tudo é possível.

541
00:50:40,165 --> 00:50:42,708
Você já está pronto?

542
00:51:04,022 --> 00:51:07,024
Senhorita, você se importaria de vir aqui
por um momento, por favor?

543
00:51:21,248 --> 00:51:22,998
Hmm, eles servirão.

544
00:51:23,125 --> 00:51:27,753
Mas eu acho que você deveria aceitar
o cinto só um pouco.

545
00:51:36,805 --> 00:51:40,141
Ana, vire-se.

546
00:51:40,267 --> 00:51:42,893
Ana.

547
00:51:48,859 --> 00:51:50,568
Não é nada.

548
00:51:50,694 --> 00:51:53,779
Ela foi chicoteada um pouco
porque ela não era uma boa menina.

549
00:51:53,905 --> 00:51:57,283
Isso é tudo.

550
00:51:57,409 --> 00:51:58,784
Ana.

551
00:51:58,910 --> 00:52:01,203
Diga: "Obrigado".

552
00:52:04,583 --> 00:52:07,460
[música instrumental descolada]

553
00:55:35,960 --> 00:55:39,254
[gemendo e ofegando]

554
00:55:45,470 --> 00:55:46,387
Você parece bem.

555
00:55:46,513 --> 00:55:49,515
[buzinas tocando]

556
00:56:19,170 --> 00:56:21,213
Nós nos juntamos ao nosso amigo novamente
às 5:00

557
00:56:21,339 --> 00:56:23,090
em uma sala de chá bastante digna

558
00:56:23,216 --> 00:56:25,676
onde as pessoas falam
em vozes abafadas.

559
00:56:25,802 --> 00:56:27,219
Claire estava esperando por nós.

560
00:56:27,345 --> 00:56:29,179
Ela escolheu uma mesa

561
00:56:29,305 --> 00:56:33,308
no canto mais propício
da sala.

562
00:56:33,435 --> 00:56:37,479
Claire esperava um relatório completo
das atividades da nossa tarde...

563
00:56:37,605 --> 00:56:39,565
- E o que fizemos hoje?

564
00:56:39,691 --> 00:56:42,359
- Complete com
todos os detalhes delicados.

565
00:56:42,485 --> 00:56:43,944
Anne ouviu com prazer

566
00:56:44,070 --> 00:56:46,947
enquanto eu contava o episódio
com a vendedora.

567
00:56:47,073 --> 00:56:49,450
Ela parecia feliz
que sua total obediência

568
00:56:49,576 --> 00:56:51,326
deu tanto prazer
para sua amante.

569
00:56:51,453 --> 00:56:55,330
- [rindo]

570
00:56:55,457 --> 00:56:56,999
- Claire tinha tanto
satisfação

571
00:56:57,125 --> 00:56:58,125
ao ouvir a história

572
00:56:58,251 --> 00:56:59,710
como se ela estivesse lá
ela mesma.

573
00:56:59,836 --> 00:57:02,504
- Você não diz.
[risos]

574
00:57:02,630 --> 00:57:05,090
- Atualmente,
O humor de Claire mudou.

575
00:57:05,216 --> 00:57:07,676
- Você deve ter ficado muito feliz,
você não era,

576
00:57:07,802 --> 00:57:12,639
para que todos saibam
que putinha você é?

577
00:57:12,766 --> 00:57:14,975
Responda-me.

578
00:57:15,101 --> 00:57:17,728
- Sim, fiquei feliz.

579
00:57:17,854 --> 00:57:19,229
- Feliz com o quê?

580
00:57:22,025 --> 00:57:26,403
- eu estava feliz
para mostrar como fui chicoteado.

581
00:57:26,529 --> 00:57:30,491
- Você gosta de ser chicoteado?

582
00:57:30,617 --> 00:57:31,575
- Sim.

583
00:57:31,701 --> 00:57:34,077
- Ficar de pé.

584
00:57:38,124 --> 00:57:39,875
Incline-se para frente.

585
00:57:40,001 --> 00:57:42,419
Coloque as mãos na mesa.

586
00:57:42,545 --> 00:57:46,131
Abra as pernas.

587
00:57:46,257 --> 00:57:47,508
Dobre os joelhos.

588
00:57:57,227 --> 00:58:00,270
- [suspira]

589
00:58:06,528 --> 00:58:08,987
Ela já está molhada,
a putinha.

590
00:58:09,113 --> 00:58:11,406
Você só tem que prometer
para chicoteá-la.

591
00:58:11,533 --> 00:58:14,743
Você gostaria
para ver por si mesmo?

592
00:58:37,517 --> 00:58:40,519
- [ofegando e gemendo]

593
00:58:47,569 --> 00:58:48,861
- Estamos prontos para fazer o pedido agora.

594
00:58:48,987 --> 00:58:51,655
São tantos deliciosos
coisas para escolher.

595
00:58:51,781 --> 00:58:52,865
Quer uma salada, Claire?

596
00:58:52,991 --> 00:58:54,366
- Eu adoraria uma salada.

597
00:58:54,492 --> 00:58:57,327
- Sim, sim, pensei
você concordaria comigo.

598
00:58:57,453 --> 00:59:00,747
Podemos comer uma salada verde mista,
por favor, com endívia,

599
00:59:00,874 --> 00:59:03,083
agrião e tomate?

600
00:59:03,209 --> 00:59:05,794
Porém, eu não quero
os tomates fatiados.

601
00:59:05,920 --> 00:59:08,505
O tomate deve estar em fatias,
não fatiado.

602
00:59:08,631 --> 00:59:11,300
E eu gostaria de um molho de alho,

603
00:59:11,426 --> 00:59:16,221
um molho de azeite e vinagre
com apenas um beijo de alho.

604
00:59:16,347 --> 00:59:17,347
- Isso parece delicioso.

605
00:59:17,473 --> 00:59:21,768
- Mostarda seca e uma pitada de
orégano no último momento.

606
00:59:21,895 --> 00:59:23,228
- Muito gostoso.

607
00:59:23,354 --> 00:59:25,230
- Isso será tudo
por enquanto.

608
00:59:25,356 --> 00:59:26,857
- Obrigado.

609
00:59:29,694 --> 00:59:30,861
- É uma sensação agradável?

610
00:59:30,987 --> 00:59:32,613
- Deixe-me ir,

611
00:59:32,739 --> 00:59:33,739
por favor.

612
00:59:33,865 --> 00:59:35,157
Por favor.

613
00:59:35,283 --> 00:59:37,034
- Qual você gosta mais?

614
00:59:37,160 --> 00:59:40,829
Quando eu te envergonho
ou quando eu te machuquei?

615
00:59:40,955 --> 00:59:41,830
- [geme]

616
00:59:41,956 --> 00:59:43,206
- Vamos ver, Jean.

617
00:59:43,333 --> 00:59:45,334
Você não disse que ela não era
bom esta tarde?

618
00:59:45,460 --> 00:59:48,253
- Bem, a vendedora
reclamou.

619
00:59:48,379 --> 00:59:50,422
- Mais rápido.

620
00:59:50,548 --> 00:59:53,091
- Então teremos
para fazê-la chorar.

621
00:59:56,346 --> 00:59:59,348
- [gemendo]

622
01:00:07,065 --> 01:00:09,733
Não pense que eu vou
para deixar você escapar tão facilmente.

623
01:00:09,859 --> 01:00:11,944
- [suspira]

624
01:00:12,070 --> 01:00:14,488
- Quando você gostaria
vir até minha casa, Jean?

625
01:00:14,614 --> 01:00:16,281
- Amanhã à noite depois do jantar.

626
01:00:16,407 --> 01:00:20,452
- Amanhã à noite
depois do jantar.

627
01:00:20,578 --> 01:00:22,037
Você pode se sentar.

628
01:00:27,085 --> 01:00:29,503
Cheiro.

629
01:00:29,629 --> 01:00:31,046
Viu como você cheira bem?

630
01:00:33,383 --> 01:00:34,508
Beije.

631
01:00:59,117 --> 01:01:01,368
- Está ficando mais quente
e mais quente lá fora.

632
01:01:01,494 --> 01:01:03,078
Você pode pensar
era meados de agosto.

633
01:01:03,204 --> 01:01:04,621
Lamento, minha querida,

634
01:01:04,747 --> 01:01:06,289
que somos obrigados a manter
nossas roupas.

635
01:01:06,416 --> 01:01:08,208
Mas em nossos papéis,
você entende,

636
01:01:08,334 --> 01:01:09,209
é indispensável.

637
01:01:09,335 --> 01:01:10,794
- Para você, especialmente.

638
01:01:10,920 --> 01:01:12,796
- Sim.
- Você nunca fica com muito calor?

639
01:01:12,922 --> 01:01:15,882
- Não.
Nunca.

640
01:01:16,009 --> 01:01:17,092
A menina deve estar pronta.

641
01:01:17,218 --> 01:01:20,053
Me siga.

642
01:01:44,495 --> 01:01:47,414
- O corpo inteiro
foi examinado meticulosamente.

643
01:02:23,534 --> 01:02:27,162
Você tem braços muito atraentes.

644
01:02:27,288 --> 01:02:30,290
- [espirrando e ofegando]

645
01:02:39,467 --> 01:02:42,469
[tosse]

646
01:02:46,057 --> 01:02:47,974
- Você gostaria que eu virasse
a pequena fonte ligada?

647
01:02:48,101 --> 01:02:49,893
- Por que não?

648
01:02:50,019 --> 01:02:51,269
- Tudo bem, observe.

649
01:02:54,065 --> 01:02:57,192
Mostre ao cavalheiro
a linda fonte.

650
01:03:53,791 --> 01:03:56,793
[zumbido elétrico]

651
01:04:29,452 --> 01:04:31,745
- Me senti em casa
na câmara gótica,

652
01:04:31,871 --> 01:04:35,749
porque era exatamente como eu tinha
lembrei disso nas fotos.

653
01:04:57,647 --> 01:04:58,688
[clink!]

654
01:05:59,792 --> 01:06:02,752
Supondo que a fizemos
brincar com ela mesma.

655
01:06:02,878 --> 01:06:07,674
- Primeiro pegue o chicote
e a venda.

656
01:06:14,307 --> 01:06:16,266
- Esse chicote não é o mesmo
usamos outro dia.

657
01:06:16,392 --> 01:06:17,809
- É novo.

658
01:06:17,935 --> 01:06:20,937
Ela foi e comprou
ela mesma esta manhã.

659
01:06:26,819 --> 01:06:28,403
Tudo bem.

660
01:06:28,529 --> 01:06:30,405
Mostre-nos o que você pode fazer.

661
01:06:55,056 --> 01:06:58,058
- [gemendo]

662
01:07:44,522 --> 01:07:47,524
[ofegando e gemendo]

663
01:08:10,172 --> 01:08:11,297
[grita]

664
01:08:11,424 --> 01:08:13,633
- Brinque com você mesmo!

665
01:08:13,759 --> 01:08:15,135
Melhor que isso.

666
01:08:15,261 --> 01:08:18,763
[batendo e gritando]

667
01:08:18,889 --> 01:08:22,142
Você precisará de ajuda.

668
01:08:22,268 --> 01:08:25,270
- [geme]

669
01:08:42,246 --> 01:08:44,539
- Veja como ela é linda
quando ela estiver vindo,

670
01:08:44,665 --> 01:08:46,958
a boceta?

671
01:08:47,084 --> 01:08:50,086
- [geme]

672
01:08:54,091 --> 01:08:57,093
- Vá em frente.

673
01:09:11,400 --> 01:09:15,945
Brinque com seu idiota
ao mesmo tempo.

674
01:09:41,347 --> 01:10:00,865
[zumbido elétrico]

675
01:10:07,873 --> 01:10:09,123
Não.

676
01:10:09,250 --> 01:10:11,334
Eu quero ver os olhos dela.

677
01:10:33,774 --> 01:10:36,526
- [gritando]

678
01:10:43,742 --> 01:10:46,744
[gritando]

679
01:11:01,427 --> 01:11:04,429
[gritando e gritando]

680
01:11:22,823 --> 01:11:25,825
[os gritos continuam]

681
01:11:36,170 --> 01:11:38,171
[engasgos]

682
01:11:48,641 --> 01:11:51,643
[gritando de dor]

683
01:12:06,867 --> 01:12:10,536
[gritando
e os gritos continuam]

684
01:12:10,663 --> 01:12:13,665
[clique metálico]

685
01:12:13,791 --> 01:12:16,793
[gemendo]

686
01:12:30,432 --> 01:12:33,434
[soluços abafados e gritos]

687
01:13:03,507 --> 01:13:06,509
[gemendo e suspirando]

688
01:13:34,163 --> 01:13:37,165
[grunhindo e gritando]

689
01:13:49,720 --> 01:13:52,722
[batendo e gritando]

690
01:14:18,081 --> 01:14:21,083
[continuou batendo
e gritando]

691
01:15:32,656 --> 01:15:35,658
[bate distorcido]

692
01:16:06,565 --> 01:16:08,816
- Desamarre ela.

693
01:17:34,444 --> 01:17:37,446
[gemendo e grunhindo]

694
01:18:07,227 --> 01:18:10,229
[gemendo alto]

695
01:19:03,241 --> 01:19:06,243
[passos se aproximando]

696
01:19:21,218 --> 01:19:22,760
- Maldito seja!

697
01:19:22,886 --> 01:19:24,595
Maldito seja, maldito seja,
maldito seja, maldito seja!

698
01:19:24,721 --> 01:19:25,846
Sair!
- O que você está fazendo?

699
01:19:25,972 --> 01:19:27,098
Pare com isso!

700
01:19:27,224 --> 01:19:29,183
- Saia daqui!
- Clara!

701
01:19:29,309 --> 01:19:31,102
Pare com isso!

702
01:19:31,228 --> 01:19:32,728
- Saia daqui!

703
01:19:32,854 --> 01:19:34,105
- Você está louco?

704
01:19:34,231 --> 01:19:35,815
- [gritando]
- Pare com isso!

705
01:19:35,941 --> 01:19:37,858
O que você-

706
01:19:37,984 --> 01:19:39,068
Pare com isso!

707
01:19:39,194 --> 01:19:41,779
Pare com isso.

708
01:19:41,905 --> 01:19:43,364
- Solte-me!

709
01:19:43,490 --> 01:19:44,448
[ambos gritando]

710
01:19:44,574 --> 01:19:45,866
- Pare com isso.

711
01:19:45,992 --> 01:19:48,035
Controle-se, Claire!

712
01:19:48,161 --> 01:19:49,703
[ambos gritando]

713
01:19:49,830 --> 01:19:52,248
Abaixe isso!

714
01:19:52,374 --> 01:19:53,249
Clara!

715
01:19:53,375 --> 01:19:54,625
[vidro quebra]

716
01:19:54,751 --> 01:19:57,753
- [respirando bruscamente]

717
01:22:23,108 --> 01:22:26,151
- Estou indo embora.

718
01:22:26,278 --> 01:22:29,280
- O que vou fazer?

719
01:22:42,919 --> 01:22:44,920
[correntes chacoalham]

720
01:23:11,323 --> 01:23:14,199
[música descolada]

721
01:23:22,208 --> 01:23:25,210
[campainha tocando]

722
01:24:06,961 --> 01:24:09,963
[a campainha continua tocando]

723
01:24:30,860 --> 01:24:38,575
- Bom dia.

724
01:24:38,701 --> 01:24:41,120
- Como está seu amigo?

725
01:24:41,246 --> 01:24:43,455
- Ana está bem.

726
01:24:43,581 --> 01:24:46,375
- Você não me perguntou dessa vez
qual amigo eu quis dizer.

727
01:24:46,501 --> 01:24:48,043
- Ela ainda está dormindo.

728
01:24:48,169 --> 01:24:49,044
Ela vai ficar bem.

729
01:24:49,170 --> 01:24:50,045
- Sem marcas?

730
01:24:50,171 --> 01:24:54,383
- Não, exceto talvez um
no peito

731
01:24:54,509 --> 01:24:56,176
onde fomos muito fundo.

732
01:24:56,302 --> 01:24:57,344
- Isso seria uma pena.

733
01:24:57,470 --> 01:24:58,387
- Oh não.

734
01:24:58,513 --> 01:25:02,558
Será muito bonito.

735
01:25:02,684 --> 01:25:03,809
Ontem?

736
01:25:03,935 --> 01:25:05,936
- Eu não tive chance
para fazer uma panela nova.

737
01:25:06,062 --> 01:25:07,146
Fiquei acordado a noite toda.

738
01:25:07,272 --> 01:25:09,481
E você?

739
01:25:13,361 --> 01:25:16,363
Tire a roupa.

740
01:26:26,142 --> 01:26:27,392
Olhe para mim.

741
01:26:27,519 --> 01:26:29,102
Você gosta de ficar de joelhos?

742
01:26:29,229 --> 01:26:30,521
- Eu sou seu.

743
01:26:30,647 --> 01:26:35,359
Você pode fazer
o que você quiser comigo.

744
01:26:35,485 --> 01:26:37,361
- Bom.

745
01:26:37,487 --> 01:26:39,363
Venha aqui.

746
01:26:51,167 --> 01:26:54,169
Você já foi espancado, hein?

747
01:26:57,549 --> 01:27:01,134
Abra sua boca.

748
01:27:01,261 --> 01:27:04,263
[batendo]

749
01:27:08,851 --> 01:27:10,852
Faça o que quiser comigo.

750
01:27:41,175 --> 01:27:42,301
- Lamba.

751
01:27:42,427 --> 01:27:44,011
Lamba.

752
01:27:58,818 --> 01:28:01,820
- [geme]

753
01:28:06,826 --> 01:28:07,826
Jean.

754
01:28:25,762 --> 01:28:26,845
Ah, Jean.

755
01:28:26,971 --> 01:28:28,472
- Diga: "Eu te amo".

756
01:28:28,598 --> 01:28:30,098
- Eu te amo.

757
01:28:30,224 --> 01:28:32,225
Eu te amo.

758
01:28:37,940 --> 01:28:39,274
- Qual é o meu nome?

759
01:28:39,400 --> 01:28:40,984
-Jean.

760
01:28:41,110 --> 01:28:44,279
- Qual é o meu nome?

761
01:28:44,405 --> 01:28:46,782
-Jean.

762
01:28:46,908 --> 01:28:49,910
[gemendo]

763
01:28:52,080 --> 01:28:57,501
Eu te amo.

764
01:28:57,627 --> 01:29:01,338
[ofegante]
Eu te amo.

765
01:29:10,098 --> 01:29:13,100
[gritando]

766
01:29:47,093 --> 01:29:50,095
[gemendo e ofegando]

767
01:29:51,931 --> 01:29:54,808
[música instrumental arrebatadora]