1 00:02:14,625 --> 00:02:16,581 Ναι. Ναι. 2 00:02:19,167 --> 00:02:20,828 Ακριβώς εκεί πάνω. Ακριβώς εδώ μέσα. 3 00:02:21,000 --> 00:02:22,365 Κάτω. 4 00:02:29,625 --> 00:02:31,365 Στοχεύστε στον βράχο! 5 00:02:58,042 --> 00:02:58,906 Mankins! 6 00:02:59,042 --> 00:03:00,077 Ναι; 7 00:03:00,167 --> 00:03:04,240 Θέλεις να μου πεις γιατί οι αισθητήρες μεθανίου σας είναι απενεργοποιημένοι; 8 00:03:07,208 --> 00:03:08,573 Δεν ξέρω. 9 00:03:08,833 --> 00:03:10,664 Ίσως οι μπαταρίες έχουν τελειώσει. 10 00:03:11,583 --> 00:03:12,743 Γιατί δεν μας παίρνεις καναρίνι; 11 00:03:12,750 --> 00:03:14,160 Αυτό δεν είναι αστείο. 12 00:03:14,667 --> 00:03:17,625 Αυτά είναι για να σας ειδοποιήσουν συγκεντρώσεις μεθανίου. 13 00:03:17,833 --> 00:03:19,619 Πρέπει να παραμείνουν. 14 00:03:50,250 --> 00:03:51,990 Από πού προήλθε αυτό; 15 00:03:52,417 --> 00:03:54,373 Ακούγεται σαν ανοιχτό λάκκο. 16 00:03:55,125 --> 00:03:56,786 Χτυπάμε μια τσέπη μεθανίου. 17 00:03:57,042 --> 00:03:58,282 Αυτό είναι αδύνατο. 18 00:03:58,417 --> 00:04:01,159 Όλοι έξω! Όλοι έξω! 19 00:04:03,167 --> 00:04:04,657 Ερχομαι! 20 00:04:07,542 --> 00:04:08,622 Πάω! 21 00:04:08,708 --> 00:04:10,073 Πήγαινε, πήγαινε. 22 00:04:10,167 --> 00:04:11,577 Όχι! 23 00:04:30,667 --> 00:04:32,328 Βοηθήστε με! 24 00:04:36,583 --> 00:04:38,574 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 25 00:04:50,542 --> 00:04:54,080 "Το μόνο που κάνω είναι να οδηγώ, να οδηγώ, να οδηγώ" 26 00:04:54,208 --> 00:04:56,324 «προσπάθησε να μείνεις ζωντανός» 27 00:04:56,333 --> 00:04:58,995 "Το μυαλό μου στο φορτίο μου" 28 00:05:01,250 --> 00:05:03,787 «Δεν έχω τίποτα κοινό με κανέναν άντρα» 29 00:05:03,958 --> 00:05:06,449 "Ποιος είναι σπίτι κάθε μέρα στις πέντε" 30 00:05:06,542 --> 00:05:11,662 «Το μόνο που κάνω είναι να οδηγώ, να οδηγώ, οδηγώ, οδηγείτε, οδηγείτε" 31 00:05:16,500 --> 00:05:18,365 τι έχεις, γούρτι; 32 00:05:19,000 --> 00:05:22,197 Έλα, μπορείς να το πεις. Μπορείς να το πεις. 33 00:05:23,583 --> 00:05:25,244 Θα ταξινομήσουμε εδώ, 34 00:05:25,250 --> 00:05:27,866 και θα σώσουν τα χέρια τους εκεί. 35 00:05:27,875 --> 00:05:29,991 Ο καφές εξοικονομήθηκε με νερό για μένα. 36 00:05:30,208 --> 00:05:31,948 Για αυτόν. Για αυτούς. 37 00:05:32,042 --> 00:05:33,782 Είναι καφές, γούρτι; 38 00:05:39,958 --> 00:05:43,371 Έτσι είστε ακόμα πάρε τις κλωτσιές σου, ε; 39 00:05:44,750 --> 00:05:47,162 Φύγε, γούρτι. Είναι ηλίθιοι. 40 00:05:47,250 --> 00:05:48,456 Γεια σου... 41 00:05:50,375 --> 00:05:53,867 Πώς είναι να είσαι ο καλύτερος φίλοι με καθυστερημένο; 42 00:05:55,500 --> 00:05:57,786 Είναι ο αδερφός μου, ο Γιόχανσον. 43 00:05:58,542 --> 00:06:00,783 Και σου είπα να μην τον αποκαλείς ποτέ έτσι. 44 00:06:01,208 --> 00:06:02,664 Επιβραδύνω. 45 00:06:12,417 --> 00:06:14,453 Mccann, μπες εδώ! 46 00:06:17,542 --> 00:06:18,452 Ξέρω τι παίρνεις, 47 00:06:18,458 --> 00:06:21,905 αλλά μιλάω με πολλά χέρια για χέρια μερικές φορές. 48 00:06:22,458 --> 00:06:23,743 Γκούρτι. 49 00:06:25,958 --> 00:06:27,494 Απολυθήκαμε. 50 00:06:29,375 --> 00:06:32,287 Αλλά τα ελαστικά σε ένα σημείο περιστρέφονται πηγαίνουν. 51 00:06:32,292 --> 00:06:35,124 Ας τα περιστρέψει κάποιος άλλος. Απολυθήκαμε. 52 00:06:35,125 --> 00:06:38,322 Μάζεψε τα σκατά σου. Ο Σκίτερ επίσης. Ερχομαι. 53 00:06:46,458 --> 00:06:47,698 δεν θέλω. 54 00:06:47,958 --> 00:06:49,494 - Δεν μπήκα ποτέ και μετά... - Ναι, ξέρω, ξέρω. 55 00:06:49,500 --> 00:06:51,661 - Σήμερα δεν το κάνουμε. - Γκούρτι, δεν με νοιάζει. 56 00:06:51,667 --> 00:06:52,873 Μπαίνεις μέσα. 57 00:06:53,667 --> 00:06:55,453 Θα σε προσέχουν. 58 00:06:55,917 --> 00:06:57,999 Είμαστε πολύ καιρό μαζί, 59 00:06:58,000 --> 00:07:02,289 αλλά δεν μπορεί να κρατήσει δουλειά, και δεν μπορώ να τον κουβαλάω άλλο. 60 00:07:02,292 --> 00:07:05,125 Δεν έχω πολλά λάστιχα αφημένος στα δικά μου βήματα. 61 00:07:05,542 --> 00:07:08,499 Αυτό θα βοηθήσει να γίνει είναι αυτάρκης, γιατρέ; 62 00:07:08,500 --> 00:07:12,163 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα με βαθμολογίες γλωσσικής γνώσης όπως αυτές, 63 00:07:12,167 --> 00:07:13,748 αλλά θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 64 00:07:14,583 --> 00:07:17,040 Γεια, Τζον, είμαι ο Δρ Τάλμποτ. 65 00:07:17,042 --> 00:07:18,157 Χάρηκα που σε γνώρισα. 66 00:07:18,333 --> 00:07:19,698 Ευχαριστώ, το εκτιμώ, 67 00:07:19,708 --> 00:07:21,289 και ελπίζω να κρατήσει ο κόσμος για σένα. 68 00:07:21,292 --> 00:07:22,498 Λέει γεια. 69 00:07:23,125 --> 00:07:24,911 Πόσο καιρό να πάτε μαζί τους; 70 00:07:24,917 --> 00:07:26,703 Μαζί τους για το χρόνο. 71 00:07:26,708 --> 00:07:28,039 Για αυτούς. Για μένα. 72 00:07:28,042 --> 00:07:30,829 Ρωτάει τι συνεπάγεται όλο αυτό, γιατρέ. 73 00:07:30,833 --> 00:07:32,539 Λοιπόν, μόνο μερικές δοκιμές. 74 00:07:32,542 --> 00:07:34,407 Εάν πληροί τις προϋποθέσεις για αποκατάσταση, 75 00:07:34,417 --> 00:07:35,827 κανονίζουμε στέγαση. 76 00:07:35,833 --> 00:07:37,619 Δεν πρέπει να διαρκέσει περισσότερο από μία ώρα. 77 00:07:38,333 --> 00:07:39,493 Σκίτερ. 78 00:07:39,500 --> 00:07:41,536 Δεν μπορείτε να φέρετε τον Skeeter εδώ μέσα. 79 00:07:41,542 --> 00:07:44,705 Αφήστε τους να τρυπήσουν και να σας προκαλέσουν. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 80 00:07:45,042 --> 00:07:46,623 Θα σε δω σε μια ώρα. 81 00:07:48,542 --> 00:07:51,329 Γεια, μην είσαι μεγάλο μωρό. 82 00:07:51,833 --> 00:07:52,868 Ευχαριστώ γιατρέ. 83 00:07:52,875 --> 00:07:53,875 Καλώς ήρθες. 84 00:07:54,208 --> 00:07:56,824 Γιάννης, η αίθουσα των εξετάσεων είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 85 00:07:57,250 --> 00:08:00,947 Psych αξιολογητής hackman, καλέστε 617. 86 00:08:11,208 --> 00:08:13,574 Λοιπόν, λες, ως γενικός διευθυντής αυτής της εγκατάστασης, 87 00:08:13,583 --> 00:08:16,120 ότι αυτό ήταν ασυνήθιστο; 88 00:08:16,125 --> 00:08:18,366 Εντελώς εκ των πραγμάτων, κύριε. 89 00:08:18,375 --> 00:08:20,707 Πιστεύουμε ότι το αέριο συσσωρεύτηκε πίσω από τις ασπίδες αναστολής 90 00:08:20,708 --> 00:08:23,495 όπου οι αισθητήρες pdm μας δεν μπορούσαν να το σηκώσουν. 91 00:08:23,750 --> 00:08:25,832 Ενημερώνω τον πρωθυπουργό υπουργός σε 20 λεπτά. 92 00:08:25,875 --> 00:08:26,955 Ακούστε προσεκτικά. 93 00:08:26,958 --> 00:08:29,074 Κανείς δεν μπαίνει σε κανένα από τα τούνελ 94 00:08:29,083 --> 00:08:31,495 μέχρι να τρυπηθεί και να καλυφθεί αυτό το αέριο. 95 00:08:31,500 --> 00:08:33,365 Κατάλαβα, κύριε. Κατανοητό. 96 00:08:33,792 --> 00:08:36,704 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, πώς κάνουμε τρυπάνι και καπάκι 97 00:08:36,708 --> 00:08:39,245 μια τσέπη μεθανίου χωρίς πηγάδι; 98 00:08:41,125 --> 00:08:42,456 Θα επανέλθω σε σένα. 99 00:08:46,125 --> 00:08:47,865 Πάρε μου την αεροπορική βάση στο Γουίνιπεγκ, 100 00:08:48,042 --> 00:08:50,579 αξιωματικός υπεύθυνος για πολιτικά επείγοντα περιστατικά. 101 00:08:52,750 --> 00:08:56,322 Αερομεταφορά κεφαλής αερίου 30 τόνων; Αδύνατος. 102 00:08:56,917 --> 00:08:59,454 Και δεν υπάρχει διάδρομος προς τα πάνω katka για να προσγειωθεί ένα c-130, 103 00:08:59,458 --> 00:09:01,665 και τα μεγαλύτερα ελικόπτερα μας είναι τα chinook, 104 00:09:01,667 --> 00:09:03,578 που δεν μπορεί να μεταφέρει πηγάδι 30 τόνων. 105 00:09:03,583 --> 00:09:06,074 Ωφέλιμα φορτία αυτής της φύσης πρέπει να πάτε με φορτηγό. 106 00:09:09,500 --> 00:09:12,788 Τζιλ, αυτός ο νεαρός αξιωματικός στο Γουίνιπεγκ 107 00:09:12,792 --> 00:09:14,874 υποτίθεται ότι ξέρει τα πάντα σχετικά με τις οδικές μεταφορές με πάγο 108 00:09:14,875 --> 00:09:16,035 μέχρι τα βόρεια ορυχεία. 109 00:09:16,083 --> 00:09:17,744 - Λες, Μαξ Τάλι; - Ναι, αυτός. 110 00:09:18,000 --> 00:09:19,615 Ο πρωθυπουργός θα σας δει τώρα. 111 00:09:19,708 --> 00:09:21,073 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 112 00:09:21,292 --> 00:09:22,702 Μαξ Τάλι; 113 00:09:24,375 --> 00:09:25,740 κ. χρυσαυγίτη! 114 00:09:26,875 --> 00:09:27,990 Τι; 115 00:09:31,750 --> 00:09:33,786 Είμαι ο Max Tully με ασφάλεια εξόρυξης. 116 00:09:33,792 --> 00:09:35,032 Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας; 117 00:09:35,042 --> 00:09:36,452 Πρόκειται για το δικό μου katka. 118 00:09:36,833 --> 00:09:38,073 Τι γίνεται με την κάτκα; 119 00:09:38,083 --> 00:09:39,914 Σήμερα το πρωί, η σήραγγα 6 κατέρρευσε. 120 00:09:40,125 --> 00:09:41,740 Χρειάζομαι μια κεφαλή αερίου 18 ποδιών, 121 00:09:41,750 --> 00:09:43,365 300 πόδια σωλήνα παραδόθηκαν εκεί 122 00:09:43,375 --> 00:09:44,660 σε λιγότερο από 30 ώρες. 123 00:09:44,750 --> 00:09:48,789 Κεφάλι αερίου 18 ποδιών και 300 πόδια σωλήνα; 124 00:09:49,125 --> 00:09:51,457 Θεέ μου, αυτό είναι κόλαση με πολλά κιλά, γιε μου. 125 00:09:51,833 --> 00:09:53,118 Μπορείτε να το πραγματοποιήσετε; 126 00:09:53,125 --> 00:09:54,365 Πώς μοιάζω Θεέ μου; 127 00:09:54,375 --> 00:09:55,740 Είμαστε τρεις εβδομάδες στον Απρίλιο. 128 00:09:55,750 --> 00:09:57,411 Όλοι οι οδηγοί μου είναι καθ' οδόν για τη Χαβάη, 129 00:09:57,417 --> 00:10:00,454 ή όπου στο διάολο είναι αυτό πάνε κατά τη διάρκεια της εκτός εποχής. 130 00:10:00,458 --> 00:10:02,949 Πες, για χάρη της κουβέντας, έχεις αντικαταστάτες. 131 00:10:02,958 --> 00:10:05,540 Για κουβέντα θα πούμε ότι αυτές οι εξέδρες έχουν φτερά. 132 00:10:07,333 --> 00:10:08,789 10 Μαρτίου, η σεζόν τελείωσε. 133 00:10:08,792 --> 00:10:10,157 Πριν από πέντε εβδομάδες. 134 00:10:10,167 --> 00:10:11,782 Αλλά δεν ήταν παλιοί στη δεκαετία του '60 135 00:10:11,792 --> 00:10:12,872 να οδηγήσει τη λίμνη στον Απρίλιο; 136 00:10:12,875 --> 00:10:15,161 Ναι, και οι περισσότεροι από αυτούς πέθαναν κάνοντας αυτό. 137 00:10:15,500 --> 00:10:16,740 Άρα είναι πραγματικά τόσο επικίνδυνο; 138 00:10:16,750 --> 00:10:18,365 Ναι. Είναι τόσο επικίνδυνο. 139 00:10:18,375 --> 00:10:20,491 Εντάξει, εντάξει. Είναι μια ηλίθια ιδέα. 140 00:10:20,500 --> 00:10:21,865 Συγγνώμη που ρωτάω. 141 00:10:26,250 --> 00:10:28,582 Γεια, ρε παιδί μου. Έλα εδώ. 142 00:10:32,583 --> 00:10:34,073 Ξέρω όλους τους ανθρακωρύχους εκεί πάνω στο katka. 143 00:10:34,083 --> 00:10:35,368 Γνωρίζω τις οικογένειές τους. 144 00:10:36,083 --> 00:10:39,120 Οπότε... είναι προσωπικό με εμένα. 145 00:10:39,542 --> 00:10:42,579 Αν μπορώ να πάρω οδηγούς και μηχανικό... 146 00:10:43,167 --> 00:10:44,532 Ας πούμε στις 3:00 σήμερα το απόγευμα, 147 00:10:44,542 --> 00:10:46,749 και αν μπορείτε να πάρετε το επαρχιακή κυβέρνηση 148 00:10:46,750 --> 00:10:48,536 να ανοίξει ο παγωμένος δρόμος, 149 00:10:48,542 --> 00:10:50,498 δύο πολύ μεγάλα αν... 150 00:10:54,417 --> 00:10:55,577 Θα το κάνουμε. 151 00:10:56,750 --> 00:10:57,910 Σας ευχαριστώ. 152 00:11:01,625 --> 00:11:02,831 Σκατά. 153 00:11:06,125 --> 00:11:08,241 Γεια. Εμ... 154 00:11:12,042 --> 00:11:13,907 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 155 00:11:14,000 --> 00:11:15,740 Έφερα τον αδερφό μου σήμερα το πρωί. 156 00:11:15,833 --> 00:11:17,369 Επαγγελματική αποκατάσταση; 157 00:11:17,458 --> 00:11:19,369 Mccann, 813. 158 00:11:19,458 --> 00:11:21,574 Εξακολουθεί να αξιολογείται, κύριε. 159 00:11:22,000 --> 00:11:23,490 Ο γιατρός είπε μια ώρα. 160 00:11:23,583 --> 00:11:24,789 Έχουν περάσει δυόμιση. 161 00:11:24,875 --> 00:11:25,864 Είμαστε λίγο λιγοστοί σήμερα, 162 00:11:25,875 --> 00:11:27,365 οπότε παρακαλώ καθίστε. 163 00:11:29,208 --> 00:11:30,789 Γεια σου! Κύριε; 164 00:11:31,333 --> 00:11:32,448 Κύριε! 165 00:11:32,833 --> 00:11:34,619 Λάβετε ασφάλεια στο 2-ανατολικά, παρακαλώ. 166 00:11:39,167 --> 00:11:40,623 Γεια, αδερφέ. 167 00:11:41,917 --> 00:11:43,327 Τι συμβαίνει; 168 00:11:44,042 --> 00:11:45,373 Τι είναι όλα αυτά; 169 00:11:50,083 --> 00:11:51,619 Ω, τζίζ. 170 00:11:53,000 --> 00:11:54,615 Τι συμβαίνει εδώ; 171 00:11:54,958 --> 00:11:57,040 Xanax και Lexapro, σωστά; 172 00:11:57,042 --> 00:11:59,249 Μάλλον κάποιο oxy για καλό μέτρο; 173 00:11:59,250 --> 00:12:00,456 Ξέρεις, για να βγάλεις την άκρη; 174 00:12:00,458 --> 00:12:01,664 Είναι για PTSD. 175 00:12:01,667 --> 00:12:02,952 Ξέρω σε τι χρησιμεύουν. 176 00:12:03,458 --> 00:12:04,698 Αυτά τα ζήτησες, γούρτι; 177 00:12:04,708 --> 00:12:08,075 Έχει αϋπνία, υπέρταση, κάνει ακατάλληλες εκρήξεις. 178 00:12:08,083 --> 00:12:10,119 Ω, φίλησε τον ιρλανδικό μου κώλο. 179 00:12:10,125 --> 00:12:12,867 Η διαταραχή μετατραυματικού στρες είναι πραγματική. 180 00:12:12,875 --> 00:12:15,036 Μπορώ το τμήμα 502 του. 181 00:12:15,333 --> 00:12:16,333 Κάντε το. 182 00:12:16,583 --> 00:12:18,039 Στον Τύπο θα αρέσει μια άλλη ιστορία 183 00:12:18,042 --> 00:12:20,203 σχετικά με το πώς η va συνταγογραφεί υπερβολικά τα οπιοειδή 184 00:12:20,208 --> 00:12:21,243 στους ήρωες της Αμερικής. 185 00:12:21,250 --> 00:12:23,491 Κάνεις σοβαρό λάθος. 186 00:12:23,917 --> 00:12:26,875 Προσπαθείς να μας σταματήσεις από το να φύγεις από εδώ, το ίδιο κι εσύ. 187 00:12:28,958 --> 00:12:30,494 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 188 00:12:30,500 --> 00:12:31,706 Ορίστε, βάλτε αυτό. 189 00:12:32,750 --> 00:12:33,956 Κάνει κρύο. 190 00:12:35,875 --> 00:12:37,957 Περίμενε, εδώ. Εδώ. 191 00:12:41,250 --> 00:12:42,956 Έλα, το παντελόνι σου. 192 00:13:11,375 --> 00:13:12,535 Ken-kenworth. 193 00:13:12,625 --> 00:13:13,956 Περισσότερα Ken. 194 00:13:14,083 --> 00:13:15,448 Πάρτε μας μεγάλη που μας ανήκε. 195 00:13:16,667 --> 00:13:17,667 Εμείς. 196 00:13:17,750 --> 00:13:19,081 Σίγουρα, σίγουρα. 197 00:13:19,167 --> 00:13:22,125 Θα ήταν υπέροχο αν είχαμε τη δική μας εξέδρα. 198 00:13:22,292 --> 00:13:23,953 Κέρδισες το λαχείο; 199 00:13:24,042 --> 00:13:27,000 Έτυχε να κερδίσεις το pick-6 και να μη μου πεις; 200 00:13:27,083 --> 00:13:29,745 Αυτό το πράγμα κοστίζει 200 ​​γραμμάρια. 201 00:13:30,750 --> 00:13:32,456 Διακόσια. 202 00:14:38,500 --> 00:14:40,456 Έχετε πάει ποτέ στο Winnipeg, gurty; 203 00:14:41,583 --> 00:14:43,289 Είναι μόλις 70 μίλια. 204 00:14:46,458 --> 00:14:48,790 «Κέρδισε ένα γουρούνι». 205 00:14:49,792 --> 00:14:51,532 Μπορούμε, συνεργάτη. 206 00:14:52,000 --> 00:14:55,948 Με κάθε τύχη, σήμερα, εμείς μπορεί απλά να κερδίσει ένα γουρούνι. 207 00:15:01,083 --> 00:15:03,950 Νέα όλη μέρα, κάθε μέρα. 208 00:15:03,958 --> 00:15:06,370 Η κορυφαία ιστορία μας: Έγιναν δύο εκρήξεις 209 00:15:06,375 --> 00:15:08,957 Κάτκα της Βόρειας Μανιτόμπα το δικό μου σήμερα το πρωί, 210 00:15:08,958 --> 00:15:10,289 σκοτώνοντας οκτώ ανθρακωρύχους 211 00:15:10,292 --> 00:15:12,453 και αφήνοντας 26 ακόμη αγνοούμενους. 212 00:15:12,458 --> 00:15:15,655 Η αιτία της έκρηξης δεν έχει καθοριστεί. 213 00:15:15,667 --> 00:15:17,999 Γεια, τηλεφωνώ από το trapper transpo στο winnipeg. 214 00:15:18,000 --> 00:15:19,365 Είμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και χρειαζόμαστε οδηγούς. 215 00:15:19,375 --> 00:15:21,036 Tully, δώσε μου 50 δολάρια. Έχεις 50 δολάρια; 216 00:15:21,042 --> 00:15:22,122 Ναι, το κάνω. 217 00:15:22,125 --> 00:15:23,661 Ένας από τους οδηγούς μου μόλις έγινε διαθέσιμος. 218 00:15:23,667 --> 00:15:24,497 - Ευχαριστώ. - Φανταστικό. 219 00:15:24,500 --> 00:15:25,580 Χ-γιατί είναι; 220 00:15:25,583 --> 00:15:26,583 Εγγύηση. 221 00:15:27,000 --> 00:15:29,161 - Τι; - Σου είπα ότι δεν θα ήταν εύκολο. 222 00:15:35,083 --> 00:15:37,369 Γυαλιά ηλίου και κλειδιά. 223 00:15:37,375 --> 00:15:39,582 Διαμαρτύρεσαι και ξαναπετάς πέτρες, 224 00:15:39,583 --> 00:15:41,164 θα σε συλλάβουμε ξανά. 225 00:15:41,708 --> 00:15:44,290 Θα συνεχίσουμε να το κάνουμε μέχρι να φύγεις από τη γη μας. 226 00:15:44,792 --> 00:15:46,532 Η πόλη έχει αυτόν τον χώρο στάθμευσης. 227 00:15:47,667 --> 00:15:49,703 Αναφερόμουν στη βόρεια Αμερική. 228 00:15:51,042 --> 00:15:52,077 Τα λέμε σύντομα. 229 00:16:04,750 --> 00:16:06,581 Πώς πάει ο αγώνας για τη δικαιοσύνη; 230 00:16:09,208 --> 00:16:10,573 Συνεχίστε να χτίζετε καζίνο, 231 00:16:10,583 --> 00:16:13,290 θα νικήσεις τον λευκό χωρίς πυροβολισμό. 232 00:16:18,292 --> 00:16:20,374 Έχετε ακούσει για το cave-in στο katka; 233 00:16:20,375 --> 00:16:22,036 Ναι, ήταν στην τηλεόραση εκεί μέσα. 234 00:16:22,500 --> 00:16:23,330 Ωστόσο, δεν έχω ακούσει ακόμα για τον Cody. 235 00:16:23,333 --> 00:16:24,573 Ανησυχώ άρρωστος. 236 00:16:26,167 --> 00:16:28,283 Είναι στη λίστα με τους αγνοούμενους. 237 00:16:28,667 --> 00:16:31,204 συντάσσω ένα μικρή αποστολή διάσωσης. 238 00:16:31,917 --> 00:16:33,032 Πάγος δρόμος; 239 00:16:33,125 --> 00:16:34,285 Ναι. 240 00:16:37,750 --> 00:16:38,750 είμαι μέσα. 241 00:17:00,375 --> 00:17:03,242 Ας κάνουμε έναν μετρητή. Κόντι. 242 00:17:04,708 --> 00:17:05,697 Ενας. 243 00:17:05,708 --> 00:17:06,447 Δυο. 244 00:17:06,458 --> 00:17:07,458 Τρία. 245 00:17:07,625 --> 00:17:08,740 Τέσσερα. 246 00:17:08,750 --> 00:17:09,705 Πέντε. 247 00:17:09,708 --> 00:17:10,618 Εξι. 248 00:17:10,625 --> 00:17:11,580 Επτά. 249 00:17:11,583 --> 00:17:12,413 Οκτώ. 250 00:17:12,417 --> 00:17:13,122 Εννέα. 251 00:17:13,125 --> 00:17:13,659 Δέκα 252 00:17:13,667 --> 00:17:14,577 έντεκα. 253 00:17:14,583 --> 00:17:15,288 Δώδεκα. 254 00:17:15,292 --> 00:17:16,292 Δεκατρείς. 255 00:17:28,917 --> 00:17:30,703 Έχω γυναίκα και παιδιά, Τζιμ. 256 00:17:30,708 --> 00:17:32,164 Πώς θα τους το εξηγούσα αυτό; 257 00:17:32,167 --> 00:17:33,577 Κανείς δεν θα σε αναγκάσει να φύγεις, Ντέιβ. 258 00:17:33,583 --> 00:17:35,323 Καταλαβαίνω, δεν είναι για όλους. 259 00:17:35,333 --> 00:17:36,333 Ευχαριστώ. 260 00:17:36,875 --> 00:17:37,785 Τι έχεις; 261 00:17:37,875 --> 00:17:38,739 Οι μισοί είναι συνταξιούχοι, 262 00:17:38,833 --> 00:17:40,414 οι μισοί δεν έχουν δει ποτέ παγωμένο δρόμο. 263 00:17:40,500 --> 00:17:42,661 Στη συνέχεια, υπάρχουν δύο παιδιά από τη βόρεια Ντακότα. 264 00:17:42,667 --> 00:17:43,873 Αδέρφια. 265 00:17:44,667 --> 00:17:45,827 Σας ευχαριστώ. 266 00:17:50,083 --> 00:17:52,119 Ποιος από εσάς είναι ο Mike Mccann; 267 00:17:52,125 --> 00:17:53,125 είμαι. 268 00:17:53,250 --> 00:17:54,740 Εσύ είσαι ο οδηγός; Είναι ο μηχανικός; 269 00:17:54,750 --> 00:17:56,331 Ναι. Ένα από τα καλύτερα. 270 00:17:58,542 --> 00:18:00,203 Λέει ότι είχατε εμπειρία στον παγωμένο δρόμο 271 00:18:00,208 --> 00:18:01,323 στη βορειοδυτική επικράτεια. 272 00:18:01,333 --> 00:18:03,324 Είναι πολύ σοβαρή χώρα. Τι οδηγούσες; 273 00:18:03,833 --> 00:18:05,323 Οτιδήποτε στους τροχούς. 274 00:18:05,792 --> 00:18:08,454 Λέει ότι είχατε 11 συναυλίες τα τελευταία οκτώ χρόνια, 275 00:18:08,458 --> 00:18:11,120 που δεν είναι ακριβώς εμπνέοντας την εμπιστοσύνη μου. 276 00:18:11,125 --> 00:18:13,741 Υπάρχει κάποιος λόγος που εσύ δεν μπορείς να κρατήσεις μια δουλειά; 277 00:18:17,750 --> 00:18:22,369 Ο αδερφός μου είναι βετεράνος. Τραυματίστηκε στο Ιράκ. 278 00:18:22,750 --> 00:18:25,036 Αχ, έχει αυτό το πράγμα που λέγεται αφασία, που είναι... 279 00:18:25,083 --> 00:18:26,414 Ξέρω τι είναι. 280 00:18:26,417 --> 00:18:28,203 Σύντομη ιστορία, χμ, 281 00:18:28,208 --> 00:18:30,449 τα τελευταία οκτώ χρόνια Υπήρξα φύλακάς του, 282 00:18:30,458 --> 00:18:32,619 ελλείψει καλύτερης λέξης και... 283 00:18:32,917 --> 00:18:34,453 - Και εμείς... - Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 284 00:18:34,458 --> 00:18:35,994 Δεν έχω χρόνο. Πώς τον λένε; 285 00:18:36,000 --> 00:18:37,285 Πες τον γούρικο. 286 00:18:37,792 --> 00:18:39,328 Γκούρτι. Γεια σου. 287 00:18:40,208 --> 00:18:41,823 Γκούρτι, Τζιμ Γκόλντενροντ. 288 00:18:41,833 --> 00:18:44,119 Πάρτε το σετ εργαλείων σας, ακολουθήστε με. 289 00:18:52,583 --> 00:18:53,948 Εδώ ακριβώς. 290 00:18:54,958 --> 00:18:57,290 Θέλω να τραβήξεις τον άξονα του βραχίονα. 291 00:18:58,000 --> 00:18:59,365 Θα σε χρονομετρήσω. 292 00:19:05,000 --> 00:19:06,240 Πες πότε. 293 00:19:08,458 --> 00:19:09,458 Πάω. 294 00:19:29,375 --> 00:19:30,615 Γλυκός Ιησούς. 295 00:19:34,458 --> 00:19:36,039 Εντάξει, Τάλι... 296 00:19:37,167 --> 00:19:39,032 Στείλτε όλους τους άλλους στο σπίτι και καλέστε την Κάτκα. 297 00:19:39,042 --> 00:19:39,952 Πήρα το πλήρωμά μου. 298 00:19:39,958 --> 00:19:41,118 Πού είναι το ταντου; 299 00:19:41,125 --> 00:19:43,366 Ξαναπαρκάρει την εξέδρα κάποιου άλλου. 300 00:19:51,125 --> 00:19:52,956 Φαίνεται λίγο νέα. 301 00:19:56,625 --> 00:19:58,661 - Θα συντάξω τα συμβόλαια. - Ευχαριστώ. 302 00:20:02,458 --> 00:20:03,538 Αρκετά. 303 00:20:04,125 --> 00:20:06,707 Όποιος δεν έχει βγει μέχρι τώρα δεν βγαίνει. 304 00:20:12,833 --> 00:20:14,198 Παιδιά το ακούτε αυτό; 305 00:20:14,875 --> 00:20:16,081 Τι είναι αυτό; 306 00:20:20,167 --> 00:20:21,623 Αυτό ακούγεται σαν κωδικός πατήματος. 307 00:20:21,625 --> 00:20:23,866 Άντρες, δώστε μας ένα χέρι. 308 00:20:25,792 --> 00:20:29,614 Κάποιος έπρεπε να ήταν στο στρατό, Ναυτικό, ανιχνευτές. 309 00:20:39,875 --> 00:20:41,240 Τι λένε, Κόντι; 310 00:20:41,792 --> 00:20:42,907 «Πόσοι είναι ζωντανοί;» 311 00:20:43,250 --> 00:20:45,832 Κοίτα, αν ακούσεις κάτι, με καλείς, εντάξει; 312 00:20:45,917 --> 00:20:47,202 Ναι, κύριε. 313 00:20:56,750 --> 00:20:57,535 Ε... 314 00:20:57,625 --> 00:20:58,910 26... 315 00:21:00,250 --> 00:21:01,080 Ζωντανός. 316 00:21:01,083 --> 00:21:02,448 Φρεντ, άκουσέ με. Άκουσέ με. 317 00:21:02,542 --> 00:21:04,282 Πες τους ότι πάμε να καλύψει αυτό το μεθάνιο 318 00:21:04,292 --> 00:21:05,953 με πηγάδι, εντάξει; 319 00:21:05,958 --> 00:21:07,164 Και μετά θα ξεσπάσουμε. 320 00:21:07,167 --> 00:21:09,956 Τους λες αυτά τα πηγάδια έρχονται το συντομότερο, εντάξει; 321 00:21:10,000 --> 00:21:11,365 - Εντάξει. - Εντάξει. 322 00:21:18,667 --> 00:21:20,999 «Τα πηγάδια φτάνουν το συντομότερο δυνατό». 323 00:21:21,000 --> 00:21:22,831 Τι σημαίνουν, το συντομότερο; 324 00:21:23,333 --> 00:21:24,573 Έξι ώρες; 325 00:21:25,375 --> 00:21:26,535 Δώδεκα ώρες; 326 00:21:26,542 --> 00:21:27,657 Κι αν είναι 307; 327 00:21:28,042 --> 00:21:29,498 Τότε είμαστε νεκροί. 328 00:21:35,750 --> 00:21:38,162 Το 26 περιλαμβάνει λάμπαρντ. 329 00:21:38,750 --> 00:21:39,750 Ναι. 330 00:21:40,583 --> 00:21:41,789 Mankins; 331 00:21:42,792 --> 00:21:44,828 Είναι ζωντανός. 332 00:21:45,750 --> 00:21:47,365 Το ερώτημα λοιπόν είναι ο χρόνος. 333 00:21:48,167 --> 00:21:51,580 Εννοώ, κανείς δεν άντεξε ποτέ πάνω από 30 ώρες κάτω από μόνιμο πάγο. 334 00:21:54,708 --> 00:21:57,324 Λοιπόν, της κυβέρνησης άνοιξε εκείνο τον παγωμένο δρόμο. 335 00:21:57,333 --> 00:22:02,327 άντρας επόπτης ασφάλειας, κατάφερε ακόμη και να εξασφαλίσει τη μεταφορά. 336 00:22:03,333 --> 00:22:05,289 Jim Goldenrod. 337 00:22:05,833 --> 00:22:07,994 Ο Jim Goldenrod πιστεύει πηγάδια 25 τόνων 338 00:22:08,083 --> 00:22:10,290 μπορεί να κυλήσει σε μια παγωμένη λίμνη τον Απρίλιο, 339 00:22:10,458 --> 00:22:12,870 Υποθέτω ότι πρέπει να το πιστέψουμε κι εμείς. 340 00:22:12,958 --> 00:22:15,825 Εντάξει. Αυτά τα πηγάδια είναι θηρία. 341 00:22:15,917 --> 00:22:18,704 Δεκαοκτώ πόδια μήκος, 25 τόνοι βαρύ. 342 00:22:18,833 --> 00:22:21,575 Πήραμε τρεις εξέδρες, όλες πανομοιότυπα εξοπλισμένες 343 00:22:21,792 --> 00:22:24,750 ώστε να επιτύχουμε τακτική πλεονασμό. 344 00:22:24,833 --> 00:22:27,575 Παίρνουμε κάθε ευκαιρία για να σώσει τη ζωή αυτών των ανθρακωρύχων. 345 00:22:27,667 --> 00:22:29,328 Τακτική εκ νέου τι-ανσυ; 346 00:22:29,500 --> 00:22:30,580 Πλεονασμός. 347 00:22:30,667 --> 00:22:33,329 Κάθε εξέδρα δεν χρειάζεται τις άλλες να ολοκληρώσει την αποστολή. 348 00:22:33,417 --> 00:22:35,749 Χρυσό αστέρι στον άντρα από τη Βόρεια Ντακότα. 349 00:22:36,458 --> 00:22:38,870 Ένα, δύο, τρία. Το χρυσό είναι δικό μου. 350 00:22:38,875 --> 00:22:40,991 Μπορείτε οι δύο να χαρτί / πέτρα / ψαλίδι για το κόκκινο. 351 00:22:41,000 --> 00:22:42,786 Είναι αυτή με τα άνετα καθίσματα. 352 00:22:46,083 --> 00:22:47,414 Είναι όλο δικό σου. 353 00:22:49,792 --> 00:22:50,907 Τα συμβόλαια. 354 00:22:50,917 --> 00:22:51,952 - Ένα για σένα. - Ευχαριστώ. 355 00:22:51,958 --> 00:22:53,038 Ένα για σένα. 356 00:22:53,083 --> 00:22:53,822 Και εσύ. 357 00:22:53,833 --> 00:22:55,915 Διακόσιες χιλιάδες χωρισμένες σε τέσσερις τρόπους. 358 00:22:56,500 --> 00:22:57,740 Ερωτήσεις; 359 00:22:58,417 --> 00:23:00,453 Τι συμβαίνει σε κανέναν αυτό δεν τα καταφέρνει; 360 00:23:00,542 --> 00:23:01,542 Στα λεφτά τους; 361 00:23:01,667 --> 00:23:02,531 Παράγραφος τέταρτη. 362 00:23:02,542 --> 00:23:03,827 Το μερίδιό τους πηγαίνει σε αυτούς που το κάνουν. 363 00:23:03,833 --> 00:23:04,868 Είναι αρκετά κρύο. 364 00:23:05,042 --> 00:23:07,033 Δίκαιο μου ακούγεται. Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 365 00:23:07,625 --> 00:23:08,865 κ. varnay. 366 00:23:10,375 --> 00:23:13,447 Τομ Βαρνέι, διεθνή ασφαλιστικό όμιλο katka. 367 00:23:13,458 --> 00:23:15,744 Tully, αυτά είναι τα φορτηγά μου. Λέω ποιος πάει. 368 00:23:16,000 --> 00:23:17,726 Είναι τα φορτηγά σου, αλλά είναι η ασφάλεια της katka. 369 00:23:17,750 --> 00:23:19,581 Έτσι, αν κάποιος πάει στη λίμνη, είναι σε κάτκα. 370 00:23:19,667 --> 00:23:20,782 Δεν κάνει κόψιμο; 371 00:23:20,875 --> 00:23:22,240 Όχι, όχι, όχι. Απολύτως όχι. 372 00:23:22,333 --> 00:23:24,119 Είμαι μαζί για τη βόλτα, 373 00:23:24,208 --> 00:23:25,994 και για την προστασία της επένδυσης της katka. 374 00:23:26,083 --> 00:23:29,120 Εντάξει, θα οδηγήσεις τατουάζ στο μαύρο Κένγουορθ. 375 00:23:29,208 --> 00:23:30,208 Βάλτε τον εξοπλισμό σας εκεί. 376 00:23:30,250 --> 00:23:32,332 Εσείς οι δύο θα βρείτε ασφάλεια τσάντες στο χώρο των ντουλαπιών. 377 00:23:32,417 --> 00:23:33,327 Ήρθε η ώρα να φορτώσετε. 378 00:23:33,417 --> 00:23:35,783 Θα τροφοδοτήσουμε τις εξέδρες και θα σπρώξουμε σε 15. 379 00:23:37,292 --> 00:23:38,532 Ευχαριστώ. 380 00:23:38,667 --> 00:23:39,782 Ευχαριστώ. 381 00:23:40,042 --> 00:23:41,623 - Ευχαριστώ. - Γεια σου. 382 00:23:45,083 --> 00:23:47,324 Πενήντα μεγάλο το ένα επί δύο. 383 00:23:47,333 --> 00:23:49,289 Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό για μια προκαταβολή 384 00:23:49,292 --> 00:23:50,873 σε μια εξέδρα σαν κι αυτή. 385 00:23:52,625 --> 00:23:55,697 Συγγνώμη που σου έσπασα μπροσούρα, παρεμπιπτόντως. 386 00:23:56,083 --> 00:23:58,995 Πάω να βάλω Skeeter μπροστά μαζί μας, εντάξει; 387 00:23:59,000 --> 00:24:00,160 Που είσαι; 388 00:24:04,667 --> 00:24:05,873 Ταντου, είναι; 389 00:24:06,167 --> 00:24:07,703 Ο Tully λέει ότι είσαι cree. 390 00:24:08,458 --> 00:24:10,119 Τι σημαίνει το όνομά σου; 391 00:24:12,375 --> 00:24:13,911 Το όνομα σημαίνει... 392 00:24:14,000 --> 00:24:15,661 «Σου αρέσει να οδηγείς μόνος». 393 00:24:20,333 --> 00:24:21,448 Σηκωθείτε! 394 00:24:21,458 --> 00:24:23,119 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι αν πρέπει τώρα. 395 00:24:23,125 --> 00:24:24,581 Είμαστε σε ταυροδρομία. 396 00:24:25,750 --> 00:24:27,786 Τα λέμε από την άλλη πλευρά, Τάλι. 397 00:25:11,417 --> 00:25:14,079 Θα τρέξουμε με χωρισμούς 200 ποδιών, 398 00:25:14,167 --> 00:25:15,498 άλματα κάθε λίγες ώρες. 399 00:25:15,583 --> 00:25:16,993 Όλοι καλοί με αυτό; 400 00:25:17,083 --> 00:25:18,083 Ναι. 401 00:25:19,375 --> 00:25:20,535 Affirmativo. 402 00:25:20,625 --> 00:25:23,583 Πρώτο σκέλος: Λίμνη Winnipeg παγωμένος δρόμος. 403 00:25:23,667 --> 00:25:25,703 Περίπου 300 μίλια, 20 ώρες. 404 00:25:25,792 --> 00:25:28,534 Δεύτερο σκέλος: Πάνω από το πέρασμα της Μανιτόμπα. 405 00:25:28,708 --> 00:25:32,872 Τρίτο σκέλος: Manitonka ice road to παλιά γέφυρα Manitonka. 406 00:25:32,958 --> 00:25:34,698 Είκοσι τρεις ώρες συνολικά. 407 00:25:35,000 --> 00:25:36,536 Τι συμβαίνει με τη νέα μανιτόνκα; 408 00:25:36,625 --> 00:25:37,985 Η νέα γέφυρα θα προτιμηθεί, 409 00:25:38,042 --> 00:25:39,623 αλλά σηκώνομαι σε νέα μανιτόνκα 410 00:25:39,708 --> 00:25:41,164 είναι άλλα 90 χιλιόμετρα. 411 00:25:41,250 --> 00:25:44,413 Αυτό μας βάζει έξω από το παράθυρο οξυγόνου των ανθρακωρύχων. 412 00:25:44,917 --> 00:25:46,748 Η παλιά μανιτόνκα χτίστηκε τη δεκαετία του '60, 413 00:25:46,750 --> 00:25:48,832 άρα αυτό είναι 75.000 λίρες; 414 00:25:48,833 --> 00:25:51,745 Ναι. Θα το ξυρίσουμε κοντά. 415 00:25:51,750 --> 00:25:53,206 Ορίστε, άνθρωποι. 416 00:26:20,500 --> 00:26:21,990 Ω, σκατά. 417 00:26:23,083 --> 00:26:25,119 Είπες 120 μέτρα έτσι, 418 00:26:25,208 --> 00:26:26,288 80 έτσι; 419 00:26:26,375 --> 00:26:27,740 Δώσε ή πάρε. 420 00:26:27,917 --> 00:26:29,657 Αρκετά ικανοποιητικός ατμοσφαιρικός όγκος. 421 00:26:29,750 --> 00:26:32,457 Ναι, μόνο που πήραμε 26 σετ πνευμόνων εδώ κάτω. 422 00:26:39,167 --> 00:26:40,577 Γεια, Τζιμ. 423 00:26:41,667 --> 00:26:42,531 Ναι. 424 00:26:42,625 --> 00:26:45,492 Νόμιζα ότι τα είχα ακούσει όλα έκφραση του φορτηγατζή, 425 00:26:45,583 --> 00:26:47,164 οπότε τι στο καλό είναι το "ταυροδρομικό"; 426 00:26:47,250 --> 00:26:48,706 Τρέξιμο ταύρου; 427 00:26:48,875 --> 00:26:49,955 Λοιπόν, πίσω στη Μινεσότα, 428 00:26:50,042 --> 00:26:52,249 όλους τους μεταφορείς ζώων δεν σταματούσε ποτέ, 429 00:26:52,333 --> 00:26:53,934 γιατί οι ταύροι, βλέπετε, πρέπει να στέκονται όρθιοι 430 00:26:53,958 --> 00:26:55,143 όταν μεταφέρονται. 431 00:26:55,167 --> 00:26:57,032 Μόλις κουραστεί κανείς και ξαπλώσει, 432 00:26:57,125 --> 00:26:58,990 τότε θα πατήσουν οι άλλοι πάνω του και σκοτώστε τον. 433 00:26:59,083 --> 00:27:00,789 Όλοι οι μεταφορείς ζώων το γνωρίζουν αυτό, 434 00:27:00,875 --> 00:27:02,331 έτσι δεν σταματούν ποτέ για τίποτα. 435 00:27:02,417 --> 00:27:03,907 Α, βλέπω. 436 00:27:04,583 --> 00:27:05,993 Κάτι μαθαίνω απόψε. 437 00:27:06,083 --> 00:27:08,665 «Τα μάτια μου είναι διάπλατα ανοιχτά» 438 00:27:09,792 --> 00:27:11,953 «Μόλις πέρασα έναν Τζίμι και ένα λευκό» 439 00:27:12,208 --> 00:27:15,041 «Έχω προσπεράσει τα πάντα» 440 00:27:15,042 --> 00:27:16,407 "Έξι μέρες στο δρόμο" 441 00:27:16,417 --> 00:27:19,204 "Και θα πάω σπίτι απόψε" 442 00:27:20,458 --> 00:27:21,868 "Λοιπόν, φαίνεται σαν ένας μήνας" 443 00:27:21,875 --> 00:27:24,366 "Αφού φίλησα το μωρό μου αντίο" 444 00:27:25,750 --> 00:27:27,286 «Θα μπορούσα να έχω πολλές γυναίκες» 445 00:27:27,292 --> 00:27:29,829 "Αλλά δεν είμαι σαν κάποια από τα παιδιά" 446 00:27:42,167 --> 00:27:44,954 «Ναι, ένα μεγάλο οκτάτροχο τρέχοντας στην πίστα» 447 00:27:44,958 --> 00:27:47,574 "σημαίνει ότι η αληθινή σου αγάπη δεν θα επιστρέψει" 448 00:27:47,583 --> 00:27:49,539 "γιατί προχωράω" 449 00:27:50,833 --> 00:27:52,698 Γεια σου, Τζιμ, πώς νιώθεις για τον πάγο; 450 00:27:56,000 --> 00:27:57,956 Κρύο, σκληρό και άκαμπτο. 451 00:27:58,750 --> 00:28:02,288 Μακάρι να μην τρέχαμε μέσα λαμπερή ηλιοφάνεια αύριο. 452 00:28:02,417 --> 00:28:03,907 "Είπε γεια στη νότια χώρα" 453 00:28:04,000 --> 00:28:05,080 "Ερχόμαστε σε σας" 454 00:28:05,167 --> 00:28:07,328 "και προχωράμε" 455 00:28:07,708 --> 00:28:09,790 "Ω, άκου το τραγούδι μου" 456 00:28:44,292 --> 00:28:46,032 Θέλετε ένα σάντουιτς; 457 00:28:46,292 --> 00:28:48,374 Δεν έχεις φάει από τότε που φύγαμε. 458 00:28:49,083 --> 00:28:50,619 Θα μάθεις όταν πεινάω. 459 00:28:50,708 --> 00:28:51,868 Είναι πολύ ελκυστικό. 460 00:28:52,667 --> 00:28:53,907 Γίνεσαι εκκεντρικός; 461 00:28:54,667 --> 00:28:56,749 Χειρότερος. ενεργώ λευκός. 462 00:29:00,292 --> 00:29:03,125 Είπε ο Tully εσύ και ο Goldenrod είχε μια πτώση. 463 00:29:03,458 --> 00:29:05,039 Αυτό δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 464 00:29:05,708 --> 00:29:07,323 Ακούστηκε σαν μεγάλη υπόθεση. 465 00:29:08,542 --> 00:29:11,079 Με απέλυσε. αναστατώθηκα, του πήρε μια κούνια. 466 00:29:11,167 --> 00:29:12,282 Είναι παλιά νέα. 467 00:29:16,375 --> 00:29:18,457 Πώς είναι αυτό το kenworth, παιδιά; 468 00:29:19,083 --> 00:29:20,994 Είναι μια ωραία βόλτα, Τζιμ. 469 00:29:21,417 --> 00:29:23,453 Σκεφτόμαστε ότι μπορεί να έχουμε ένα ακριβώς όπως αυτό. 470 00:29:25,042 --> 00:29:27,078 Λοιπόν, πώς θα την ονομάσεις; 471 00:29:27,333 --> 00:29:28,333 Πάρτε το χρόνο σας, παιδιά. 472 00:29:28,375 --> 00:29:30,866 Η ονομασία μιας μεγάλης εξέδρας είναι ιερό πράγμα. 473 00:29:31,167 --> 00:29:33,453 Πώς θα ονομάσουμε το φορτηγό μας, γούρτι; 474 00:29:34,000 --> 00:29:36,867 Χμμ. Φορτηγό-φορτηγό-φορτηγό. 475 00:29:38,583 --> 00:29:39,368 Το ακούς αυτό; 476 00:29:39,375 --> 00:29:40,911 «Φορτηγό-φορτηγό-φορτηγό». Μου αρέσει. 477 00:29:40,917 --> 00:29:42,498 Έχει ένα δαχτυλίδι. 478 00:29:47,708 --> 00:29:49,494 Είναι όμορφα εδώ έξω. 479 00:29:55,000 --> 00:29:57,036 Είναι πραγματικά τόσο επικίνδυνο αυτό; 480 00:29:57,375 --> 00:29:59,411 Δεν φαίνεται να είναι κάτι σπουδαίο. 481 00:30:00,542 --> 00:30:02,407 Τι ακριβώς κάνεις; 482 00:30:03,000 --> 00:30:03,955 Είμαι αναλογιστής. 483 00:30:03,958 --> 00:30:05,539 Επαγγελματίας αξιολόγησης κινδύνου, 484 00:30:05,542 --> 00:30:06,748 αν είμαστε τυπικοί. 485 00:30:07,375 --> 00:30:09,411 Λοιπόν, κύριε Varnay, 486 00:30:09,625 --> 00:30:12,662 μεταφέροντας βαρύ φορτίο στον πάγο τον Απρίλιο είναι μεγάλη υπόθεση. 487 00:30:13,583 --> 00:30:15,369 Βλέπετε το κεφάλι του Κάστερ εκεί; 488 00:30:16,333 --> 00:30:18,119 Μας οδηγεί σε κύματα πίεσης. 489 00:30:19,292 --> 00:30:21,749 Πας πολύ γρήγορα, εσύ δημιουργήστε ένα κύμα πίεσης. 490 00:30:22,333 --> 00:30:23,664 Πήγαινε εσύ. 491 00:30:24,917 --> 00:30:26,453 Πηγαίνεις πολύ αργά, ο πάγος δεν αντέχει 492 00:30:26,458 --> 00:30:28,665 τις λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα στο ελαστικό σας. 493 00:30:29,292 --> 00:30:30,782 Πήγαινε εσύ. 494 00:30:53,292 --> 00:30:55,408 Τι διάολο ήταν αυτό; Υπερ. 495 00:30:55,708 --> 00:30:58,120 Ακούγεται σαν το παρέμβυσμα του κεφαλιού μου. 496 00:31:00,375 --> 00:31:01,785 Έλα μωρέ. 497 00:31:01,875 --> 00:31:03,331 Ερχομαι! 498 00:31:16,583 --> 00:31:18,744 Γλυκέ Ιησού, αυτό δεν είναι καλό. 499 00:31:29,167 --> 00:31:30,407 Σκατά. 500 00:31:39,333 --> 00:31:40,664 Σκατά. 501 00:31:41,458 --> 00:31:43,073 Ουάου, τι στο διάολο κάνεις; 502 00:31:43,667 --> 00:31:44,622 Επιστρέφοντας πίσω. 503 00:31:44,625 --> 00:31:46,490 Νόμιζα ότι δεν σταματούσαμε για τίποτα. 504 00:31:46,500 --> 00:31:48,331 Ξέρεις, όλα αυτά τα «ταυροδρομικά»; 505 00:31:48,333 --> 00:31:50,164 Είπα, θα επιστρέψουμε. 506 00:31:50,333 --> 00:31:52,073 στο διάολο! 507 00:32:20,375 --> 00:32:23,663 Ο Γκάρτι θα κάνει διαγνωστικά ενώ κολλάμε. 508 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Θα μαζευτούμε. 509 00:32:24,875 --> 00:32:27,833 Χρησιμοποιήστε τις νάιλον τροχαλίες αρασέ στο πίσω μέρος 510 00:32:27,917 --> 00:32:29,498 ώστε οι εξέδρες να μπορούν να αιωρούνται. 511 00:32:39,958 --> 00:32:42,290 Αυτό... θα λειτουργήσει; 512 00:32:43,333 --> 00:32:46,040 Πόσο μακριά θα τον... ρυμουλκήσουμε; 513 00:32:46,042 --> 00:32:47,703 Μέχρι το ορυχείο; 514 00:32:49,667 --> 00:32:51,328 Κάνε μας τη χάρη, κύριε Varnay, 515 00:32:51,333 --> 00:32:53,244 και επιστρέψτε στο φορτηγό σας. 516 00:33:23,083 --> 00:33:25,199 Σκατά. Ερχομαι. 517 00:33:35,250 --> 00:33:36,706 Ωχ... 518 00:33:37,625 --> 00:33:38,910 Γκούρτι! 519 00:33:39,292 --> 00:33:40,782 Φεύγω. 520 00:33:41,833 --> 00:33:42,833 Τι συνέβη; 521 00:33:42,917 --> 00:33:44,999 Τα ελαστικά του πίσω τρέιλερ μπήκαν. 522 00:33:46,333 --> 00:33:48,244 Ω, σκατά. 523 00:33:52,250 --> 00:33:54,081 Τι στο διάολο συμβαίνει; 524 00:33:55,042 --> 00:33:56,122 Έλα, Τζιμ. 525 00:34:38,667 --> 00:34:40,578 Τζιμ! Τζιμ! 526 00:34:41,667 --> 00:34:43,077 Η ρυμούλκηση με έχει πιάσει! 527 00:34:43,167 --> 00:34:44,657 Κόψε με. Μου έχει σπάσει το πόδι. 528 00:34:47,375 --> 00:34:48,956 Κόψτε με ή θα μπείτε όλοι μέσα! 529 00:34:49,042 --> 00:34:50,873 Η ρυμούλκηση με έχει πιάσει και το πόδι μου έχει σπάσει. 530 00:34:50,958 --> 00:34:52,073 Κάντε το. 531 00:34:53,125 --> 00:34:54,831 -Κάνε το! - Δεν μπορώ. 532 00:34:55,083 --> 00:34:56,952 Κάντο! 533 00:35:01,500 --> 00:35:02,831 Ιησούς. 534 00:35:11,208 --> 00:35:12,823 Άγια σκατά! 535 00:35:17,583 --> 00:35:19,369 Απλώνεται. 536 00:35:19,500 --> 00:35:21,115 Τι σημαίνει; 537 00:35:21,333 --> 00:35:23,324 Δηλαδή πρόκειται να συνέχισε να σκας για δύο, 538 00:35:23,417 --> 00:35:25,408 ίσως τρεις χιλιάδες μέτρα. 539 00:35:25,875 --> 00:35:27,285 Αυτό είναι πάνω από ένα μίλι. 540 00:35:27,375 --> 00:35:28,375 Θα το ξεπεράσουμε. 541 00:35:28,417 --> 00:35:29,031 Ας κινηθούμε! 542 00:35:29,125 --> 00:35:30,740 Πρώτα πρέπει να απαγκιστρωθεί. 543 00:35:30,833 --> 00:35:32,243 Δεν υπάρχει χρόνος. 544 00:35:33,000 --> 00:35:35,616 Θα πρέπει τρέχουν δεμένοι μαζί. Πάω! 545 00:35:43,167 --> 00:35:44,407 Φορέστε το λουρί σας. 546 00:36:03,500 --> 00:36:06,412 Μάικ, έλα μέσα. Πρέπει να ανεβάσουμε ταχύτητα. Υπερ. 547 00:36:06,500 --> 00:36:07,740 Ελήφθη ασύρματου. 548 00:36:31,083 --> 00:36:31,663 Μάικ, έλα μέσα. 549 00:36:31,750 --> 00:36:33,081 Πρέπει να τρέξουμε πιο γρήγορα. 550 00:36:33,167 --> 00:36:34,247 Ελήφθη ασύρματου. 551 00:36:34,333 --> 00:36:35,698 Γκούρτι, σανίδα τρεξίματος. 552 00:36:41,958 --> 00:36:43,164 Βγαίνω. Στο σανίδι τρεξίματος. 553 00:36:43,375 --> 00:36:44,114 Γιατί; 554 00:36:44,208 --> 00:36:46,369 Έτσι, αν περάσουμε, μπορούμε να πηδήξουμε καθαρά. 555 00:37:05,750 --> 00:37:08,036 Έχω ένα κύμα πίεσης μπροστά μου. 556 00:37:08,583 --> 00:37:10,518 Λοιπόν, έχω μια κόλαση μια ρωγμή πάγου πίσω μου εδώ, 557 00:37:10,542 --> 00:37:12,248 πώς θέλεις να πεθάνεις; 558 00:37:19,375 --> 00:37:22,572 Γλυκό κρεβάτι στα 200 μέτρα. Μπείτε μέσα και κουμπώστε. 559 00:37:26,000 --> 00:37:28,742 Υπομονή, φίλε. Αυτό θα γίνει άσχημο. 560 00:37:35,042 --> 00:37:36,532 Αυτό δεν είναι καλό. Αυτό δεν είναι καλό. 561 00:37:36,542 --> 00:37:37,702 Αυτό δεν είναι καλό! 562 00:37:45,292 --> 00:37:46,702 Δεν μου αρέσει αυτό! 563 00:37:51,750 --> 00:37:52,865 Σκατά! 564 00:38:08,875 --> 00:38:10,456 Κόψτε τη ζώνη ασφαλείας σας. 565 00:38:10,458 --> 00:38:11,868 Είσαι καλά φίλε; 566 00:38:28,125 --> 00:38:29,240 Τελειώσαμε. 567 00:38:40,125 --> 00:38:41,410 Σταμάτησε. 568 00:38:45,792 --> 00:38:46,827 Ναι. 569 00:38:47,333 --> 00:38:48,493 Σταμάτησε! 570 00:38:48,833 --> 00:38:50,539 Αναποδογυρίσαμε για κάποιο λόγο. 571 00:38:50,542 --> 00:38:54,616 Τώρα το βάρος μας μετατοπίζεται ομοιόμορφα αντί στα ελαστικά. 572 00:38:57,708 --> 00:39:00,199 Με βάση λοιπόν τα επτά λίτρα ανά λεπτό, ανά άτομο... 573 00:39:00,292 --> 00:39:01,623 Επτά λίτρα; 574 00:39:02,083 --> 00:39:03,789 Μόνο αυτό αναπνέει ένας ενήλικος άντρας; 575 00:39:03,875 --> 00:39:07,322 Όταν είναι σε ηρεμία, ο αριθμός διπλασιάζεται με τη σωματική άσκηση. 576 00:39:07,583 --> 00:39:10,541 Γεια, Cody, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 577 00:39:10,875 --> 00:39:11,910 Σίγουρος. 578 00:39:12,000 --> 00:39:15,367 Όταν η νάρκη ανατινάχθηκε, Είπα ότι χτυπήσαμε μια τσέπη μεθανίου 579 00:39:15,500 --> 00:39:17,661 και είπες "αυτό είναι αδύνατο". 580 00:39:17,833 --> 00:39:19,414 Γιατί; 581 00:39:23,750 --> 00:39:25,536 Ακόμα τακτοποιείται. 582 00:39:42,792 --> 00:39:44,623 "Αεροσυμπιεστής." 583 00:39:45,833 --> 00:39:47,789 Δόξα τω Θεώ, περνούν. 584 00:39:52,667 --> 00:39:54,032 "Αποτυχημένος." 585 00:39:57,250 --> 00:39:58,285 Γεια σου, 586 00:39:58,792 --> 00:40:00,623 ποια είναι η ιστορία, Κόντι; 587 00:40:00,708 --> 00:40:01,868 Ναι. 588 00:40:02,750 --> 00:40:04,365 Τι είπαν; 589 00:40:11,917 --> 00:40:14,374 Λένε ότι το δουλεύουν ακόμα. 590 00:40:18,667 --> 00:40:20,373 - Κόντι. - Ναι; 591 00:40:26,792 --> 00:40:28,282 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 592 00:40:28,625 --> 00:40:31,412 Γιατί είναι αδύνατο εμείς χτυπήσει μια τσέπη μεθανίου; 593 00:40:36,208 --> 00:40:38,164 Γιατί μου είπαν ότι δεν θα συμβεί ποτέ. 594 00:40:38,542 --> 00:40:39,577 Από ποιον; 595 00:40:39,917 --> 00:40:41,453 Ποιος σου το είπε αυτό; 596 00:40:44,125 --> 00:40:45,285 Κόντι... 597 00:40:50,250 --> 00:40:52,741 Εύκολα, παιδιά! Εύκολος! Βγάλτε τον έξω! 598 00:40:52,750 --> 00:40:54,115 Εύκολος! 599 00:40:59,667 --> 00:41:00,998 Κόντι! 600 00:41:03,833 --> 00:41:06,199 Ουάου! Ουάου! 601 00:41:26,792 --> 00:41:28,748 Σύνθημα κινδύνου. Σύνθημα κινδύνου. 602 00:41:28,875 --> 00:41:30,615 Σαράντα ένα σημείο τέσσερα μηδέν. 603 00:41:30,792 --> 00:41:32,748 Δρόμος πάγου βόρεια του 53. 604 00:41:32,833 --> 00:41:34,539 Ο Κένγουορθ μέσα από τον πάγο. 605 00:41:34,625 --> 00:41:36,991 Επαναλάβετε: Kenworth μέσα από τον πάγο. 606 00:41:37,083 --> 00:41:38,823 Αντίγραφο. Υπάρχουν επιζώντες; 607 00:41:38,917 --> 00:41:40,327 Αρνητικός. 608 00:41:40,833 --> 00:41:43,040 Απαντάμε, ευχαριστούμε. 609 00:41:43,750 --> 00:41:46,662 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι γίνεται με εμάς; 610 00:41:46,833 --> 00:41:48,789 Τι γίνεται με εμάς; 611 00:41:52,417 --> 00:41:54,624 Επιστρέφουμε, σωστά; 612 00:41:55,917 --> 00:41:57,157 Πίσω; 613 00:41:57,250 --> 00:41:59,411 Ναι. Αυτό είπα. 614 00:42:00,000 --> 00:42:02,787 Ο πάγος είναι βέβαιο ότι θα είναι πιο λεπτή προς τα νότια, όχι πιο παχιά. 615 00:42:02,875 --> 00:42:04,615 Έχουμε ακόμα δύο παραδοτέες κεφαλές φρεατίων. 616 00:42:04,708 --> 00:42:06,289 Τεχνικός πλεονασμός, θυμάστε; 617 00:42:06,375 --> 00:42:08,491 Και είμαστε πάνω από τα μισά του δρόμου. 618 00:42:08,583 --> 00:42:10,494 Τι νομίζεις, γούρτι; 619 00:42:11,583 --> 00:42:13,949 Attaboy. Έρχεσαι με, tantoo; 620 00:42:14,583 --> 00:42:15,413 Κόλαση, ναι. 621 00:42:15,500 --> 00:42:17,832 Τι; Αυτό είναι γελοίο. Θα πεθάνετε όλοι. 622 00:42:17,917 --> 00:42:19,657 θέλεις να γυρίσεις, 623 00:42:19,750 --> 00:42:22,492 πήγαινε πίσω. Σας προτείνω να το κάνετε γρήγορα. 624 00:42:24,542 --> 00:42:25,782 Nichiiwad. 625 00:42:26,125 --> 00:42:27,365 Το μεγάλο. 626 00:42:27,500 --> 00:42:29,331 Θα πέσουμε 50 βαθμούς, 627 00:42:29,417 --> 00:42:32,329 θα μαζέψουμε 8 με 10 εκατοστά νέου πάγου. 628 00:42:32,542 --> 00:42:34,999 Ας βάλουμε τις εξέδρες όρθιες και ας τραβήξουμε τον κώλο. 629 00:42:35,083 --> 00:42:36,323 Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. 630 00:42:36,417 --> 00:42:37,281 Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου. 631 00:42:37,375 --> 00:42:38,535 Όλοι σας! 632 00:42:39,083 --> 00:42:40,368 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 633 00:42:41,417 --> 00:42:43,499 Φαίνεται ότι είσαι ο νέος ηγέτης εδώ, οπότε... 634 00:42:43,583 --> 00:42:44,823 Δεν είμαι αρχηγός σε τίποτα. 635 00:42:44,917 --> 00:42:46,373 Ο καθένας είναι μόνος του. 636 00:42:47,000 --> 00:42:49,036 Πρόστιμο. Οτιδήποτε. 637 00:42:50,792 --> 00:42:54,114 Δεν είσαι περίεργος για εκεί πίσω, τι εγινε 638 00:42:54,375 --> 00:42:55,455 Είδαμε τι έγινε. 639 00:42:55,542 --> 00:42:58,158 Όχι, μιλάω για τον κατασχεθέντα κινητήρα. 640 00:43:01,083 --> 00:43:02,289 Προχωρώ. 641 00:43:04,417 --> 00:43:07,079 Πόσο καλά την ξέρεις; Ταντου; 642 00:43:07,167 --> 00:43:10,000 Την συνάντησα χθες για πρώτη φορά. Γιατί; 643 00:43:13,458 --> 00:43:16,120 Σκέφτεστε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις; 644 00:43:16,958 --> 00:43:18,949 Εργάστηκες για τον Jim Goldenrod, 645 00:43:19,042 --> 00:43:20,953 τι, δύο χρόνια; 646 00:43:21,042 --> 00:43:22,407 Δυόμισι. 647 00:43:23,917 --> 00:43:25,532 Γιατί τελείωσε; 648 00:43:27,042 --> 00:43:29,704 Χρησιμοποίησα την εξέδρα του στο Σαββατοκύριακο χωρίς άδεια. 649 00:43:30,542 --> 00:43:31,998 Άρα είσαι κλέφτης. 650 00:43:32,000 --> 00:43:33,206 Δεν είμαι κλέφτης. 651 00:43:33,875 --> 00:43:36,332 Έι, σήκωνα πανό για έναν δαίμονα... 652 00:43:38,250 --> 00:43:39,706 Τι είναι αυτή η δουλειά σου; 653 00:43:39,708 --> 00:43:41,869 Δεν ήσουν χαρούμενος κατασκηνωτής, σωστά; 654 00:43:41,875 --> 00:43:43,365 Πότε σε απέλυσε; 655 00:43:43,750 --> 00:43:44,785 Όχι, εγώ... 656 00:43:44,792 --> 00:43:46,123 Κοίτα, απλά... 657 00:43:47,292 --> 00:43:50,784 Δεν έχω δει ποτέ kenworth με λιγότερο από 10k στο χιλιομετρητή 658 00:43:50,792 --> 00:43:53,249 μόλις σηκωθείς και παράτα, έχεις; 659 00:43:53,250 --> 00:43:54,250 Όχι. 660 00:43:54,583 --> 00:43:57,199 Οι περισσότεροι κινητήρες ντίζελ δεν το κάνουν αρπάζουν μόνοι τους. 661 00:43:57,292 --> 00:43:59,658 Εκτός αν καίνε βενζίνη. 662 00:44:00,750 --> 00:44:01,990 Τι είναι αυτό; 663 00:44:02,000 --> 00:44:03,615 Δοσολογήσατε την εξέδρα της Goldenrod's 664 00:44:03,625 --> 00:44:05,581 αέριο ενώ φορτώναμε. 665 00:44:05,583 --> 00:44:06,618 Σε είδα δίπλα στην αντλία. 666 00:44:06,625 --> 00:44:08,866 Είπες ότι ελέγχεις την πίεση των ελαστικών. 667 00:44:08,875 --> 00:44:10,581 Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα. 668 00:44:10,875 --> 00:44:13,207 επρόκειτο να πάρεις όλοι έξω, έτσι δεν είναι; 669 00:44:13,208 --> 00:44:15,073 Έτσι θα μπορούσατε να διεκδικήσετε ολόκληρα τα 200 γραμμάρια. 670 00:44:15,083 --> 00:44:16,698 Όχι, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 671 00:44:16,708 --> 00:44:18,494 Ποιος άλλος λοιπόν; Δεν ήμουν εγώ. 672 00:44:18,500 --> 00:44:20,206 Δεν ήταν τρελός. Δεν ήταν αυτός. 673 00:44:20,208 --> 00:44:22,540 Δουλεύει για την εταιρεία που μας πληρώνει. 674 00:44:22,542 --> 00:44:25,204 Δεν πρόκειται για το λεφτά για μένα, ηλίθιοι! 675 00:44:25,208 --> 00:44:26,744 Θεέ μου, ο αδερφός μου είναι σε αυτό το ορυχείο. 676 00:44:26,750 --> 00:44:27,956 Και όσο περισσότερο στεκόμαστε εδώ, 677 00:44:27,958 --> 00:44:30,449 όσο πιο κοντά είναι στον θάνατο, οπότε αν μπορούσες να κινηθείς... 678 00:44:30,667 --> 00:44:33,500 Λέει ψέματα. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς τους ανθρώπους. 679 00:44:33,958 --> 00:44:35,073 Φώναξε την Κάτκα. 680 00:44:35,292 --> 00:44:36,532 Το όνομά του είναι Cody mantooth. 681 00:44:36,542 --> 00:44:38,123 Έχουμε διαφορετικούς πατέρες. 682 00:44:38,333 --> 00:44:40,119 Θεέ, «αυτοί οι άνθρωποι»; 683 00:44:40,417 --> 00:44:41,782 Είσαι ρατσιστής μαλάκας... 684 00:44:41,792 --> 00:44:43,032 Δεν πας πουθενά. 685 00:44:43,042 --> 00:44:44,077 Κοίτα, απλά φύγε... 686 00:44:44,083 --> 00:44:45,323 Δεν πας πουθενά. 687 00:44:45,333 --> 00:44:46,118 Πρόστιμο. 688 00:44:46,125 --> 00:44:48,662 Γεια, γειά, γεια. Ουά, ουά, ουά, ουάου. 689 00:44:58,042 --> 00:44:59,873 Καλούμε την εταιρεία και ελέγχουμε την ιστορία σας. 690 00:44:59,875 --> 00:45:01,411 Ναι, και μετά πήγαινε να γαμηθείς. 691 00:45:02,417 --> 00:45:03,657 Δέστε την, γούρτι. 692 00:45:56,500 --> 00:45:57,910 Ναι, Tully, είναι ο Mike. 693 00:45:58,000 --> 00:45:59,120 Μόλις άκουσα για το goldenrod 694 00:45:59,167 --> 00:46:00,782 από έκτακτη ανάγκη της κομητείας, τι έγινε; 695 00:46:00,875 --> 00:46:04,197 Πιστεύουμε ότι τατουάζ σε δόση Η εξέδρα του Τζιμ με βενζίνη. 696 00:46:04,292 --> 00:46:06,692 Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι χειρότερο από το να βάλεις ζάχαρη στη δεξαμενή. 697 00:46:06,750 --> 00:46:09,913 Επικοινωνήστε με την katka, ρωτήστε τους αν υπάρχει ανθρακωρύχος, 698 00:46:10,000 --> 00:46:12,662 Cody mantooth, στη λίστα που λείπει. 699 00:46:12,750 --> 00:46:13,750 Θα εξηγήσω αργότερα. 700 00:46:13,792 --> 00:46:14,792 Το κατάλαβες. 701 00:46:27,208 --> 00:46:28,869 Θέλουμε να συζητήσουμε επιλογές. 702 00:46:28,875 --> 00:46:30,035 Σαν τι; 703 00:46:30,958 --> 00:46:32,619 Σαν να μειώνουμε τους αριθμούς μας. 704 00:46:33,875 --> 00:46:35,615 Θέλω να μιλήσω με τους ανθρώπους στον επάνω όροφο. 705 00:46:35,708 --> 00:46:37,164 Θέλω να μιλήσω με τα αφεντικά. 706 00:46:37,250 --> 00:46:38,706 Δεν ξέρετε τον κωδικό πατήματος. 707 00:46:39,208 --> 00:46:40,448 Το κάνει. 708 00:46:41,708 --> 00:46:43,915 Δεν μπορείτε να είστε σοβαροί. 709 00:46:45,708 --> 00:46:47,118 Λέγεται διαλογή. 710 00:46:47,208 --> 00:46:49,369 Τα νοσοκομεία το κάνουν συνέχεια. 711 00:46:50,375 --> 00:46:52,240 Αν μειώσουμε τους αριθμούς μας κατά ένα τρίτο, 712 00:46:52,333 --> 00:46:53,743 Το παράθυρο οξυγόνου μας αυξάνεται κατά... 713 00:46:53,833 --> 00:46:55,619 Μπορούμε να κάνουμε τα μαθηματικά. 714 00:46:56,000 --> 00:46:58,207 Τα νοσοκομεία είναι μια βλακεία αναλογία. 715 00:46:58,417 --> 00:47:02,456 Οι ασθενείς δοκιμάζονται όταν αποφασιστεί ότι θα πέθαιναν ούτως ή άλλως. 716 00:47:03,292 --> 00:47:04,873 Και τι γίνεται με αυτά τα παιδιά; 717 00:47:05,167 --> 00:47:06,998 Δεν θα τα καταφέρουν μέχρι το πρωί. 718 00:47:07,208 --> 00:47:08,414 Λοιπόν, κανείς δεν πρόκειται για αυτό. 719 00:47:08,500 --> 00:47:09,500 συμφωνώ. 720 00:47:09,583 --> 00:47:10,868 Είναι ξηροί καρποί. 721 00:47:12,083 --> 00:47:13,198 Πες ότι κάνεις λάθος. 722 00:47:13,292 --> 00:47:14,202 Πες ότι δεν είμαστε. 723 00:47:14,292 --> 00:47:15,532 Πες ότι το βάζουμε σε ψηφοφορία. 724 00:47:15,625 --> 00:47:17,206 Τι λέει, Κόντι; 725 00:47:22,042 --> 00:47:23,907 Θέλουν να μειώσουν τον αριθμό μας. 726 00:47:24,000 --> 00:47:25,661 Δεν μπορεί να είναι σοβαρός. 727 00:47:27,083 --> 00:47:28,869 Μου φαίνεται σοβαρός, Κλοντ. 728 00:47:28,958 --> 00:47:31,244 Κανείς δεν το θέλει αυτό, Μπάρνι. Μην το κάνεις προσωπικό. 729 00:47:31,375 --> 00:47:34,993 Πες στον φίλο σου αυτό είναι περίπου τόσο προσωπικό όσο γίνεται. 730 00:47:35,083 --> 00:47:36,323 Είδατε τον εαυτό σας; 731 00:47:36,458 --> 00:47:39,245 Barney, αυτή η ένωση το κάταγμα έχει σήψη σε αυτό. 732 00:47:39,417 --> 00:47:40,281 Και εσύ, Κλοντ, πώς είναι αυτός ο πυρετός 733 00:47:40,375 --> 00:47:41,911 σε θεραπεύω; 734 00:47:42,042 --> 00:47:43,809 Δεν πρόκειται να φτιάξετε για άλλες 12 ώρες. 735 00:47:43,833 --> 00:47:44,833 Κι αν πούμε όχι; 736 00:47:44,875 --> 00:47:46,240 Πάει σε ψηφοφορία. 737 00:47:46,500 --> 00:47:48,115 Είναι σαν δύο αλεπούδες και ένα κοτόπουλο 738 00:47:48,208 --> 00:47:49,789 ψηφίζοντας για το δείπνο. 739 00:47:49,917 --> 00:47:52,203 Πάντα ήξερα ότι ήσασταν τσιγκούνι, ανθρωπάκια. 740 00:47:52,417 --> 00:47:55,079 Δεν το ήξερα μέχρι τώρα ήσουν κι εσύ δολοφόνος. 741 00:48:05,750 --> 00:48:08,241 "Προτείνετε να μειώσουμε τον αριθμό μας." 742 00:48:08,625 --> 00:48:09,625 Τι σημαίνει αυτό; 743 00:48:09,708 --> 00:48:11,994 Σημαίνουν μείωση του αριθμού τους. 744 00:48:12,083 --> 00:48:13,198 Λοιπόν, πώς; 745 00:48:13,292 --> 00:48:14,623 Πώς πιστεύετε; 746 00:48:15,167 --> 00:48:16,327 Όχι. 747 00:48:17,000 --> 00:48:18,365 Τι; Όχι. 748 00:48:18,625 --> 00:48:20,911 Όχι, αυτό είναι τρελό. Δεν είμαι παίρνοντας μέρος σε αυτό. 749 00:48:21,000 --> 00:48:23,787 Δεν καλούμε το πυροβολεί εκεί κάτω, Φρεντ. 750 00:48:32,417 --> 00:48:35,534 Γεια, αυτά τα ρυμουλκούμενα χάλασαν δυνατά. 751 00:48:35,750 --> 00:48:37,786 Ο Γκάρτυ κι εγώ θα πάμε να πάω να ελέγξω τα φορτία, 752 00:48:37,875 --> 00:48:39,957 τότε θα συνεχίσουμε. 753 00:48:41,542 --> 00:48:43,498 Πώς φαίνεται; 754 00:48:56,583 --> 00:48:57,868 Γεια σου! Γεια σου! 755 00:48:57,958 --> 00:49:00,199 Γεια σου! Βοήθεια! Γεια σου! 756 00:49:00,333 --> 00:49:02,324 - Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! - Βοήθεια! Βοήθεια! 757 00:49:02,417 --> 00:49:04,157 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 758 00:49:04,917 --> 00:49:07,033 Βοήθεια! Βοήθεια! 759 00:49:07,167 --> 00:49:08,373 Γεια σου! 760 00:49:18,708 --> 00:49:20,790 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 761 00:49:40,792 --> 00:49:42,282 ήσουν εσύ. 762 00:49:43,375 --> 00:49:44,490 Σκατά. 763 00:49:44,583 --> 00:49:45,789 "Ασφαλιστικός αναλογιστής" κώλο μου. 764 00:49:45,875 --> 00:49:47,991 Τι κάνετε πραγματικά για την κάτκα; 765 00:49:48,083 --> 00:49:49,539 Ας πούμε ότι εργάζομαι σε ένα... 766 00:49:50,250 --> 00:49:52,115 Διαφορετικό τμήμα της εταιρείας. 767 00:49:52,417 --> 00:49:53,873 Ναι, η αποχέτευση. 768 00:49:55,250 --> 00:49:58,162 Κοίτα, εδώ είναι οι κανόνες. 769 00:49:59,000 --> 00:50:00,285 συμπεριφέρεσαι μόνος σου, 770 00:50:00,375 --> 00:50:01,601 και μπορείς να μείνεις στους περιορισμούς 771 00:50:01,625 --> 00:50:03,536 αυτοί οι ηλίθιοι φορτηγατζήδες σε βάζουν. 772 00:50:04,083 --> 00:50:06,199 Αλλά γίνεσαι λίγο ψυχωμένος, 773 00:50:06,292 --> 00:50:09,864 που ξέρω ότι είναι πρόβλημα για εσάς, 774 00:50:10,333 --> 00:50:11,914 και θα σε δέσω 775 00:50:12,125 --> 00:50:13,865 και σε πετάω στο πίσω μέρος. 776 00:50:28,667 --> 00:50:29,326 Ναι; 777 00:50:29,375 --> 00:50:30,330 Μάικ, ποια είναι η κατάστασή σου; 778 00:50:30,333 --> 00:50:31,664 Όχι, είναι varnay. Είμαστε... 779 00:50:31,750 --> 00:50:32,364 Έχω μια απάντηση 780 00:50:32,375 --> 00:50:33,490 - σε εκείνο το μαντόντο του Κόντι... - Κολλημένος σε μια καταιγίδα. 781 00:50:33,500 --> 00:50:35,707 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να μιλήσω! 782 00:50:40,583 --> 00:50:42,699 Παρακαλώ δούλεψε. Παρακαλώ δούλεψε. 783 00:50:48,000 --> 00:50:50,286 Είναι εξοπλισμένη με θερμαντήρα. 784 00:50:50,292 --> 00:50:52,374 Γεια σου, τι βαρύ νομίζουμε 785 00:50:52,375 --> 00:50:54,115 αυτός ο σωλήνας διπλού μύλου είναι; 786 00:50:54,583 --> 00:50:56,289 Πέντε μύλος διπλό εκατό. 787 00:50:56,292 --> 00:50:57,292 Ε; 788 00:50:59,542 --> 00:51:01,828 Τρία... τέσσερα... μηδέν. 789 00:51:02,250 --> 00:51:03,911 Τρεις και σαράντα το καθένα; 790 00:51:04,292 --> 00:51:06,499 Πιάστε το άκρο αυτού. 791 00:51:07,083 --> 00:51:08,823 Θα το εξαφανίσουμε. 792 00:51:08,917 --> 00:51:10,703 Τρυπήστε το σωλήνα με τον πείρο. 793 00:51:10,875 --> 00:51:12,331 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 794 00:51:51,458 --> 00:51:54,539 Εύκολος. 795 00:52:01,125 --> 00:52:02,160 Εύκολος. 796 00:52:04,292 --> 00:52:06,704 Ένα, δύο, τρία. 797 00:52:13,750 --> 00:52:16,082 Ένα, δύο, τρία. 798 00:52:25,042 --> 00:52:26,907 Ένα, δύο, τρία. 799 00:52:29,042 --> 00:52:31,374 Ένα, δύο, τρία. 800 00:53:33,917 --> 00:53:35,202 Ναί! 801 00:53:38,542 --> 00:53:40,078 Α, όχι! 802 00:53:42,667 --> 00:53:43,998 Πήρε το τηλέφωνο, 803 00:53:44,083 --> 00:53:46,495 το πιστόλι, οι τσάντες εργαλείων μας. 804 00:53:47,167 --> 00:53:48,657 Και το επίσης. 805 00:53:48,833 --> 00:53:50,369 Και τι; 806 00:53:50,792 --> 00:53:52,373 Ταντου. 807 00:53:52,458 --> 00:53:54,198 Ταντου επίσης. 808 00:53:57,042 --> 00:53:58,828 Ας το καταλάβουμε αυτό. 809 00:55:26,208 --> 00:55:28,119 Τι συμβαίνει με εσάς; 810 00:55:28,875 --> 00:55:30,115 Χαλαρώστε! 811 00:55:54,000 --> 00:55:55,206 Περισσότερο! 812 00:55:55,375 --> 00:55:57,115 Ανεβάστε την πίεση! 813 00:56:01,292 --> 00:56:02,702 Γκούρτι! 814 00:56:02,708 --> 00:56:04,323 Είπα, περισσότερα! 815 00:56:04,750 --> 00:56:05,910 Περισσότερο! 816 00:56:08,667 --> 00:56:09,747 Jeez. 817 00:56:09,750 --> 00:56:11,581 Είπα, περισσότερα! 818 00:56:12,083 --> 00:56:13,038 Μικρόφωνο! 819 00:56:13,042 --> 00:56:15,374 Ναι, το βλέπω. Λέγεται βαρούλκο. 820 00:56:15,375 --> 00:56:18,492 Mike, η συγκόλληση είναι μια χειμερινή στιγμή! 821 00:56:18,500 --> 00:56:19,500 Τι; 822 00:56:19,833 --> 00:56:21,949 Η συγκόλληση δεν είναι κρύα! 823 00:56:22,833 --> 00:56:25,040 Απλά κάντε το! 824 00:56:35,250 --> 00:56:37,161 Ξέρεις γιατί μας απολύουν; 825 00:56:37,167 --> 00:56:38,998 Δεν είναι η αναπηρία σου. 826 00:56:39,000 --> 00:56:41,286 Είναι η φρικτή στάση σου. 827 00:56:42,083 --> 00:56:43,664 Μάλλον δεν πήρες 828 00:56:43,667 --> 00:56:45,749 παραγγελίες πριν από την αναπηρία σας. 829 00:56:50,792 --> 00:56:52,999 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, 830 00:56:53,375 --> 00:56:55,957 αλλά εκείνο το τσίμπημα, σκότωσε το χρυσόβεργα 831 00:56:55,958 --> 00:56:57,539 και παραλίγο να μας σκοτώσει. 832 00:56:57,750 --> 00:56:59,615 Τα κάρφωσε όλα στο τατουάζ, ποιος είναι εδώ για να σώσει 833 00:56:59,625 --> 00:57:02,583 τον αδερφό της και τον βοηθήσαμε. 834 00:57:03,583 --> 00:57:05,164 Έχουμε μια ευκαιρία, 835 00:57:05,167 --> 00:57:08,785 μια ευκαιρία να ξεφύγουμε από αυτό και διορθώστε αυτό. 836 00:57:09,917 --> 00:57:11,498 Και δεν πρόκειται να το καταστρέψετε. 837 00:57:11,500 --> 00:57:13,115 Όχι αυτή τη φορά. 838 00:57:15,333 --> 00:57:17,449 Μην τολμήσεις να το αγγίξεις. 839 00:57:28,000 --> 00:57:30,116 Έλα, έλα, έλα. 840 00:57:35,500 --> 00:57:37,331 Έρχεται ελεύθερη. 841 00:57:47,167 --> 00:57:49,123 Τι διάολο ήταν αυτό; 842 00:58:01,833 --> 00:58:03,664 Γκούρτι; Γκούρτι; 843 00:58:04,542 --> 00:58:05,622 Γκούρτι! 844 00:58:06,875 --> 00:58:09,947 Γκούρτι! Γκούρτι! 845 00:59:22,333 --> 00:59:25,996 Γκούρτι! Μείνε εκεί! Μείνε μαζί μου! 846 01:00:09,917 --> 01:00:12,499 Έλα, γούρτι. Ερχομαι. Αναπνέω. 847 01:00:12,500 --> 01:00:13,660 Αναπνέω. 848 01:00:13,958 --> 01:00:15,914 Έλα, γούρτι. Εργαστείτε μαζί μου εδώ. 849 01:00:30,292 --> 01:00:31,657 Ω, τζίζ. 850 01:00:34,958 --> 01:00:35,958 Γκούρτι. 851 01:00:38,583 --> 01:00:39,663 Γκούρτι. 852 01:00:40,292 --> 01:00:41,498 Ιησούς. 853 01:00:41,875 --> 01:00:44,582 Ορίστε, φίλε. Ορίστε, φίλε. Ορίστε, φίλε. 854 01:00:44,667 --> 01:00:49,739 σε πήρα. σε πήρα. 855 01:00:52,500 --> 01:00:54,081 Γκούρτι, λυπάμαι. 856 01:00:54,167 --> 01:00:55,809 λυπάμαι. λυπάμαι. Λυπάμαι που σε χτύπησα. 857 01:00:55,833 --> 01:00:58,074 λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό. 858 01:00:58,167 --> 01:00:59,953 Συγγνώμη, γκούρτι. 859 01:01:04,500 --> 01:01:05,910 Μάικ... 860 01:01:10,083 --> 01:01:12,995 Ναι. Βυθισμένα όνειρα, γούρικο. 861 01:01:14,125 --> 01:01:15,911 Βυθισμένα όνειρα. 862 01:01:16,458 --> 01:01:19,325 Ναι. Με τρώει και εμένα. 863 01:01:20,583 --> 01:01:24,155 Γιατί ένας υπάλληλος της εταιρείας που μας προσέλαβε 864 01:01:24,458 --> 01:01:26,164 δολιοφθορά...; 865 01:01:30,542 --> 01:01:32,578 Θέλουν να αποτύχουμε. 866 01:01:32,875 --> 01:01:33,875 Αυτό είναι όλο. 867 01:01:33,917 --> 01:01:36,750 Θέλουν να αποτύχουμε. Δεν το είδα. 868 01:01:36,958 --> 01:01:40,906 Είμαι πολύ τυλιγμένος τι είναι αυτό για εμάς. 869 01:01:41,167 --> 01:01:44,409 Α, τώρα είμαι θυμωμένος. 870 01:01:46,292 --> 01:01:48,328 Ας φύγουμε από εδώ. 871 01:01:49,083 --> 01:01:51,324 Δεν είναι θέμα χρημάτων τώρα. 872 01:01:51,833 --> 01:01:53,994 Αυτό είναι προσωπικό. 873 01:02:23,958 --> 01:02:26,370 Θα πρέπει να απέχει 20 λεπτά από την ακτή. 874 01:02:53,125 --> 01:02:54,661 Rig two στη λίμνη 875 01:02:54,667 --> 01:02:56,157 20 κλικ προς νότο. 876 01:02:56,458 --> 01:02:58,494 Πήρε τον μηχανικό και τον οδηγό μαζί του. 877 01:02:59,292 --> 01:03:02,534 Τους είπα να μην αποθηκεύουν δυναμίτης στο τρέιλερ 878 01:03:02,833 --> 01:03:03,993 λόγω έκρηξης τριβής, 879 01:03:04,083 --> 01:03:06,699 αλλά είχαν άλλες ιδέες. 880 01:03:07,417 --> 01:03:08,417 Καλός. 881 01:03:08,542 --> 01:03:10,157 Καλός. Αυτό είναι καλό. 882 01:03:11,042 --> 01:03:12,657 Τι θα λέγατε για τον οδηγό; 883 01:03:12,750 --> 01:03:15,241 Λοιπόν, είναι ζωντανή, κύριε. 884 01:03:20,750 --> 01:03:23,457 Βάλτε την καμπίνα μέσα από αυτό προστατευτικό κιγκλίδωμα εκεί ψηλά. 885 01:03:24,583 --> 01:03:27,700 Η ιστορία σου είναι ότι έχασε τον έλεγχο, 886 01:03:27,708 --> 01:03:30,324 περιστέρι για ασφάλεια πριν περάσει. 887 01:03:30,333 --> 01:03:31,618 Ξεκαθαρίζεις; 888 01:03:31,875 --> 01:03:33,160 Ξεκάθαρα, κύριε. 889 01:03:33,292 --> 01:03:36,079 Το παράθυρο οξυγόνου των ανθρακωρύχων κλείνει σε τρεις ώρες, 890 01:03:36,083 --> 01:03:38,665 οπότε ο Τύπος θα είναι παντού πάνω μας. 891 01:03:39,208 --> 01:03:43,497 Πρέπει να τους πούμε... Η γενναία διάσωση είχε τραγικό τέλος. 892 01:03:43,667 --> 01:03:45,407 Θα το κάνω να συμβεί, κύριε. 893 01:03:45,500 --> 01:03:47,036 Καλός. Καλός. 894 01:03:48,000 --> 01:03:50,241 Με παίρνεις τηλέφωνο όταν τελειώσει. 895 01:04:12,917 --> 01:04:15,624 Αν το κάνεις αυτό, είναι στο κεφάλι σου. 896 01:04:15,625 --> 01:04:17,581 Θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον, διαχείριση ευθυνών. 897 01:04:17,583 --> 01:04:19,414 Τι σχέση έχει η διοίκηση; 898 01:04:20,667 --> 01:04:23,374 -Όλοι οι υπέρ, σηκώστε τα... - Άνθρωποι! 899 01:04:24,042 --> 01:04:25,122 Σας έκανα μια ερώτηση. 900 01:04:25,208 --> 01:04:28,200 Γιατί μας έκαναν να κόψουμε οι καταραμένοι αισθητήρες, Ρενέ. 901 01:04:28,833 --> 01:04:30,118 Αυτοί τι; 902 01:04:30,792 --> 01:04:33,329 Διεκδίκησαν τις νέες ποσοστώσεις τους σκότωναν, άρα... 903 01:04:33,917 --> 01:04:35,999 Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά ένα κλείσιμο. 904 01:04:36,000 --> 01:04:40,573 Είπαν ότι δεν υπήρχε περίπτωση τσέπες αερίου τόσο βόρεια. 905 01:04:41,042 --> 01:04:42,828 Και γλύκαναν τη συμφωνία. 906 01:04:42,833 --> 01:04:44,164 Πόσα; 907 01:04:49,417 --> 01:04:51,874 Εκατό δολάρια ανά άτομο το μήνα. 908 01:04:53,958 --> 01:04:57,325 Έκλεισες το γκάζι αισθητήρες για $100 το μήνα; 909 01:04:57,333 --> 01:04:59,870 Και όποιος φύσηξε το το σφύριγμα γίνεται σκατά. 910 01:04:59,875 --> 01:05:01,456 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα, Ρενέ. 911 01:05:01,458 --> 01:05:03,369 Το οξυγόνο μας πέφτει γρήγορα. 912 01:05:03,750 --> 01:05:05,160 Υπάρχει ψηφοφορία στο παρκέ. 913 01:05:05,250 --> 01:05:07,582 Όλοι όσοι είναι υπέρ, σηκώστε τα χέρια ψηλά. 914 01:05:08,000 --> 01:05:09,331 Όχι. 915 01:05:11,333 --> 01:05:12,539 Γεια σου! 916 01:05:13,167 --> 01:05:15,453 Πόσο μεθάνιο παίρνεις νομίζεις ότι είναι εδώ μέσα τώρα; 917 01:05:15,833 --> 01:05:17,039 Ε; 918 01:05:17,583 --> 01:05:19,323 Αυτοί οι άνδρες δεν είναι ο εχθρός. 919 01:05:19,792 --> 01:05:20,907 Ο εχθρός είναι εκεί πάνω. 920 01:05:21,000 --> 01:05:22,080 Μαλακίες! 921 01:05:22,167 --> 01:05:24,078 Η ασφυξία του εχθρού. 922 01:05:24,167 --> 01:05:26,123 Μαζί φεύγουμε από εδώ, 923 01:05:26,417 --> 01:05:27,782 ή καθόλου. 924 01:05:27,958 --> 01:05:30,916 Είσαι ένας ηλίθιος γιος της σκύλας, Ρενέ. 925 01:05:33,125 --> 01:05:34,865 Κι εσύ, Κόντι. 926 01:05:35,375 --> 01:05:39,448 Ίσως ναι, αλλά έτσι θα γίνει. 927 01:06:07,417 --> 01:06:09,123 Εδώ ακριβώς. 928 01:06:10,583 --> 01:06:12,574 Ας καθαρίσουμε το δρόμο. 929 01:06:44,000 --> 01:06:45,206 Ωχ! 930 01:06:45,292 --> 01:06:47,248 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 931 01:06:47,375 --> 01:06:48,559 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. 932 01:06:48,583 --> 01:06:50,323 Ξέρεις ότι θα γίνει έρευνα. 933 01:06:50,792 --> 01:06:52,623 Αυτό είναι το σχέδιο. 934 01:07:01,167 --> 01:07:02,657 Τι είναι αυτό; 935 01:07:17,042 --> 01:07:18,248 Αχ! 936 01:07:53,458 --> 01:07:54,789 Ευχαριστώ. 937 01:08:24,250 --> 01:08:25,490 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 938 01:08:25,917 --> 01:08:27,908 Σήμα κινδύνου! Ελάτε! Όποιος θέλει, μπείτε! 939 01:08:28,000 --> 01:08:29,000 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 940 01:08:29,375 --> 01:08:31,081 Σήμα κινδύνου! Είναι κανείς εκεί έξω; 941 01:08:31,500 --> 01:08:33,411 Ταντου, είναι ο Μάικ. 942 01:08:33,792 --> 01:08:36,033 Φτάνουμε στο πάσο. Που είσαι; 943 01:08:36,333 --> 01:08:37,618 Πλησιάζοντας την πάνω τραβέρσα. 944 01:08:37,708 --> 01:08:40,040 Πήρα varnay πίσω μου με άλλους. Είναι όλοι οπλισμένοι. 945 01:08:40,125 --> 01:08:41,615 Έχουμε δύο ώρες για να φτάσουμε στην Κάτκα, 946 01:08:41,708 --> 01:08:42,914 και ακόμα τραβάω βάρος. 947 01:08:43,000 --> 01:08:44,285 Προσπαθούν να μας σταματήσουν. 948 01:08:44,375 --> 01:08:45,911 Ναι, το καταλάβαμε. 949 01:08:46,125 --> 01:08:48,662 Ο Κόντι πάντα έλεγε ότι έκοβαν γωνίες με τους ρυθμιστές μεθανίου. 950 01:08:48,750 --> 01:08:50,490 Αυτά τα καθάρματα, προκάλεσαν το σπήλαιο, 951 01:08:50,583 --> 01:08:51,993 τώρα προσπαθούν να το καλύψουν. 952 01:08:52,083 --> 01:08:54,540 Δεν πρόκειται να συμβεί. Απλά υπομονή. 953 01:08:54,667 --> 01:08:56,157 ερχόμαστε. 954 01:09:08,542 --> 01:09:11,614 Βγάλτε τα για να περάσει η ιατροδικαστική. 955 01:09:11,708 --> 01:09:13,039 Χωρίς τρύπες από σφαίρες. 956 01:09:13,125 --> 01:09:15,537 Μην εκκενώνετε τα όπλα σας. 957 01:10:16,083 --> 01:10:17,083 Τι; 958 01:10:23,292 --> 01:10:24,372 Σκατά. 959 01:10:24,583 --> 01:10:25,743 Ω, έλα. Ένα ακόμη μίλι. 960 01:10:25,833 --> 01:10:27,448 Μπορούμε να κάνουμε ένα ακόμη μίλι. Ερχομαι. 961 01:10:30,083 --> 01:10:32,620 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. Ερχομαι. 962 01:10:50,125 --> 01:10:51,125 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 963 01:10:53,208 --> 01:10:55,164 Τραβήξτε τώρα! 964 01:10:55,250 --> 01:10:56,285 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 965 01:10:59,000 --> 01:11:01,912 Αν επρόκειτο να μας πυροβολήσουν, θα το είχαν κάνει μέχρι τώρα. 966 01:11:02,167 --> 01:11:04,499 Ναι. Καλός. Ερχομαι. 967 01:11:06,375 --> 01:11:07,615 Έτοιμος, αδερφέ; 968 01:11:09,708 --> 01:11:12,165 Τραβήξτε τώρα! 969 01:14:22,875 --> 01:14:25,582 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Πάμε. 970 01:14:43,708 --> 01:14:45,348 Έλα, έλα, μη σταματάς, μη σταματάς. 971 01:14:45,375 --> 01:14:47,457 Μην τολμήσεις να σταματήσεις. Ερχομαι. 972 01:14:52,917 --> 01:14:54,748 Μη μου το κάνεις αυτό. Μην... 973 01:14:54,833 --> 01:14:55,868 Μην το κάνεις αυτό. 974 01:14:56,083 --> 01:14:57,994 Έλα, συνέχισε. Μη σταματάς, μη σταματάς! 975 01:14:58,083 --> 01:14:59,948 Έλα ρε μάγκα. Πάμε. 976 01:15:00,292 --> 01:15:01,643 λυπάμαι. Δεν το εννοούσα. Δεν το εννοούσα! 977 01:15:01,667 --> 01:15:03,203 Δεν το εννοούσα! 978 01:15:27,458 --> 01:15:30,370 Μην νομίζεις ότι δεν είμαι θα το χρησιμοποιήσω για εσάς! 979 01:15:35,375 --> 01:15:37,331 Ποιο είναι το παιχνίδι σου; 980 01:15:38,458 --> 01:15:40,824 Ω, τι, είσαι απλά θα σταθώ εκεί; 981 01:15:42,542 --> 01:15:43,748 Ναι. 982 01:15:44,042 --> 01:15:46,909 Αυτό είναι το τελευταίο πηγάδι. Τι θα κάνεις; 983 01:15:47,000 --> 01:15:49,412 Θα το πιέσεις το υπόλοιπο της διαδρομής; Επειδή... 984 01:15:49,500 --> 01:15:51,707 Αν πρόκειται να τα καταφέρεις στην Κάτκα 985 01:15:51,792 --> 01:15:54,124 πριν σταματήσει να αναπνέει ο αδερφός σου... 986 01:15:55,083 --> 01:15:57,199 Αυτό θα πρέπει να κάνετε. 987 01:16:02,125 --> 01:16:04,081 Οι άλλοι οδηγοί θα έρθουν. 988 01:16:04,875 --> 01:16:06,706 Οι άλλοι οδηγοί είναι νεκροί. 989 01:16:10,750 --> 01:16:12,456 Αχ μου... 990 01:16:49,958 --> 01:16:51,914 Μου έσκασε τον ισοσταθμιστή καυσίμου. 991 01:16:51,917 --> 01:16:53,908 Ο Γκέρτι μπορεί να το διορθώσει. 992 01:16:55,292 --> 01:16:59,911 Θα αλλάξουμε τη γραμμή καυσίμου και το σιφόνι σας αρκετό ζουμί για να σε πάει στο katka. 993 01:17:01,708 --> 01:17:02,823 Άκου... 994 01:17:03,667 --> 01:17:04,782 Εμείς... 995 01:17:05,667 --> 01:17:07,783 Σε παρεξηγήσαμε σοβαρά. 996 01:17:08,458 --> 01:17:09,823 Φίλοι; 997 01:17:12,833 --> 01:17:13,833 Ναι. 998 01:18:24,500 --> 01:18:26,456 Γεια, πόσο καιρό νομίζεις όλο αυτό θα πάρει; 999 01:18:26,458 --> 01:18:27,447 Λίγα λεπτά. 1000 01:18:27,458 --> 01:18:29,915 - Ξέρω ότι έχεις άγχος για τον αδερφό σου. - Ναι. 1001 01:18:30,125 --> 01:18:31,490 Ο Κόντι είναι το μόνο που έχω, ξέρεις; 1002 01:18:31,500 --> 01:18:33,661 Είναι σαν εσένα και το δικό σου. 1003 01:18:33,667 --> 01:18:34,702 Ναι. 1004 01:18:37,292 --> 01:18:39,248 Ο Γκούρτι είναι σαν αυτό το διαφημιστικό. 1005 01:18:39,750 --> 01:18:42,332 Παίρνει ένα γλείψιμο αλλά συνεχίζει να χτυπάει. 1006 01:19:36,333 --> 01:19:37,914 Αυτό το τελευταίο κουτάκι πρέπει να το κάνει. 1007 01:19:39,000 --> 01:19:41,616 Μου έσωσε τη ζωή. Δώστε του μια λιχουδιά. 1008 01:19:53,875 --> 01:19:56,787 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ και δεν μπορούμε να κάνουμε backup. 1009 01:19:57,083 --> 01:19:58,994 - Θα πρέπει να το ξεπεράσουμε. - Ονειρεύεσαι. 1010 01:19:59,000 --> 01:20:01,241 Έχεις καλύτερη ιδέα; 1011 01:20:49,750 --> 01:20:53,493 Ω! Ωχ! 1012 01:21:21,167 --> 01:21:21,701 Ω. 1013 01:21:21,708 --> 01:21:22,697 Αποσύνδεση του τρέιλερ. 1014 01:21:22,708 --> 01:21:24,790 Έχουμε ένα πηγάδι να παραδώσουμε. 1015 01:21:34,458 --> 01:21:36,073 Ω, τζίζ. 1016 01:21:36,875 --> 01:21:38,911 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 1017 01:21:41,542 --> 01:21:43,157 Είναι... 1018 01:21:43,458 --> 01:21:46,370 Φαίνεται πολύ κακό παιδί μου. 1019 01:21:47,042 --> 01:21:48,498 Απλά να είσαι γρήγορος για αυτό. 1020 01:21:48,500 --> 01:21:49,205 Ε... 1021 01:21:49,208 --> 01:21:50,698 Σαν να βγάζεις φρονιμίτη. 1022 01:21:50,708 --> 01:21:52,198 Φρονιμίτης; Μήπως... 1023 01:21:52,208 --> 01:21:54,073 Μοιάζω με οδοντίατρο; 1024 01:21:54,250 --> 01:21:55,250 Αχ! 1025 01:21:56,417 --> 01:21:58,203 Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. 1026 01:21:58,208 --> 01:22:00,415 Αναπνέω. Αναπνέω. 1027 01:22:00,417 --> 01:22:03,033 Αυτό είναι όλο. Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. 1028 01:22:03,417 --> 01:22:05,499 Γκούρτι, έλα να με βοηθήσεις! 1029 01:22:06,958 --> 01:22:08,789 Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. 1030 01:22:10,208 --> 01:22:11,448 Ερχομαι. 1031 01:22:18,792 --> 01:22:20,202 Κρεμάστε σφιχτά. 1032 01:22:20,417 --> 01:22:23,534 Ο Γκάρτυ κι εγώ θα το κάνουμε τραβήξτε το τρέιλερ σας από τον γκρεμό, 1033 01:22:23,542 --> 01:22:26,329 συνδέστε και κατευθυνθείτε σε αυτό το ορυχείο. 1034 01:22:27,125 --> 01:22:29,207 Έχουμε ακόμα 45 λεπτά. 1035 01:22:29,708 --> 01:22:31,039 Ναι. 1036 01:23:00,625 --> 01:23:01,535 Κύριε; 1037 01:23:01,542 --> 01:23:04,158 Η ασφάλεια του ορυχείου κάτω Η winnipeg θέλει φορητούς υπολογιστές του Ρενέ. 1038 01:23:04,250 --> 01:23:06,457 Φρεντ, η ασφάλεια μου παίρνει τους φορητούς υπολογιστές 1039 01:23:06,458 --> 01:23:08,744 όταν λέω ότι παίρνουν τους φορητούς υπολογιστές, εντάξει; 1040 01:23:08,750 --> 01:23:10,786 Έχουμε έναν καταραμένο διευθύνοντα σύμβουλο να ανησυχούμε. 1041 01:23:10,792 --> 01:23:11,998 Ναι, μπορείς να του το πεις μόνος σου. 1042 01:23:12,000 --> 01:23:13,581 Θα είναι εδώ σε μια ώρα. 1043 01:23:17,083 --> 01:23:20,826 Δεν υπάρχει τίποτα μέσα αυτά τα e-mail που μας εμπλέκουν. 1044 01:23:21,625 --> 01:23:24,162 Όλα ήταν μετρητά, έτσι δεν υπάρχει χάρτινο ίχνος. 1045 01:23:24,667 --> 01:23:26,578 Για τις αρχές, αυτό ακριβώς μοιάζει 1046 01:23:26,583 --> 01:23:29,325 άλλο ένα τραγικό ατύχημα εξόρυξης. 1047 01:23:33,333 --> 01:23:34,698 Ακριβώς το πρωί, 1048 01:23:34,917 --> 01:23:36,657 ανοίγουμε το τούνελ 6. 1049 01:23:36,750 --> 01:23:38,365 Αφαιρούμε τα σώματα. 1050 01:23:38,458 --> 01:23:41,416 Αφήνουμε το κοινό να κρατηθεί τις τελετουργικές κηδείες τους. 1051 01:23:41,583 --> 01:23:45,201 Ξεπερνάμε το υποχρεωτικό συζήτηση για τον «επαγγελματικό κίνδυνο». 1052 01:23:46,500 --> 01:23:48,411 Και ανοίγουμε πίσω. 1053 01:23:49,125 --> 01:23:50,911 Επιχειρήσεις ως συνήθως. 1054 01:23:56,375 --> 01:23:58,866 Έλα, varnay, απάντησε στο διάολο τηλέφωνο. 1055 01:24:49,167 --> 01:24:50,623 Κοίτα, γκούρτι, το κάναμε. 1056 01:24:50,875 --> 01:24:52,160 Το καταφέραμε! 1057 01:25:09,708 --> 01:25:11,494 Μικρόφωνο. Μικρόφωνο. 1058 01:27:00,708 --> 01:27:02,198 Δώσε μου αυτό το πιστόλι! 1059 01:27:03,750 --> 01:27:06,707 Γκούρτι, πρέπει να πάρεις το τιμόνι. 1060 01:27:06,708 --> 01:27:08,244 Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε. 1061 01:27:18,125 --> 01:27:21,037 Μην σταματήσετε μέχρι να σας φτάσετε στο ορυχείο, το καταλάβατε; 1062 01:27:21,125 --> 01:27:22,661 Μη σταματάς. 1063 01:27:24,875 --> 01:27:26,957 Γεια σου. Σκότωσε τον. 1064 01:27:27,292 --> 01:27:29,328 Όχι για μένα, για τον αδερφό μου. 1065 01:29:35,083 --> 01:29:37,119 Το έχω κάνει χίλιες φορές. 1066 01:29:37,875 --> 01:29:40,082 Κίνηση. μπορώ να το κάνω. 1067 01:30:25,250 --> 01:30:26,250 Σκατά. 1068 01:30:29,042 --> 01:30:31,374 Τακάκια πρόσφυσης. Ναι, πήγαινε. 1069 01:30:38,500 --> 01:30:39,706 Ω! 1070 01:30:51,417 --> 01:30:52,748 Πάω! Έλα, έλα. 1071 01:30:55,625 --> 01:30:57,490 Σκατά. Σκατά. 1072 01:31:03,750 --> 01:31:06,708 Γκούρτι, τα καλώδια σπάνε! Πάμε! Ερχομαι! 1073 01:32:58,417 --> 01:32:59,452 Ερχομαι. 1074 01:33:17,292 --> 01:33:19,123 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 1075 01:33:33,042 --> 01:33:34,782 Γκούρτι, κλείσε την πύλη! 1076 01:34:02,583 --> 01:34:03,583 Γκούρτι! 1077 01:34:17,375 --> 01:34:18,706 Γκούρτι; 1078 01:34:39,833 --> 01:34:41,824 Γκούρτι. Γκούρτι! 1079 01:34:44,917 --> 01:34:46,327 Έσωσε την εξέδρα. 1080 01:34:46,625 --> 01:34:47,990 Ω Ιησού. 1081 01:34:48,375 --> 01:34:49,455 Μάικ... 1082 01:34:49,458 --> 01:34:50,618 Εσύ... 1083 01:34:50,792 --> 01:34:52,532 Ο αδερφός μου. 1084 01:34:53,417 --> 01:34:55,783 Ο αδερφός μου. 1085 01:35:01,542 --> 01:35:03,658 Αδελφός. Ορυχείο. 1086 01:35:17,042 --> 01:35:19,909 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1087 01:35:21,875 --> 01:35:22,910 Όχι. 1088 01:35:25,333 --> 01:35:26,869 λυπάμαι. 1089 01:35:27,250 --> 01:35:30,287 λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. 1090 01:35:30,750 --> 01:35:32,615 λυπάμαι πολύ. 1091 01:35:40,667 --> 01:35:43,033 Αναπληρωτής υπουργός, Τζακ Τάγκερ, αντιπρόεδρος λειτουργιών. 1092 01:35:43,042 --> 01:35:44,657 Γιώργος δρεπάνι, γενικός διευθυντής. 1093 01:35:44,667 --> 01:35:45,747 - Κύριοι. - Κύριε. 1094 01:35:45,750 --> 01:35:47,240 - Δρεπανάκι. - Πώς είστε, κύριε; 1095 01:35:47,250 --> 01:35:48,239 Κάνει κρύο εδώ πάνω. 1096 01:35:48,250 --> 01:35:49,865 Έχουμε ζεστό ρόφημα και φαγητό μέσα, κύριε. 1097 01:35:49,875 --> 01:35:52,662 Πώς ήταν η διαδρομή προς τα κάτω από το αεροδρόμιο του Γκίλαμ; 1098 01:35:52,958 --> 01:35:55,916 Κόψε τα τυπικά, δρεπάνι. Πες μου την κατάσταση. 1099 01:35:57,417 --> 01:36:01,740 Η τελευταία μας επαφή με το Η ομάδα διάσωσης ήταν 0300. 1100 01:36:02,250 --> 01:36:04,411 Υφυπουργέ, τι λέτε; 1101 01:36:04,417 --> 01:36:06,749 Ο άνθρωπός σου στο Γουίνιπεγκ. Ακούσατε τίποτα; 1102 01:36:06,750 --> 01:36:07,956 Αρνητικός. 1103 01:36:07,958 --> 01:36:09,198 Έχουν περάσει 30 ώρες 1104 01:36:09,208 --> 01:36:10,948 και τα πηγάδια δεν έχουν φτάσει. 1105 01:36:10,958 --> 01:36:13,948 Δεν πιστεύω στους άντρες πρόκειται να βγουν ζωντανοί από το τούνελ 6. 1106 01:36:32,208 --> 01:36:33,243 Τι είναι αυτό; 1107 01:36:33,333 --> 01:36:35,824 Αυτό είναι το klaxon έκτακτης ανάγκης μας. 1108 01:36:45,625 --> 01:36:47,081 Θεέ μου. 1109 01:36:51,042 --> 01:36:53,499 Καλώς ήλθατε στο katka. 1110 01:36:53,917 --> 01:36:55,202 Είσαι mccann; 1111 01:36:55,292 --> 01:36:56,327 Ναι. 1112 01:36:56,417 --> 01:36:58,032 Χρειάζεστε ιατρική; 1113 01:37:04,625 --> 01:37:07,367 Όλοι, στο διπλό. Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 1114 01:37:08,875 --> 01:37:11,366 Πήραμε άλλο ένα. Αποκτήστε εγω ο γουρνι, το συντομοτερο. 1115 01:37:12,292 --> 01:37:13,953 Δεν υπάρχει βιασύνη. 1116 01:37:14,375 --> 01:37:16,787 Πρέπει να έχουμε αυτό το πηγάδι ξεφορτωθεί και βιδωθεί. 1117 01:37:16,792 --> 01:37:18,578 Πάμε! Κατευθείαν στο χώρο του τρυπανιού. 1118 01:37:18,583 --> 01:37:20,119 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1119 01:37:32,833 --> 01:37:34,949 Ομάδα Wellhead, πάμε! Είσαι επάνω! 1120 01:38:00,917 --> 01:38:02,077 Κατάλαβα! 1121 01:38:02,542 --> 01:38:04,954 Το φρεάτιο κουμπώνεται και ελατηριώνεται. 1122 01:38:04,958 --> 01:38:08,200 Εντάξει, ομάδα ανατινάξεων, τούνελ 6 στο διπλό! 1123 01:38:24,667 --> 01:38:25,782 Νεαρή, δεν είσαι σε καμία κατάσταση... 1124 01:38:25,792 --> 01:38:27,657 Δεν χαρίζω. Εσύ μπορεί να του βάλει ένα επίδεσμο. 1125 01:38:27,667 --> 01:38:28,326 Άκουσα ανατίναξη, 1126 01:38:28,375 --> 01:38:29,285 - Πάω να βρω τον Κόντι. -Ταντού. Ταντου. 1127 01:38:29,292 --> 01:38:30,292 Τι; 1128 01:38:30,917 --> 01:38:32,828 Είμαστε έξω από το παράθυρο του οξυγόνου. 1129 01:38:32,958 --> 01:38:34,368 Δεν τα καταφέραμε έγκαιρα. 1130 01:38:34,458 --> 01:38:35,868 Μην το λες αυτό. 1131 01:38:36,875 --> 01:38:39,207 Κοίτα, ο Γκάρτι πέθανε έτσι οι ανθρακωρύχοι θα ζούσαν, εντάξει; 1132 01:38:39,208 --> 01:38:42,075 Ο αδερφός μου είναι ζωντανός. Πάω να τον βρω. Πάμε. 1133 01:38:53,458 --> 01:38:55,119 Κάποιος βγαίνει! 1134 01:39:20,375 --> 01:39:21,375 Κόντι; 1135 01:39:30,417 --> 01:39:31,532 Κόντι; 1136 01:39:32,375 --> 01:39:33,865 Ω, θεέ μου! 1137 01:39:33,875 --> 01:39:36,287 Κόντι. Είσαι ζωντανός. 1138 01:39:36,375 --> 01:39:37,410 Θεέ μου. 1139 01:39:37,417 --> 01:39:38,657 Μου έσωσες τη ζωή. 1140 01:39:41,667 --> 01:39:43,157 Είχα βοήθεια. 1141 01:39:45,250 --> 01:39:46,490 Σας ευχαριστώ. 1142 01:40:06,708 --> 01:40:08,369 Τους πλήρωσες; 1143 01:40:10,333 --> 01:40:13,700 Τους πλήρωσες για να κλείσουν τους αισθητήρες τους; 1144 01:40:19,750 --> 01:40:21,536 Είσαι αηδιαστικός. 1145 01:40:45,792 --> 01:40:47,157 κ. mccann; 1146 01:40:47,458 --> 01:40:50,200 Είμαι αναπληρωτής υπουργός φυσικών πόρων για τον Καναδά. 1147 01:40:50,667 --> 01:40:51,952 Θέλω να σας ευχαριστήσω, 1148 01:40:52,125 --> 01:40:54,286 και δώσε συλλυπητήρια για τον αδερφό σου. 1149 01:40:54,750 --> 01:40:56,615 Η εταιρεία έχει μερικά χαρτιά για να υπογράψεις. 1150 01:40:56,958 --> 01:40:58,164 Έχουμε μια επιταγή για εσάς, 1151 01:40:58,167 --> 01:41:00,158 και η αστυνομία χρειάζεται τη δήλωσή σου. 1152 01:41:04,833 --> 01:41:06,494 Με συγχωρείτε, κύριε mccann; 1153 01:41:07,083 --> 01:41:09,540 Το βρήκαμε με τα πράγματα του αδερφού σου. 1154 01:41:21,667 --> 01:41:22,827 Σας ευχαριστώ. 1155 01:41:57,875 --> 01:41:59,581 - Γεια! - Γεια σου. 1156 01:42:01,833 --> 01:42:03,369 Ολοκαίνουργιο Kenworth, ε; 1157 01:42:03,375 --> 01:42:04,375 Ναι. 1158 01:42:04,792 --> 01:42:05,747 Είναι καλό χρώμα. 1159 01:42:05,750 --> 01:42:07,081 Προς τιμήν του Τζιμ. 1160 01:42:07,708 --> 01:42:09,039 Τι κουβαλάς; 1161 01:42:09,458 --> 01:42:10,493 Αθλητικά είδη. 1162 01:42:10,500 --> 01:42:12,456 Ω. Δεν είναι αυτή η ζωή. 1163 01:42:12,458 --> 01:42:15,950 Ναι. Χωρίς αφεντικά, χωρίς ρολόγια χρόνου. 1164 01:42:15,958 --> 01:42:17,414 - Καλές αμοιβές. - Ναι. 1165 01:42:17,917 --> 01:42:20,454 Λοιπόν, βρίσκεις τον εαυτό σου καρφίτσες για τον παγωμένο δρόμο, 1166 01:42:20,458 --> 01:42:21,994 ξέρεις που να με βρεις. 1167 01:42:22,000 --> 01:42:23,000 Συμφωνία. 1168 01:42:26,792 --> 01:42:28,202 Ευχαριστώ, Mike. 1169 01:43:30,042 --> 01:43:32,954 «Δεν έχουμε πολλά» 1170 01:43:33,333 --> 01:43:35,745 "από πού κατάγομαι" 1171 01:43:36,708 --> 01:43:39,370 «Όλοι δουλεύουμε σκληρά» 1172 01:43:39,583 --> 01:43:42,199 "Μην στοιχηματίζετε στην καλή τύχη" 1173 01:43:43,292 --> 01:43:46,034 "Δεν είναι εύκολος δρόμος" 1174 01:43:46,167 --> 01:43:48,829 "Μόνο λίγο χαλίκι και μια μαύρη κορυφή" 1175 01:43:49,708 --> 01:43:52,290 "και κρατάμε" 1176 01:43:52,542 --> 01:43:54,658 "Ω, όλα όσα έχουμε" 1177 01:43:54,750 --> 01:43:57,947 «Έχουμε κότσι, έχουμε κότσια» 1178 01:43:58,042 --> 01:44:01,330 «Είμαστε περήφανοι που ήμασταν σκληροί» 1179 01:44:01,417 --> 01:44:05,205 «Δεν εγκαταλείπω το τρέξιμο μέσα από τις φλέβες μας» 1180 01:44:07,917 --> 01:44:11,080 "Ποτέ μην λες παραιτήσου ποτέ μην πεθάνεις" 1181 01:44:11,208 --> 01:44:14,621 "Παίξε λίγο χοντροκομμένα, σωστά" 1182 01:44:14,875 --> 01:44:20,199 «Ω, γκρεμίστε μας, θα καταστρέψουμε επιστρέφω κάθε φορά" 1183 01:44:20,458 --> 01:44:23,780 "Ναι, τσακωθήκαμε" 1184 01:44:29,250 --> 01:44:32,208 «Δεν γαβγίζουμε πολύ» 1185 01:44:32,542 --> 01:44:35,124 "απλώς κολλάμε σφιχτά" 1186 01:44:35,750 --> 01:44:38,867 "Μερικές φορές το αουτσάιντερ" 1187 01:44:39,500 --> 01:44:41,707 "πήρα το χειρότερο δάγκωμα" 1188 01:44:41,833 --> 01:44:43,619 "έτσι γεννηθήκαμε" 1189 01:44:43,708 --> 01:44:47,530 "πώς μεγαλώσαμε" 1190 01:44:48,958 --> 01:44:53,952 «Από τις μπότες μας μέχρι τα επώνυμά μας» 1191 01:44:54,042 --> 01:44:57,159 «Έχουμε κότσι, έχουμε κότσια» 1192 01:44:57,250 --> 01:45:00,617 «Είμαστε περήφανοι που ήμασταν σκληροί» 1193 01:45:00,958 --> 01:45:04,325 «Δεν εγκαταλείπω το τρέξιμο μέσα από τις φλέβες μας» 1194 01:45:07,125 --> 01:45:10,322 "Ποτέ μην λες παραιτήσου ποτέ μην πεθάνεις" 1195 01:45:10,417 --> 01:45:13,705 "Παίξε λίγο σκληρά ναι, είσαι σκύλος σωστά" 1196 01:45:14,125 --> 01:45:19,665 "Κάντε μας κάτω θα επιστρέφουμε κάθε φορά" 1197 01:45:20,417 --> 01:45:22,248 "Ω, γκρέμισε μας" 1198 01:45:22,333 --> 01:45:26,201 "Θα επιστρέφουμε κάθε φορά" 1199 01:45:27,042 --> 01:45:28,907 "Ω, γκρέμισε μας" 1200 01:45:29,000 --> 01:45:34,620 "Θα επιστρέφουμε κάθε φορά" 1201 01:45:35,625 --> 01:45:41,040 "Ω, τσακωθήκαμε" 1202 01:45:41,958 --> 01:45:46,657 "Διάολε, τσακωθήκαμε" 1203 01:45:46,750 --> 01:45:49,617 "ω, ω" 1204 01:45:49,875 --> 01:45:52,537 "τσακωθήκαμε" 1205 01:46:02,292 --> 01:46:05,989 «Θα σηκωθώ» 1206 01:46:07,750 --> 01:46:11,948 «από τη σκόνη και τη στάχτη» 1207 01:46:12,125 --> 01:46:15,868 «Φτάνω στον ουρανό» 1208 01:46:20,250 --> 01:46:23,617 «Όλα πέφτουν» 1209 01:46:24,542 --> 01:46:28,364 «Όλα πέφτουν» 1210 01:46:30,208 --> 01:46:33,951 "αυτή η ζωή που ζούσα" 1211 01:46:34,708 --> 01:46:38,280 «Θα φύγω στο έδαφος» 1212 01:46:42,917 --> 01:46:46,830 «Όλα πέφτουν» 1213 01:46:48,667 --> 01:46:52,410 "Τόσο σίγουρος όσο αυτός ο κόσμος" 1214 01:46:52,792 --> 01:46:57,240 «Δεν θα σταματήσω να γυρνάω» 1215 01:47:05,542 --> 01:47:09,114 «Το πρωί θα φέρει» 1216 01:47:11,500 --> 01:47:15,243 "μια ολοκαίνουργια αρχή" 1217 01:47:15,792 --> 01:47:19,080 "ένα νέο τραγούδι να τραγουδήσω" 1218 01:47:23,708 --> 01:47:27,530 "και θα ηχήσει η τρομπέτα" 1219 01:47:29,500 --> 01:47:31,536 "γύρω" 1220 01:47:33,875 --> 01:47:37,367 "και θα το δω το γλυκό" 1221 01:47:37,750 --> 01:47:41,948 «Η ψυχή του Γιάννη κατεβαίνει» 1222 01:47:46,292 --> 01:47:50,535 «Όλα πέφτουν» 1223 01:47:52,083 --> 01:47:55,951 "Τόσο σίγουρος όσο αυτός ο κόσμος" 1224 01:47:56,125 --> 01:48:04,125 «Δεν θα σταματήσω να γυρνάω»