1 00:00:27,190 --> 00:00:30,720 ¡Oye, vuelve! ¡No acostarse! 2 00:00:34,200 --> 00:00:37,170 Oh, que hermoso día. Buen día. 3 00:01:25,180 --> 00:01:27,980 Hay música en el mercado 4 00:01:28,120 --> 00:01:30,310 Las calles han cobrado vida 5 00:01:30,460 --> 00:01:32,480 La ciudad está nerviosa 6 00:01:32,620 --> 00:01:35,150 Es una colmena ocupada y zumbante 7 00:01:35,290 --> 00:01:39,820 Hay motivos para esta conmoción y exhibición emocional 8 00:01:39,960 --> 00:01:42,430 Estamos ansiosos por celebrar 9 00:01:42,570 --> 00:01:45,660 Nuestras vacaciones favoritas 10 00:01:45,800 --> 00:01:48,140 El día del amor 11 00:01:48,240 --> 00:01:50,170 Tu canción está en el aire 12 00:01:50,310 --> 00:01:52,400 Qué magia lo harás para nosotros 13 00:01:52,540 --> 00:01:54,640 ¿Qué promesa compartirás? 14 00:01:54,780 --> 00:01:56,840 Esa campana dorada dulce La Fidele 15 00:01:56,980 --> 00:02:00,280 Pronto sonará claro 16 00:02:00,380 --> 00:02:04,340 Lo mejor de todos los festivales Le Jour D'Amour ya está aquí 17 00:02:04,490 --> 00:02:07,820 Señoras y señores, el tiempo es corto. 18 00:02:07,930 --> 00:02:10,050 Debes encontrar tu verdadero amor. 19 00:02:10,160 --> 00:02:12,290 Encuentra a tu alma gemela... 20 00:02:12,400 --> 00:02:16,920 para el Festival D'Amour está sobre nosotros. 21 00:02:20,270 --> 00:02:24,070 Algunos han venido enamorados de cachorros tal vez robar un beso 22 00:02:24,180 --> 00:02:27,870 Algunos todavía están enamorados después de años de felicidad conyugal 23 00:02:27,980 --> 00:02:31,210 Todos están desfilando por el paseo marítimo en parejas 24 00:02:31,320 --> 00:02:35,050 Para unirte a la celebración en la mejor de las ferias 25 00:02:35,150 --> 00:02:38,450 El día del amor Tu canción está en el aire 26 00:02:38,590 --> 00:02:42,220 Qué magia harás para nosotros Cuyo nombre debo declarar 27 00:02:42,330 --> 00:02:46,760 Esa campana dorada, dulce La Fidele pronto sonará claro 28 00:02:46,860 --> 00:02:50,320 Lo mejor de todos los festivales Le Jour D'Amour ya está aquí 29 00:02:50,430 --> 00:02:53,840 Oh, cómo las estrellas brillará en el agua 30 00:02:53,940 --> 00:02:57,670 Mientras cantan los trovadores cuentos de verdadero romance 31 00:02:57,780 --> 00:03:01,070 Los espíritus pueden levantarse 32 00:03:01,180 --> 00:03:04,770 Con fuego en los ojos 33 00:03:04,880 --> 00:03:08,910 Mientras las niñas gitanas encantarte con un baile 34 00:03:14,360 --> 00:03:17,950 El día del amor Tu canción está en el aire 35 00:03:18,060 --> 00:03:21,550 Qué magia harás para nosotros ¿Qué promesa compartirás? 36 00:03:21,670 --> 00:03:27,970 Esa campana dorada, dulce La Fidele pronto sonará claro 37 00:03:28,070 --> 00:03:38,610 Lo mejor de todos los festivales Le Jour D'Amour ya está aquí 38 00:03:46,390 --> 00:03:49,480 Ah, observa los rituales. del noviazgo... 39 00:03:49,590 --> 00:03:52,090 mientras los ciudadanos se reúnen de dos en dos. 40 00:03:52,200 --> 00:03:55,830 Oh, parece que hay alguien para todos. 41 00:03:55,930 --> 00:03:59,960 Ah, sí. Lástima que haya Sólo uno de mí para todos, ¿eh? 42 00:04:00,070 --> 00:04:03,130 ¡Ja! Uno es suficiente. Créeme. 43 00:04:03,240 --> 00:04:06,040 Ah, gracias. ¡Ey! 44 00:04:06,180 --> 00:04:08,910 - ¿Fue un disparo? - Tal vez. 45 00:04:09,010 --> 00:04:11,350 - ¡Retira eso! - ¡No! 46 00:04:11,480 --> 00:04:14,750 Toma eso... Atrás. 47 00:04:18,260 --> 00:04:21,520 ¿Van a pelear todo el día? o ayudarme a prepararme para el festival? 48 00:04:21,660 --> 00:04:24,490 Ahí está él su regreso triunfal. 49 00:04:24,600 --> 00:04:26,650 Apuesto andar por la ciudad, ¿eh? 50 00:04:26,800 --> 00:04:30,930 Vamos. Saquemos la canica, ¿eh? Tenemos que pulir a La Fidele. 51 00:04:31,070 --> 00:04:34,000 - ¿Y cuál es la fiesta...? - ¿Sin la campana? 52 00:04:34,140 --> 00:04:37,270 ¡O el campanero! 53 00:04:38,510 --> 00:04:40,600 ¡Toro! ¡Toro! 54 00:04:43,480 --> 00:04:47,320 -¡Toro! ¡Toro! - ¡Cargar! 55 00:05:08,810 --> 00:05:11,000 Céfiro, necesitas para reducir la velocidad. 56 00:05:12,110 --> 00:05:15,570 Está bien... 57 00:05:15,680 --> 00:05:18,620 Mamá. 58 00:05:18,720 --> 00:05:22,910 - Escucha a tu madre, joven. - Sí, papá. 59 00:05:23,020 --> 00:05:25,420 Mírala. 60 00:05:28,530 --> 00:05:31,430 La Fidele, eres magnifica. 61 00:05:31,530 --> 00:05:33,760 ¿Vas a tocarlo? ¿Una vez para mi mamá, Quasi? 62 00:05:33,860 --> 00:05:36,360 Puedes apostar que lo es, y el de tu madre. Estaré abajo en la plaza... 63 00:05:36,470 --> 00:05:38,370 gritando fuerte en la noche... 64 00:05:38,470 --> 00:05:42,130 "Amo a mi marido Phoebus." 65 00:05:42,240 --> 00:05:46,040 ¿Ah, de verdad? ¿Y qué te hace ¿Crees que voy a gritar tan fuerte? 66 00:05:46,140 --> 00:05:48,610 Tendrás que ser escuchado encima de mí gritando... 67 00:05:48,710 --> 00:05:52,550 "¡Amo a Esmeralda!" 68 00:05:55,020 --> 00:05:58,680 - Qué asco. - Sí. Qué asco. 69 00:06:05,100 --> 00:06:08,290 ¿De quién eres? ¿Vas a gritar mañana, Quasi? 70 00:06:08,400 --> 00:06:12,060 - Nadie, supongo. - ¿Entonces quién gritará tu nombre? 71 00:06:13,240 --> 00:06:16,400 no creo que nadie Lo haré alguna vez, Zephyr. 72 00:06:18,940 --> 00:06:21,500 Bueno... Bueno, ¿por qué no? 73 00:06:27,720 --> 00:06:29,580 Cuasi. 74 00:06:31,460 --> 00:06:35,410 Se necesita más que mirar para ver realmente. 75 00:06:37,430 --> 00:06:41,560 Algún día estarás listo. Y cuando lo estés, la encontrarás. 76 00:06:49,240 --> 00:06:51,900 Algún día. No. 77 00:06:53,580 --> 00:06:56,440 ¿Qué podría cambiar alguna vez? 78 00:06:59,880 --> 00:07:00,110 ¡Ay, muchacho! ¡Guau! ¡Es el circo! 79 00:07:04,660 --> 00:07:08,590 - ¡Una jirafa! - ¡Mira qué alto es! 80 00:07:09,690 --> 00:07:13,790 - ¡Mirar! - Oh, mira el mono. 81 00:07:15,100 --> 00:07:17,120 ¡Venid, mes amis! 82 00:07:17,270 --> 00:07:19,740 Como parte del Festival D'Amour... 83 00:07:19,870 --> 00:07:22,860 ¡Ha llegado un circo a París! 84 00:07:27,480 --> 00:07:29,840 Vengan uno, vengan todos... 85 00:07:29,950 --> 00:07:32,180 ¡Al Circo de Sarousch! 86 00:07:32,280 --> 00:07:34,840 Ver payasos malabares... 87 00:07:34,990 --> 00:07:38,350 respiradores de fuego y magia. 88 00:07:41,230 --> 00:07:45,460 Y ahora, ¿puedo presentar el adorno más bonito de la mitad del camino... 89 00:07:46,560 --> 00:07:48,790 ¡No puedo ver! 90 00:07:48,900 --> 00:07:51,600 Mi asistente, Mad... 91 00:07:54,340 --> 00:07:57,900 Bueno, mi asistente, Made... 92 00:07:58,010 --> 00:08:00,880 - ¡Está vacío! - No hay nadie allí. 93 00:08:00,980 --> 00:08:05,540 Bueno... ¡Pues claro que no! Tienes venir al circo a verla. 94 00:08:09,220 --> 00:08:11,210 ¿Dónde está Madellaine? 95 00:08:11,420 --> 00:08:13,220 ¡Y tira! 96 00:08:13,360 --> 00:08:15,420 Señoras y señores... 97 00:08:15,530 --> 00:08:18,890 amablemente directo tu atención muy arriba... 98 00:08:19,000 --> 00:08:20,900 como la magnífica Madellaine... 99 00:08:21,000 --> 00:08:23,760 está a punto de actuar su atrevido acto de cuerda floja... 100 00:08:23,870 --> 00:08:25,800 sin red. 101 00:08:25,900 --> 00:08:28,630 Ups. Y la multitud enloquece. 102 00:08:31,710 --> 00:08:36,740 Un silencio se apodera de la multitud mientras Madellaine comienza su elegante viaje. 103 00:08:42,290 --> 00:08:47,350 Madellaine recupera el aliento habiendo estado a punto de caer en picado hasta la muerte. 104 00:08:47,460 --> 00:08:50,520 y la multitud ¡estalla en aplausos! 105 00:08:50,630 --> 00:08:53,890 ¡Mientras gritan por más! ¡Bis! 106 00:08:54,030 --> 00:08:57,160 Gracias. Eres demasiado amable. 107 00:08:57,270 --> 00:09:00,070 ¿Dónde estabas? mi pequeña baratija? 108 00:09:01,470 --> 00:09:05,370 Oh, bueno, yo-yo-yo estaba, um... Yo-yo estaba de pie. 109 00:09:05,480 --> 00:09:08,040 Bueno, por supuesto que estaba de pie. Quiero decir, no siempre he estado sentado. 110 00:09:08,150 --> 00:09:12,910 Supongo que sería una estupidez. Lo lamento. 111 00:09:14,950 --> 00:09:17,680 Yo-yo-yo sólo quiero contribuir más al circo. 112 00:09:17,790 --> 00:09:21,350 Tu trabajo es quedarte ahí y lucir bonita. 113 00:09:21,460 --> 00:09:25,330 Hola. Oh, encantador. 114 00:09:25,430 --> 00:09:29,700 - Quiero hacer más. - Y así lo harás, mi pequeño éclair. 115 00:09:29,800 --> 00:09:34,200 tengo el trabajo perfecto para una chica como tú. 116 00:09:35,440 --> 00:09:37,340 Arriba en la torre de Notre Dame... 117 00:09:37,440 --> 00:09:40,810 es una campana de valor extraordinario. 118 00:09:40,950 --> 00:09:44,970 Quiero que vayas allí y lo descubras. que es la campana llamada La Fidele. 119 00:09:46,550 --> 00:09:49,880 - ¿Por qué? - Porque quiero robarlo, tonto. 120 00:09:50,020 --> 00:09:54,580 Seré rico. puedo viajar el mundo con estilo y comodidad. 121 00:09:54,730 --> 00:09:59,490 No. ¿Por qué siempre debemos robar? Yo-estaba pensando... 122 00:09:59,630 --> 00:10:01,720 ¿Pensando? 123 00:10:01,870 --> 00:10:05,770 No es tu fuerte, ¿Lo es, mi pequeño bombón? 124 00:10:05,870 --> 00:10:07,770 No, es mío. 125 00:10:07,870 --> 00:10:11,330 - ¿Y dónde estarías sin mí? - En las calles. 126 00:10:11,480 --> 00:10:15,280 Precisamente. por eso es un mundo frío ahí fuera... 127 00:10:15,380 --> 00:10:19,040 Para una chica como yo. ¿Qué debo hacer? 128 00:10:19,150 --> 00:10:21,310 Oh. Hermoso. 129 00:10:23,820 --> 00:10:26,850 Hay un campanero que vive en la torre. 130 00:10:26,990 --> 00:10:30,390 Sonríele. Engatusarlo y engañarlo... 131 00:10:30,490 --> 00:10:33,900 y él te lo dirá exactamente lo que quiero saber. 132 00:11:27,720 --> 00:11:29,950 Hola, hola. 133 00:11:30,050 --> 00:11:33,550 - Alerta de damisela. - Y además, una hermosa visión. 134 00:11:33,660 --> 00:11:35,650 ¿Qué soy yo, hígado picado? 135 00:11:35,760 --> 00:11:37,890 Estoy buscando al campanero. 136 00:11:38,000 --> 00:11:40,050 Ella te quiere, grandullón. 137 00:11:44,330 --> 00:11:46,560 ¿Hay alguien aquí? 138 00:11:47,670 --> 00:11:52,040 - Sal ahí, cariño. - N-n-no puedo. ¿Qué diría yo? 139 00:11:52,140 --> 00:11:54,510 Abre la boca. Algo saldrá. 140 00:11:54,610 --> 00:11:57,050 - Yo-yo-yo... - No salió nada. 141 00:11:57,150 --> 00:11:59,840 Mi nombre es Madellaine. Yo-estoy con el circo... 142 00:11:59,950 --> 00:12:03,320 y, oh, me encantan las campanas. 143 00:12:04,860 --> 00:12:07,520 ¿Cuál es La Fidele? 144 00:12:07,620 --> 00:12:12,460 Las campanas, ding-dong. A ella le gustan las campanas. Hablar del trabajo. 145 00:12:14,530 --> 00:12:18,590 ¿Te estás escondiendo de mí? 146 00:12:20,970 --> 00:12:22,940 No. ¿Qué es tan gracioso? 147 00:12:23,040 --> 00:12:26,670 Nada. Es sólo... parece que llevas un sombrero muy grande. 148 00:12:28,410 --> 00:12:32,080 Oh. Eso... eso suena tonto. ¿no es así? 149 00:12:32,220 --> 00:12:35,780 No, simplemente nunca miré hacerlo de esa manera antes. 150 00:12:37,250 --> 00:12:39,350 Sí, es un... Es una boina de latón. 151 00:12:39,490 --> 00:12:41,460 A-A topper de 2 toneladas. 152 00:12:42,930 --> 00:12:45,090 ¡Encabezamiento A-A en do sostenido! 153 00:12:53,170 --> 00:12:56,830 - ¡Las gárgolas! - ¿Gárgolas? 154 00:12:57,010 --> 00:12:59,370 Bueno, eran... ¡Estaban vivos! 155 00:13:01,610 --> 00:13:03,550 Pero eso es tonto, ¿no? 156 00:13:04,680 --> 00:13:06,580 No. 157 00:13:16,090 --> 00:13:18,190 Debes pensar que soy estúpido. 158 00:13:18,300 --> 00:13:20,200 De nada. 159 00:13:20,300 --> 00:13:22,530 Eso solo significa que tu tener imaginación. 160 00:13:22,630 --> 00:13:25,660 - ¿De verdad lo crees? - Sí. 161 00:13:28,910 --> 00:13:32,430 - ¿Cómo te llamas? - Cuasimodo. 162 00:13:32,540 --> 00:13:36,040 Bueno, Quasimodo... 163 00:13:36,150 --> 00:13:38,510 ¿No te gustaría? ¿Para venir donde pueda verte? 164 00:13:53,730 --> 00:13:56,390 Tengo que irme. 165 00:13:56,500 --> 00:13:58,590 Lo lamento. 166 00:14:24,430 --> 00:14:26,400 Ay, pobre chico. 167 00:14:34,040 --> 00:14:35,940 ¿Estás bien? 168 00:14:36,040 --> 00:14:39,440 No. Viste el camino. ella me miró. 169 00:14:39,540 --> 00:14:42,310 Bueno, entonces tráela. Para mirar de nuevo, cariño. 170 00:14:50,520 --> 00:14:55,720 - ¿Crees en los milagros? - ¿Milagros? ¿Qué tipo de milagros? 171 00:14:55,830 --> 00:14:58,450 Ah, ya sabes, sólo milagros ordinarios. 172 00:14:58,560 --> 00:15:00,390 No te sigo, chico. 173 00:15:00,500 --> 00:15:05,530 Bueno, veo gente juntos, parejas... 174 00:15:05,640 --> 00:15:10,470 y se ve tan lindo estar con alguien que te ama. 175 00:15:10,570 --> 00:15:13,570 Supongo que solo estoy preguntándose si... 176 00:15:13,680 --> 00:15:16,370 tal vez alguien podría amarme. 177 00:15:18,380 --> 00:15:22,220 Imagina a alguien a quien amar 178 00:15:22,350 --> 00:15:24,820 Quién te ama 179 00:15:25,960 --> 00:15:27,920 Imagina 180 00:15:28,060 --> 00:15:32,320 Mirarla a los ojos y ver 181 00:15:33,600 --> 00:15:38,690 Imagínate lo milagroso parece ser 182 00:15:41,200 --> 00:15:44,940 Pero no es tan raro 183 00:15:45,040 --> 00:15:48,840 Puedes encontrarlo en cualquier lugar 184 00:15:50,150 --> 00:15:52,580 Es un milagro ordinario 185 00:15:54,320 --> 00:15:58,120 Del tipo que encuentras a tu alrededor todos los días 186 00:15:58,220 --> 00:16:00,120 O tal vez sea solo estacional 187 00:16:00,220 --> 00:16:02,190 Como primavera y mayo 188 00:16:02,330 --> 00:16:06,060 Son tantos 189 00:16:06,160 --> 00:16:08,960 El milagro ordinario 190 00:16:10,170 --> 00:16:14,070 Un tipo común de milagro que pasa justo al lado 191 00:16:14,170 --> 00:16:18,300 O tal vez sea demasiado gradual para llamar tu atención 192 00:16:18,410 --> 00:16:20,710 Así que te lo pierdes 193 00:16:22,850 --> 00:16:26,410 Un rayo repentino de relámpagos lejanos 194 00:16:26,520 --> 00:16:30,420 Catedrales que surgen de la piedra 195 00:16:30,520 --> 00:16:34,720 Un bebé comienza caminar o hablar algún día 196 00:16:34,830 --> 00:16:37,420 Entonces, sorprendentemente, ha crecido 197 00:16:37,530 --> 00:16:40,890 Y enamorado 198 00:16:41,000 --> 00:16:44,400 Ese volcán de emoción 199 00:16:44,500 --> 00:16:47,600 Ni 10.000 pociones gitanas 200 00:16:47,700 --> 00:16:50,330 Puede deshacer 201 00:16:50,440 --> 00:16:54,070 Sí, es amor 202 00:16:54,180 --> 00:16:57,410 Bueno, por supuesto mi vista está sesgada 203 00:16:57,510 --> 00:17:00,780 Pero la gente da por sentado el amor 204 00:17:00,880 --> 00:17:04,510 Triste pero cierto 205 00:17:04,620 --> 00:17:07,320 De todos los muchos milagros 206 00:17:08,630 --> 00:17:12,790 Misterioso y maravilloso y grandes y pequeños 207 00:17:12,900 --> 00:17:17,060 Cuando la gente se enamora realmente los supera a todos 208 00:17:17,170 --> 00:17:21,430 Oh, para verlo Para sentirlo 209 00:17:21,540 --> 00:17:25,740 Para saberlo 210 00:17:25,840 --> 00:17:29,440 Imagina a alguien a quien amar 211 00:17:29,550 --> 00:17:31,840 Quién te ama 212 00:17:33,380 --> 00:17:37,440 Imagina mirarla a los ojos 213 00:17:37,550 --> 00:17:40,650 Y mira 214 00:17:40,760 --> 00:17:44,280 Imagínate lo extraordinario 215 00:17:44,390 --> 00:17:46,450 Sería 216 00:17:48,400 --> 00:17:53,130 Si es un milagro ordinario 217 00:17:53,240 --> 00:17:56,140 Pasó a 218 00:17:56,240 --> 00:18:01,910 Yo 219 00:18:16,160 --> 00:18:18,350 ¡Ve al circo! ¡Da una buena impresión! 220 00:18:18,500 --> 00:18:21,160 Hmm, ¿qué se pone uno? a un evento de carnaval? 221 00:18:21,300 --> 00:18:24,230 - Nada. - ¡Atrevido! ¡Oh! 222 00:18:24,330 --> 00:18:26,770 Quizás un poco agresivo para una primera cita. 223 00:18:26,900 --> 00:18:30,030 Casi, puedes quedarte aquí. y espero un milagro... 224 00:18:30,170 --> 00:18:33,770 o puedes salir ahí y haz tu propio milagro. 225 00:18:43,520 --> 00:18:46,890 Tienes razón. ¡Me voy al circo! 226 00:18:46,990 --> 00:18:51,120 - Ah, pero ¿qué me voy a poner? - Conseguí lo perfecto, chico. 227 00:19:00,270 --> 00:19:02,800 Bueno, ¿cómo me veo? 228 00:19:05,510 --> 00:19:07,500 ¿Demasiado? 229 00:19:08,780 --> 00:19:11,440 - No, no. Quiero decir... - Por supuesto que no. 230 00:19:11,550 --> 00:19:13,910 - ¡Guau! Gran sombrero, Quasi. - Eres un nuevo tú. 231 00:19:14,020 --> 00:19:16,350 Casi, no te preocupes. Te ves elegante. 232 00:19:16,450 --> 00:19:20,450 Bienvenido, bienvenido ¡Al Circo de Sarousch! 233 00:19:20,560 --> 00:19:22,790 ¡Magia! ¡Magia! 234 00:19:22,890 --> 00:19:25,230 trucos que tu ¡Nunca puedo soñar! 235 00:19:25,330 --> 00:19:27,590 ¡Mira al malabarista! 236 00:19:32,800 --> 00:19:34,700 ¡Venid uno, venid todos! 237 00:19:36,470 --> 00:19:38,960 ¡Oh, vaya! 238 00:19:42,750 --> 00:19:45,940 - ¡Guau! - Zephyr, quédate cerca. 239 00:19:46,050 --> 00:19:48,950 No quiero perderte. No confío en esta gente. 240 00:19:49,050 --> 00:19:51,320 - ¿Qué significa eso? - Bueno, sólo mírelos. 241 00:19:51,420 --> 00:19:53,650 Quiero decir, viajan de pueblo en pueblo. como-como-como-como... 242 00:19:53,760 --> 00:19:55,660 - ¿Gitanos? - ¡Sí! ¡No! 243 00:19:55,760 --> 00:19:57,660 Quiero decir... quiero decir... Eh... 244 00:19:57,760 --> 00:20:01,250 Uh, uh, entonces, Cuasi, um... 245 00:20:01,360 --> 00:20:03,490 ¿Dónde está esto? ¿Madellaine tuya? 246 00:20:03,600 --> 00:20:07,800 No lo sé, pero estoy seguro. ella saldrá pronto. 247 00:20:08,240 --> 00:20:11,500 No lo entiendes. No lo viste. 248 00:20:11,610 --> 00:20:13,600 no quiero ser ya no soy parte de esto. 249 00:20:13,710 --> 00:20:16,940 Deberías haber pensado en eso antes de que me robaras. 250 00:20:17,050 --> 00:20:20,740 - Pero yo sólo tenía seis años. - Y te morías de hambre... 251 00:20:20,850 --> 00:20:23,080 y fueron sólo unas pocas monedas. 252 00:20:23,190 --> 00:20:25,620 ¡Oh, cretino, no tan apretado! 253 00:20:25,720 --> 00:20:29,180 - Cometí un error. - Sí. 254 00:20:29,290 --> 00:20:32,130 ¿Y te di la vuelta? a las autoridades? 255 00:20:32,230 --> 00:20:34,030 No. 256 00:20:34,130 --> 00:20:38,030 - ¿O el asilo? - No. 257 00:20:38,130 --> 00:20:40,690 ¿Y quién te acogió? 258 00:20:40,800 --> 00:20:44,260 - ¿Te cuidó como a un verdadero amigo? - Lo hiciste. 259 00:20:44,370 --> 00:20:46,370 Oh sí. 260 00:20:46,480 --> 00:20:49,640 Todo lo que necesitas hacer es verse bonita para él... 261 00:20:49,780 --> 00:20:52,110 y él te lo dirá lo que necesito saber. 262 00:20:56,120 --> 00:20:58,280 ¡Espejos! 263 00:21:06,830 --> 00:21:09,260 Podría besarme... 264 00:21:09,370 --> 00:21:11,270 pero me enamoraría. 265 00:21:13,170 --> 00:21:16,700 Ven, baratija. Estamos en marcha. 266 00:22:06,020 --> 00:22:09,320 ¡Niños y niñas! ¡Voilá! 267 00:22:09,430 --> 00:22:11,660 Un placer para tus sentidos. 268 00:22:11,760 --> 00:22:14,990 Un deleite para tu alma. 269 00:22:16,830 --> 00:22:19,130 ¡Guau! ¡Sí! 270 00:22:19,240 --> 00:22:22,470 ¡Bienvenidos al Circo de Sarousch! 271 00:22:27,110 --> 00:22:30,240 - ¡Huba, hubba! - ¿Puedo presentarle a mi asistente...? 272 00:22:30,350 --> 00:22:32,320 la encantadora Madellaine. 273 00:22:42,590 --> 00:22:45,930 Y ahora te sorprenderé con una hazaña de magia... 274 00:22:46,030 --> 00:22:48,860 incomparable en los tiempos modernos. 275 00:22:48,970 --> 00:22:52,060 ¡He aquí La Petite! 276 00:23:04,750 --> 00:23:07,550 no mires hacia otro lado de la bestia... 277 00:23:07,650 --> 00:23:11,950 porque lo haré desaparecer ante tus propios ojos. 278 00:23:13,220 --> 00:23:15,820 Mantenga una estrecha vigilancia. 279 00:23:15,930 --> 00:23:20,190 ver la criatura desaparecer en el aire. 280 00:23:35,750 --> 00:23:38,310 ¡Sí! 281 00:23:46,490 --> 00:23:49,420 ¡Guau! ¡Guau, guau, guau! 282 00:23:49,560 --> 00:23:53,220 ¡Sarousch es increíble! Ojalá pudiera unirme al circo. 283 00:23:53,360 --> 00:23:55,390 Oye, oye, tal vez Podría unirme a un circo. 284 00:23:55,530 --> 00:23:59,990 ¡Sí! Podría ser malabarista. ¿Qué haces? Piensa, ¿cuasi? Haría malabares y yo... 285 00:24:00,140 --> 00:24:05,040 ¿Cuasi? Uh, uh, uh, uh, ¿Cuasi? 286 00:24:07,140 --> 00:24:09,410 - ¿Hola? - ¿Qué estás haciendo? 287 00:24:09,510 --> 00:24:13,040 Nada. estabas haciendo Ojos pegajosos a tu novia. 288 00:24:13,180 --> 00:24:15,280 Oh, ella... ella no es mi... 289 00:24:15,420 --> 00:24:18,250 ¿Quién dijo que ella era mi...? Eso es un... 290 00:24:18,350 --> 00:24:20,020 Céfiro. 291 00:24:26,230 --> 00:24:29,320 ¿Y dónde crees? ¿vas a ir? Sal ahí fuera. 292 00:24:29,430 --> 00:24:32,230 Me refiero a tener esa campana. 293 00:24:36,070 --> 00:24:40,340 - Pensé que te habías olvidado de mí. - Eso nunca sucederá. 294 00:24:40,440 --> 00:24:44,310 - Siempre estaré aquí para ti. - ¿Siempre? 295 00:24:44,410 --> 00:24:46,310 Siempre. 296 00:24:47,550 --> 00:24:49,680 Quieres decir si alguna vez 297 00:24:49,790 --> 00:24:53,520 Estoy en cualquier tipo de gran desastre o problema 298 00:24:53,620 --> 00:24:55,520 Estaría allí 299 00:24:55,630 --> 00:24:57,960 Seríamos una pareja 300 00:24:58,060 --> 00:25:00,360 Quieres decir que nunca déjame en paz 301 00:25:00,460 --> 00:25:04,260 Siempre estaremos un doble, nosotros dos 302 00:25:04,370 --> 00:25:08,360 Esa es la aritmética Me quedaría contigo 303 00:25:08,470 --> 00:25:13,270 Solo di que estamos colgados de una cuerda encima de la olla de cerveza de una bruja malvada 304 00:25:13,380 --> 00:25:15,710 Es azul burbujeante 305 00:25:15,810 --> 00:25:18,370 Con sustancia pegajosa 306 00:25:18,480 --> 00:25:20,850 Nuestra cuerda cede y luego chocamos y causamos un gran revuelo 307 00:25:20,950 --> 00:25:24,150 Dentro de su olla de pegamento 308 00:25:24,250 --> 00:25:28,950 Incluso si eres pegajoso Me quedaría contigo 309 00:25:29,060 --> 00:25:31,960 - Me quedo contigo. - Oye, no es justo. 310 00:25:32,100 --> 00:25:34,220 No puedo evitar eso. 311 00:25:34,330 --> 00:25:36,260 Estamos pegados. 312 00:25:37,670 --> 00:25:41,630 - Mejores amigos. - Y siempre lo seremos. 313 00:25:41,740 --> 00:25:43,640 Siempre. 314 00:26:00,790 --> 00:26:04,420 A través de todo lo bueno y lo bueno 315 00:26:04,530 --> 00:26:07,990 Más cerca que frack y frick 316 00:26:08,100 --> 00:26:10,400 Nosotros dos haremos el truco 317 00:26:10,500 --> 00:26:13,770 Me quedaría contigo 318 00:26:15,440 --> 00:26:19,270 Más rápido que el reloj 319 00:26:19,380 --> 00:26:22,940 Estaría allí igual de rápido 320 00:26:23,080 --> 00:26:26,050 Nadie a quien preferiría elegir 321 00:26:26,180 --> 00:26:32,090 Me quedaría contigo 322 00:26:37,160 --> 00:26:39,060 Céfiro. 323 00:26:42,830 --> 00:26:46,130 - Tienes habilidad con los niños. - Hola. M-Madellaine, hola. 324 00:26:46,240 --> 00:26:49,230 Yo-yo-yo-yo-yo solo estaba... Hola. 325 00:26:49,370 --> 00:26:52,470 Tiene suerte de tener un buen amigo como tú. 326 00:26:52,610 --> 00:26:54,630 Oh. 327 00:26:54,780 --> 00:26:59,180 - Oye, estuviste muy bien ahí arriba. - Ah, ¿yo? 328 00:26:59,280 --> 00:27:02,480 Nada de eso. solo tengo que Quédate ahí y luce bonita, ¿sabes? 329 00:27:04,120 --> 00:27:07,350 - No es gran cosa. - No, no, es gran cosa. 330 00:27:07,460 --> 00:27:11,860 Tienes que hacer que la audiencia mira donde se supone que deben mirar, No revelar el truco. 331 00:27:11,960 --> 00:27:14,190 Mmm. Quieres decir... 332 00:27:14,300 --> 00:27:16,490 hocus su pocus? 333 00:27:16,600 --> 00:27:18,760 ¿Engañar su ilusión? 334 00:27:20,900 --> 00:27:23,670 Abra su cadabra? 335 00:27:25,070 --> 00:27:30,030 En realidad, me gustaría mucho para caminar sobre la cuerda floja. 336 00:27:30,150 --> 00:27:33,600 Oh. Pero realmente no lo soy muy bueno en eso. 337 00:27:33,720 --> 00:27:38,120 Ah, no lo creo. Estoy seguro de que puedes hacer cualquier cosa. 338 00:27:44,490 --> 00:27:47,120 París es realmente bonita. 339 00:27:47,230 --> 00:27:51,790 Quiero decir, tú... probablemente hayas visto Ya lo has hecho, pero quizás aún no lo hayas hecho. 340 00:27:51,900 --> 00:27:54,670 A-Y si no lo has hecho, entonces tal vez podríamos... 341 00:27:54,770 --> 00:27:58,800 Podría, ya sabes, mostrártelo. 342 00:27:58,910 --> 00:28:01,140 Realmente me gustaría eso. 343 00:28:13,920 --> 00:28:16,480 Oh, encantador. 344 00:28:24,530 --> 00:28:29,400 Te amo, te amo, Te amo y a ti. 345 00:28:29,510 --> 00:28:32,000 Eres un genio. 346 00:28:33,880 --> 00:28:33,900 Capitán de la Guardia, Insisto en que hagas algo. 347 00:28:36,480 --> 00:28:41,180 ¡Se llevaron mi plata! Todas mis monedas para ¡Paga a mi arrendador! ¡Nos echarán! 348 00:28:41,280 --> 00:28:43,250 - ¡Mi pulsera se ha ido! - Pulsera. ¿puedes describir la pulsera? 349 00:28:43,350 --> 00:28:45,950 - ¡Se me acabaron los ahorros de toda mi vida! - Está bien, está bien, no te preocupes. 350 00:28:46,060 --> 00:28:48,110 la guardia del rey está en el caso. 351 00:28:48,220 --> 00:28:50,250 Encontraremos a los culpables. 352 00:28:51,530 --> 00:28:53,860 donde los encontraremos, No lo sé. 353 00:28:58,970 --> 00:29:01,300 Espera un minuto. 354 00:29:01,400 --> 00:29:05,240 Comienza una serie de robos ¿En el momento en que el circo llega a la ciudad? 355 00:29:05,340 --> 00:29:08,640 ¿Coincidencia? No me parece. 356 00:29:08,780 --> 00:29:11,180 cuantas veces ¿Me he equivocado alguna vez? 357 00:29:17,020 --> 00:29:19,720 Aquiles, ese fue una pregunta retórica. 358 00:29:30,800 --> 00:29:33,890 Ya sabes, el Festival D'Amour es mañana. 359 00:29:34,070 --> 00:29:37,440 - ¿Te gustaría ir? - Ah, no lo sé. 360 00:29:37,540 --> 00:29:39,940 Ah, pero por favor. Lo pasaremos bien. 361 00:29:40,040 --> 00:29:42,910 Bueno, me encantaría. 362 00:29:55,560 --> 00:29:58,080 Prueba mi famoso soufflé, ¿eh? 363 00:30:02,830 --> 00:30:06,730 - Oh. Está arruinado. - No, no. Gusto. 364 00:30:30,860 --> 00:30:33,260 Creo que esas son malas hierbas. 365 00:30:33,360 --> 00:30:35,300 Oh, no. Oler. 366 00:30:38,030 --> 00:30:43,230 Oh, huelen tan florales. Son maravillosos. 367 00:30:43,340 --> 00:30:46,270 Es romero. Vamos. 368 00:31:00,990 --> 00:31:04,260 Este es uno de mis lugares favoritos. en todo París. 369 00:31:07,130 --> 00:31:09,430 ¿No es hermoso? 370 00:31:10,630 --> 00:31:13,530 Pero yo... no puedo ver nada. 371 00:31:13,640 --> 00:31:15,760 Cierra los ojos. 372 00:31:15,870 --> 00:31:18,810 Escuche París. 373 00:31:45,170 --> 00:31:49,130 Oh. Casi, es maravilloso. 374 00:31:54,240 --> 00:31:56,870 ¡Oh, vamos, muéstrame más! 375 00:32:23,170 --> 00:32:26,200 Es todo demasiado repentino 376 00:32:26,340 --> 00:32:29,280 Nuestro niño ha crecido 377 00:32:29,410 --> 00:32:32,380 - No hay nada más que hacer - Es verdad 378 00:32:32,520 --> 00:32:35,420 Está solo 379 00:32:35,520 --> 00:32:38,390 Hemos intentado enseñarle 380 00:32:38,490 --> 00:32:41,650 Hemos intentado mostrar 381 00:32:41,790 --> 00:32:43,990 Las cosas una gárgola 382 00:32:44,090 --> 00:32:47,030 Y un tipo gar-tipo debería saberlo 383 00:32:47,160 --> 00:32:50,260 - Se ha ido - Se fue 384 00:32:50,370 --> 00:32:52,730 Y nos sentimos desamparados 385 00:32:52,840 --> 00:32:56,500 No, él es fa-la-la-la enamorado 386 00:32:56,610 --> 00:32:59,200 Está fa-la-la-la enamorado 387 00:32:59,310 --> 00:33:01,240 Canta con entusiasmo giratoria divertida 388 00:33:01,340 --> 00:33:06,010 Por nuestra rapsodia desgarradora 389 00:33:06,120 --> 00:33:08,880 Está fa-la-la-la enamorado 390 00:33:08,990 --> 00:33:11,850 Está fa-la-la-la enamorado 391 00:33:11,990 --> 00:33:17,360 ¿Por qué deberíamos ser azules? Su amor es verdadero, así que despídete del niño 392 00:33:18,730 --> 00:33:21,720 Oh, vaya 393 00:33:21,830 --> 00:33:24,860 Al otro lado de la plaza 394 00:33:24,970 --> 00:33:27,600 Mira a Quasi allí 395 00:33:27,700 --> 00:33:30,670 El amor lo ha clavado 396 00:33:30,810 --> 00:33:34,110 Oh, vaya 397 00:33:34,210 --> 00:33:37,040 Suspirando cuando habla 398 00:33:37,150 --> 00:33:39,940 Volando cuando camina 399 00:33:40,050 --> 00:33:43,310 El amor lo ha descarrilado 400 00:33:43,420 --> 00:33:46,290 - Está fa-la-la-la enamorado - Oh, guau 401 00:33:46,390 --> 00:33:48,820 - Está fa-la-la-la enamorado - Justo al otro lado de la plaza 402 00:33:48,920 --> 00:33:51,480 - Canta una alegre melodía de madrigal - Mira a Quasi allí 403 00:33:51,590 --> 00:33:55,460 - Por su maravillosa enfermedad - El amor lo ha descarrilado 404 00:33:55,560 --> 00:33:58,470 - Está fa-la-la-la enamorado - Oh, guau 405 00:33:58,570 --> 00:34:01,500 - Está fa-la-la-la enamorado - Suspirando cuando habla 406 00:34:01,600 --> 00:34:04,300 Él es fa-la-la-la la-la-la caído 407 00:34:04,410 --> 00:34:07,470 Fa-la-la-la, fa-la-la-la la-la-la caído 408 00:34:07,580 --> 00:34:10,570 Fa-la-la-la, fa-la-la-la la-la-la caído 409 00:34:10,680 --> 00:34:14,510 Fa-la-la-la Oh, vaya 410 00:34:14,620 --> 00:34:16,740 Quasimodo se ha enamorado 411 00:34:33,870 --> 00:34:38,770 Oh, oh, ya vienen. Ya vienen. Vamos. Ve, ve, ve, ve, ve. Extendido. Extendido. 412 00:34:43,810 --> 00:34:45,840 Puedes secarte aquí. 413 00:34:54,490 --> 00:34:56,690 ¡Ponla ahí, mon frère! 414 00:34:59,030 --> 00:35:02,230 - Entonces, ¿cuál es el plan? - ¿Plan? Eh... 415 00:35:02,360 --> 00:35:05,960 - ¿Un poco de música suave? - ¿Un poco de luz de velas? 416 00:35:06,100 --> 00:35:09,040 ¿Un acogedor tête-à-tête junto al fuego? 417 00:35:10,340 --> 00:35:12,860 - ¡Gesundheit! - Ah, gracias. 418 00:35:15,510 --> 00:35:17,640 De nada. ¡Ey! 419 00:35:17,780 --> 00:35:19,440 - ¡Shh! - Oh. 420 00:35:34,160 --> 00:35:38,460 Oh, es hermoso. 421 00:35:38,570 --> 00:35:42,730 Sí es usted. Quiero decir, sí, lo es. 422 00:35:42,840 --> 00:35:44,740 La Fidele, eso es. Ese es su nombre. 423 00:35:44,840 --> 00:35:47,270 La Fidele... "El Fiel". 424 00:35:48,680 --> 00:35:53,050 Pero ella es aún más hermosa. en el interior. 425 00:35:55,680 --> 00:35:58,380 Te lo mostraré. 426 00:36:05,260 --> 00:36:07,200 Vaya. 427 00:36:08,260 --> 00:36:10,890 Esto debe valer una fortuna. 428 00:36:21,780 --> 00:36:24,040 Deberías calentarte. 429 00:36:32,350 --> 00:36:34,320 Toma, ponte esto. 430 00:36:35,960 --> 00:36:39,020 Es usted muy amable. 431 00:36:39,130 --> 00:36:44,190 ¿De verdad crees que hay más? para mí que lo que ves? 432 00:36:44,300 --> 00:36:48,030 que tengo algo ¿más para dar? 433 00:36:48,140 --> 00:36:49,900 Sí. 434 00:36:53,140 --> 00:36:55,670 Sé que no soy mucho para mirar. 435 00:36:59,980 --> 00:37:03,080 nunca he conocido a nadie Como tú, Cuasimodo. 436 00:37:04,920 --> 00:37:09,190 Quiero decir, entiendes el mundo... 437 00:37:09,290 --> 00:37:12,560 mejor que nadie Lo he sabido alguna vez. 438 00:37:12,660 --> 00:37:15,650 ¿De verdad lo crees? 439 00:37:15,760 --> 00:37:17,860 Sí. 440 00:37:20,770 --> 00:37:22,960 Hice esto para ti. 441 00:37:29,110 --> 00:37:32,240 Ahora siempre podrás verte a ti mismo... 442 00:37:32,350 --> 00:37:35,320 a través de mis ojos. 443 00:37:40,660 --> 00:37:42,560 Bueno, debería... 444 00:37:42,660 --> 00:37:46,920 Quiero decir, será mejor... E-Es tarde y, bueno... 445 00:37:47,060 --> 00:37:52,590 Estoy... estoy... estoy balbuceando de nuevo. 446 00:37:52,740 --> 00:37:55,100 Estúpido de mí. 447 00:37:55,200 --> 00:37:57,540 No. 448 00:37:57,640 --> 00:38:00,700 No, tal vez no lo sea. 449 00:38:00,840 --> 00:38:02,710 Gracias. 450 00:38:04,480 --> 00:38:07,710 ¿Te-te-te veré mañana? 451 00:38:11,490 --> 00:38:16,220 Oh. Le hace bien a mi corazón Ver a nuestro chico así. 452 00:38:16,330 --> 00:38:21,490 Sí. Él parece tener un cierto saber hacer. 453 00:38:21,600 --> 00:38:24,360 Espero que no sea contagioso. 454 00:38:25,100 --> 00:38:27,970 Ven a ver la encantadora Esmeralda... 455 00:38:28,070 --> 00:38:30,970 en su baile d'amour. 456 00:38:31,070 --> 00:38:34,340 Cuidado, o puedes pierde tu corazón. 457 00:38:45,320 --> 00:38:47,790 - ¡Esmeralda! - ¡A mí! ¡Quiero jugar! 458 00:38:47,890 --> 00:38:50,050 - ¡Yo también quiero jugar! - ¿Puedo bailar? 459 00:38:51,090 --> 00:38:54,690 Esmeralda. ¡Esmeralda! Tienes que ayudarme. 460 00:39:03,010 --> 00:39:05,060 Casi, ¿qué-qué es? ¿Qué ocurre? 461 00:39:05,170 --> 00:39:07,970 Creo que estoy enfermo. me siento fatal... 462 00:39:08,080 --> 00:39:09,980 y luego ¡maravilloso! 463 00:39:10,080 --> 00:39:13,780 Y luego maravillosamente horrible y-y-y terriblemente maravilloso. 464 00:39:15,120 --> 00:39:18,750 - Euforia. - No puedo comer. No puedo dormir. 465 00:39:18,850 --> 00:39:22,690 Ya veo, y-y-y duele para respirar, pero no te importa? 466 00:39:22,790 --> 00:39:25,520 ¡Sí! ¡Sí! Exactamente. ¿Qué debo hacer? 467 00:39:25,630 --> 00:39:30,930 - Bueno, tienes para decirle lo que sientes. - ¿Cómo puedo? 468 00:39:31,030 --> 00:39:34,030 - ¿Qué diría ella? - Lo siento. 469 00:39:34,140 --> 00:39:36,830 No puedo ayudarte con esto. 470 00:39:36,940 --> 00:39:39,200 - Tendrás que descubrirlo tú mismo. - Pero yo... 471 00:39:39,310 --> 00:39:41,610 Oye, estás listo. 472 00:39:47,480 --> 00:39:50,080 Ese circo es el responsable. por una serie de robos. 473 00:39:50,190 --> 00:39:52,880 - ¿Qué? - Me gusta el circo, papá. 474 00:39:52,990 --> 00:39:55,290 - Quiero unirme y-y... - ¡Por supuesto que no! 475 00:39:55,390 --> 00:39:57,590 - Esa gente... - ¿"Esa gente"? 476 00:39:57,690 --> 00:39:59,460 ¿Cómo puedes agrupar a la gente? juntos así? 477 00:39:59,560 --> 00:40:02,890 Pero los gitanos no fueron culpables. de crímenes como el de esta gente del circo. 478 00:40:03,000 --> 00:40:05,400 Madellaine no. Ella es diferente. 479 00:40:05,500 --> 00:40:06,970 Bueno, tal vez... 480 00:40:07,070 --> 00:40:10,300 y tal vez ella solo te esté usando para conseguir algo más. 481 00:40:10,410 --> 00:40:13,740 No crees que ella podría ¿Estar interesado en mí sólo por mí? 482 00:40:13,840 --> 00:40:18,400 Oh, por supuesto que ella podría... Sí, cualquiera podría, pero mire los hechos. 483 00:40:18,510 --> 00:40:20,450 Encuentra algunos y lo haré. 484 00:40:32,630 --> 00:40:35,600 Aquiles, ¿crees esto? Todo el mundo está enojado conmigo. 485 00:40:35,730 --> 00:40:37,960 ¿Con qué frecuencia sucede eso? 486 00:40:40,200 --> 00:40:42,070 ¡Retórico! 487 00:40:51,080 --> 00:40:54,450 ¿Qué estás haciendo ahora? ¿mi repollo? 488 00:40:55,580 --> 00:40:58,820 - Practicando. - ¿Por qué esforzarte? 489 00:40:58,920 --> 00:41:03,050 Oh, ¿averiguaste dónde? ¿El monstruo guarda su campana, baratija? 490 00:41:03,160 --> 00:41:06,790 Él no es un monstruo, y yo no soy tu baratija. 491 00:41:06,900 --> 00:41:09,230 Me refiero a tener esa campana. 492 00:41:09,330 --> 00:41:11,300 no quiero nada mas que ver con tus robos. 493 00:41:11,430 --> 00:41:14,630 ¿Ah, de verdad? ¿Y cómo vas a sobrevivir ahí fuera, ¿eh? ¿En tu apariencia? 494 00:41:14,740 --> 00:41:17,670 - Quasimodo ve algo que tú no. - Ah, ¿lo hace? 495 00:41:17,770 --> 00:41:20,900 Bueno, ¿y si tuviera ¿Un desafortunado accidente? 496 00:41:21,010 --> 00:41:23,570 si tengo que ir allá arriba con mis hombres... 497 00:41:23,680 --> 00:41:27,980 y hazlo de la manera más difícil, el jorobado puede resultar herido. 498 00:41:28,080 --> 00:41:31,420 ¡No! ¡No puedes! Tú... no lo harías. 499 00:41:31,520 --> 00:41:36,050 Si lo quieres vivo, luego aleja al campanero... 500 00:41:36,160 --> 00:41:38,850 mientras robo La Fidele. 501 00:41:38,960 --> 00:41:41,830 Llévalo fuera de peligro. 502 00:42:44,390 --> 00:42:46,830 Oh, encantador. 503 00:42:51,170 --> 00:42:55,070 - ¡Capitán! - Estoy aquí por una serie de robos. 504 00:42:55,170 --> 00:42:57,100 ¿Un sarpullido? Oh. 505 00:42:57,210 --> 00:43:01,730 encuentro un poco de loción calmante hace maravillas con el cutis. 506 00:43:01,880 --> 00:43:05,750 - Estoy hablando de robos en la ciudad. - ¡Retratos! 507 00:43:10,120 --> 00:43:12,640 Bueno, no nos ha faltado nada... 508 00:43:12,790 --> 00:43:15,190 excepto parte de mi cabello! 509 00:43:15,290 --> 00:43:18,380 ¿Eres lo suficientemente inteligente? para recuperar eso? 510 00:43:25,130 --> 00:43:27,530 Ah, no, supongo que no. 511 00:43:27,640 --> 00:43:30,900 Mi investigación me lleva hasta aquí. 512 00:43:35,980 --> 00:43:39,540 Oh, es verdad, Capitán. ¡Y es mi culpa! 513 00:43:39,680 --> 00:43:41,670 ¿Estás... estás confesando? 514 00:43:41,820 --> 00:43:45,510 Absolutamente. Ella es mi responsabilidad. 515 00:43:45,620 --> 00:43:49,490 Mira, ella ha sido una ladrona. desde que tenía seis años. 516 00:43:49,590 --> 00:43:52,990 Pensé que podría librarla de eso. si le diera un trabajo... 517 00:43:53,130 --> 00:43:55,650 un lugar para llamar hogar. 518 00:43:55,760 --> 00:43:58,030 Ay, Madelaine. 519 00:43:58,130 --> 00:44:00,360 - Ay, Madellaine. - ¿Madelaine? 520 00:44:00,470 --> 00:44:02,100 - Madelaine. - ¿Dónde está ella? 521 00:44:02,200 --> 00:44:04,700 Desaparecido. Ella y el jorobado... 522 00:44:04,810 --> 00:44:07,430 están-están paseando por el pueblo. 523 00:44:08,640 --> 00:44:11,880 - Gracias. - No, gracias, Capitán. 524 00:44:11,980 --> 00:44:15,780 te dejaré volver a ti mismo. 525 00:44:15,880 --> 00:44:19,510 Perfecto. yo hago el atraco del siglo... 526 00:44:19,620 --> 00:44:23,060 mientras la niña lidera al monstruo y el capitán se fue. 527 00:44:43,150 --> 00:44:47,050 - ¡Madelana! Yo... Yo-yo-quiero hablar contigo. - Ah, eh... 528 00:44:47,150 --> 00:44:50,140 Vamos... vamos a dar un paseo. 529 00:44:50,250 --> 00:44:52,410 - ¡Lo tengo! - ¡Vaya! 530 00:44:52,520 --> 00:44:55,150 - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Vaya! 531 00:45:02,560 --> 00:45:05,120 ¡Ay, ay, ay! ¡Señor Sarousch! 532 00:45:05,230 --> 00:45:07,830 ¿Puedo unirme a tu circo? 533 00:45:12,740 --> 00:45:16,510 - Ah, el precio que pagas. - ¡Oye, espera! 534 00:45:18,210 --> 00:45:22,670 Puedo unirme al circo si quiero. Oigan, ¿adónde van? 535 00:45:22,780 --> 00:45:25,950 - ¿Has visto a esta mujer? - No. 536 00:45:26,050 --> 00:45:28,920 ¿Sabes? ¿Dónde podría encontrarla? 537 00:45:33,130 --> 00:45:35,890 - ¿Qué haces ahí? - Eh, nada. 538 00:45:53,520 --> 00:45:55,640 Oye, ¿quiénes son estos payasos? 539 00:45:55,750 --> 00:46:00,210 Madellaine dice que La Fidele es... 540 00:46:01,420 --> 00:46:03,150 este! 541 00:46:03,290 --> 00:46:05,890 Huelo algo podrido en Dinamarca. 542 00:46:07,630 --> 00:46:11,730 Ay, Madelaine. ¡El tonto! Mira esta cosa fea. 543 00:46:13,500 --> 00:46:15,730 Oh. ¿Qué...? 544 00:46:17,170 --> 00:46:20,570 Oh, encantador. 545 00:46:20,710 --> 00:46:25,110 ¡Soy rico, rico! me pregunto si Hacen ropa interior de diamantes. 546 00:46:25,210 --> 00:46:27,310 ¡Oh! ¡Están robando La Fidele! 547 00:46:34,220 --> 00:46:36,620 Toma, sostén esto. 548 00:46:42,330 --> 00:46:45,490 ¿Qué parte de "sostén esto"? ¿Era demasiado complejo? 549 00:46:53,010 --> 00:46:56,740 - Hay algo que necesito decirte. - Hay algo que necesito saber. 550 00:46:56,850 --> 00:46:59,910 Madellaine, ya sabes, el festival es mañana... 551 00:47:00,020 --> 00:47:03,250 y-y-y pensé que... Quiero decir, podríamos... 552 00:47:03,350 --> 00:47:06,320 ya sabes, ¿ir? 553 00:47:06,420 --> 00:47:10,120 Casi, no soy la persona crees que lo soy. 554 00:47:13,200 --> 00:47:16,760 Pero quiero ser, más que nada. 555 00:47:16,870 --> 00:47:18,800 Madellaine, dime la verdad. 556 00:47:25,070 --> 00:47:26,940 ¡Ey! 557 00:47:27,040 --> 00:47:28,740 ¿Qué pasó con La Fidele? 558 00:47:43,260 --> 00:47:46,660 ¡Lo robaron! Papá tenía razón. 559 00:47:46,760 --> 00:47:49,490 ¡Vamos! tenemos que descubrirlo donde están tomando la campana. 560 00:47:49,600 --> 00:47:53,030 Está bien. ¡Ya tuve suficiente! 561 00:47:57,370 --> 00:48:00,140 Algo anda mal. 562 00:48:00,240 --> 00:48:02,870 - ¡Tenemos que darnos prisa! - Pero... Pero, Quasimodo, yo... 563 00:48:06,050 --> 00:48:09,850 ¡La Fidele! ¡Se ha ido! ¡La campana ha sido robada! 564 00:48:09,950 --> 00:48:12,850 Debemos encontrarla, ¡O el festival se arruinará! 565 00:48:12,950 --> 00:48:16,390 ¡Sarousch! ¿Cómo podría ¿Has sido tan tonto? 566 00:48:17,960 --> 00:48:19,890 - ¿Sarousch? - Sellar la ciudad... 567 00:48:20,000 --> 00:48:21,900 cada calle, ¡Cada río, cada callejón! 568 00:48:22,000 --> 00:48:25,060 No llegarán muy lejos con una campana de ese tamaño. 569 00:48:26,430 --> 00:48:28,560 ¿Sabías sobre esto? 570 00:48:28,670 --> 00:48:31,000 Yo-quería decírtelo. Lo intenté. 571 00:48:31,110 --> 00:48:32,730 - ¡Me usaste! - ¡No! 572 00:48:32,840 --> 00:48:34,400 - "¿Cuál es La Fidele?" - ¡Por favor! 573 00:48:34,510 --> 00:48:37,540 "Vamos... vamos a dar un paseo." Nunca te preocupaste por mí. 574 00:48:37,650 --> 00:48:40,310 - ¡No! ¡Eso no es verdad! - Tenías razón. 575 00:48:40,420 --> 00:48:43,680 Casi, lo siento. Llévatela. 576 00:48:43,790 --> 00:48:48,520 ¡No! ¡No! Casi, por favor, sólo... sólo déjame explicarte. 577 00:48:48,660 --> 00:48:52,590 ¡Mírame! ¡Cuasimodo, sólo mírame! 578 00:49:33,230 --> 00:49:35,200 ¡Cuasi! ¡Oye, cuasi! 579 00:49:37,410 --> 00:49:39,770 - Cuasi, ¿eres tú? - Digo, viejo amigo, ¿un poco de ayuda? 580 00:49:39,870 --> 00:49:42,600 ¡Oye, sácanos de aquí! 581 00:49:42,710 --> 00:49:45,440 - Tenemos que darnos prisa. - La velocidad es fundamental. - No fue mi culpa. 582 00:49:45,550 --> 00:49:48,070 - Uno a la vez. - Es Zephyr. 583 00:49:48,180 --> 00:49:50,310 Ha ido tras ellos. 584 00:50:00,730 --> 00:50:02,920 ¿Qué pasó con el circo? 585 00:50:05,730 --> 00:50:08,860 ¡Detener! Bueno. Vamos. 586 00:50:40,440 --> 00:50:45,000 No pasará mucho tiempo hasta que estemos libres en casa. 587 00:50:45,110 --> 00:50:48,080 ¿Qué...? 588 00:50:55,920 --> 00:50:59,440 ¡Ven aquí! ¡Regresar! ¡Vuelve aquí! 589 00:51:02,260 --> 00:51:05,750 ¡No te saldrás con la tuya! ¡El capitán de la guardia de mi papá! 590 00:51:05,860 --> 00:51:09,820 Capitán de la guardia, ¿eh? ¿En realidad? 591 00:51:12,330 --> 00:51:15,730 Capitán, la ciudad está asegurada, pero no hay señales de Sarousch. 592 00:51:15,840 --> 00:51:17,830 - ¡Entonces tenemos que mirar más allá! - ¡Febo! 593 00:51:17,940 --> 00:51:20,670 ¡Zephyr ha ido tras Sarousch! 594 00:51:20,780 --> 00:51:23,040 - He buscado por todas partes. - Tengo hombres por toda la ciudad. 595 00:51:23,140 --> 00:51:26,270 - Lo encontraremos. - Estás buscando en todos los lugares equivocados. 596 00:51:26,380 --> 00:51:30,370 Sarousch se ha ganado la vida de la ilusión, pero puedo superarlo. 597 00:51:30,490 --> 00:51:32,720 Es lo mismo que El elefante desaparecido. 598 00:51:32,850 --> 00:51:35,290 E-Siempre hubo Un túnel debajo del escenario. 599 00:51:38,060 --> 00:51:40,390 Ha llevado la campana bajo tierra. 600 00:51:40,530 --> 00:51:43,620 Las catacumbas. Podría estar usando las catacumbas. 601 00:51:43,770 --> 00:51:46,430 Y ella podría estar diciendo exactamente lo que Sarousch quiere que haga. 602 00:51:46,570 --> 00:51:50,600 Pasamos a la clandestinidad y él se resbala. justo fuera de la ciudad. ¿No puedes ver? 603 00:51:50,740 --> 00:51:54,500 Escúchame. La vida de su hijo está en juego. 604 00:51:54,610 --> 00:51:58,980 Tal vez deberías mirar de nuevo como lo hiciste conmigo. 605 00:52:05,220 --> 00:52:08,020 ¡Está bien! Pero ella viene como prisionera. 606 00:52:50,060 --> 00:52:52,530 ¡Djali! 607 00:52:52,630 --> 00:52:55,130 ¿Dónde está Zephyr? 608 00:52:55,240 --> 00:52:58,100 ¡Date prisa, Djali, llévanos hasta él! 609 00:53:02,440 --> 00:53:06,240 Lo que le irá mejor a mis ojos... ¿diamantes o zafiros? 610 00:53:06,350 --> 00:53:08,280 ¡Sarousch! 611 00:53:13,920 --> 00:53:16,250 ¡Ríndete ahora! 612 00:53:19,760 --> 00:53:22,250 - ¡No tienes salida! - ¿Ah, de verdad? 613 00:53:22,360 --> 00:53:24,830 Veo las cosas un poco diferentes. 614 00:53:24,930 --> 00:53:27,660 ¡Mamá! ¡Papá! 615 00:53:27,770 --> 00:53:29,530 ¡Déjalo ir! 616 00:53:29,640 --> 00:53:32,160 ¿Dejarlo ir? Creo que no, Capitán. 617 00:53:32,270 --> 00:53:35,210 Él es mi billete para salir de aquí. 618 00:53:35,310 --> 00:53:37,740 No irás a ninguna parte, Sarousch. 619 00:53:37,850 --> 00:53:39,840 ¡Ahora libera al chico! 620 00:53:42,220 --> 00:53:44,620 Déjame pasar con seguridad, y puede que veas... 621 00:53:44,720 --> 00:53:46,780 Tu precioso niño otra vez. 622 00:53:46,890 --> 00:53:51,350 Quasimodo, lo dice en serio. el dolerá Zephyr, pero sé cómo podemos salvarlo. 623 00:53:51,460 --> 00:53:55,420 - Por favor, desátenme. - ¿Por qué, para que puedas escapar con Sarousch? 624 00:53:55,530 --> 00:53:57,690 ¡No me ponga a prueba, Capitán! 625 00:53:57,830 --> 00:53:59,930 ¡Papá! 626 00:54:17,820 --> 00:54:19,650 Hermoso. 627 00:54:22,720 --> 00:54:25,750 Casi, escúchame. Sé que te lastimé. 628 00:54:25,890 --> 00:54:29,420 Lo siento, pero lo soy alguien en quien puedas confiar. 629 00:54:29,560 --> 00:54:31,730 ¿Cómo puedo? 630 00:54:31,870 --> 00:54:33,960 Ya cometí ese error. 631 00:54:34,100 --> 00:54:37,160 Quasimodo, hay más para mí. 632 00:55:05,800 --> 00:55:08,560 Bien hecho, mon capitaine. 633 00:55:12,310 --> 00:55:14,900 ¡Mamá! ¡Papá! 634 00:55:25,620 --> 00:55:29,650 Sostienes la cuerda. Yo haré el resto. 635 00:55:36,460 --> 00:55:41,160 Un silencio se apodera de la multitud mientras Madellaine comienza su elegante viaje. 636 00:55:47,610 --> 00:55:50,940 Puedo hacer esto. Puedo hacer esto. 637 00:55:51,050 --> 00:55:53,610 Sé que puedes. 638 00:56:07,830 --> 00:56:10,800 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 639 00:56:12,870 --> 00:56:15,170 Simplemente parada aquí luciendo bonita. 640 00:56:19,510 --> 00:56:21,100 ¡Agarradlo! 641 00:56:21,210 --> 00:56:24,770 ¡No, no, no! ¡La cara no! ¡Cuidado con la cara! 642 00:56:28,850 --> 00:56:31,610 Ay, mamá, papá. 643 00:56:33,520 --> 00:56:35,580 - Vamos. - ¡Tontos! ¡Soy Sarousch! 644 00:56:35,690 --> 00:56:38,990 - Este no es el final que tenía en mente. - ¡Entra ahí! 645 00:56:40,360 --> 00:56:43,260 ¡Ninguna prisión puede retenerme! Espera, podemos resolver esto. 646 00:56:43,360 --> 00:56:46,330 ¿Mencioné? ¿Hago fiestas de cumpleaños? 647 00:57:02,780 --> 00:57:07,620 Y ahora mientras Quasimodo anillos La Fidele... 648 00:57:07,760 --> 00:57:09,850 ven y proclama tu amor... 649 00:57:09,990 --> 00:57:13,120 ¡Para que todo París lo escuche! 650 00:57:13,260 --> 00:57:16,360 ¡Me encanta Josette! 651 00:57:18,500 --> 00:57:20,520 ¡Me encanta Juan Pablo! 652 00:57:34,650 --> 00:57:37,580 Me equivoqué en todo. 653 00:57:39,620 --> 00:57:42,050 - Lo sé. - Sólo hay una cosa que puedo decir. 654 00:57:42,190 --> 00:57:47,530 ¡Me encanta Esmeralda! 655 00:57:47,630 --> 00:57:51,430 ¡Me encanta Febo! 656 00:58:05,510 --> 00:58:08,000 - ¿Eh? Eh. - ¿Eh? Eh. - Espera un minuto. 657 00:58:08,150 --> 00:58:10,740 - ¿Eh? Mmm. - ¿Qué es? 658 00:58:17,160 --> 00:58:19,630 Quasimodo, me has mostrado... 659 00:58:19,730 --> 00:58:22,130 que el mundo está lleno de milagros. 660 00:58:22,230 --> 00:58:24,860 Sólo milagros ordinarios. 661 00:58:24,970 --> 00:58:26,990 Suceden todos los días. 662 00:58:28,970 --> 00:58:30,370 Qué asco. 663 00:58:30,470 --> 00:58:32,300 - Sí. - Sí. 664 00:58:32,410 --> 00:58:35,170 - Qué asco. - Qué asco. 665 00:58:35,310 --> 00:58:38,210 Estoy tan feliz Podría simplemente enmohecerse. 666 00:58:38,310 --> 00:58:42,040 ¡Ay, relájate! Toma tu corazón por el granito... 667 00:58:42,150 --> 00:58:45,310 como yo! 668 00:58:45,420 --> 00:58:50,380 Ay. ella será mejor Cuida bien de nuestro chico. 669 00:58:50,490 --> 00:58:52,390 No te preocupes. Lo haré. 670 00:58:52,490 --> 00:58:54,690 - ¿Qué...? - ¿Eh? 671 00:59:08,840 --> 00:59:13,280 ¡Me encanta Madelaine! 672 00:59:13,380 --> 00:59:17,680 ¡Y amo a Quasimodo! 673 01:00:09,600 --> 01:00:13,370 Ángel disfrazado 674 01:00:13,470 --> 01:00:17,070 Historias en sus ojos 675 01:00:17,210 --> 01:00:20,010 Amor por todo corazón sincero 676 01:00:20,110 --> 01:00:24,020 Que él ve 677 01:00:24,120 --> 01:00:28,020 ¿Fue solo un día de suerte? 678 01:00:28,120 --> 01:00:31,560 Que se giró y miró en mi dirección 679 01:00:31,690 --> 01:00:34,660 O es el cielo justo antes 680 01:00:34,800 --> 01:00:39,700 Mis mismos ojos 681 01:00:39,830 --> 01:00:43,740 Me ha mostrado todas las cosas nuevas 682 01:00:43,840 --> 01:00:47,540 El brillo de los rayos de luna 683 01:00:47,640 --> 01:00:49,080 Estaba ciego 684 01:00:49,180 --> 01:00:54,440 Pero ahora me ha ayudado a ver 685 01:00:54,550 --> 01:00:58,780 Estaba perdido, pero ahora me encontré 686 01:00:58,890 --> 01:01:02,580 Su felicidad rodea 687 01:01:02,690 --> 01:01:05,450 Y ahora encuentro que mis sueños 688 01:01:05,560 --> 01:01:09,790 Puede hacerse realidad 689 01:01:09,900 --> 01:01:13,960 Porque te voy a amar 690 01:01:14,070 --> 01:01:17,560 Por el resto de mi vida 691 01:01:17,670 --> 01:01:20,900 Te estoy manteniendo a salvo aquí 692 01:01:21,010 --> 01:01:25,000 En este corazón mío 693 01:01:25,110 --> 01:01:29,070 No puedo vivir sin ti 694 01:01:29,180 --> 01:01:32,680 Porque mi alma moriría 695 01:01:32,790 --> 01:01:36,450 Sabes que estoy diciendo la verdad 696 01:01:36,560 --> 01:01:39,690 Pasaré el resto de mi vida 697 01:01:39,790 --> 01:01:43,820 Amarte 698 01:01:48,370 --> 01:01:52,170 No empezó así 699 01:01:52,270 --> 01:01:55,970 Sucedió sólo un día 700 01:01:56,080 --> 01:01:57,640 Me sonreíste 701 01:01:57,750 --> 01:02:03,150 Y te vi diferente 702 01:02:03,250 --> 01:02:07,380 Ahora temblaría sólo de serlo 703 01:02:07,490 --> 01:02:11,220 Aparte de ti como nosotros 704 01:02:11,330 --> 01:02:12,990 Comenzar una vida 705 01:02:13,090 --> 01:02:18,530 Eso seguramente nunca terminará 706 01:02:18,630 --> 01:02:22,400 Porque te voy a amar 707 01:02:22,500 --> 01:02:26,170 Por el resto de mi vida 708 01:02:26,270 --> 01:02:29,500 Te estoy manteniendo a salvo aquí 709 01:02:29,610 --> 01:02:33,910 En este corazón mío 710 01:02:34,010 --> 01:02:37,640 No puedo vivir sin ti 711 01:02:37,790 --> 01:02:41,280 Porque mi alma moriría 712 01:02:41,460 --> 01:02:45,020 Sabes que estoy diciendo la verdad 713 01:02:45,160 --> 01:02:48,090 Pasaré el resto de mi vida 714 01:02:48,230 --> 01:02:52,630 Amarte 715 01:02:56,400 --> 01:03:00,130 El resto de mi vida, cariño 716 01:03:03,580 --> 01:03:06,880 Amarte