1
00:00:30,646 --> 00:00:33,774
<i>Ito ay isang mahalagang at tanyag na katotohanan</i>

2
00:00:33,849 --> 00:00:37,785
<i>na ang mga bagay ay hindi palaging
kung ano ang hitsura nila

3
00:00:37,853 --> 00:00:41,653
<i>Halimbawa, sa planetang Earth,
ang tao ay palaging ipinapalagay</i>

4
00:00:41,757 --> 00:00:45,318
<i>na siya ang pinakamatalino
species na sumasakop sa planeta,</i>

5
00:00:45,394 --> 00:00:48,090
<i>sa halip na ang pangatlo sa pinakamatalino.</i>

6
00:00:48,164 --> 00:00:52,658
<i>Ang pangalawa sa pinakamatalinong nilalang
ay mga dolphin, na, sapat na kataka-taka,</i>

7
00:00:52,735 --> 00:00:56,671
<i>matagal nang alam ang paparating
pagkasira ng planetang Earth.</i>

8
00:00:56,739 --> 00:00:59,071
<i>Nakagawa sila ng maraming pagtatangka
upang alertuhan ang sangkatauhan,</i>

9
00:00:59,175 --> 00:01:02,167
<i>ngunit karamihan sa kanilang mga komunikasyon
ay na-misinterpret</i>

10
00:01:02,244 --> 00:01:05,736
<i>bilang nakakatuwang pagtatangka na sumuntok ng mga football
o sumipol para sa mga kakanin.</i>

11
00:01:05,848 --> 00:01:10,308
<i>Kaya sa huli ay nagpasya silang gagawin nila
umalis sa Earth sa kanilang sariling paraan.</i>

12
00:01:10,386 --> 00:01:13,617
<i>Ang huling mensahe ng dolphin
na-misinterpret</i>

13
00:01:13,689 --> 00:01:16,920
<i>bilang isang sopistikadong pagtatangka
para gumawa ng backward somersault</i>

14
00:01:17,026 --> 00:01:20,052
<i>sa pamamagitan ng singsing, pagsipol
Ang Star-Spangled Banner.</i>

15
00:01:20,162 --> 00:01:21,891
<i>Sa katunayan, ang mensahe ay ito:</i>

16
00:01:21,997 --> 00:01:24,898
<i>"Matagal at salamat sa lahat ng isda."</i>

17
00:04:00,856 --> 00:04:05,190
<i>Ang hindi pangkaraniwang kwento
ng The Hitchhiker's Guide to the Galaxy</i>

18
00:04:05,294 --> 00:04:06,955
<i>nagsisimula nang napakasimple.</i>

19
00:04:07,029 --> 00:04:09,930
<i>Nagsisimula ito sa isang lalaki.</i>

20
00:04:17,840 --> 00:04:18,966
Ooh!

21
00:04:19,108 --> 00:04:20,939
<i>Isang Earthman, upang maging tumpak.</i>

22
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
<i>Sino ang hindi na nakakaalam ng kanyang kapalaran,</i>

23
00:04:22,711 --> 00:04:26,203
<i>kaysa sa isang dahon ng tsaa ang nakakaalam ng kasaysayan
ng East India Company.</i>

24
00:04:28,517 --> 00:04:31,315
<i>Ang pangalan niya ay Arthur Dent.</i>

25
00:04:31,387 --> 00:04:34,686
<i>Siya ay limang talampakan-walong pulgada ang taas
inapo ng unggoy</i>

26
00:04:34,790 --> 00:04:38,783
<i>at may sumusubok na magmaneho
isang bypass sa pamamagitan ng kanyang bahay.</i>

27
00:04:44,099 --> 00:04:46,226
Ano ang gusto kong gawin mo tungkol dito?
Hanapin mo siya

28
00:04:46,335 --> 00:04:50,328
at sabihin sa kanya na kasalukuyang nagsisinungaling ako
nakadapa sa likod ko sa harap...

29
00:04:50,406 --> 00:04:51,703
Fine, hahawakan ko.

30
00:04:51,807 --> 00:04:54,503
Hindi ka pwedeng magsinungaling sa harap
ng mga bulldozer magpakailanman.

31
00:04:54,576 --> 00:04:56,703
Game ako. Tingnan natin kung sino ang unang kalawangin.

32
00:04:56,812 --> 00:05:00,111
Ang bypass na ito ay kailangang maitayo
at ito ay itatayo.

33
00:05:00,215 --> 00:05:04,242
- Bakit kailangan itong itayo?
- Ito ay isang bypass.

34
00:05:04,353 --> 00:05:08,881
Kailangan mong bumuo ng mga bypass. Bukod,
dapat nagprotesta ka months ago.

35
00:05:08,991 --> 00:05:12,358
Ang mga plano ay ipinakita
sa opisina ng pagpaplano para sa isang taon.

36
00:05:12,428 --> 00:05:15,124
Naka-display?
Kinailangan kong bumaba sa isang cellar.

37
00:05:15,230 --> 00:05:20,566
Mr. Dent, may ideya ka ba kung magkano
pinsalang mararanasan ng bulldozer na ito

38
00:05:20,636 --> 00:05:23,104
kung hahayaan ko lang na gumulong sa ibabaw mo?

39
00:05:24,306 --> 00:05:27,298
- Magkano?
- Wala naman.

40
00:05:27,376 --> 00:05:30,209
<i>Sa kakaibang pagkakataon,
wala naman</i>

41
00:05:30,279 --> 00:05:34,010
<i>Ganoon kalaki ang hinala
ape-descendant Arthur had</i>

42
00:05:34,083 --> 00:05:35,880
<i>ang isa sa kanyang pinakamalapit na kaibigan</i>

43
00:05:35,951 --> 00:05:39,648
<i>ay hindi nagmula sa unggoy,
ngunit, sa katunayan, mula sa isang maliit na planeta</i>

44
00:05:39,722 --> 00:05:43,055
<i>sa isang lugar sa paligid ng Betelgeuse.</i>

45
00:05:43,826 --> 00:05:46,351
Arthur! Arthur!

46
00:05:46,428 --> 00:05:48,225
- Ford!
- Oo?

47
00:05:48,297 --> 00:05:49,764
Dito.

48
00:05:49,832 --> 00:05:51,231
Ah, andyan ka pala!

49
00:05:51,300 --> 00:05:53,131
Kumain, uminom. Kailangan nating mag-usap.

50
00:05:53,202 --> 00:05:56,433
Hindi ngayon ang pinakamagandang oras.
Gibain nila ang bahay ko.

51
00:05:56,505 --> 00:06:00,942
Aba! Ikaw na...
alam mo na? Paano?

52
00:06:01,043 --> 00:06:02,943
Anong ginagawa mo...?

53
00:06:04,680 --> 00:06:07,808
Oh, sila, sila? Pag sinabi mo
"sila" ibig mong sabihin sila? Nakuha ko.

54
00:06:07,883 --> 00:06:12,582
Makinig ka. Mayroon akong mahalagang bagay
Kailangan kong sabihin sa iyo. Sa ngayon.

55
00:06:12,654 --> 00:06:15,122
Well, paano ang aking bahay?

56
00:06:19,628 --> 00:06:25,123
Manggagawa ng Lupa, dinadala ko
magandang balita ng mani at beer!

57
00:06:35,677 --> 00:06:37,542
- Mabuti. Punta tayo sa pub.
- Huh?

58
00:06:37,613 --> 00:06:40,582
Hindi nila ito gibain
hanggang sa maubos nila ang beers.

59
00:06:40,682 --> 00:06:43,082
- Mapagkakatiwalaan ba natin sila?
- Hanggang sa dulo ng Earth.

60
00:06:43,218 --> 00:06:45,550
- Gaano kalayo iyon?
- Mga 12 minuto ang layo.

61
00:06:45,654 --> 00:06:46,678
ha?

62
00:06:46,789 --> 00:06:50,791
Barman, anim na pinta ng mapait at mabilis.
Malapit nang matapos ang mundo.

63
00:06:50,859 --> 00:06:52,759
Anim na pinta ang paparating.

64
00:06:52,861 --> 00:06:56,524
Panatilihin ang pagbabago.
Mayroon kang halos sampung minuto upang gugulin ito.

65
00:06:56,632 --> 00:06:59,965
Tatlong pinta bawat isa? Sa tanghalian?

66
00:07:07,042 --> 00:07:11,536
Paumanhin. Ah. Ang oras ay isang ilusyon.

67
00:07:11,613 --> 00:07:13,740
Tanghalian, doble kaya.

68
00:07:13,849 --> 00:07:17,683
At kumain ng mga mani,
dahil kakailanganin mo ang asin.

69
00:07:17,753 --> 00:07:20,415
- Tingnan mo, ano ang nangyayari, Ford?
- Arthur...

70
00:07:22,558 --> 00:07:26,050
Paano kung sabihin ko sayo
Hindi talaga ako taga Guildford?

71
00:07:26,128 --> 00:07:30,531
Ako ay mula sa isang maliit na planeta
sa isang lugar sa paligid ng Betelgeuse?

72
00:07:30,632 --> 00:07:32,725
Bagay ba yan
malamang sasabihin mo?

73
00:07:32,801 --> 00:07:34,166
Remember nung nagkita tayo?

74
00:07:41,176 --> 00:07:42,336
Out the way!

75
00:07:42,411 --> 00:07:47,007
- Oof!
- Hi.

76
00:07:47,082 --> 00:07:50,108
Hindi ba kakaiba na sinusubukan ko
makipagkamay sa kotse?

77
00:07:50,185 --> 00:07:51,743
Akala ko lasing ka.

78
00:07:51,854 --> 00:07:55,915
Akala ko ang mga kotse ang nangingibabaw
anyo ng buhay. Nagpakilala ako.

79
00:07:56,024 --> 00:08:00,461
Iniligtas mo ang buhay ko. At ngayon
Iniligtas ko ang sa iyo. Paki inom.

80
00:08:00,529 --> 00:08:03,862
Dapat ay Huwebes na. Hindi ko makuha
ang hang ng Huwebes.

81
00:08:03,966 --> 00:08:07,333
- Kung tungkol ito sa bahay mo...
- Hindi, hindi ito tungkol sa bahay.

82
00:08:11,340 --> 00:08:13,433
- Sino siya?
- Siya. Siya.

83
00:08:13,508 --> 00:08:17,171
Tricia McMillan.
Nagkita kami sa isang fancy-dress party.

84
00:08:18,580 --> 00:08:20,673
<i>Ayaw ko sa mga ganoong klaseng party.</i>

85
00:08:20,782 --> 00:08:23,683
<i>Mas gusto kong manatili sa bahay
at pinaplantsa ang aking hankies.</i>

86
00:08:23,752 --> 00:08:25,913
<i>- Ngunit naroon ako.
- Sino ka?</i>

87
00:08:26,021 --> 00:08:27,750
<i>- Oh!
- At naroon siya.</i>

88
00:08:27,823 --> 00:08:32,556
- Ay, Dent. Arthur Dent.
- Ay, hindi. I mean, sino ka?

89
00:08:32,628 --> 00:08:35,893
Oh, ang costume? Tama.
"Livingstone, sa tingin ko!"

90
00:08:37,032 --> 00:08:41,401
Oo, hindi ito kasing talino ni Darwin,
ngunit ang pinakamahusay na magagawa ko sa maikling panahon.

91
00:08:41,470 --> 00:08:43,495
Ikaw ang unang gumawa ng tama.

92
00:08:43,605 --> 00:08:46,403
- Talaga?
- Oo. Ang tawag sa akin ng lahat ay Santa.

93
00:08:46,475 --> 00:08:49,000
- Tama.
- Akala ko ang beagle ay isang giveaway.

94
00:08:49,111 --> 00:08:50,738
Ganun din ako.

95
00:08:50,812 --> 00:08:53,246
Mga tao sa mga party na ito
ay mga lasing na tanga.

96
00:08:53,315 --> 00:08:54,748
ano?

97
00:08:54,816 --> 00:08:59,185
Lahat ng mga taong ito ay mga tanga!
Diyos!

98
00:09:01,256 --> 00:09:02,985
Ang awkward naman nun.

99
00:09:03,058 --> 00:09:04,855
Sabihin mo sa akin.

100
00:09:06,762 --> 00:09:09,526
Siya ay kamangha-mangha, Ford.

101
00:09:09,631 --> 00:09:12,623
<i>Maganda, palabiro, baliw na parang lobo.</i>

102
00:09:12,701 --> 00:09:17,331
Uh, walang balbas,
mukha kang mas bata ng 80 taon.

103
00:09:17,439 --> 00:09:20,169
Baka nagde-deevolve na ako.

104
00:09:22,978 --> 00:09:25,845
Well, dapat kong sabihin sa iyo
na hindi ako nakikipag-date

105
00:09:25,914 --> 00:09:28,644
mga single-celled organism, okay?

106
00:09:31,353 --> 00:09:33,548
Punta tayo sa kung saan.

107
00:09:33,622 --> 00:09:37,786
Oo. Siguradong.
Um, saan ang nasa isip mo?

108
00:09:37,859 --> 00:09:41,818
- Madagascar.
- Iyan ba ang bagong club sa Dean Street?

109
00:09:41,897 --> 00:09:45,230
Hindi, ito ay isang bansa
sa baybayin ng Africa.

110
00:09:45,334 --> 00:09:48,303
Yung Madagascar?
Bakit tayo naghihintay dito?

111
00:09:48,904 --> 00:09:51,429
Sandali lang.

112
00:09:51,506 --> 00:09:53,064
Pumunta ka.

113
00:09:56,211 --> 00:10:00,705
God, seryoso ka.
Um, hindi ako makakapunta sa Madagascar.

114
00:10:00,816 --> 00:10:03,842
- Bakit hindi?
- Dahil, ako lang, alam mo...

115
00:10:03,919 --> 00:10:05,318
- Seryoso ka?
- Oo.

116
00:10:05,387 --> 00:10:09,050
Gusto kong pumunta sa isang lugar na hindi ko pa napupuntahan
at gusto kong sumama sa iyo, kaya...

117
00:10:09,124 --> 00:10:11,820
...anong masasabi mo, Dr Livingstone?

118
00:10:12,995 --> 00:10:17,762
sinasabi ko na
isang pambihirang panukala.

119
00:10:17,866 --> 00:10:20,858
hindi ako makakapunta. I mean, may trabaho na ako.

120
00:10:20,969 --> 00:10:23,199
quit. Kumuha ng bago
pagbalik mo.

121
00:10:23,305 --> 00:10:25,296
Ni hindi ko nga alam ang tunay mong pangalan.
Ow! Ow!

122
00:10:25,407 --> 00:10:28,740
- Tricia McMillan.
- Well, Tricia McMillan.

123
00:10:28,810 --> 00:10:32,246
Um, may proposal ako sayo.

124
00:10:32,347 --> 00:10:39,253
Bakit hindi tayo pumunta sa kung saan
medyo malapit muna, sabi ni Cornwall,

125
00:10:39,321 --> 00:10:43,257
at makikita natin kung paano ito mangyayari.

126
00:10:43,325 --> 00:10:47,887
Tama, siyempre, Cornwall.

127
00:10:47,963 --> 00:10:50,193
Hoy, excuse me.

128
00:10:53,101 --> 00:10:54,591
Naiinip ka ba ng lalaking ito?

129
00:10:54,669 --> 00:10:57,229
Bakit hindi mo ako kausapin sa halip?

130
00:10:57,305 --> 00:11:00,604
Galing ako sa ibang planeta.

131
00:11:03,278 --> 00:11:06,441
totoo naman. Gusto mong makita ang spaceship ko?

132
00:11:07,949 --> 00:11:11,612
"Gusto mo bang makita ang spaceship ko?"
Anong klaseng chat-up line yan?

133
00:11:11,720 --> 00:11:14,883
Mm, nangyayari iyon.

134
00:11:14,956 --> 00:11:17,925
Speaking of...

135
00:11:18,026 --> 00:11:20,290
Mayroon kaming dalawang minuto.
Uminom ka.

136
00:11:20,395 --> 00:11:22,363
Bahay ko yun.

137
00:11:30,138 --> 00:11:34,199
Mga tao ng Earth, isang bilog na inumin,
para sa lahat, sa akin.

138
00:11:34,276 --> 00:11:36,972
Akala mo talaga
matatapos na ang mundo?

139
00:11:37,045 --> 00:11:38,569
Oo.

140
00:11:38,647 --> 00:11:43,107
Hindi ba dapat humiga tayo, o maglagay ng papel
bag sa ibabaw ng ating ulo, o ano?

141
00:11:43,218 --> 00:11:46,153
- Kung gusto mo.
- Makakatulong ba ito?

142
00:11:46,221 --> 00:11:48,917
Hindi naman. See you.

143
00:11:48,990 --> 00:11:50,218
Mga huling order!

144
00:12:06,575 --> 00:12:08,873
- Ano yun?
- Takbo!

145
00:12:08,944 --> 00:12:10,912
Mag-ingat ka!

146
00:12:38,507 --> 00:12:39,769
Aha! tuwalya!

147
00:12:41,843 --> 00:12:43,834
Arthur!

148
00:12:43,912 --> 00:12:45,880
Ano ang mga bagay na iyon?

149
00:12:45,981 --> 00:12:49,508
Yeow! Mga barko sila
mula sa isang Vogon constructor fleet.

150
00:12:49,584 --> 00:12:52,781
Kinuha ko ang signal nila kaninang umaga.
Kakailanganin mo ito.

151
00:12:54,256 --> 00:12:57,384
- Anong ginagawa mo?
- Sumakay kami.

152
00:13:00,629 --> 00:13:02,221
Um, mga tao sa Earth,

153
00:13:02,330 --> 00:13:07,768
ito ay Prostetnic Vogon Jeltz ng
Galactic Hyperspace Planning Council.

154
00:13:07,836 --> 00:13:09,428
Tulad ng malamang alam mo,

155
00:13:09,504 --> 00:13:13,099
mga plano para sa pagpapaunlad ng
malayong mga rehiyon ng kalawakan

156
00:13:13,208 --> 00:13:17,736
kasangkot ang pagbuo ng isang hyperspace
express ruta sa pamamagitan ng iyong star system.

157
00:13:17,846 --> 00:13:22,010
<i>At ang iyong planeta ay isa sa mga iyon
naka-iskedyul para sa demolisyon.</i>

158
00:13:30,058 --> 00:13:32,549
<i>Walang kwenta
kumikilos nagulat tungkol dito.</i>

159
00:13:32,627 --> 00:13:35,152
<i>Naipakita ang mga plano</i>

160
00:13:35,263 --> 00:13:38,994
<i>sa iyong lokal na opisina sa pagpaplano
sa Alpha Centauri sa loob ng 50 taon ng Earth.</i>

161
00:13:40,168 --> 00:13:43,865
<i>Kung hindi ka mapakali
local affairs, iyon ang iyong lookout.</i>

162
00:13:43,939 --> 00:13:46,407
Walang malasakit na madugong planeta.

163
00:13:46,474 --> 00:13:49,500
Wala man lang akong simpatiya.

164
00:15:36,918 --> 00:15:40,115
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

165
00:15:40,188 --> 00:15:42,179
<i>ay isang ganap na kahanga-hangang aklat.</i>

166
00:15:42,257 --> 00:15:45,522
<i>Marahil ang pinakakapansin-pansin,
tiyak ang pinakamatagumpay,</i>

167
00:15:45,593 --> 00:15:49,689
<i> kailanman ay lalabas sa mahusay na paglalathala
mga korporasyon ng Ursa Minor.</i>

168
00:15:49,764 --> 00:15:53,063
<i>Mas sikat kaysa
Ang Celestial Homecare Omnibus,</i>

169
00:15:53,168 --> 00:15:56,934
<i>mas mahusay na magbenta kaysa
53 Higit pang Bagay na Dapat Gawin sa Zero Gravity,</i>

170
00:15:57,038 --> 00:16:00,030
<i>at mas kontrobersyal kaysa
Ang trilogy ni Oolon Colluphid</i>

171
00:16:00,108 --> 00:16:03,271
<i>ng pilosopikal na blockbuster,
Kung Saan Nagkamali ang Diyos,</i>

172
00:16:03,378 --> 00:16:05,869
Ilan pa sa Pinakamalaking Pagkakamali ng Diyos,

173
00:16:05,947 --> 00:16:08,279
<i>at Sino ang Diyos na Taong Ito?</i>

174
00:16:09,150 --> 00:16:12,085
<i>Napalitan na ito
ang Encyclopedia Galactica</i>

175
00:16:12,187 --> 00:16:15,156
<i>bilang karaniwang repositoryo
ng lahat ng kaalaman at karunungan</i>

176
00:16:15,223 --> 00:16:17,817
<i>sa dalawang mahalagang dahilan.</i>

177
00:16:17,892 --> 00:16:20,486
<i>Una, medyo mas mura ito,</i>

178
00:16:20,595 --> 00:16:23,689
<i>at pangalawa, mayroon itong mga salita
"Huwag Magpanic"</i>

179
00:16:23,765 --> 00:16:27,257
<i>nakalimbag nang malaki,
friendly na mga titik sa pabalat nito.</i>

180
00:16:35,877 --> 00:16:38,675
So hindi ka taga Guildford?

181
00:16:38,813 --> 00:16:42,874
Na magpapaliwanag sa accent,
na lagi kong iniisip.

182
00:16:42,951 --> 00:16:46,751
Um, hindi ka out-of-work na artista,

183
00:16:46,821 --> 00:16:52,282
ngunit sa halip ay isang manunulat para dito,
bagay sa librong ito.

184
00:16:52,360 --> 00:16:54,794
Mabuti, ha?

185
00:16:54,863 --> 00:16:57,297
hindi maganda ang pakiramdam ko.
Kailangan ko ng isang tasa ng tsaa.

186
00:16:57,365 --> 00:17:00,766
Kung tatanungin ko kung nasaan tayo,
pagsisisihan ko ba ito?

187
00:17:00,869 --> 00:17:04,100
- Ligtas na tayo sa ngayon.
- Mabuti.

188
00:17:04,205 --> 00:17:08,039
Nasa washroom kami sa isa sa
mga barko ng Vogon constructor fleet.

189
00:17:08,143 --> 00:17:11,635
- Oh, iuwi mo ako, Ford.
- Arthur, ang iyong tahanan ay...

190
00:17:11,746 --> 00:17:16,308
Oh, Diyos, ang aking tahanan.
Ang aking tahanan ay giniba.

191
00:17:21,189 --> 00:17:24,056
Hindi mo maalala.

192
00:17:24,159 --> 00:17:30,496
Okay, Arthur, may sasabihin ako
ikaw. Nakakalungkot, pero totoo.

193
00:17:30,565 --> 00:17:33,762
Ang iyong planetang tahanan ay sumabog.

194
00:17:42,610 --> 00:17:46,444
Huh, sumabog.

195
00:17:51,519 --> 00:17:53,510
Wala ka bang nagawa?

196
00:17:53,588 --> 00:17:57,615
Iniligtas ko ang iyong buhay.
Okay, iyan ay nagpapapantay sa amin.

197
00:17:57,725 --> 00:18:01,661
Ito ay isang matigas na kalawakan. Kung gusto mo
upang mabuhay dito, ikaw ay...

198
00:18:01,763 --> 00:18:05,392
...dapat malaman kung nasaan ang iyong tuwalya.

199
00:18:05,467 --> 00:18:07,992
Okay, bigyan mo ako ng kamay dito.

200
00:18:10,438 --> 00:18:14,465
Mag-ingat. Ang init.
Kailangan na nating bumaba sa barkong ito.

201
00:18:14,542 --> 00:18:16,635
Bago kami mahanap ng mga Vogon.

202
00:18:16,711 --> 00:18:19,737
Mga Vogon, ayaw nila sa mga hitchhiker. Hilahin.

203
00:18:19,848 --> 00:18:23,147
ha?

204
00:18:25,553 --> 00:18:28,886
- Ngayon ay makakakuha tayo ng isang senyas.
- Ano ang isang Vogon?

205
00:18:28,990 --> 00:18:30,821
Tanungin ang Gabay. Sabihin ang "Vogons".

206
00:18:31,559 --> 00:18:34,653
Vogons.

207
00:18:35,463 --> 00:18:39,866
Ang Vogons ay isa sa mga
pinaka hindi kasiya-siyang karera sa kalawakan.</i>

208
00:18:39,934 --> 00:18:44,268
<i>Hindi masama, ngunit masama ang ugali,
bureaucratic, officious at walang kabuluhan.</i>

209
00:18:44,339 --> 00:18:47,866
<i>Hindi man lang sila nagtaas ng daliri
para mailigtas ang sarili nilang mga lola</i>

210
00:18:47,942 --> 00:18:51,207
<i>mula sa Ravenous Bugblatter Beast
ng Traal nang walang utos</i>

211
00:18:51,279 --> 00:18:53,747
<i>naka-sign in nang triplicate,
ipinadala, pinabalik,</i>

212
00:18:53,815 --> 00:18:57,148
<i>nagtanong, nawala, natagpuan,
sumailalim sa pampublikong pagtatanong,</i>

213
00:18:57,285 --> 00:19:00,686
<i>nawala muli at sa wakas ay nabaon
sa malambot na pit sa loob ng tatlong buwan</i>

214
00:19:00,755 --> 00:19:03,588
<i>at ni-recycle bilang mga firelighter.</i>

215
00:19:04,926 --> 00:19:09,727
<i>Hindi mo dapat payagan ang anumang account
isang Vogon na magbasa ng tula sa iyo.</i>

216
00:19:11,366 --> 00:19:15,962
Hindi nila maisip o maisip.
Karamihan ay hindi marunong mag-spell. Nagpapatakbo lang sila ng mga bagay-bagay.

217
00:19:19,107 --> 00:19:20,631
Hmm?

218
00:19:22,277 --> 00:19:24,268
At kung hindi tayo makakasakay kaagad,

219
00:19:24,379 --> 00:19:27,780
hindi namin kakailanganin ang Gabay upang sabihin sa amin
kung gaano hindi kasiya-siya ang mga Vogon.

220
00:19:27,849 --> 00:19:30,215
Nasira na nila
isang planeta ngayon.

221
00:19:30,285 --> 00:19:32,617
Palagi silang ginagawang konti eee!

222
00:19:37,025 --> 00:19:39,687
Ughh! ano yun?

223
00:19:39,761 --> 00:19:42,787
- Ilagay ito sa iyong tainga.
- Huh?

224
00:19:46,568 --> 00:19:50,436
<i>Hindi namin sinasadya
kinuha ang isang pares ng mga hitchhikers.</i>

225
00:19:50,505 --> 00:19:53,201
Ang isda ay nagsasalin para sa iyo.

226
00:19:54,175 --> 00:19:57,303
<i>Ang isda ng Babel
ay maliit, dilaw, parang linta,</i>

227
00:19:57,378 --> 00:20:01,747
<i>at marahil ang pinaka kakaiba
sa sansinukob.</i>

228
00:20:01,816 --> 00:20:06,276
<i>Kumakain ito ng enerhiya ng brainwave,
sumisipsip ng walang malay na mga frequency,</i>

229
00:20:06,354 --> 00:20:08,914
<i>at naglalabas ng matrix
ng conscious frequency</i>

230
00:20:09,057 --> 00:20:11,252
<i>sa mga sentro ng pagsasalita ng utak.</i>

231
00:20:11,359 --> 00:20:14,886
<i>Ang praktikal na resulta nito ay iyon,
kung idikit mo ang isa sa iyong tainga,</i>

232
00:20:14,963 --> 00:20:20,560
<i>naiintindihan mo agad
anumang sinabi sa iyo sa anumang wika.</i>

233
00:20:28,676 --> 00:20:31,144
Ang paglaban ay walang silbi.

234
00:20:34,015 --> 00:20:37,041
- Sige.
- May darating.

235
00:20:37,151 --> 00:20:39,551
Dito na tayo. Mukhang masigla.

236
00:21:00,241 --> 00:21:01,674
Wheee!

237
00:21:06,781 --> 00:21:10,182
Ha, ha!

238
00:21:15,857 --> 00:21:18,553
- Hmmm.
- Sir.

239
00:21:18,626 --> 00:21:21,390
- Ano?
- Mga hitchhiker.

240
00:22:00,802 --> 00:22:04,033
"O freddled gruntbuggly..."

241
00:22:04,105 --> 00:22:06,665
Hindi, talaga, hindi mo kailangang basahin.

242
00:22:06,774 --> 00:22:09,470
Nalampasan ka na namin
sapat na gulo na.

243
00:22:09,577 --> 00:22:14,708
"... bilang plerdled gabbleblotchits
sa isang malagim na bubuyog."

244
00:22:14,782 --> 00:22:20,152
<i>Ang tula ng Vogon ay malawak na tinatanggap
bilang ikatlong pinakamasama sa uniberso.</i>

245
00:22:21,322 --> 00:22:24,553
<i>Ang pangalawang pinakamasama
ay iyon sa mga Azgoth ng Kria.</i>

246
00:22:24,625 --> 00:22:28,186
<i>Sa isang recitation ng kanilang
Poet Master, Grunthos the Flatulent,</i>

247
00:22:28,296 --> 00:22:31,197
<i>ng kanyang tula
Ode sa Maliit na Bukol ng Green Putty</i>

248
00:22:31,299 --> 00:22:33,859
Natagpuan ko sa aking kilikili
Isang umaga sa kalagitnaan ng tag-araw,

249
00:22:34,001 --> 00:22:37,198
<i>apat sa kanyang audience
namatay sa internal hemorrhaging,</i>

250
00:22:37,305 --> 00:22:40,832
<i>at ang Pangulo ng
Mid-Galactic Arts Nobbling Council</i>

251
00:22:40,942 --> 00:22:43,308
<i>nakaligtas sa pamamagitan ng pagnganga
isa sa kanyang sariling mga binti off.</i>

252
00:22:43,377 --> 00:22:48,337
"O sisirain kita
sa mga gobberwarts..."

253
00:22:48,416 --> 00:22:51,351
"... sa blurgle ko..."

254
00:22:51,452 --> 00:22:55,855
<i>Ang ganap na pinakamasamang tula ay
ni Paula Millstone Jennings ng Sussex.</i>

255
00:22:55,923 --> 00:22:58,448
<i>Sa kabutihang palad, ito ay nawasak
kapag ang Earth ay.</i>

256
00:22:58,559 --> 00:23:03,223
"Tingnan mo kung hindi." Oo.

257
00:23:05,399 --> 00:23:10,803
Kaya, mga taga-lupa,
Ipinakita ko sa iyo ang isang pagpipilian.

258
00:23:10,872 --> 00:23:14,000
Alinman sa mamatay sa vacuum ng kalawakan,

259
00:23:14,108 --> 00:23:18,909
o sabihin sa akin kung ano ang naisip mo sa aking tula.

260
00:23:20,515 --> 00:23:24,451
A... a... actually, mas nagustuhan ko.

261
00:23:24,585 --> 00:23:26,553
- Hmm?
- Oo.

262
00:23:26,654 --> 00:23:29,350
- Mabuti iyan. Tumakbo kasama ito.
- Hmmm.

263
00:23:29,457 --> 00:23:31,857
Uh, ilan sa mga salita
hindi ko naintindihan,

264
00:23:31,959 --> 00:23:35,360
ngunit nakita kong medyo epektibo ang imagery.

265
00:23:36,230 --> 00:23:37,595
Magpatuloy.

266
00:23:37,665 --> 00:23:41,362
Well, uh, oo,
kawili-wiling mga ritmikong aparato,

267
00:23:41,435 --> 00:23:43,903
na tila sumasalungat

268
00:23:43,971 --> 00:23:46,667
ang pinagbabatayan ng metapora
ng sangkatauhan ng...

269
00:23:46,741 --> 00:23:49,972
- Vogonity!
- Vogonity, sorry, vogonity...

270
00:23:50,044 --> 00:23:53,377
ng kaluluwa ng makata.

271
00:23:56,083 --> 00:24:00,213
Kaya ang sinasabi mo ay,

272
00:24:00,288 --> 00:24:02,882
Nagsusulat ako ng tula dahil

273
00:24:02,990 --> 00:24:07,393
sa ilalim ng ibig sabihin nito,
walang puso, walang pusong panlabas,

274
00:24:07,461 --> 00:24:11,420
Gusto ko lang mahalin?

275
00:24:12,733 --> 00:24:14,758
Oo, oo, oo.

276
00:24:14,836 --> 00:24:17,270
Oo, oo, oo, mangyaring.

277
00:24:17,338 --> 00:24:22,799
Ahh, ooh, ooh, mmm.

278
00:24:22,944 --> 00:24:24,502
Itapon sila sa barko!

279
00:24:24,612 --> 00:24:27,979
- Hindi! Hindi!
- Ford. Ford!

280
00:24:28,049 --> 00:24:29,539
Ahh!

281
00:24:29,650 --> 00:24:31,914
Sige! Sige!

282
00:24:31,986 --> 00:24:35,547
Walang silbi ang paglaban!

283
00:24:38,226 --> 00:24:42,754
tumahimik ka! Kumuha ng trabaho!
Maghugas ng maruruming kamay!

284
00:24:42,864 --> 00:24:45,560
Huwag mag-panic. Huwag mag-panic.

285
00:24:45,633 --> 00:24:51,663
So ito na?
Mamamatay na tayo?

286
00:24:51,772 --> 00:24:55,367
Oo, mamamatay tayo.

287
00:24:55,476 --> 00:24:58,411
Hindi, hindi, ano ito?

288
00:24:58,479 --> 00:25:00,106
Ano ito?

289
00:25:00,214 --> 00:25:04,548
ano ito? Ito ay... wala.
Oo, mamamatay tayo.

290
00:25:15,196 --> 00:25:17,289
Pinagpapawisan ka.

291
00:25:25,573 --> 00:25:27,837
- Gusto mo ba ng yakap?
- Hindi.

292
00:25:41,355 --> 00:25:44,950
<i>"Space," sabi ng panimula
sa The Hitchhiker's Guide,</i>

293
00:25:45,026 --> 00:25:47,517
<i>"Malaki. Talagang malaki."</i>

294
00:25:47,595 --> 00:25:52,999
<i>"Hindi ka lang maniniwala kung gaano kalaki,
napakalaki, napakalaki nito."</i>

295
00:25:53,067 --> 00:25:54,932
<i>A... a... at iba pa.</i>

296
00:25:55,036 --> 00:25:58,096
<i>Sinasabi rin iyan
kung hawak mo ang isang baga ng hangin,</i>

297
00:25:58,205 --> 00:26:03,575
<i>mabubuhay ka sa kabuuang vacuum
ng espasyo nang humigit-kumulang 30 segundo.</i>

298
00:26:03,678 --> 00:26:05,873
<i>Ngunit sa sobrang laki ng espasyo at lahat,</i>

299
00:26:05,980 --> 00:26:08,505
<i>ang mga pagkakataong makuha
sa loob ng panahong iyon</i>

300
00:26:08,582 --> 00:26:10,812
<i>ay dalawa sa kapangyarihan ng dalawang bilyon,</i>

301
00:26:10,885 --> 00:26:13,911
<i>79 milyon, 460 libo,</i>

302
00:26:14,021 --> 00:26:16,990
<i>347 sa isa laban.</i>

303
00:26:17,091 --> 00:26:18,854
<i>Sa isang nakakagulat na pagkakataon,</i>

304
00:26:18,993 --> 00:26:21,587
<i>ito rin ang numero ng telepono
ng Islington flat,</i>

305
00:26:21,696 --> 00:26:23,891
<i>kung saan pumunta si Arthur sa isang fancy dress party</i>

306
00:26:23,998 --> 00:26:27,331
<i>at nakilala ang isang napakagandang dalaga
kung kanino niya lubos na hinipan ito.</i>

307
00:26:30,838 --> 00:26:34,865
<i>Kahit na ang planetang Earth,
ang Islington flat at telepono</i>

308
00:26:34,942 --> 00:26:40,608
<i>na-demolish na ang lahat, Ford
at Arthur ay, sa katunayan, rescued.</i>

309
00:26:40,681 --> 00:26:43,514
- Ford?
- Oo.

310
00:26:43,584 --> 00:26:47,680
- Sa tingin ko ako ay isang sofa.
- Alam ko ang nararamdaman mo.

311
00:26:55,129 --> 00:26:57,825
Napakarami para sa mga batas ng pisika.

312
00:26:57,932 --> 00:26:59,763
<i>At ang aming nangungunang kuwento.</i>

313
00:26:59,867 --> 00:27:04,133
<i>Ang pinakakahindik-hindik na pagnanakaw
hinahangad na barko sa sansinukob,</i>

314
00:27:04,238 --> 00:27:06,172
<i>ang starship na Heart of Gold.</i>

315
00:27:06,240 --> 00:27:08,765
<i>Ninakaw sa seremonya ng paglulunsad
ng walang iba</i>

316
00:27:08,876 --> 00:27:11,709
<i>kaysa sa Galactic President
Zaphod Beeblebrox.</i>

317
00:27:11,812 --> 00:27:17,079
<i>Sa ngalan ng mga tao, kalayaan,
at, eh... demokrasya, mga bagay na ganyan,</i>

318
00:27:17,151 --> 00:27:21,247
<i>Kinakidnap ko ang aking sarili
at dinadala ko ang barko. Whoo!</i>

319
00:27:21,322 --> 00:27:23,347
<i>Halika!</i>

320
00:27:23,424 --> 00:27:25,892
<i>Beeblebrox,
pangkalahatang isinasaalang-alang</i>

321
00:27:25,960 --> 00:27:28,929
<i>ang maging pinakamadilim na bituin
sa ilang solar system,</i>

322
00:27:29,063 --> 00:27:32,692
<i>pinakatanyag sa kanyang kontrobersyal
pagkatalo ni Humma Kavula</i>

323
00:27:32,800 --> 00:27:36,759
<i>na nag-aakala na marami sila
pagboto para sa pinakamasama ang damit</i>

324
00:27:36,837 --> 00:27:39,829
<i>sa paligsahan sa uniberso.</i>

325
00:27:39,940 --> 00:27:41,032
Mahusay.

326
00:27:41,108 --> 00:27:44,009
<i>Si Kavula ang pinakanaaalala
para sa kanyang paninirang-puri</i>

327
00:27:44,111 --> 00:27:46,705
<i>"Huwag Bumoto para sa Bobo!" kampanya.</i>

328
00:27:46,781 --> 00:27:50,273
Isantabi mo ang ego mo.
May importanteng nangyari.

329
00:27:50,351 --> 00:27:54,754
Kung may mas mahalaga pa
ang ego ko, gusto ko itong mahuli at mabaril ngayon.

330
00:27:54,855 --> 00:27:56,550
Halika, mahal ko ito.

331
00:27:56,624 --> 00:27:59,650
<i>Si Zaphod lang ang lalaking ito, alam mo.</i>

332
00:28:01,095 --> 00:28:03,586
Hay, hey, hey, hey. Ano ka...?

333
00:28:03,697 --> 00:28:07,963
- Pinagmamasdan ko lang ang sarili ko.
- Mayroon kaming isang pares ng mga hitchhiker.

334
00:28:08,069 --> 00:28:10,629
Hitchhikers?
Bakit mo kinuha ang mga hitchhiker?

335
00:28:10,704 --> 00:28:12,604
hindi ko ginawa. Ginawa ng barko.

336
00:28:12,706 --> 00:28:14,970
ano? Wh... wh... Say what?

337
00:28:15,042 --> 00:28:19,672
Nung engage na kami sa
Improbability Drive... Ang malaking button.

338
00:28:19,747 --> 00:28:22,580
- Alam ko.
- Sila ay kinuha dito.

339
00:28:22,650 --> 00:28:26,211
Sa sektor ZZ9 Plural Z Alpha. Teka.
Diyan mo ako sinundo.

340
00:28:26,320 --> 00:28:28,254
- Sa Lupa.
- Imposible iyon.

341
00:28:28,322 --> 00:28:31,655
- Hindi, napakaimposible lang.
- Makinig. Wala akong oras para dito.

342
00:28:31,792 --> 00:28:36,024
Mayroon kaming pulis ng kalahati ng kalawakan
pagkatapos namin. Huminto kami para sa mga hitchhiker.

343
00:28:36,097 --> 00:28:38,497
Kaya sampu sa sampu para sa istilo, ngunit...

344
00:28:38,566 --> 00:28:41,000
...minus ilang milyon
para sa mabuting pag-iisip.

345
00:28:41,068 --> 00:28:44,367
Masyado kang gwapo, baby, stop it.
Binabaliw mo ako.

346
00:28:45,439 --> 00:28:47,805
huwag. Ipapadala ko si Marvin.

347
00:28:49,076 --> 00:28:50,805
Marvin.

348
00:28:53,948 --> 00:28:56,883
Dapat mong malaman,
Sobrang depress ang nararamdaman ko.

349
00:28:58,018 --> 00:29:01,351
Well, mayroon kaming isang bagay
na dapat alisin ang iyong isip sa mga bagay-bagay.

350
00:29:01,455 --> 00:29:06,154
Hindi ito gagana.
Mayroon akong pambihirang laki ng isip.

351
00:29:06,227 --> 00:29:12,166
Oo, alam namin. Pero kailangan ka naming umalis
pababa sa number two entry bay

352
00:29:12,266 --> 00:29:15,099
at kunin ang aming mga stowaways
at dalhin sila dito.

353
00:29:15,202 --> 00:29:18,501
Yun lang? Hindi ako mag-eenjoy.

354
00:29:18,606 --> 00:29:21,200
Oo, ganyan ang buhay.

355
00:29:21,308 --> 00:29:25,574
Buhay?
Huwag mo akong kausapin tungkol sa buhay.

356
00:29:34,755 --> 00:29:37,223
<i>- Kumander Kwaltz.
- Oo.</i>

357
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
<i>Nahanap na namin ang spaceship
Heart of Gold at President Beeblebrox.</i>

358
00:29:41,695 --> 00:29:45,893
<i>- Saan?
- Sektor ZZ9 Plural Z Alpha.</i>

359
00:29:45,966 --> 00:29:48,457
<i>Humihiling ng hyperspace clearance.</i>

360
00:29:48,569 --> 00:29:54,508
Panatilihin ang iyong posisyon, kapitan,
hanggang sa mabigyan ng clearance.

361
00:29:54,575 --> 00:30:00,309
<i>- Oo, ginoo.
- Kunin mo ako Vice-President Questular.</i>

362
00:30:02,249 --> 00:30:06,515
<i>Nagbigay ng pahintulot sa hyperspace, kapitan.</i>

363
00:30:06,620 --> 00:30:08,952
Dito na tayo.

364
00:30:30,544 --> 00:30:33,274
Napabuntong-hininga na lang yata ang pintong iyon.

365
00:30:33,347 --> 00:30:35,815
Nakakapanghina, hindi ba?

366
00:30:35,883 --> 00:30:38,283
Ang lahat ng mga pinto ay na-program

367
00:30:38,352 --> 00:30:41,583
upang magkaroon ng isang masayahin
at maaraw na disposisyon.

368
00:30:43,757 --> 00:30:48,558
Anyway, halika na. inutusan na ako
para dalhin ka sa tulay.

369
00:30:50,397 --> 00:30:52,388
Pakiusap ang inyong sarili.

370
00:30:52,466 --> 00:30:55,697
Narito ako,
utak kasing laki ng planeta,

371
00:30:55,769 --> 00:30:58,329
at hinihiling nila sa akin na kunin ka
hanggang sa tulay.

372
00:30:58,472 --> 00:31:01,930
Ang tawag sa job satisfaction na iyon?
Hindi ko kasi.

373
00:31:02,042 --> 00:31:07,036
Maaari mong pasalamatan ang Sirius Cybernetics
Corp. Para sa pagbuo ng mga robot na may G.P.P.

374
00:31:07,114 --> 00:31:11,312
- Ano ang G.P.P.?
- Mga Tunay na Tao na Personalidad.

375
00:31:11,452 --> 00:31:15,855
Isa akong personality prototype.
Masasabi mo, hindi ba?

376
00:31:20,728 --> 00:31:23,526
Arthur?

377
00:31:24,465 --> 00:31:29,027
<i>Hoy, Slim, suot mo ba
underwear ko? 'Dahil suot ko ang iyo.</i>

378
00:31:29,103 --> 00:31:31,901
<i>At hindi nila ginagawa ang lansihin.
Halika na. Sige.</i>

379
00:31:33,974 --> 00:31:38,070
Oh, alang-alang sa langit.

380
00:31:38,145 --> 00:31:41,012
Dinala ko ang mga alien.
Huwag mo akong pasalamatan o anuman.

381
00:31:41,081 --> 00:31:43,208
Ah-ha! Ow!

382
00:31:43,317 --> 00:31:45,342
I-freeze!

383
00:31:45,452 --> 00:31:48,979
I-freeze?
Ako ay isang robot. Hindi refrigerator.

384
00:31:49,056 --> 00:31:52,651
- Hindi kita kinakausap, Giggles.
- Oh, bakit ako nag-abala?

385
00:31:52,760 --> 00:31:54,523
- Zaphod?
- Ford!

386
00:31:54,662 --> 00:31:59,065
ikaw ba yan
Ford! Praxibetel Ix!

387
00:31:59,133 --> 00:32:01,158
Anong ginagawa mo dito?

388
00:32:01,235 --> 00:32:04,671
Nilabas ko lang ang thumb ko at eto na ako.

389
00:32:04,772 --> 00:32:07,570
- Ganyan ka.
- Tingnan mo!

390
00:32:07,708 --> 00:32:12,077
Presidente ng Galaxy.
Hindi ako makapaniwala na natalo mo si Humma Kavula.

391
00:32:12,146 --> 00:32:13,807
Ang zarkin' frood mo.

392
00:32:13,881 --> 00:32:18,284
Gusto kitang makilala ng kaibigan.
Arthur, ito si Zaphod Beeblebrox.

393
00:32:18,385 --> 00:32:19,409
Oh.

394
00:32:19,486 --> 00:32:24,480
Presidente ng Galaxy. Ito ang aking
pinsan. semi-half brother siya...

395
00:32:24,558 --> 00:32:28,153
- Magkabahagi kami ng tatlo sa parehong mga ina.
- Nagkita na tayo.

396
00:32:28,262 --> 00:32:33,723
meron ba tayo? pasensya na po.
Mayroon akong isang kahila-hilakbot na memorya para sa mga species.

397
00:32:33,801 --> 00:32:38,135
Siya ito, Ford. Ang gusto-mo-
to-see-my-spaceship bloke.

398
00:32:38,205 --> 00:32:39,638
- Hmm.
- Oo.

399
00:32:39,707 --> 00:32:44,974
- Hello, Arthur.
- Tricia!

400
00:32:45,045 --> 00:32:47,411
- Kamusta ka na?
- Uy, Trillian.

401
00:32:47,514 --> 00:32:51,314
Ito ang aking semi-half-brother na si Ix,
Sorry, Ford.

402
00:32:51,385 --> 00:32:54,183
- Hi.
- Hi.

403
00:32:54,288 --> 00:32:58,281
Um, patawarin mo kami
saglit, please?

404
00:32:58,359 --> 00:33:01,590
Bumaba ka sa maliit na planetang iyon
at hindi ako tinawagan?

405
00:33:01,695 --> 00:33:04,562
Sorry, hindi ko alam.
Mayroon akong isang kalawakan na tatakbo.

406
00:33:04,598 --> 00:33:06,896
Kumusta, Tricia McMillan, tama ba?

407
00:33:06,967 --> 00:33:10,164
Trillian yata ang tawag niya sayo.
Sino sa atin ang nakakuha ng tama?

408
00:33:10,237 --> 00:33:12,762
Pinaikli ko ito.
Isang bagay na medyo mas malapad.

409
00:33:12,906 --> 00:33:15,466
Tama. Napaisip ako
ng pagpapalit sa akin sa,

410
00:33:15,542 --> 00:33:17,533
Hindi ko alam, Arthoolia.

411
00:33:17,611 --> 00:33:21,638
Iyan ay isang magandang.
Well, ito ay kakaiba.

412
00:33:21,749 --> 00:33:25,276
- Paano ka nakarating dito?
- Nilabas ko lang ang thumb ko.

413
00:33:25,352 --> 00:33:28,981
- Tama. Sa iyong pajama?
- Nagmamadali ako.

414
00:33:29,123 --> 00:33:31,182
Okay. Alam mo bang nandito ako?

415
00:33:31,258 --> 00:33:33,954
Huwag mong purihin ang iyong sarili.
May spaceman din ako.

416
00:33:34,094 --> 00:33:36,756
Oo, parang ganun
ang Dingo Shuffle, oo.

417
00:33:36,864 --> 00:33:38,923
Okay, um, tingnan mo.

418
00:33:38,999 --> 00:33:42,833
Iniwan kita sa party. Masama ang pakiramdam ko, pero
Tatawagan sana kita pagbalik ko.

419
00:33:42,970 --> 00:33:45,905
Well, wala naman
babalik ngayon, meron ba?

420
00:33:47,040 --> 00:33:48,598
Alam mo ba kung ano ang nangyari?

421
00:33:48,709 --> 00:33:51,507
Sapat na maliit na usapan.
Tumatakbo kami, remember?

422
00:33:51,578 --> 00:33:53,512
Excuse me, may kwentuhan tayo.

423
00:33:53,647 --> 00:33:56,081
Well, sa tingin ko ang babae ay nagiging...
Boo!

424
00:33:56,183 --> 00:34:01,450
Hinipan mo ito sa kanya, Earthman, kaya shut
mukha mo o sisipain kita sa zatch.

425
00:34:01,555 --> 00:34:03,147
- Gusto mong lumaban?
- Okay.

426
00:34:03,257 --> 00:34:06,021
- Hindi. Hindi.
- Nagbibiro lang ako.

427
00:34:06,093 --> 00:34:09,529
bata ako. Magkaibigan tayo.
Kumonekta tayo. ikaw at ako.

428
00:34:10,431 --> 00:34:12,365
Hindi mo ba nakitang darating ang isang iyon?

429
00:34:12,433 --> 00:34:15,925
Agad na lumabas sa kahon.
Ikaw na foxy, oo!

430
00:34:16,303 --> 00:34:19,500
Turuan ang iyong kaibigan ng leksyon, Ford.
Guest siya sa barko ko.

431
00:34:19,640 --> 00:34:21,972
Guest siya sa barko ko!

432
00:34:22,976 --> 00:34:25,001
Akala ko sinabi mong ninakaw mo.

433
00:34:26,680 --> 00:34:29,547
Nagnakaw ng ano?
Ano ang pinag-uusapan natin?

434
00:34:29,616 --> 00:34:33,177
Aba! Parang hindi maganda yan.

435
00:34:37,758 --> 00:34:41,125
- Ayos ka lang ba?
- Hindi kapani-paniwala, salamat, "Trill".

436
00:34:41,228 --> 00:34:43,992
Kaunting tulong dito.
Ako ay nasa ibabaw ng aking ulo.

437
00:34:44,097 --> 00:34:47,464
Ako na ang bahala dito. Magandang Zarquon,
kailangan ko bang gawin ang lahat?

438
00:34:47,568 --> 00:34:48,830
Oo, ginagawa ko!

439
00:34:48,902 --> 00:34:51,097
Hay, ang ganda talaga nito.

440
00:34:51,171 --> 00:34:53,731
- Huwag!
- Whoo! Nasa buntot namin sila.

441
00:34:53,874 --> 00:34:56,206
Magputok ng baril. Maglunsad ng missile.
Gumawa ng ilang pinsala!

442
00:35:05,185 --> 00:35:06,743
Ow! Itigil mo na yan! Ow!

443
00:35:06,887 --> 00:35:08,912
Nagbibiro lang. I love it rough. Saktan mo ako.

444
00:35:08,989 --> 00:35:11,924
<i>- Uh, computer?
- Kumusta, doon.</i>

445
00:35:11,992 --> 00:35:14,085
<i>Ako si Eddie, ang iyong computer.</i>

446
00:35:14,228 --> 00:35:17,959
<i>Ikinagagalak kong iulat na ito ay
isang fleet ng 100 Vogon battle destroyers.</i>

447
00:35:18,031 --> 00:35:20,329
<i>Nagpapadala sila sa iyo ng mensahe.</i>

448
00:35:20,400 --> 00:35:22,766
<i>Ito si Vice-President Questular Rontok.</i>

449
00:35:22,836 --> 00:35:26,272
<i>Nakikipag-usap ako sa kidnapper
ng Presidente?</i>

450
00:35:26,373 --> 00:35:27,533
Hinukay niya ako.

451
00:35:27,641 --> 00:35:29,836
<i>Isuko kaagad ang ninakaw na sisidlan</i>

452
00:35:29,943 --> 00:35:35,404
<i>o gagawa tayo ng aksyon
gaya ng tinukoy at pinahihintulutan ng...</i>

453
00:35:35,482 --> 00:35:39,418
<i>seksyon 1-8 ng Galactic Interstellar
Space Bylaws...</i>

454
00:35:39,553 --> 00:35:42,920
<i>Zaphod, bumalik ka ngayon.
Ito ay katawa-tawa.</i>

455
00:35:42,990 --> 00:35:45,754
Tumalon sa hyperspace! Halika na!

456
00:35:45,859 --> 00:35:48,453
<i>Oo naman, pare!</i>

457
00:35:55,035 --> 00:35:56,468
Hindi.

458
00:35:56,603 --> 00:36:02,007
May proper ba sila
awtorisasyon ng hyperspace?

459
00:36:02,109 --> 00:36:05,943
- Hindi, kumander.
- Oh.

460
00:36:06,013 --> 00:36:11,451
Dalhin mo sa akin ang kahilingan
upang ituloy ang mga takas na anyo.

461
00:36:11,518 --> 00:36:14,385
sasama ako sir.

462
00:36:16,056 --> 00:36:21,187
kumukulo ako!
Oh, oh. Eto po ang form sir.

463
00:36:21,862 --> 00:36:26,128
Kaya ikaw ay kasama para sa biyahe
o ihuhulog na lang kita sa kung saan?

464
00:36:26,199 --> 00:36:29,566
depende yan. saan ka pupunta

465
00:36:29,636 --> 00:36:31,627
Saan ako pupunta?

466
00:36:32,706 --> 00:36:37,166
- Okay ka lang?
- Oo. Huwag ipagpalagay na mayroong anumang tsaa.

467
00:36:37,277 --> 00:36:40,371
Oo, meron. Halika na.
Ipapakita ko sa iyo ang kusina.

468
00:36:40,447 --> 00:36:44,907
Kapag nakita mo ang ipapakita ko sa iyo,
magmakaawa ka na isama kita.

469
00:36:45,018 --> 00:36:49,421
<i>Ang pinakamagandang inumin na umiiral
ay ang Pan-Galactic Gargle Blaster,</i>

470
00:36:49,489 --> 00:36:54,222
<i>ang epekto nito ay tulad ng pagkakaroon ng iyong
mga utak na nabasag ng isang slice ng lemon</i>

471
00:36:54,294 --> 00:36:56,888
<i>nakabalot sa isang malaking gintong ladrilyo.</i>

472
00:37:01,635 --> 00:37:04,536
- Belgium. Hawakan ito ng isang segundo.
- Belgium.

473
00:37:05,505 --> 00:37:08,406
Ape-man, Earth dude, sorry,
ano nga ulit pangalan mo?

474
00:37:08,508 --> 00:37:10,942
- Arthur.
- Tama. napakarilag.

475
00:37:11,044 --> 00:37:14,445
Walang hard feelings, okay?
Ikinalulungkot kong marinig ang tungkol sa iyong planeta...

476
00:37:14,514 --> 00:37:16,311
- Lupa.
- Oo. Nagustuhan ko ang Earth.

477
00:37:16,383 --> 00:37:19,352
Mayroon itong mga bota doon.
Pero wag mong banggitin sa babae.

478
00:37:19,453 --> 00:37:23,219
Dahil kung gagawin mo... hihilahin ko ang iyong
pali sa pamamagitan ng iyong lalamunan.

479
00:37:23,290 --> 00:37:26,225
- Sige. Salamat, buddy.
- Okay.

480
00:37:26,293 --> 00:37:29,319
Magandang bagay. Tulad ng mga jammies na iyon.

481
00:37:30,664 --> 00:37:35,158
Hoy, hoy, Zaphod,
anong meron sa two-head thing?

482
00:37:35,902 --> 00:37:39,895
Ay, oo. Kumbaga, hindi pwede
presidente na buong utak.

483
00:37:40,007 --> 00:37:41,998
Nakakabaliw.

484
00:37:42,109 --> 00:37:44,236
- Oh, kaya kinulit mo ito?
- Oo.

485
00:37:44,311 --> 00:37:48,441
Ang mga bahagi ng aking pagkatao ay hindi eksakto
ang tatawagin mong presidential.

486
00:37:48,515 --> 00:37:50,483
Alam mo kung ano ang pinag-uusapan ko.

487
00:37:54,154 --> 00:37:56,748
<i>Ang iyong tsaa ay handa na.</i>

488
00:38:08,869 --> 00:38:13,465
Ipagpalagay ko dapat ko nang sinabi
ito ay kahawig ng tsaa.

489
00:38:13,573 --> 00:38:16,303
Kaya, dalawang ulo
ano ang ginagawa nito sa isang babae?

490
00:38:16,376 --> 00:38:18,776
Ibig kong sabihin, kung mayroon akong dalawang ulo,
o tatlo...

491
00:38:18,845 --> 00:38:20,972
O ang iyong sariling spaceship.

492
00:38:22,082 --> 00:38:23,845
May dalawa pa ba siyang dala?

493
00:38:23,917 --> 00:38:26,408
Halika Arthur, huwag kang ganyan.

494
00:38:26,553 --> 00:38:30,751
Ano ba dapat ako?
Berde? Dumudugo?

495
00:38:30,824 --> 00:38:33,622
Maaari kong itiklop ang aking mga talukap
inside out kung gusto mo.

496
00:38:33,727 --> 00:38:37,561
Okay, tingnan mo. Nakikita mo ba ito?

497
00:38:37,664 --> 00:38:41,691
Nakikita nito kung ano ang iyong hinahangad
at ginagawa ito para sa iyo.

498
00:38:41,768 --> 00:38:44,032
<i>I-enjoy ang iyong donut.</i>

499
00:38:47,774 --> 00:38:50,504
Nakikita mo ba ito?

500
00:38:52,913 --> 00:38:59,375
Nag-toast ito ng tinapay
habang hinihiwa mo ito.

501
00:39:00,353 --> 00:39:05,256
Nasa spaceship kami, Arthur. Sa kalawakan.

502
00:39:05,358 --> 00:39:08,293
- Sinabi ko sa iyo na gusto kong lumayo.
- Sa Madagascar.

503
00:39:08,361 --> 00:39:14,596
Iyon ay... isang uri ng pagsubok.
At nabigo ako.

504
00:39:14,668 --> 00:39:18,160
- Gaano kalubha ang sakit?
- Hindi maganda ang pakiramdam.

505
00:39:18,238 --> 00:39:20,297
Hindi, ang ibig kong sabihin ay iyong baba.

506
00:39:20,373 --> 00:39:22,568
- Ah...
- Baka may aspirin ako.

507
00:39:22,642 --> 00:39:24,041
Tama.

508
00:39:26,880 --> 00:39:28,905
Hoy!

509
00:39:30,684 --> 00:39:35,849
Tricia... Trillian, sorry.
May sasabihin ako sayo.

510
00:39:35,922 --> 00:39:39,221
- Pakiusap, huwag.
- Showtime, Trill.

511
00:39:45,966 --> 00:39:48,491
Magse-set up na ako.
Ang mga pindutan ay hindi laruan.

512
00:39:48,602 --> 00:39:50,263
Ang mga pindutan ay hindi laruan.

513
00:39:50,337 --> 00:39:53,431
Anyway... Nung nakita ko
kung ano ang ipapakita ko sa iyo,

514
00:39:53,507 --> 00:39:58,171
doon ko napagtanto
bakit kailangan kong gawin ang ginawa ko sa utak ko.

515
00:39:58,278 --> 00:40:01,406
sa tingin ko. Ang lahat ng ito ay maliit ...

516
00:40:02,215 --> 00:40:03,239
... nanginginig.

517
00:40:06,319 --> 00:40:09,446
nakita ko na. Ito ay basura.

518
00:40:13,026 --> 00:40:15,290
<i>Maraming milyong taon na ang nakalipas,</i>

519
00:40:15,362 --> 00:40:18,798
<i>isang lahi ng sobrang talino,
pan-dimensional na nilalang</i>

520
00:40:18,865 --> 00:40:22,801
<i>Napagod na sa palagian
pagtatalo tungkol sa kahulugan ng buhay,</i>

521
00:40:22,869 --> 00:40:25,861
<i>na kinomisyon nila
dalawa sa kanilang pinakamatalino at pinakamagaling</i>

522
00:40:25,972 --> 00:40:29,271
<i>sa disenyo at pagbuo
isang kahanga-hangang super-computer</i>

523
00:40:29,342 --> 00:40:33,745
<i>para kalkulahin ang sagot sa buhay,
sansinukob at lahat ng bagay.</i>

524
00:40:33,814 --> 00:40:36,806
O malalim na pag-iisip,

525
00:40:36,917 --> 00:40:41,149
gusto naming sabihin mo sa amin ang sagot.

526
00:40:41,254 --> 00:40:43,484
<i>Ano ang sagot?</i>

527
00:40:43,590 --> 00:40:48,186
Ang sagot sa buhay,
sansinukob, lahat.

528
00:40:48,295 --> 00:40:52,356
Gusto talaga namin ng sagot.
Isang bagay na simple.

529
00:40:52,432 --> 00:40:55,128
<i>Hmm, kailangan kong isipin iyon.</i>

530
00:40:55,202 --> 00:41:02,040
Bumalik sa lugar na ito nang eksakto
pitong-at-kalahating milyong taon.

531
00:41:02,142 --> 00:41:05,839
- Tapos na ba?
- Hindi, meron pa. Bumalik sila.

532
00:41:05,912 --> 00:41:11,009
- Makalipas ang pito at kalahating milyong taon?
- Tama, ginagawa nila.

533
00:41:27,701 --> 00:41:30,192
Malalim na Pag-iisip, mayroon ka bang...

534
00:41:30,270 --> 00:41:34,707
<i>Isang sagot para sa iyo?
Oo, ngunit hindi mo ito magugustuhan.</i>

535
00:41:35,876 --> 00:41:38,936
<i>- Hindi mahalaga. Dapat nating malaman ito.
- Sige.</i>

536
00:41:39,012 --> 00:41:41,947
<i>Ang sagot sa pinakahuling tanong...</i>

537
00:41:43,917 --> 00:41:47,546
<i>...ng buhay, ang uniberso
at lahat...</i>

538
00:41:49,222 --> 00:41:50,314
<i>...ay...</i>

539
00:41:57,130 --> 00:41:58,722
<i>...42.</i>

540
00:41:58,832 --> 00:42:01,528
Oo? ano?

541
00:42:01,635 --> 00:42:04,195
42?

542
00:42:04,271 --> 00:42:08,435
<i>Oo, pinag-isipan ko ito
medyo lubusan. Ito ay 42.</i>

543
00:42:08,541 --> 00:42:11,806
<i>Ito sana ay mas simple
upang malaman kung ano ang tanong ay.</i>

544
00:42:11,912 --> 00:42:16,781
Ngunit ito ang tanong.
Ang huling tanong. Ng lahat ng bagay!

545
00:42:16,850 --> 00:42:18,750
<i>Hindi iyon tanong.</i>

546
00:42:18,852 --> 00:42:22,583
<i>Pag alam mo lang ang tanong
malalaman mo ba ang ibig sabihin ng sagot.</i>

547
00:42:22,656 --> 00:42:27,286
<i>- Ibigay sa amin ang pinakahuling tanong.
- Hindi ko kaya. Ngunit may isa na magagawa.</i>

548
00:42:27,394 --> 00:42:31,330
<i>Isang computer na magkalkula
ang pinakahuling tanong.</i>

549
00:42:31,431 --> 00:42:34,025
<i>Isang computer na walang katapusang kumplikado,</i>

550
00:42:34,134 --> 00:42:38,195
<i>na ang buhay mismo ay magiging bahagi
ng operational matrix nito.</i>

551
00:42:38,338 --> 00:42:42,434
<i>At kayo mismo ay kukuha ng bago,
mas primitive na anyo,</i>

552
00:42:42,542 --> 00:42:48,276
<i>at bumaba sa computer para
i-navigate ang 10-milyong taong programa nito.</i>

553
00:42:48,381 --> 00:42:52,112
<i>Ididisenyo ko ang computer na ito para sa iyo,
at ito ay tatawaging...</i>

554
00:42:57,624 --> 00:43:01,185
- Iyon lang?
- Iyon lang.

555
00:43:01,294 --> 00:43:05,128
hinahanap mo
ang pinakahuling tanong? Ikaw? Bakit?

556
00:43:05,231 --> 00:43:07,995
sinubukan ko yan.
Bakit? 42. Hindi gumagana.

557
00:43:08,101 --> 00:43:10,968
- Ihanda na natin ito, baby.
- Bakit...

558
00:43:11,071 --> 00:43:14,598
...gusto mo bang malaman
ang pinakahuling tanong?

559
00:43:14,674 --> 00:43:17,234
Bahagyang kuryusidad,
bahagyang pakiramdam ng pakikipagsapalaran,

560
00:43:17,377 --> 00:43:20,778
ngunit, uh, karamihan sa tingin ko
ito ay para sa katanyagan at pera.

561
00:43:20,847 --> 00:43:23,008
Ikaw ang Presidente ng Galaxy.

562
00:43:23,116 --> 00:43:24,981
- Oo, Arman.
- Arthur.

563
00:43:25,085 --> 00:43:27,451
Kahit ano.
Pansamantala lang ang katanyagan sa pagkapangulo.

564
00:43:27,520 --> 00:43:31,320
Nahanap ko ang tanong, permanente iyon.
Nakadikit ito.

565
00:43:31,424 --> 00:43:33,915
At saka, iniisip ng lahat na malalim ka.
Manalo-manalo.

566
00:43:34,661 --> 00:43:39,360
Pinindot lang namin ang button na iyon at bam,
nasa Magrathea kami, sa tingin ko.

567
00:43:39,432 --> 00:43:42,629
Dalawang beses na namin itong tinamaan at
wala pa rin kami, pero...

568
00:43:42,736 --> 00:43:45,136
- Pumasok ka?
- Laging.

569
00:43:45,238 --> 00:43:48,036
- Sige!
- Uh, gusto kong bumaba.

570
00:43:48,108 --> 00:43:51,566
- Uh, sorry, ano ba talaga ang ginagawa natin?
- Ito!

571
00:43:55,782 --> 00:43:59,513
<i>Ang Infinite Improbability Drive
ay isang magandang bagong paraan</i>

572
00:43:59,586 --> 00:44:02,453
<i>ng pagtawid sa mga interstellar na distansya
sa ilang segundo,</i>

573
00:44:02,522 --> 00:44:05,685
<i>nang walang lahat ng nakakapagod
nagkukulitan sa hyperspace.</i>

574
00:44:05,792 --> 00:44:09,023
<i>Bilang ang Improbability Drive
umabot sa walang katapusang kawalan ng posibilidad,</i>

575
00:44:09,095 --> 00:44:13,122
<i>ito ay dumadaan sa bawat naiisip
punto sa bawat naiisip na uniberso</i>

576
00:44:13,199 --> 00:44:14,928
<i>halos magkasabay.</i>

577
00:44:15,035 --> 00:44:17,128
<i>Kaya hindi ka sigurado
kung saan ka hahantong</i>

578
00:44:17,203 --> 00:44:19,831
<i>o kahit anong uri ka
pagdating mo doon.</i>

579
00:44:19,906 --> 00:44:22,875
<i>Kaya mahalaga ito
magdamit nang naaayon.</i>

580
00:44:22,942 --> 00:44:27,311
<i>Ang Drive ay naimbento kasunod
magsaliksik sa may hangganang hindi maaaring mangyari</i>

581
00:44:27,447 --> 00:44:29,506
<i>kadalasang ginagamit upang masira ang yelo sa mga party</i>

582
00:44:29,582 --> 00:44:32,847
<i>sa pamamagitan ng paggawa ng lahat ng molecule
sa kasuotan ng babaing punong-abala</i>

583
00:44:32,919 --> 00:44:34,944
<i> tumalon ang isang paa pakaliwa</i>

584
00:44:35,021 --> 00:44:37,581
<i>alinsunod sa
ang teorya ng kawalan ng katiyakan.</i>

585
00:44:37,690 --> 00:44:41,285
<i>Maraming physicist ang nagsabi nila
hindi manindigan para sa ganoong bagay,</i>

586
00:44:41,361 --> 00:44:43,454
<i>partily dahil binabase nito ang agham,</i>

587
00:44:43,563 --> 00:44:47,522
<i>ngunit karamihan dahil hindi nila nakuha
iniimbitahan sa mga uri ng mga partido.</i>

588
00:44:57,777 --> 00:45:01,235
Wow, mangyayari ba ito
sa tuwing pinindot natin ang button na iyon?

589
00:45:01,347 --> 00:45:03,247
Malamang, oo.

590
00:45:03,349 --> 00:45:06,318
Ah, sa tingin ko
malapit nang magkasakit ang Earthman.

591
00:45:06,419 --> 00:45:09,252
Sa basurahan, ape-man.
Bago ang barkong ito.

592
00:45:09,355 --> 00:45:11,983
Aw, halika!

593
00:45:12,092 --> 00:45:14,617
Mayroon tayong normalidad.

594
00:45:14,727 --> 00:45:16,388
gumana ba? tayo ba dyan?

595
00:45:18,231 --> 00:45:22,395
Oo. Nandito na tayo. Magrathea!

596
00:45:22,469 --> 00:45:24,198
parang hindi naman. Eddie...

597
00:45:24,304 --> 00:45:26,272
- Aray!
- Anong planeta ito?

598
00:45:26,372 --> 00:45:28,169
<i>Sinusuri kita.</i>

599
00:45:28,274 --> 00:45:33,268
Pinulot mo lang ba
isa sa buhok ko? Wala sa ulo ko?

600
00:45:34,047 --> 00:45:36,914
<i>Salamat sa paghihintay.
Paumanhin sa pagkabigo,</i>

601
00:45:36,983 --> 00:45:39,042
<i>ngunit hindi ito si Magrathea.</i>

602
00:45:39,185 --> 00:45:42,951
<i>Kasalukuyan kaming nasa orbit
ang planetang Viltvodle Six.</i>

603
00:45:43,022 --> 00:45:46,788
Humma Kavula!

604
00:45:46,860 --> 00:45:51,797
Magrathea's gonna have to wait.
Nakakuha ako ng marka upang manirahan sa planetang ito.

605
00:45:52,632 --> 00:45:56,864
Humma Kavula!

606
00:45:59,806 --> 00:46:04,038
<i>Sa simula,
nilikha ang uniberso.</i>

607
00:46:04,144 --> 00:46:08,945
<i>Nagalit ito sa maraming tao,
at malawak na itinuturing bilang isang masamang hakbang.</i>

608
00:46:11,084 --> 00:46:14,349
<i>Naniniwala ang maraming lahi na ito ay nilikha
ng isang uri ng diyos,</i>

609
00:46:14,454 --> 00:46:17,014
<i>bagaman ang mga taong Jatravartid
ng Viltvodle Six</i>

610
00:46:17,123 --> 00:46:22,060
Lubos na naniniwala na ang buong uniberso
ay bumahing sa ilong ng isang nilalang</i>

611
00:46:22,162 --> 00:46:24,960
<i>tinawag na Great Green Arkleseizure.</i>

612
00:46:25,031 --> 00:46:26,692
Humma Kavula!

613
00:46:26,799 --> 00:46:29,131
<i>Ang mga Jatravartid,
na namuhay sa takot</i>

614
00:46:29,202 --> 00:46:32,694
<i>sa oras na tinawag nila ang
Pagdating ng Great White Handkerchief,</i>

615
00:46:32,772 --> 00:46:36,538
<i>ay maliliit na asul na nilalang
na may higit sa 50 armas bawat isa.</i>

616
00:46:36,643 --> 00:46:39,203
<i>Natatangi sila sa pagiging
ang tanging lahi sa kasaysayan</i>

617
00:46:39,279 --> 00:46:42,976
<i>na nag-imbento
ang aerosol deodorant bago ang gulong.</i>

618
00:46:44,918 --> 00:46:46,909
Ginoong Presidente!

619
00:46:46,986 --> 00:46:48,715
Hoy, sige. kamusta ka na?

620
00:46:48,821 --> 00:46:51,449
Hoy, anong meron tayo dito? mahal ko ito!

621
00:46:56,362 --> 00:46:58,455
Hoy, mahal kita. Fantastic!

622
00:46:58,531 --> 00:47:01,193
Related kayo? Huwag kang magpalit.

623
00:47:01,267 --> 00:47:03,360
Arthur, gusto ko ng inumin.

624
00:47:03,436 --> 00:47:07,600
I think kanina pa ako nandito.
Nakapunta na ba ako dito kanina?

625
00:47:11,211 --> 00:47:13,270
Ixxie!

626
00:47:13,379 --> 00:47:16,371
- Kanina pa ako dito.
- Humma Kavula!

627
00:47:16,449 --> 00:47:18,246
Halika na.

628
00:47:18,318 --> 00:47:21,116
Tricia! Tricia, ako...

629
00:47:49,716 --> 00:47:51,547
Hello, Humma.

630
00:47:53,019 --> 00:47:57,422
- Samahan mo kami. Umupo ka.
- Magandang makita ka. Salamat. Sige.

631
00:47:57,490 --> 00:47:59,617
Darating ang panyo.

632
00:47:59,726 --> 00:48:05,596
Ipagdasal natin na ang Makapangyarihan ay huminga
hininga ng habag sa ating lahat.

633
00:48:07,267 --> 00:48:11,203
Kaya iyon ay Humma Kavula.
Akala ko nagmumura lang siya.

634
00:48:11,904 --> 00:48:16,204
Itinaas namin ang aming mga ilong, barado at hindi humihip,

635
00:48:16,309 --> 00:48:18,402
bilang paggalang sa iyo.

636
00:48:20,179 --> 00:48:25,116
Ipadala ang panyo, O Mapalad,
upang tayo ay mapunasan nito.

637
00:48:25,184 --> 00:48:30,884
Hinihiling namin ito at lahat ng bagay
sa Iyong mahalaga at alliterative na pangalan.

638
00:48:39,832 --> 00:48:41,697
Pagpalain ka.

639
00:48:42,135 --> 00:48:44,501
Papasok tayo dito?

640
00:48:44,604 --> 00:48:48,438
Sige, gusto ko. Malaki ito,
ito ay ginto, ito ay magarbong. Magarbong pantalon.

641
00:48:48,508 --> 00:48:52,035
Zaphod Beeblebrox,
ang ating kilalang Presidente.

642
00:48:52,145 --> 00:48:54,841
Ano ang nagdadala sa iyo sa aming hamak na planeta?

643
00:48:54,947 --> 00:48:57,472
Oh, sa tingin ko alam mo
bakit ako nandito.

644
00:48:57,550 --> 00:48:59,108
Hindi, sa tingin ko ay hindi.

645
00:48:59,218 --> 00:49:05,680
Sa tingin ko sa tingin mo ay hindi.
Pero alam nating dalawa... alam mo.

646
00:49:05,725 --> 00:49:07,522
Magaling magsalita gaya ng dati.

647
00:49:07,593 --> 00:49:11,461
Ang iyong kakayahang magsalita
hindi tumitigil sa paghanga.

648
00:49:11,531 --> 00:49:14,625
nakakatawa yun.
Sa panahon ng kampanya, Humma,

649
00:49:14,701 --> 00:49:17,135
noong kalaban kita
tumatakbo laban sa akin,

650
00:49:17,203 --> 00:49:20,138
sabi mo tanga ako.

651
00:49:38,825 --> 00:49:44,263
Ang halalan ay sinaunang kasaysayan,
Zaphod, pero...

652
00:49:45,698 --> 00:49:47,563
...kung maaalala mo, nanalo ka,

653
00:49:47,667 --> 00:49:50,966
nagpapatunay na magandang hitsura
at manalo si charm

654
00:49:51,037 --> 00:49:55,974
higit sa kinang
at kakayahang mamahala.

655
00:50:00,246 --> 00:50:03,511
At, hindi sinasadya, ikaw ay tanga.

656
00:50:03,583 --> 00:50:06,143
Excuse me, Mr. Humma, sir.

657
00:50:06,252 --> 00:50:10,450
Uh, gusto ko lang sabihin, meron na
isang uri ng kahila-hilakbot na halo

658
00:50:10,523 --> 00:50:12,889
'kasi, actually, wala siya samin.

659
00:50:12,992 --> 00:50:15,927
Dumating kami para sambahin ka.
Sinundan niya kami at...

660
00:50:15,995 --> 00:50:18,759
Lumaki siya, di ba. Hindi siya ganoon katangkad.

661
00:50:18,865 --> 00:50:23,859
Hindi ka nakarating sa kalahating daan
galaxy upang ayusin ang isang sama ng loob sa kampanya.

662
00:50:25,371 --> 00:50:27,396
bakit ka nandito?

663
00:50:29,008 --> 00:50:31,670
Syempre hindi,
ayan, katawa-tawa.

664
00:50:31,744 --> 00:50:37,376
Napadpad ako sa kakaibang planeta
ilang taon na akong hindi umiiwas sayo.

665
00:50:37,450 --> 00:50:40,476
Ang galing mo. Magaling ka.

666
00:50:40,586 --> 00:50:42,247
Ikaw ay lumaki, malinaw naman.

667
00:50:42,355 --> 00:50:46,416
- Aggh! Oomph!
- Teka! Hindi namin alam kung bakit kami nandito.

668
00:50:46,526 --> 00:50:50,087
Sinubukan naming makarating sa Magrathea
at dinala kami ng aming barko dito.

669
00:50:51,697 --> 00:50:55,155
Napaka-imposible.

670
00:51:02,608 --> 00:51:05,441
Nagtabi ako ng ilang souvenirs
mula sa aking dating buhay.

671
00:51:05,511 --> 00:51:08,412
Ah, ang nakakapagod na araw ng piracy sa kalawakan.

672
00:51:09,415 --> 00:51:16,184
Ngunit... kahit isang Walang-hanggang Imposible
Ang drive ay nangangailangan ng mga coordinate.

673
00:51:16,289 --> 00:51:18,723
Na nangyari na mayroon ako.

674
00:51:18,825 --> 00:51:20,417
Hindi, hindi, hindi.

675
00:51:20,560 --> 00:51:22,960
Wala kang makukuha
para sa wala, Zaphod.

676
00:51:23,062 --> 00:51:25,690
Dapat may ibigay ka sa akin bilang kapalit.

677
00:51:25,798 --> 00:51:28,699
- Ano... Ano?
- Isang baril.

678
00:51:28,768 --> 00:51:30,759
- Isang baril?
- Isang napakaespesyal na baril.

679
00:51:30,837 --> 00:51:34,136
Dinisenyo ng pinakadakilang computer
kailanman naimbento.

680
00:51:34,207 --> 00:51:37,176
Ngunit ang tanging paraan upang mahanap ito
ay upang pumunta sa Magrathea.

681
00:51:37,276 --> 00:51:41,736
ayos lang. Kukunin ko ang baril mo.
Bigyan mo lang ako ng mga coordinate.

682
00:51:41,814 --> 00:51:44,612
At ano ang ibibigay mo sa akin
para masigurado ang pagbabalik mo?

683
00:51:45,485 --> 00:51:47,851
Ang salita ko bilang Presidente.

684
00:51:49,188 --> 00:51:52,646
Hindi. Kailangan ko ng hostage.

685
00:51:55,194 --> 00:52:02,362
Tanging... anong ginagawa
Zaphod Beeblebrox treasure?

686
00:52:05,071 --> 00:52:08,165
Halika na.

687
00:52:08,241 --> 00:52:13,042
Ay, hindi!

688
00:52:13,145 --> 00:52:15,943
Hoy, dahan dahan lang.

689
00:52:16,015 --> 00:52:19,178
Hindi, itigil mo na.
Ah! Naku, ganyang kiliti.

690
00:52:19,285 --> 00:52:22,846
Ang dalawang ulo ay mas mabuti kaysa sa isa.
Doblehin ang iyong kasiyahan.

691
00:52:22,922 --> 00:52:26,722
Kailangan mo ako!

692
00:52:26,826 --> 00:52:31,024
Bumalik ka! Bumalik ka!
Huwag mo akong iwan.

693
00:52:33,982 --> 00:52:35,973
Bumalik ka!

694
00:52:36,117 --> 00:52:39,917
Akala ko ako lang mag-isa
Itinuring mong kasintahan

695
00:52:39,988 --> 00:52:42,684
isang narcissistic na tanga,
ngunit ginagawa ng buong kalawakan.

696
00:52:42,757 --> 00:52:45,590
ikaw naman?
"Excuse me, Mr. Humma, sir."

697
00:52:45,660 --> 00:52:50,097
“Hindi namin siya kasama. Kadadating lang namin
para sambahin ka." Napakatapang.

698
00:52:50,198 --> 00:52:54,464
Nasaan si Ford?

699
00:52:56,170 --> 00:53:02,700
Sa kaliwa, martsa.
Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan.

700
00:53:02,810 --> 00:53:07,008
Ginoong Pangulo,
nandito kami para sa iyong proteksyon.

701
00:53:07,515 --> 00:53:10,780
Sunog sa kidnapper!

702
00:53:10,852 --> 00:53:12,251
<i>Uy, halika!</i>

703
00:53:12,320 --> 00:53:14,914
Ang Presidente ang kidnapper.
Papatayin mo siya!

704
00:53:15,757 --> 00:53:16,917
Bang! Bang!

705
00:53:16,991 --> 00:53:18,959
Naka-lock ito!

706
00:53:21,863 --> 00:53:24,229
Salamat, mahal. Makikipag-ugnayan ako.

707
00:53:29,504 --> 00:53:31,995
Halika, Zaphod.

708
00:53:35,510 --> 00:53:38,274
- Hoy, ano ang na-miss ko?
- Ano ang iyong ginagawa?

709
00:53:38,346 --> 00:53:41,838
Pananaliksik sa larangan. Kaya natagpuan nila
nasaan tayo? Nakakahiya sa Belgium!

710
00:53:41,916 --> 00:53:44,680
Pinagbabaril nila tayo!
Ano ang gagawin natin?

711
00:53:44,786 --> 00:53:48,085
- May ideya ako.
- Tinutulak siya palabas at tumatakbo palayo?

712
00:53:48,156 --> 00:53:50,624
ano? Siya ang gusto nila.

713
00:53:50,691 --> 00:53:52,989
Hindi ka pwedeng lumabas doon.
anong ginagawa mo

714
00:53:54,262 --> 00:53:57,231
- Bumalik ka!
- Ano ang nangyayari?

715
00:53:58,900 --> 00:54:02,199
Nasa akin ang Presidente
at papatayin ko siya, I swear.

716
00:54:02,270 --> 00:54:06,229
- Mapapatay kaya siya nito?
- Hindi sa tingin ko.

717
00:54:06,340 --> 00:54:08,501
- Ito ay isang aerosol can.
- Oh.

718
00:54:08,576 --> 00:54:12,103
Okay, natatakot ngayon,
natakot.

719
00:54:12,747 --> 00:54:16,205
- Kumusta, maliit na lalaki.
- Kunin mo siya!

720
00:54:16,284 --> 00:54:19,276
- Zaphod, hindi, halika!
- Arthur!

721
00:54:20,088 --> 00:54:22,921
- Arthur!
- Tricia!

722
00:54:22,990 --> 00:54:25,982
- Arthur!
- Tricia! Teka!

723
00:54:34,936 --> 00:54:37,461
Arthur!

724
00:54:40,208 --> 00:54:44,110
Walang silbi ang paglaban!

725
00:54:53,187 --> 00:54:56,953
<i>Dalhin siya sa Vogsphere
para sa pagproseso, kapitan.</i>

726
00:54:57,024 --> 00:55:00,460
Nasaan ang circus?

727
00:55:00,528 --> 00:55:03,190
Nakuha nila siya at kasalanan ko.
Kailangan na nating umalis!

728
00:55:03,264 --> 00:55:04,731
Tara na!

729
00:55:06,667 --> 00:55:10,364
Whoo! Computer, dalhin mo kami sa Magrathea!

730
00:55:10,438 --> 00:55:12,906
ano? Hindi, hindi, hindi.
Susundan natin si Tricia.

731
00:55:12,974 --> 00:55:14,407
- WHO?
- Trillian.

732
00:55:14,475 --> 00:55:18,002
Kasama nila si Trillian,
ikaw stupid half-brained git!

733
00:55:18,112 --> 00:55:21,206
Tama, lalabas ka!

734
00:55:21,282 --> 00:55:25,218
Computer, ayaw naming puntahan
Magrathea, gusto naming sundan ang mga barko.

735
00:55:25,286 --> 00:55:28,949
<i>Gusto ko, pero my
ang sistema ng paggabay ay na-deactivate.</i>

736
00:55:29,056 --> 00:55:30,148
Oh, tara na!

737
00:55:30,258 --> 00:55:32,658
<i>Pasensya na.
Hindi ko kasalanan.</i>

738
00:55:32,760 --> 00:55:34,785
Anong ginagawa mo sa barkong ito?

739
00:55:34,896 --> 00:55:36,488
- Ford?
- Marvin.

740
00:55:36,597 --> 00:55:38,997
Nagsalita na ako
sa computer ng barko.

741
00:55:39,100 --> 00:55:40,795
At?

742
00:55:40,868 --> 00:55:42,392
Galit ito sa akin.

743
00:55:42,770 --> 00:55:45,705
Hindi, uh-uh. Eddie, kompyuter,

744
00:55:45,806 --> 00:55:49,298
may ibang paraan ba
upang sundin ang mga barko?

745
00:55:49,410 --> 00:55:53,870
<i>Pag-activate ng Emergency Escape
Pod. Ito ay sobrang ayos at masayang lumipad!</i>

746
00:55:53,981 --> 00:55:56,211
Ow!

747
00:55:56,317 --> 00:55:57,784
Hindi kapani-paniwala!

748
00:55:57,852 --> 00:56:02,221
Pasok ako. Pasok ako.
Okay, Ford, may ideya ka ba?

749
00:56:02,356 --> 00:56:03,914
Pindutin natin ito.

750
00:56:03,991 --> 00:56:06,118
Oh, hindi, hindi, hindi, hindi.

751
00:56:06,194 --> 00:56:09,186
- Ang pindutan na ito.
- Okay. Wala naman... Okay!

752
00:56:09,297 --> 00:56:12,266
Mabuting tao, mabuting tao, mabuting tao.

753
00:56:12,333 --> 00:56:15,962
- Okay, nanginginig kami...
- Nakalimutan mo ang iyong tuwalya.

754
00:56:16,037 --> 00:56:18,528
Alisin mo siya sa akin! Papatayin ko siya!

755
00:56:18,639 --> 00:56:21,164
- Okay, Ford, may...
- Mas mabuti ba iyon?

756
00:56:21,275 --> 00:56:23,243
Hindi, mas malala iyon, mas malala pa iyon.

757
00:56:23,344 --> 00:56:26,677
- Gawin mo... Hindi ko kailangan iyon.
- Okay.

758
00:56:26,781 --> 00:56:29,477
Itigil ang tumba.
Marvin, may ideya ba?

759
00:56:29,550 --> 00:56:33,179
Mayroon akong isang milyong ideya.
Lahat sila ay tumuturo sa tiyak na kamatayan.

760
00:56:33,287 --> 00:56:34,686
Salamat, Marv.

761
00:56:46,434 --> 00:56:51,667
Ooh, ooh. Eee. Ooh, ooh.

762
00:56:56,210 --> 00:56:59,771
Whoo!

763
00:57:01,349 --> 00:57:04,341
Whee! Whee!

764
00:57:13,294 --> 00:57:15,023
Oo! Oo!

765
00:57:19,700 --> 00:57:24,831
- Magrathea!
- Hindi, kami ay nasa planeta ng Vogon.

766
00:57:24,905 --> 00:57:27,533
- Oo, ito ay. Si Magrathea pala!
- Ito ang Vogsphere.

767
00:57:27,608 --> 00:57:30,771
- Oo, Magrathea. alam ko na.
- Hindi, hindi.

768
00:57:30,878 --> 00:57:34,405
- Walang Magrathea.
- Oo, ito ay.

769
00:57:35,016 --> 00:57:37,712
- Anong ginagawa mo?
- Kinuha nila ang ulo ko.

770
00:57:37,818 --> 00:57:40,651
Mayroon silang mga ito
sa Arcturan mega freighters.

771
00:57:40,755 --> 00:57:43,246
Ginagamit nila ang mga ito kapag
kailangan nilang mag-concentrate.

772
00:57:43,357 --> 00:57:45,621
- Ano ito?
- Ito ay isang cap ng pag-iisip.

773
00:57:50,331 --> 00:57:52,492
Ayan tuloy.

774
00:57:56,537 --> 00:58:00,303
Dapat bigyan siya ng kaunting sarap
mga sampung minuto o higit pa.

775
00:58:00,374 --> 00:58:04,811
Ngayon nararamdaman ko
mas mabuti tungkol sa aming kalagayan.

776
00:58:25,166 --> 00:58:29,296
Sinuri ko ang Gabay kung paano
upang iligtas ang isang bilanggo mula sa Vogsphere.

777
00:58:29,370 --> 00:58:32,567
Sinabi nito na huwag.
Ipinapalagay ko na mayroon kang isang mas mahusay na plano.

778
00:58:32,640 --> 00:58:35,165
Well, medyo nagkaroon ako ng ganitong ideya
na kaya natin... Ow!

779
00:58:37,211 --> 00:58:39,475
- May nakakita ba niyan?
- Tingnan kung ano?

780
00:58:39,580 --> 00:58:41,480
- Ano ito?
- Uh...

781
00:58:41,582 --> 00:58:45,882
Wala, eh, wala.
Imagination ko lang yun.

782
00:58:45,986 --> 00:58:50,252
Okay, tama. Ngayon, huminto na ang lahat
sandali, pakiusap, at tingnan mo ako.

783
00:58:50,324 --> 00:58:55,227
Meron... siguradong
may nangyayari dito.

784
00:58:55,296 --> 00:58:59,232
Basta... manood ka lang.

785
00:58:59,300 --> 00:59:02,758
Manood ka na lang.

786
00:59:04,705 --> 00:59:07,173
Okay, tingin ko tayo...

787
00:59:07,274 --> 00:59:09,333
- Oooh!
- Ah-ha! Ikaw din!

788
00:59:11,078 --> 00:59:13,410
Oo, ano iyon?

789
00:59:13,514 --> 00:59:15,573
I thi...

790
00:59:16,817 --> 00:59:18,808
Zaphod, ano sa tingin mo?

791
00:59:22,123 --> 00:59:26,822
Sa tingin ko... Ow! Zarquon!
Ano iyon? Jeez!

792
00:59:26,927 --> 00:59:30,556
Magbibigay sana ako ng mungkahi,
ngunit hindi ka nakinig.

793
00:59:30,664 --> 00:59:33,565
- Walang sinuman ang gumagawa.
- May ideya ako.

794
00:59:33,667 --> 00:59:36,795
Ooh, ooh, ooh, Ford!
Patayin ito! Tanggalin mo na!

795
00:59:45,179 --> 00:59:48,012
Okay, huwag mo nang isipin.

796
00:59:48,115 --> 00:59:50,606
Walang iniisip. Walang ideya.

797
00:59:50,684 --> 00:59:52,845
Walang mga teorya. Walang wala.

798
00:59:56,390 --> 00:59:58,915
Ow!

799
00:59:59,026 --> 01:00:01,654
Nakakabaliw ito.
Nandiyan si Trillian sa isang lugar.

800
01:00:01,762 --> 01:00:06,597
- Kailangan natin ng ideya para iligtas siya.
- May ideya ako...

801
01:00:06,667 --> 01:00:08,794
- Ah! Takbo!
- Yeeaaghh!

802
01:00:33,494 --> 01:00:35,860
Ooh! Ah!

803
01:00:38,132 --> 01:00:40,259
Tumigil ka na daw.

804
01:00:49,510 --> 01:00:53,776
Okay, kaya hindi ako nag-iisip.
Hindi nag-iisip. Walang darating na ideya.

805
01:00:56,617 --> 01:00:59,745
Okay, hindi ito ideya
na may anumang merito sa lahat,

806
01:00:59,854 --> 01:01:03,756
pero, Marvin, pwede mo ba akong tulungan?

807
01:01:06,193 --> 01:01:08,320
Okay, nasaan siya?!

808
01:01:11,298 --> 01:01:14,131
Sino, ang direktor ng robot arm repair?

809
01:01:15,836 --> 01:01:20,330
Tricia Yggarstuk McMillanus
ng... Blaard?

810
01:01:20,441 --> 01:01:23,672
Hindi, Tricia Marie McMillan ng Earth.

811
01:01:23,777 --> 01:01:25,335
Oh. Tama.

812
01:01:30,484 --> 01:01:35,353
Paumanhin, walang record ng Earth.

813
01:01:35,422 --> 01:01:39,222
Galactic na sektor
ZZ9 Plural Z Alpha?

814
01:01:39,326 --> 01:01:42,762
- Ay, oo.
- Nagsisinungaling siya.

815
01:01:44,265 --> 01:01:47,598
Siya ay payat, at siya ay maganda,
at nagsisinungaling siya.

816
01:01:47,735 --> 01:01:51,466
- Mmmm.
- Nandito na tayo. Lupa.

817
01:01:51,539 --> 01:01:54,940
Oh. Um, "nawasak."

818
01:01:55,075 --> 01:01:58,476
Um, meron ka ba
pangalawang tahanan planeta?

819
01:01:58,579 --> 01:02:02,106
- Nawasak? Imposible yun.
- Iyan ang sinasabi dito.

820
01:02:02,182 --> 01:02:07,347
Sinasabing ito ay nawasak upang gumawa ng paraan
para sa isang hyperspace expressway.

821
01:02:13,294 --> 01:02:17,993
Kung sino ang nasa tamang pag-iisip
nagbibigay ng utos na sirain ang isang planeta?

822
01:02:20,100 --> 01:02:24,093
- Sinabi niya ang kulay abong gusali, tama?
- Ang lahat ng mga gusali ay kulay abo.

823
01:02:24,204 --> 01:02:27,537
"Bigyan mo ako ng kamay." Ha-ha, sobrang nakakatawa.

824
01:02:27,608 --> 01:02:31,100
Paano ako magda-drive ng pod na ito
sa isang braso? Bobo na tao.

825
01:02:36,717 --> 01:02:38,708
Pumunta at punan iyon.

826
01:02:38,786 --> 01:02:42,119
Pagkatapos, siguraduhin, kapag napunan mo
ang facilitating form...

827
01:02:42,222 --> 01:02:47,091
Iwanan mo ito sa akin. British ako.
marunong akong pumila.

828
01:02:47,161 --> 01:02:51,063
Kung pupunan mo ang form na iyon para sa akin,

829
01:02:51,131 --> 01:02:53,861
at ibalik ito sa lalong madaling panahon.

830
01:02:53,934 --> 01:02:58,303
- Mga kagamitan sa pagsulat sa iyong kaliwa...
- Ikaw ay Presidente. May magagawa ka ba?

831
01:02:58,405 --> 01:03:03,274
Walang kapangyarihan ang mga pangulo. Ang kanilang trabaho
ay upang maakit ang atensyon mula dito.

832
01:03:05,346 --> 01:03:07,405
Hey, kamusta ka na?

833
01:03:07,481 --> 01:03:12,214
Hoy, ako ito, ang iyong Presidente!
Anong nangyayari? Salamat sa pagpunta.

834
01:03:12,286 --> 01:03:15,119
Sige. Alam ko ang espongha na iyon.
Sige!

835
01:03:15,222 --> 01:03:17,588
- Susunod!
- Dumating ang Pangulo.

836
01:03:17,691 --> 01:03:20,660
Kumusta ka, Pinhead?
Hindi, talaga, ako ito.

837
01:03:21,528 --> 01:03:23,359
I love kabuki. Tignan mo yan.

838
01:03:23,430 --> 01:03:26,331
Out the way.

839
01:03:27,167 --> 01:03:29,465
Bigyan mo kami ng halik!

840
01:03:30,504 --> 01:03:33,439
Hi, dumating na ako
pagpapalaya ng isang bilanggo.

841
01:03:33,507 --> 01:03:37,238
Pormularyo ng pagpapalaya ng bilanggo.

842
01:03:37,311 --> 01:03:38,903
Oh, ano...?

843
01:03:38,979 --> 01:03:41,209
hindi ako naniniwala sayo.

844
01:03:41,281 --> 01:03:43,909
Ito ang mga utos.

845
01:03:48,389 --> 01:03:49,856
"Pag-ibig at halik"?!

846
01:03:49,957 --> 01:03:54,621
Mm. Ngayon, ayon
sa Galactic Penal Code,

847
01:03:54,695 --> 01:03:59,428
ang parusa para sa
isang presidential kidnapping

848
01:03:59,533 --> 01:04:03,299
ay ipapakain sa
ang Ravenous Bugblatter Beast of Traal.

849
01:04:04,171 --> 01:04:06,139
Magandang araw po.

850
01:04:06,240 --> 01:04:08,970
Ow, lumayo ka sa akin!

851
01:04:09,076 --> 01:04:12,705
Ow! Ano ba yan?

852
01:04:12,813 --> 01:04:19,184
Ay, hindi, teka, teka! meron na
ilang uri ng pagkakamali. Ah!

853
01:04:20,254 --> 01:04:25,886
- Lagyan ng tsek ang lahat ng kahon sa kanan.
- Tama. Nakuha ko.

854
01:04:25,959 --> 01:04:27,950
Hindi yung isa!

855
01:04:28,028 --> 01:04:32,328
<i>Ano ang gagawin kung mahanap mo ang iyong sarili
natigil na walang pag-asang iligtas.</i>

856
01:04:32,433 --> 01:04:36,802
<i>Isipin mo kung gaano ka kaswerte
na ang buhay ay naging mabuti sa iyo sa ngayon.</i>

857
01:04:36,870 --> 01:04:40,271
<i>Sa halip, kung buhay
hindi naging mabuti sa iyo hanggang ngayon,</i>

858
01:04:40,374 --> 01:04:43,537
<i>na, dahil sa iyong kasalukuyang kalagayan
parang mas malamang,</i>

859
01:04:43,610 --> 01:04:47,740
<i>isipin mo kung gaano ka kaswerte niyan
hindi ka na nito aabalahin pa.</i>

860
01:04:51,185 --> 01:04:54,086
Tama, doon na tayo.

861
01:04:54,188 --> 01:04:56,588
Oh, kinidnap ang Presidente.

862
01:04:56,690 --> 01:05:01,127
Oh, hindi, hindi siya karapat-dapat
para ilabas sa ngayon.

863
01:05:01,195 --> 01:05:04,358
Okay. Tama.
Tingnan mo, ito ang Presidente.

864
01:05:04,465 --> 01:05:06,592
- Oh!
- Okay. Kita mo, doon?

865
01:05:06,667 --> 01:05:10,330
Sabi niya ang kidnapping business
ay isang kakila-kilabot na hindi pagkakaunawaan.

866
01:05:10,404 --> 01:05:11,928
Ay, oo.

867
01:05:12,039 --> 01:05:15,736
Wala siyang ibig sabihin dito.
Inutusan ka niyang palayain siya.

868
01:05:15,843 --> 01:05:20,576
Pero hindi ito presidential
pagpapalaya ng porma ng bilanggo.

869
01:05:20,681 --> 01:05:23,878
Asul ang mga iyon.

870
01:05:23,984 --> 01:05:28,045
- Mananatili ako dito.
- Sige. Hawakan mo yan. Okay. Wai...

871
01:05:32,693 --> 01:05:36,789
Naku, gutom siya ngayon.

872
01:05:37,664 --> 01:05:39,188
Asul yan. Tama.

873
01:05:41,435 --> 01:05:44,404
- Hindi ako isang mamamahayag.
- Nag-hang out lang kami.

874
01:05:44,471 --> 01:05:47,736
Okay, ito ay, uh,
para ito kay Tricia McMillan.

875
01:05:47,808 --> 01:05:52,108
Tricia McMillan. Mm. Okay.

876
01:05:53,347 --> 01:05:57,477
Sir, release form po ito.

877
01:05:57,584 --> 01:05:58,915
salamat po.

878
01:05:59,019 --> 01:06:02,079
Malaya siyang pumunta.

879
01:06:02,189 --> 01:06:05,420
Pakawalan mo siya.

880
01:06:07,060 --> 01:06:10,894
Nandito si Zaphod.
Well, kung gayon, uh, ayos lang.

881
01:06:21,174 --> 01:06:23,870
Sino ulit ang hinihintay natin?

882
01:06:27,915 --> 01:06:29,177
Hindi, seryoso ako.

883
01:06:31,885 --> 01:06:34,149
Tricia!

884
01:06:37,190 --> 01:06:39,750
- Tricia.
- Trill.

885
01:06:39,860 --> 01:06:42,795
- Uy, halika.
- Idiot ka!

886
01:06:42,863 --> 01:06:44,888
Pinirmahan mo ang utos na sirain ang Earth.

887
01:06:44,965 --> 01:06:46,796
- Ginawa niya?
- Ginawa ko?

888
01:06:46,900 --> 01:06:51,360
Oo."Love and kisses, Zaphod"?
Hindi mo man lang binasa, di ba?

889
01:06:51,438 --> 01:06:56,239
Mahal, Presidente ako ng Galaxy.
Wala akong masyadong oras para magbasa.

890
01:06:58,345 --> 01:07:00,176
Isang buong planeta, aking tahanan,

891
01:07:00,247 --> 01:07:03,375
nawasak dahil akala mo
gusto nila ang iyong autograph.

892
01:07:03,450 --> 01:07:06,248
- Kino-frame nila ako!
- Tulala ka ba?

893
01:07:06,320 --> 01:07:10,256
- Trillian.
- Alam mo. Bakit hindi mo sinabi sa akin?

894
01:07:10,324 --> 01:07:14,420
- Banta niya sa akin.
- Kumuha ng backbone, Arthur.

895
01:07:14,494 --> 01:07:19,625
Oh, isang gulugod? Paano kung pumunta dito
para iligtas ka? salamat po. Ang aking ideya. Oh!

896
01:07:20,867 --> 01:07:23,893
tanga!

897
01:07:27,174 --> 01:07:29,540
- Nakuha ang iyong braso.
- Gaano kahalaga.

898
01:07:29,609 --> 01:07:33,943
Tama, kung gayon, lahat ng mga sapat na masuwerteng
para magkaroon ng dalawang braso, hawakan nang mahigpit.

899
01:07:49,363 --> 01:07:53,800
Naku, sinusubok ng Presidente ang pasensya ko.

900
01:07:53,900 --> 01:07:58,735
This time, ako na mismo ang hahabulin sa kanya.
Ihanda ang aking barko.

901
01:07:58,805 --> 01:08:01,740
Hindi kapani-paniwala. Sa wakas.

902
01:08:06,346 --> 01:08:10,339
Oh. Isang oras iyon para sa tanghalian,
lahat.

903
01:08:11,184 --> 01:08:14,642
Kakain yata ako ng sopas ngayon.

904
01:08:15,389 --> 01:08:18,916
<i>Ang Encyclopedia Galactica,
sa kabanata nito sa pag-ibig,</i>

905
01:08:18,992 --> 01:08:22,428
<i>nagsasaad na ito nga
masyadong kumplikado upang tukuyin.</i>

906
01:08:22,496 --> 01:08:26,933
<i>Ang Gabay ng Hitchhiker
sa Kalawakan ay may sasabihin ito sa pag-ibig.</i>

907
01:08:27,067 --> 01:08:29,592
<i>"Iwasan, kung maaari."</i>

908
01:08:29,669 --> 01:08:32,570
<i>Sa kasamaang palad,
Hindi pa nababasa ni Arthur Dent</i>

909
01:08:32,672 --> 01:08:35,106
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.

910
01:08:35,242 --> 01:08:39,201
- Ay, pasensya na.
- Hindi, pasok ka.

911
01:08:39,312 --> 01:08:41,576
Ako... hindi ko...

912
01:08:41,648 --> 01:08:46,176
Um, tingnan mo, uh...

913
01:08:46,253 --> 01:08:49,188
Trillian, gusto ko lang sabihin,
tama ka,

914
01:08:49,289 --> 01:08:54,124
Dapat sinabi ko sa iyo, at naiintindihan ko
totally kung galit ka sa akin.

915
01:08:54,194 --> 01:08:58,597
Um, para sa kung ano ang halaga nito,
Alam ko kung ano ang nararamdaman mo...

916
01:09:00,367 --> 01:09:04,701
- Maaari mo ba akong bigyan ng tuwalya?
- Oo, sigurado, ito...

917
01:09:06,173 --> 01:09:08,164
salamat po.

918
01:09:08,241 --> 01:09:11,233
sa totoo lang,
ang sasabihin ko sana ay...

919
01:09:12,546 --> 01:09:17,609
...kung sinabi kong oo sayo
at pumunta sa Madagascar,

920
01:09:17,684 --> 01:09:21,552
tapos wala sa amin ngayon.

921
01:09:21,655 --> 01:09:25,421
Naisip ko lang na baka
magbilang ng isang bagay.

922
01:09:28,795 --> 01:09:30,695
Hindi mahalaga.

923
01:09:53,753 --> 01:09:59,350
Sige, computer, dalhin mo kami sa...
Nasaan na tayo... Saan na naman tayo patungo?

924
01:09:59,426 --> 01:10:02,884
Okay, kukunin na kita
isa pang lemon.

925
01:10:02,963 --> 01:10:04,954
Sige.

926
01:10:08,535 --> 01:10:11,698
<i>Pakikipag-ugnayan sa Improbability Drive.</i>

927
01:10:11,771 --> 01:10:15,673
Hindi, Zaphod, hindi.
Ang mga pindutan ay hindi laruan. anong ginawa mo

928
01:10:15,742 --> 01:10:17,607
<i>Tinanggap ang mga coordinate ng Magrathean.</i>

929
01:10:25,452 --> 01:10:28,080
<i>Nababaliw na ako para sabihin sa iyo</i>

930
01:10:28,154 --> 01:10:31,555
<i>na tayo ay nasa orbit,
sa taas na 300 milya,</i>

931
01:10:31,658 --> 01:10:35,287
<i>sa paligid ng maalamat na planeta
ng Magrathea.</i>

932
01:10:35,395 --> 01:10:38,091
Magrathea! Magrathea!

933
01:10:39,266 --> 01:10:41,757
Magrathea!

934
01:10:43,570 --> 01:10:45,697
Hindi kapani-paniwala.

935
01:10:49,242 --> 01:10:52,211
Hindi kapani-paniwala.

936
01:10:52,279 --> 01:10:54,747
Mas malala pa
kaysa sa inaakala ko.

937
01:10:55,949 --> 01:11:00,249
<i>Pagbati. Ito ay isang naitala
anunsyo dahil wala na tayong lahat.</i>

938
01:11:00,353 --> 01:11:03,789
<i>Ang Commercial Council ng Magrathea
salamat sa iyong pagbisita,</i>

939
01:11:03,890 --> 01:11:07,257
<i>ngunit ikinalulungkot na ang buong planeta
ay pansamantalang sarado.</i>

940
01:11:07,327 --> 01:11:11,127
<i>Kung gusto mong iwan ang iyong pangalan
at isang planeta kung saan maaari kang makipag-ugnayan,</i>

941
01:11:11,231 --> 01:11:13,324
<i>mabait na gawin ito sa tono.</i>

942
01:11:14,434 --> 01:11:18,370
- Paano isasara ang isang planeta?
- Zarkin' A, pinsan.

943
01:11:18,438 --> 01:11:21,874
Okay, computer, magpatuloy.
Ibaba mo kami.

944
01:11:21,975 --> 01:11:23,533
<i>Ikakatuwa ko.</i>

945
01:11:25,178 --> 01:11:27,874
<i>Ito ay kasiya-siya
na ang iyong sigasig</i>

946
01:11:27,947 --> 01:11:30,006
<i>para sa ating planeta ay patuloy na walang tigil.</i>

947
01:11:30,383 --> 01:11:32,977
<i>Bilang tanda ng aming pagpapahalaga,</i>

948
01:11:33,086 --> 01:11:36,112
<i>umaasa kaming magugustuhan mo
ang dalawang thermo-nuclear missiles</i>

949
01:11:36,222 --> 01:11:39,487
<i>kakapadala lang namin
upang makipag-ugnay sa iyong craft.</i>

950
01:11:40,226 --> 01:11:42,626
<i>Upang matiyak ang patuloy na kalidad ng serbisyo,</i>

951
01:11:42,729 --> 01:11:46,961
<i>maaaring masubaybayan ang iyong pagkamatay
para sa mga layunin ng pagsasanay. Salamat.</i>

952
01:11:47,033 --> 01:11:49,001
<i>Natutuwa akong sabihin sa iyo</i>

953
01:11:49,102 --> 01:11:51,969
<i>may dalawang nuclear missiles
papunta sa amin.</i>

954
01:11:52,038 --> 01:11:55,371
<i>Kung ayaw mo,
Magsasagawa ako ng umiiwas na aksyon.</i>

955
01:11:59,713 --> 01:12:02,944
<i>May nagkakagulo
aking guidance system.</i>

956
01:12:03,016 --> 01:12:04,984
<i>Ang epekto ay minus 45 segundo.</i>

957
01:12:08,755 --> 01:12:10,916
Computer, gumawa ng isang bagay!

958
01:12:11,057 --> 01:12:15,323
<i>Oo naman. Pag-abot
manu-manong kontrol. Good luck.</i>

959
01:12:26,039 --> 01:12:28,769
Kailangan ko ng tulong.

960
01:12:28,875 --> 01:12:31,400
Hindi ko ito magagawa kung wala ang aking ikatlong braso.

961
01:12:33,680 --> 01:12:36,478
Arthur, hawakan mo ang kamay ko!

962
01:12:46,926 --> 01:12:50,657
- Nawala ba natin sila?
- Hindi, papunta sila sa amin.

963
01:12:53,299 --> 01:12:57,030
- Bakit hindi ko na lang pindutin ito?
- Hindi, hindi pa tayo babalik sa normal.

964
01:12:57,103 --> 01:12:59,128
- Ano ang mangyayari?
- Hindi ko alam.

965
01:12:59,205 --> 01:13:03,198
Huwag gawin ito! Nandito na tayo.
Walang sinasabi kung saan kami ipapadala.

966
01:13:06,679 --> 01:13:08,146
- Alagaan ang lahat.
- Hindi!

967
01:13:12,152 --> 01:13:15,519
Wow. saan tayo?

968
01:13:17,991 --> 01:13:22,690
Eksakto kung nasaan kami.

969
01:13:22,829 --> 01:13:24,126
At ang mga missile?

970
01:13:25,198 --> 01:13:30,727
Malamang, lumingon sila...
sa isang mangkok ng petunias.

971
01:13:31,371 --> 01:13:35,102
At isang napakagulat na mukhang balyena.

972
01:13:35,208 --> 01:13:42,512
<i>At isang improbability factor
ng 8,767, 128 sa 1 laban.</i>

973
01:13:43,416 --> 01:13:46,283
Meron tayong norm... normality.

974
01:13:46,386 --> 01:13:48,820
Normalidad, tama.

975
01:13:48,888 --> 01:13:51,823
Maaari nating pag-usapan ang tungkol sa normalidad
hanggang sa umuwi ang mga baka.

976
01:13:52,992 --> 01:13:56,018
- Ano ang normal?
- Ano ang bahay?

977
01:13:56,162 --> 01:13:57,823
Ano ang mga baka?

978
01:13:58,998 --> 01:14:01,899
Isang tamang tasa ng tsaa
ibabalik ang aking normalidad.

979
01:14:01,968 --> 01:14:06,234
<i>Mahalagang tandaan iyon
bigla, at laban sa lahat ng posibilidad,</i>

980
01:14:06,306 --> 01:14:09,207
<i>isang sperm whale noon
tinawag na umiral</i>

981
01:14:09,275 --> 01:14:13,371
<i>ilang milya sa itaas
ang ibabaw ng isang dayuhan na planeta.</i>

982
01:14:13,446 --> 01:14:16,313
<i>Dahil ito ay hindi isang matibay
posisyon para sa isang balyena,</i>

983
01:14:16,382 --> 01:14:21,410
<i>kaunti lang ang inosenteng nilalang na ito
oras na upang matugunan ang pagkakakilanlan nito.</i>

984
01:14:21,488 --> 01:14:24,082
<i>Ito ang naisip nito habang nahulog ito:</i>

985
01:14:24,157 --> 01:14:27,388
<i>Ah, whoa, anong nangyayari? Sino ako?</i>

986
01:14:27,460 --> 01:14:31,089
<i>Bakit ako nandito? Ano ang pakay ko?
Ano ang ibig kong sabihin kung sino ako?</i>

987
01:14:31,231 --> 01:14:33,358
<i>Okay, Okay, huminahon ka, hawakan mo na.</i>

988
01:14:33,466 --> 01:14:37,527
<i>Ooh, ito ay isang kawili-wiling sensasyon.
Isang uri ng pangingilig sa aking...</i>

989
01:14:37,604 --> 01:14:42,667
<i>Mas mabuting magsimula akong maghanap ng mga pangalan para sa mga bagay.
Tawagin natin itong buntot. Oo, buntot.</i>

990
01:14:42,775 --> 01:14:46,836
<i>Ano itong dumadaing na tunog na dumaraan
ano ang itatawag ko sa aking ulo?</i>

991
01:14:46,946 --> 01:14:49,039
<i>Ang hangin. Magandang pangalan ba yan? Gagawin iyon.</i>

992
01:14:49,148 --> 01:14:52,413
<i>Oo, ito ay talagang kapana-panabik.
Nahihilo ako sa pag-asa.</i>

993
01:14:52,485 --> 01:14:55,079
<i>O hangin ba?
Marami na ngayon.</i>

994
01:14:55,154 --> 01:14:59,215
<i>At ano itong bagay na dumarating sa akin
napakabilis? Napakalaki at patag at bilog.</i>

995
01:14:59,325 --> 01:15:04,422
<i>Ito ay nangangailangan ng isang malaking malawak na tunog na pangalan
tulad ng ow, ound, bilog, lupa!</i>

996
01:15:04,531 --> 01:15:09,059
<i>Iyon lang, lupa. I wonder if it will
makipagkaibigan ka sa akin. Kumusta, lupa.</i>

997
01:15:11,471 --> 01:15:15,271
<i>Ang tanging pinagdaanan
ang isip ng mangkok ng petunias</i>

998
01:15:15,341 --> 01:15:19,368
<i>Sa pagkahulog nito ay, "Naku, hindi na ulit!"</i>

999
01:15:20,613 --> 01:15:26,245
<i>Maraming nag-isip na kung alam natin
bakit naisip iyon ng mga petunia,</i>

1000
01:15:26,352 --> 01:15:31,722
<i>dapat marami pa tayong alam tungkol sa
kalikasan ng uniberso kaysa sa ginagawa natin ngayon.</i>

1001
01:15:36,062 --> 01:15:38,326
Ano ang mga bagay na iyon?

1002
01:15:38,398 --> 01:15:41,765
Mga portal sila
sa ibang dimensyon.

1003
01:15:41,868 --> 01:15:46,328
Tama. I don't suppose this
may central heating ang portal, hindi ba?

1004
01:15:51,678 --> 01:15:54,169
Ah, ito ang isa.

1005
01:15:54,314 --> 01:15:58,751
Magtatapos ang lahat sa luha,
alam ko lang.

1006
01:16:01,621 --> 01:16:03,782
Dito mismo.

1007
01:16:03,890 --> 01:16:08,088
Hoy! Aba!

1008
01:16:08,194 --> 01:16:10,662
Okay, pasok na tayo!

1009
01:16:10,730 --> 01:16:15,895
Hindi pwedeng basta-basta tayong humakbang diyan... iyan!
Hindi natin alam kung saan ito patungo.

1010
01:16:15,969 --> 01:16:18,096
Kung mali ang napili natin,

1011
01:16:18,204 --> 01:16:21,935
tayo lang... balik tayo,
pumili kami ng isa pa. Ito ay hindi biggie.

1012
01:16:22,041 --> 01:16:25,636
ano? Oo, ito ay isang malaking malaking bagay,
Ford. Isang malaking biggie.

1013
01:16:25,745 --> 01:16:30,739
Paano kung masira tayong lahat
maliit na maliit na atomic particle thingies?

1014
01:16:30,817 --> 01:16:34,378
Ito ang tama. May kutob ako.

1015
01:16:34,454 --> 01:16:38,652
- Ford!
- Maganda ang kutob niya.

1016
01:16:38,758 --> 01:16:41,158
Arthur, sabi ko pupunta tayo.

1017
01:16:41,260 --> 01:16:47,130
Sumama sa kutob ng isang lalaki
kaninong utak ang pinagaganahan ng lemons?!

1018
01:16:47,200 --> 01:16:48,861
Ito ay pagpapakamatay!

1019
01:16:48,935 --> 01:16:52,996
- Sa tingin ko ay nandidiri ako.
- Wala akong pakialam.

1020
01:16:53,072 --> 01:16:55,973
Nagiging hostility na ako
galing sayo Alex...

1021
01:16:56,042 --> 01:16:59,603
- Arthur!
- Nasubukan mo na ba ang yoga?

1022
01:17:00,813 --> 01:17:04,408
- Trillian!
- Sa tingin ko dapat mangyari iyon.

1023
01:17:09,255 --> 01:17:12,656
Wala na siya!
Ford, wala na siya!

1024
01:17:12,759 --> 01:17:15,751
Arthur, huwag kang mataranta!

1025
01:17:17,463 --> 01:17:21,399
- Ford!
- Hoy, hintayin mo ako!

1026
01:17:22,135 --> 01:17:24,467
Whoo!

1027
01:17:34,947 --> 01:17:36,710
Halika na.

1028
01:17:36,783 --> 01:17:42,813
Idiot! Halika, halika,
halika, halika!

1029
01:17:46,526 --> 01:17:48,926
Ahhh!

1030
01:18:03,843 --> 01:18:07,540
Hindi, hindi, hindi, huwag kang umalis.
Halika, sige, simulan mo na!

1031
01:18:07,613 --> 01:18:10,741
Sinabi ko sa iyo na ito ay magtatapos sa luha.

1032
01:18:10,850 --> 01:18:12,943
ikaw ba? ikaw ba?

1033
01:18:20,760 --> 01:18:23,957
Geronimo!

1034
01:18:24,063 --> 01:18:26,554
Ooomph!

1035
01:18:26,666 --> 01:18:31,160
Malayo! Malayo! Ha-ha!

1036
01:18:31,237 --> 01:18:35,936
Ito na. Ito na!
Malalim na Pag-iisip. Ako ay darating.

1037
01:18:38,745 --> 01:18:45,082
Kaya, ito ay kung paano
matatapos din ang lahat diba?

1038
01:18:45,151 --> 01:18:50,088
Ako, nag-iisa sa isang patay na planeta,
na may robot na manically depressed.

1039
01:18:50,156 --> 01:18:52,624
Akala mo may problema ka.

1040
01:18:52,725 --> 01:18:55,250
Paano kung ikaw nga
isang manically depressed robot?

1041
01:18:55,361 --> 01:18:56,555
pasensya na po.

1042
01:18:56,629 --> 01:19:00,588
- Aaaaagghhh!
- Whoa, whoa.

1043
01:19:03,636 --> 01:19:08,266
- Sino ka?
- Hindi, uh, hindi mahalaga ang pangalan ko.

1044
01:19:08,374 --> 01:19:11,935
Uh, dapat sumama ka sa akin.

1045
01:19:12,011 --> 01:19:16,277
- Lumayo ka.
- Kakila-kilabot na mga kaganapan ay nangyayari.

1046
01:19:16,382 --> 01:19:19,909
Um, ikaw... dapat kang sumama
o ma-late ka.

1047
01:19:19,986 --> 01:19:22,250
- Huli? para saan?
- Ano?

1048
01:19:22,321 --> 01:19:27,850
Hindi, hindi. Ano ang...
ano ang iyong pangalan, Earthman?

1049
01:19:28,828 --> 01:19:31,228
- Kupi. Arthur Dent.
- Well...

1050
01:19:31,297 --> 01:19:34,027
late as in
"the late Dentarthurdent."

1051
01:19:34,767 --> 01:19:38,669
Ito ay isang uri ng pagbabanta, nakikita mo ba? Hindi.

1052
01:19:38,771 --> 01:19:41,763
- Hindi.
- Ligtas ang iyong mga kaibigan.

1053
01:19:41,841 --> 01:19:45,106
- Mapagkakatiwalaan mo ako.
- Isang lalaking hindi sasabihin sa akin ang kanyang pangalan?

1054
01:19:45,178 --> 01:19:49,945
Okay, ang pangalan ko ay, um...

1055
01:19:50,016 --> 01:19:53,952
...ang pangalan ko ay... ay...
ay... Slartibartfast.

1056
01:19:56,088 --> 01:19:59,182
I... I... sabi ko hindi importante.

1057
01:20:00,860 --> 01:20:05,058
Well... so safe ang mga kaibigan ko?

1058
01:20:05,164 --> 01:20:06,631
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

1059
01:20:06,699 --> 01:20:12,604
Kaya kong kalkulahin ang iyong mga pagkakataon
ng kaligtasan, ngunit hindi mo ito magugustuhan.

1060
01:20:37,530 --> 01:20:40,328
Alam mo bang gumawa tayo ng mga planeta?

1061
01:20:40,433 --> 01:20:44,460
Oh, oo, kaakit-akit na kalakalan.

1062
01:20:44,537 --> 01:20:49,236
Ginagawa ang, um... ginagawa ang mga baybayin
ay palaging paborito ko.

1063
01:20:49,308 --> 01:20:54,974
Noon ay walang katapusang kasiyahan ang ginagawa namin
maliit na malikot na piraso sa paligid ng mga fjord.

1064
01:20:55,047 --> 01:21:00,041
Ngunit pagkatapos ay bumagsak ang galactic na ekonomiya,
at nakikita ang custom-built na mga planeta

1065
01:21:00,152 --> 01:21:05,681
ay isang... ay medyo ng
isang luxury commodity...

1066
01:21:05,758 --> 01:21:09,626
Sumama ka sa akin dahil meron
naging isang kakila-kilabot na paghahalo sa iyong planeta.

1067
01:21:09,695 --> 01:21:11,959
Pinakamahusay na inilatag na mga plano ng mga daga, alam mo.

1068
01:21:12,064 --> 01:21:15,522
- At mga lalaki.
- Ano?

1069
01:21:15,601 --> 01:21:17,592
Pinakamahusay na inilatag na mga plano ng mga daga at lalaki.

1070
01:21:17,670 --> 01:21:22,437
Oo, well, hindi ko iniisip ang mga lalaki
maraming kinalaman dito. Dito.

1071
01:22:02,448 --> 01:22:05,417
Um, kailangan kong balaan ka,

1072
01:22:05,484 --> 01:22:08,976
dadaan tayo,
well, isang uri ng gateway na bagay.

1073
01:22:09,088 --> 01:22:11,318
- Huh?
- Ito ay maaaring makaistorbo sa iyo.

1074
01:22:11,390 --> 01:22:15,190
Tinatakot nito ang mga willies sa akin.

1075
01:22:15,294 --> 01:22:17,285
Aghh! Aghh!

1076
01:22:43,656 --> 01:22:49,492
Ha, ha, ha.
Maligayang pagdating sa aming factory floor.

1077
01:23:10,583 --> 01:23:12,380
Okay.

1078
01:23:12,451 --> 01:23:15,909
Sige. Sige.

1079
01:23:15,988 --> 01:23:18,855
Oo, ito na.

1080
01:23:21,894 --> 01:23:24,419
Ito na.

1081
01:23:24,530 --> 01:23:28,398
O dakilang Malalim na Pag-iisip!

1082
01:23:28,501 --> 01:23:30,196
Mahaba ang nilakbay namin...

1083
01:23:32,304 --> 01:23:34,067
...at malayo.

1084
01:23:34,173 --> 01:23:39,668
Nakalkula mo na ba
ang pinakahuling tanong ng buhay,

1085
01:23:39,745 --> 01:23:42,145
sansinukob at lahat ng bagay?

1086
01:23:42,214 --> 01:23:43,977
<i>Hindi.</i>

1087
01:23:44,050 --> 01:23:46,644
<i>- Ano?
- Nanonood ako ng TV.</i>

1088
01:23:46,752 --> 01:23:47,810
Oh.

1089
01:23:47,887 --> 01:23:51,584
<i>Ako ang nagdisenyo
isa pang computer para gawin iyon.</i>

1090
01:23:51,657 --> 01:23:53,955
Ay, tama, nakalimutan ko. Dito ba?

1091
01:23:54,060 --> 01:23:56,824
<i>Hindi, wala dito. Ibang mundo ito.</i>

1092
01:23:56,929 --> 01:23:59,090
Ito ay nasa ibang mundo.

1093
01:23:59,165 --> 01:24:02,657
Ito ay isa pang mundo, hangal

1094
01:24:02,735 --> 01:24:05,203
<i>O ito ay hanggang sa sirain ito ng mga Vogon</i>

1095
01:24:05,271 --> 01:24:07,603
<i>para gumawa ng paraan
para sa isang hyperspace expressway.</i>

1096
01:24:07,807 --> 01:24:10,071
Well... Okay.

1097
01:24:10,142 --> 01:24:12,235
Sigurado kang wala kang tanong,

1098
01:24:12,344 --> 01:24:15,871
o isang paraan upang, alam mo,
i-access ito o ano?

1099
01:24:15,948 --> 01:24:17,916
Dahil sa tingin ko nagawa ko na
maraming mapupuntahan dito.

1100
01:24:18,017 --> 01:24:22,477
<i>Oh, shh, shh. Bumalik na ang palabas.</i>

1101
01:24:26,826 --> 01:24:30,887
Well, ayokong abalahin ka,
so I'm gonna... Good stuff.

1102
01:24:30,996 --> 01:24:35,433
Mahusay. Pupunta ako at may hahanapin
iba pa para sa buong buhay ko.

1103
01:24:35,501 --> 01:24:38,800
Zaphod, Zaphod,
ayan ang... ang baril.

1104
01:24:38,871 --> 01:24:41,169
- Baril?
- Pinapunta ka ng Humma na iyon.

1105
01:24:41,273 --> 01:24:45,733
- Ibinigay mo sa kanya ang iyong ulo.
- Bakit ko... Bakit ko ginawa iyon?

1106
01:24:45,811 --> 01:24:47,506
- Okay.
- Iyan ay hangal.

1107
01:24:47,613 --> 01:24:52,710
O malalim na pag-iisip,
sinabihan kami na may baril.

1108
01:25:07,533 --> 01:25:09,797
- Nandiyan ka na.
- Hm?

1109
01:25:09,869 --> 01:25:11,564
Parang pamilyar?

1110
01:25:11,637 --> 01:25:15,129
So hindi nasira?

1111
01:25:15,207 --> 01:25:19,507
Sa totoo lang, ito ay.
Ito ay isang backup. Earth Mark II.

1112
01:25:22,615 --> 01:25:24,412
So ikaw... ikaw ang gumawa ng Earth?

1113
01:25:24,517 --> 01:25:28,146
Hindi ako nag-iisa,
pero ako... ginawa ko ang part ko.

1114
01:25:28,254 --> 01:25:31,519
Nakarinig na ba ng isang lugar,
Sa tingin ko ito ay tinatawag na Norway?

1115
01:25:31,624 --> 01:25:35,492
Isa iyon sa akin.
Ako... nakakuha ako ng award para dito.

1116
01:25:42,868 --> 01:25:45,098
Oh, hoo!

1117
01:25:45,171 --> 01:25:48,629
Okay lang, Frank?
Iyon... si Frank iyon.

1118
01:25:49,575 --> 01:25:54,342
Ah-ha. Sila...
halos tapusin na nila ang mga karagatan.

1119
01:26:02,521 --> 01:26:03,852
Zaphod.

1120
01:26:03,956 --> 01:26:05,947
Narito, ito ay...

1121
01:26:08,460 --> 01:26:11,520
...katulad nga ng sinabi ni Humma.

1122
01:26:11,597 --> 01:26:14,191
- Ngayon ay maaari kang bumalik sa iyong ulo.
- Uy, Ford.

1123
01:26:14,300 --> 01:26:16,768
Masaya akong nakilala ka,
ikaw zarking frood.

1124
01:26:16,835 --> 01:26:17,859
Hindi!

1125
01:26:17,937 --> 01:26:20,201
- Aba!
- Ito ay isang bust din.

1126
01:26:20,306 --> 01:26:25,869
H... H... Hoy, tao. alam mo,
dapat na frustrated ka talaga.

1127
01:26:25,978 --> 01:26:28,879
Dinadaanan mo ang lahat ng mayroon ka,
wala kang makukuhang sagot,

1128
01:26:28,981 --> 01:26:31,575
na nangangahulugang walang pera o katanyagan,
na nararapat sa iyo...

1129
01:26:31,684 --> 01:26:34,278
<i>Ang Point-of-View na Baril,
maginhawa,</i>

1130
01:26:34,386 --> 01:26:36,786
<i>Ginagawa kung ano ang ipinahihiwatig ng pangalan nito.</i>

1131
01:26:36,889 --> 01:26:39,414
Hindi kapani-paniwala. Hindi kapani-paniwala. Hindi kapani-paniwala.

1132
01:26:40,526 --> 01:26:43,495
<i>Kung ituturo mo ito sa
isang tao at hilahin ang gatilyo,</i>

1133
01:26:43,629 --> 01:26:46,223
<i>agad nilang nakikita ang mga bagay
mula sa iyong pananaw.</i>

1134
01:26:46,332 --> 01:26:48,300
Bigyan mo ako ng bagay na iyon.

1135
01:26:48,400 --> 01:26:50,368
<i>Ito ay dinisenyo ng Deep Thought,</i>

1136
01:26:50,436 --> 01:26:54,338
<i>ngunit kinomisyon ng isang consortium
ng intergalactic na galit na mga maybahay</i>

1137
01:26:54,406 --> 01:26:56,874
<i>sino, pagkatapos ng mga argumento
kasama ang kanilang mga asawa,</i>

1138
01:26:56,942 --> 01:27:00,309
<i>napagod sa pagtatapos
ang mga argumentong iyon na may parirala,</i>

1139
01:27:00,412 --> 01:27:02,471
<i>"Hindi mo lang naiintindihan, di ba?"</i>

1140
01:27:03,716 --> 01:27:07,550
Uh, uh, at tama ka,
Hindi ako dapat magalit

1141
01:27:07,620 --> 01:27:09,884
dahil ang buhay ay nagpapatuloy, alam mo,

1142
01:27:09,955 --> 01:27:12,753
at dapat ituloy ko na lang.

1143
01:27:12,825 --> 01:27:15,123
barilin mo ulit siya.

1144
01:27:15,194 --> 01:27:17,185
Whoa.

1145
01:27:18,430 --> 01:27:22,196
Magaling mag hitchhiking. Maganda rin ang mga tuwalya.

1146
01:27:22,268 --> 01:27:25,601
- Sabihin kung ano?
- Iyan ay napakatalino.

1147
01:27:25,671 --> 01:27:27,730
Anong nangyayari...?

1148
01:27:27,806 --> 01:27:30,604
Nakikita ko kung bakit Humma Kavula
gusto ng isa sa mga ito.

1149
01:27:31,844 --> 01:27:34,574
- Mas mabuting bumalik tayo. Naghihintay si Arthur.
- Sino ang nagmamalasakit?

1150
01:27:34,647 --> 01:27:39,209
ginagawa ko. Lalo na't medyo kami
ng isang endangered species, salamat sa iyo.

1151
01:27:39,285 --> 01:27:41,412
Bakit napaka-edgy, baby doll? Magpahinga ka.

1152
01:27:41,553 --> 01:27:44,317
Gusto mo bang malaman kung bakit ako edgy?

1153
01:27:44,423 --> 01:27:48,359
Argh. Syempre edgy ka.
Ang iyong planeta ay sumabog

1154
01:27:48,460 --> 01:27:52,089
at nag-aayos ka na
kasama ang lalaking pumirma ng utos.

1155
01:27:52,197 --> 01:27:53,721
ha?

1156
01:27:53,799 --> 01:27:56,597
Ugh! Gusto mo talaga
para malaman ang tanong

1157
01:27:56,702 --> 01:27:59,603
kasi lagi kang nagtataka
kung may higit pa sa buhay

1158
01:27:59,638 --> 01:28:03,540
at ngayon crush ka na
dahil malalaman mong wala talaga.

1159
01:28:03,609 --> 01:28:08,137
Hoy, hindi kapani-paniwala. Psychedelic.

1160
01:28:09,948 --> 01:28:13,714
Wala kang bahay, walang pamilya,
at nakadikit ka sa akin,

1161
01:28:13,819 --> 01:28:17,448
isa pa sa mahabang pila ng mga lalaki
sinong hindi talaga gets sayo.

1162
01:28:17,523 --> 01:28:21,152
ha? hindi totoo yan.

1163
01:28:24,563 --> 01:28:28,966
At nag-aalala ka na baka sumabog ka
ito sa isang tao na talagang ginagawa.

1164
01:28:30,669 --> 01:28:32,466
Hey, whoops.

1165
01:28:34,573 --> 01:28:37,201
Oh, baby doll.

1166
01:28:37,309 --> 01:28:40,676
Bigyan mo ako ng bagay na iyon.

1167
01:28:42,114 --> 01:28:46,380
Hindi ito makakaapekto sa akin.
Babae na ako.

1168
01:28:57,496 --> 01:28:59,794
ayos lang.
Ito ay isang pares ng maliliit na daga!

1169
01:29:03,535 --> 01:29:07,027
Voil?
Himalayas. Magaling, eh?

1170
01:29:10,509 --> 01:29:12,875
Earthman, dapat mong mapagtanto

1171
01:29:12,978 --> 01:29:19,508
na ang planetang tinirahan mo noon
kinomisyon, binayaran at pinapatakbo ng mga daga.

1172
01:29:22,287 --> 01:29:25,586
Kapag sinabi mong daga, ibig mong sabihin
ang maliliit na mabalahibong puting nilalang

1173
01:29:25,657 --> 01:29:27,557
may balbas, tainga, keso?

1174
01:29:27,659 --> 01:29:32,722
Oo, ngunit ang mga ito ay protrusions sa aming
dimensyon ng hyper intelligent beings.

1175
01:29:32,798 --> 01:29:36,290
Hindi ko alam ang keso na ito
kung saan ka nagsasalita,

1176
01:29:36,402 --> 01:29:40,133
ngunit naroon sila sa Earth
bilang mga daga na nag-eeksperimento sa iyo.

1177
01:29:40,239 --> 01:29:45,142
Nakikita ko kung saan ka nalilito ngayon.
Kita mo, nag-eksperimento kami sa kanila.

1178
01:29:45,244 --> 01:29:49,112
Ah, hindi, oo, hindi.
Iyan ang gusto nilang isipin mo,

1179
01:29:49,181 --> 01:29:53,140
pero ikaw talaga
elemento sa kanilang computer program.

1180
01:29:54,853 --> 01:29:57,321
Sa totoo lang, marami itong ipinapaliwanag.

1181
01:29:57,423 --> 01:30:00,051
Buong buhay ko,
Naranasan ko na itong kakaibang pakiramdam

1182
01:30:00,125 --> 01:30:03,151
mayroong isang bagay na malaki at masama
nangyayari sa mundo.

1183
01:30:03,262 --> 01:30:06,993
Hindi, normal na paranoya iyon.
Lahat ng tao sa uniberso ay nakakakuha niyan.

1184
01:30:10,335 --> 01:30:13,862
Marahil ako'y matanda na at pagod na,
ngunit ang mga pagkakataong malaman

1185
01:30:13,939 --> 01:30:16,635
ano ba talaga ang nangyayari
ay napaka absurdly remote

1186
01:30:16,742 --> 01:30:20,838
na ang tanging gagawin ay ang sabihing hang
ang kahulugan nito at panatilihing abala ang iyong sarili.

1187
01:30:20,946 --> 01:30:23,380
Mas gugustuhin kong maging masaya
kaysa sa tama anumang araw.

1188
01:30:23,482 --> 01:30:25,450
- At ikaw ba?
- Uh... hindi.

1189
01:30:25,551 --> 01:30:28,213
na kung saan
lahat ng ito ay bumagsak, siyempre.

1190
01:30:39,498 --> 01:30:41,591
Dito ka na pala.

1191
01:30:56,114 --> 01:30:57,741
Ito ba...?

1192
01:31:11,730 --> 01:31:13,994
Ito ay, um... Nandiyan na ang lahat.

1193
01:31:15,133 --> 01:31:17,397
Alam mo, gumagana ang lahat.

1194
01:31:17,469 --> 01:31:19,528
Maligayang pagdating sa bahay.

1195
01:31:39,091 --> 01:31:41,423
- Hoy!
- Hoy, tao!

1196
01:31:41,527 --> 01:31:43,620
- Nandiyan ka na!
- Sorpresa!

1197
01:31:43,695 --> 01:31:46,630
anong ginagawa mo
Anong nangyari sayo?

1198
01:31:46,765 --> 01:31:48,232
Tea ba yun?

1199
01:31:48,300 --> 01:31:52,634
- Una, inatake kami ng aming mga host.
- Tama.

1200
01:31:52,704 --> 01:31:56,196
Ngunit pagkatapos ay bumawi sila
sa paggawa sa amin...

1201
01:31:56,275 --> 01:31:58,573
... ang kahanga-hangang pagkain na ito.

1202
01:31:59,611 --> 01:32:02,808
Kaya lang... Lahat ay tama.
Lahat masarap.

1203
01:32:04,416 --> 01:32:07,112
Oh, teka, ang ganda.

1204
01:32:07,185 --> 01:32:09,449
Natutuwa kaming nagustuhan mo ito, nilalang sa lupa.

1205
01:32:13,659 --> 01:32:18,323
Ang, um, nagsasalita... nagsasalita ng mga daga. Astig.

1206
01:32:18,430 --> 01:32:23,561
- Umupo, Earthman.
- Oh, salamat. Salamat para diyan.

1207
01:32:24,536 --> 01:32:27,972
- Pakiusap, uminom.
- Um, uh, excuse me.

1208
01:32:28,073 --> 01:32:31,440
- Uh, may iba pa ba?
- Hindi, medyo masaya kami, salamat.

1209
01:32:31,543 --> 01:32:35,274
Um, mabuti, lalabas ako, kaya...

1210
01:32:35,347 --> 01:32:37,577
tama ka.

1211
01:32:37,649 --> 01:32:39,446
- Pakiusap, uminom.
- Oo.

1212
01:32:40,118 --> 01:32:42,052
Tama siya.

1213
01:32:42,187 --> 01:32:44,018
Ngayon, sa negosyo.

1214
01:32:44,089 --> 01:32:45,920
Sa negosyo!

1215
01:32:45,991 --> 01:32:47,288
kumain ka na!

1216
01:32:47,392 --> 01:32:49,155
- Shh.
- Paumanhin.

1217
01:32:49,261 --> 01:32:51,752
Maraming oras na ang ginugol namin
on your planet

1218
01:32:51,830 --> 01:32:53,798
naghahanap ng panghuling tanong na ito.

1219
01:32:53,899 --> 01:32:57,460
Only to have it blow up
in our faces. Literally.

1220
01:32:57,569 --> 01:33:01,096
Kung bakit ka nandito.
Inalok kami ng isang kumikitang kontrata

1221
01:33:01,139 --> 01:33:03,164
para gumawa ng ilang 5-D na palabas sa chat sa TV.

1222
01:33:03,241 --> 01:33:05,835
But here's the point.
We must have product.

1223
01:33:05,911 --> 01:33:09,108
Kailangan natin ang huling tanong,
o isa na parang ultimate.

1224
01:33:09,214 --> 01:33:11,273
- Of course.
- Binuo na namin ang planeta.

1225
01:33:11,350 --> 01:33:14,513
Now all we need
ay ang nawawalang piraso ng palaisipan.

1226
01:33:14,586 --> 01:33:16,781
- Na nangyayari sa iyong utak.
- Tama.

1227
01:33:16,855 --> 01:33:18,152
More tea?

1228
01:33:18,256 --> 01:33:20,986
Sorry, ngayon mo lang nasabi
kailangan mo utak ko?

1229
01:33:21,059 --> 01:33:23,323
Oo, para makumpleto ang programa.

1230
01:33:26,298 --> 01:33:29,028
Hindi mo makukuha ang utak ko. Ginagamit ko ito.

1231
01:33:29,134 --> 01:33:33,969
- Halos hindi.
- Halos hindi? Bastos... Bastos na daga.

1232
01:33:38,443 --> 01:33:41,003
Zaphod! Trillian!

1233
01:33:41,113 --> 01:33:43,411
Ford.

1234
01:33:43,482 --> 01:33:44,972
Ano ang nasa pagkain na iyon?

1235
01:33:45,083 --> 01:33:48,814
Ano ang nasa aking tsaa?

1236
01:33:48,887 --> 01:33:51,481
Huwag kang mag-alala. Wala kang mararamdaman.

1237
01:33:54,926 --> 01:33:56,951
Maghintay ka lang ng isang minuto.

1238
01:33:57,095 --> 01:33:59,620
Gusto mo ng tanong
na sumasama sa sagot 42?

1239
01:33:59,698 --> 01:34:01,359
Ano ang tungkol sa, ano ang 6x7?

1240
01:34:01,466 --> 01:34:05,027
O, um, uh, ilang Vogons
kailangan ba magpalit ng bumbilya?

1241
01:34:05,103 --> 01:34:08,903
Narito ang isa: Ilang kalsada
kailangan bang bumaba ang isang lalaki?

1242
01:34:10,275 --> 01:34:12,243
Hoy, hindi masama.

1243
01:34:12,344 --> 01:34:18,749
ayos lang. Sige, kunin mo, 'yung ulo ko
ay puno ng mga katanungan,

1244
01:34:18,850 --> 01:34:21,080
at walang sagot sa sinuman sa kanila

1245
01:34:21,186 --> 01:34:24,815
ay nagdala sa akin
isang iota ng kaligayahan.

1246
01:34:24,890 --> 01:34:26,482
Maliban sa isa.

1247
01:34:26,558 --> 01:34:29,527
Yung isa. Ang tanging tanong
Kailanman ay gusto ko ng sagot.

1248
01:34:29,594 --> 01:34:31,221
Siya ba ang isa?

1249
01:34:32,297 --> 01:34:35,733
Ang sagot ay hindi 42,
ito ay oo.

1250
01:34:35,834 --> 01:34:41,363
Walang alinlangan, walang alinlangan,
walanghiya, oo.

1251
01:34:41,440 --> 01:34:44,341
At sa loob ng isang linggo,

1252
01:34:44,443 --> 01:34:49,210
isang linggo sa aking malungkot na maliit...
pagbagsak ng pagkakaroon...

1253
01:34:51,516 --> 01:34:53,984
...nagpapasaya sa akin.

1254
01:34:55,687 --> 01:34:57,120
Magandang sagot yan.

1255
01:34:57,222 --> 01:35:00,419
Ayaw naming maging masaya.
Gusto naming sumikat.

1256
01:35:00,492 --> 01:35:04,189
- Ano itong tripe na "Siya ba ang isa"?
- Kunin ang kanyang utak!

1257
01:35:04,262 --> 01:35:07,459
Hindi, huwag mong kunin ang utak!
Huwag kunin ang utak, mga daga!

1258
01:35:16,575 --> 01:35:18,202
Hindi ako yun!

1259
01:35:18,276 --> 01:35:20,176
sikat ako.

1260
01:35:20,245 --> 01:35:22,645
Barilin mo siya, dali, barilin mo!

1261
01:35:22,714 --> 01:35:24,181
Oh, bollocks!

1262
01:35:24,316 --> 01:35:25,806
Agghh!

1263
01:35:33,225 --> 01:35:34,715
magkakasakit ako.

1264
01:35:37,529 --> 01:35:38,996
Belgium.

1265
01:35:48,173 --> 01:35:49,606
Sumunod ka sa akin.

1266
01:35:50,242 --> 01:35:52,767
Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan.

1267
01:35:52,878 --> 01:35:55,369
Pansin!

1268
01:35:58,850 --> 01:36:01,819
maraming salamat po
sa pag iwan sa akin.

1269
01:36:01,920 --> 01:36:04,184
Kahit na hindi ko masasabing sinisisi kita.

1270
01:36:04,256 --> 01:36:07,953
Ginoong Pangulo,
nandito kami para sa iyong proteksyon.

1271
01:36:08,026 --> 01:36:10,358
Salamat, tao. Pinahahalagahan ko ito.

1272
01:36:10,462 --> 01:36:11,793
Sunog!

1273
01:36:13,598 --> 01:36:15,225
Hindi! Hindi!

1274
01:36:18,270 --> 01:36:20,363
Ano ang lahat ng kaguluhan?

1275
01:36:20,472 --> 01:36:23,305
Ang mga Vogon ay ang pinakamasamang marksmen
sa kalawakan. Ooh.

1276
01:36:23,375 --> 01:36:28,506
- Para sa kapakanan ng Diyos, tumigil ka!
- Tumigil sa sunog.

1277
01:36:35,153 --> 01:36:39,647
Ngayon ang sakit ng ulo ko...
sakit ng ulo... sakit ng ulo...

1278
01:36:47,866 --> 01:36:49,834
Marvin!

1279
01:36:49,935 --> 01:36:51,197
Ay, hindi.

1280
01:36:51,269 --> 01:36:56,707
May tuwalya siya, tumakas ka!

1281
01:36:58,944 --> 01:37:01,913
Ilalabas ko na tayo dito.
Paano mo ida-drive ang bagay na ito?

1282
01:37:05,750 --> 01:37:08,810
Kailangan natin ang baril na iyon.

1283
01:37:08,887 --> 01:37:11,822
Halika na. Simulan ang barkong ito.
Halika na. Magsimula!

1284
01:37:12,924 --> 01:37:14,949
Halika na. Oh, apoy, apoy!

1285
01:37:15,093 --> 01:37:16,390
Sunog, apoy!

1286
01:37:17,395 --> 01:37:19,625
Oo, hoo, hoo, hoo, hoo!

1287
01:37:20,999 --> 01:37:23,263
Ni-lock niya ito
mula sa kabilang panig.

1288
01:37:23,335 --> 01:37:25,462
Kailangan nating pumunta sa ibang paraan.

1289
01:37:25,570 --> 01:37:27,504
Tara, tayo na!

1290
01:37:32,811 --> 01:37:35,302
Tumigil ka!

1291
01:37:37,549 --> 01:37:39,574
Ay, hindi!

1292
01:37:41,353 --> 01:37:45,483
Itigil mo na! Itigil mo na!
Itigil ang pagbaril sa amin!

1293
01:38:04,576 --> 01:38:08,239
Naku, parang nanlumo ako.

1294
01:38:09,648 --> 01:38:14,585
Hindi ko na kayang harapin ang isa pang araw.

1295
01:38:16,454 --> 01:38:18,251
Ano ang punto?

1296
01:38:26,298 --> 01:38:28,562
- Okay ka lang?
- Oo.

1297
01:38:34,272 --> 01:38:37,139
Pasensya na sa spaceship mo, Arthur.

1298
01:38:42,681 --> 01:38:44,911
Marvin, iniligtas mo ang buhay namin.

1299
01:38:44,983 --> 01:38:48,248
alam ko. Kawawa naman diba?

1300
01:38:53,725 --> 01:38:56,751
Dapat mong tanungin ang iyong sarili,
ano ang punto?

1301
01:38:56,895 --> 01:38:59,625
Alisin mo.

1302
01:39:07,205 --> 01:39:12,472
Maaari mong gawin ang lahat ng iyon, ngunit hindi
gonna... Well, I'll ask... Itatanong ko lang.

1303
01:39:12,577 --> 01:39:16,377
I... I... I've just been informed
ng ilan sa mga batang lalaki

1304
01:39:16,481 --> 01:39:18,915
na dahil malapit na tayong matapos,

1305
01:39:18,984 --> 01:39:21,384
mauuna na tayo at tatapusin ang Earth.

1306
01:39:21,453 --> 01:39:22,977
Oh.

1307
01:39:23,088 --> 01:39:27,115
Namin, well, maaari naming ibalik ito nang eksakto
tulad noong umalis ka, alam mo na.

1308
01:39:27,192 --> 01:39:30,559
Maliban kung meron, um...

1309
01:39:30,662 --> 01:39:34,154
...meron, alam mo,
kahit anong gusto mong baguhin.

1310
01:39:36,301 --> 01:39:41,603
Isang bagay na iniisip mo
magagawa ng iyong planeta nang wala.

1311
01:39:43,041 --> 01:39:46,340
Oo. Ako.

1312
01:39:46,811 --> 01:39:49,075
Oh! Um, hello?

1313
01:39:49,147 --> 01:39:52,844
Hindi, gaya ng dati. Oo, pabayaan mo na. Oo.

1314
01:39:54,819 --> 01:39:56,411
Punta tayo sa kung saan.

1315
01:39:56,488 --> 01:39:59,082
Siguradong. Saan ang nasa isip mo?

1316
01:39:59,190 --> 01:40:02,421
Alam ko ang magandang restaurant na ito
sa dulo ng sansinukob.

1317
01:40:02,527 --> 01:40:05,553
Medyo makulit ako.

1318
01:40:07,565 --> 01:40:10,363
Kailangan kong pumunta sa Humma's.
May dala siya sa akin.

1319
01:40:10,468 --> 01:40:16,065
- Sa tingin ko. Sobrang naguguluhan na ako.
- Huwag kang mag-alala, baby. Aayusin natin ito.

1320
01:40:16,174 --> 01:40:19,803
Sige, trip natin ang
light fantastic, baby. Ikaw lang at ako.

1321
01:40:19,911 --> 01:40:21,742
Halika na.

1322
01:40:21,846 --> 01:40:25,907
- Nakuha mo ang iyong tuwalya?
- Oo. Bakit? Kakailanganin ko ba ito?

1323
01:40:26,017 --> 01:40:29,453
- Lagi lang.
- Tama. Oo.

1324
01:40:29,554 --> 01:40:33,490
Hindi ko gustong pumunta
kahit saan nang wala ang aking kahanga-hangang tuwalya.

1325
01:40:38,563 --> 01:40:41,464
Okay. Hawakan ng mahigpit.

1326
01:40:44,969 --> 01:40:50,168
<i>Maghintay para sa pagsisimula
ng ikot ng buhay. Sa tatlo, dalawa, isa...</i>

1327
01:40:50,241 --> 01:40:53,802
<i>Sige! Whoo!</i>

1328
01:41:36,354 --> 01:41:38,652
Hindi iyon
kahit sino may pakialam sa sasabihin ko,

1329
01:41:38,723 --> 01:41:41,954
ngunit ang restaurant
ay nasa kabilang dulo ng sansinukob.

1330
01:43:45,183 --> 01:43:46,480
Oo!

1331
01:43:57,629 --> 01:43:59,062
I-play ito!

1332
01:44:57,322 --> 01:45:01,554
<i>Syempre, kilala ito
ang walang ingat na pag-uusap ay nagkakahalaga ng buhay.</i>

1333
01:45:01,659 --> 01:45:04,753
<i>Ngunit ang buong sukat ng problema
ay hindi palaging pinahahalagahan.</i>

1334
01:45:04,862 --> 01:45:08,491
<i>Halimbawa, sa mismong sandali
na sinabi ni Arthur Dent,</i>

1335
01:45:08,599 --> 01:45:12,160
<i>"Ayokong pumunta kahit saan
nang wala ang aking kahanga-hangang tuwalya"</i>

1336
01:45:12,236 --> 01:45:16,832
<i>bumukas ang isang kakaibang wormhole
ang tela ng space-time continuum</i>

1337
01:45:16,908 --> 01:45:20,400
<i>at dinala ang kanyang mga salita sa malayo,
malayong nakaraan,</i>

1338
01:45:20,478 --> 01:45:24,539
<i>sa halos walang katapusang abot ng kalawakan,
sa isang malayong kalawakan</i>

1339
01:45:24,615 --> 01:45:28,312
<i>kung saan kakaiba at pandigma nilalang
ay nakahanda sa bingit</i>

1340
01:45:28,386 --> 01:45:30,877
<i>ng nakakatakot na interstellar battle.</i>

1341
01:45:30,955 --> 01:45:35,517
<i>Ang dalawang magkasalungat na pinuno, maningning
sa kanilang black-jeweled battle shorts</i>

1342
01:45:35,593 --> 01:45:37,618
<i>nagkita kami sa huling pagkakataon,</i>

1343
01:45:37,762 --> 01:45:40,526
<i>nang bumagsak ang isang nakakatakot na katahimikan.</i>

1344
01:45:40,598 --> 01:45:42,566
<i>At sa sandaling iyon,</i>

1345
01:45:42,667 --> 01:45:46,660
<i>ang mga salitang "Ayokong pumunta
kahit saan wala ang aking napakagandang tuwalya"</i>

1346
01:45:46,804 --> 01:45:49,773
<i>naanod sa conference table.</i>

1347
01:45:49,841 --> 01:45:52,537
<i>Sa kasamaang palad, sa kanilang sariling wika,</i>

1348
01:45:52,610 --> 01:45:55,602
<i>ito ang pinakanakakatakot
insulto maiisip.</i>

1349
01:45:55,713 --> 01:45:57,340
<i>Kaya ang magkasalungat na mga armada ng labanan</i>

1350
01:45:57,415 --> 01:46:00,009
<i>nagpasya na manirahan
ang kanilang mga natitirang pagkakaiba,</i>

1351
01:46:00,084 --> 01:46:03,485
<i>upang mailunsad
magkasanib na pag-atake sa ating kalawakan,</i>

1352
01:46:03,588 --> 01:46:07,684
<i>ngayon ay positibong nakilala
bilang pinagmulan ng nakakasakit na pananalita.</i>

1353
01:46:07,792 --> 01:46:11,023
<i>Sa loob ng libu-libong taon,
ang makapangyarihang mga starship ay napunit</i>

1354
01:46:11,162 --> 01:46:16,600
<i>ang mga walang laman na basura ng espasyo at sa wakas
sumisid na sumisigaw sa planetang Earth,</i>

1355
01:46:16,667 --> 01:46:20,694
<i>saan, dahil sa
isang kakila-kilabot na maling pagkalkula ng sukat,</i>

1356
01:46:20,805 --> 01:46:25,640
<i>ang buong armada ng labanan ay
aksidenteng napalunok ng maliit na aso.</i>

1357
01:46:25,710 --> 01:46:29,305
<i>Ang mga nag-aaral sa complex
interplay ng sanhi at bunga</i>

1358
01:46:29,414 --> 01:46:31,143
<i>sa kasaysayan ng sansinukob,</i>

1359
01:46:31,249 --> 01:46:35,777
<i>sabihin na ang ganitong bagay
ay nangyayari sa lahat ng oras.</i>