1
00:00:20,480 --> 00:00:22,691
[CÂNTÂND]
2
00:00:46,923 --> 00:00:48,842
[Vântul care sufla]
3
00:01:06,151 --> 00:01:08,486
[MARIONETE VORBĂ TIBETANĂ]
4
00:01:20,290 --> 00:01:22,250
[călugări scandând]
5
00:02:22,852 --> 00:02:25,438
[MURMOR]
6
00:02:40,912 --> 00:02:42,012
[GEMETE]
7
00:03:12,819 --> 00:03:16,030
[CIRIPIIT]
8
00:03:23,788 --> 00:03:25,540
[CIPIPUL CONTINUĂ]
9
00:03:30,545 --> 00:03:31,921
- [USA SE DESCHIDE]
- [BĂRBAȚI ȚILIND]
10
00:03:35,967 --> 00:03:37,302
[Călugări strigând]
11
00:04:41,449 --> 00:04:42,992
Nu-l lăsa să te atingă!
12
00:04:56,422 --> 00:04:57,548
[TIPA]
13
00:05:01,177 --> 00:05:02,277
[TIPETE]
14
00:05:54,355 --> 00:05:56,190
[MUZICA ROCK]
15
00:06:51,996 --> 00:06:54,123
Plăcintă cu fund.
16
00:06:55,374 --> 00:06:59,295
Există o continuare a unei cărți scrise
numit But Cake.
17
00:06:59,462 --> 00:07:04,884
Foarte popular la chioșcurile de ziare.
Cam un fund cu tort peste tot.
18
00:07:09,514 --> 00:07:11,891
Funchii gros?
19
00:07:47,718 --> 00:07:49,428
[INAUDIBIL]
20
00:08:16,038 --> 00:08:19,667
Bine ați venit la Jurnalul Mel Backman.
Sunt Mel Backman.
21
00:08:19,834 --> 00:08:22,670
Cu mine astăzi este Chandler Jarrell
22
00:08:22,837 --> 00:08:27,008
cine face ceva
foarte vital pentru comunitate.
23
00:08:27,175 --> 00:08:31,220
Chandler este un găsitor de copii pierduți.
Am dreptate?
24
00:08:31,387 --> 00:08:35,516
- Da, găsesc copii dispăruți.
- Este foarte interesant.
25
00:08:35,683 --> 00:08:40,563
A existat o emisiune numită Finder
a Iubirilor pierdute. Ai văzut asta?
26
00:08:40,730 --> 00:08:43,774
- Tony Franciosa a fost vedeta.
- Da...
27
00:08:43,941 --> 00:08:46,903
- Ascultă, o caut pe această fată...
- Sper că nu ești nervos.
28
00:08:47,069 --> 00:08:51,699
Este perfect normal. Aceasta este
al cincilea spectacol al meu și sunt încă nervos.
29
00:08:51,866 --> 00:08:55,536
De fapt, este cineva aici
cine nu e nervos? Ești nervos?
30
00:08:56,579 --> 00:08:58,706
Încerc să găsesc această fată,
Cheryl Mosely,
31
00:08:58,873 --> 00:09:00,374
care a dispărut cu ceva vreme în urmă...
32
00:09:00,541 --> 00:09:05,630
Este minunat. Este ce
programul este despre.
33
00:09:05,796 --> 00:09:11,677
Când am venit aici, le-am spus că nu
vreau să fii un alt Merv sau Johnny.
34
00:09:11,844 --> 00:09:17,266
Vreau să fac genul de programare
care răspunde comunității.
35
00:09:17,433 --> 00:09:21,479
Ascultă, încerc să găsesc
Cheryl Mosely. Are 4'11"...
36
00:09:21,646 --> 00:09:24,857
Este minunat. Uh, uh...
37
00:09:25,024 --> 00:09:31,322
Dacă vreau să intru în linia ta
de muncă, există vreun curs pe care să-l pot urma?
38
00:09:31,489 --> 00:09:35,284
- Trebuie doar să-ți pese de copii.
- Recomandați această linie de lucru?
39
00:09:35,451 --> 00:09:40,331
- Poți câștiga mulți bani?
- CHANDLER: Are 16...
40
00:09:40,498 --> 00:09:44,085
MEL: Acesta este în afara subiectului,
dar asta e o pălărie minunată.
41
00:09:44,252 --> 00:09:46,462
De unde ai luat asta?
42
00:09:46,629 --> 00:09:48,756
CHANDLER: Are 16 ani
iar eu încerc să o găsesc...
43
00:09:48,881 --> 00:09:51,884
MEL: Bine, să presupunem că o găsești.
44
00:09:52,051 --> 00:09:56,264
Care ar fi primul lucru
i-ai spune?
45
00:09:57,974 --> 00:10:02,186
- Numele ei este Cheryl Mosely...
- Mulțumesc, Chandler.
46
00:10:02,353 --> 00:10:05,648
Să vorbim despre țestoase.
Ce ai aici?
47
00:10:05,731 --> 00:10:08,859
- Oh, acesta este Teddy, care are 80 de ani.
- 80?
48
00:10:09,026 --> 00:10:11,487
- Nu e dragă?
- Teddy mă poate săruta în fund.
49
00:10:11,654 --> 00:10:14,490
Încerc să găsesc această fată,
Cheryl Mosely.
50
00:10:14,657 --> 00:10:17,285
A fost văzută ultima oară
pe Vineland din North Hollywood.
51
00:10:17,451 --> 00:10:19,370
A purtat un pulover și o fustă.
52
00:10:19,453 --> 00:10:23,165
Sună-mă la 4-6-8-8-4-9-2
dacă ai...
53
00:10:23,332 --> 00:10:28,337
Taci. Daca aveti vreo informatie
despre ea, vă rog să mă contactați.
54
00:10:28,504 --> 00:10:31,465
Dacă nu puneți camera înapoi,
Îți voi sparge fundul. Lasă-l pe mine.
55
00:10:31,632 --> 00:10:35,720
Cheryl Mosely, Chandler Jarrell,
24 de ore pe zi, 4-6-8-8-4-9-2.
56
00:10:35,886 --> 00:10:40,057
Acum poți vorbi cu țestoasele.
Scuzați-mă.
57
00:10:40,224 --> 00:10:42,643
MEL: Multumesc.
Acesta a fost Chandler Jarrell.
58
00:10:42,810 --> 00:10:44,729
Ai avut o schimbare de sex?
59
00:10:46,397 --> 00:10:48,733
[strigăte încântate]
60
00:10:57,825 --> 00:11:00,828
CHANDLER: Bine, hai să mergem.
Ia-o încet, acum. Leagă-l, lega-l.
61
00:11:00,995 --> 00:11:04,332
Yo, yo, yo! De ce ești spânzurat
în spatele curții?
62
00:11:04,498 --> 00:11:08,586
Să mergem. Iată.
Până la urmă, băieți. tu esti!
63
00:11:09,211 --> 00:11:11,088
- Da!
- [BĂIEȚI ÎN COPILĂ]
64
00:11:12,131 --> 00:11:15,343
Bine, haide, acum.
65
00:11:15,509 --> 00:11:18,637
Ce e cu tine, scrub?
66
00:11:19,680 --> 00:11:21,057
Scrub.
67
00:11:26,979 --> 00:11:29,273
- Bună ziua, domnule Jarrell.
- Bună.
68
00:11:29,440 --> 00:11:31,359
Deci ești găsitorul copiilor pierduți.
69
00:11:31,442 --> 00:11:33,361
Oh, trebuie să mă fi văzut la televizor.
70
00:11:33,527 --> 00:11:38,282
- Da, îmi place să lucrez cu copiii.
- Hei, Chandler, haide!
71
00:11:38,449 --> 00:11:40,451
Taci!
72
00:11:42,620 --> 00:11:44,872
- Un copil a fost răpit.
- Când?
73
00:11:45,039 --> 00:11:48,000
- Acum cinci zile în nord-estul Tibetului.
- [Chicotete]
74
00:11:48,167 --> 00:11:50,419
Tibetul este un pic
în afara teritoriului meu.
75
00:11:50,586 --> 00:11:52,380
Acest copil este special.
76
00:11:53,172 --> 00:11:56,801
- Destinul lui este să salveze lumea.
- Hmm, ăsta e un destin bun.
77
00:11:56,967 --> 00:11:59,595
Chandler, aruncă mingea!
78
00:11:59,762 --> 00:12:01,263
Aici!
79
00:12:01,430 --> 00:12:05,518
Acum 400 de ani, Oracolul Nechung
a prezis că Gompen Tarma,
80
00:12:05,684 --> 00:12:07,812
adică tibetană pentru „Copilul de Aur”,
81
00:12:07,978 --> 00:12:11,190
va fi dus în noul oraș,
Orașul Îngerilor.
82
00:12:11,357 --> 00:12:13,818
El ar fi salvat de
un om care nu este un înger.
83
00:12:13,984 --> 00:12:16,028
- Cine este?
- Tu.
84
00:12:16,404 --> 00:12:19,156
[Râde] Da, corect. Bine.
85
00:12:20,366 --> 00:12:21,760
Sunt în mijlocul
un meci de baschet,
86
00:12:21,784 --> 00:12:24,954
deși mi-ar plăcea să stau și să vorbesc.
87
00:12:25,996 --> 00:12:29,875
- Asta pare o articulație mare.
- Vorbesc serios, domnule Jarrell.
88
00:12:30,626 --> 00:12:33,212
Linge-l și fumează-l. [Râde]
89
00:12:33,379 --> 00:12:37,216
Cred că au fost două dintre acestea,
iar tu l-ai fumat pe celălalt.
90
00:12:38,050 --> 00:12:40,636
Pune-l în geantă
și nu mai fumați suluri.
91
00:12:40,803 --> 00:12:42,221
Arată ca o articulație.
92
00:12:42,388 --> 00:12:45,891
S-ar putea să fii sărit de rastafarieni,
asa ca pune-l deoparte.
93
00:12:46,058 --> 00:12:48,727
Scuză-mă, am un joc de jucat.
A fost un gând frumos.
94
00:12:48,894 --> 00:12:51,647
îmi dau seama
iti este greu sa intri,
95
00:12:51,814 --> 00:12:53,774
dar este destinul tău
pentru a găsi Copilul de Aur.
96
00:12:53,941 --> 00:12:57,069
Și este destinul tău
să caute ajutor psihiatric.
97
00:12:57,236 --> 00:13:00,739
într-adevăr. Pot să merg și să mă joc acum?
Te rog, du-te acasă?
98
00:13:00,906 --> 00:13:04,368
Scuzați-mă. Și o fată atât de drăguță, de asemenea.
99
00:13:04,535 --> 00:13:07,163
Nenorocitut! [Râde]
100
00:13:09,290 --> 00:13:11,417
- [CLICK CU DEclanșatorul camerei]
- [SIREN BLARES]
101
00:13:11,500 --> 00:13:15,254
- Asta e ea?
- Da, asta e Cheryl Mosely.
102
00:13:15,421 --> 00:13:19,467
- De cât timp lipsește?
- Cam trei săptămâni.
103
00:13:21,302 --> 00:13:22,863
CHANDLER: Ce ai?
BOGGS: Nu mult.
104
00:13:22,887 --> 00:13:28,392
Acum trei zile, semnul de închiriere merge
jos și un camion dă înapoi până la ușă.
105
00:13:28,559 --> 00:13:31,645
Vecinii aud un continuu
murmur scăzut noapte și zi.
106
00:13:31,812 --> 00:13:36,025
La zece noaptea trecută, camionul oprește
din nou și murmurul încetează.
107
00:13:36,192 --> 00:13:40,779
Un vecin iese să tacă
câinele lui care nu va coborî dealul.
108
00:13:40,946 --> 00:13:44,658
Se uită peste gard
și găsește cadavrul.
109
00:13:51,832 --> 00:13:56,670
- Cine a închiriat locul?
- A făcut-o. Prin telefon, expediat în numerar.
110
00:13:59,632 --> 00:14:01,175
Ai luat trimiterea pe care ti-am trimis-o?
111
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
- Nu.
- Tu iei doar carcasele pentru copii.
112
00:14:04,762 --> 00:14:06,388
Da.
113
00:14:07,097 --> 00:14:10,434
BOGGS: Ascultă,
mai face câteva fotografii aici.
114
00:14:40,506 --> 00:14:42,258
[CLICKURI OBTURATORUL CAMERA]
115
00:15:47,573 --> 00:15:52,286
Doamnă Tibet, puteți ieși acum. Opreste-te
urmându-mă, nu voi lua cazul tău.
116
00:15:52,453 --> 00:15:54,955
Ești deja pe ea.
117
00:15:55,122 --> 00:15:57,750
Ce te pune pe ganduri
copilul era în casă?
118
00:16:00,252 --> 00:16:01,629
KEE: Acesta este un blestem de reținere.
119
00:16:01,712 --> 00:16:04,506
Trebuie să-l rețină
spiritual si fizic.
120
00:16:04,673 --> 00:16:08,677
Ei trebuie să păstreze răul
pe toate cele patru laturi ale lui în orice moment.
121
00:16:08,844 --> 00:16:12,681
Doar scrisul nu este suficient.
Ar avea nevoie de altceva.
122
00:16:12,848 --> 00:16:15,768
- Sau ce?
- Copilul se proiectează astral.
123
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
[Râde]
124
00:16:22,691 --> 00:16:25,152
Dă-mi o pauză.
125
00:16:28,822 --> 00:16:31,450
Îmi spui
că oamenii care au ucis-o pe Cheryl...
126
00:16:31,617 --> 00:16:36,372
Dacă le găsesc, sunt la fel
oamenii care i-au răpit pe...
127
00:16:36,538 --> 00:16:38,499
...Copilul de Aur. Exact.
128
00:16:38,666 --> 00:16:40,167
Corect.
129
00:16:40,334 --> 00:16:43,253
- Dar de ce ar ucide-o pe Cheryl?
- Nu știu.
130
00:16:43,420 --> 00:16:46,715
- De ce hrănesc puștiul cu sânge?
- Eşti sigur?
131
00:16:46,882 --> 00:16:50,552
- Am găsit un castron cu fulgi de ovăz...
- Da?
132
00:16:50,719 --> 00:16:54,473
...cu niște sânge pe fund
din ea. Probabil este al ei.
133
00:16:56,517 --> 00:17:00,104
Nu știu. Există cineva
am putea întreba despre sânge.
134
00:17:00,479 --> 00:17:03,899
Totuși, acesta este LA. Ai de gând să
întreb pe cineva despre sânge? Hm...
135
00:17:04,066 --> 00:17:07,778
Sunt ei pe lumea asta
sau trebuie sa proiectam acolo?
136
00:17:07,945 --> 00:17:10,489
O parte a galaxiei... [Râde]
137
00:17:19,665 --> 00:17:21,834
[VORBIREA TIBETANĂ]
138
00:17:22,334 --> 00:17:27,256
Ah, domnule Jarrell, îmi onorați magazinul
cu prezenta ta.
139
00:17:27,631 --> 00:17:30,801
[VORBIREA TIBETANĂ]
140
00:17:32,052 --> 00:17:35,597
E foarte multumit
să întâlnesc un bărbat la fel de mare ca tine.
141
00:17:35,681 --> 00:17:38,308
- Oh. Cum spui "Multumesc"?
- [VORBIREA TIBETANĂ]
142
00:17:38,892 --> 00:17:41,478
[Ambele vorbind tibetan]
143
00:17:47,484 --> 00:17:50,779
- KEE: Trebuie să vorbim cu Kala.
- [VORBIREA TIBETANĂ]
144
00:17:50,946 --> 00:17:53,282
BĂRBATUL: Bine... Hei!
145
00:17:53,657 --> 00:17:55,868
[CONTINĂ ÎN TIBETAN]
146
00:17:59,830 --> 00:18:01,165
[Râde]
147
00:18:13,886 --> 00:18:15,596
domnule Jarrell.
148
00:18:17,389 --> 00:18:19,266
[VORBIREA TIBETANĂ]
149
00:18:19,725 --> 00:18:21,685
[REDARE LENTĂ INSTRUMENTALĂ]
150
00:18:25,230 --> 00:18:27,024
- [MUZICA SE OPRIște]
- Poti vorbi cu ea.
151
00:18:27,107 --> 00:18:28,275
Ea te poate auzi.
152
00:18:32,571 --> 00:18:35,365
- Spune-mi despre Copilul de Aur.
- [KALA expiră]
153
00:18:35,532 --> 00:18:39,703
KALA: La fiecare mie de generații,
se naște un copil perfect.
154
00:18:40,788 --> 00:18:43,499
Un copil de aur.
155
00:18:43,665 --> 00:18:46,835
El a venit să ne salveze.
156
00:18:47,878 --> 00:18:51,340
- Să ne salveze de la ce?
- [Lovituri] De la noi înșine.
157
00:18:51,965 --> 00:18:55,260
- Ah.
- El este Aducătorul Compasiunii.
158
00:18:55,427 --> 00:18:59,389
Dacă moare, compasiune
va muri cu el.
159
00:18:59,556 --> 00:19:02,226
Dacă i se întâmplă ceva copilului,
toată lumea se duce în iad?
160
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
- Lumea va deveni un iad!
- Ah!
161
00:19:06,855 --> 00:19:10,609
Nu e departe de asta acum!
Cine ar vrea să ia copilul?
162
00:19:10,776 --> 00:19:14,404
Cei care vor mai degrabă răul decât binele.
163
00:19:18,325 --> 00:19:22,329
- Poți fi mai precis?
- Nu știm cine l-a luat.
164
00:19:22,496 --> 00:19:26,166
Ai putea să-mi spui de ce
încearcă să-l facă să mănânce sânge?
165
00:19:26,333 --> 00:19:29,211
Nimic pe lumea asta nu-l va răni.
166
00:19:29,378 --> 00:19:34,466
Dar dacă ar fi să se polueze
cu orice necurat,
167
00:19:34,633 --> 00:19:37,344
ar deveni vulnerabil.
168
00:19:37,511 --> 00:19:40,973
Bine. Deci, dacă ei...
169
00:19:41,139 --> 00:19:44,268
Dacă mănâncă sângele,
îl pot ucide.
170
00:19:44,434 --> 00:19:46,228
- Da.
- Oh!
171
00:19:47,771 --> 00:19:50,357
Mai ai și alte întrebări?
172
00:19:51,817 --> 00:19:54,695
- De fapt, da.
- [expiră]
173
00:19:54,862 --> 00:19:57,865
Ce faci weekend-ul asta,
pentru că silueta ta bate cu piciorul!
174
00:19:58,448 --> 00:19:59,992
[Zărănit]
175
00:20:01,827 --> 00:20:03,745
[VORBIREA TIBETANĂ]
176
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
Cântă și ea la maracas?
177
00:20:08,667 --> 00:20:12,629
- KALA: Acesta este Alesul?
- Da...
178
00:20:12,796 --> 00:20:16,174
Voi faceți un spectacol bun.
Unde ai găsit-o?
179
00:20:16,341 --> 00:20:19,344
Ea este bibliotecara la
Depozitul secret de la Palkor Sin.
180
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
A fost dusă aici ca să ne ajute.
Are peste 300 de ani.
181
00:20:24,224 --> 00:20:29,187
- Cum s-a descurcat pe aia?
- Un strămoș a fost violat de un dragon.
182
00:20:31,565 --> 00:20:36,403
Se întâmplă asta des
de unde esti? [Chicotete]
183
00:20:42,534 --> 00:20:44,912
[SCREECH ANVELOPE]
184
00:20:47,205 --> 00:20:50,292
Îmi pare rău că am fost puțin dur.
De ce nu vii?
185
00:20:50,459 --> 00:20:52,377
Nu, mulțumesc.
186
00:20:56,924 --> 00:20:59,551
[GEMETE]
187
00:20:59,885 --> 00:21:04,640
- Ce este?
- Spiritele, spiritele...
188
00:21:04,806 --> 00:21:11,146
Un spirit tocmai mi-a spus asta
ar trebui să vii pentru puțin timp,
189
00:21:11,313 --> 00:21:15,609
bea ceva,
și așteptați instrucțiuni suplimentare.
190
00:21:17,819 --> 00:21:19,112
[RÂS]
191
00:21:19,488 --> 00:21:23,492
Îmi pare rău. De ce nu vii
pentru o vreme? voi fi bine.
192
00:21:25,327 --> 00:21:26,703
Bine.
193
00:21:28,330 --> 00:21:30,374
Am încercat.
194
00:21:30,540 --> 00:21:34,962
Ar trebui să oferi întotdeauna o femeie
două șanse să spui nu, pentru orice eventualitate.
195
00:21:35,128 --> 00:21:36,713
Este „nu”, de două ori.
196
00:21:36,880 --> 00:21:41,259
Bine... dar spiritele
vor fi foarte supărați.
197
00:21:41,927 --> 00:21:44,972
Știi, eu sunt Alesul.
198
00:21:52,312 --> 00:21:55,357
[Râd.] Bine.
199
00:22:06,326 --> 00:22:08,161
[Lamele de elicopter ZURBÂND]
200
00:22:23,844 --> 00:22:25,929
[CÂNTÂND]
201
00:22:52,164 --> 00:22:54,207
- [SOTURI DE PIATRA]
- [Spărgerea sticlei]
202
00:23:12,809 --> 00:23:14,895
[THUD]
203
00:23:20,734 --> 00:23:22,110
[LODURI DE PIAtră pe butoi]
204
00:23:35,999 --> 00:23:38,043
[PUNERE PE RITZ JUCAT]
205
00:23:52,849 --> 00:23:54,518
[Râde]
206
00:24:02,734 --> 00:24:04,444
[Râde]
207
00:24:24,923 --> 00:24:26,383
[CAN CLATTERS]
208
00:24:26,925 --> 00:24:28,385
Vei mânca.
209
00:24:33,390 --> 00:24:36,852
Ia asta și restul
din jucăriile tale, afară de aici.
210
00:24:45,360 --> 00:24:46,695
[ZUMĂMÂT MIC]
211
00:24:53,994 --> 00:24:55,328
[OBIECTE CLATERING]
212
00:25:23,481 --> 00:25:25,567
[CÂNTÂND LINIT]
213
00:26:17,077 --> 00:26:18,954
[CIRIPIIT PĂSĂRĂ]
214
00:26:20,872 --> 00:26:23,416
[CIRIPIIT]
215
00:26:26,461 --> 00:26:28,004
Hei, pasăre!
216
00:26:28,171 --> 00:26:32,300
Tocmai ai văzut un mic Hare Krishna?
pitic într-un copac, plutind?
217
00:26:33,051 --> 00:26:35,512
- Sau sunt eu?
- [TELEFON SUNĂ]
218
00:26:36,721 --> 00:26:40,100
Acesta trebuie să fie Rod Serling.
219
00:26:40,767 --> 00:26:43,937
- Da?
- OM: O cauți pe Cheryl Mosely?
220
00:26:44,104 --> 00:26:45,230
Da.
221
00:26:45,397 --> 00:26:48,608
Îi cunosc pe nenorociții care au prins-o.
222
00:26:48,775 --> 00:26:52,487
- Cu cine era?
- Ai fost vreodată în Pacoima?
223
00:26:52,654 --> 00:26:55,699
- Da. Cu cine era ea?
- În spatele autostrăzii este o casă.
224
00:26:55,865 --> 00:26:58,702
Este un suport pentru unii motocicliști
numiti Dragonii Galbeni.
225
00:26:58,868 --> 00:27:01,746
Ea a fost cu ei săptămâna trecută.
Ea nu este acolo acum.
226
00:27:01,913 --> 00:27:04,666
- Cine este acesta? Buna ziua?
- [LINIA SE DECONECTEAZĂ]
227
00:27:33,194 --> 00:27:35,030
[Lătră de câine]
228
00:27:40,660 --> 00:27:42,829
- Ce este?
- CHANDLER: Nimic.
229
00:27:44,456 --> 00:27:48,293
Am venit pregătit în caz că aveam
orice alte eventualități.
230
00:27:48,460 --> 00:27:51,921
Ascultă, așteaptă aici.
231
00:27:52,088 --> 00:27:55,884
Dacă este o problemă, pleci.
Acum, ce ai de gând să faci?
232
00:27:56,051 --> 00:27:59,888
- Voi rămâne aici.
- Nu. Stai aici acum.
233
00:28:00,055 --> 00:28:03,600
Dacă există o problemă,
urcă la volan și pleacă.
234
00:28:03,767 --> 00:28:06,770
- Mă înțelegi? Ai inteles asta?
- Da.
235
00:28:07,395 --> 00:28:09,939
Stai... pleacă. Bine.
236
00:28:30,502 --> 00:28:31,878
[Femeie Gâfâie]
237
00:28:34,339 --> 00:28:37,884
Nu voi răni pe nimeni.
Nu vreau probleme.
238
00:28:38,051 --> 00:28:44,682
Nicio problemă... Îmi pare rău,
Vreau doar niște chipsuri, asta-i tot.
239
00:28:44,849 --> 00:28:47,894
Tot ce vreau sunt chipsuri.
Un cip, asta e.
240
00:28:48,061 --> 00:28:50,855
Întoarce-l, arde.
241
00:28:51,022 --> 00:28:53,608
Vreau doar niște chipsuri.
242
00:28:55,860 --> 00:28:57,654
[Se redă MUZICA ȘOFĂ]
243
00:29:03,952 --> 00:29:05,203
[Se redă muzică rock tare]
244
00:29:05,286 --> 00:29:07,205
- [CHATTERE INDISTINTA]
- [Râde]
245
00:29:08,832 --> 00:29:09,932
[Lătră de câine]
246
00:29:18,341 --> 00:29:20,093
[CHATTERUL INDISTINCT CONTINUA]
247
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
Pot să vă pun câteva întrebări?
248
00:29:41,448 --> 00:29:42,949
[MUZICA ROCK CONTINUA A BLARING]
249
00:30:19,068 --> 00:30:22,530
- Asta ar trebui să-l reţină.
- Da, asta ar trebui să-l țină.
250
00:30:22,614 --> 00:30:23,948
[tuse]
251
00:30:24,407 --> 00:30:29,162
Hei, hei, hei! În buzunarul meu,
există o întreagă chestie de Tic Tacs.
252
00:30:29,329 --> 00:30:31,498
Luați câte doriți. Vă rog.
253
00:30:40,006 --> 00:30:42,008
[Grâmăt]
254
00:31:00,068 --> 00:31:01,361
[TIPA]
255
00:31:19,420 --> 00:31:21,172
[GRUNTS]
256
00:31:26,469 --> 00:31:28,137
Ce faci aici?
257
00:31:29,430 --> 00:31:31,432
Hei!
258
00:31:32,809 --> 00:31:34,602
[GRUNTS]
259
00:31:42,986 --> 00:31:45,697
Îți voi sparge creierul, idiotule!
260
00:31:50,535 --> 00:31:52,120
[GRÂNDUL CONTINUĂ]
261
00:31:56,374 --> 00:31:58,042
[TIRAȚII MOTOR MOTOCICLETA]
262
00:32:01,421 --> 00:32:02,964
[SCREECH ANVELOPE]
263
00:32:10,847 --> 00:32:15,643
De ce ai intrat aici?
Ți-am spus să stai în mașină!
264
00:32:15,810 --> 00:32:18,646
nu am de gând
transformă asta într-o prelegere,
265
00:32:18,813 --> 00:32:21,399
dar data viitoare vă spun
a face ceva, o faci.
266
00:32:21,566 --> 00:32:26,237
Aceasta este o chestie de bărbat. Acesta nu este un loc
ca o femeie sa fie, intelegi?
267
00:32:27,739 --> 00:32:30,659
Data viitoare când îți spun să faci ceva,
fă-o. Nu vreau să fii rănit.
268
00:32:30,700 --> 00:32:33,703
- Pot să mă descurc cu asta, bine?
- Bine.
269
00:32:37,290 --> 00:32:39,417
BIKER: Lasă-mă în pace, idiotule.
270
00:32:41,878 --> 00:32:45,465
O fată tatuată cu un dragon galben
a fost aici. Ce sa întâmplat cu ea?
271
00:32:45,632 --> 00:32:47,842
Ce fată?
272
00:32:51,137 --> 00:32:54,974
- Nu am mai văzut-o până acum.
- Bine.
273
00:32:57,393 --> 00:32:59,228
[GEMETE]
274
00:33:01,648 --> 00:33:03,691
Oh! Cheryl!
275
00:33:03,858 --> 00:33:06,611
Da, ea... Am vândut-o.
276
00:33:10,615 --> 00:33:13,409
Ce vrei să spui? Ai vândut-o cui?
277
00:33:13,576 --> 00:33:18,706
Lui Tommy Tong. El are asta
restaurant jos pe Broadway.
278
00:33:18,873 --> 00:33:24,462
Am schimbat-o cu o cutie de țigări
și un litru de orez prăjit cu carne de porc.
279
00:33:24,629 --> 00:33:27,382
De ce ar face cineva
vrei sa cumperi pe cineva?
280
00:33:27,548 --> 00:33:30,510
- Avea nevoie de o fată.
- Pentru ce?
281
00:33:30,677 --> 00:33:36,557
El a încheiat o înțelegere cu Diavolul.
A spus că are nevoie de sângele ei. [Râde]
282
00:33:40,269 --> 00:33:44,857
Uite, o să treci peste
și să-l deranjeze, nu?
283
00:33:45,024 --> 00:33:47,527
Nu-i spune că ți-am spus.
284
00:33:47,694 --> 00:33:52,573
De ce aș face asta?
Lasă-mă să înțeleg asta corect. Hm...
285
00:33:54,242 --> 00:33:58,705
- Deci ai vândut-o?
- Da, am vândut-o.
286
00:33:58,955 --> 00:34:00,415
[GEMETE]
287
00:34:09,298 --> 00:34:10,967
Așteaptă aici.
288
00:34:20,184 --> 00:34:22,019
[CHATTERE INDISTINTA]
289
00:34:29,444 --> 00:34:32,029
Îl caut pe Tommy Tong.
290
00:34:33,781 --> 00:34:36,576
Nu te mai comporta prost,
omul este proprietarul locului, bine?
291
00:34:38,494 --> 00:34:40,997
Îl caut pe Tommy Tong.
292
00:34:41,330 --> 00:34:42,874
[VORBIREA TIBETANĂ]
293
00:34:43,291 --> 00:34:46,544
Oh, nu vorbești engleză?
Lasă-mă să-l traduc.
294
00:34:46,711 --> 00:34:49,422
Adu-l pe Tommy Tong aici
sau îți voi sparge fundul.
295
00:34:49,589 --> 00:34:51,382
Înțelegi asta? huh?
296
00:34:52,800 --> 00:34:55,803
Vezi fata asta moarta? Ultima dată
a fost văzută în viață era cu Tong.
297
00:34:55,970 --> 00:34:58,848
Spune-i domnului Tong că are un oaspete
sau îți voi sparge fundul!
298
00:34:59,348 --> 00:35:00,850
[TIPA]
299
00:35:10,234 --> 00:35:14,030
Lasă-mă să-ți arăt cum mă simt
despre rahatul acela de karate, bine?
300
00:35:17,366 --> 00:35:18,785
[OBIECTE SFÂRÂND]
301
00:35:36,803 --> 00:35:38,137
[SHIRT]
302
00:35:39,889 --> 00:35:43,601
Cum ai făcut asta?
Ce a fost asta... cu clapa?
303
00:36:07,250 --> 00:36:09,794
[RUMĂT DE TUNET]
304
00:36:10,503 --> 00:36:12,380
[Schițăit]
305
00:36:20,805 --> 00:36:22,139
[GEMETE]
306
00:36:26,185 --> 00:36:27,311
[Schițăit]
307
00:36:43,244 --> 00:36:46,330
- L-ai ucis.
- Nu l-am omorât!
308
00:36:46,497 --> 00:36:48,624
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
309
00:36:48,791 --> 00:36:50,418
Poate că tipul s-a tăiat bărbierindu-se
310
00:36:50,585 --> 00:36:52,545
și a sângerat până la moarte
caut un Kleenex.
311
00:36:52,712 --> 00:36:54,672
Serios, eu... Hei!
312
00:36:55,214 --> 00:36:58,342
Poate s-a gândit tipul
că veneam,
313
00:36:58,509 --> 00:37:03,389
m-am speriat și m-am gândit,
— Ce naiba? și s-a sinucis.
314
00:37:06,726 --> 00:37:08,561
- Cumperi asta?
- Nu.
315
00:37:09,562 --> 00:37:11,731
Nici eu.
316
00:37:11,898 --> 00:37:14,233
S-ar putea să ne confruntăm
creaturi supranaturale.
317
00:37:14,400 --> 00:37:16,152
- Ce?
- Demoni.
318
00:37:27,204 --> 00:37:31,667
Când te va găsi,
va fi prea târziu.
319
00:38:01,197 --> 00:38:03,532
[humming]
320
00:38:13,084 --> 00:38:15,544
BĂRBATUL: [CU VOCE ADĂNĂ]
Ai fost înțelept să-l ucizi pe Tommy Tong.
321
00:38:15,711 --> 00:38:18,839
Era slab,
s-ar putea să ne fi trădat.
322
00:38:19,006 --> 00:38:20,383
Mulțumesc, Doamne.
323
00:38:20,549 --> 00:38:23,886
Dar de ce este copilul încă în viață?
324
00:38:24,053 --> 00:38:26,097
Nu ai de ce să te temi de el.
325
00:38:26,263 --> 00:38:30,393
El este înconjurat tot timpul și în interior
toate cele patru direcții de rău.
326
00:38:30,559 --> 00:38:33,062
Nu subestima
puterea binelui,
327
00:38:33,229 --> 00:38:35,940
și nu respingeți
puterea copilului.
328
00:38:36,107 --> 00:38:39,068
Timpul se scurtează.
Copilul nu va mânca niciodată sângele.
329
00:38:39,235 --> 00:38:40,653
Ce trebuie să fac?
330
00:38:40,820 --> 00:38:44,448
Mutați copilul înainte
Alesul se apropie.
331
00:38:44,615 --> 00:38:47,493
- Și să-l omoare?
- Pumnalul Ajanti.
332
00:38:47,660 --> 00:38:51,122
Nu este din lumea asta.
Cu ea, ai putea ucide copilul.
333
00:38:51,288 --> 00:38:53,165
Dar este atât de bine păzit.
Cum pot...?
334
00:38:53,290 --> 00:38:55,418
Oferă-te să schimbi copilul cu el.
335
00:38:55,584 --> 00:38:58,587
Ei nu pot refuza nimic
pentru întoarcerea lui în siguranță.
336
00:38:58,754 --> 00:39:04,218
Folosește pumnalul Ajanti.
Cu ea, nu ai nevoie de alt rău.
337
00:39:04,385 --> 00:39:07,638
Folosește pumnalul pentru a ucide copilul.
338
00:39:20,401 --> 00:39:21,694
[SOPPE]
339
00:39:39,670 --> 00:39:41,380
[humming]
340
00:39:41,672 --> 00:39:43,632
[REspirație misterioasă]
341
00:40:07,406 --> 00:40:08,949
[CORSE NICKERS]
342
00:40:41,148 --> 00:40:43,109
Mă bucur să vă văd, domnule Jarrell.
343
00:40:43,442 --> 00:40:45,486
[VORBIREA TIBETANĂ]
344
00:40:48,656 --> 00:40:51,575
Ia-ți maimuța, uh, de pe spatele meu.
345
00:40:51,951 --> 00:40:53,786
[râsete și aplauze]
346
00:40:54,078 --> 00:40:57,832
Desigur. Fu, te rog retrage-te.
347
00:40:57,998 --> 00:41:00,835
Da, Fu. Salvează-l.
348
00:41:03,087 --> 00:41:04,839
Așteaptă o secundă...
349
00:41:06,006 --> 00:41:10,511
Stai puțin, acesta este un vis.
eu visez! Hei...
350
00:41:10,678 --> 00:41:12,513
De ce spui asta?
351
00:41:12,680 --> 00:41:15,850
Din cauza unor oameni ca Fu
cu chipul lui de maimuță,
352
00:41:16,016 --> 00:41:18,269
tipul cu capul mare,
tipul gras și tu.
353
00:41:18,435 --> 00:41:20,771
Tu nu existi, este un vis.
354
00:41:20,938 --> 00:41:25,067
Poate te-am adus aici
pentru a vă face o ofertă atractivă.
355
00:41:25,234 --> 00:41:29,446
Nu cred că pot accepta o propunere
la începutul sezonului.
356
00:41:29,822 --> 00:41:31,699
[Râsete]
357
00:41:34,869 --> 00:41:36,954
Multumesc.
358
00:41:37,121 --> 00:41:43,502
Ți-a trecut prin cap câți bărbați
de mai puțină valoare au atins atât de mult,
359
00:41:43,669 --> 00:41:46,755
în timp ce tu, care îți poți imagina atât de multe,
ai atat de putin?
360
00:41:46,922 --> 00:41:51,760
Nu, nu sunt chiar atât de norocos.
Nu am atâta imaginație.
361
00:42:00,060 --> 00:42:02,188
Nu-mi place atitudinea ta.
362
00:42:02,313 --> 00:42:03,647
Aceasta este o jachetă frumoasă.
363
00:42:03,814 --> 00:42:05,983
Are o senzație de „Ziua Morris”.
si iti arata bine.
364
00:42:06,150 --> 00:42:08,235
Iar cizmele... fumează.
365
00:42:10,946 --> 00:42:12,907
Îmi voi repeta oferta pentru ultima dată.
366
00:42:14,867 --> 00:42:18,245
Visez, așa că pot spune orice
și scapă cu asta.
367
00:42:18,412 --> 00:42:23,125
Așa că cred că voi spune, din suflet...
368
00:42:24,126 --> 00:42:26,295
Sărută-mă în fund.
369
00:42:26,462 --> 00:42:28,964
Să mă pupi în fund! [SUTURI]
370
00:42:29,298 --> 00:42:32,718
Văd că nu are rost
vorbesc cu tine, domnule Jarrell.
371
00:42:32,885 --> 00:42:36,764
De ce insisti să pronunți greșit
numele meu, lăsând „J” tăcut?
372
00:42:36,889 --> 00:42:39,808
- Numele meu este "Jarrell" cu un "J".
- Da, știu.
373
00:42:41,143 --> 00:42:43,187
Picioarele mele sunt mai atractive.
374
00:42:43,354 --> 00:42:47,524
Sunt dispus să fac un schimb.
Copilul pentru Pumnalul Ajanti.
375
00:42:55,199 --> 00:42:56,617
- [SIZZLES]
- [WINCES]
376
00:42:56,700 --> 00:42:59,745
Acesta este doar un memento
al serii.
377
00:42:59,912 --> 00:43:01,139
Ceva ca să știi
378
00:43:01,163 --> 00:43:02,373
că ai fost aici.
379
00:43:03,332 --> 00:43:07,503
- Nu simți durere în visul tău.
- Îți vei aminti asta mult timp.
380
00:43:07,670 --> 00:43:10,839
- Scuză-mă, mă întorc imediat.
- [SOPPE]
381
00:43:11,006 --> 00:43:16,095
Ai Merthiolate sau
Mercurochrome, s-ar putea infecta?
382
00:43:16,262 --> 00:43:20,724
Spune-le prietenilor tăi asta
Sardo Numspa își trimite salutările.
383
00:43:24,061 --> 00:43:25,354
[Oftat]
384
00:43:39,618 --> 00:43:40,786
Este o greșeală.
385
00:43:42,663 --> 00:43:44,331
[INVITAȚI]
386
00:43:45,082 --> 00:43:46,959
- Kee!
- Chandler!
387
00:43:51,839 --> 00:43:54,341
Te-au legat în hârtie igienică.
388
00:43:54,508 --> 00:43:57,678
- Ce faci aici?
- Trebuie să fiu aici, este visul meu.
389
00:43:57,845 --> 00:44:00,431
Ascultă, cred
copilul este aici undeva.
390
00:44:00,597 --> 00:44:02,725
- Ar trebui să găsim copilul împreună.
- Da.
391
00:44:02,891 --> 00:44:06,729
- După aceea, am putea petrece ceva...
- ... timp împreună!
392
00:44:06,895 --> 00:44:11,108
- Da, lasă natura...
- ...să urmeze cursul.
393
00:44:11,692 --> 00:44:12,860
Da.
394
00:44:13,110 --> 00:44:14,361
[INVITAȚI]
395
00:44:24,705 --> 00:44:25,873
[TIPETE]
396
00:44:27,541 --> 00:44:29,376
- [Grâmăt]
- [TIPÂND]
397
00:44:36,133 --> 00:44:37,509
[Grâmăt]
398
00:44:49,980 --> 00:44:51,857
KALA: Deci, este Sardo Numspa.
399
00:44:52,858 --> 00:44:57,488
- Ce este acest cuțit?
- Pumnalul încrucișat al lui Ajanti.
400
00:44:58,489 --> 00:45:01,825
L-au adus pe lumea asta
să-l ucizi pe al doilea Copil de Aur,
401
00:45:03,118 --> 00:45:05,871
Purtătorul de dreptate.
402
00:45:06,038 --> 00:45:08,749
Moartea lui a fost o mare pierdere.
403
00:45:08,916 --> 00:45:11,335
DOCTORUL HONG:
Sardo are nevoie de el pentru a ucide copilul,
404
00:45:11,418 --> 00:45:13,962
dar îl poți folosi doar pentru a-l salva.
405
00:45:14,129 --> 00:45:15,923
Trebuie să obțineți cuțitul
406
00:45:16,090 --> 00:45:19,134
si momeala Numspa
pentru a elibera copilul.
407
00:45:20,010 --> 00:45:23,347
Nu trebuie să-l lași niciodată
intra în posesia cuțitului.
408
00:45:23,514 --> 00:45:25,974
Sună ca un truc frumos.
Cum pot să-l scot?
409
00:45:31,480 --> 00:45:34,858
Dacă va fi nevoie, vom face schimb
pumnalul pentru copil.
410
00:45:35,025 --> 00:45:37,486
Dacă starețul Karma Tang
ne va lăsa să-l avem.
411
00:45:37,653 --> 00:45:42,241
Dacă copilul este atât de important, de ce
tipul ăsta nu îți dă pumnalul?
412
00:45:42,408 --> 00:45:44,910
Este un om foarte dificil.
413
00:45:46,203 --> 00:45:49,915
Mâine, vei merge cu Kee Nang
în Tibet pentru a obţine pumnalul.
414
00:45:50,082 --> 00:45:54,753
Nu plec în Tibet pentru că am făcut-o
un vis nebunesc. Acest lucru este ridicol.
415
00:45:54,920 --> 00:45:56,630
Doar Alesul poate primi cuțitul.
416
00:45:56,797 --> 00:45:58,048
Vei merge?
417
00:46:01,301 --> 00:46:06,140
Ascultă, acest lucru pe Alesul
merge prea departe, bine?
418
00:46:06,306 --> 00:46:09,435
Acest lucru nu este normal, bine?
419
00:46:09,601 --> 00:46:11,728
nu spun nu,
dar trebuie să mă gândesc bine,
420
00:46:11,895 --> 00:46:15,774
pentru că lucrul Alesului...
prea departe.
421
00:46:15,941 --> 00:46:19,153
- Ne poți părăsi pentru o clipă?
- Da, vorbeşti.
422
00:46:19,319 --> 00:46:21,947
Acesta nu este un lucru normal
si ar trebui discutat.
423
00:46:22,114 --> 00:46:24,867
Pentru că nu este normal. Vorbi.
424
00:46:25,033 --> 00:46:31,415
Alesul, eu sunt Alesul...
De ce...? Tibet... [Chicotește]
425
00:46:31,582 --> 00:46:34,042
De ce nu pot fi ales
să mergi în Bahamas?
426
00:46:34,209 --> 00:46:38,297
Trebuie să fiu ales să merg în Tibet.
Acesta este cu adevărat...
427
00:46:38,464 --> 00:46:42,384
Și Kala, nu ești o tipă normală.
Ești prea timid și trebuie să te deschizi.
428
00:46:42,551 --> 00:46:44,887
Nu poți sta într-un subsol,
gol, fumând,
429
00:46:45,053 --> 00:46:46,973
uitându-se la telenovele
pentru tot restul vieții tale.
430
00:46:47,181 --> 00:46:48,307
[USA SE INCHIDE]
431
00:46:49,057 --> 00:46:50,434
[VORBIREA TIBETANĂ]
432
00:47:02,196 --> 00:47:03,322
[Adulmecând]
433
00:47:05,324 --> 00:47:06,450
[FEMEIA ÎȘI GÂRGE]
434
00:47:07,451 --> 00:47:10,370
- Muschiu de iac.
- Ce este?
435
00:47:10,537 --> 00:47:17,211
- Muschiu de iac. Bine să ținem yang-ul sus.
Nimic în neregulă cu yang-ul meu.
436
00:47:21,882 --> 00:47:24,468
Cum funcționează această transmisie de vis?
437
00:47:24,635 --> 00:47:28,514
- Visul unei părți și al unei părți este reală.
- Deci cicatricea de pe brațul meu e adevărată?
438
00:47:28,680 --> 00:47:30,057
Corect.
439
00:47:30,224 --> 00:47:33,310
- Dar „Numsy”?
- Numspa. Sardo Numspa.
440
00:47:33,477 --> 00:47:35,395
- Da.
- E foarte real.
441
00:47:35,562 --> 00:47:38,857
Ai fost acolo și ai spus lucruri
care părea destul de real.
442
00:47:38,982 --> 00:47:40,817
Partea aceea a fost de vis.
443
00:47:44,947 --> 00:47:46,740
Doar verific.
444
00:47:54,581 --> 00:47:56,667
Nu ai de gând să mă întrebi?
445
00:48:00,587 --> 00:48:03,674
- Visez acum?
- O doamnă trebuie să întrebe de două ori?
446
00:48:04,299 --> 00:48:07,970
Nu! Nu... Te rog, de două ori!
447
00:48:08,136 --> 00:48:09,805
Te rog, te rog.
448
00:48:09,972 --> 00:48:11,932
La naiba! De două ori.
449
00:48:18,897 --> 00:48:21,191
Hei!
450
00:48:22,109 --> 00:48:26,280
Nu știam dacă vrei
smântână sau zahăr, așa că am lăsat-o neagră.
451
00:48:26,446 --> 00:48:29,950
Vreau să mergi în Tibet.
Vei merge?
452
00:48:30,117 --> 00:48:34,204
Așteaptă o secundă. E foarte frig
în Tibet și nu-mi place frigul.
453
00:48:34,371 --> 00:48:38,375
De ce nu rămânem aici
tot weekend-ul sub pături,
454
00:48:38,542 --> 00:48:42,588
se uita la televizor, transpira,
zâmbetul și tot?
455
00:48:42,754 --> 00:48:46,049
- Nu vei merge.
- În Tibet este îngheț.
456
00:48:46,216 --> 00:48:50,012
- Hei, unde mergi?
- Tibet.
457
00:48:50,178 --> 00:48:53,599
Dar eu sunt Alesul.
Nu poți obține cuțitul.
458
00:49:00,564 --> 00:49:03,275
voi merge. Voi merge în Tibet.
459
00:49:03,483 --> 00:49:04,693
Așteaptă...
460
00:49:06,194 --> 00:49:10,032
Dar dacă e cu adevărat frig,
trebuie să ne întoarcem aici. Bine?
461
00:49:11,742 --> 00:49:14,494
Nu te grăbești
să plec în acest moment, nu?
462
00:49:14,661 --> 00:49:16,622
Pentru că, știi...
463
00:49:21,877 --> 00:49:24,838
Un pat! Este un pat?
464
00:49:26,173 --> 00:49:27,382
[Aplauze]
465
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
[FEMEIE TUȘIT]
466
00:49:40,979 --> 00:49:42,314
[FEMEIE care strănută]
467
00:49:51,657 --> 00:49:53,116
[Se redă MUZICA SITAR]
468
00:49:55,744 --> 00:49:56,995
[TUSEREA CONTINUA]
469
00:50:05,796 --> 00:50:07,089
[MOTORUL PORNEAZĂ]
470
00:50:12,427 --> 00:50:13,845
[GRUGAT TAUR]
471
00:50:15,681 --> 00:50:18,100
KEE: Kathmandu este poarta de intrare în Tibet.
472
00:50:18,266 --> 00:50:20,977
Sunt tauri care se plimbă pe aici.
Și e frig.
473
00:50:21,144 --> 00:50:24,106
Două zile la munte
și vom fi la înălțimile raiului.
474
00:50:24,272 --> 00:50:29,486
Am crezut că asta e cea mai bună parte.
Sunt înghețată, nu mă distrez.
475
00:50:29,653 --> 00:50:32,781
Dar vreau să știi asta
Voi face tot posibilul să găsesc copilul.
476
00:50:32,948 --> 00:50:37,202
Bineînțeles că ești. voi aranja
pentru drumul nostru în munți.
477
00:50:37,369 --> 00:50:40,372
Ai aproximativ o oră să te uiți în jur.
478
00:50:50,674 --> 00:50:51,925
[CIRIPIIT]
479
00:51:20,245 --> 00:51:22,038
[VORBIREA NEPALIZA]
480
00:51:23,915 --> 00:51:28,128
Pe la 16:30,
dar nu voi ajunge la petrecere.
481
00:51:28,628 --> 00:51:30,964
- [VORBIREA NEPALIZA]
- [Chicotește ușor]
482
00:51:33,133 --> 00:51:34,384
[CIPURI]
483
00:51:50,317 --> 00:51:51,735
[CIRIPIIT]
484
00:51:55,363 --> 00:51:56,656
[VORBIREA NEPALIZA]
485
00:52:03,497 --> 00:52:04,790
[JINGLING MONEDE]
486
00:52:09,878 --> 00:52:11,505
Bună.
487
00:52:14,591 --> 00:52:15,691
[Coin Clatters]
488
00:52:16,218 --> 00:52:18,762
- Ia-o ușor.
- [EXCLAMANT]
489
00:52:20,096 --> 00:52:25,310
Oh, vrei să-mi cumpăr un colier?
Bine, o să cumpăr unul.
490
00:52:25,477 --> 00:52:28,146
O să cumpăr unul.
Poți să-mi lași pe cel albastru?
491
00:52:28,647 --> 00:52:31,525
nu stiu
cat costa totusi.
492
00:52:32,317 --> 00:52:35,278
Una dintre acestea? Bine.
493
00:52:35,445 --> 00:52:37,205
Lasă-mă pe cel albastru,
se potrivește cu haina mea.
494
00:52:45,121 --> 00:52:47,999
Stai puțin, ai luat 100!
495
00:52:48,166 --> 00:52:53,296
Nu, un dolar este pentru tine.
Îl vezi pe George Washington?
496
00:52:53,463 --> 00:52:55,423
Acesta este Benjamin Franklin,
asta nu se intampla.
497
00:52:55,590 --> 00:52:58,051
Dă asta... Ai greșit banii.
498
00:53:02,430 --> 00:53:05,058
- Îmi pot primi banii înapoi?
- [GRUNTS]
499
00:53:06,518 --> 00:53:08,728
Mi-ai dat și mie colierul greșit.
500
00:53:08,812 --> 00:53:10,939
[ÎN ENGLEZĂ]
Îmi frângi inima, asswipe.
501
00:53:12,399 --> 00:53:16,486
- Oh, vorbești bine engleza.
- Si tu, deci ce-i cu asta?
502
00:53:17,320 --> 00:53:21,032
Dă-mi 100 înapoi, ia acest dolar
și dă-mi pe cel potrivit.
503
00:53:21,199 --> 00:53:25,078
Respirație de maimuță, față vomita,
mâncător de slime de țestoasă.
504
00:53:25,453 --> 00:53:27,122
[GRUNTS]
505
00:53:27,539 --> 00:53:30,917
- Dă-mi rahatul meu și ia-ți rahatul.
- Ce, nebunule?
506
00:53:31,084 --> 00:53:33,503
- Bine, ticălosule.
- [GRUNTS]
507
00:53:33,670 --> 00:53:36,089
Nenorocitul nenorocit!
508
00:53:36,256 --> 00:53:38,675
Vrei banii tăi? Ia-o!
509
00:53:53,481 --> 00:53:54,691
[CIRIPIIT]
510
00:54:01,406 --> 00:54:04,910
CHANDLER: Ai văzut un omuleț gol?
cu o bancnotă de 100 de dolari?
511
00:54:05,076 --> 00:54:07,537
Am aranjat pt
iac, ponei și bărci.
512
00:54:07,704 --> 00:54:10,415
Nu ai văzut un vagabond cu 100 de dolari?
513
00:54:10,582 --> 00:54:13,501
Nu, dar pot aranja pentru unul.
Haide.
514
00:54:13,668 --> 00:54:18,423
Trebuie să apară mai devreme sau mai târziu.
Când o faci, îți este lovit în fund.
515
00:54:18,590 --> 00:54:23,345
Îți vând hainele, te las aici
gol și sângerând fără bani.
516
00:54:23,511 --> 00:54:26,765
Nenorocitul mic murdar!
Omule mi-a luat banii.
517
00:54:30,852 --> 00:54:33,939
CHANDLER: Dacă acel vagabond nu ar fi luat
100 de dolari ai mei, am avea o barcă cu motor.
518
00:54:34,105 --> 00:54:37,400
- Taci și vâslă.
- Da, o să vâslesc.
519
00:54:37,567 --> 00:54:41,571
O să-ți vâslesc în fund
când te voi găsi. Voi folosi acest rând.
520
00:54:41,738 --> 00:54:44,866
O să-ți vâsc fundul până sângerează!
521
00:54:57,754 --> 00:55:03,134
- Vom fi acolo în curând.
- Mai bine ai o spatulă.
522
00:55:03,301 --> 00:55:05,387
Fundul meu este înghețat cu acest iac.
523
00:55:06,179 --> 00:55:07,430
[Fuieratul vantului]
524
00:55:50,098 --> 00:55:51,599
KEE: Înclină-te.
525
00:55:57,605 --> 00:56:00,525
Ăsta e tipul
cine mi-a luat banii!
526
00:56:03,778 --> 00:56:05,030
[NOTA MUZICALĂ RĂSUNA]
527
00:56:08,283 --> 00:56:12,871
[ÎN RITM CÂNTÂND] Am venit să întrebăm
pentru sfântul Pumnal încrucișat al lui Ajanti.
528
00:56:13,038 --> 00:56:17,459
- [ÎN RITM CÂNTÂND] Din ce motiv?
- Pentru Copilul de Aur.
529
00:56:17,625 --> 00:56:22,464
- Nu are nevoie.
- Pentru a-i salva viața.
530
00:56:22,630 --> 00:56:26,926
Copilul trăiește de dragul nostru,
nu pentru a lui.
531
00:56:27,093 --> 00:56:31,139
te implor cu umilință,
să luăm cuțitul.
532
00:56:31,222 --> 00:56:32,322
[NOTA MUZICALĂ ÎNCEȘTE]
533
00:56:33,975 --> 00:56:35,435
[CU VOCE NORMALĂ] Lasă-l să întrebe.
534
00:56:46,988 --> 00:56:50,283
[MOCKING RITMUL]
Eu-eu-eu... vreau cuțitul.
535
00:56:58,041 --> 00:56:59,667
Lasă-l să întrebe din nou.
536
00:57:13,932 --> 00:57:16,976
[ÎN RITMUL CÂNTĂRII]
Vreau cuțitul.
537
00:57:19,270 --> 00:57:21,606
Vă rog.
538
00:57:26,152 --> 00:57:28,404
[CLOPOȘTE]
539
00:57:37,163 --> 00:57:39,999
Doar un om a cărui inimă este curată
poate mânui cuțitul.
540
00:57:40,166 --> 00:57:42,627
Dacă ești un astfel de bărbat,
o vei avea.
541
00:57:45,463 --> 00:57:49,968
„Doar un om a cărui inimă este curată
poate mânui cuțitul”.
542
00:57:50,135 --> 00:57:54,514
Și doar un bărbat al cărui fund este îngust
pot coborî aceste trepte.
543
00:57:54,681 --> 00:57:58,101
Și dacă al meu este un măgar,
atunci o voi avea.
544
00:58:00,895 --> 00:58:03,273
Oh, la naiba.
545
00:58:03,439 --> 00:58:06,109
Dincolo de uşă este un coridor.
546
00:58:06,276 --> 00:58:09,529
La celălalt capăt
este pumnalul sacru Ajanti.
547
00:58:09,696 --> 00:58:12,157
Dacă mergi la celălalt capăt
a coridorului și recuperați-l,
548
00:58:12,323 --> 00:58:14,409
este al tău.
549
00:58:14,576 --> 00:58:17,829
- Sună destul de simplu.
- Un singur lucru.
550
00:58:17,996 --> 00:58:20,915
Trebuie să porți acest pahar cu apă
fără a vărsa o picătură.
551
00:58:21,082 --> 00:58:24,544
Ești Monty Hall acum?
Tu trebuie să fii Carol Merrill.
552
00:58:24,711 --> 00:58:27,964
„Nu vărsați apă”. [Chicotete]
Asta e o nebunie!
553
00:58:28,131 --> 00:58:30,842
Și păstrează-ți gândul
pur ca apa.
554
00:58:31,009 --> 00:58:34,137
- Apa nu este pură.
- Nici tu!
555
00:58:34,304 --> 00:58:38,892
Iti dau acest sfat.
Rămâi pe potecă.
556
00:58:38,975 --> 00:58:40,602
[Chicote] Ai înțeles.
557
00:58:42,061 --> 00:58:43,980
[CHANDLER ULULATING]
558
00:58:44,564 --> 00:58:47,692
Și mie îmi este atât de frică de întuneric.
559
00:59:04,083 --> 00:59:07,795
Trebuie să iei pe cineva
să vii să faci curat aici!
560
00:59:14,385 --> 00:59:16,346
Woo-oo-oo-oo!
561
00:59:25,688 --> 00:59:27,148
[Scârțâit]
562
00:59:32,987 --> 00:59:37,700
Aceasta este o bucată de tort.
[TIPÂND] Aceasta este o bucată de tort, bine?
563
00:59:38,201 --> 00:59:39,786
[Chicotete]
564
00:59:44,374 --> 00:59:46,876
Hai, hai...
565
00:59:52,131 --> 00:59:55,009
Hei, nu există podea.
Nu există teren.
566
00:59:55,176 --> 00:59:57,345
Stai puțin, am înțeles.
567
00:59:57,512 --> 01:00:01,641
Există un teren. Tu o faci
arata de parca nu exista teren,
568
01:00:01,808 --> 01:00:05,728
să văd dacă mi-ar fi frică
și fugi înapoi.
569
01:00:05,812 --> 01:00:07,146
[Chicotete]
570
01:00:07,730 --> 01:00:11,609
Există un teren.
Există un teren, Monty!
571
01:00:32,005 --> 01:00:35,091
- Nu e teren aici!
- [Scârțâit]
572
01:00:35,717 --> 01:00:37,468
Oh, dracu...
573
01:00:50,815 --> 01:00:57,280
- BĂTRÂNUL: Ține minte, stai pe potecă!
- Te-am auzit prima dată!
574
01:00:57,447 --> 01:01:00,992
Să sperăm doar calea
rămâne sub mine!
575
01:01:37,403 --> 01:01:39,822
Dar trebuia
sa ramai pe cale!
576
01:01:39,989 --> 01:01:41,089
BĂTRÂNUL: Da.
577
01:01:41,240 --> 01:01:44,118
Dar trebuie să știi
când să încalce regulile.
578
01:01:44,285 --> 01:01:48,998
- Câți au supraviețuit acestui test?
- Niciuna!
579
01:01:49,165 --> 01:01:50,625
Nici unul?
580
01:01:51,584 --> 01:01:56,339
Nici unul? Am de gând să-ți rup fundul
când voi pleca de aici.
581
01:02:28,121 --> 01:02:29,789
[Scârțâit]
582
01:02:31,541 --> 01:02:33,167
[GRUNTS]
583
01:02:57,191 --> 01:02:59,318
Ce greșesc?
584
01:03:00,486 --> 01:03:03,739
Am urmat toate regulile tale,
ce gresesc?
585
01:03:07,618 --> 01:03:11,956
Păstrează-ți gândurile la fel de pure
ca apa si nu scapa apa.
586
01:03:12,123 --> 01:03:14,167
Nu arunca apa.
587
01:03:16,544 --> 01:03:19,547
Stai putin, stai putin...
588
01:03:19,714 --> 01:03:22,758
Apa... Focul și apa...
589
01:03:22,925 --> 01:03:24,510
Bine.
590
01:03:29,682 --> 01:03:31,976
Pentru Monty!
591
01:03:32,143 --> 01:03:33,853
Un toast!
592
01:03:50,119 --> 01:03:51,370
Ha!
593
01:03:52,830 --> 01:03:53,998
Ha!
594
01:03:54,332 --> 01:03:58,836
Am cuțitul,
acum aprinde nenorocitul de lumină!
595
01:04:04,884 --> 01:04:06,093
[USA SE DESCHIDE]
596
01:04:10,556 --> 01:04:13,768
- Ce este, asswipe?
- [SOPPE]
597
01:04:17,063 --> 01:04:19,148
Vreau să vă cer sfatul
despre ceva.
598
01:04:19,440 --> 01:04:20,816
[Eructat]
599
01:04:21,526 --> 01:04:23,236
O să las aia să alunece,
pentru că este felul tău.
600
01:04:23,486 --> 01:04:24,987
[Eructat]
601
01:04:25,196 --> 01:04:27,490
Nu-ți apăsa norocul, totuși.
602
01:04:29,617 --> 01:04:30,826
[Chicotește ușor]
603
01:04:32,453 --> 01:04:37,708
Știu că ești
un foarte bătrân și înțelept și...
604
01:04:37,875 --> 01:04:40,002
tip dezgustător.
605
01:04:41,837 --> 01:04:43,756
Îți vei șterge asta pe jachetă, nu?
606
01:04:43,923 --> 01:04:48,261
Mă întrebam ce spune un bărbat
unei femei din lumea ta,
607
01:04:48,427 --> 01:04:52,974
când vrea ca ea să înțeleagă asta
o iubește și vrea să se căsătorească cu ea.
608
01:04:53,766 --> 01:04:58,479
Dacă ai luat calea scurtă și ai ajuns
iluminare înainte de mâine,
609
01:04:58,646 --> 01:05:01,566
cine te-ar vrea de sot?
610
01:05:01,732 --> 01:05:06,153
- Care este drumul scurt?
- În primul rând, trebuie să rămâi pur.
611
01:05:06,320 --> 01:05:09,991
- Ce vrei să spui?
- Ştii ce vreau să spun.
612
01:05:15,204 --> 01:05:17,665
Oh, vrei să spui că nu...
613
01:05:18,332 --> 01:05:20,293
[Râde]
614
01:05:21,127 --> 01:05:25,172
- Există cale lungă? [râde]
- Este nevoie de 10.000 de vieți.
615
01:05:25,339 --> 01:05:28,968
Nu avem atât de mult timp.
Fără femei, ce altceva?
616
01:05:29,135 --> 01:05:35,349
Pentru dumneavoastră? Trebuie să ai încredere în cineva
nu ai de ce sa ai incredere.
617
01:05:35,516 --> 01:05:39,562
Trebuie să faci o promisiune
cuiva pe care tocmai ai cunoscut-o.
618
01:05:39,729 --> 01:05:43,149
Trebuie să iubești pe cineva care te iubește.
619
01:05:45,526 --> 01:05:50,364
- Cum pot să știu când să fac toate astea?
- Asta trebuie să decizi.
620
01:05:51,616 --> 01:05:55,661
Trebuie să nu spui nimănui
că te-am pus pe cale.
621
01:05:58,122 --> 01:06:01,626
- Ei bine, mulțumesc pentru ajutor.
- [râde]
622
01:06:02,335 --> 01:06:04,879
Crede că l-am ajutat!
623
01:06:06,422 --> 01:06:11,177
Scoate-ți mucul de pe jachetă înainte
îngheață și te zgârie.
624
01:06:13,054 --> 01:06:14,347
Păstrează acei 100 USD.
625
01:06:14,430 --> 01:06:18,059
Nu se știe ce ar putea fi
pe factură când o returnați.
626
01:06:30,655 --> 01:06:35,743
Gompa? M-am ruinat
pentru american.
627
01:06:35,910 --> 01:06:38,913
- E un prost.
- Dar e curajos.
628
01:06:39,080 --> 01:06:43,000
- E iresponsabil.
- Dar e generos.
629
01:06:44,043 --> 01:06:45,378
Nu se gândește la nimic
630
01:06:45,461 --> 01:06:48,631
- dar protejandu-si propriile sentimente.
- [SOPPE]
631
01:06:49,715 --> 01:06:53,969
Dar dacă îi atingi inima, există
nimic ce nu ar face pentru tine.
632
01:06:54,136 --> 01:06:56,681
Nu crede în nimic.
633
01:06:56,847 --> 01:07:00,101
Și totuși face ceea ce este corect.
634
01:07:00,267 --> 01:07:03,187
El este un nepăsător,
prost necugetat, indisciplinat.
635
01:07:03,354 --> 01:07:09,068
[Chicotește] Da. Îmi place foarte mult de el.
Este foarte greu să nu.
636
01:07:10,319 --> 01:07:13,406
Acei americani magnifici.
637
01:07:13,572 --> 01:07:17,576
Atâta putere și atât de puțină
înțelegerea a ceea ce trebuie făcut cu el.
638
01:07:19,036 --> 01:07:20,538
Ce ar trebuii să fac?
639
01:07:23,874 --> 01:07:27,086
Trebuie să-l ajuți
salvează Copilul de Aur.
640
01:07:28,170 --> 01:07:30,548
Și urmează-ți inima.
641
01:07:33,426 --> 01:07:37,430
- Mulţumesc, Gompa.
- Cu plăcere, fiică.
642
01:07:39,098 --> 01:07:42,768
Și când vrei să te căsătorești cu el,
ai binecuvântarea mea.
643
01:07:44,729 --> 01:07:46,731
Mulțumesc, părinte.
644
01:07:52,611 --> 01:07:54,530
[OAMENI VORBĂ INDISTINCT]
645
01:07:55,614 --> 01:07:57,992
Nu mă vor lăsa în avion
cu cuțitul.
646
01:07:58,200 --> 01:08:01,579
- Da, o vor face.
- Nu, nu vor. Mă duc la închisoare.
647
01:08:04,540 --> 01:08:05,916
Multumesc.
648
01:08:06,083 --> 01:08:08,836
Asta nu va funcționa,
și îmi voi petrece restul vieții
649
01:08:08,961 --> 01:08:11,964
într-o celulă de lut din Kathmandu.
650
01:08:12,131 --> 01:08:16,177
- O altă vacă?
- E Kathmandu, la ce te aștepți?
651
01:08:16,302 --> 01:08:18,763
Nu există nicio cale
mă vor lăsa în avion
652
01:08:18,929 --> 01:08:21,348
cu un cuțit sub cămașă.
653
01:08:21,515 --> 01:08:23,934
Relaxează-te și ai încredere în destinul tău.
654
01:08:24,101 --> 01:08:26,395
- Haide.
- Ai încredere în destinul tău.
655
01:08:27,688 --> 01:08:29,982
- Vino cu mine.
- Nu am nimic de declarat.
656
01:08:30,149 --> 01:08:33,110
- Dar necesar.
- De ce? Vă pot arăta geanta mea aici.
657
01:08:33,277 --> 01:08:35,821
- Pentru propria ta protecţie.
- Acestea sunt doar sertarele mele.
658
01:08:35,988 --> 01:08:38,574
Acestea sunt curate și cele murdare.
659
01:08:38,741 --> 01:08:43,287
Scuză-mă, am un avion de luat.
Haide, grăbește-te.
660
01:08:43,454 --> 01:08:45,122
- Ce-i asta?
- Nimic.
661
01:08:45,289 --> 01:08:46,809
Doar o dată vreau să mă întorc
spre America.
662
01:08:46,874 --> 01:08:51,128
Sunt cetățean.
La ce te uiți?
663
01:08:51,295 --> 01:08:55,758
Doar îmi face bine inimii
să văd un alt cetățean american.
664
01:08:56,091 --> 01:08:57,343
[BIPURI DETECTOR DE METALE]
665
01:08:59,386 --> 01:09:02,598
- Ține-l!
- Eşti nebun?
666
01:09:02,765 --> 01:09:07,853
Nu, sunt agentul Jarrell de la
Fundația Americană pentru Artefacte Furate.
667
01:09:08,020 --> 01:09:12,024
Toată lumea, e în regulă! sunt cu
Fundația pentru artefacte furate!
668
01:09:12,191 --> 01:09:15,194
Freddie, pleacă din ochi!
Mă dezguști!
669
01:09:15,361 --> 01:09:18,405
O să vorbesc cu tine în avion.
Nimeni să nu se alarmeze!
670
01:09:18,572 --> 01:09:22,701
Eu sunt Chandler Jarrell,
Fundația Americană pentru Artefacte Furate.
671
01:09:22,868 --> 01:09:26,872
Datorită vouă, am putut
să-l prind pe acest om, Freddie,
672
01:09:27,039 --> 01:09:28,457
bucata de rahat de acolo.
673
01:09:28,624 --> 01:09:31,460
Mulțumesc oamenilor buni din Nepal.
674
01:09:31,627 --> 01:09:34,129
Sunteți cu toții geniali. Mulțumesc, domnule.
675
01:09:34,296 --> 01:09:41,095
Ești un lider al naibii.
viclenia... instinctul...
676
01:09:41,262 --> 01:09:44,557
Instinctul este genial. pot spune
că te-ai antrenat sub acest om.
677
01:09:44,723 --> 01:09:47,142
Ai aceeași strălucire a strălucirii
în ochiul tău.
678
01:09:47,309 --> 01:09:49,436
Nu știai ce ai făcut,
dar esti genial.
679
01:09:49,603 --> 01:09:53,983
Se naște cea mai bună strălucire
de la cineva ignorant...
680
01:09:55,985 --> 01:09:58,779
Uită de asta.
Acesta este asistentul meu, Kee Nang.
681
01:09:58,946 --> 01:10:03,576
Vă mulțumim tuturor.
Oameni din Nepal, vă mulțumim!
682
01:10:03,742 --> 01:10:06,787
Sunteți o grămadă de frumoși,
oameni geniali.
683
01:10:06,954 --> 01:10:09,707
Nepal! NEPAL!
684
01:10:09,874 --> 01:10:12,042
Viva Nepal! Viva Nepal!
685
01:10:22,052 --> 01:10:23,262
[VORBIREA NEPALIZA]
686
01:10:24,513 --> 01:10:26,348
[MOUTHING] Nu, mulțumesc.
687
01:10:26,682 --> 01:10:27,892
[VORBIREA NEPALIZA]
688
01:10:35,858 --> 01:10:37,818
[Se redă MUZICA SITAR]
689
01:10:42,448 --> 01:10:45,618
[SINGING GBBERISH]
690
01:11:05,804 --> 01:11:08,223
- DOCTOR HONG: Bine ai revenit.
- Mulţumesc.
691
01:11:08,390 --> 01:11:10,768
Hei. Aceasta este problema ta acum.
692
01:11:10,935 --> 01:11:13,854
Multumesc. Ai făcut o treabă minunată
în obţinerea cuţitului.
693
01:11:16,482 --> 01:11:18,484
Veți petrece următoarele zile
694
01:11:18,651 --> 01:11:20,819
la casa unui anumit prieten.
695
01:11:21,153 --> 01:11:23,656
Când vom fi contactați
despre cuțit?
696
01:11:28,035 --> 01:11:32,957
Ăsta e el. Dacă nu se întoarce
proprietatea mea, vreau să-l aresteze.
697
01:11:38,295 --> 01:11:42,007
Bun venit acasă, domnule Jarrell.
Ai ceva pentru mine.
698
01:11:48,389 --> 01:11:51,892
[IMITĂ ACCENTUL LUI SARDO]
Îmi pare rău, Numsy. Ar trebui să fiu pedepsit!
699
01:11:52,101 --> 01:11:55,270
Toată lumea, am furat
de la fratele meu, Numsy.
700
01:11:55,437 --> 01:11:58,524
Ofițer, este de datoria dumneavoastră să mă primiți.
Te rog, curăță-mă.
701
01:11:58,691 --> 01:12:01,944
mi-e rușine de mine.
Ar trebui să fiu arestat.
702
01:12:02,111 --> 01:12:04,905
Ar trebui să fiu epurat,
Ar trebui să fiu biciuit.
703
01:12:05,072 --> 01:12:08,033
- Nu ar trebui să merg printre oameni buni.
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
704
01:12:08,200 --> 01:12:12,579
Sunt un porc, un nenorocit.
Nu merit să trăiesc ca alții.
705
01:12:12,746 --> 01:12:15,082
Cât timp crezi
poti continua mascarada asta?
706
01:12:15,249 --> 01:12:16,476
[ÎN ACCENT NORMAL] Până când voi fi arestat,
707
01:12:16,500 --> 01:12:19,628
sau realizezi regulile probei
in tara asta.
708
01:12:19,795 --> 01:12:23,799
Dacă sunt arestat, mă vor lua
și mă bagă într-o celulă de închisoare.
709
01:12:24,008 --> 01:12:25,801
Vor lua cuțitul,
pentru că a fost furată,
710
01:12:25,968 --> 01:12:30,014
și puneți pe ea un autocolant „Exhibit A”.
711
01:12:30,222 --> 01:12:34,435
Cuțitul stă într-o cameră,
iar eu stau in camera mea mica
712
01:12:34,601 --> 01:12:37,980
până când vine procesul
o lună până la un an mai târziu.
713
01:12:38,147 --> 01:12:42,276
Dacă mă arestezi, există
fără să știi când îți vei primi cuțitul.
714
01:12:46,905 --> 01:12:49,324
Nu ai idee cine sunt, nu-i așa?
715
01:12:49,742 --> 01:12:53,454
[IMITĂ ACCENTUL LUI SARDO]
Da! Tu ești Sardo Numsy!
716
01:12:53,537 --> 01:12:54,637
[râde]
717
01:12:54,663 --> 01:12:57,207
[ÎN ACCENT NORMAL]
Nu-mi pasă cine ești.
718
01:12:57,291 --> 01:12:59,251
Îmi pasă că ai răpit
un copil, totuși.
719
01:12:59,418 --> 01:13:00,895
- Aş putea să te distrug
- [Poșnește din degete]
720
01:13:00,919 --> 01:13:02,296
chiar asa.
721
01:13:03,630 --> 01:13:06,800
Nu ne-am dori asta. Ascultă...
722
01:13:07,009 --> 01:13:09,636
Adu-mi băiatul,
și-ți dau cuțitul.
723
01:13:09,845 --> 01:13:11,698
- Atunci nimeni nu va trebui distrus
- [Poșnește din degete]
724
01:13:11,722 --> 01:13:13,557
„tocmai așa”.
725
01:13:13,724 --> 01:13:15,684
Gândește-te bine.
726
01:13:15,851 --> 01:13:17,770
Fratele meu m-a iertat!
727
01:13:17,936 --> 01:13:21,857
Kee, Dr. Hong,
Fratele Numsy m-a iertat.
728
01:13:22,775 --> 01:13:26,945
Dragă frate! multumesc,
[SUTURI] ești minunată!
729
01:13:27,112 --> 01:13:28,363
Ce altceva i-ai spus?
730
01:13:28,530 --> 01:13:30,449
Că n-aș fi la fel de politicos
data viitoare.
731
01:13:32,034 --> 01:13:35,079
- Ești nesăbuit, nu-i așa?
- Ei bine, fac tot posibilul.
732
01:14:02,231 --> 01:14:04,149
[SOPPE]
733
01:14:27,339 --> 01:14:29,424
Vii la culcare?
734
01:14:30,134 --> 01:14:31,927
[Chicotete]
735
01:14:32,594 --> 01:14:35,139
Nu, cred
O să dorm aici.
736
01:14:38,267 --> 01:14:39,367
Oh.
737
01:14:40,853 --> 01:14:43,147
Noapte bună.
738
01:15:09,089 --> 01:15:11,216
[Grâmăt]
739
01:15:35,657 --> 01:15:37,451
Tocmai am auzit ceva.
740
01:15:39,578 --> 01:15:42,414
Nu-mi place asta.
Să plecăm de aici.
741
01:15:50,964 --> 01:15:53,425
[Grâmăt]
742
01:16:08,440 --> 01:16:09,858
[Omul Mârâie]
743
01:16:10,567 --> 01:16:12,277
[LANȚURI ZORNĂTÂND]
744
01:16:14,571 --> 01:16:16,281
[Grâmăt]
745
01:16:27,084 --> 01:16:28,460
[GRUNTS]
746
01:16:35,759 --> 01:16:37,177
Fugi!
747
01:16:40,013 --> 01:16:41,682
[LANȚURI ZORNĂTÂND]
748
01:16:45,978 --> 01:16:47,437
[TIPETE]
749
01:17:03,370 --> 01:17:05,163
[SCHIMBUL LAMEI]
750
01:17:05,831 --> 01:17:06,931
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]
751
01:17:30,814 --> 01:17:34,776
Nu am petrecut noaptea cu tine
să te oblige.
752
01:17:34,943 --> 01:17:39,114
Am petrecut noaptea cu tine
pentru că te iubesc.
753
01:17:40,699 --> 01:17:41,992
[Expirare]
754
01:17:51,543 --> 01:17:55,255
- Ea este dincolo de această lume a durerii.
- KALA: O poți salva.
755
01:17:56,923 --> 01:17:59,343
Copilul de Aur o poate aduce înapoi.
756
01:17:59,509 --> 01:18:01,970
Atâta timp cât lumina soarelui
încă strălucește pe corpul ei...
757
01:18:02,137 --> 01:18:05,015
Gata cu magie și ghicitori. E moartă!
758
01:18:07,476 --> 01:18:09,394
[Zărănit]
759
01:18:11,271 --> 01:18:14,483
Tu ești Alesul.
Veți găsi copilul.
760
01:18:14,649 --> 01:18:19,196
Ai timp până la căderea nopții să-l găsești.
Sardo nu-l poate ucide până când se întunecă.
761
01:18:25,577 --> 01:18:27,287
[Chicotește ușor]
762
01:18:37,047 --> 01:18:38,256
[OM GASPS]
763
01:18:41,385 --> 01:18:42,485
[Chicotete]
764
01:19:10,747 --> 01:19:12,165
[BOWL SHATTERS]
765
01:19:28,306 --> 01:19:30,100
[CIPURI]
766
01:19:35,230 --> 01:19:36,898
[CIRIPIIT]
767
01:19:50,537 --> 01:19:52,122
[CIRIPIIT]
768
01:20:11,308 --> 01:20:12,767
[CIPURI]
769
01:20:31,077 --> 01:20:33,371
[CIPURI]
770
01:20:36,583 --> 01:20:37,709
[USA SE DESCHIDE]
771
01:21:05,570 --> 01:21:06,863
- [Zăngăitul lanțului]
- [GRUNTS]
772
01:21:11,493 --> 01:21:13,411
Ah... [mormăind]
773
01:21:13,495 --> 01:21:14,595
[TIPETE]
774
01:21:14,829 --> 01:21:15,929
[sufoca]
775
01:21:27,008 --> 01:21:28,176
[CLICKURI DE METAL]
776
01:21:34,266 --> 01:21:35,475
[ÎNCHISURI DE GÂT]
777
01:21:38,895 --> 01:21:40,105
Shh.
778
01:21:43,525 --> 01:21:45,110
[Boborosi]
779
01:21:47,070 --> 01:21:48,363
Shh.
780
01:21:52,659 --> 01:21:53,952
[USA SE DESCHIDE]
781
01:22:09,009 --> 01:22:11,386
Te vom scoate de aici, bine?
782
01:22:15,390 --> 01:22:16,490
[GRUNTS]
783
01:22:24,274 --> 01:22:26,192
Hei, unde e șeful tău?
784
01:22:26,359 --> 01:22:29,029
Fii cu ochii pe copil.
Nu-ți face griji, eu sunt Alesul.
785
01:22:29,195 --> 01:22:30,572
Acest lucru nu va dura mult.
786
01:22:34,534 --> 01:22:36,620
[IMITĂ ACCENTUL LUI SARDO]
Dragul meu, dulcele frate Numsy!
787
01:22:43,835 --> 01:22:45,503
[Mârâie]
788
01:22:45,712 --> 01:22:49,758
Văd că ești ocupat acum.
Mă voi întoarce altădată.
789
01:22:49,966 --> 01:22:51,968
[SARDO mârâie]
790
01:23:03,938 --> 01:23:06,107
Nu există chei în mașină!
791
01:23:07,442 --> 01:23:09,944
Hai, hai!
792
01:23:11,363 --> 01:23:12,739
[MOTORUL PORNEAZĂ]
793
01:23:14,407 --> 01:23:16,951
- Totul va fi bine.
- Știu.
794
01:23:17,118 --> 01:23:18,870
Pune-ți centura de siguranță, copile.
795
01:23:23,708 --> 01:23:25,418
[SARDO mârâie]
796
01:23:33,134 --> 01:23:35,053
Ți-a dat cineva un Valium,
sau ce?
797
01:23:40,600 --> 01:23:44,562
Acest lucru trebuie să se întâmple de multe ori unde
esti din. O să mă fac!
798
01:23:44,646 --> 01:23:45,746
[Mârâie]
799
01:24:11,005 --> 01:24:12,549
Hei, Goldie!
800
01:24:14,175 --> 01:24:16,855
Nu mă vei ajuta
lanțul, continuă să alergi, nu?
801
01:24:17,721 --> 01:24:18,821
[ZUMĂMÂT MIC]
802
01:24:24,561 --> 01:24:26,938
Hei, stai!
803
01:24:27,647 --> 01:24:28,940
[SARDO mârâie]
804
01:24:50,879 --> 01:24:52,130
[RUMÂND]
805
01:25:02,682 --> 01:25:04,100
[RUGÂND]
806
01:25:14,277 --> 01:25:15,653
[RUMÂND]
807
01:26:10,917 --> 01:26:12,210
[Trîșțând anvelopele]
808
01:26:32,647 --> 01:26:33,747
[SCREECH ANVELOPE]
809
01:26:59,299 --> 01:27:00,800
[Mârâind]
810
01:27:10,101 --> 01:27:11,311
[RULUI]
811
01:27:38,046 --> 01:27:39,297
[SARDO geme]
812
01:27:51,643 --> 01:27:52,894
[Chicotește ușor]
813
01:28:43,236 --> 01:28:45,279
- Cât vei fi?
- Două săptămâni.
814
01:28:45,446 --> 01:28:48,950
- Lasi copilul si te intorci.
- Da!
815
01:28:49,117 --> 01:28:50,576
- Bine.
- [Ambele Chicotesc]
816
01:28:50,743 --> 01:28:53,746
Ascultă, am cumpărat asta pentru tine.
817
01:28:53,913 --> 01:28:58,710
Îți pui asta și nimeni nu se va încurca
cu capul când ești aici.
818
01:28:58,876 --> 01:29:00,712
Bun? Bun.
819
01:29:00,878 --> 01:29:03,923
Nu vrei să mergi în Tibet
cu un... mare pe cap.
820
01:29:04,716 --> 01:29:06,259
[CIRIPIIT]
821
01:29:06,467 --> 01:29:10,138
Hei, este un truc grozav. Ai făcut vreodată
te gândești să intri în show business?
822
01:29:10,304 --> 01:29:12,849
aș putea fi partenerul tău,
Aș arunca o piatră în tine,
823
01:29:13,016 --> 01:29:17,395
și l-ai face să plutească
și a lovit peretele. Ovații în picioare.
824
01:29:17,562 --> 01:29:22,066
Oare au
Star Search a lui Ed McMahon în Tibet?
825
01:29:22,233 --> 01:29:25,361
Probabil că nu.
Probabil că au Food Search.
826
01:29:25,528 --> 01:29:30,158
Am putea merge pe Star Search și
lasă publicul să arunce cu pietre în tine.
827
01:29:30,324 --> 01:29:35,163
Ai putea să-ți miști mâna și să le faci
lovi McMahon... tare. [Chicotete]
828
01:29:35,329 --> 01:29:37,081
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]