1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Preuzeto sa RARBG

2
00:02:38,992 --> 00:02:42,746
Žena: Ubili su dječaka!
Ubili su mladog Paola!

3
00:02:44,081 --> 00:02:48,001
Ubili su vašeg sina paola!

4
00:02:48,085 --> 00:02:50,212
Žena 2: Ubojice! Ubojice!

5
00:03:00,972 --> 00:03:02,349
moj sin...

6
00:03:46,810 --> 00:03:49,062
Puno moje poštovanje, Don Ciccio.

7
00:03:53,608 --> 00:03:57,612
Ubio si mi muža jer
ne bi ti popustio.

8
00:03:58,155 --> 00:04:00,574
I njegov najstariji sin paolo...

9
00:04:01,324 --> 00:04:03,952
Jer se zakleo na osvetu.

10
00:04:04,161 --> 00:04:08,665
Ali Vito ima samo devet godina.
I glupo-pametno.

11
00:04:09,416 --> 00:04:11,209
Nikad ne govori.

12
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
Ne bojim se njegovih riječi.

13
00:04:15,088 --> 00:04:19,426
On je slab. Nikome nije mogao nauditi.

14
00:04:20,177 --> 00:04:23,013
Ciccio: Ali kad poraste,
on će ojačati.

15
00:04:23,096 --> 00:04:26,683
Ne brini. Ovaj mali dječak
ne mogu ti ništa.

16
00:04:34,149 --> 00:04:37,819
Kad je muškarac,
doći će po osvetu.

17
00:04:39,279 --> 00:04:43,784
Preklinjem te, Don Ciccio,
poštedi mog sina jedinca.

18
00:04:44,284 --> 00:04:46,077
On je sve što mi je ostalo.

19
00:04:46,661 --> 00:04:51,833
Kunem se Bogom da nikad neće
učiniti ti bilo kakvu štetu. Poštedite ga

20
00:05:00,967 --> 00:05:02,511
Vito, trči!

21
00:05:02,594 --> 00:05:04,346
Makni se i ubit ću ga!

22
00:05:05,096 --> 00:05:06,807
Trči, Vito!

23
00:05:10,435 --> 00:05:11,978
Ciccio: Ubij ga!

24
00:05:19,986 --> 00:05:26,868
Svaka obitelj koja skriva dječaka
vito andolini će požaliti!

25
00:05:29,788 --> 00:05:32,165
razumiješ

26
00:05:40,549 --> 00:05:47,514
Svatko tko skriva dječaka
Vito Andolini je u nevolji!

27
00:06:11,329 --> 00:06:14,207
Vito, molimo za tebe!

28
00:06:18,962 --> 00:06:23,091
Ciccio: Ako netko skriva dječaka
vito andolini...

29
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
Predaj ga nama.

30
00:06:26,344 --> 00:06:29,639
Don Ciccio će vam biti zahvalan na tome!

31
00:06:30,348 --> 00:06:37,314
Bit će bolje za dječaka,
i bolje za tebe!

32
00:06:45,697 --> 00:06:52,621
Svaka obitelj koja skriva dječaka
vito andolini će požaliti!

33
00:08:23,503 --> 00:08:24,963
Sestra.

34
00:08:51,239 --> 00:08:52,574
Novac?

35
00:08:54,534 --> 00:08:55,702
Prevoditelj!

36
00:09:02,584 --> 00:09:04,419
Policajac: Odakle ste?

37
00:09:05,420 --> 00:09:07,505
- Kako se zoveš?
- Marija.

38
00:09:11,843 --> 00:09:13,845
kako se zoves

39
00:09:15,472 --> 00:09:17,849
Hajde, sine. kako se zoves

40
00:09:21,728 --> 00:09:24,689
Muškarac: Vito Andolini iz Corleonea.

41
00:09:25,440 --> 00:09:28,109
Corleone. Vito Corleone.

42
00:09:28,610 --> 00:09:31,362
Dobro, tamo.

43
00:09:32,280 --> 00:09:33,281
Sljedeći.

44
00:09:42,707 --> 00:09:46,753
Reci mu da ima boginje.
Karantena tri mjeseca.

45
00:09:56,054 --> 00:09:58,348
Muškarac: Vito corleone!

46
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
Vito Corleone!

47
00:10:03,269 --> 00:10:05,313
Evo ga. ovo je on

48
00:11:52,212 --> 00:11:54,422
Muškarac: Jeste li donijeli ključeve od auta?

49
00:11:56,674 --> 00:11:59,469
Žena: Laurie! Laurie!

50
00:12:19,572 --> 00:12:21,241
Mama!

51
00:12:22,700 --> 00:12:24,035
Mama!

52
00:12:26,663 --> 00:12:29,249
- Vidi tko je ovdje.
- Otac Carmelo.

53
00:12:29,332 --> 00:12:32,669
- Ovo je otac Carmelo.
- Ja sam Merle Johnson.

54
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Mama!

55
00:12:37,257 --> 00:12:41,552
- Evo me.
- Constanzia, nakon tjedan dana?

56
00:12:41,678 --> 00:12:45,473
Poslao sam auto na aerodrom prošli tjedan
da te pokupim.

57
00:12:45,556 --> 00:12:51,604
Bio je kaos. Uglavnom, evo me,
kasni samo tjedan dana. Ovo je za moju mamu!

58
00:12:51,729 --> 00:12:53,940
- Što je ovo?
- Sjećaš li se Merle?

59
00:12:55,191 --> 00:12:57,485
Zdravo. Kako ste? Hvala.

60
00:12:57,777 --> 00:13:03,074
Gdje je Michael? Moram razgovarati s njim
i ne mogu čekati na vezi.

61
00:13:03,491 --> 00:13:05,952
Prvo idi vidjeti svoju djecu.

62
00:13:06,035 --> 00:13:09,664
Onda se brinete o čekanju na redu
vidjeti tvog brata.

63
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
Kao i svi ostali.

64
00:13:16,421 --> 00:13:18,464
Čovjek na pasu: Dame i gospodo...

65
00:13:19,507 --> 00:13:23,303
Nadasve cijenjen gost
bi [vatra reći nekoliko riječi.

66
00:13:23,386 --> 00:13:26,472
Pozdravite senatora Pat Gearyja
stanja ne I/ada.

67
00:13:27,765 --> 00:13:30,101
A tu je i gospođa Geary.

68
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
Geary: Hvala vam puno.

69
00:13:42,947 --> 00:13:49,871
Ovo je vrlo, vrlo sretan dan
za mene i moju ženu gospođu Geary.

70
00:13:50,204 --> 00:13:53,416
Nevadu viđamo prerijetko.

71
00:13:53,583 --> 00:13:58,588
Ali danas se možemo pridružiti starim prijateljima,
možemo steći nove prijatelje

72
00:13:58,671 --> 00:14:02,425
i pomažemo proslaviti
prva pričest mladića.

73
00:14:03,217 --> 00:14:06,304
I također zahvaliti obitelji tog dječaka

74
00:14:06,387 --> 00:14:09,599
za veličanstveni doprinos
prema državi.

75
00:14:10,224 --> 00:14:15,980
Imam ovdje u ruci ček
izrađen na sveučilištu

76
00:14:16,064 --> 00:14:20,193
i to je veličanstven vakuf
u ime

77
00:14:22,403 --> 00:14:25,073
Anthony I/ito corleone.

78
00:14:26,282 --> 00:14:29,410
Ček je potpisan
od strane roditelja tog mladića

79
00:14:29,494 --> 00:14:32,205
koga mislim da bismo trebali prepoznati.

80
00:14:32,288 --> 00:14:36,793
Li/hke, pat, Kay, ustani, molim te.
Neka vas ljudi vide!

81
00:14:36,876 --> 00:14:38,753
Fol/cs, želim da mi se pridružiš

82
00:14:38,836 --> 00:14:44,801
dajući pravu zahvalu u Nevadi
gospodinu i gospođi Michael corleone!

83
00:14:50,807 --> 00:14:55,978
Također imamo, kao poseban dodatak
atrakcija, zbor dječaka Sierra

84
00:14:56,062 --> 00:15:02,652
koji su odabrali određenu posebnu pjesmu
i poseban aranžman

85
00:15:02,735 --> 00:15:06,531
da počaste svog domaćina,
Gospodin Michael corleone.

86
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
dečki.

87
00:15:24,841 --> 00:15:26,467
Fotograf: Ploča.

88
00:15:26,926 --> 00:15:29,387
U redu, drugovi, jeste li dobili taj?

89
00:15:30,471 --> 00:15:32,640
U redu, to je dobro.

90
00:15:32,723 --> 00:15:36,352
Sada, senatore,
samo ti i gospođa Corleone.

91
00:15:58,249 --> 00:16:01,335
Moj odvjetnik Tom Hagen. Senatore Geary.

92
00:16:01,461 --> 00:16:04,672
On je sve dogovorio
kroz svog čovjeka Turnbulla.

93
00:16:04,755 --> 00:16:07,592
- Da, da. Sjesti.

94
00:16:11,012 --> 00:16:14,599
Mislio sam da ti i ja
razgovarali bi sami.

95
00:16:15,266 --> 00:16:21,355
Ovim ljudima vjerujem svoj život, senatore.
Zamoliti ih da odu bila bi uvreda.

96
00:16:21,689 --> 00:16:24,817
Pa, meni je sasvim u redu

97
00:16:24,942 --> 00:16:29,697
ali ja sam tup čovjek i namjeravam
govoriti vrlo iskreno s tobom.

98
00:16:29,780 --> 00:16:31,699
Možda iskrenije

99
00:16:31,782 --> 00:16:34,952
nego bilo tko u mom položaju
je ikada prije razgovarao s tobom.

100
00:16:35,453 --> 00:16:38,164
Obitelj Corleone
dobro se snašao u Nevadi.

101
00:16:38,456 --> 00:16:43,544
Vi posjedujete ili kontrolirate
dva velika hotela u Vegasu

102
00:16:43,628 --> 00:16:48,382
i jedan u Renu.
Dozvole su djedovine

103
00:16:48,466 --> 00:16:51,761
pa nije bilo problema
s provizijom od igara na sreću.

104
00:16:53,721 --> 00:16:56,098
Sada mi moji izvori govore

105
00:16:56,224 --> 00:17:00,019
da planirate napraviti potez
protiv tropigala.

106
00:17:00,770 --> 00:17:05,441
Rekli su mi da u roku od tjedan dana,
iselit ćeš klingmana.

107
00:17:05,983 --> 00:17:07,735
Prava ekspanzija.

108
00:17:07,818 --> 00:17:11,531
Međutim, ostavit će vas
s malim tehničkim problemom.

109
00:17:14,367 --> 00:17:17,203
Licenca će i dalje biti
u klingmanovo ime.

110
00:17:18,454 --> 00:17:23,251
- Turnbull je dobar čovjek.
- Da, pa, prestanimo srati.

111
00:17:23,334 --> 00:17:26,170
Ne želim trošiti
više vremena ovdje nego što moram.

112
00:17:26,254 --> 00:17:28,339
Možete imati licencu.

113
00:17:28,881 --> 00:17:31,467
Cijena je 250.000 dolara.

114
00:17:31,968 --> 00:17:34,512
Plus pet posto mjesečnog bruto iznosa

115
00:17:34,720 --> 00:17:37,390
od sva četiri hotela, gosp.

116
00:17:37,473 --> 00:17:39,559
Corleone.

117
00:17:42,770 --> 00:17:47,692
Cijena za licencu
je manje od 20.000 dolara, zar ne?

118
00:17:47,817 --> 00:17:49,235
tako je.

119
00:17:50,152 --> 00:17:55,491
- Zašto bih platio više od toga?
- Zato što te namjeravam stisnuti.

120
00:17:55,825 --> 00:17:58,202
Ne sviđaju mi ​​se tvoji ljudi.

121
00:17:58,494 --> 00:18:02,915
Ne volim te vidjeti kako izlaziš
ovoj čistoj zemlji u masnoj kosi

122
00:18:04,000 --> 00:18:06,586
obučeni u ona svilena odijela

123
00:18:06,669 --> 00:18:10,381
i pokušajte se prevariti
kao pristojni Amerikanci.

124
00:18:10,715 --> 00:18:12,258
poslovat ću s tobom,

125
00:18:12,341 --> 00:18:16,304
ali činjenica je da
Prezirem tvoj maskenbal,

126
00:18:16,429 --> 00:18:22,018
nepošten način na koji se postavljate
i cijela tvoja jebena obitelj.

127
00:18:29,483 --> 00:18:31,027
Senatore,

128
00:18:32,445 --> 00:18:35,448
oboje smo dio istog licemjerja.

129
00:18:36,949 --> 00:18:40,453
Ali nikad nemoj misliti da se to odnosi na moju obitelj.

130
00:18:40,911 --> 00:18:43,539
U redu, u redu.

131
00:18:44,332 --> 00:18:49,503
Neki ljudi moraju igrati male igre.
Ti igraj svoje.

132
00:18:51,631 --> 00:18:55,760
Recimo da ćeš mi platiti
jer je to u tvom interesu.

133
00:18:56,427 --> 00:19:00,765
Želim tvoj odgovor i novac
do sutra u podne. Još nešto.

134
00:19:00,973 --> 00:19:04,226
Nemoj me više nikad kontaktirati.

135
00:19:04,435 --> 00:19:08,230
Od sada imaš posla s turnbullom.
Otvori ta vrata, sine.

136
00:19:08,939 --> 00:19:12,735
Senatore, sada možete dobiti moj odgovor
ako vam se sviđa.

137
00:19:15,446 --> 00:19:17,657
Moja ponuda je ovo...

138
00:19:18,324 --> 00:19:19,784
ništa

139
00:19:21,619 --> 00:19:27,166
Čak ni naknada za licencu za igre na sreću,
koju bih želio da postavite.

140
00:19:32,588 --> 00:19:34,632
Dobar dan, gospodo.

141
00:19:37,718 --> 00:19:40,554
Dame! Nisam znao da si ovdje.

142
00:19:40,638 --> 00:19:43,683
- Dušo, moramo ići.
- Stvarno? žao mi je

143
00:19:43,933 --> 00:19:47,061
Geary: Bilo je divno.
Kay: Bilo nam je zadovoljstvo.

144
00:19:47,144 --> 00:19:49,939
Bilo je divno razgovarati s tobom.

145
00:20:34,316 --> 00:20:39,572
Fredo! Fredo, kučkin sine,
izgledaš super!

146
00:20:39,655 --> 00:20:41,574
Frank pentangeli!

147
00:20:41,657 --> 00:20:44,869
Mislio sam da jesi
nikada ne izlazi na zapad, ti velika propalice!

148
00:20:45,870 --> 00:20:48,581
Moram provjeriti kako su moji dečki.

149
00:20:49,582 --> 00:20:52,001
- Što je s hranom ovdje?
- Što je bilo?

150
00:20:52,084 --> 00:20:57,673
Klinac mi daje ritz kreker
sa sjeckanom jetricom i kaže, "kanape".

151
00:20:57,882 --> 00:21:03,179
Rekao sam, "limenka graška, dupe moje. To je
ritz kreker i nasjeckana jetrica!"

152
00:21:06,390 --> 00:21:09,018
Izbacite paprike i sardine!

153
00:21:09,977 --> 00:21:13,564
Vidjeti te podsjeća me na New York
u stara vremena!

154
00:21:14,523 --> 00:21:19,904
Sjećate se Willija Ciccija, koji je bio
sa starcem Clemenzom u Brooklynu?

155
00:21:22,406 --> 00:21:26,035
Svi smo bili uznemireni zbog toga.
Srčani udar, ha?

156
00:21:26,202 --> 00:21:28,537
Ne, to nije bio srčani udar.

157
00:21:29,413 --> 00:21:33,250
To je ono što sam ovdje
vidjeti tvog brata Mikea.

158
00:21:33,334 --> 00:21:36,462
- Ali što je s njim?
- Kako to misliš?

159
00:21:36,545 --> 00:21:41,801
Moram li dobiti pismo
uvoda da sjednete?

160
00:21:42,134 --> 00:21:46,806
- Ne možeš ući vidjeti Mikea?
- Natjerao me da čekam u predvorju!

161
00:21:50,267 --> 00:21:53,354
- Johnny ola.
- Al neri.

162
00:21:58,734 --> 00:22:04,240
- Poznajete li mog odvjetnika Toma Hagena?
- Sjećam se Tome iz davnih dana.

163
00:22:04,323 --> 00:22:05,866
Roko.

164
00:22:06,075 --> 00:22:09,370
- Što je ovo?
- To je naranča iz Miamija.

165
00:22:10,162 --> 00:22:13,165
Pobrini se za Johnnyjeve ljude.
Izgledaju kao da su možda gladni.

166
00:22:13,249 --> 00:22:14,291
Johnny?

167
00:22:17,253 --> 00:22:21,465
Tom neće ostati. On samo rukuje
specifična područja poslovanja.

168
00:22:22,258 --> 00:22:24,051
Naravno, Mike.

169
00:22:28,514 --> 00:22:32,101
- Što piješ, Johnny?
- Anisette.

170
00:22:37,064 --> 00:22:39,358
Ako ti nešto zatreba, bit ću vani.

171
00:22:39,483 --> 00:22:42,069
Michael: Samo reci Roccu
čekamo, Tom.

172
00:22:47,366 --> 00:22:51,579
- Upravo sam ostavio gospodina Rotha u Miamiju.
- Kako je njegovo zdravlje?

173
00:22:51,704 --> 00:22:53,330
Nije dobro.

174
00:22:54,957 --> 00:22:57,334
Mogu li nešto učiniti ili poslati?

175
00:22:57,418 --> 00:23:01,922
On cijeni tvoju brigu, Michael,
i tvoje poštovanje.

176
00:23:02,464 --> 00:23:04,133
Taj kazino...

177
00:23:04,383 --> 00:23:09,221
Uknjiženi vlasnici. Jacob Lawrence,
Allan Barclay. Odvjetnici s Beverly Hillsa.

178
00:23:10,180 --> 00:23:13,183
Pravi vlasnici
su grupa starih lakevilleskih cesta

179
00:23:13,267 --> 00:23:15,144
i naš prijatelj u Miamiju.

180
00:23:15,519 --> 00:23:18,898
Klingman ga vodi
i također posjeduje dio toga,

181
00:23:18,981 --> 00:23:21,567
ali dobio sam upute da vam kažem

182
00:23:21,650 --> 00:23:25,613
da ako ga iseliš,
naš prijatelj u Miamiju će ići s nama.

183
00:23:28,198 --> 00:23:32,786
Vrlo ljubazno od njega.
Recite mu da je to jako cijenjeno.

184
00:23:33,829 --> 00:23:37,499
Hyman Roth uvijek zarađuje
za svoje partnere.

185
00:23:39,501 --> 00:23:42,922
Jedan po jedan, naši stari prijatelji su otišli.

186
00:23:43,339 --> 00:23:46,759
Smrt, prirodna ili ne,

187
00:23:46,842 --> 00:23:49,553
zatvor, deportiran...

188
00:23:50,930 --> 00:23:55,976
Ostaje samo Hyman Roth, jer on
uvijek zarađivao za svoje partnere.

189
00:23:57,937 --> 00:23:59,313
Ne mogu vjerovati!

190
00:23:59,396 --> 00:24:03,609
Od 30 profesionalnih glazbenika
nema ni jednog Talijana!

191
00:24:03,817 --> 00:24:06,403
Uzmimo tarantelu!

192
00:24:12,034 --> 00:24:14,787
Vas! Gore, gore, gore!

193
00:24:23,796 --> 00:24:25,130
Questa manol

194
00:24:26,632 --> 00:24:28,592
Questa manol

195
00:24:34,264 --> 00:24:36,558
Što dovraga imamo ovdje?

196
00:24:48,237 --> 00:24:53,867
- Vidjet ću sestru nasamo.
- I mene se to tiče. Mogu li ostati?

197
00:24:53,993 --> 00:24:58,122
Kako si, dušo? Upoznao si Merle,
bio je sa mnom u Vegasu.

198
00:24:58,455 --> 00:25:01,625
- Vidjela sam ga s tobom.
- Mogu li dobiti piće?

199
00:25:05,921 --> 00:25:08,090
Al, molim te daj mu piće!

200
00:25:10,467 --> 00:25:14,221
Idemo u Europu. Htio bih rezervirati
prolaz na kraljici.

201
00:25:14,513 --> 00:25:17,391
Zašto ne odete putničkoj agenciji?

202
00:25:17,474 --> 00:25:19,601
Prvo ćemo se vjenčati.

203
00:25:28,235 --> 00:25:32,072
Tinta na tvom razvodu još se nije osušila,
a ti se udaješ?

204
00:25:34,491 --> 00:25:37,119
Svoju djecu viđate vikendom.

205
00:25:37,244 --> 00:25:42,207
Tvoj najstariji dječak je pokupljen u Renu
za krađu za koju i ne znaš.

206
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
Ti letiš oko svijeta
s muškarcima koji te iskorištavaju!

207
00:25:45,961 --> 00:25:48,297
- Ti nisi moj otac!
- Pa zašto si došao k meni?

208
00:25:48,547 --> 00:25:49,923
Treba mi novac.

209
00:26:03,395 --> 00:26:06,106
Connie, Connie, Connie...

210
00:26:12,613 --> 00:26:15,324
Želim biti razuman s tobom.

211
00:26:16,283 --> 00:26:18,869
Zašto ne ostaneš s obitelji?

212
00:26:20,329 --> 00:26:22,915
Možete živjeti na imanju
sa svojom djecom.

213
00:26:22,998 --> 00:26:26,251
Nećete biti uskraćeni ni za što.

214
00:26:30,923 --> 00:26:36,345
Ne znam ovaj merle. ne znam
čime se bavi ili od čega živi.

215
00:26:38,013 --> 00:26:42,768
Reci mu da brak ne dolazi u obzir
i ne želiš ga više vidjeti.

216
00:26:43,310 --> 00:26:45,270
Razumjet će, vjeruj mi.

217
00:26:53,487 --> 00:26:54,988
Connie.

218
00:26:57,658 --> 00:27:01,870
Ako me ne poslušaš
i udati se za ovog čovjeka,

219
00:27:06,208 --> 00:27:08,001
razočarat ćeš me.

220
00:27:40,159 --> 00:27:44,204
Žena: Obiteljski
svi: Cent' annil

221
00:27:44,746 --> 00:27:46,748
što je "chen dannay"?

222
00:27:46,957 --> 00:27:49,960
"Cent' anni". Znači 100 godina.

223
00:27:50,043 --> 00:27:54,423
To znači da bismo svi trebali živjeti sretno
za 100 godina. obitelj.

224
00:27:54,506 --> 00:27:56,592
Bilo bi istina
da mi je otac živ.

225
00:27:56,758 --> 00:27:58,385
Mama corleone: Connie.

226
00:28:00,304 --> 00:28:03,557
Merle, upoznala si moju šogoricu,
Deanna.

227
00:28:04,391 --> 00:28:05,976
- Fredova žena.
- Moje zadovoljstvo.

228
00:28:16,653 --> 00:28:20,699
Uz dužno poštovanje, nisam
dođi ovamo na večeru!

229
00:28:21,116 --> 00:28:22,910
Znam, znam.

230
00:28:53,357 --> 00:28:58,362
- Samo želim plesati!
- Padaš po podu.

231
00:28:58,570 --> 00:29:02,157
Samo si ljubomoran
jer on je pravi muškarac!

232
00:29:02,491 --> 00:29:05,035
Opasat ću te
pravo u zube.

233
00:29:05,118 --> 00:29:07,037
Nisi mogao opasati svoju mamu!

234
00:29:08,664 --> 00:29:11,041
Deanna: Ovi dagoi su ludi
kada su u pitanju njihove žene.

235
00:29:11,124 --> 00:29:15,420
Michael kaže da ako ne možeš
pobrini se za ovo, moram.

236
00:29:16,129 --> 00:29:19,466
- Mislim da bi ti bilo bolje.
- Deanna: Nikada se nemoj udati za šupku.

237
00:29:19,549 --> 00:29:22,469
Tretiraju svoje žene kao govno!
Nisam mislio reći wop.

238
00:29:22,803 --> 00:29:24,930
nemoj

239
00:29:25,722 --> 00:29:30,560
sta mi radis
ti veliki ljigavac? Pomoć!

240
00:29:30,978 --> 00:29:32,229
Fredo!

241
00:29:32,312 --> 00:29:37,109
- Ne mogu je kontrolirati, Mikey.
- Ti si moj brat, nemoj se ispričavati.

242
00:29:40,904 --> 00:29:42,531
Clemenza je obećala rosato

243
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
braća tri teritorija
nakon što je umro.

244
00:29:45,117 --> 00:29:46,785
Ti si preuzeo
i nije im dao.

245
00:29:46,868 --> 00:29:47,995
ja sam welched.

246
00:29:48,120 --> 00:29:53,041
Clemenza im je obećala lu cazzo.
Ništa im nije obećao.

247
00:29:53,125 --> 00:29:58,130
- Mrzio ih je više nego ja.
- Frankie, osjećaju se prevarenima.

248
00:29:59,006 --> 00:30:02,217
Ti sjediš
u planinama Sierra

249
00:30:02,301 --> 00:30:03,719
a ti pijes...

250
00:30:03,885 --> 00:30:05,721
- Što on pije?
- Šampanjac.

251
00:30:05,804 --> 00:30:10,851
Kokteli od šampanjca, i prolaze
prosudbu o tome kako vodim svoju obitelj.

252
00:30:13,103 --> 00:30:15,439
Tvoja se obitelj još uvijek zove Corleone.

253
00:30:16,523 --> 00:30:19,609
I vodit ćeš ga kao korleone.

254
00:30:19,776 --> 00:30:23,905
Moja obitelj ne jede ovdje,
ne jede u Las Vegasu...

255
00:30:23,989 --> 00:30:25,782
I ne jede u Miamiju...

256
00:30:26,033 --> 00:30:27,617
S Hymanom Rothom!

257
00:30:33,957 --> 00:30:38,086
Ti si dobar starac i sviđaš mi se.

258
00:30:38,754 --> 00:30:41,006
Bio si odan mom ocu godinama.

259
00:30:42,674 --> 00:30:46,678
Braća Rosato
uzimaju taoce.

260
00:30:47,971 --> 00:30:53,977
Pljuju mi ravno u lice, a sve zato
podupire ih onaj Židov u Miamiju.

261
00:30:54,061 --> 00:30:56,897
ja znam Eto zašto
Ne želim da ih se dira.

262
00:30:56,980 --> 00:31:00,567
- Nije dirano?
- Ne, želim da budeš fer s njima.

263
00:31:00,776 --> 00:31:03,195
Želiš da budem pošten prema njima?

264
00:31:03,403 --> 00:31:06,114
Kako možete biti pošteni prema životinjama?

265
00:31:06,198 --> 00:31:12,162
Tom, slušaj. Oni regrutiraju špice,
regrutiraju crnce.

266
00:31:12,245 --> 00:31:16,291
Čine nasilje
u susjedstvu svojih baka!

267
00:31:16,375 --> 00:31:22,631
A kod njih je sve kurvo!
I smeće, glupo!

268
00:31:22,714 --> 00:31:25,384
I ostavljaju kocku da traje.

269
00:31:25,509 --> 00:31:30,889
Želim voditi svoju obitelj bez tebe
na mojim leđima. Želim te rosatose mrtve!

270
00:31:30,972 --> 00:31:33,767
- Smrt.

271
00:31:39,106 --> 00:31:42,609
Imam važan posao
s Hymanom Rothom.

272
00:31:42,692 --> 00:31:43,985
Ne želim da se ometa.

273
00:31:45,862 --> 00:31:49,241
Onda daješ svoju lojalnost Židovu
prije vlastite krvi.

274
00:31:52,828 --> 00:31:57,249
Znaš da je moj otac poslovao
s Hymanom Rothom. Poštovao ga je.

275
00:31:57,541 --> 00:32:02,295
Vaš otac je poslovao s
Hyman Roth, poštovao je Hymana Rotha,

276
00:32:02,462 --> 00:32:05,215
ali nikada nije vjerovao Hymanu Rothu

277
00:32:05,382 --> 00:32:08,468
ili njegov sicilijanski glasnik,
Johnny ola.

278
00:32:08,552 --> 00:32:15,225
Morat ćete me ispričati.
Umoran sam, a i malo sam pijan!

279
00:32:16,518 --> 00:32:19,020
Želim da svi ovdje znaju,

280
00:32:19,104 --> 00:32:22,023
neće biti
nema problema od mene!

281
00:32:22,232 --> 00:32:24,025
Don Corleone.

282
00:32:24,317 --> 00:32:26,778
Cicci, vrata...

283
00:32:34,536 --> 00:32:36,538
Želiš da napusti novxf?

284
00:32:39,207 --> 00:32:43,462
Neka se vrati u New York.
Već sam napravio svoje planove.

285
00:32:44,671 --> 00:32:47,048
Starac je popio previše vina.

286
00:32:51,761 --> 00:32:53,180
kasno je.

287
00:33:05,567 --> 00:33:07,277
Kako je beba?

288
00:33:07,903 --> 00:33:12,324
- Spava u meni.
- Osjećaš li se kao dječak?

289
00:33:12,407 --> 00:33:15,327
Da, ima, Michael.

290
00:33:17,662 --> 00:33:18,663
Kay?

291
00:33:19,539 --> 00:33:24,002
Žao mi je zbog svih ljudi danas.
Loše vrijeme.

292
00:33:24,127 --> 00:33:26,129
No, nije se moglo pomoći.

293
00:33:26,546 --> 00:33:29,299
Natjeralo me na razmišljanje
onoga što si mi jednom rekao.

294
00:33:31,718 --> 00:33:35,722
„Za pet godina obitelj Corleone
bit će potpuno legitiman."

295
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
To je bilo prije sedam godina.

296
00:33:41,436 --> 00:33:45,315
ja znam Trudim se draga.

297
00:34:49,045 --> 00:34:50,463
Jeste li vidjeli ovo?

298
00:34:50,797 --> 00:34:52,048
Mmm-hmm.

299
00:35:05,353 --> 00:35:07,397
Zašto su zastori otvoreni?

300
00:35:35,300 --> 00:35:37,260
Kay, jesi li dobro?

301
00:35:37,552 --> 00:35:40,221
- Jesi li pogođen?
- Ne.

302
00:35:42,182 --> 00:35:43,933
Sve je u redu.

303
00:35:46,227 --> 00:35:48,688
Muškarac: Stani! Stop!

304
00:35:49,898 --> 00:35:51,066
Zaustaviti!

305
00:36:02,702 --> 00:36:06,456
Još uvijek su na imanju.
Molim te ostani unutra.

306
00:36:06,539 --> 00:36:08,708
- Održi ih na životu.
- Pokušat ćemo.

307
00:36:08,792 --> 00:36:10,251
Živ!

308
00:36:11,378 --> 00:36:13,171
Ostani kraj vrata.

309
00:37:32,876 --> 00:37:34,461
Da, uđi.

310
00:37:42,135 --> 00:37:44,721
- Mike, jesi li dobro?
- Da.

311
00:37:49,184 --> 00:37:51,770
Ima puno toga što ti ne mogu reći, Tom.

312
00:37:53,688 --> 00:37:56,858
I znam da te je to uznemirilo u prošlosti.

313
00:37:58,151 --> 00:38:02,363
Osjećali ste da je to zbog
neki nedostatak povjerenja ili pouzdanja.

314
00:38:03,531 --> 00:38:08,411
Ali to je zato što ti se divim
i volim te

315
00:38:08,495 --> 00:38:10,914
da sam ti tajio stvari.

316
00:38:13,041 --> 00:38:15,877
Sada si ti jedina kojoj mogu vjerovati.

317
00:38:18,922 --> 00:38:20,381
Fredo?

318
00:38:20,673 --> 00:38:22,884
Pa, on ima dobro srce.

319
00:38:23,384 --> 00:38:27,931
Ali on je slab i glup,
a ovo je život i smrt.

320
00:38:28,890 --> 00:38:32,060
Tom, ti si moj brat.

321
00:38:37,273 --> 00:38:41,611
Uvijek sam želio da se o meni misli
kao tvoj brat, Mikey.

322
00:38:41,694 --> 00:38:42,779
Pravi brat.

323
00:38:45,448 --> 00:38:46,866
ja to znam

324
00:38:53,748 --> 00:38:55,583
Ti ćeš preuzeti.

325
00:38:56,709 --> 00:38:58,670
Ti ćeš biti Don.

326
00:39:02,090 --> 00:39:07,470
Ako se dogodilo ono što mislim,
dogodilo, večeras odlazim odavde.

327
00:39:08,221 --> 00:39:14,352
Dajem ti potpunu moć. Preko Freda
i njegovi ljudi. Roko, neri, svi.

328
00:39:16,271 --> 00:39:19,566
ja ti vjerujem
sa životima moje žene

329
00:39:19,899 --> 00:39:23,361
i moja djeca,
budućnost ove obitelji.

330
00:39:26,447 --> 00:39:31,244
- Ako ih uhvatimo, hoćemo li saznati...
- Nećemo ih uhvatiti.

331
00:39:33,329 --> 00:39:36,165
Osim ako nisam jako u krivu,
već su mrtvi.

332
00:39:38,209 --> 00:39:40,712
Netko ih je ubio
blizu nas.

333
00:39:41,462 --> 00:39:46,092
Unutra. Jako, jako uplašena
da su ga zeznuli.

334
00:39:46,676 --> 00:39:50,805
Ne misliš valjda da Roko i neri
imao nešto s ovim?

335
00:39:54,434 --> 00:39:58,855
Vidite... svi naši ljudi su biznismeni.

336
00:40:00,315 --> 00:40:02,150
Na tome se temelji njihova lojalnost.

337
00:40:05,612 --> 00:40:07,989
Jednu sam stvar naučio od popa

338
00:40:09,741 --> 00:40:13,202
bilo pokušati misliti
kako misle ljudi oko vas.

339
00:40:15,121 --> 00:40:18,249
Na toj osnovi sve je moguće.

340
00:40:19,918 --> 00:40:24,047
Mike, mrtvi su!
Točno ispred mog prozora!

341
00:40:24,130 --> 00:40:27,008
Želim otići odavde.
Leže tamo mrtvi!

342
00:40:38,144 --> 00:40:41,147
Ovdje! Ima ih dvoje.

343
00:40:41,356 --> 00:40:45,318
Izgleda da su unajmljeni
izvan New Yorka. Ne prepoznajem ih.

344
00:40:45,944 --> 00:40:48,571
Neću sada ništa dobiti od njih.

345
00:40:49,072 --> 00:40:50,657
Izvadite ih.

346
00:41:15,515 --> 00:41:17,433
Riješite se tijela.

347
00:41:18,017 --> 00:41:20,645
- Gdje je Mike?
- Roko.

348
00:41:51,092 --> 00:41:56,264
Anthony, sve
bit će sve u redu. Pokušajte spavati.

349
00:42:12,530 --> 00:42:17,326
- Je li ti se svidjela tvoja zabava?
- Dobila sam puno darova.

350
00:42:17,410 --> 00:42:20,747
ja znam Jesu li vam se svidjeli?

351
00:42:20,830 --> 00:42:23,916
Da. Nisam poznavao ljude
koji mi ih je dao.

352
00:42:24,375 --> 00:42:27,170
Pa bili su prijatelji.

353
00:42:29,255 --> 00:42:33,551
- Jesi li vidio moj poklon za tebe?
- Bilo je na mom jastuku.

354
00:42:35,970 --> 00:42:39,182
Ja ću otići
sutra vrlo rano.

355
00:42:40,224 --> 00:42:44,312
- Hoćeš li me odvesti?
- Ne, ne mogu, Anthony.

356
00:42:44,395 --> 00:42:49,317
- Zašto moraš ići?
- Moram obaviti posao.

357
00:42:50,109 --> 00:42:52,111
Mogla bih ti pomoći.

358
00:42:55,448 --> 00:42:58,618
ja znam Jednog dana hoćeš.

359
00:43:00,036 --> 00:43:01,954
Naspavajte se.

360
00:44:18,698 --> 00:44:21,909
Stvarno je lijepa.
Moraš je vidjeti.

361
00:44:42,263 --> 00:44:46,767
Čekaj da je vidiš.
Riječi je ne mogu opisati.

362
00:44:56,194 --> 00:45:00,781
Otišao sam iz Napulja. Ostavio sam mamu.

363
00:45:01,324 --> 00:45:03,201
Za ne-dobru skitnicu!

364
00:45:04,911 --> 00:45:10,166
Evo me sada u Americi,
u New Yorku.

365
00:45:11,667 --> 00:45:15,671
sama! Mislim na svoju majku.

366
00:45:17,256 --> 00:45:18,716
Bez vijesti od kuće.

367
00:45:28,226 --> 00:45:30,853
Napokon pismo iz Napulja!

368
00:45:33,105 --> 00:45:36,275
Vito, kako ti se sviđa moj mali anđeo?
Zar nije lijepa?

369
00:45:37,151 --> 00:45:39,028
Jako je lijepa.

370
00:45:40,655 --> 00:45:45,117
Za tebe je prelijepa. za mene,
tu su mi samo žena i sin.

371
00:45:45,409 --> 00:45:46,869
Majko naša draga -

372
00:45:49,247 --> 00:45:51,082
je mrtav!

373
00:46:48,014 --> 00:46:50,933
Kasnije ćemo iza pozornice
i odvesti je da jede.

374
00:46:55,187 --> 00:46:57,315
Sjedni, gori!

375
00:47:03,904 --> 00:47:06,490
Oh, oprostite, Don Fanucci.

376
00:47:14,206 --> 00:47:16,667
Ići ćemo je vidjeti iza pozornice.

377
00:47:19,337 --> 00:47:20,880
Tko je to bio?

378
00:47:21,964 --> 00:47:23,591
Crna ruka.

379
00:47:55,915 --> 00:47:58,417
To je fanucci... crna ruka.

380
00:47:58,584 --> 00:48:00,753
Razgovarat ćemo o tome sutra.

381
00:48:01,879 --> 00:48:05,257
Sutra! Uvijek sutra!

382
00:48:06,008 --> 00:48:07,760
Danas ćeš mi platiti!

383
00:48:17,728 --> 00:48:19,563
Idemo.

384
00:48:22,733 --> 00:48:25,403
Ne moja kći! Pusti je!

385
00:48:26,529 --> 00:48:28,948
Evo, uzmi sav moj novac!

386
00:48:36,872 --> 00:48:39,291
Vito, hajde.

387
00:48:45,798 --> 00:48:49,510
Znam što misliš.
Ali ti ne znaš kako stvari stoje.

388
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
Fanucci je s crnom rukom.
Cijelo susjedstvo ga plaća.

389
00:48:53,681 --> 00:48:55,641
Čak i moj otac, u trgovini.

390
00:48:55,724 --> 00:48:57,143
Ako je Talijan...

391
00:48:58,894 --> 00:49:01,439
Zašto on smeta drugim Talijanima?

392
00:49:01,647 --> 00:49:03,983
Zna da nemaju nikoga
da ih zaštitim.

393
00:49:04,108 --> 00:49:06,235
Zaboravi to. Je li ti se svidio moj anđeo?

394
00:49:06,318 --> 00:49:08,404
Ako si ti sretan i ja sam sretan.

395
00:49:56,368 --> 00:49:58,162
Zar se ne osjećaš dobro?

396
00:50:02,458 --> 00:50:04,502
Ponaša li se vaš šef dobro prema vama?

397
00:50:06,212 --> 00:50:07,922
Zaboravi.

398
00:50:20,684 --> 00:50:23,687
Muškarac: Hej, govoriš li talijanski?

399
00:50:29,610 --> 00:50:31,362
Clemenza: Sakrij ovo za mene!

400
00:50:31,695 --> 00:50:33,989
Sljedeći tjedan dolazim po njega!

401
00:51:13,529 --> 00:51:15,739
Abbandando, upoznaj mog nećaka!

402
00:51:20,619 --> 00:51:22,997
Kako ide posao?

403
00:51:28,877 --> 00:51:31,171
Dobro je, dobro je.

404
00:51:37,344 --> 00:51:41,140
Fanucci je ljut.
Kaže da susjedstvo postaje nemarno.

405
00:51:41,223 --> 00:51:45,269
Ljudi ne plaćaju na vrijeme,
ne plaćaju puni iznos.

406
00:51:45,352 --> 00:51:47,896
Kaže da je bio previše fin prema svima.

407
00:51:53,569 --> 00:51:55,821
Dakle, Fanucci se mijenja?

408
00:51:56,113 --> 00:51:58,949
Naravno. On želi dvostruko
od svih.

409
00:51:59,783 --> 00:52:02,244
Čak i od mog oca.

410
00:52:02,453 --> 00:52:06,248
Ja sam prijatelj, zar ne?
Pa ćeš mu dopustiti da radi ovdje?

411
00:52:38,155 --> 00:52:40,532
Imam loše vijesti.

412
00:52:44,912 --> 00:52:49,124
Osjećam se pokvareno što ti ovo govorim...

413
00:52:49,917 --> 00:52:54,713
Ali Fanucci... on ima nećaka...

414
00:53:01,679 --> 00:53:03,514
I moraš mu dati moj posao.

415
00:53:04,139 --> 00:53:08,519
Uvijek si bio dobar prema meni,
otkako sam došao ovamo.

416
00:53:08,852 --> 00:53:11,230
Pazio si na mene kao otac.

417
00:53:11,522 --> 00:53:13,107
zahvaljujem ti.

418
00:53:14,400 --> 00:53:16,485
I neću to zaboraviti.

419
00:53:29,790 --> 00:53:31,667
Muškarac: Vito!

420
00:53:36,004 --> 00:53:37,631
Oh, ne!

421
00:53:39,633 --> 00:53:41,468
Odnesi ovo svojoj obitelji.

422
00:53:43,262 --> 00:53:46,014
Svejedno hvala. Ali molim te,
Ne mogu prihvatiti.

423
00:54:20,966 --> 00:54:23,385
Kako lijepa kruška!

424
00:54:46,325 --> 00:54:49,328
ja sam clemenza,
još uvijek imaš moju robu?

425
00:54:52,122 --> 00:54:54,374
Jeste li pogledali unutra?

426
00:54:55,876 --> 00:54:59,046
Ne zanimaju me stvari
to me se ne tiče.

427
00:55:10,057 --> 00:55:12,267
Moj prijatelj ima lijep tepih.

428
00:55:12,351 --> 00:55:14,686
Možda bi se vašoj ženi svidjelo.

429
00:55:21,235 --> 00:55:25,113
Naravno da bi. Ali tko ima
novac za tepih?

430
00:55:25,239 --> 00:55:31,119
Bio bi to poklon.
Znam kako uzvratiti uslugu.

431
00:55:38,418 --> 00:55:40,295
Da, naravno.

432
00:55:40,504 --> 00:55:42,714
Mojoj bi se ženi to svidjelo.

433
00:56:06,864 --> 00:56:09,950
Taj kurvin sin! On nije kod kuće!

434
00:56:13,120 --> 00:56:15,789
Kvragu, nije čak ni ostavio ključ.

435
00:56:20,127 --> 00:56:22,296
Pa, neće mu smetati.

436
00:56:33,348 --> 00:56:34,808
Uđi unutra.

437
00:56:35,809 --> 00:56:37,936
Hej, Vito, uđi!

438
00:57:01,168 --> 00:57:03,086
Ovo je mjesto tvog prijatelja?

439
00:57:05,714 --> 00:57:08,008
Ovo je prava palača.

440
00:57:08,091 --> 00:57:09,801
Jedan od najboljih.

441
00:57:16,475 --> 00:57:18,685
Vito, pomozi mi, hoćeš li?

442
00:59:14,843 --> 00:59:17,888
Pogledaj kako je lijep, Santino!

443
01:01:46,536 --> 01:01:48,121
Uđi unutra.

444
01:01:50,498 --> 01:01:53,335
Sve je u redu. Hyman je unutra.

445
01:01:53,418 --> 01:01:58,215
- Želite li sendvič s tunjevinom?
- Ne, hvala.

446
01:02:04,679 --> 01:02:08,308
Čovjek na TV-u: Holden pokupi dvije.
Drugi i osam za s c ..

447
01:02:09,434 --> 01:02:12,687
- Gospodine Roth?
- Uđi, Michael.

448
01:02:15,023 --> 01:02:17,525
Sjednite, udobno se smjestite.

449
01:02:19,361 --> 01:02:21,029
Skoro je gotovo.

450
01:02:23,406 --> 01:02:28,161
- Pratite li nogomet?
- Već neko vrijeme nisam.

451
01:02:28,578 --> 01:02:31,748
Uživam gledati nogomet
u poslijepodnevnim satima.

452
01:02:31,831 --> 01:02:36,586
Jedna od stvari koje volim
o ovoj zemlji. Bejzbol također.

453
01:02:38,922 --> 01:02:43,051
Još od Arnolda Rothsteina
popravio svjetsku seriju 1919.

454
01:02:48,807 --> 01:02:50,892
Čuo sam da si imao problema.

455
01:02:54,062 --> 01:02:55,814
Glupo.

456
01:02:56,856 --> 01:02:59,859
Ljudi koji se tako ponašaju s oružjem.

457
01:03:01,903 --> 01:03:04,447
Najvažnije je da si ti dobro.

458
01:03:04,823 --> 01:03:07,993
Dobro zdravlje je najvažnije.

459
01:03:08,868 --> 01:03:11,830
Više od uspjeha, više od novca.

460
01:03:13,373 --> 01:03:14,958
Više od moći.

461
01:03:29,472 --> 01:03:33,268
Došao sam ovamo jer
bit će još krvoprolića.

462
01:03:33,476 --> 01:03:37,480
Htio sam da znaš,
pa neće početi još jedan rat.

463
01:03:38,064 --> 01:03:40,191
Nitko ne želi novi rat.

464
01:03:41,609 --> 01:03:47,115
Frank Pentangeli je tražio moje dopuštenje
da se riješi braće rosato.

465
01:03:47,490 --> 01:03:51,411
Kad sam odbila, pokušao me imati
ubijeni. On je bio glup, ja sam bila luclqi.

466
01:03:51,619 --> 01:03:53,496
Posjetit ću ga uskoro.

467
01:03:53,580 --> 01:03:55,123
Bitno je da

468
01:03:55,206 --> 01:03:58,543
ništa ne smeta našim planovima
za budućnost.

469
01:03:59,502 --> 01:04:01,546
Ništa nije važnije.

470
01:04:03,715 --> 01:04:09,095
- Ti si mudar i pažljiv čovjek.
- A vi ste sjajan čovjek, gospodine Roth.

471
01:04:09,888 --> 01:04:15,018
- Mnogo toga mogu naučiti od tebe.
- Što god mogu učiniti da pomognem, Michael.

472
01:04:16,853 --> 01:04:19,522
- Oprostite. Ručak.
- Uđi.

473
01:04:19,856 --> 01:04:24,361
- Hvala ti, draga moja.
- Razbit ćeš si bubnjiće.

474
01:04:25,820 --> 01:04:27,906
- Uživaj.
- Hvala.

475
01:04:33,745 --> 01:04:36,706
Ti si mlad, ja sam star i bolestan.

476
01:04:37,999 --> 01:04:41,795
Što ćemo učiniti u sljedećih nekoliko mjeseci
napravit će povijest.

477
01:04:43,463 --> 01:04:45,215
Nikad prije nije učinjeno.

478
01:04:45,799 --> 01:04:50,345
Ni tvoj otac ne bi sanjao
da bi takvo što moglo biti moguće.

479
01:04:52,430 --> 01:04:56,935
Frank Pentangeli je mrtav čovjek.
Ne protiviš se?

480
01:04:58,561 --> 01:05:00,688
On je mali krumpir.

481
01:05:11,282 --> 01:05:12,867
sta ima

482
01:05:16,079 --> 01:05:18,331
Imamo društvo?

483
01:05:33,012 --> 01:05:34,055
Što se događa?

484
01:05:34,180 --> 01:05:35,765
Michael Corleone je ovdje.

485
01:05:37,767 --> 01:05:39,185
gdje je on

486
01:05:39,269 --> 01:05:42,105
On je u tvojoj jazbini. Bolje požuri.

487
01:05:42,188 --> 01:05:44,774
Čeka već pola sata.

488
01:05:51,698 --> 01:05:53,908
Nešto nije u redu?

489
01:05:58,997 --> 01:06:01,249
Volio bih da ste me obavijestili
ti si dolazio.

490
01:06:01,332 --> 01:06:05,211
- Mogao sam nešto pripremiti.
- Nisam htio da znaš.

491
01:06:12,844 --> 01:06:17,098
- Jesi li čuo što se dogodilo?
- Skoro sam umro. Tako nam je laknulo...

492
01:06:17,182 --> 01:06:19,017
U mom domu!

493
01:06:21,936 --> 01:06:25,106
U mojoj spavaćoj sobi gdje spava moja žena!

494
01:06:27,650 --> 01:06:30,069
Gdje se moja djeca dolaze igrati.

495
01:06:31,571 --> 01:06:33,239
U mom domu.

496
01:06:50,840 --> 01:06:53,343
Želim da mi pomogneš da se osvetim.

497
01:06:53,885 --> 01:06:57,680
Michael, bilo što. Što mogu učiniti?

498
01:07:00,016 --> 01:07:02,852
Riješite ove nevolje
s braćom Rosato.

499
01:07:04,020 --> 01:07:06,773
ne razumijem ja ne...

500
01:07:06,856 --> 01:07:11,569
Nemam tvoj mozak za velike poslove.
Ali ovo je stvar ulice.

501
01:07:11,736 --> 01:07:16,866
Onaj Hyman Roth u Miamiju.
On podržava te kurvine sinove.

502
01:07:16,950 --> 01:07:21,496
- Znam da jest.
- Zašto me onda pitate da im legnem?

503
01:07:27,377 --> 01:07:29,963
Bio je to Hyman Roth
koji me pokušao ubiti.

504
01:07:32,590 --> 01:07:34,133
Znam da je to bio on.

505
01:07:35,969 --> 01:07:37,720
Isuse Kriste, Mike.

506
01:07:38,221 --> 01:07:42,767
Isuse Kriste, uhvatimo ih sve.
Sada dok imamo mišiće.

507
01:07:48,273 --> 01:07:51,109
Ovo je bila stara radna soba mog oca.

508
01:07:52,193 --> 01:07:54,112
Promijenjeno je.

509
01:07:55,572 --> 01:07:59,784
Sjećam se da je nekad bilo
veliki stol ovdje.

510
01:08:02,912 --> 01:08:07,917
Sjećam se kad sam bio klinac. Imali smo
biti tih kad smo se igrali u blizini.

511
01:08:15,758 --> 01:08:19,095
Bio sam jako sretan što ova kuća
nikada nije otišao strancima.

512
01:08:20,847 --> 01:08:24,559
Prvo ga je preuzeo clemenza. Sada ti.

513
01:08:26,519 --> 01:08:30,940
Otac me ovdje naučio mnogim stvarima.
Podučavao me u ovoj sobi.

514
01:08:34,986 --> 01:08:40,783
Naučio me, "drži svoje prijatelje blizu,
ali tvoji neprijatelji bliže."

515
01:08:41,242 --> 01:08:47,165
Ako Hyman Roth vidi da sam posredovao
u ovome, u korist braće Rosato,

516
01:08:47,624 --> 01:08:50,585
pomislit će na svoj odnos sa mnom
je još uvijek dobro.

517
01:08:53,796 --> 01:08:55,757
To je ono što želim da on misli.

518
01:08:57,050 --> 01:09:00,970
Želim ga opuštenog i samouvjerenog
u našem prijateljstvu.

519
01:09:01,846 --> 01:09:05,892
Onda ću moći saznati
tko je bio izdajica u mojoj obitelji.

520
01:09:33,378 --> 01:09:38,800
- Da?
- Fredo, ovo je Johnny ola.

521
01:09:38,883 --> 01:09:41,386
- Trebamo još malo pomoći.
- Johnny?

522
01:09:42,303 --> 01:09:44,889
Isuse Kriste, koliko je dovraga sati?

523
01:09:44,972 --> 01:09:46,933
Tko je to, dušo?

524
01:09:47,058 --> 01:09:48,434
Slušaj dobro, Fredo.

525
01:09:48,518 --> 01:09:51,521
zašto me zoveš
Ne želim razgovarati s tobom.

526
01:09:51,646 --> 01:09:55,316
Pentangeli će prihvatiti
dogovor braće Rosato.

527
01:09:55,400 --> 01:09:57,485
- O, Bože.
- Hoće li doći sam?

528
01:09:57,568 --> 01:10:00,863
ne znam Imaš me
već dovoljno duboko.

529
01:10:00,947 --> 01:10:03,616
Sve će biti u redu

530
01:10:03,700 --> 01:10:06,119
kaže pentangeli
želi se dogovoriti.

531
01:10:06,202 --> 01:10:08,121
Sve što želimo znati je
ako je na nivou,

532
01:10:08,204 --> 01:10:10,289
ili ako će dovesti svoje dečke.

533
01:10:10,707 --> 01:10:14,085
Lagao si mi. ne želim te
da me više zoveš.

534
01:10:14,168 --> 01:10:18,965
- Ja/naš brat neće saznati da smo razgovarali
- ne znam o čemu govoriš.

535
01:10:29,434 --> 01:10:33,271
- Tko je to bio?
- Pogrešan broj.

536
01:10:40,486 --> 01:10:44,949
- Frankie, nemam nikoga ovdje.
- Čekaj u autu, cicc'.

537
01:10:45,032 --> 01:10:47,452
- Frankie.
- U redu je, cicc'.

538
01:10:54,417 --> 01:10:58,504
- Što je ovo?
- Sretna bilješka za naš novi dogovor.

539
01:11:01,382 --> 01:11:04,177
Ritchie. Dajte nam okus.

540
01:11:08,973 --> 01:11:11,809
Svi smo bili stvarno sretni
o tvojoj odluci, Frankie.

541
01:11:12,477 --> 01:11:16,814
- Nećete požaliti.
- Ne sviđa mi se c nota, rosato.

542
01:11:16,939 --> 01:11:19,108
Shvaćam to kao uvredu.

543
01:11:19,609 --> 01:11:21,903
Michael Corleone kaže zdravo!

544
01:11:39,962 --> 01:11:41,631
Zatvori vrata!

545
01:11:42,215 --> 01:11:44,008
Tvoj prijatelj policajac...

546
01:11:44,550 --> 01:11:48,763
Hej, Ritch. Ovdje je mračno.
Jeste li otvoreni ili zatvoreni?

547
01:11:48,971 --> 01:11:52,058
Ušao sam samo malo pospremiti,
znaš xf?

548
01:11:55,186 --> 01:11:56,854
Što je bilo?

549
01:11:57,605 --> 01:12:00,650
- Je li to nešto na podu?
- Carmine, ne ovdje!

550
01:12:00,900 --> 01:12:02,276
Anthony!

551
01:12:05,321 --> 01:12:08,157
Otvorite ovaj bar
i raznijet ću ti glavu!

552
01:12:54,829 --> 01:12:56,956
Freddy, lijepo te je vidjeti.

553
01:12:59,542 --> 01:13:04,547
- Kako je?
- On je dobro. On je straga.

554
01:13:08,175 --> 01:13:10,553
Djevojke, pješačite.

555
01:13:13,681 --> 01:13:15,516
U ovoj sobi ovdje.

556
01:13:18,436 --> 01:13:21,939
- Prvo želim nasamo razgovarati s njim.
- Hajdemo.

557
01:13:30,948 --> 01:13:33,159
Mislio sam da vam mogu pomoći, senatore.

558
01:13:37,580 --> 01:13:38,873
Hagen?

559
01:13:40,583 --> 01:13:44,837
- Slušaj, nisam...
- Sve je u redu.

560
01:13:44,921 --> 01:13:49,842
- Nisam ništa napravio.
- U redu je. Vrlo ste sretni.

561
01:13:50,551 --> 01:13:55,056
Moj brat Fredo vodi ovo mjesto.
Bio je pozvan prije svih.

562
01:13:56,098 --> 01:13:59,644
Da se ovo dogodilo negdje drugdje,
nismo vam mogli pomoći.

563
01:14:02,980 --> 01:14:05,775
Kad sam se probudio, bio sam na podu.

564
01:14:07,318 --> 01:14:11,405
- I ne znam kako se to dogodilo.
- Ne možeš se sjetiti?

565
01:14:15,117 --> 01:14:16,911
Onesvijestila sam se.

566
01:14:33,386 --> 01:14:36,722
Samo igra. Isus.

567
01:14:47,149 --> 01:14:49,360
Isuse, Isuse!

568
01:14:53,990 --> 01:14:55,908
Isuse bože!

569
01:15:00,830 --> 01:15:04,625
Ne znam i ne razumijem
zašto se ne mogu sjetiti.

570
01:15:04,709 --> 01:15:07,545
Nije važno, samo radi kako ti kažem.

571
01:15:07,753 --> 01:15:13,509
Nazovite svoj ured.
Objasni da ćeš doći sutra.

572
01:15:14,260 --> 01:15:19,265
Odlučili ste prespavati
u kući Michaela Corleonea u Tahoeu.

573
01:15:19,390 --> 01:15:24,061
- Kao njegov gost.
- Sjećam se da se smijala.

574
01:15:26,022 --> 01:15:31,485
Već smo to radili i znam
da nisam mogao povrijediti tu djevojku.

575
01:15:32,445 --> 01:15:36,490
Ova djevojka nema obitelj.
Nitko ne zna da je radila ovdje.

576
01:15:36,824 --> 01:15:39,201
Bit će kao da nikada nije postojala.

577
01:15:41,912 --> 01:15:44,582
Sve što je ostalo je naše prijateljstvo.

578
01:15:59,930 --> 01:16:00,931
Kay: Da?

579
01:16:01,015 --> 01:16:03,601
Žao nam je, ali ne smijemo vas pustiti.

580
01:16:04,310 --> 01:16:08,564
- Idem samo na tržnicu.
- Pokupit ćemo sve što želite.

581
01:16:08,647 --> 01:16:11,984
- Čije su ovo naredbe?
- Kod gospodina Hagena. On dolazi.

582
01:16:12,068 --> 01:16:14,236
Razgovarat ću s njim.

583
01:16:20,534 --> 01:16:24,080
htio sam objasniti,
ali imao sam posla u Carson Cityju.

584
01:16:24,163 --> 01:16:28,292
To je Michaelov zahtjev za tvoju sigurnost.
Dobit ćemo sve što trebate.

585
01:16:28,375 --> 01:16:33,464
- Dakle, trebao bih ostati u svojoj kući?
- Ne, unutar kompleksa će biti u redu.

586
01:16:33,631 --> 01:16:36,926
- Išli smo u Novu Englesku.
- To je isključeno.

587
01:16:37,426 --> 01:16:40,888
- Jesam li ja zatvorenik?
- Mi to ne vidimo tako, Kay.

588
01:16:40,971 --> 01:16:44,266
Hajde, djeco.
Vraćamo se u kuću.

589
01:16:46,185 --> 01:16:47,686
Joe.

590
01:17:33,816 --> 01:17:35,693
Dječak: Kuba, Kuba!

591
01:18:16,650 --> 01:18:18,235
Predsjednik: Poštovana gospodo.

592
01:18:19,945 --> 01:18:22,031
Dobrodošli u Havanu.

593
01:18:24,241 --> 01:18:28,787
Želim zahvaliti ovoj istaknutoj grupi
američkih industrijalaca...

594
01:18:31,165 --> 01:18:32,958
Za nastavak suradnje s Kubom...

595
01:18:34,752 --> 01:18:37,004
Za najveći period
blagostanja...

596
01:18:38,797 --> 01:18:40,424
U cijeloj njezinoj povijesti.

597
01:18:42,009 --> 01:18:44,053
G. William Shaw,

598
01:18:44,178 --> 01:18:46,013
predstavljanje
opća voćna tvrtka.

599
01:18:47,806 --> 01:18:49,892
Gospodo Corngold i Dant,

600
01:18:50,768 --> 01:18:52,770
objedinjenog telefona
i telegrafsko poduzeće.

601
01:18:55,105 --> 01:18:56,482
gospodine Petty,

602
01:18:56,607 --> 01:18:59,777
regionalni potpredsjednik
panamerička rudarska korporacija.

603
01:19:02,613 --> 01:19:04,615
gospodin Robert Allen
južnoameričkog šećera.

604
01:19:07,284 --> 01:19:09,161
Gospodin Michael corleone iz Nevade...

605
01:19:11,247 --> 01:19:14,333
Zastupanje naših suradnika
u turizmu i aktivnostima u slobodno vrijeme.

606
01:19:15,793 --> 01:19:18,462
I moj stari prijatelj i suradnik
sa Floride...

607
01:19:21,048 --> 01:19:23,050
Gospodin Hyman roth.

608
01:19:23,300 --> 01:19:28,430
Želio bih se zahvaliti ujedinjenom telefonu
i brzojav za njihov božićni dar.

609
01:19:33,519 --> 01:19:35,688
Telefon od punog zlata.

610
01:19:38,315 --> 01:19:40,155
Možda vi gospodo
želio bi to pogledati.

611
01:19:42,695 --> 01:19:44,488
- Čovjek: Gospodine predsjedniče?
- Da?

612
01:19:44,571 --> 01:19:47,700
Možete li razgovarati o pobunjeničkoj aktivnosti

613
01:19:47,783 --> 01:19:50,536
i što ovo može značiti
našim tvrtkama?

614
01:19:50,703 --> 01:19:51,846
- Predsjednik: Naravno.
- Teške stvari.

615
01:19:51,870 --> 01:19:57,584
Uvjeravam vas da iako pobunjenici
započeli kampanju u las villas...

616
01:20:04,258 --> 01:20:10,055
Moje osoblje uvjerava,
da ćemo ih istjerati iz Santa Clare

617
01:20:10,139 --> 01:20:11,390
prije nove godine.

618
01:20:13,934 --> 01:20:15,394
Želim vas sve umiriti.

619
01:20:16,770 --> 01:20:20,190
Nećemo tolerirati nikakve gerilce
u kasinima ili na bazenima.

620
01:20:39,543 --> 01:20:41,420
Rekao je da vrše uhićenje,

621
01:20:41,670 --> 01:20:44,173
i za nekoliko minuta
on će nas pustiti da prođemo.

622
01:20:45,007 --> 01:20:46,091
Johnny”.

623
01:20:46,175 --> 01:20:47,215
Nije ništa.

624
01:20:47,426 --> 01:20:50,346
Samo neki ušljivi banditi.
Policija ih čisti.

625
01:20:53,223 --> 01:20:54,516
I/lva fidel!

626
01:21:10,366 --> 01:21:15,329
Nadam se da su moje godine točne.
Uvijek sam točan u pogledu svojih godina.

627
01:21:16,455 --> 01:21:20,250
Pobrinite se da svi
vidi tortu prije nego što je prerežemo.

628
01:21:23,295 --> 01:21:24,963
Jako sam zadovoljan

629
01:21:26,048 --> 01:21:30,594
svi ste u mogućnosti doći iz
takve daljine biti sa mnom danas.

630
01:21:32,054 --> 01:21:34,848
Kad čovjek dođe
do ove točke u svom životu,

631
01:21:36,433 --> 01:21:39,520
hoće prevrnuti
stvari kojima je blagoslovljen.

632
01:21:39,853 --> 01:21:44,566
Predajte ih prijateljima,
kao nagradu za prijatelje koje je imao

633
01:21:46,235 --> 01:21:51,448
i da se uvjerim da sve
ide dobro nakon što on ode.

634
01:21:51,532 --> 01:21:54,410
- Ne godinama.
- Gosti: Čujte, čujte!

635
01:21:54,493 --> 01:21:58,455
Vidjet ćemo. Doktori se ne bi složili,
ali što oni znaju?

636
01:21:59,957 --> 01:22:04,878
Ovo su divne stvari
koje smo postigli u Havani

637
01:22:05,003 --> 01:22:08,048
i nema ograničenja
kamo možemo ići odavde.

638
01:22:08,173 --> 01:22:12,886
Ovakva vlast zna
kako pomoći poslu, potaknuti ga.

639
01:22:13,011 --> 01:22:17,057
Ovdje su hoteli veći
i otmjeniji

640
01:22:17,182 --> 01:22:19,935
nego bilo koji od jointova u Vegasu.

641
01:22:20,102 --> 01:22:22,646
Možemo zahvaliti našim prijateljima
u kubanskoj vladi

642
01:22:23,105 --> 01:22:25,941
koji je stavio pola gotovine
sa zapregačima,

643
01:22:26,024 --> 01:22:27,943
na osnovi dolar za dolar

644
01:22:28,026 --> 01:22:30,612
te je ublažio ograničenja uvoza.

645
01:22:30,904 --> 01:22:35,451
Ono što želim reći je da sada imamo
ono što nam je oduvijek trebalo...

646
01:22:35,534 --> 01:22:38,328
Stvarno partnerstvo s vladom.

647
01:22:38,454 --> 01:22:39,872
Manji komad.

648
01:22:41,123 --> 01:22:46,003
Svi znate Michaela Corleonea
a svi se sjećamo njegova oca.

649
01:22:46,086 --> 01:22:49,715
U trenutku mog umirovljenja ili smrti,

650
01:22:49,965 --> 01:22:55,721
Prebacujem sve svoje interese
u operaciji u Havani pod njegovom kontrolom.

651
01:22:55,929 --> 01:22:59,433
Ali, svi ćete vi dijeliti.

652
01:22:59,725 --> 01:23:03,770
Nacionale će otići
momcima iz Lakeville Roada,

653
01:23:03,979 --> 01:23:06,899
Capri obitelji Corleone,

654
01:23:07,107 --> 01:23:09,651
sevilla biltmore također,

655
01:23:09,735 --> 01:23:13,405
ali Eddie Levine
dovest će braću Pennino,

656
01:23:13,489 --> 01:23:15,782
dino i Eddie, za komad

657
01:23:15,908 --> 01:23:18,494
i za upravljanje operacijama kasina.

658
01:23:18,702 --> 01:23:22,039
Sačuvali smo komad
za neke prijatelje u Nevadi

659
01:23:22,122 --> 01:23:25,542
kako bismo bili sigurni da stvari teku glatko
natrag kući.

660
01:23:28,045 --> 01:23:32,925
Želim da svi uživate u svom kolaču.
Dakle, uživajte!

661
01:23:33,133 --> 01:23:35,677
- Gosti: Sretan rođendan!
- Ja 'Chaim./

662
01:23:36,887 --> 01:23:39,306
Danas sam vidio zanimljivu stvar.

663
01:23:40,807 --> 01:23:43,936
Pobunjenik je bio uhićen
od strane vojne policije.

664
01:23:44,061 --> 01:23:48,482
Umjesto da bude uhvaćen živ, eksplodirao je
granatu koju je imao u jakni.

665
01:23:48,649 --> 01:23:52,152
Ubio se i uzeo kapetana
zapovjedništva s njim.

666
01:23:52,236 --> 01:23:56,281
- Ti buntovnici su luđaci.
- Možda je tako.

667
01:23:57,824 --> 01:24:02,746
Ali palo mi je na pamet, da su vojnici
su plaćeni da se bore, pobunjenici nisu.

668
01:24:02,829 --> 01:24:06,500
- Što ti to govori?
- Oni mogu pobijediti.

669
01:24:08,794 --> 01:24:12,756
Ova zemlja je imala pobunjenike
za 50 godina. To im je u krvi.

670
01:24:12,839 --> 01:24:16,176
Znam, dolazio sam ovdje
od dvadesetih godina.

671
01:24:16,468 --> 01:24:19,930
Radili smo melasu
iz Havane kad si bio beba.

672
01:24:20,430 --> 01:24:23,016
Kamioni su bili u vlasništvu vašeg oca.

673
01:24:23,976 --> 01:24:25,435
Michael.

674
01:24:32,985 --> 01:24:36,154
Radije bih da razgovaramo o ovome
kad smo sami.

675
01:24:38,574 --> 01:24:41,326
Dva milijuna nikada nisu stigla na otok.

676
01:24:47,291 --> 01:24:50,586
Ne smije se znati
da ste zadržali novac

677
01:24:50,669 --> 01:24:53,005
jer ste se zabrinuli za pobunjenike.

678
01:24:59,886 --> 01:25:03,307
Sjedni, Michael. Sjesti.

679
01:25:10,856 --> 01:25:14,484
Kad bih samo mogao doživjeti da to vidim,
biti tamo s tobom.

680
01:25:17,070 --> 01:25:21,366
Što ne bih dao još 20 godina.

681
01:25:23,118 --> 01:25:27,748
Tu smo, zaštićeni. Slobodno za izradu
naš profit bez kefauvera,

682
01:25:27,831 --> 01:25:31,460
prokleti odjel pravosuđa
i FBI.

683
01:25:31,877 --> 01:25:35,380
90 milja daleko, u partnerstvu
s prijateljskom vladom.

684
01:25:36,715 --> 01:25:40,218
90 milja. Nije ništa.

685
01:25:41,011 --> 01:25:47,017
Samo jedan mali korak za čovjeka koji gleda
biti predsjednik Sjedinjenih Država

686
01:25:47,100 --> 01:25:50,020
i imajući gotovinu
kako bi to bilo moguće.

687
01:25:50,395 --> 01:25:51,730
Michael,

688
01:25:53,899 --> 01:25:56,360
mi smo veći od nas. Čelik.

689
01:26:22,928 --> 01:26:25,847
Mikey, kako si? U redu?

690
01:26:27,224 --> 01:26:31,812
- Bok! Freddy Corleone.
- Mio frati.

691
01:26:33,313 --> 01:26:35,315
Isuse Kriste, kakvo putovanje!

692
01:26:35,774 --> 01:26:39,027
Pomislio sam, "što ako netko zna
što imam ovdje".

693
01:26:39,403 --> 01:26:43,532
Možete li to zamisliti? Dva milijuna
dolara na sjedalu do mene.

694
01:26:47,911 --> 01:26:50,038
- Oprostite.
- U redu je.

695
01:26:51,873 --> 01:26:53,542
Hoćeš to prebrojati?

696
01:26:58,463 --> 01:27:01,842
Što se događa?
Totalno sam u mraku.

697
01:27:01,925 --> 01:27:04,302
obitelj
ulaže u Havanu.

698
01:27:04,386 --> 01:27:06,847
Ovo je poklon za predsjednika.

699
01:27:07,639 --> 01:27:11,184
To je super! Havana je super.

700
01:27:12,728 --> 01:27:14,604
To je moj tip grada.

701
01:27:15,897 --> 01:27:20,819
- Poznajem li nekoga u Havani?
- Ne znam. Hyman roth, Johnny ola?

702
01:27:23,697 --> 01:27:26,491
Ne, nikad ih nisam upoznao.

703
01:27:30,120 --> 01:27:34,166
Slušaj, Mikey, ja sam nekako...

704
01:27:38,044 --> 01:27:39,546
Nekako nervozan od putovanja.

705
01:27:39,629 --> 01:27:42,466
Mogu li dobiti piće ili nešto?

706
01:27:43,216 --> 01:27:45,969
Mislio sam da bismo možda izašli zajedno.

707
01:27:46,595 --> 01:27:49,598
Znam mjesto gdje
možemo provesti neko vrijeme zajedno.

708
01:27:52,184 --> 01:27:56,897
Ponekad mislim da sam trebao
oženio ženu poput tebe. Kao Kay.

709
01:27:57,898 --> 01:28:00,734
Imati djecu. Imati obitelj.

710
01:28:02,861 --> 01:28:06,865
Jednom u mom životu, budi više kao

711
01:28:11,745 --> 01:28:16,082
nije lako biti sin, Fredo.
Nije lako.

712
01:28:16,416 --> 01:28:19,711
Mama je govorila,
"ne pripadaš meni."

713
01:28:19,795 --> 01:28:22,297
„Ostali ste na kućnom pragu
od strane Cigana."

714
01:28:23,340 --> 01:28:25,133
Ponekad mislim da je istina.

715
01:28:26,259 --> 01:28:28,136
Ti nisi ciganin, Fredo.

716
01:28:29,888 --> 01:28:33,475
Mikey, bila sam ljuta na tebe.

717
01:28:41,149 --> 01:28:44,069
Zašto nismo provodili vrijeme
ovako prije?

718
01:28:44,903 --> 01:28:47,572
Hoćeš piće, zar ne? Konobar!

719
01:28:51,785 --> 01:28:53,495
molim vas...

720
01:28:55,205 --> 01:28:58,250
- Kako se kaže banana daiquiri?
- Banana daiquiri.

721
01:28:58,333 --> 01:29:00,252
- To je to?
- To je to.

722
01:29:00,752 --> 01:29:02,879
Uno banana daiquiri

723
01:29:03,755 --> 01:29:06,341
i klub sok.

724
01:29:14,057 --> 01:29:16,726
Senator Geary uleti
iz Washingtona sutra

725
01:29:16,852 --> 01:29:19,229
s nekim vladinim ljudima.

726
01:29:19,312 --> 01:29:21,606
Želim da im pokažeš
dobar provod u Havani.

727
01:29:25,110 --> 01:29:28,989
- To je moja specijalnost, zar ne?
- Mogu li ti nešto povjeriti?

728
01:29:29,281 --> 01:29:30,657
Naravno, Mike.

729
01:29:34,327 --> 01:29:38,123
Kasnije navečer svi smo pozvani
u predsjedničku palaču

730
01:29:38,248 --> 01:29:39,958
uvesti novu godinu.

731
01:29:40,417 --> 01:29:45,964
Nakon što bude gotovo, odvest će me kući
u vojnom autu, sam.

732
01:29:46,172 --> 01:29:47,799
Za moju zaštitu.

733
01:29:49,050 --> 01:29:52,637
Prije nego stignem do svog hotela,
Bit ću ubijen.

734
01:30:19,331 --> 01:30:22,167
Roth je bio taj koji me pokušao ubiti
u mom domu.

735
01:30:24,127 --> 01:30:26,338
Cijelo vrijeme je bilo roth.

736
01:30:26,630 --> 01:30:30,550
Ponaša se kao da sam mu sin, njegov nasljednik.

737
01:30:31,551 --> 01:30:34,763
Ali on misli da će živjeti zauvijek
i želi me van.

738
01:30:39,684 --> 01:30:43,980
- Kako mogu pomoći?
- Samo nastavi, kao da ništa ne znaš.

739
01:30:44,397 --> 01:30:47,484
- Već sam napravio svoj potez.
- Kakav potez?

740
01:30:48,401 --> 01:30:50,862
Hyman Roth neće dočekati novu godinu.

741
01:31:08,213 --> 01:31:12,175
Moraš polako,
vratit će se sutra.

742
01:31:12,258 --> 01:31:14,678
Doleti moj liječnik iz Miamija.

743
01:31:14,803 --> 01:31:17,180
Ne vjerujem doktoru
koji ne zna govoriti engleski.

744
01:31:18,682 --> 01:31:21,518
Žena: Gracias, senjor.
Doktor: Buenas noches.

745
01:31:23,436 --> 01:31:27,357
- Dušo, idi u kasino.
- Ako se osjećaš bolje.

746
01:31:27,440 --> 01:31:29,150
Osjećaj se dobro.

747
01:31:30,777 --> 01:31:35,073
- Igrajte bingo.
- U redu. Drago mi je vidjeti vas, g. Paul.

748
01:31:37,450 --> 01:31:41,204
Moje šesto čulo mi govori Fredo
donio torbu punu novca.

749
01:31:41,287 --> 01:31:42,372
gdje je

750
01:31:44,916 --> 01:31:51,381
- Povlačiš se?
- Samo želim... samo želim pričekati.

751
01:31:55,051 --> 01:31:58,513
- Michael: Kako se osjećaš?
- Strašno.

752
01:31:58,888 --> 01:32:02,350
Dao bih četiri milijuna da mogu
bezbolno pišati.

753
01:32:03,101 --> 01:32:08,690
- Tko je ubio Franka Pentangelija?
- Braća Rosato.

754
01:32:08,982 --> 01:32:12,193
Znam, ali tko je dao prednost - naprijed?

755
01:32:12,902 --> 01:32:14,404
Znam da nisam.

756
01:32:22,620 --> 01:32:27,042
Postojao je jedan klinac s kojim sam odrastao.
Bio je mlađi od mene.

757
01:32:27,792 --> 01:32:33,757
Nekako sam se ugledao na mene, znaš.
Prvo smo radili zajedno.

758
01:32:34,340 --> 01:32:38,178
Probili smo se s ulice.
Stvari su bile dobre.

759
01:32:39,429 --> 01:32:44,100
Za vrijeme prohibicije
vodili smo melasu u Kanadu.

760
01:32:44,184 --> 01:32:46,811
Stekao bogatstvo. Tvoj otac također.

761
01:32:48,938 --> 01:32:54,861
Koliko god bilo tko,
Voljela sam ga i vjerovala mu.

762
01:32:57,697 --> 01:33:03,578
Kasnije je imao ideju da izgradi grad

763
01:33:03,703 --> 01:33:07,373
nakon zaustavljanja u pustinji
jer g.I.S ide na zapadnu obalu.

764
01:33:09,417 --> 01:33:12,420
Taj se klinac zvao Moe Greene

765
01:33:13,129 --> 01:33:16,716
a grad koji je izmislio bio je Las Vegas.

766
01:33:18,176 --> 01:33:19,844
Ovo je bio veliki čovjek.

767
01:33:20,720 --> 01:33:22,806
Čovjek s vizijom i hrabrosti.

768
01:33:23,348 --> 01:33:29,771
A nema čak ni ploče,
putokaz ili kip njegov u tom gradu.

769
01:33:31,606 --> 01:33:35,193
Netko mu je prosuo oko.

770
01:33:36,319 --> 01:33:38,738
Nitko ne zna tko je naredio.

771
01:33:39,781 --> 01:33:42,659
Kad sam to čuo, nisam bio ljut.

772
01:33:43,201 --> 01:33:48,373
Znao sam Moea, znao sam da je svojeglav.
Pričati glasno, govoriti gluposti.

773
01:33:49,165 --> 01:33:54,087
Pa kad se pojavio mrtav, pustio sam to.

774
01:33:55,713 --> 01:33:57,423
I rekao sam sebi,

775
01:33:59,050 --> 01:34:03,012
"Ovo je posao koji smo odabrali."

776
01:34:03,096 --> 01:34:04,764
Nisam pitao

777
01:34:05,932 --> 01:34:11,104
tko je naredio, jer je imao
nema veze s poslom.

778
01:34:19,779 --> 01:34:23,992
Ta dva milijuna u torbi
u tvojoj sobi...

779
01:34:26,452 --> 01:34:29,873
Idem malo odrijemati.

780
01:34:30,582 --> 01:34:34,377
Kad se probudim,
ako je novac na stolu,

781
01:34:34,460 --> 01:34:36,087
Znam da imam partnera.

782
01:34:36,546 --> 01:34:39,299
Ako nije, znam da nisam.

783
01:35:34,687 --> 01:35:38,942
Poznaje li svatko svakoga?
Znate senatora Gearyja.

784
01:35:39,150 --> 01:35:42,362
Drago mi je vidjeti te, Mike.
Drago mi je da ovo vrijeme provodimo zajedno.

785
01:35:42,445 --> 01:35:44,197
Senator Payton s Floride...

786
01:35:45,531 --> 01:35:47,325
Sudac Demalco iz New Yorka...

787
01:35:48,952 --> 01:35:50,703
Senator Ream iz Marylanda...

788
01:35:51,913 --> 01:35:54,540
Fred corngold iz utt.

789
01:35:54,624 --> 01:35:58,503
- Taj Fred radi zlobni ča-ča-ča!
- Stvarno?

790
01:35:58,628 --> 01:36:00,797
Gospodo, vrijeme je za ponovno punjenje!

791
01:36:00,922 --> 01:36:05,551
Možete probati neko od lokalnih pića.
Cuba libre, pina colada...

792
01:36:05,635 --> 01:36:09,472
Mislim da ću pokušati
jedna od onih crvenokosih jolanda.

793
01:36:09,806 --> 01:36:12,809
- To imaš! Con gusto...
- Johnny!

794
01:36:13,559 --> 01:36:17,188
Ne poznaješ mog brata Freda.
Johnny ola, Fredo.

795
01:36:17,272 --> 01:36:20,858
- Nikada se nismo upoznali. Johnny ola.
- Zadovoljstvo.

796
01:36:22,026 --> 01:36:24,445
Gospodo, na noćenje u Havani!

797
01:36:24,696 --> 01:36:26,489
- Sretna nova godina!
- Muškarac 1: Sretna nova godina!

798
01:36:26,614 --> 01:36:29,492
Fredo: Feh'z afio nuevol
muškarac 2: Sretna nova godina.

799
01:36:41,087 --> 01:36:43,506
Geary: Hej, Freddy,
zašto stojimo?

800
01:36:43,631 --> 01:36:45,174
Svi stoje.

801
01:36:45,300 --> 01:36:50,013
- Isplati se. Nećete vjerovati.
- Geary: Već ne vjerujem.

802
01:36:50,096 --> 01:36:53,224
Fredo: 50 dolara, zar ne?
Geary: Imate okladu, gospodine.

803
01:37:01,441 --> 01:37:02,817
To je Superman.

804
01:37:36,768 --> 01:37:39,062
Jesam li ti rekao ili sam ti rekao?

805
01:37:40,772 --> 01:37:43,649
- Ne vjerujem!
- Čovjek: Mora biti lažno.

806
01:37:43,733 --> 01:37:46,778
To je stvarno. Eto zašto
zove se Superman.

807
01:37:47,403 --> 01:37:51,574
Hej, Freddy,
gdje si našao ovo mjesto?

808
01:37:51,699 --> 01:37:55,953
Johnny ola me doveo ovamo. Nisam
vjeruj, ali vidjeti je vjerovati!

809
01:37:56,079 --> 01:37:57,997
Geary: Vidim,
ali ipak ne vjeruj!

810
01:37:58,081 --> 01:37:59,540
Fredo: 50 dolara, pat.

811
01:37:59,749 --> 01:38:03,461
Roth neće ići ovamo,
ali Johnny poznaje ova mjesta!

812
01:38:04,128 --> 01:38:06,381
Gledajte, on će njime razbiti kreker.

813
01:38:06,464 --> 01:38:09,008
Geary: Želim ga vidjeti kako razbija ciglu!

814
01:39:31,007 --> 01:39:34,469
Opusti se, vodimo te u bolnicu.

815
01:40:23,643 --> 01:40:26,103
Geary: I ti ćeš nastaviti
dobiti one.

816
01:40:26,187 --> 01:40:30,608
Ne vjerujem tom predsjedniku
Eisenhower bi se ikada povukao s Kube

817
01:40:30,733 --> 01:40:34,320
kao što imamo preko 1 milijarde dolara
uložio u ovu zemlju.

818
01:40:37,865 --> 01:40:41,077
Američka javnost
vjeruj u neintervenciju...

819
01:40:41,160 --> 01:40:44,080
Fredo! kamo ideš

820
01:40:44,163 --> 01:40:47,166
Pijem pravo piće,
jer ne mogu...

821
01:41:43,514 --> 01:41:46,767
Što je zadržalo gospodina Rotha?
Shvatio sam da dolazi.

822
01:41:47,018 --> 01:41:50,646
Reeves, kakav je protokol?
Koliko trebamo ostati?

823
01:41:51,689 --> 01:41:53,733
Reeves: Mislim
trebalo bi pola sata.

824
01:41:53,816 --> 01:41:56,152
Dovoljno dugo
uvesti novu godinu.

825
01:42:12,376 --> 01:42:15,921
Nova godina je.
Hajde, samo na trenutak.

826
01:43:30,454 --> 01:43:34,667
Tamo čeka avion
da nas odveze u Miami za sat vremena.

827
01:43:35,042 --> 01:43:37,169
Ne pravite veliku stvar oko toga.

828
01:43:41,132 --> 01:43:44,844
Znam da si to bio ti, Fredo.
Slomio si mi srce.

829
01:43:46,303 --> 01:43:48,097
Slomio si mi srce!

830
01:44:28,262 --> 01:44:30,389
Zbog ozbiljnih zastoja u našem

831
01:44:30,473 --> 01:44:33,768
trupe u Guantanamu i Santiagu...

832
01:44:33,851 --> 01:44:36,353
Moj položaj na Kubi je neodrživ.

833
01:44:38,272 --> 01:44:43,319
Dajem ostavku na dužnost
kako bi se izbjeglo daljnje krvoproliće.

834
01:44:43,569 --> 01:44:46,739
I odmah ću napustiti grad.

835
01:44:50,993 --> 01:44:54,205
Želim vam svima puno sreće.

836
01:45:01,545 --> 01:45:04,632
Salata?

837
01:45:05,508 --> 01:45:09,220
Čovjek na megafonu:
Viva la re volucio'nl I/iva fidel!

838
01:45:30,699 --> 01:45:32,117
Michael: Fredo!

839
01:45:32,952 --> 01:45:36,914
hajde Dođi sa mnom.
To je jedini izlaz odavde večeras.

840
01:45:37,540 --> 01:45:39,458
Roth je mrtav.

841
01:45:40,417 --> 01:45:44,672
Fredo, dođi sa mnom!
Ti si još uvijek moj brat.

842
01:45:45,089 --> 01:45:46,298
Fredo!

843
01:46:11,657 --> 01:46:14,451
Ja sam Pat Geary, senator Sjedinjenih Država.

844
01:46:44,231 --> 01:46:47,401
Publika: Fidel! Fidel! Fidel!

845
01:47:27,816 --> 01:47:31,236
Al. Daj mi mokar ručnik.

846
01:47:37,910 --> 01:47:39,703
Zna li Kay da sam se vratio?

847
01:47:44,708 --> 01:47:47,836
Moj dječak? Jeste li ga dobili
nešto za Božić?

848
01:47:48,128 --> 01:47:51,465
- Pobrinuo sam se za to.
- Što je bilo, pa ću znati.

849
01:47:51,632 --> 01:47:54,093
Bio je to mali auto
s elektromotorom

850
01:47:54,176 --> 01:47:56,512
da može jahati u. Lijepo je.

851
01:47:59,223 --> 01:48:00,766
Hvala ti, al.

852
01:48:02,309 --> 01:48:05,437
Momci, možete li izaći van
na minutu?

853
01:48:22,830 --> 01:48:24,373
Gdje je moj brat?

854
01:48:25,582 --> 01:48:28,794
Roth je izašao na privatnom brodu.
On je u bolnici u Miamiju.

855
01:48:28,919 --> 01:48:33,590
Imao je moždani udar, ali se dobro oporavio.
Tvoj tjelohranitelj je mrtav.

856
01:48:33,799 --> 01:48:35,384
Pitao sam za Freda.

857
01:48:36,552 --> 01:48:39,888
Mislim da je izašao.
Mora biti negdje u New Yorku.

858
01:48:42,891 --> 01:48:44,143
U redu.

859
01:48:45,519 --> 01:48:48,022
Želim da stupiš u kontakt s njim.

860
01:48:48,647 --> 01:48:51,567
Znam da se boji.
Reci mu da je sve u redu.

861
01:48:51,650 --> 01:48:54,111
Reci mu da znam da ga je Roth prevario.

862
01:48:54,194 --> 01:48:57,072
Da nije znao
pokušali bi me ubiti.

863
01:48:57,948 --> 01:49:01,994
- Sada mogu ući.
- Bilo je još nešto.

864
01:49:02,995 --> 01:49:04,204
Što?

865
01:49:11,378 --> 01:49:12,880
Što? hajde

866
01:49:15,215 --> 01:49:17,509
Kay je imala spontani pobačaj.

867
01:49:30,314 --> 01:49:33,025
- Je li bio dječak?
- Sa tri i pol mjeseca...

868
01:49:33,108 --> 01:49:37,321
Zar mi ne možeš dati
jasan odgovor? Je li bio dječak?

869
01:49:40,032 --> 01:49:41,784
Stvarno ne znam.

870
01:49:57,758 --> 01:50:00,761
Jadni mali Fredo,
ima upalu pluća.

871
01:50:46,223 --> 01:50:50,352
Mladiću, čujem te
a tvoji prijatelji kradu robu.

872
01:50:50,435 --> 01:50:54,481
Ali čak ni haljinu ne šalješ
mojoj kući. Bez poštovanja!

873
01:50:54,565 --> 01:50:56,733
Znaš da imam tri kćeri.

874
01:50:57,192 --> 01:50:59,486
Ovo je moj kvart.

875
01:50:59,570 --> 01:51:03,365
Ti i tvoji prijatelji
trebao bi mi pokazati malo poštovanja.

876
01:51:04,199 --> 01:51:07,870
Trebala bi me pustiti
smoči mi malo kljun.

877
01:51:10,289 --> 01:51:13,834
Čujem tebe i tvoje prijatelje
ocarinjeni $600 svaki.

878
01:51:14,459 --> 01:51:17,629
Daj mi po 200 dolara,
za vlastitu zaštitu.

879
01:51:17,713 --> 01:51:19,506
I zaboravit ću uvredu.

880
01:51:19,590 --> 01:51:24,094
Vi mladi propalice morate naučiti
poštovati čovjeka poput mene!

881
01:51:26,805 --> 01:51:29,641
Inače policajci
doći će u tvoju kuću.

882
01:51:29,808 --> 01:51:32,686
I vaša će obitelj biti uništena.

883
01:51:33,520 --> 01:51:39,401
Naravno ako griješim koliko
ukrao si ~ uzet ću malo manje.

884
01:51:39,484 --> 01:51:43,739
A pod manje, mislim samo -
sto dolara manje.

885
01:51:43,822 --> 01:51:45,824
Nemoj me odbiti.

886
01:51:47,409 --> 01:51:49,536
Razumiješ, paisan?

887
01:51:55,417 --> 01:51:57,211
razumijem.

888
01:51:59,463 --> 01:52:04,843
Moji prijatelji i ja dijelimo sav novac.
Dakle, prvo moram razgovarati s njima.

889
01:52:05,761 --> 01:52:10,432
Reci svojim prijateljima da ne želim puno.
Tek toliko da smočim kljun.

890
01:52:14,311 --> 01:52:16,647
Nemojte se bojati reći im!

891
01:52:18,899 --> 01:52:20,859
600 dolara...

892
01:52:22,569 --> 01:52:24,446
Pretpostavimo da ne platimo?

893
01:52:24,529 --> 01:52:28,325
Znaš njegovu družinu, tessio.
Prave životinje.

894
01:52:28,700 --> 01:52:32,579
Sam Maranzalla dopustio je Fanucciju
raditi u ovom susjedstvu.

895
01:52:32,829 --> 01:52:36,917
Ima veze i s policijom.
Moramo mu platiti.

896
01:52:37,125 --> 01:52:39,586
$200 svaki... svi su se složili?

897
01:52:43,966 --> 01:52:45,592
Zašto mu moramo platiti?

898
01:52:45,842 --> 01:52:48,512
Vito, prepusti ovo nama.

899
01:52:49,596 --> 01:52:52,391
On je jedna osoba, nas je troje.

900
01:52:52,474 --> 01:52:55,477
On ima oružje, mi imamo oružje.

901
01:52:55,686 --> 01:52:59,106
Zašto bismo mu dali
novac za koji smo se znojili?

902
01:52:59,189 --> 01:53:01,817
Ovo je njegov kvart!

903
01:53:03,026 --> 01:53:08,073
Poznajem dva kladioničara
koji ne daju ništa fanucciju.

904
01:53:08,156 --> 01:53:09,449
Clemenza: Tko?

905
01:53:09,992 --> 01:53:13,829
Joe Grk i Frank Pignattaro.

906
01:53:13,912 --> 01:53:15,998
Oni ne plaćaju fanucci.

907
01:53:16,790 --> 01:53:19,459
Ako ne plate Fanucciju,

908
01:53:19,543 --> 01:53:22,546
zatim netko drugi
skuplja za maranzallu!

909
01:53:22,671 --> 01:53:28,552
Svima će nam biti bolje
ako mu platimo. Ne brini.

910
01:53:43,191 --> 01:53:45,944
Sada ono što kažem ostaje u ovoj sobi.

911
01:53:46,069 --> 01:53:51,742
Ako vam se oboje sviđa, zašto mi ne date
Po 50 dolara da platimo Fanucciju?

912
01:53:54,077 --> 01:53:57,456
Jamčim da će prihvatiti
što mu dam.

913
01:53:59,958 --> 01:54:02,377
Ako Fanucci kaže 200 dolara...

914
01:54:02,627 --> 01:54:04,212
On to ozbiljno misli, Vito!

915
01:54:04,463 --> 01:54:08,216
Urazumit ću ga.

916
01:54:09,468 --> 01:54:11,470
Prepusti sve meni.

917
01:54:11,762 --> 01:54:13,402
Ja ću se za sve pobrinuti.

918
01:54:16,058 --> 01:54:18,810
Nikada ne lažem svojim prijateljima.

919
01:54:19,478 --> 01:54:22,522
Sutra oboje idete razgovarati s Fanuccijem.

920
01:54:23,190 --> 01:54:25,484
Tražit će novac.

921
01:54:25,567 --> 01:54:31,490
Reci mu da ćeš platiti što god
on želi. Ne raspravljaj se s njim.

922
01:54:31,865 --> 01:54:34,701
Onda ću otići i nagovoriti ga da pristane.

923
01:54:34,993 --> 01:54:40,582
Ne raspravljaj se s njim,
budući da je tako žilav.

924
01:54:40,665 --> 01:54:43,168
Kako ga možeš natjerati da uzima manje?

925
01:54:43,418 --> 01:54:45,587
To je moja stvar.

926
01:54:46,129 --> 01:54:49,633
Samo zapamti da sam ti učinio uslugu.

927
01:54:53,428 --> 01:54:54,971
Je li dogovoreno?

928
01:54:56,431 --> 01:54:57,557
Da.

929
01:55:01,561 --> 01:55:02,646
Salata

930
01:55:04,064 --> 01:55:05,315
salata

931
01:55:45,313 --> 01:55:47,774
Njegova obitelj je izvan kuće.

932
01:55:48,024 --> 01:55:50,444
Fanucci je sam u kafiću.

933
01:55:55,240 --> 01:55:58,869
Vito, evo mojih 50 dolara.
Dobra sreća.

934
01:56:10,046 --> 01:56:12,966
Jeste li sigurni da će on to učiniti?

935
01:56:15,927 --> 01:56:20,432
Dat ću ponudu
on ne odbija. Ne brini.

936
01:56:53,381 --> 01:56:59,095
Čini se da postoji ~
100 dolara ispod moje kape.

937
01:57:09,940 --> 01:57:12,692
Bio sam u pravu.

938
01:57:13,818 --> 01:57:15,946
Samo 100$...

939
01:57:18,698 --> 01:57:20,784
Trenutno mi fali novaca.

940
01:57:22,661 --> 01:57:27,999
Bio sam bez posla... pa jednostavno
daj mi malo vremena.

941
01:57:28,208 --> 01:57:30,585
Razumijete, zar ne?

942
01:57:39,010 --> 01:57:41,555
Imaš muda, mladiću!

943
01:57:43,348 --> 01:57:46,393
Kako to da nikad prije nisam čuo za tebe?

944
01:57:52,816 --> 01:57:56,027
Imaš puno muda.

945
01:57:59,531 --> 01:58:02,492
Naći ću ti neki posao
za dobar novac.

946
01:58:13,628 --> 01:58:17,966
Bez ljutnje, zar ne?
Ako vam mogu pomoći, javite mi.

947
01:58:20,760 --> 01:58:23,221
Dobro si učinio za sebe.

948
01:58:26,766 --> 01:58:29,060
Uživajte u fešti!

949
02:00:38,982 --> 02:00:43,027
Oh, ovo je previše nasilno za mene!

950
02:03:02,834 --> 02:03:04,586
Što imaš tamo?

951
02:05:42,869 --> 02:05:47,415
Michael, tvoj otac
jako te voli.

952
02:09:11,953 --> 02:09:15,915
Senator: G. Cicci, od 1942. god
do sadašnjeg vremena,

953
02:09:16,123 --> 02:09:19,418
bili ste zaposlenik
tvrtke za maslinovo ulje genco?

954
02:09:19,502 --> 02:09:21,170
tako je

955
02:09:22,088 --> 02:09:26,342
ali zapravo ste bili član
kriminalne organizacije Corleone.

956
02:09:29,345 --> 02:09:33,432
Ne, mi smo to zvali
obitelj Corleone, senator.

957
02:09:33,516 --> 02:09:35,434
Koji je bio vaš stav?

958
02:09:36,769 --> 02:09:39,772
Prvo, kao i svi ostali,
Bio sam vojnik.

959
02:09:40,147 --> 02:09:43,234
- Što je to?
- Gumb, znate, senatore.

960
02:09:43,359 --> 02:09:45,653
Ne, ne znam reci mi.

961
02:09:47,238 --> 02:09:52,702
Kad šef kaže 'pritisni dugme'
na tipa, pritisnem gumb. Vidite, senatore?

962
02:09:52,785 --> 02:09:54,203
Predsjedavajući: g. Questadt

963
02:09:54,787 --> 02:09:57,290
- Misliš da ubijaš ljude?
- Što?

964
02:09:57,373 --> 02:10:02,295
Ja/mi ubijam ljude
po nalogu svojih nadređenih.

965
02:10:05,965 --> 02:10:07,383
Da, tako je

966
02:10:07,591 --> 02:10:12,847
questadt: I glava vaše obitelji
je Michael corleone?

967
02:10:12,972 --> 02:10:16,183
Ja/da, savjetniče. Michael Corleone.

968
02:10:16,267 --> 02:10:20,062
Senator: Jeste li ikada dobili takvu zapovijed?
izravno od Michaela Corleonea?

969
02:10:20,813 --> 02:10:22,857
Ne, nikad nisam razgovarao s njim.

970
02:10:22,982 --> 02:10:26,944
G. Cicci, možete li pojačati
tvoj odgovor malo?

971
02:10:27,028 --> 02:10:30,448
- Učiniti što?
- Možete li proširiti svoj odgovor?

972
02:10:30,573 --> 02:10:35,661
Posebno me zanima kno wing,
je li uvijek bio uključen međuspremnik?

973
02:10:36,454 --> 02:10:40,875
Netko između vas
i vaši nadređeni koji su izdali zapovijed.

974
02:10:40,958 --> 02:10:44,628
Točno, tampon.
Obitelj je imala puno pufera!

975
02:10:46,714 --> 02:10:48,966
Predsjedavajući:
Možda će vam ovo biti vrlo zabavno,

976
02:10:49,050 --> 02:10:51,844
ali članovi
ovog odbora ne

977
02:11:19,622 --> 02:11:21,582
Reci mi nešto, mama.

978
02:11:26,212 --> 02:11:30,383
Što je tata mislio...
Duboko u njegovom srcu?

979
02:11:36,222 --> 02:11:38,724
Bio je jak...

980
02:11:44,897 --> 02:11:46,732
Snažan za svoju obitelj.

981
02:11:56,033 --> 02:11:58,828
Ali tako što je bio jak za svoju obitelj...

982
02:12:00,371 --> 02:12:02,164
Je li mogao...

983
02:12:04,291 --> 02:12:05,668
Izgubiti?

984
02:12:07,169 --> 02:12:13,259
Razmišljaš o svojoj ženi...
O bebi koju si izgubila.

985
02:12:14,427 --> 02:12:18,305
Ali ti i tvoja žena
uvijek može imati još jedno dijete.

986
02:12:19,306 --> 02:12:23,978
Ne, mislio sam... izgubiti njegovu obitelj.

987
02:12:25,729 --> 02:12:29,442
Ali nikada ne možete izgubiti svoju obitelj.

988
02:12:38,576 --> 02:12:40,369
Vremena se mijenjaju.

989
02:13:02,766 --> 02:13:06,228
Zadovoljstvo mi je.
Ne želim novac.

990
02:13:06,312 --> 02:13:08,147
Uzmi to kao dar.

991
02:13:11,317 --> 02:13:14,570
Ako postoji nešto
Mogu učiniti za tebe, ti dođeš, razgovaramo.

992
02:13:31,462 --> 02:13:35,132
Signora Colombo,
zašto si me došao vidjeti?

993
02:13:37,510 --> 02:13:41,138
Vaša žena mi je rekla da pitam
ako mi možete pomoći.

994
02:13:43,682 --> 02:13:45,935
U gadnoj je nevolji.

995
02:13:46,268 --> 02:13:50,356
Njezini su se susjedi žalili
gazdi o svom psu.

996
02:13:51,774 --> 02:13:54,527
Rekao joj je da se riješi životinje.

997
02:13:55,819 --> 02:14:00,407
Ali njezin sinčić voli tog psa.
Pa ga je sakrila.

998
02:14:00,616 --> 02:14:04,828
Kad je gazda saznao,
naljutio se i rekao joj da ode.

999
02:14:05,287 --> 02:14:10,167
Sada ne može ostati
čak i ako je se riješi.

1000
02:14:10,709 --> 02:14:12,294
Baš me sram!

1001
02:14:12,878 --> 02:14:18,342
Rekao je da će pozvati policiju
da nas izbace na ulicu.

1002
02:14:20,094 --> 02:14:21,887
Žao mi je, ali...

1003
02:14:23,931 --> 02:14:27,977
Mogao bih ti dati par dolara
da vam pomogne u kretanju.

1004
02:14:28,060 --> 02:14:29,728
Ne mogu se pomaknuti!

1005
02:14:30,813 --> 02:14:33,232
Želim da razgovaraš s njim!

1006
02:14:33,440 --> 02:14:36,402
Reci mu da želim ostati ovdje!

1007
02:14:43,867 --> 02:14:45,452
Kako se zove vaš stanodavac?

1008
02:14:45,661 --> 02:14:48,205
Njegovo ime je signor Roberto.

1009
02:14:48,455 --> 02:14:50,958
Živi u četvrtoj ulici, ovdje blizu.

1010
02:14:51,500 --> 02:14:55,087
Razbijaju prozore,
prljaju podove...

1011
02:14:55,296 --> 02:14:56,880
Prava svinja — štalup, ha?

1012
02:15:15,774 --> 02:15:20,821
Moje ime je Vito Corleone.
Signora Colombo je prijateljica moje žene.

1013
02:15:20,946 --> 02:15:24,325
Kaže da je deložirana
bez dobrog razloga.

1014
02:15:24,825 --> 02:15:29,246
Ona je siromašna udovica, nema nikoga
da se brine za nju.

1015
02:15:29,330 --> 02:15:33,792
Nema rodbine, nema novca.
Sve što ima je ovo susjedstvo.

1016
02:15:33,876 --> 02:15:37,463
Već sam iznajmio mjesto
drugoj obitelji.

1017
02:15:42,926 --> 02:15:48,140
Rekao sam joj da ću razgovarati s tobom.
Da si razuman čovjek.

1018
02:15:49,224 --> 02:15:53,062
Riješila se životinje
to je uzrokovalo sve nevolje.

1019
02:15:53,187 --> 02:15:55,147
Pa neka ostane.

1020
02:15:55,272 --> 02:15:56,690
Nemoguće.

1021
02:15:57,650 --> 02:15:59,443
Jeste li Sicilijanac?

1022
02:15:59,526 --> 02:16:01,111
Ne, ja sam kalabreški.

1023
02:16:01,945 --> 02:16:05,282
Mi smo praktički paisani,
učini mi ovu uslugu.

1024
02:16:05,741 --> 02:16:10,371
Već sam ga iznajmio!
Izgledat ću kao idiot.

1025
02:16:10,454 --> 02:16:12,081
Osim toga, novi stanari
platiti više stanarine.

1026
02:16:12,373 --> 02:16:14,917
Koliko više mjesečno?

1027
02:16:16,168 --> 02:16:17,378
Pet dolara.

1028
02:16:21,965 --> 02:16:25,010
Evo povećanja za šest mjeseci unaprijed.

1029
02:16:25,094 --> 02:16:29,056
Ali nemoj joj govoriti o tome.
Jako je ponosna.

1030
02:16:29,139 --> 02:16:31,433
Dođi me vidjeti za sljedećih šest mjeseci.

1031
02:16:33,185 --> 02:16:35,979
Naravno, pas ostaje. Pravo?

1032
02:16:37,356 --> 02:16:38,565
Pas ostaje.

1033
02:16:42,861 --> 02:16:46,657
Tko si ti dovraga
da mi dođeš naređivati?

1034
02:16:46,740 --> 02:16:52,788
Pazi ili ću ti razbiti sicilijansko dupe
pravo na ulicu!

1035
02:16:53,080 --> 02:16:55,165
Učini mi ovu uslugu.

1036
02:16:55,708 --> 02:16:58,127
Neću to zaboraviti.

1037
02:16:58,919 --> 02:17:02,506
Pitajte svoje prijatelje
u susjedstvu o meni.

1038
02:17:03,173 --> 02:17:06,135
Oni će vam reći
Znam kako uzvratiti uslugu.

1039
02:17:12,307 --> 02:17:14,268
Kakav lik!

1040
02:17:22,443 --> 02:17:25,279
Taj stanodavac je ovdje... Roberto,

1041
02:17:25,362 --> 02:17:27,364
onaj koji posjeduje te pacovske rupe.

1042
02:17:35,122 --> 02:17:38,584
Raspitivao se posvuda
susjedstvo o tebi.

1043
02:17:46,300 --> 02:17:49,344
Nadam se da vam ne smetam, Don Vito.

1044
02:17:50,345 --> 02:17:52,723
Što mogu učiniti za vas, Don Roberto?

1045
02:17:53,557 --> 02:17:57,603
Kakav nesporazum! Sveta Marijo!

1046
02:17:57,686 --> 02:18:00,481
Naravno, signora Colombo može ostati!

1047
02:18:06,987 --> 02:18:09,907
Vraćam ti novac koji si mi dao.

1048
02:18:12,034 --> 02:18:18,040
UN, zbog, tri, četiri, pet, šest, tutt'i

1049
02:18:18,123 --> 02:18:22,961
Jer nakon svega,
Don Vito, novac nije sve.

1050
02:18:31,595 --> 02:18:33,263
Mogu li sjesti?

1051
02:18:36,183 --> 02:18:39,728
Tvoja dobrota prema toj udovici
natjerao me da se sramim samog sebe.

1052
02:18:40,103 --> 02:18:43,357
Najam ostaje kao dosad!

1053
02:18:53,033 --> 02:18:54,576
Još ću ga smanjiti.

1054
02:18:57,788 --> 02:18:59,957
Snizit ću 5 dolara.

1055
02:19:03,126 --> 02:19:04,670
Snizit ću 10 dolara!

1056
02:19:09,216 --> 02:19:11,635
Mogu li vas ponuditi kavom?

1057
02:19:15,514 --> 02:19:20,602
Kasnim na dogovoreni termin! ne mogu
ovaj put! Pitaj me drugi put!

1058
02:19:25,482 --> 02:19:28,235
Za sada ćete me morati ispričati.

1059
02:19:33,448 --> 02:19:35,409
Volio bih da mogu ostati duže!

1060
02:19:40,914 --> 02:19:43,709
Samo me nazovi i doći ću!

1061
02:19:54,803 --> 02:19:58,098
Neće se vratiti.
Sakrit će se u Bronxu!

1062
02:20:13,196 --> 02:20:18,201
- Clemenza: Vito, što ti misliš?
- Napravit ćemo veliki posao!

1063
02:20:24,750 --> 02:20:25,918
New York City.

1064
02:20:26,001 --> 02:20:28,045
Predsjedavajući:
Hoćeš li glasnije, molim te?

1065
02:20:28,837 --> 02:20:30,422
New York City.

1066
02:20:30,547 --> 02:20:33,884
- Jesi li ti sin I/ita Corleonea?
- Da, jesam.

1067
02:20:34,134 --> 02:20:37,971
- Gdje je rođen?
- Corleone, Sicilija.

1068
02:20:38,055 --> 02:20:43,852
Je li ponekad koristio ahas koji je bio
u određenim krugovima poznat kao kum?

1069
02:20:44,853 --> 02:20:51,193
Kum je izraz koji koriste njegovi prijatelji.
Jedan od ljubavi i poštovanja

1070
02:20:51,944 --> 02:20:56,239
Gospodine predsjedavajući, želio bih verhj/
iskaz svjedoka

1071
02:20:56,323 --> 02:21:01,411
godinama mnoge od m ojih sastavnica
bili talijanskog podrijetla

1072
02:21:01,745 --> 02:21:03,747
Dobro sam ih upoznao.

1073
02:21:04,331 --> 02:21:08,418
Odali su mi čast
uz njihovu podršku i njihovo prijateljstvo.

1074
02:21:08,502 --> 02:21:12,381
S ponosom mogu reći
da su neki od mojih najboljih prijatelja

1075
02:21:12,464 --> 02:21:13,715
su ltah'an-Amerikanci.

1076
02:21:15,175 --> 02:21:20,055
Međutim, gospodine predsjedniče, nažalost
Moram napustiti ovaj postupak

1077
02:21:20,138 --> 02:21:23,225
kako bi predsjedao
preko vrlo važnog sastanka

1078
02:21:23,308 --> 02:21:24,685
mog vlastitog odbora.

1079
02:21:25,602 --> 02:21:28,397
Prije nego što odem, želim ovo reći,

1080
02:21:28,689 --> 02:21:33,068
da su ta saslušanja o mafiji
nisu ni na koji način

1081
02:21:33,151 --> 02:21:35,570
kleveta na veliki talijanski narod.

1082
02:21:35,779 --> 02:21:38,907
Mogu tvrditi iz vlastitog znanja
i iskustvo

1083
02:21:39,116 --> 02:21:44,162
da su ltahan~amerikanci među
najodaniji, najpostojaniji,

1084
02:21:44,246 --> 02:21:47,958
rodoljub, vrijedan
Američki državljani u ovoj zemlji

1085
02:21:48,792 --> 02:21:53,630
bila bi šteta, gospodine predsjedniče,
kad bismo dopustili nekoliko trulih jabuka

1086
02:21:53,797 --> 02:21:56,133
dati zao glas cijeloj bačvi.

1087
02:21:56,258 --> 02:21:59,219
Jer od vremena
Kristofora Kolumba

1088
02:21:59,344 --> 02:22:02,097
do vremena Enrica Fermija

1089
02:22:02,180 --> 02:22:04,016
do danas,

1090
02:22:04,099 --> 02:22:08,437
Itah'an-Amerikanci su bili pioniri
u nastajanju i obrani naše nacije.

1091
02:22:09,021 --> 02:22:10,856
Oni su sol zemlje,

1092
02:22:10,939 --> 02:22:13,525
a jedna od okosnica
ove zemlje.

1093
02:22:20,240 --> 02:22:23,952
Sigurna sam da se svi slažemo
s našim cijenjenim kolegom.

1094
02:22:24,036 --> 02:22:28,123
G. Corleone, dobili ste savjet
što se tiče vaših zakonskih prava.

1095
02:22:28,540 --> 02:22:34,254
Imamo svjedočanstvo iz
prethodni svjedok, jedan Willi Cicci.

1096
02:22:35,130 --> 02:22:38,967
Izjavio je da ste glava većine
moćna mafijaška obitelj u zemlji.

1097
02:22:39,593 --> 02:22:41,928
- Jeste li?
- Ne, nisam

1098
02:22:42,054 --> 02:22:45,348
posvjedočio je da
vi ste osobno odgovorni

1099
02:22:45,474 --> 02:22:49,186
za ubojstvo New Yorka
policijski kapetan 1947. god

1100
02:22:49,311 --> 02:22:53,065
i s njim
čovjek po imenu I/irgil sollozzo.

1101
02:22:53,148 --> 02:22:55,525
- Poričete li ovo?
- Da, želim.

1102
02:22:55,734 --> 02:22:58,987
Je li istina da je 1950. god

1103
02:22:59,071 --> 02:23:04,284
ti si smislio ubojstvo glava
od "pet obitelji" u New Yorku

1104
02:23:04,409 --> 02:23:08,121
pretpostaviti i učvrstiti
tvoja opaka moć?

1105
02:23:08,246 --> 02:23:11,500
- To je čista neistina
-predsjedavajući: g. Ouestadt

1106
02:23:11,625 --> 02:23:13,460
je li istina
imate kontrolni interes

1107
02:23:13,543 --> 02:23:16,129
u tri velika hotela u Las Vegasu?

1108
02:23:17,339 --> 02:23:21,218
Ne, nije istina. Posjedujem dionice
u nekim od tamošnjih hotela,

1109
02:23:21,301 --> 02:23:22,594
ali vrlo malo.

1110
02:23:25,180 --> 02:23:29,476
Također imam zalihe u IBM-u i [tot

1111
02:23:30,727 --> 02:23:36,525
imaš li ikakvu kontrolu nad gambhngom
i narkotika u državi New York?

1112
02:23:36,942 --> 02:23:38,360
Ne, ne znam

1113
02:23:38,485 --> 02:23:41,863
senator, moj klijent
htio bi pročitati izjavu

1114
02:23:42,114 --> 02:23:47,869
Gospodine predsjedavajući, mislim da je ova izjava
trenutno nije u funkciji.

1115
02:23:47,953 --> 02:23:51,164
Gospodine, moj klijent je odgovorio

1116
02:23:51,248 --> 02:23:53,750
pitanja ovog odbora
s iskrenošću.

1117
02:23:53,959 --> 02:23:59,631
Nije prihvatio peti amandman,
pa ovu izjavu treba čuti/

1118
02:24:01,800 --> 02:24:05,011
Ne, dopustit ću g. Corleoneu
pročitati njegovu izjavu

1119
02:24:05,095 --> 02:24:06,596
Stavit ću to u zapisnik

1120
02:24:08,473 --> 02:24:11,226
u nadi raščišćavanja
moje prezime

1121
02:24:11,726 --> 02:24:15,730
da svojoj djeci dam njihov dio
američkog načina života

1122
02:24:15,814 --> 02:24:18,650
bez mrlje na svom imenu
i pozadina,

1123
02:24:18,900 --> 02:24:24,197
Pojavio sam se pred ovom komisijom
i s obzirom na svu moju suradnju.

1124
02:24:25,490 --> 02:24:31,079
Smatram to velikom osobnom sramotom
da moram poricati da sam kriminalac.

1125
02:24:31,997 --> 02:24:35,208
Želim primiti na znanje sljedeće
za zapisnik..

1126
02:24:35,500 --> 02:24:39,588
Da sam vjerno služio domovini
u drugom svjetskom ratu

1127
02:24:39,671 --> 02:24:44,885
te je odlikovan nala/ križem
za akcije u obrani m oje zemlje.

1128
02:24:45,677 --> 02:24:49,639
Da nikad nisam bio uhićen
ili optužen za bilo kakav zločin.

1129
02:24:50,140 --> 02:24:53,643
To me ne zanima nikakav dokaz
svakoj zločinačkoj uroti

1130
02:24:54,311 --> 02:24:59,149
zove li se mafija
ili cosa nostra ili bilo koje drugo ime

1131
02:24:59,232 --> 02:25:00,692
je ikad javno objavljen.

1132
02:25:01,610 --> 02:25:04,404
Nisam se sklonio
iza petog amandmana,

1133
02:25:04,487 --> 02:25:06,865
iako je moje pravo na to.

1134
02:25:09,826 --> 02:25:15,415
Izazivam ovaj odbor da proizvede
bilo kakvog svjedoka ili dokaza protiv mene

1135
02:25:15,540 --> 02:25:17,375
a ako ne učine,

1136
02:25:17,918 --> 02:25:21,421
Nadam se da će imati pristojnosti
da operem svoje ime

1137
02:25:21,546 --> 02:25:25,008
s istim publicitetom
kojim su ga uprljali

1138
02:25:26,551 --> 02:25:31,973
Siguran sam da smo posebno impresionirani
svojom ljubavlju prema našoj zemlji.

1139
02:25:32,224 --> 02:25:35,268
Bit ćemo na odmoru
do 10:00 sati M. ponedjeljak

1140
02:25:35,352 --> 02:25:37,479
kada ćemo izvesti svjedoka

1141
02:25:37,562 --> 02:25:40,023
tko će to potvrditi
optužbe protiv vas.

1142
02:25:40,232 --> 02:25:45,153
U to vrijeme možete vrlo dobro
biti predmet optužnice za krivokletstvo.

1143
02:25:45,362 --> 02:25:49,658
Podsjećam te da si još uvijek
pod sudskim pozivom. Otkazano/

1144
02:25:54,829 --> 02:25:56,456
Deset naprema-jedan udarac, rekli ste.

1145
02:25:56,581 --> 02:26:01,127
Hitac deset prema jedan
on bi uzeo peti, a ja bih izgubio!

1146
02:26:01,461 --> 02:26:05,423
Zvučiš kao moj kladioničar.
Dugujem tom majmunu život.

1147
02:26:07,259 --> 02:26:10,679
- Pa, samo se dobro naspavaj.
- — Da.

1148
02:26:10,804 --> 02:26:12,806
Sutra te čeka veliki dan.

1149
02:26:13,014 --> 02:26:16,559
Kupio sam ti novo odijelo,
nova košulja, nova kravata.

1150
02:26:17,310 --> 02:26:19,980
Sam ću te obrijati ujutro.

1151
02:26:20,814 --> 02:26:24,818
Izgledat ćeš ugledno za 50 milijuna
vaših sugrađana Amerikanaca.

1152
02:26:24,901 --> 02:26:30,115
Sutra... moj život
neće vrijediti ni novčića nakon sutra.

1153
02:26:31,241 --> 02:26:34,786
hajde Vidio sam ovo 19 puta.

1154
02:26:35,870 --> 02:26:39,624
Ovdje imaš sjajan dom,
do kraja života.

1155
02:26:39,708 --> 02:26:41,588
Nitko ti se ne približava,
ne ideš nikamo.

1156
02:26:43,253 --> 02:26:48,091
To je sjajno. Prelijepa.
Sklopio sam neki dogovor.

1157
02:26:48,216 --> 02:26:50,719
Živjet ćeš kao kralj.
Bit ćeš heroj.

1158
02:26:51,011 --> 02:26:53,763
Ovdje ćeš bolje živjeti
nego većina ljudi vani.

1159
02:26:54,055 --> 02:26:55,307
Neki dogovor!

1160
02:26:58,852 --> 02:27:02,772
Michael:
živa. Pentangeli je živ.

1161
02:27:04,482 --> 02:27:09,696
- Kako su ga se dočepali?
- Roth. On je to napravio, Michael.

1162
02:27:10,572 --> 02:27:13,116
Kad je Frankie otišao sklopiti dogovor
s braćom Rosato

1163
02:27:13,241 --> 02:27:15,076
pokušali su ga ubiti.

1164
02:27:15,201 --> 02:27:17,162
Mislio je da si se udvostručio - prevario ga je.

1165
02:27:18,747 --> 02:27:21,916
Naši ljudi s detektivima
rekao da je polumrtav, uplašen

1166
02:27:22,042 --> 02:27:24,669
i vikao da si se okomio na njega.

1167
02:27:24,961 --> 02:27:29,174
Već su ga imali u posjedu,
kladioničarstvo, ubojstvo jedno i više.

1168
02:27:31,051 --> 02:27:36,806
FBI ga čvrsto drži.
On je u vojnoj bazi, 24 sata ga čuvaju.

1169
02:27:36,890 --> 02:27:41,770
Ne možemo doći do njega. Otvorili ste
sebe na pet točaka optužnice za krivokletstvo.

1170
02:27:44,189 --> 02:27:46,858
Što je s Fredom?
Što on zna?

1171
02:27:47,233 --> 02:27:50,278
Kaže da ne zna ništa,
i ja mu vjerujem.

1172
02:27:51,112 --> 02:27:55,492
Roth, ovo je prekrasno odsvirao.

1173
02:28:02,832 --> 02:28:04,918
Idem razgovarati s Fredom.

1174
02:28:44,582 --> 02:28:46,918
Nemam puno za reći, Mike.

1175
02:28:49,003 --> 02:28:50,422
Imamo vremena.

1176
02:28:51,381 --> 02:28:54,509
Držali su me prilično u neznanju.

1177
02:28:56,052 --> 02:28:58,221
Nisam toliko znao.

1178
02:28:59,222 --> 02:29:04,018
Što je s novxfom? Ima li što
možeš li mi pomoći?

1179
02:29:04,644 --> 02:29:06,354
Možete li mi nešto reći novxf?

1180
02:29:08,815 --> 02:29:11,443
Imaju pentangeli.

1181
02:29:26,207 --> 02:29:29,002
Nisam znala
to će biti hit, Mike.

1182
02:29:30,003 --> 02:29:32,338
Kunem se Bogom da nisam znao.

1183
02:29:35,258 --> 02:29:39,679
Johnny ola je naletio na mene
u Beverly Hillsu.

1184
02:29:41,389 --> 02:29:43,850
Rekao je da želi razgovarati.

1185
02:29:46,060 --> 02:29:52,317
Rekao je da ste vi i Roth
bili zajedno u velikom poslu.

1186
02:29:54,736 --> 02:29:59,032
I da ima nečega u tome
za mene ako mu mogu pomoći.

1187
02:29:59,115 --> 02:30:02,994
Rekao je da si stroga
na pregovorima

1188
02:30:03,077 --> 02:30:07,415
ali kad bi mogli dobiti malu pomoć
i brzo zaključiti posao,

1189
02:30:09,083 --> 02:30:11,586
bilo bi dobro za obitelj.

1190
02:30:13,087 --> 02:30:17,717
I povjerovali ste u tu priču?
Vjerovao si u to?

1191
02:30:17,800 --> 02:30:21,638
Rekao je da ima nešto u tome
za mene, sama!

1192
02:30:21,930 --> 02:30:26,226
- Uvijek sam se brinuo za tebe, Fredo.
- Pobrinuo se za mene?

1193
02:30:27,435 --> 02:30:30,313
Ti si moj mlađi brat!
Brineš li se za mene?

1194
02:30:31,147 --> 02:30:35,360
Jeste li ikada razmišljali o tome?
Jeste li ikada razmišljali o tome?

1195
02:30:36,402 --> 02:30:40,156
"Pošalji Freda da to učini,
pošalji Freda da to učini!"

1196
02:30:41,199 --> 02:30:45,662
"Let Fredo take care of some
Mickey Mouse noćni klub negdje."

1197
02:30:45,745 --> 02:30:48,706
„Neka Fredo dovede nekoga
u zračnoj luci!"

1198
02:30:49,040 --> 02:30:52,252
Ja sam tvoj stariji brat,
ali je pregažen!

1199
02:30:52,335 --> 02:30:55,505
- Tako je pop htio.
- Nije onako kako sam htjela!

1200
02:30:56,714 --> 02:31:01,469
Mogu se nositi sa stvarima, pametan sam!
Ne kao što svi govore.

1201
02:31:01,803 --> 02:31:05,306
Kao glup. Ja sam pametan
i želim poštovanje!

1202
02:31:13,523 --> 02:31:18,736
Možete li mi nešto reći
ova istraga? Još nešto?

1203
02:31:26,786 --> 02:31:32,750
Odvjetnik u senatu, questadt.
On pripada rothu.

1204
02:31:42,427 --> 02:31:43,678
Fredo,

1205
02:31:46,556 --> 02:31:48,266
sad si mi ništa.

1206
02:31:51,144 --> 02:31:53,479
Ni brat, ni prijatelj.

1207
02:31:55,273 --> 02:31:57,734
ne želim te upoznati,
ili ono što radite.

1208
02:31:59,319 --> 02:32:01,446
Ne želim te vidjeti u hotelima.

1209
02:32:02,530 --> 02:32:04,532
Ne želim te blizu svoje kuće.

1210
02:32:06,951 --> 02:32:11,706
Kad vidiš našu majku, želim
da znam unaprijed, pa me neće biti.

1211
02:32:13,374 --> 02:32:14,834
razumiješ

1212
02:32:24,761 --> 02:32:25,970
Mikey.

1213
02:32:33,144 --> 02:32:37,023
Ne želim da mu se išta dogodi
dok mi je majka živa.

1214
02:33:27,031 --> 02:33:30,576
Ima još ljudi
nego na utakmici s loptom ovdje.

1215
02:33:30,868 --> 02:33:34,497
- Hej, eno ga Willi Cicci!
- Muškarac: Frankie pet anđela...

1216
02:33:54,267 --> 02:33:56,978
Predsjednik: Ovaj odbor
doći će po narudžbi!

1217
02:33:59,689 --> 02:34:02,483
- Recite svoje ime, molim.
- Frank pen tangeli.

1218
02:34:02,567 --> 02:34:06,362
- Gdje si rođen?
- Partinico, to je izvan Palerma.

1219
02:34:06,612 --> 02:34:08,322
Gdje sada živiš?

1220
02:34:08,614 --> 02:34:12,785
Živim u vojarni
s FBI-jevcima.

1221
02:34:14,954 --> 02:34:19,417
Ovdje imamo svjedoka
to će dodatno testirati/

1222
02:34:19,500 --> 02:34:22,628
vladavine Michaela Corleonea
kriminalnog carstva

1223
02:34:22,712 --> 02:34:25,965
koji kontrolira sve kockanje

1224
02:34:26,090 --> 02:34:30,970
ovaj svjedok nije imao tampon
između njega i Michaela Corleonea.

1225
02:34:31,053 --> 02:34:34,307
Može potkrijepiti dovoljno optužbi

1226
02:34:34,390 --> 02:34:38,978
da bismo preporučili naplatu
krivokletstva protiv Michaela Corleonea.

1227
02:34:39,187 --> 02:34:41,355
- Senatore.
- Hvala, predsjedniče.

1228
02:34:42,648 --> 02:34:44,150
Senator: Gospodine Pentangeli.

1229
02:34:45,443 --> 02:34:51,032
gospodine Pentangeli. Jeste li bili član
iz obitelji Corleone?

1230
02:34:51,115 --> 02:34:56,120
Jeste li služili pod kaporežimom,
Peter clemenza,

1231
02:34:56,287 --> 02:35:00,833
i pod I/ito corleone,
poznat i kao kum?

1232
02:35:06,756 --> 02:35:09,300
Nikad nisam poznavao nijednog kuma.

1233
02:35:11,886 --> 02:35:13,930
Imam svoju obitelj.

1234
02:35:17,391 --> 02:35:19,852
Questadt: Gospodine Pentangeli, vi...

1235
02:35:19,936 --> 02:35:24,273
Vi ste kontradiktorni
vlastitu izjavu pod zakletvom

1236
02:35:24,565 --> 02:35:27,902
Opet vas pitam, gospodine,
ovdje i sada pod zakletvom...

1237
02:35:28,319 --> 02:35:32,406
Jeste li ikada bili član
kriminalne organizacije

1238
02:35:32,490 --> 02:35:34,075
vodio Michael corleone?

1239
02:35:34,659 --> 02:35:36,702
Ne znam ništa o tome!

1240
02:35:40,665 --> 02:35:44,669
Bio sam u poslu s maslinovim uljem
sa svojim ocem

1241
02:35:44,794 --> 02:35:47,338
ali to je bilo davno.

1242
02:35:48,381 --> 02:35:51,133
Imamo izjavu pod prisegom

1243
02:35:53,052 --> 02:35:57,640
Ja/naša izjava pod zakletvom da ste ubili
po nalogu Michaela Corleonea.

1244
02:35:57,890 --> 02:36:02,728
Poričete li ovo priznanje, i poričite
shvaćaš što će se dogoditi ako to učiniš?

1245
02:36:02,812 --> 02:36:05,898
Dečki iz FBI-ja su mi obećali dogovor

1246
02:36:05,982 --> 02:36:11,571
pa sam izmislio mnogo stvari o
Michael corleone, samo da im udovoljim.

1247
02:36:11,779 --> 02:36:15,825
Ali sve su to bile laži. Sve!

1248
02:36:16,576 --> 02:36:18,703
Stalno su govorili,

1249
02:36:18,786 --> 02:36:24,083
'Michael Corleone je ovo napravio'
i 'Michael Corleone je to učinio'.

1250
02:36:25,418 --> 02:36:29,422
Pa sam rekao, "da, naravno. Zašto ne?"

1251
02:36:29,505 --> 02:36:35,344
G. Corleone, molim vas da se identificirate
gospodin koji sjedi s vaše lijeve strane?

1252
02:36:35,678 --> 02:36:37,346
Na to mogu odgovoriti.

1253
02:36:38,222 --> 02:36:40,808
Njegovo ime je Vincenzo pentangeli.

1254
02:36:41,434 --> 02:36:45,855
- Je li u rodu sa svjedokom?
- On mu je, vjerujem, brat.

1255
02:36:46,397 --> 02:36:50,943
- Hoće li se javiti i položiti zakletvu?
- On ne razumije enghsh.

1256
02:36:51,027 --> 02:36:54,530
Došao je o svom trošku
pomoći svom bratu.

1257
02:36:54,864 --> 02:36:58,492
Nije pod sudskim pozivom
i ima besprijekoran ugled.

1258
02:36:58,618 --> 02:37:00,244
Questadt:
Ne zna ništa o ovome?

1259
02:37:00,328 --> 02:37:02,246
Koliko ja znam, ništa.

1260
02:37:02,496 --> 02:37:07,335
Idem saznati što se dogodilo!
Ovaj odbor je sada pod nadzorom

1261
02:37:07,543 --> 02:37:09,670
- ispričava se svjedok
-Tom: Senatore!

1262
02:37:10,755 --> 02:37:14,425
Senator! Ovaj odbor
duguje ispriku!

1263
02:37:15,009 --> 02:37:18,804
Ovaj odbor duguje ispriku.
Isprika, senatore!

1264
02:37:46,374 --> 02:37:50,378
- Michael, ispričaj me.
- Zdravo draga.

1265
02:37:50,795 --> 02:37:53,255
Djeca su vani. mi idemo

1266
02:37:55,633 --> 02:37:58,219
kako to misliš
Sutra odlazimo.

1267
02:37:58,886 --> 02:38:00,304
Roko?

1268
02:38:02,640 --> 02:38:04,642
Bit ću u svojoj sobi, Mike.

1269
02:38:08,062 --> 02:38:10,773
Michael, ne vraćam se u Nevadu.

1270
02:38:11,190 --> 02:38:14,235
Dovela sam djecu
da se oprostim s tobom.

1271
02:38:17,571 --> 02:38:20,116
jako sam sretan zbog tebe.

1272
02:38:20,366 --> 02:38:24,912
Uvijek sam znao da si prepametan
da dopustiš da te netko od njih pobijedi.

1273
02:38:26,455 --> 02:38:30,835
- Zašto ne sjedneš?
- Ne, neću dugo ostati.

1274
02:38:31,127 --> 02:38:34,255
Postoje neke stvari
Htio bih s tobom razgovarati o.

1275
02:38:35,089 --> 02:38:40,261
Stvari koje su mi bile na umu,
promjene koje želim napraviti.

1276
02:38:40,344 --> 02:38:43,222
ja mislim
prekasno je za promjene, Michael.

1277
02:38:44,515 --> 02:38:49,103
- Nisam htio ništa reći...
- Kako to misliš, "prekasno"?

1278
02:38:54,483 --> 02:38:57,236
Što se stvarno dogodilo s pentangelijem?

1279
02:39:03,117 --> 02:39:07,621
- Došao je njegov brat i pomogao mu.
- Nisam ni znala da ima brata.

1280
02:39:08,372 --> 02:39:10,166
Gdje je on novxf?

1281
02:39:11,584 --> 02:39:14,128
On je u avionu, vraća se na Siciliju.

1282
02:39:14,920 --> 02:39:17,298
Sve što je trebao učiniti bilo je pokazati svoje lice.

1283
02:39:19,133 --> 02:39:23,721
Bilo je to između braće, Kay.
Nisam imao ništa s tim.

1284
02:39:32,271 --> 02:39:35,691
Michael: Ne želim da ideš!
Ne ti, ne djeca. br.

1285
02:39:36,734 --> 02:39:40,696
Ti si moja žena i moja djeca.
Volim te i neću to dopustiti.

1286
02:39:42,156 --> 02:39:45,951
Kažeš da me voliš,
ali pričajte o tome da mi dopustite da odem!

1287
02:39:46,202 --> 02:39:49,830
Stvari između muškaraca i žena
neće se promijeniti.

1288
02:39:49,955 --> 02:39:54,001
Postao si slijep!
Pogledajte što nam se dogodilo.

1289
02:39:54,085 --> 02:39:56,253
Pogledajte što se dogodilo našem sinu!

1290
02:39:57,588 --> 02:39:59,423
Ništa mu se nije dogodilo. On je dobro!

1291
02:39:59,507 --> 02:40:02,593
- Anthony nije dobro!
- Ne želim slušati o tome.

1292
02:40:02,802 --> 02:40:06,555
- Anthony je...
- Ne želim čuti o tome!

1293
02:40:07,932 --> 02:40:09,308
Nad!

1294
02:40:22,154 --> 02:40:25,616
U ovom trenutku
Ne osjećam nikakvu ljubav prema tebi.

1295
02:40:26,826 --> 02:40:31,914
Nikad nisam mislio da će se to ikada dogoditi,
ali ima.

1296
02:40:51,267 --> 02:40:53,269
Sutra odlazimo.

1297
02:40:53,936 --> 02:40:57,148
Zašto ne povedeš djecu
nazad u njihovu sobu?

1298
02:40:57,231 --> 02:41:02,820
- Michael, nisi me čuo.
- Kay, što želiš od mene?

1299
02:41:03,362 --> 02:41:09,618
Očekuješ li da te pustim,
da ti dopustim da mi uzmeš djecu?

1300
02:41:10,494 --> 02:41:15,875
Zar me ne poznaješ? Zar ne znaš
da je to nemoguce?

1301
02:41:16,167 --> 02:41:20,004
Da ću upotrijebiti svu svoju moć
da se to ne dogodi?

1302
02:41:20,796 --> 02:41:22,506
Zar to ne znate?

1303
02:41:29,805 --> 02:41:34,393
S vremenom ćete se osjećati drugačije.

1304
02:41:35,978 --> 02:41:38,230
Sad će ti biti drago što sam te zaustavio.

1305
02:41:40,608 --> 02:41:41,984
ja to znam

1306
02:41:44,737 --> 02:41:47,865
Znam da me kriviš
zbog gubitka bebe.

1307
02:41:49,992 --> 02:41:51,035
Da.

1308
02:41:52,328 --> 02:41:54,622
Znam što ti je to značilo.

1309
02:41:57,291 --> 02:41:59,168
Nadoknadit ću ti to, Kay.

1310
02:42:00,085 --> 02:42:02,922
Kunem se da ću ti to nadoknaditi. ja ću...

1311
02:42:04,256 --> 02:42:05,966
idem se presvući.

1312
02:42:07,551 --> 02:42:11,972
presvući ću se. Naučio sam da jesam
snagu za promjenu.

1313
02:42:14,016 --> 02:42:16,644
Onda ćeš zaboraviti
ovaj pobačaj

1314
02:42:17,937 --> 02:42:22,650
i imat ćemo još jedno dijete.
I idemo dalje, ti i ja.

1315
02:42:24,026 --> 02:42:25,069
Ići ćemo dalje.

1316
02:42:26,695 --> 02:42:28,447
Oh, Michael!

1317
02:42:29,365 --> 02:42:31,492
Michael, ti si slijep.

1318
02:42:33,327 --> 02:42:35,496
Nije bio pobačaj.

1319
02:42:37,873 --> 02:42:39,500
Bio je to abortus.

1320
02:42:41,252 --> 02:42:46,548
Pobačaj, Michael.
Baš kao što je naš brak abortus.

1321
02:42:47,424 --> 02:42:50,719
Nešto što je nesveto i zlo!

1322
02:42:52,388 --> 02:42:54,932
Nisam htio tvog sina, Michael!

1323
02:42:55,474 --> 02:42:59,478
Ne bih donio još jedan
tvojih sinova na ovaj svijet!

1324
02:43:01,355 --> 02:43:03,857
Bio je to pobačaj, Michael.

1325
02:43:03,941 --> 02:43:09,780
Bio je to sin i dao sam ga ubiti
jer sve ovo mora završiti!

1326
02:43:11,198 --> 02:43:15,494
Sada znam da je gotovo.
Tada sam to znao.

1327
02:43:16,578 --> 02:43:22,042
Ne bi bilo šanse, Michael,
nema šanse da mi ikada oprostiš.

1328
02:43:22,167 --> 02:43:27,006
Ne s ovim sicilijanskim
to traje već 2000...

1329
02:43:34,638 --> 02:43:37,808
- Nećeš mi uzeti djecu.
- —Hoću.

1330
02:43:37,891 --> 02:43:39,685
Nećeš mi uzeti djecu!

1331
02:43:39,768 --> 02:43:42,229
I oni su moja djeca.

1332
02:45:09,024 --> 02:45:12,403
Fredo, daj ovo baki.

1333
02:47:27,037 --> 02:47:29,289
Don ciccio, to je Tommasino.

1334
02:47:33,210 --> 02:47:36,296
Dopustite mi čast
predstavljanje nekoga.

1335
02:47:36,463 --> 02:47:39,716
Moj partner u Americi, u New Yorku.

1336
02:47:40,259 --> 02:47:42,052
Njegovo ime je Vito Corleone.

1337
02:47:42,636 --> 02:47:45,472
Odavde ćemo mu poslati maslinovo ulje.

1338
02:47:45,597 --> 02:47:47,599
Svojoj tvrtki u Americi.

1339
02:47:52,062 --> 02:47:55,440
Oni su uvoznici maslinovog ulja, Don Ciccio.

1340
02:48:05,033 --> 02:48:11,081
Željeli bismo tvoj blagoslov,
i vaše dopuštenje za početak rada.

1341
02:48:11,832 --> 02:48:15,127
Gdje je ovaj mladić
iz New Yorka?

1342
02:48:17,921 --> 02:48:21,883
Ciccio: Neka priđe bliže.

1343
02:48:22,175 --> 02:48:25,637
Ne vidim ga tako dobro.

1344
02:48:32,227 --> 02:48:36,273
Moje poštovanje, Don Ciccio.
Daj mi svoj blagoslov.

1345
02:48:38,358 --> 02:48:39,985
Blago tebi!

1346
02:48:42,404 --> 02:48:43,905
kako se zoves

1347
02:48:49,119 --> 02:48:52,706
Uzeli ste ime ovog grada!

1348
02:48:52,789 --> 02:48:54,458
A kako ti se zove otac?

1349
02:48:54,541 --> 02:48:58,420
Zvao se... Antonio Andolini.

1350
02:48:58,629 --> 02:49:02,424
Glasnije, ne čujem baš dobro.

1351
02:49:05,719 --> 02:49:09,181
Moj otac se zvao
Antonio andolini...

1352
02:49:09,264 --> 02:49:12,142
A ovo je za vas!

1353
02:50:33,682 --> 02:50:36,226
Michael, reci zbogom.

1354
02:51:39,414 --> 02:51:40,624
Bok al.

1355
02:51:52,886 --> 02:51:55,555
Mogu li razgovarati s tobom?
na trenutak, Tom?

1356
02:52:03,897 --> 02:52:05,440
Tom, gdje je Mike?

1357
02:52:06,733 --> 02:52:08,485
Čekam da odeš.

1358
02:52:11,404 --> 02:52:15,575
- Mogu li razgovarati s njim?
- Oprosti, Fredo. Nema šanse.

1359
02:52:16,451 --> 02:52:19,538
- Connie: Mogu li ga vidjeti?
- On je u kućici za čamce.

1360
02:52:32,926 --> 02:52:35,011
Connie: Michael, Connie je.

1361
02:52:56,616 --> 02:52:57,993
Michael...

1362
02:53:01,204 --> 02:53:04,541
Htio bih sada ostati blizu kuće,
ako je sve u redu.

1363
02:53:13,216 --> 02:53:14,885
Dolazi li Kay?

1364
02:53:27,355 --> 02:53:30,025
Fredo's in the house with mama.

1365
02:53:30,734 --> 02:53:34,863
Tražio je tebe
and Tom said you wouldn't see him.

1366
02:53:38,199 --> 02:53:39,784
tako je.

1367
02:53:42,913 --> 02:53:46,124
Kids, why don't you go outside
neko vrijeme?

1368
02:53:49,878 --> 02:53:52,297
Please, I want to talk to you.

1369
02:54:03,683 --> 02:54:07,854
Michael, I hated you for so many years.

1370
02:54:08,396 --> 02:54:13,944
I think I did things to myself,
to hurt myself, so that you'd know

1371
02:54:16,821 --> 02:54:18,740
da bih te mogao povrijediti.

1372
02:54:25,205 --> 02:54:27,874
Bio si samo
being strong for all of us,

1373
02:54:27,958 --> 02:54:29,376
kakav je bio tata.

1374
02:54:30,126 --> 02:54:31,753
I opraštam ti.

1375
02:54:36,591 --> 02:54:38,635
Zar ne možeš oprostiti Fredu?

1376
02:54:39,594 --> 02:54:44,140
On je tako sladak,
and helpless without you.

1377
02:54:50,563 --> 02:54:54,567
trebaš me
Sada se želim brinuti za tebe.

1378
02:55:04,160 --> 02:55:05,620
Connie.

1379
02:56:48,139 --> 02:56:50,809
Tom, sjedni.

1380
02:57:02,403 --> 02:57:06,282
Naš prijatelj i poslovni partner,
hyman roth je u vijestima.

1381
02:57:07,367 --> 02:57:11,121
- Jeste li čuli za to?
- Čujem da je u Izraelu.

1382
02:57:11,204 --> 02:57:12,247
Mmm-hmm.

1383
02:57:12,664 --> 02:57:17,293
Visoki sud u Izraelu
odbio njegov zahtjev da tamo živi.

1384
02:57:17,418 --> 02:57:21,214
Putovnica mu je poništena,
osim vratiti se ovamo.

1385
02:57:21,297 --> 02:57:24,008
He landed in Buenos Aires yesterday.

1386
02:57:24,300 --> 02:57:27,470
Ponudio im je milijun dolara
kad bi mu dopustili da tamo živi.

1387
02:57:29,264 --> 02:57:33,017
- Odbili su ga.
- Probat će Panamu.

1388
02:57:33,226 --> 02:57:37,814
Panama ga neće primiti.
Ni za milijun, ni za deset milijuna.

1389
02:57:38,189 --> 02:57:40,483
Roko: Njegovo stanje
prijavljen je kao terminal.

1390
02:57:40,567 --> 02:57:42,777
Ima još samo šest mjeseci.

1391
02:57:43,153 --> 02:57:45,989
Imao je isti srčani udar
za 20 godina.

1392
02:57:46,364 --> 02:57:47,991
Taj avion leti za Miami.

1393
02:57:48,116 --> 02:57:50,535
Michael: Tako je.
Tamo želim da se upoznamo.

1394
02:57:51,619 --> 02:57:54,164
Nemoguće. Predat će ga

1395
02:57:54,247 --> 02:57:57,041
internim prihodima,
carina i FBI.

1396
02:57:57,167 --> 02:58:00,587
Nije nemoguće.
Ništa nije nemoguće.

1397
02:58:00,670 --> 02:58:02,106
Bilo bi
kao da pokušavate ubiti predsjednika.

1398
02:58:02,130 --> 02:58:06,259
- Nema šanse da dođemo do njega!
- Tome, iznenadio si me.

1399
02:58:09,387 --> 02:58:12,182
Ako je išta u ovom životu sigurno,

1400
02:58:13,016 --> 02:58:15,476
ako nas je povijest nečemu naučila,

1401
02:58:16,394 --> 02:58:18,521
to je da možeš ubiti bilo koga.

1402
02:58:24,277 --> 02:58:29,073
- Roko?
- Teško. Nije nemoguće.

1403
02:58:29,616 --> 02:58:31,034
Dobro.

1404
02:58:33,786 --> 02:58:37,457
Zašto ste me pitali nešto
pogriješio kad sam ušao?

1405
02:58:41,085 --> 02:58:43,963
Michael: Mislio sam da jesi
reći će mi to

1406
02:58:44,464 --> 02:58:47,008
selio si svoju obitelj u Vegas

1407
02:58:48,259 --> 02:58:51,095
i da ti je ponuđeno
potpredsjedništvo

1408
02:58:51,179 --> 02:58:52,680
tamošnjih houstan hotela.

1409
02:58:54,265 --> 02:58:55,326
Mislio sam da ćeš mi to reći.

1410
02:58:55,350 --> 02:58:58,353
Moram li vam reći svaku ponudu koju odbijem?

1411
02:59:03,149 --> 02:59:06,152
- Idemo poslovati.
- Tom: U redu.

1412
02:59:07,862 --> 02:59:10,949
Samo razmisli o ovome, Michael.
Samo razmisli o tome.

1413
02:59:11,783 --> 02:59:13,993
Roth i rosatosi su u bijegu.

1414
02:59:14,285 --> 02:59:17,080
Jesu li vrijedni toga,
jesu li dovoljno jaki?

1415
02:59:17,163 --> 02:59:22,418
isplati li se Vi ste pobijedili.
Želite li sve zbrisati?

1416
02:59:22,585 --> 02:59:25,672
ne osjećam
Moram sve zbrisati, Tome.

1417
02:59:25,964 --> 02:59:28,174
Samo moji neprijatelji, to je sve.

1418
02:59:35,390 --> 02:59:38,309
Jesi li sa mnom u ovim stvarima,
ili što?

1419
02:59:40,436 --> 02:59:45,233
Jer ako ne, možeš uzeti svoju ženu,
tvoja obitelj i tvoja ljubavnica

1420
02:59:45,858 --> 02:59:48,361
i sve ih preseliti u Las Vegas.

1421
02:59:52,198 --> 02:59:53,908
Zašto me povrijeđuješ, Michael?

1422
02:59:53,992 --> 02:59:57,328
Uvijek sam ti bio odan.
sta je ovo

1423
03:00:02,041 --> 03:00:03,876
Dakle... ostaješ?

1424
03:00:05,628 --> 03:00:07,964
Da, ostajem.

1425
03:00:10,633 --> 03:00:12,552
Što želiš da učinim?

1426
03:00:13,219 --> 03:00:14,637
Hej, Anthony.

1427
03:00:15,430 --> 03:00:20,268
Kako bi ti se svidjelo da te ja podučavam
kako uloviti stvarno veliku ribu?

1428
03:00:20,351 --> 03:00:22,687
- Hoćeš li to?
- U redu.

1429
03:00:23,104 --> 03:00:24,897
Znaš, kad sam bio tvojih godina,

1430
03:00:26,024 --> 03:00:32,989
Otišao sam u ribolov sa svom braćom
i moj otac. Svi.

1431
03:00:34,324 --> 03:00:37,201
Bio sam jedini koji je ulovio ribu.

1432
03:00:38,619 --> 03:00:42,540
Nitko drugi ga nije mogao uhvatiti.
Znaš li kako sam to uspio?

1433
03:00:44,375 --> 03:00:47,795
Svaki put kad stavim uže u vodu
Rekao sam Zdravo Marijo

1434
03:00:48,212 --> 03:00:51,049
i svaki put kad sam rekao zdravo Marijo,
Ulovio sam ribu.

1435
03:00:54,344 --> 03:00:58,389
Vjeruješ li u to? Istina je.
To je tajna.

1436
03:01:00,641 --> 03:01:04,395
- Želiš li to isprobati na jezeru?
- U redu.

1437
03:01:06,147 --> 03:01:07,440
Što još imaš?

1438
03:01:34,425 --> 03:01:36,511
Sve će biti u redu.

1439
03:01:36,761 --> 03:01:40,223
- Je li se moj brat vratio?
- Da, ne brini.

1440
03:01:40,932 --> 03:01:45,812
On je deset puta jači od mene,
brate moj. On je staromodan.

1441
03:01:47,063 --> 03:01:50,149
Nije htio večeru,
samo htio ići kući.

1442
03:01:50,233 --> 03:01:55,363
To je moj brat! Ništa se nije moglo dobiti
ga daleko od tog dvo-mula grada.

1443
03:01:55,446 --> 03:01:59,075
Mogao je biti velik ovdje.
Mogao je imati vlastitu obitelj.

1444
03:02:04,622 --> 03:02:06,040
Tom,

1445
03:02:07,166 --> 03:02:08,960
što da radim novxf?

1446
03:02:10,670 --> 03:02:11,879
Frankie.

1447
03:02:17,218 --> 03:02:21,055
Uvijek si bio zainteresiran
u politici i povijesti.

1448
03:02:22,640 --> 03:02:25,768
Sjećam se da ste govorili o Hitleru
davne '33.

1449
03:02:26,060 --> 03:02:29,814
Da, još uvijek puno čitam.
Dobivam dobre stvari unutra.

1450
03:02:32,400 --> 03:02:35,111
Bio si u blizini starih vremena,

1451
03:02:35,194 --> 03:02:38,030
koji su izgradili organizaciju
obitelji,

1452
03:02:38,114 --> 03:02:43,661
bazirajući ih na starim rimskim legijama,
s "režimima", "caposima" i "vojnicima".

1453
03:02:44,996 --> 03:02:49,083
- I uspjelo je.
- Da, upalilo je.

1454
03:02:49,709 --> 03:02:52,795
Bili su to sjajni stari dani,
znate.

1455
03:02:53,379 --> 03:02:56,257
Bili smo kao Rimsko carstvo.

1456
03:02:56,632 --> 03:02:59,969
Obitelj Corleone
bilo kao Rimsko carstvo.

1457
03:03:02,513 --> 03:03:03,890
da,

1458
03:03:04,724 --> 03:03:06,350
bilo je jednom.

1459
03:03:11,272 --> 03:03:12,690
Frankie.

1460
03:03:23,493 --> 03:03:27,038
Kad se zaplet
protiv cara nije uspio

1461
03:03:28,164 --> 03:03:31,334
spletkaroši su uvijek bili
pružena prilika

1462
03:03:33,586 --> 03:03:37,340
da dopuste svojim obiteljima
čuvaju svoje bogatstvo. Pravo?

1463
03:03:37,423 --> 03:03:39,550
Samo bogati momci.

1464
03:03:39,634 --> 03:03:41,886
Mali dečki su oboreni

1465
03:03:41,969 --> 03:03:44,555
i sva njihova imanja
išao k carevima.

1466
03:03:44,639 --> 03:03:47,683
Osim ako nisu otišli kući
i ubili se,

1467
03:03:47,767 --> 03:03:49,810
tada se ništa nije dogodilo.

1468
03:03:51,103 --> 03:03:55,441
I njihove su obitelji bile zbrinute.

1469
03:03:57,151 --> 03:04:00,696
Bio je to dobar prekid, lijep dogovor.

1470
03:04:01,030 --> 03:04:02,573
Da.

1471
03:04:03,449 --> 03:04:05,576
Otišli su kući

1472
03:04:06,869 --> 03:04:09,330
i sjedio u vrućoj kupki

1473
03:04:09,622 --> 03:04:12,041
otvorili svoje vene

1474
03:04:12,458 --> 03:04:15,127
i iskrvario do smrti.

1475
03:04:16,337 --> 03:04:20,007
A ponekad su imali i malu zabavu
prije nego što su to učinili.

1476
03:04:25,888 --> 03:04:29,100
Ne brini ništa,
Frankie pet anđela.

1477
03:04:29,684 --> 03:04:32,979
Hvala, Tom. Hvala.

1478
03:04:51,455 --> 03:04:54,500
- Vidimo se, Tom.
- Tom: Dodaj, Frankie.

1479
03:05:05,595 --> 03:05:08,598
Kay. Moraš ići.

1480
03:05:10,391 --> 03:05:13,686
- Tako lijepa...
- Kay, molim te požuri. On dolazi.

1481
03:05:22,778 --> 03:05:26,574
Anthony. Poljubi mamu zbogom.

1482
03:05:29,035 --> 03:05:31,787
Anthony, poljubi majku zbogom!

1483
03:05:32,038 --> 03:05:36,917
Anthony, pozdravi se s mamom.
Anthony. Volim te, Anthony.

1484
03:05:38,252 --> 03:05:40,296
Kay, molim te.

1485
03:05:43,716 --> 03:05:45,134
U redu.

1486
03:05:58,481 --> 03:06:00,358
Mary, dođi ovamo.

1487
03:06:08,115 --> 03:06:09,450
Anthony.

1488
03:06:09,950 --> 03:06:12,578
Anthony, molim te. Poljubi me jednom.

1489
03:07:52,344 --> 03:07:53,637
Lako.

1490
03:07:59,685 --> 03:08:02,813
Connie: Anthony! Anthony!

1491
03:08:02,980 --> 03:08:06,108
- Ovdje je, idemo pecati.
- Ne!

1492
03:08:06,317 --> 03:08:08,903
Michael ga sada želi odvesti u Reno.

1493
03:08:09,528 --> 03:08:11,113
Sranje!

1494
03:08:12,782 --> 03:08:15,951
U redu, mali, moraš ići u Reno
sa svojim popom.

1495
03:08:17,286 --> 03:08:21,123
- Odvest ću te sutra na pecanje, u redu?
- U redu.

1496
03:08:24,877 --> 03:08:26,462
Hej, Anthony.

1497
03:08:26,545 --> 03:08:30,716
Slušaj, uhvatit ću jednu za tebe
u tajnosti.

1498
03:08:34,178 --> 03:08:35,387
Idemo.

1499
03:09:15,511 --> 03:09:19,723
- G. Roth, moram vas odvesti u pritvor.
- Razumijem.

1500
03:09:19,849 --> 03:09:22,893
Novinar: Kakva je vaša reakcija?
na presudu izraelskog visokog suda?

1501
03:09:22,977 --> 03:09:25,813
Ja sam umirovljeni investitor s mirovinom.

1502
03:09:26,021 --> 03:09:31,318
Otišao sam u Izrael da tamo živim kao Židov,
u sumraku mog života.

1503
03:09:37,408 --> 03:09:40,828
Hej, Frankie! izađi van,
igrajmo srca.

1504
03:09:49,211 --> 03:09:50,754
Frankie!

1505
03:10:06,854 --> 03:10:09,607
Novinar 2: Je li istina da vrijediš
preko 300 milijuna dolara?

1506
03:10:09,857 --> 03:10:13,402
Ja sam umirovljeni investitor,
živi od mirovine.

1507
03:10:13,485 --> 03:10:17,031
Došao sam kući glasati
na predsjedničkim izborima

1508
03:10:17,114 --> 03:10:19,491
jer mi ne bi dali
glasački listić u odsutnosti.

1509
03:10:33,047 --> 03:10:35,007
Isuse Kriste.

1510
03:10:36,550 --> 03:10:41,513
Fredo: Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin je s tobom.

1511
03:10:42,598 --> 03:10:45,100
Blagoslovljena si ti među ženama.

1512
03:10:46,018 --> 03:10:48,979
Blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

1513
03:10:50,522 --> 03:10:54,610
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike.

1514
03:11:37,736 --> 03:11:41,824
hej Svi, obratite pozornost.
Ovo je moj prijatelj Carlo Rizzi.

1515
03:11:42,282 --> 03:11:45,160
- Znaš mog brata Freda.
- Naravno.

1516
03:11:45,244 --> 03:11:50,165
Ovo je moj polubrat Tom,
a to je njegova djevojka Theresa.

1517
03:11:50,249 --> 03:11:53,377
Ova slatka mala stvar
je moja sestra Connie.

1518
03:11:53,460 --> 03:11:56,338
Pozdravi Karla.
On je dobar — izgleda, zar ne?

1519
03:11:56,422 --> 03:11:57,965
Da.

1520
03:11:58,340 --> 03:12:02,344
Spuštena stvar je Mike.
Zovemo ga Joe koledž.

1521
03:12:02,886 --> 03:12:06,682
Sjesti. Razgovarajte jedno s drugim.

1522
03:12:06,765 --> 03:12:08,600
Hej, gospodine Einstein...

1523
03:12:12,479 --> 03:12:15,274
- Kolač.
- Sally, dođi ovamo!

1524
03:12:15,357 --> 03:12:17,443
- Bilo me strah.
- Hajdemo.

1525
03:12:17,818 --> 03:12:21,238
- Gdje ti je otac?
- Božićna kupovina.

1526
03:12:21,321 --> 03:12:23,240
Da vidimo tu stvar.

1527
03:12:25,325 --> 03:12:27,202
To je lijepo!

1528
03:12:27,286 --> 03:12:31,165
- Da stavim svijeće na novxf?
- Da. Ti joj pomozi, Carlo.

1529
03:12:32,624 --> 03:12:35,586
- Što je to? Rum?
- Da.

1530
03:12:40,716 --> 03:12:43,927
Ne dirajte predjelo
dok pop ne vidi.

1531
03:12:44,011 --> 03:12:46,597
Nije ruzan...

1532
03:12:52,102 --> 03:12:58,233
Što mislite o živcima onih
Japanci? Bombardirali su nas na popov rođendan.

1533
03:12:58,317 --> 03:13:01,904
Nisu znali da je popu rođendan.

1534
03:13:02,029 --> 03:13:04,740
Nije iznenađujuće nakon naftnog embarga.

1535
03:13:04,823 --> 03:13:09,328
Nemaju pravo bacati bombe!
Jeste li ljubitelj Japanaca?

1536
03:13:09,411 --> 03:13:13,040
- 30 000 prijavljenih jutros.
- Hrpa gluposti...

1537
03:13:13,123 --> 03:13:17,252
- Zašto su oni budala?
- Nemojmo o ratu.

1538
03:13:17,503 --> 03:13:18,837
Razgovaraj s Carlom.

1539
03:13:21,632 --> 03:13:25,177
Samo ludi riskiraju svoje živote
za strance.

1540
03:13:25,385 --> 03:13:26,553
To pop govori.

1541
03:13:26,637 --> 03:13:28,764
Sonny: U pravu si,
to pop govori!

1542
03:13:28,847 --> 03:13:30,766
Oni riskiraju svoje živote za svoju zemlju.

1543
03:13:30,849 --> 03:13:32,643
Država nije tvoja krv.

1544
03:13:32,851 --> 03:13:38,565
- Ne osjećam se tako.
- Onda napusti fakultet i idi u vojsku!

1545
03:13:38,732 --> 03:13:40,067
jesam.

1546
03:13:41,318 --> 03:13:42,903
Prijavio sam se u marince.

1547
03:13:46,448 --> 03:13:49,827
- Zašto nisi došao k nama?
- Kako to misliš?

1548
03:13:50,035 --> 03:13:54,289
- Tata ti je uspio srediti odgodu.
- Nisam to tražio.

1549
03:13:54,540 --> 03:13:56,542
Nisam to želio.

1550
03:13:57,918 --> 03:14:00,712
hajde Prestani!

1551
03:14:00,838 --> 03:14:04,466
- Propalica!
- Sonny, sjedni.

1552
03:14:07,261 --> 03:14:10,264
Mama, tata se opet svađa!

1553
03:14:14,017 --> 03:14:15,811
Idi i pokaži Carlu drvo.

1554
03:14:27,030 --> 03:14:28,157
Lijepo.

1555
03:14:30,200 --> 03:14:31,535
Lijepo.

1556
03:14:32,828 --> 03:14:35,205
Slomi srce svoga oca
na njegov rođendan.

1557
03:14:36,540 --> 03:14:39,334
To je super, Mike. svaka čast

1558
03:14:39,418 --> 03:14:41,336
Nemojte ga ohrabrivati!

1559
03:14:41,420 --> 03:14:44,631
Daj mi piće. Nastavi!

1560
03:14:48,260 --> 03:14:51,638
Ne razumiješ.
Tvoj otac ima planove za tebe.

1561
03:14:51,722 --> 03:14:56,018
Mnogo smo puta on i ja razgovarali
o tvojoj budućnosti.

1562
03:14:57,603 --> 03:14:59,813
Razgovarali ste s mojim ocem
o mojoj budućnosti?

1563
03:15:02,816 --> 03:15:07,070
- Moja budućnost.
- Mikey, polaže velike nade u tebe.

1564
03:15:07,321 --> 03:15:12,117
- Imam svoje planove za svoju budućnost.
- Jesi li išao na fakultet da bi postao glup?

1565
03:15:12,868 --> 03:15:14,536
On je ovdje!

1566
03:15:16,663 --> 03:15:18,665
hajde

1567
03:15:21,001 --> 03:15:22,669
glupane!

1568
03:15:40,312 --> 03:15:42,481
Svi: Iznenađenje!

1569
03:15:45,525 --> 03:15:47,861
sve:
Jer on je jako dobar momak

1570
03:15:47,945 --> 03:15:51,365
jer on je jako dobar momak

1571
03:15:51,490 --> 03:15:55,327
to nitko ne može poreći
nitko ne može poreći...