1
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Vito, dduka!

2
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Omusawo.

3
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
Ensimbi?

4
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Omuvvunnuzi!

5
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
Ova wa?

6
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-Erinnya lyo gwe ani?
-Maria.

7
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
Erinnya lyo gwe ani?

8
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Jjangu mwana wange. Erinnya lyo gwe ani?

9
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Vito Andolini okuva mu Corleone.

10
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Corleone, omuyimbi. Vito Corleone, omuwandiisi w’ebitabo.

11
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Okay, eyo.

12
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Ekiddako.

13
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
Mugambe nti alina obulwadde bwa ssennyiga omukambwe.
Kalantiini emyezi esatu.

14
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Vito Corleone!

15
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Vito Corleone!

16
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Wuuno ali. Ono ye ye.

17
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Ebisumuluzo by’emmotoka wabireese?

18
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
Laurie! Laurie!

19
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Maama!

20
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
Maama!

21
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-Laba ani ali wano.
-Taata Carmelo.

22
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-Ono ye Faaza Carmelo.
-Nze ndi Merle Johnson.

23
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
Maama!

24
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-Nze wano.
-Constanzia, oluvannyuma lwa wiiki emu?

25
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
Emmotoka nagisindika ku kisaawe wiiki ewedde
okukunona.

26
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
Yali kavuyo. Anyway, wuuno ndi, just
nga kikeeredde wiiki emu. Kino kya maama wange!

27
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-Kiki kino?
-Ojjukira Merle?

28
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
Nkulamusizza. Oli otya? Weebale.

29
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
Michael ali ludda wa? Nnina okwogera naye
era sisobola kulinda ku layini.

30
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Ggwe ogenda kusooka kulaba baana bo.

31
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
Olwo weeraliikirira okulinda ku layini okutuuka
laba muganda wo. Nga buli muntu omulala yenna.

32
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
<i>Bassebo ne bassebo...</i>

33
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>Omugenyi asinga ekitiibwa
yandiyagadde okwogera ebigambo bitonotono.</i>

34
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
<i>Nsaba mwaniriza Senator Pat Geary
wa Ssaza ly’e Nevada.</i>

35
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
<i>Era waliwo Mukyala Geary.</i>

36
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
<i>Webale nnyo.</i>

37
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
<i>Luno lunaku lwa ssanyu nnyo nnyo
ku lwange ne mukyala wange Mukyala Geary.</i>

38
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
<i>Tulaba Nevada wala nnyo.</i>

39
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
<i>Naye leero tusobola okwegatta ne mikwano gyaffe egy'edda,
tusobola okufuna emikwano emipya</i>

40
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
<i>era tuyambako okujaguza
Omuvubuka omuto okusooka.</i>

41
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
<i>Era era okwebaza famire y'omulenzi oyo olw'...
omulimu ogw’ekitalo eri Gavumenti.</i>

42
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
<i>Nnina wano mu ngalo zange ceeke
ekoleddwa okutuuka ku yunivasite</i>

43
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
<i>era nga endowment ey’ekitalo
mu linnya lya</i>

44
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
<i>Anthony Vito Corleone.</i>, Omuwandiisi w’ebitabo

45
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
<i>Ceke essiddwako omukono
bazadde b’omuvubuka oyo</i>

46
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
<i>gwe ndowooza nti tusaanidde okutegeera.</i>

47
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
<i>Mike, Pat, Kay, yimirira, nkwegayiridde.
Leka abantu bakulabe!</i>

48
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
<i>Abantu njagala munneegatteko</i>

49
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
<i>mu kuwa Nevada entuufu okwebaza
eri Mwami ne Mukyala Michael Corleone!</i>

50
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
<i>Naffe tulina, nga eky'enjawulo eky'ongerwako
ekifo ekisikiriza, Sierra Boys Choir</i>

51
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
<i>abaalonze oluyimba olumu olw’enjawulo
n’enteekateeka ey’enjawulo</i>

52
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
<i>okussa ekitiibwa mu mugenyi waabwe, .
Mwami Michael Corleone.</i>

53
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
<i>Abalenzi.</i>

54
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
Ekipande kino.

55
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
Okay bannange, oyo mwagifuna?

56
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
Okay, ekyo kirungi.

57
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
Kati, Senator,
ggwe wekka ne Mukyala Corleone.

58
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Munnamateeka wange Tom Hagen. Senator Geary, omuwandiisi w’ebitabo.

59
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
Byonna yabitegeka
ng’oyita mu musajja wo Turnbull.

60
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-Yee, yee.
-Tuula wansi.

61
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Nalowooza nti ggwe ne...
Nze nnandibadde njogera nzekka.

62
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Abasajja bano nneesiga n’obulamu bwange, Senator.
Okubasaba baveewo kyandibadde kivuma.

63
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
Well, byonna bituukiridde bulungi gyendi

64
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
naye ndi musajja wa bbugumu era ngenderera
okwogera naawe mu bwesimbu ennyo.

65
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
Mpozzi okusingawo mu butuufu

66
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
okusinga omuntu yenna ali mu kifo kyange
yali ayogeddeko naawe emabegako.

67
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Famire ya Corleone
akoze bulungi mu Nevada.

68
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
Ggwe nnannyini, oba ofuga, .
wooteeri bbiri ennene mu Vegas

69
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
n’omu mu kibuga Reno.
Layisinsi zino zaali za jjajja mu...

70
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
kale tewaaliwo buzibu bwonna
n’akakiiko akavunaanyizibwa ku mizannyo.

71
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
Kati ensonda zange zing’amba

72
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
nti oteekateeka okusenguka
nga bavuganya ne Tropigala.

73
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
Bang’amba nti mu wiiki emu, .
ogenda kusengula Klingman okufuluma.

74
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
Okugaziwa ennyo. Kyokka, kijja
okukuleka ng’olina ekizibu ekitono eky’ekikugu.

75
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
Layisinsi ejja kuba ekyali...
mu linnya lya Klingman.

76
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-Turnbull musajja mulungi.
-Yee, bulungi, ka tusalemu obusiru.

77
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
Saagala kusaasaanya
obudde bungi wano okusinga bwe nnina.

78
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Osobola okuba ne layisinsi.

79
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Bbeeyi yaayo ya doola 250,000.

80
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Kuno kw’ogatta ebitundu bitaano ku buli 100 ku muwendo gwonna buli mwezi

81
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
ku wooteeri zonna ennya, Mwami Corleone.

82
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
Bbeeyi ya layisinsi
eri wansi wa doola 20,000, nedda?

83
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Ekyo kituufu.

84
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
-Lwaki nnandisasudde okusinga awo?
-Kubanga ngenderera kukusika.

85
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
Abantu ba kika kyo sibaagala.

86
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
Sikyagala kukulaba ng’ovaayo
eri ensi eno ennyonjo mu nviiri ezirimu amafuta

87
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
nga bambadde mu masuuti ago aga silika

88
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
era mugezeeko okweyisaamu
nga Abamerika abasaana.

89
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
Nja kukola naawe bizinensi naye ekituufu kiri nti
nti nnyooma okwefuula kwo, .

90
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
engeri gye weeyisaamu mu ngeri etali ya bwesimbu
ne famire yo yonna ey'okusikina.

91
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Senator,

92
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
ffembi tuli kitundu kya bunnanfuusi bumu.

93
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
Naye tolowoozangako nti kikwata ku maka gange.

94
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
Kirungi, kirungi.

95
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
Abantu abamu balina okuzannya emizannyo emitonotono.
Ggwe ozannya ebibyo.

96
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
Ka tugambe nti ojja kunsasula
kubanga kiri mu bulungi bwo.

97
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
Njagala eky’okuddamu kyo ne ssente
we bunaatuukira emisana enkya. Ekintu ekirala kimu.

98
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
Toddamu kuntuukirira, ever.

99
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
Okuva kati okolagana ne Turnbull.
Ggulawo oluggi olwo mwana wange.

100
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
Senator, osobola okuba n’eky’okuddamu kyange kati
bw’oba oyagala.

101
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
Offer yange eri nti...

102
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
Tewali kintu kyonna.

103
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
Si wadde ssente za layisinsi y’okuzannya emizannyo,
kye nandyagadde oteekewo.

104
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
Akawungeezi akalungi, bassebo.

105
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Ba ladies! Nnali simanyi nti oli bweru wano.

106
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
-Mukwano, tulina okugenda.
-Kituufu? Nsonyiwa.

107
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
-Kibadde kya ssanyu.
-Kyali kya ssanyu lyaffe.

108
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
Kyabadde kirungi nnyo okwogera naawe.

109
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
Fredo! Fredo, ggwe omwana w’omukazi, .
olabika bulungi nnyo!

110
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Frank Pentangeli, omusajja omulala!

111
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Nalowooza nti ggwe
tavaayo mu maserengeta, ggwe big bum!

112
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
Nnina okukebera abalenzi bange.

113
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-Emmere eri wano?
-Ekizibu ki?

114
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
Omwana ampa ekikuta kya Ritz
nga alina ekibumba ekitemeddwa era agamba nti, "canapés".

115
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
Nagamba nti, "Ekibbo ky'entangawuuzi, emana yange. Ekyo."
a Ritz cracker n'ekibumba ekitemeddwa!"

116
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
Fulumya entangawuuzi ne sardines!

117
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
Okukulaba kinzijukiza New York
mu biseera eby’edda!

118
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
Ojjukira Willi Cicci, eyali...
ne musajja mukulu Clemenza e Brooklyn?

119
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
Ffenna twanyiiga olw’ekyo.
Omutima okulwala, huh?

120
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
Nedda, ekyo tekyali bulwadde bwa mutima.

121
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
Ekyo kye ndi wano okulaba
muganda wo Mike ku.

122
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-Naye kiki ekiri naye?
-Otegeeza ki?

123
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
Nnina okufuna ebbaluwa ey’okwanjula
okufuna okutuula wansi?

124
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-Tosobola kuyingira kulaba Mike?
-Anfunye nga nnindirira mu lobby!

125
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-Johnny Ola nga bwe kiri.
-Al Neri.

126
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-Omanyi munnamateeka wange Tom Hagen?
-Nzijukira Tom okuva mu biseera eby'edda.

127
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
Rocco.

128
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-Kino kye ki?
-Ya micungwa okuva e Miami.

129
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
Labirira abasajja ba Johnny.
Balabika nga bayinza okuba nga enjala emuluma.

130
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Johnny?

131
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
Tom tajja kusigalawo. Akwata kyokka
ebitundu ebitongole ebya bizinensi.

132
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
Mazima ddala, Mike.

133
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
-Onywa ki Johnny?
-Anisette, nga bwe.

134
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-Bw'oba weetaaga ekintu kyonna, nja kubeera bweru.
-Just tell Rocco nti tulinze, Tom.

135
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-Nze naakaleka omwami Roth e Miami.
-Obulamu bwe buli butya?

136
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
Si kirungi.

137
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
Nsobola okukola ekintu kyonna oba okuweereza ekintu kyonna?

138
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
Asiima nnyo okufaayo kwo, Michael, .
n’ekitiibwa kyo.

139
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
Oyo kasino...

140
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
Bannannyini zo abawandiisiddwa. Yakobo Lawrence, 1999.
Allan Barclay, omuwandiisi w’ebitabo. Bannamateeka ba Beverly Hills.

141
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
Bannannyini byo abatuufu bali...
ekibinja ekikadde ekya Lakeville Road

142
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
ne mukwano gwaffe e Miami.

143
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
Klingman y’agiddukanya era alina ekitundu kya...
nakyo, naye ndagiddwa okukubuulira

144
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
nti bw’omusenguka, .
mukwano gwaffe e Miami ajja kugenda naffe.

145
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
Kiba kya kisa nnyo ku ye.
Mugambe nti kisiimibwa nnyo.

146
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Hyman Roth bulijjo akola ssente
ku lwa banne.

147
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
Omu ku omu, mikwano gyaffe egy’edda tebakyaliwo.

148
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Okufa, kwa butonde oba nedda, .

149
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
ekkomera, okugobwa mu nsi...

150
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
Hyman Roth yekka y’asigazza, kubanga ye
bulijjo yakolera banne ssente.

151
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
Siyinza kukkiriza! Ku 30 abakugu
abayimbi tewali Muyitale omu!

152
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
Ka tufune tarantella!

153
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
Ggwe! Waggulu, waggulu, waggulu!

154
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
<i>Questa mano!</i>

155
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
<i>Questa mano!</i>

156
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
Kiki ekituufu kye tulina wano?

157
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
-Nja kulaba mwannyinaze yekka.
-Nange kinkwatako. Nsobola okusigala?

158
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
Oli otya, mukwano gwange? Musisinkanye
Merle, yali nange mu Vegas.

159
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
-Nnamulaba naye.
-Nsobola okunywa?

160
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
Al, nsaba omufunire ekyokunywa!

161
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
Tugenda e Bulaaya. Njagala okubookinga
ekitundu ku Nnabagereka.

162
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
Lwaki togenda wa kkampuni ekola ku by’entambula?

163
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
Tusooka kufumbiriganwa.

164
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
Yinki ku divorce yo tennakala,
ate nga ogenda kufumbirwa?

165
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
Abaana bo mulaba ku wiikendi.

166
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
Omulenzi wo omukulu yasimbuddwa mu Reno
olw'obubbi bw'otomanyi na.

167
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Obuuka okwetoloola ensi yonna
n'abasajja abakukozesa!

168
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-Ggwe toli taata wange!
-Kale lwaki ojja gyendi?

169
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Nze nneetaaga ssente.

170
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
Connie, Connie, Connie, Omusajja omulala...

171
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
Njagala okubeera omutegeevu naawe.

172
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
Lwaki tosigala na maka?

173
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Osobola okubeera ku kibanja kino
n'abaana bo.

174
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
Tojja kuggyibwako kintu kyonna.

175
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
Ono Merle simanyi. Simanyi
by’akola oba by’abeera ku.

176
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
Mugambe nti obufumbo buvudde mu nsonga
era tokyayagala kumulaba.

177
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
Ajja kutegeera, nkkiririzaamu.

178
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Connie, omusajja.

179
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
Bwoba tompuliriza
era mufumbirwe omusajja ono, .

180
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
ojja kunmalamu amaanyi.

181
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
<i>-Ekibiina kya Famiglia!
-Ekitundu' anni!</i>

182
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
"Chen dannay" kye ki?

183
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"Cent' anni". Kitegeeza emyaka 100.

184
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
Kitegeeza ffenna tusaanidde okubeera mu ssanyu
okumala emyaka 100. Amaka.

185
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
-Kyandibadde kituufu singa taata yali mulamu.
-Connie nga ye.

186
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
Hey...

187
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
Merle, osisinkanye muggya wange, .
Deanna.

188
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-Mukyala wa Fredo.
-Essanyu lyange.

189
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-Njagala kuzina kwokka!
-Ogwa wansi wonna.

190
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Oli just jealous
kubanga musajja ddala!

191
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-Ngenda kukusiba omusipi ddala mu mannyo.
-Tewasobola kusiba mama wo!

192
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Bano Dagos balalu
bwe kituuka ku bakyala baabwe.

193
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
Michael agamba nti bw’oba tosobola
kino kifaayo, nnina okukikola.

194
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
-Ndowooza wandibadde kirungi.
-Tofumbirwako Wop.

195
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
Bakazi baabwe babayisa nga omusulo!
Nze saali ntegeeza kugamba nti Wop. Tokikola!

196
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
Okola ki, .
gwe slob omunene? Okuyamba!

197
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
Fredo!

198
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-Sisobola kumufuga Mikey.
-Oli muganda wange, tomwetondera.

199
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
Clemenza yasuubizza aba Rosato
ab’oluganda ebitundu bisatu oluvannyuma lw’okufa.

200
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Ggwe wakwata obuyinza n’otogibawa.

201
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
Nze welched.

202
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Clemenza yabasuubiza lu cazzo.
Teyabasuubiza kintu kyonna.

203
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
-Yabakyawa okusinga nze.
-Frankie, bawulira nga bafereddwa.

204
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
Otudde waggulu mu nsozi za Sierra
era nga onywa...

205
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-Anywa ki?
-Ssempeyini.

206
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
Champagne cocktails, n'okuyitawo
okusalawo ku ngeri gye nddukanyaamu amaka gange.

207
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
Oli musajja mukulu mulungi era nkusiimye.

208
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
Wamala emyaka mingi nga oli mwesigwa eri taata.

209
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Ab’oluganda Rosato
bali mu kuwamba abantu.

210
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
Bafuuwa amalusu mu maaso gange ddala, byonna kubanga
bawagirwa Omuyudaaya oyo e Miami.

211
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
Mmanyi. Y'ensonga lwaki
Saagala bakwatibwako.

212
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-Tekukwatibwako?
-Nedda, njagala obeere mwenkanya nabo.

213
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
Oyagala mbabeere mwenkanya?
Oyinza otya okuba obwenkanya eri ebisolo?

214
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
Tom, wuliriza. Bawandiika ba spics, .
bawandiika aba niggers.

215
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
Bakola effujjo mu bajjajjaabwe'.
emiriraano!

216
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
Era buli kimu nabo bamalaaya!
Andjunk, ebiragalalagala!

217
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
Era zzaala bagireka okuwangaala.

218
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
Njagala okuddukanya amaka gange nga toliiwo
ku mugongo gwange. Njagala abo Rosatos bafu!

219
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
<i>-Nedda.
-Ekisingawo.</i>

220
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
Nnina bizinensi enkulu nayo
Hyman Roth, omuwandiisi w’ebitabo. Saagala kitaataaganyizibwa.

221
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
Olwo obwesigwa bwo n’owaayo eri Omuyudaaya
mu maaso g’omusaayi gwo.

222
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
Omanyi taata yakola bizinensi
ne Hyman Roth. Yamuwa ekitiibwa.

223
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
Kitaawo yakola ne bizinensi
Hyman Roth, yawa Hyman Roth ekitiibwa,

224
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
naye teyeesiga Hyman Roth

225
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
oba omulenzi we omubaka Omusisili, .
Johnny Ola, omuwandiisi w’ebitabo.

226
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
Njagala buli muntu wano amanye, waliwo
sigenda kuba tewali buzibu okuva gyendi!

227
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
Don Corleone, omuwandiisi w’ebitabo.

228
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
Oyagala aveeyo kati?

229
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
Muleke addeyo e New York.
Enteekateeka zange nnazikola dda.

230
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
Omukadde yalina omwenge omungi.

231
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
Bukedde.

232
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
Omwana ali atya?

233
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
-Okwebaka munda mu nze.
-Kiwulira nga mulenzi?

234
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
Yee, kikola, Mikayiri.

235
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
Kay?

236
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
Nsonyiwa abantu bonna leero.
Ebiseera ebibi.

237
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
Kyokka, tekyasobola kuyambibwa.

238
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
Kyandeetera okulowooza
ku ebyo bye wang’amba lumu.

239
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
" Mu myaka etaano famire ya Corleone
kijja kuba kituufu ddala. "

240
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
Ekyo kyaliwo emyaka musanvu egiyise.

241
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
Nze mmanyi. Nze ngezaako, darling.

242
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
Kino okirabye?

243
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
Lwaki emifaliso giggule?

244
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Kay, oli bulungi?

245
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
-Okubiddwa?
-Nedda.

246
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
Byonna biteredde.

247
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
Mulekere awo! Mulekere awo!

248
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Yimirirako!

249
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
Bakyali ku kibanja.
Nsaba musigale munda.

250
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
-Bakuume nga balamu.
-Tujja kugezaako.

251
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
Mulamu!

252
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
Sigala ku mulyango.

253
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Yee, yingiramu.

254
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-Mike, oli bulungi?
-Yee.

255
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
Waliwo bingi bye sisobola kukubuulira Tom.

256
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
Era nkimanyi ekyo kyakunyiiza mu biseera eby’emabega.

257
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
Wawulira nti kyava ku...
abamu obutaba na bwesige oba obwesige.

258
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
Naye lwakuba nkusiima
era n’okukwagala

259
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
nti ebintu nnabikuumira mu kyama.

260
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
Kati ggwe wekka gwe nsobola okwesiga.

261
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Fredo?

262
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
Well, alina omutima omulungi.

263
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
Naye munafu ate nga musiru,
era buno bwe bulamu n’okufa.

264
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Tom, oli muganda wange.

265
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
Bulijjo nnali njagala okulowoozebwako nga...
muganda waffe nga ggwe, Mikey. Ow’oluganda ddala.

266
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
Ekyo nkimanyi.

267
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
Ogenda kutwala obuyinza.

268
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
Ogenda kuba Don.

269
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
Bwe kiba nti kye ndowooza kibaddewo, .
kibaddewo, nva wano ekiro kino.

270
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
Nkuwa amaanyi amajjuvu. Ku Fredo
ne basajja be. Rocco, Neri, buli omu.

271
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
Nze nkwesiga
n’obulamu bwa mukyala wange

272
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
n’abaana bange, .
ebiseera eby’omu maaso eby’amaka gano.

273
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-Bwe tunaazikwata, tunaazuula...
-Tetujja kubakwata.

274
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
Okujjako nga nkyamu nnyo, .
bafudde dda.

275
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Battiddwa omuntu
okumpi naffe.

276
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
Mu nda. Ntidde nnyo nnyo
nti baagubotched.

277
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
Tolowooza nti Rocco ne Neri
yalina ky’akola ku kino?

278
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
Laba... Abantu baffe bonna basuubuzi.

279
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
Obwesigwa bwabwe bwesigamiziddwa ku ekyo.

280
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
Ekintu kimu kye nayiga ku Pop

281
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
yali ya kugezaako kulowooza
ng’abantu abakwetoolodde bwe balowooza.

282
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
Ku musingi ogwo, ekintu kyonna kisoboka.

283
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
Mike, bafudde!
Wabweru ddala w’eddirisa lyange!

284
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
Njagala kuva wano.
Bagalamidde awo nga bafudde!

285
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
Wano wano! Waliwo babiri ku bo.

286
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
Kirabika baali bapangisiddwa
okuva mu New York. Nze sibategedde.

287
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
Tajja kufuna kintu kyonna mu bo kati.

288
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Zivube zifulumye.

289
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Mugobe emirambo.

290
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-Mike ali ludda wa?
-Rocco.

291
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Anthony, buli kimu kigenda kuba bwe kityo
byonna biteredde. Gezaako okwebaka.

292
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
-Okwagala akabaga ko?
-Nnafuna ebirabo bingi.

293
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
Mmanyi. Wazisiimye?

294
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
Yee. Abantu nali sibamanyi
eyazimpa.

295
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
Wamma baali ba mukwano.

296
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-Okulabye ekirabo kyange ku lulwo?
-Kyali ku mutto gwange.

297
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
Ngenda kuba nvaawo
enkya nga bukyali nnyo.

298
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-Ojja kuntwala?
-Nedda, sisobola, Anthony.

299
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-Lwaki olina okugenda?
-Nnina okukola bizinensi.

300
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
Nnali nsobola okukuyamba.

301
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
Mmanyi. Olunaku lumu ojja kukikola.

302
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
Funa otulo.

303
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Vito, jangu.

304
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
Hee, oyogera Oluyitale?

305
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
Vito!

306
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
Oh, nedda!

307
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
Yee, ddala.

308
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
Mujje muyingire.

309
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
Hee, Vito, jjangu oyingire!

310
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
Mujje muyingire.

311
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
Byonna biteredde. Hyman ali munda eyo.

312
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-Oyagala sandwich ya tuna?
-Nedda, webale.

313
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
<i>...okulondako bbiri nga Holden.
Ekyokubiri n’omunaana ku S.C...</i>

314
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-Mw. Roth?
-Yingira, Mikayiri.

315
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
Tuula wansi, weefuule weeyagaza.

316
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
Kumpi kiwedde.

317
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
-Ogoberera omuzannyo gw'omupiira?
-Si okumala akaseera nga sifunye.

318
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
Nnyumirwa nnyo okulaba omupiira
emisana.

319
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
Ekimu ku bintu bye njagala ennyo
ebikwata ku ggwanga lino. Baseball nayo.

320
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Okuva ku Arnold Rothstein
yatereeza World Series mu 1919.

321
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
Mpulidde nti olina ekizibu.

322
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
Siru.

323
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
Abantu okweyisa bwebatyo nga balina emmundu.

324
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
Ekikulu oli bulungi.

325
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
Obulamu obulungi kye kintu ekisinga obukulu.

326
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
Okusinga obuwanguzi, okusinga ssente.

327
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
Okusinga amaanyi.

328
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
Nze najja wano kubanga...
wagenda kubaawo okuyiwa omusaayi okusingawo.

329
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
Nnali njagala okimanye, .
kale olutalo olulala terujja kutandika.

330
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
Tewali ayagala lutalo lulala.

331
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
Frank Pentangeli yansaba olukusa
okugoba ab’oluganda Rosato.

332
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
Bwe nagaana yagezaako okunbeera
battiddwa. Yali musiru, nze nnali wa mukisa.

333
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
Nja kumukyalira mu bbanga ttono.

334
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
Ekikulu kiri nti tewali kintu kyonna
kitaataaganya enteekateeka zaffe ez’omu maaso.

335
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Tewali kintu kikulu okusingawo.

336
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
-Oli musajja wa magezi era afaayo.
-Era oli musajja mukulu, Mwami Roth.

337
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
-Waliwo bingi bye nsobola okukuyigirako.
-Kyonna kye nsobola okukola okuyamba, Michael.

338
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-Nsaba kweetegula. Eky'emisana.
-Muyingire.

339
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-Webale nnyo omwagalwa wange.
-Ogenda kumenya endongo z'amatu.

340
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-Munyumirwe.
-Weebale.

341
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
Oli muto, nze nkaddiye era mulwadde.

342
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
Bye tugenda okukola mu myezi egijja
ejja kukola ebyafaayo.

343
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
Tekikolebwangako.

344
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
Ne kitaawo teyandiroose
nti ekintu ng’ekyo kiyinza okusoboka.

345
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
Frank Pentangeli musajja mufu.
Ggwe towakanya?

346
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
Ye matooke matono.

347
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
Kiki ekiriwo?

348
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
Twafuna kkampuni?

349
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
Kiki ekigenda mu maaso?

350
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
Ali ludda wa?

351
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
Njagala wanditegeezezza
wali ojja.

352
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
-Nnali nsobola okubaako kye ntegeka.
-Nze saagala omanye.

353
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
-Owulidde ekyabaddewo?
-Nze katono nfe. Twawummudde nnyo...

354
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
Mu maka gange!

355
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
Mu kisenge kyange mukyala wange mw’asula!

356
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
Abaana bange gye bajja okuzannya.

357
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
Mu maka gange.

358
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
Njagala onnyambe okwesasuza.

359
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
Michael, ekintu kyonna. Nkole ntya?

360
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
Okugonjoola ebizibu bino
n’ab’oluganda Rosato.

361
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
Sikutegeera. Nze si...

362
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
Sirina bwongo bwo ku ddiiru ennene.
Naye kino kintu kya luguudo.

363
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
Oyo Hyman Roth mu kibuga Miami.
Awagira abo batabani ba bitches.

364
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
-Nkimanyi nti ye.
-Kale lwaki onsaba mbagalamire?

365
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
Yali Hyman Roth nga ye
ekyo kyagezaako okunzita.

366
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
Nkimanyi nti ye yali.

367
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
Yesu Kristo, Mike.

368
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
Yesu Kristo, tubifune byonna.
Kati nga bwetufunye ebinywa.

369
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
Kino kyali kisomesebwa kitange ekikadde.

370
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
Kikyusiddwa.

371
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
Nzijukira edda waaliwo
emmeeza ennene wano.

372
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
Nzijukira nga nkyali mwana muto. Twalina...
okusirika nga tuzannya okumpi ne wano.

373
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
Nasanyuka nnyo nti ennyumba eno
teyagendangako mu bantu b’atamanyi.

374
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
Okusooka Clemenza n’agitwala. Kati ggwe.

375
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
Taata yanjigiriza ebintu bingi wano.
Yanjigiriza mu kisenge kino.

376
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
Yanjigiriza nti, "Kuuma mikwano gyo ku lusegere, .
naye abalabe bo basemberera. "

377
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
Singa Hyman Roth alaba nti nasaba
mu kino, mu bulungi bw’ab’oluganda Rosato, .

378
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
ajja kulowooza ku nkolagana ye nange
kikyali kirungi.

379
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
Ekyo kye njagala alowooze.

380
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
Njagala abeere nga muwummudde era nga yeekakasa
mu mukwano gwaffe.

381
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
Olwo nja kusobola okukizuula
eyali omuwemu mu maka gange.

382
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
<i>-Yee?
-Fredo, ono ye Johnny Ola.</i>

383
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
<i>-Twetaaga obuyambi obulala.
-Johnny?</i>

384
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
Yesu Kristo, budde ki obw’ekitalo?

385
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
<i>-Oyo ani, mukwano gwange?
-Wuliriza bulungi Fredo.</i>

386
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
Lwaki onkubira essimu?
Saagala kwogera naawe.

387
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
<i>Pentangeli agenda kukkiriza
ddiiru y’abooluganda Rosato.</i>

388
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
<i>-Ayi Katonda.
-Anajja yekka?</i>

389
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
Simanyi. Onyingizaamu
obuziba ekimala dda.

390
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
<i>Buli kimu kijja kuba kirungi. Pentangeli
agamba nti mwetegefu okukola ddiiru.</i>

391
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
<i>Kye twagala okumanya oba ali ku
omutendera, oba bw’anaaleeta abalenzi be.</i>

392
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
Wanlimba. Nze saagala ggwe
okuddamu okunkubira essimu.

393
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
<i>-Muganda wo tajja kukimanya nti twayogedde.
-Simanyi ky'oyogerako.</i>

394
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-Oyo yali ani?
-Ennamba enkyamu.

395
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-Frankie, sirina muntu yenna wano.
-Linda mu mmotoka, Cicc'.

396
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-Frankie, nga bwe.
-Ekyo si kibi, Cicc'.

397
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-Kino kye ki?
-A lucky C note ku ddiiru yaffe empya.

398
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
Ritchie. Tuwe akawoowo.

399
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
Ffenna twali basanyufu ddala
ku ky’okusalawo kwo, Frankie.

400
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-Tojja kwejjusa.
-Nze siyagadde C note, Rosato.

401
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
Ekyo nkitwala ng’okuvuma.

402
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
Michael Corleone agamba nti nkulamusizza!

403
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
Ggalawo oluggi!

404
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
Mukwano gwo omuserikale...

405
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
Hee, Ritch, nga ye. Munda wano mu nzikiza.
Oli muggule oba oggaddwa?

406
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
Namala kuyingira kuyonja katono, .
omanyi?

407
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
Ensonga eri etya?

408
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
-Ekyo kintu ekiri wansi?
-Carmine, si wano!

409
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
Anthony!

410
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
Ggwe oggulawo ebbaala eno
era nja kukufuuwa omutwe mu!

411
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
Freddy, kirungi okukulaba.

412
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-Ali atya?
-Ali bulungi. Ali mu mugongo.

413
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
Abawala, mutwale hike.

414
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
Mu kisenge kino wano.

415
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-Njagala kusooka kwogera naye nzekka.
-Vaawo naawe.

416
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
Nalowooza nti nsobola okukuyamba, Senator.

417
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
Hagen?

418
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
-Wuliriza, nze saa...
-Byonna biteredde.

419
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
-Sirina kye nnakola.
-Tewali buzibu. Oli wa mukisa nnyo.

420
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
Muganda wange Fredo y’addukanya ekifo kino.
Yayitibwa nga omuntu yenna tannabaawo.

421
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
Singa kino kyaliwo mu kifo ekirala, .
tetwandisobodde kukuyamba.

422
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
Bwe nnazuukuka, nnali wansi.

423
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
-Era simanyi ngeri gye kyaliwo.
-Toyinza kujjukira?

424
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
Nazirika.

425
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
Omuzannyo gwokka. Yesu.

426
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
Yesu, Yesu!

427
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
Yesu Katonda!

428
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
Katonda!

429
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
Simanyi, era sitegeera
lwaki sisobola kujjukira.

430
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
Si kikulu, kola nga bwe njogera.

431
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
Teeka essimu mu ofiisi yo.
Nnyonnyola nti ojja kubaawo enkya.

432
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
Wasalawo okusula ku...
Ennyumba ya Michael Corleone e Tahoe.

433
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
-Nga omugenyi we.
-Nzijukira nti yali aseka.

434
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
Twali tukikola emabegako era nkimanyi
nti omuwala oyo nnali siyinza kulumya.

435
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
Omuwala ono talina maka.
Tewali amanyi nti wano yakolera.

436
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
Kijja kuba nga bwe yali tabeerawo.

437
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
Ekisigaddewo gwe mukwano gwaffe.

438
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-Yee?
-Musonyiwe, naye tetulina kukuleka kuyitamu.

439
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-Nze ngenda mu katale kwokka.
-Tujja kusitula kyonna ky'oyagala.

440
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
-Bino biragiro bya ani?
-Mw. Ebya Hagen. Ajja.

441
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
Nja kwogera naye.

442
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
Nnali njagala kunnyonnyola, .
naye nnalina bizinensi mu kibuga Carson.

443
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
Kye kusaba kwa Michael olw'obukuumi bwo.
Tujja kufuna kyonna kye weetaaga.

444
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-Kale nze nteekeddwa okusula mu nnyumba yange?
-Nedda, munda mu compound kijja kuba kirungi.

445
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
-Twali tugenda mu New England.
-Ekyo kiweddewo.

446
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-Ndi musibe?
-Si bwe tutyo bwetukiraba Kay.

447
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
Mujje mujje abaana.
Tuddayo mu nnyumba.

448
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
Joe.

449
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
Cuba, Cuba!

450
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
Bassebo abasinga ekitiibwa.

451
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
Mwaniriziddwa mu Havana.

452
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
Njagala okwebaza ekibiina kino eky’ekitiibwa
wa bannamakolero mu Amerika

453
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
olw’okugenda mu maaso n’okukolagana ne Cuba

454
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
okumala ekiseera ekisinga obunene eky’okukulaakulana

455
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
mu byafaayo bye byonna.

456
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
Mwami William Shaw, .

457
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
okukiikirira
kkampuni y’ebibala eya General Fruit Company.

458
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
Messrs Corngold ne Dant, .

459
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
wa United Telephone
ne Kkampuni ya Telegraph.

460
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
Mwami Petty,

461
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
Omumyuka wa Pulezidenti w’ekitundu...
ekitongole ky’eby’eby’obuggagga eby’omu ttaka ekya Pan American Mining Corporation.

462
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
Mwami Robert Allen
wa Ssukaali wa South Amerika.

463
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
Mwami Michael Corleone ow’e Nevada, .

464
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
okukiikirira abantu be tukolagana nabo
mu by’obulambuzi n’eby’okwesanyusaamu.

465
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
Era mukwano gwange ow’edda era munnange
okuva e Florida,

466
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
Mwami Hyman Roth, omuwandiisi w’ebitabo.

467
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
Njagala okwebaza United Telephone
ne Telegraph olw’ekirabo kyabwe ekya Ssekukkulu.

468
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
Essimu ya zaabu ennywevu.

469
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
Mpozzi mmwe bassebo
yandiyagadde okukitunuulira.

470
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-Mw. Omukulu w'eggwanga?
-Yee?

471
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
Osobola okukubaganya ebirowoozo ku mulimu gw’abayeekera ne...
kino kiyinza okutegeeza ki eri bizinensi zaffe?

472
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-Tewali kubuusabuusa.
-Ebintu ebizito.

473
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
Nkukakasa nti, wadde ng’abayeekera
batandise kampeyini mu kibuga Las Villas,

474
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
abakozi bange balaga, nga bakakasa, .
nti tujja kubagoba mu Santa Clara

475
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
nga omwaka omuggya tegunnatuuka.

476
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Njagala okubateeka mwenna mu mirembe.

477
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
Tujja kugumiikiriza tewali bayeekera
mu kazino oba mu bidiba ebiwugirwamu.

478
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
Yagambye nti bakola okukwatibwa,

479
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
era mu ddakiika ntono
ajja kutuleka okuyita mu.

480
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Johnny...

481
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
Si kintu kyonna.

482
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
<i>Viva Fidel!</i>

483
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
Nsuubira emyaka gyange mituufu.
Bulijjo mba mutuufu ku myaka gyange.

484
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
Kakasa nti buli muntu
alaba keeki nga tetunnagisala.

485
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
Nsanyuse nnyo

486
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
mwenna musobola okuva
amabanga ng’ago okubeera nange leero.

487
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
Omusajja bw’ajja
okutuuka ku ssa lino mu bulamu bwe, .

488
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
ayagala kukyuka
ebintu by'abadde aweereddwa omukisa.

489
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
Zikwase mikwano gyo, .
ng'empeera y'emikwano gy'abadde nayo

490
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
n’okukakasa nti buli kimu
agenda bulungi nga amaze okugenda.

491
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
-Si okumala emyaka.
-Wulira, wulira!

492
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
Tujja kulaba. Abasawo tebandikkiriziganya, .
naye bamanyi ki?

493
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
Bino bintu bya kitalo
bye tutuuseeko mu Havana

494
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
era tewali kkomo
okutuuka gye tusobola okuva wano.

495
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
Gavumenti ey’ekika kino emanyi
engeri y’okuyambamu bizinensi, okugikubiriza.

496
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
Wooteeri eziri wano nnene
era nga ba swankier

497
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
okusinga ku biyungo byonna ebiri mu Vegas.

498
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
Tusobola okwebaza mikwano gyaffe
mu gavumenti ya Cuba

499
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
etadde ekitundu kya ssente enkalu n’...
Abazannyi ba ttiimu, ku musingi gwa ddoola ku ddoola

500
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
era ekendeezezza ku bukwakkulizo ku bintu ebiyingizibwa mu ggwanga.

501
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
Kye njogera kiri nti tulina kati
bye tubadde twetaaga bulijjo...

502
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
Enkolagana entuufu ne gavumenti.

503
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
Ekitundu ekitono.

504
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
Mwenna mumanyi Michael Corleone
era ffenna tujjukira kitaawe.

505
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
Mu kiseera we nnawummula, oba okufa kwange, .

506
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Nze byonna bye njagala mbikyusa
mu kikwekweto ky’e Havana okutuuka ku buyinza bwe.

507
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
Naye, mwenna mujja kugabana.

508
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
Nationale egenda kugenda
eri abalenzi ba Lakeville Road,

509
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
aba Capri eri famire ya Corleone, .

510
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
aba Sevilla Biltmore nabo,

511
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
kyokka Eddie Levine agenda kuleeta...
Abooluganda Pennino, .

512
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
Dino ne Eddie, olw’ekitundu

513
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
n’okukwata emirimu gya kasino.

514
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
Tuterese ekitundu
eri abamu ku mikwano gye mu Nevada

515
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
okulaba ng’ebintu bitambula bulungi
okudda eka.

516
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
Njagala mwenna munyumirwe keeki yammwe.
Kale, nyumirwa!

517
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
<i>-Amazaalibwa amalungi!
-L'chaim!</i>

518
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
Nalaba ekintu ekinyuvu nga kigenda mu maaso leero.

519
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
Waliwo omuyeekera eyabadde akwatiddwa
nga poliisi y’amagye.

520
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
Mu kifo ky’okutwalibwa nga mulamu, yabwatuka
bbomu ya bbomu gye yalina mu jaketi ye.

521
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
Yeetuga n’atwala kapiteeni
wa kiragiro naye.

522
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
-Abajeemu abo balalu.
-Oboolyawo bwekityo.

523
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
Naye kyanzijira, nti abaserikale
basasulwa okulwana, abayeekera si bwe bali.

524
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
-Ekyo kikugamba ki?
-Basobola okuwangula.

525
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
Eggwanga lino libaddemu abayeekera
okumala emyaka 50. Kiri mu musaayi gwabwe.

526
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
Nkimanyi, mbadde nzija wano
okuva mu myaka gy’amakumi abiri.

527
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
Twali tudduka molasses
okuva e Havana ng’okyali bbebi.

528
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
Loole zaali za kitaawo.

529
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Michael.

530
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
Nsinga kwagala twogera ku nsonga eno
nga tuli ffekka.

531
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
Obukadde bubiri tebaatuukangako ku kizinga kino.

532
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
Tekirina kumanyibwa
nti ssente mwazikutte

533
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
kubanga mweraliikirira abajeemu.

534
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
Tuula wansi, Michael. Tuula wansi.

535
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
Singa nsobola okubeera omulamu okukiraba, .
okubeera awo naawe.

536
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
Kye ssandiwaddeyo okumala emyaka emirala 20.

537
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
Wano we tuli, nga tukuumibwa. Ya bwereere okukola
amagoba gaffe nga tetulina Kefauver, .

538
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
ekitongole ky’ebyamateeka ekya goddamn
ne FBI.

539
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
mayiro 90 okuva wano, mu nkolagana
nga balina gavumenti ey’omukwano.

540
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
mayiro 90. Si kintu kyonna.

541
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
Omutendera gumu gwokka omutono eri omusajja atunudde
okubeera Pulezidenti wa Amerika

542
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
n’okubeera n’ensimbi enkalu
okusobola okukisobozesa.

543
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
Michael, 1999.

544
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
tusinga U.S. Steel obunene.

545
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
Mikey, oli otya? Kaale?

546
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
<i>-Hi! Freddy Corleone, omuwandiisi w’ebitabo.
-Mio frati.</i>, nga bwe kiri

547
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
Yesu Kristo, nga lugendo lwa maanyi!

548
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
Nalowooza nti, "Ate singa omuntu amanyi."
bye nfunye mu wano".

549
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
Ekyo osobola okukiteebereza? Obukadde bubiri
ddoola ku ntebe eri okumpi nange.

550
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-Nsaba kweetegula.
-Tewali buzibu.

551
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
Oyagala kugibala?

552
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
Kiki ekigenda mu maaso? Nze ndi mu nzikiza ddala.

553
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
Famire eno ekola ssente mu...
Havana. Kino kirabo eri Pulezidenti.

554
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
Ekyo kirungi nnyo! Havana's kinene nnyo.

555
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
Kibuga kyange.

556
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
-Waliwo gwe mmanyi mu Havana?
-Tomanyi. Hyman Roth, Johnny Ola, abaana abato?

557
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
Nedda.Sibasisinkanangako.

558
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
Wuliriza Mikey, nze ndi mu ngeri ya...

559
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
Kind of nervous okuva ku lugendo.
Nsobola okufuna ekyokunywa oba ekintu ekirala?

560
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
Nalowooza nti osanga tunaagenda ffenna.

561
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
Nze mmanyi ekifo we...
tusobola okumala akaseera nga tuli wamu.

562
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
Oluusi ndowooza nti nnandibadde
yawasa omukazi nga ggwe bwe wakola. Nga Kay.

563
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
Mubeere n’abaana. Mubeere n’amaka.

564
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
Kubanga omulundi gumu mu bulamu bwange, beera nga

565
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
Pop.

566
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
Si kyangu kubeera mwana mulenzi, Fredo.
Si kyangu.

567
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
Maama yagamba nti, .
"Ggwe toli wange."

568
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
"Wasigadde ku mulyango."
nga kikolebwa abagypsy. "

569
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
Oluusi ndowooza nti kituufu.

570
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
Toli mugypsy, Fredo.

571
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
Mikey, nnali nkusunguwadde.

572
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
Lwaki tetwamala budde
nga kino emabegako?

573
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
Oyagala kunywa, nedda? Omuweerezi!

574
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
<i>Okusiimibwa okw’obubi...</i>

575
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-Ogamba otya Banana Daiquiri?
-Ebijanjaalo Daiquiri.

576
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-Ekyo kye kiri?
-Ekyo kye kiri.

577
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno Ebijanjaalo Daiquiri

578
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
ne sooda wa kiraabu.

579
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
Senator Geary agenda mu nnyonyi okuva e Washington
enkya

580
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
nga waliwo abantu ba gavumenti abamu.

581
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
Njagala obalage
ekiseera ekirungi mu Havana.

582
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-Eyo ye specialty yange, nedda?
-Nsobola okukwesiga n'ekintu?

583
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
Kya lwatu nti Mike.

584
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
Oluvannyuma akawungeezi ffenna tuyitibwa
mu maka g’Obwapulezidenti

585
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
okuleeta omwaka omuggya.

586
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
Bwe kinaggwa bajja kuntwala awaka
mu mmotoka y’amagye, yekka.

587
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
Olw’obukuumi bwange.

588
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
Nga sinnatuuka mu wooteeri yange,
Nja kutemulwa.

589
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-Ani?
-Roth.

590
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
Roth ye yagezaako okunzita
mu maka gange.

591
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
Yali Roth ebbanga lyonna.

592
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
Yeeyisa nga nze mutabani we, omusika we.

593
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
Naye alowooza nti ajja kubeerawo emirembe gyonna
era ayagala nfulumye.

594
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-Nnyinza ntya okuyamba?
-Just go along, nga olinga atalina ky'omanyi.

595
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
-Nze nakola dda okusenguka kwange.
-Kusenguka ki?

596
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hyman Roth tagenda kulaba mwaka muggya.

597
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
Olina okukitwala nga kyangu, .
ajja kudda enkya.

598
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
Fly mu musawo wange yennyini okuva e Miami.

599
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
Nze omusawo simwesiga
atasobola kwogera Lungereza.

600
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
<i>-Gracias, omusajja omukulu.
-Buenas noches.</i>

601
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-Mukwano, genda mu kazino.
-Bw'oba owulira bulungi.

602
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
Wulira bulungi.

603
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
-Muzannye omuzannyo gwa bingo.
-Kaale. Nsanyuse okukulaba, Mwami Paul.

604
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
Sense yange ey’omukaaga eηηamba nti Fredo yaleese
ensawo ejjudde ssente. Kiri ludda wa?

605
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-Osimbula okuvaamu?
-Just want to... Njagala kulinda kwokka.

606
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-Owulira otya?
-Kibi.

607
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
Nze nandiwaddeyo obukadde buna okusobola okutwala
omusulo ogutaliimu bulumi.

608
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
-Frank Pentangeli yali asse ani?
-Ab'oluganda Rosato.

609
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
Nkimanyi naye ani yawadde olukusa?

610
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
Nkimanyi nti saakikola.

611
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
Waliwo omwana ono gwe nakula naye.
Yali muto okunsinga.

612
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
Sort of yantunuulira waggulu, omanyi.
Omulimu gwaffe ogwasooka twagukola wamu.

613
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
Yakola ekkubo lyaffe okuva mu kkubo.
Ebintu byali birungi.

614
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
Mu kiseera ky’Okuwera
twadduka molasses ne tuyingira Canada.

615
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
Yakola obugagga. Kitaawo naye.

616
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
Nga omuntu yenna, .
Nnali mmwagala era nga mmwesiga.

617
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
Oluvannyuma yafuna ekirowoozo ky’okuzimba ekibuga

618
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
okuva mu kifo we bayimirira mu ddungu
kubanga G. I.s agenda ku West Coast.

619
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
Omwana oyo yali ayitibwa Moe Greene

620
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
era ekibuga kye yayiiya kyali Las Vegas.

621
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
Ono yali musajja mukulu.

622
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
Omusajja ow’okwolesebwa n’ebyenda.

623
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
Era tewali wadde ekipande, .
ekipande oba ekibumbe kye mu kibuga ekyo.

624
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Waliwo eyamuyisa essasi mu liiso.

625
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
Tewali amanyi ani yawa kiragiro.

626
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
Bwe nnakiwulira, saanyiiga.

627
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
Nali mmanyi Moe, nali mmanyi nti yali mugumu ku mutwe.
Okwogera mu ddoboozi ery’omwanguka, okwogera eby’obusiru.

628
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
Kale bwe yazuuka ng’afudde, nnagireka.

629
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
Ne ŋŋamba mu mutima gwange nti, .

630
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"Eno ye bizinensi gye twalonze."

631
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
Nze saabuuza

632
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
eyawa ekiragiro, kubanga kyalina
tewali kakwate na bizinensi.

633
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
Oyo obukadde bubiri mu nsawo mu kisenge kyo...

634
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
Ngenda kuyingira okuwummulako.

635
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
Bwe nzuukuka, singa ssente
ali ku mmeeza, nkimanyi nti nnina omubeezi.

636
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
Bwe kiba nga si bwe kiri, nkimanyi nti sikikola.

637
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
Buli muntu amanyi buli muntu?
Omanyi Senator Geary.

638
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
Kirungi okukulaba, Mike.
Ndi musanyufu nti ekiseera kino tukimala nga tuli wamu.

639
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
Senator Payton okuva mu Florida...

640
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
Omulamuzi DeMalco okuva e New York...

641
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
Senator Ream okuva mu Maryland...

642
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
Fred Corngold okuva mu UTT.

643
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-Nti Fred akola cha-cha-cha embi!
-Akola?

644
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
Bassebo, budde bwa refill!

645
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
Oyinza okugezaako ebimu ku byokunywa eby’omu kitundu.
Cuba Libre, Piña Colada...

646
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
Ndowooza nja kugezaako
omu ku Yolandas abo ab’enviiri emmyuufu.

647
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
-Ekyo ky'ofunye! Con gusto...
-Johnny!

648
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
Muganda wange Fredo tomumanyi.
Johnny Ola, Fredo, omuwandiisi w’ebitabo.

649
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
-Tetusisinkanangako. Johnny Ola, omuwandiisi w’ebitabo.
-Essanyu.

650
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
Bassebo, okutuuka ekiro mu Havana!

651
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-Omwaka omupya og'wessanyu!
-Omwaka omupya og'wessanyu!

652
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
<i>-Feliz Año Nuevo Omusajja Omukulu!
-Omwaka omuggya omulungi.</i>

653
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-Hee, Freddy, lwaki tuyimiridde?
-Buli muntu ayimiridde.

654
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-Kiba kigwana. Kino tojja kukikkiriza.
-Sikikkiriza dda.

655
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-Doola 50, nedda?
-Olina bbeeti, mister.

656
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
Oyo ye Superman.

657
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
Nze nakugamba oba nakugambye?

658
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-Sikikkiriza!
-Erina okuba nga ya bicupuli.

659
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
Kiba kya ddala. Y'ensonga lwaki
ayitibwa Superman.

660
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
Hee, Freddy, wasanga wa
ekifo kino?

661
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
Johnny Ola ye yandeeta wano. Nze saakikola
kikkirize, naye okulaba kwe kukkiriza!

662
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-Nkiraba, naye n'okutuusa kati sikikkiriza!
-Ensimbi 50, Pat.

663
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
Roth tajja kugenda wano, .
naye Johnny ebifo bino abimanyi!

664
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-Laba, ajja kumenya cracker nayo.
-Njagala kumulaba ng'amenya ettoffaali!

665
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
Wummula, tukutwala mu ddwaaliro.

666
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...era ojja kwongera okufuna ebyo.

667
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
Sikkiririza mu Pulezidenti oyo
Eisenhower yandibadde ava mu Cuba

668
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
nga bwe tulina ssente ezisoba mu kawumbi kamu
yateeka ssente mu ggwanga lino.

669
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
Abantu b’omu Amerika
bakkiririza mu butayingira mu nsonga...

670
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
Fredo! Ogenda wa?

671
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
Nze nfuna ekyokunywa ekituufu, .
kubanga sisobola...

672
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
Kiki ekyakuuma Mwami Roth?
Nategeera nti yali ajja.

673
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reeves, protocol eri etya?
Tulina okumala bbanga ki?

674
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
Ndowooza ekitundu ky’essaawa kyandibadde kikikola. Just
empanvu ekimala okuleeta omwaka omuggya.

675
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Waliwo ennyonyi erinze okututwala
okutuuka e Miami mu ssaawa emu.

676
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
Tokikola kintu kinene ku nsonga eyo.

677
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
Nkimanyi nti gwe yali Fredo.
Wanmenye omutima.

678
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
Wanmenye omutima!

679
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
<i>Saludi!</i>

680
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
<i>Viva la revolución! Viva Fidel!</i>

681
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
Fredo!

682
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
Vaawo naawe. Jjangu nange.
Ye ngeri yokka okuva wano ekiro kino.

683
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
Roth afudde.

684
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
Fredo, jjangu nange!
Okyali muganda wange.

685
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
Fredo!

686
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
Nze Pat Geary, Senator wa Amerika.

687
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
Fidel! Fidel! Fidel!

688
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
Al. Nfunira akatambaala akabisi.

689
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
Kay akimanyi nti nkomyewo?

690
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
Omulenzi wange? Ggwe wamufuna
ekintu ku Ssekukkulu?

691
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
-Nze nnakirabirira.
-Ekyali ki, kale nja kumanya.

692
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
Yali mmotoka ntono nga erina mmotoka y’amasannyalaze
nti asobola okuvugamu Kinyuma.

693
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
Webale nnyo, Al.

694
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
Bannange, muyinza okufuluma ebweru
okumala eddakiika emu?

695
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
Muganda wange ali ludda wa?

696
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
Roth yasimbula ku lyato ery’obwannannyini.
Ali mu ddwaaliro e Miami.

697
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
Yafuna stroke, naye yawona okay.
Omukuumi wo afudde.

698
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
Nabuuza ku Fredo.

699
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
Ndowooza yafuluma.
Ateekwa okuba ng’ali awalala mu New York.

700
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
Kaale.

701
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
Njagala mutuukirire naye.

702
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
Nkimanyi nti atidde.
Mugambe nti byonna biteredde.

703
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
Mugambe nti nkimanyi Roth yamubuzaabuza. Ekyo
yali tamanyi nti bajja kugezaako okunzita.

704
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
-Basobola okuyingira kati.
-Waaliwo ekirala.

705
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
Kiki?

706
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
Kiki? Vaawo naawe.

707
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
Kay yavaamu olubuto.

708
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
-Yali mulenzi?
-Ku myezi esatu n'ekitundu...

709
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
Tosobola kumpa kya kuddamu kituufu?
Yali mulenzi?

710
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
Mazima ddala simanyi.

711
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
Ani?

712
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
Joe Omuyonaani ne Frank Pignattaro.

713
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
Nja kulabirira buli kimu.

714
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Yee.

715
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
<i>Vito, wano waliwo ddoola zange 50.
Buona omukisa.</i>

716
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
Nja kukola offer tagaana.
Tofaayo.

717
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
<i>Mw. Cicci, okuva mu mwaka gwa 1942
okutuuka mu kiseera kino,</i>

718
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
<i>wali mukozi
wa kkampuni ya Genco ey’amafuta g’ezzeyituuni?</i>

719
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
<i>Ekyo kituufu.</i>

720
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
<i>Naye mu butuufu wali mmemba
wa kibiina ekivunaanyizibwa ku bumenyi bw’amateeka ekya Corleone.</i>

721
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
<i>Nedda, twakiyita
famire ya Corleone, Senator.</i>

722
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
<i>Ekifo kyo kyali ki?</i>

723
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
<i>Mu kusooka, nga buli muntu omulala, .
Nnali mujaasi.</i>

724
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
<i>-Ekyo kye ki?
-Butaamu, omanyi, Senator.</i>

725
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
<i>Nedda, simanyi. Mbuulira.</i>

726
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
<i>Boss bwagamba nti "push a button" on
ggaayi, nnyiga bbaatuuni. Laba, Senator?</i>

727
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
<i>Mw. Questadt.</i>Ekibiina ky’Oluganda

728
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
<i>-Otegeeza otta abantu?
-Kiki?</i>

729
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
<i>Otta abantu ku
okulagira kwa bakama bo.</i>

730
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
<i>Yee, ekyo kituufu.</i>

731
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
<i>N’omutwe gw’amaka go
ye Michael Corleone?</i>

732
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
<i>Yee, Omubuulirizi. Michael Corleone.</i>, omuwandiisi w’ebitabo

733
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
<i>Wali ofunyeeko ekiragiro ng'ekyo
butereevu okuva eri Michael Corleone?</i>

734
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
<i>Nedda, siyogerangako naye.</i>

735
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
<i>Mw. Cicci, oyinza okugaziya
eky’okuddamu kyo katono?</i>

736
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
<i>-Kola ki?
-Oyinza okugaziya ku ky'okuddamu kyo?</i>

737
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
<i>Njagala nnyo naddala okumanya, .
bulijjo waaliwo ekintu ekiziyiza (buffer) ekizingirwamu?</i>

738
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
<i>Omuntu ali wakati wo
ne bakama bo abaawa ekiragiro.</i>

739
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
<i>Kituufu, ekiziyiza.
Famire yalina buffers nnyingi!</i>

740
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
<i>Kino oyinza okukisanga nga kisekererwa nnyo, naye
abakiise ku kakiiko kano tebakola.</i>

741
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
Bwe wabaawo kye nsobola okukukolera,
ggwe ojja, twogera.

742
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
Tekisoboka.

743
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, due, ssatu, nnya, ttaano, mukaaga, tutt'!

744
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
Obupangisa busigala nga bwe kyali edda!

745
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Vito, olowooza otya?
-Tujja kukola bizinensi nnene!

746
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
<i>-Ekibuga New York.
-Wandiyogedde, nkwegayiridde?</i>

747
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
<i>Ekibuga New York.</i>

748
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
<i>-Oli mutabani wa Vito CorIeone?
-Yee, nze.</i>

749
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
<i>-Yazaalibwa wa?
-KoroIeone, SiciIy.</i>

750
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
<i>Oluusi yakozesanga aIias eyali
amanyiddwa mu mbeera ezimu nga Godfather?</i>

751
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
<i>Godfather kigambo mikwano gye gye bakozesa.
Ekimu eky’omukwano n’okussa ekitiibwa.</i>

752
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
<i>Mw. Ssentebe, I wouId Iike okukakasa
ekigambo ky’omujulizi.</i>

753
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
<i>Okumala emyaka bangi ku balonzi bange
babadde ba kika kya ItaIian.</i>

754
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
<i>Nze mbamanyi weII.</i>

755
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
<i>Bampadde ekitiibwa
n’obuwagizi bwabwe n’omukwano gwabwe.</i>

756
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
<i>Nsobola okugamba n’amalala nti ebimu ku byange
emikwano emirungi ennyo gya ItaIian-Americans.</i>

757
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
<i>Wabula Ssebo Ssentebe, ebyembiIy
Nnina Ieave emisango gino</i>

758
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
<i>okusobola okukubiriza ekintu ekikulu ennyo
olukiiko lw’akakiiko kange kennyini.</i>

759
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
<i>Nga sinnaba Ieave, njagala kwogera kino,</i>

760
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
<i>nti okuwulira kuno ku Mafia
tebali mu ngeri yonna</i>

761
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
<i>a sIur ku bantu abakulu aba ItaIe.</i>

762
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
<i>Nsobola okutegeeza okuva ku knowIedge yange
n’obumanyirivu</i>

763
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
<i>nti Aba-ItaIian-Americans bali mu
abasinga IoyaI, abasinga Iaw-abiding,</i>

764
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
<i>omukozi w’eggwanga, omukozi
Bannansi ba Amerika mu Iand eno.</i>

765
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
<i>Kyandibadde kya buswavu, Ssebo Ssentebe,
singa twalina appIes ntono ezivunze</i>

766
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
<i>okuwa erinnya ebbi eri whoIe barreI.</i>

767
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
<i>Kubanga okuva ku mulembe gwa Christopher
CoIumbus okutuuka mu kiseera kya Enrico Fermi</i>

768
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
<i>okutuusa leero,</i>

769
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
<i>Aba-ItaIian-Americans babadde ba pioneer
mu kuzimba n’okulwanirira eggwanga lyaffe.</i>

770
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
<i>Zi saIt z'ensi, era
omu ku migongo gy’eggwanga lino.</i>

771
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
<i>Nkakasa nti aII tukkiriziganya
ne coIIeague yaffe ey’ekitiibwa.</i>

772
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
<i>Mw. CorIeone, obadde obuulirirwa
nga bwe kiri ku ddembe lyo erya IegaI.</i>

773
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
<i>Tulina obujulizi okuva
omujulizi eyasooka, omu WiIIi Cicci.</i>

774
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
<i>Yategeeza nti ggwe mutwe gw’abasinga
powerfuI FamiIy ya Mafia mu ggwanga.</i>

775
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
<i>-Ggwe oli?
-Nedda, si nze.</i>

776
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
<i>Yawa obujulizi nti oli
obuvunaanyizibwa obw’omuntu</i>

777
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
<i>olw’okutta omuntu ow’e New York
poIice kapiteeni mu 1947</i>

778
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
<i>era wamu naye omusajja
erinnya lye VirgiI SoIIozzo.</i>

779
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
<i>-Kino okyegaana?
-Yee, nkola.</i>

780
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
<i>Kituufu nti mu mwaka gwa 1950</i>

781
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
<i>wayiiya ettemu ly’emitwe
wa "amaka Ataano" mu New York</i>

782
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
<i>okulowooza n’okugatta
amaanyi go ag’obugwenyufu?</i>

783
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
<i>-Kye kizibu kya compIete.
-Mw. Questadt.</i>Ekibiina ky’Oluganda

784
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
<i>Kituufu olina controIIing interest
mu wooteeri ssatu enkuluEri mu Las Vegas?</i>

785
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
<i>Nedda, si kituufu. Nnina sitooka ezimu mu
ebimu ku biwoomereraBuli awo, naye IittIe nnyo.</i>

786
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
<i>Nze aIso nnina sitooka mu IBM ne ITandT.</i>

787
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
<i>Olina controI yonna ku zzaala
n’ebiragalalagala mu ssaza ly’e New York?</i>

788
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
<i>Nedda, nze sikikola.</i>

789
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
<i>Senator, cIient wange
wouId Iike okusoma ekiwandiiko.</i>

790
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
<i>Mw. Ssentebe, ndowooza ekigambo kino
is totalIIy out of order mu kiseera kino.</i>

791
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
<i>Ssebo, cIient wange kino akizzeemu
ebibuuzo by’akakiiko n’obwesimbu.</i>

792
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
<i>Tanatwala nnongoosereza ya kutaano,
kale ekigambo kino kisaana okuwulirwa!</i>

793
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
<i>Nedda, nja kukkiriza Mwami Corleone okusoma
ekiwandiiko kye. Nze II nkiteeka mu likodi.</i>

794
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
<i>Mu ssuubi ly'okufuuka cIearing
erinnya lyange ery’amaka</i>

795
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
<i>okuwa abaana bange omugabo gwabwe
wa ngeri y’Abamerika eya Iife</i>

796
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
<i>nga tebalina bIemish ku linnya lyabwe
n’eby’emabega,</i>

797
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
<i>Nlabiseeko mu kakiiko kano
era nga kiweereddwa aII enkolagana yange.</i>

798
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
<i>Nkitwala nga personaI okuswaza ennyo
okubeera n’okwegaana nti ndi mumenyi w’amateekaI.</i>

799
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
<i>Njagala bino wammanga biwandiikiddwa
olw’okuwandiika...</i>

800
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
<i>Nti naweereza eggwanga lyange n’obwesigwa
mu WorId Olutalo olwokubiri</i>

801
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
<i>era n’aweebwa omusaalaba gw’amagye g’oku mazzi
olw’ebikolwa eby’okulwanirira ensi yange.</i>

802
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
<i>Nti sikwatibwangako
oba okuvunaanibwa omusango gwonna.</i>

803
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
<i>Nti tewali bukakafu Iinking me to any
criminaI olukwe</i>

804
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
<i>oba kiyitibwa Mafia
oba Cosa Nostra oba erinnya eddala lyonna</i>

805
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
<i>ebadde efuulibwa ya lukale.</i>

806
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
<i>Sidduka
emabega w’Ennongoosereza ey’Okutaano,</i>

807
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
<i>aWadde nga ddembe lyange okukikola.</i>

808
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
<i>Nkulembera akakiiko kano okufulumya
omujulizi oba obujulizi bwonna obunvunaana</i>

809
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
<i>era bwe batakikola, nsuubira nti wiII balina
ekitiibwa ky’okuwulira erinnya lyange</i>

810
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
<i>nga balina pubIicity y’emu
kye bakyonoonye nakyo.</i>

811
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
<i>Nkakasa nti tukwatibwako. ParticuIarIy nga bwe kiri
ne Iove yo eri eggwanga lyaffe.</i>

812
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
<i>Twe'II tuli mu luwummula
untiI ssaawa 10:00 ez’oku makya ku Mmande</i>

813
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
<i>bwe tuba wiII okuleeta omujulizi who'II
okukakasa emisango egyakuvunaanibwa.</i>

814
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
<i>Mu kiseera ekyo oyinza bulungi nnyo
okuvunaanibwa olw’okuwa obujulizi obw’obulimba.</i>

815
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
<i>Nkujjukiza nti oli stiII
wansi w’okuyita abantu mu kkooti. Eyongezeddwayo!</i>

816
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
Essasi kkumi ku limu, bwe wagamba.

817
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
Essasi erya kkumi ku limu
yanditutte Ekyokutaano, nange nnandifiiriddwa!

818
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
Owulikika nga bookie wange.
Enkima eyo ngibanja obulamu bwange.

819
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-Kale, funa otulo otulungi.
-Yee.

820
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
Olina olunaku olunene enkya.

821
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
Nkufunidde essuuti empya,
essaati empya, ettaayi empya.

822
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
Nze kennyini nja kukusenya ku makya.

823
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
Ojja kulabika nga wa kitiibwa ku bukadde 50
wa Bannameriika banno.

824
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
Enkya... Obulamu bwange tebujja kuba bwa mugaso
a nickel oluvannyuma lw’enkya.

825
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
Vaawo naawe! Kino nakiraba emirundi 19.

826
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
Olina amaka amalungi wano, .
obulamu bwo bwonna.

827
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
Tewali akusemberera, .
tolina w’ogenda.

828
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
Ekyo kirungi nnyo. Lungi.
Ddiiru ezimu ze nnakola.

829
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
Ojja kubeera nga kabaka. Ojja kuba muzira.

830
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
Ojja kubeera bulungi wano
okusinga abantu abasinga obungi ebweru.

831
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
Abamu bakola ddiiru!

832
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
Mulamu. Pentangeli mulamu.

833
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-Baamufunira batya emikono?
-Roth. Yagikola yinginiya, Michael.

834
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
Frankie bwe yagenda okukola ddiiru ne...
ab’oluganda Rosato

835
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
baagezaako okumutta.

836
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
Yalowooza nti wamusala emirundi ebiri.

837
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
Abantu baffe ne bambega
yagamba nti yali afudde kitundu, ng’atidde

838
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
n’aleekaana nti omukyukidde.

839
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
Baali bamulina dda ku buyinza, .
bookmaking, okutta omuntu omu n’ebirala.

840
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
Ekitongole kya FBI kimulina empewo etayingiramu.
Ali ku base y'amagye, abakuumi essaawa 24.

841
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
Tetusobola kumutuukako. Ogguddewo
ggwe kennyini ku misango etaano egy’okuwa obujulizi obw’obulimba.

842
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
Ate Fredo kiri kitya?
Kiki ky’amanyi?

843
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
Agamba talina ky’amanyi,
era mmukkiriza.

844
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Roth, eno yagizannya bulungi.

845
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
Ngenda kwogera ne Fredo.

846
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
Sifunye bingi bya kwogera, Mike.

847
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
Tulina obudde.

848
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
Nakuumibwa bulungi nnyo mu nzikiza.

849
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
Ebyo byonna nnali sibimanyi nnyo.

850
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
Ate kati? Waliwo ekintu kyonna
oyinza okunnyambako okuvaamu?

851
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
Waliwo ky'oyinza okungamba kati?

852
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
Bafunye Pentangeli.

853
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
Nze nali simanyi
kyali kigenda kuba kya hit, Mike.

854
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
Ndayira Katonda nti nali simanyi.

855
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
Johnny Ola yankuba wala
mu kibuga Beverly Hills.

856
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
Yagamba nti yali ayagala kwogera.

857
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
Yagamba nti ggwe ne Roth
baali mu ddiiru nnene nga bali bombi.

858
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
Era nti mwalimu ekintu mu kyo
ku lwange singa nsobola okumuyamba okufuluma.

859
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
Yagamba nti wali mukakanyavu
ku nteeseganya

860
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
naye singa basobola okufuna obuyambi obutonotono
era oggalewo ddiiru mu bwangu,

861
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
kyandibadde kirungi eri amaka.

862
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
Era emboozi eyo wagikkiriza?
Ekyo wali okikkiriza?

863
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
Yagambye nti waliwo ekintu ekirimu
ku lwange, ku lwange!

864
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
-Bulijjo nkulabirira Fredo.
-Ondabiridde?

865
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
Oli muganda wange omwana!
Ggwe onfaako?

866
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
Ekyo wali okirowoozezzaako?
Lumu wali olowooza ku nsonga eyo?

867
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"Sindika Fredo akole kino,
sindika Fredo akole ekyo!"

868
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
"Leka Fredo alabirira abamu."
Mickey Mouse ekifo ekisanyukirwamu awalala. "

869
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
"Leka Fredo aleete omuntu."
ku kisaawe ky'ennyonyi!"

870
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
Nze mukulu wo, .
naye yasimbulwa!

871
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
-Y'engeri Pop gye yali ayagala.
-Si ngeri gye nnali njagala!

872
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
Nsobola okukwata ebintu, ndi mugezi!
Si nga buli omu bw’agamba.

873
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
Nga basiru. Nze ndi mugezi
era njagala ekitiibwa!

874
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
Waliwo ky’oyinza okuntegeezaako
okunoonyereza kuno? Ekintu kyonna ekisingawo?

875
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
Munnamateeka wa Senate, Questadt.
Ono wa Roth.

876
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
Fredo, 1999.

877
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
toli kintu gyendi kati.

878
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
Si muganda, si mukwano.

879
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
Saagala kukumanya, .
oba by’okola.

880
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
Saagala kukulaba ku wooteeri.

881
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
Saagala kumpi n’ennyumba yange.

882
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
Bw’olaba maama waffe, njagala
okumanya nga bukyali, kale sijja kubeerawo.

883
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
Otegedde?

884
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
Mikey.

885
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
Saagala kintu kyonna kimutuukako
ate nga maama wange akyali mulamu.

886
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
Abantu bangi nnyo
okusinga ku mupiira munda wano.

887
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-Hee, waliwo Willi Cicci!
-Frankie Bamalayika bataano...

888
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
<i>Akakiiko kano kajja mu nkola!</i>

889
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
<i>-Yogera erinnya lyo, pIease.
-Frank PentangeIi.</i>

890
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
<i>-Wazaalibwa wa?
-Partinico, kiri bweru wa Palermo.</i>

891
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
<i>Kati o Iive wa?</i>

892
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
<i>I Iive mu bbaalakisi y’amagye
ne ba ggaayi ba FBI.</i>

893
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
<i>Tulina wano omujulizi
nti wiII okwongera okuwa obujulizi</i>

894
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
<i>ku MichaeI CorIeone okufugibwa omumenyi w'amateeka
empire nti controIs aII zzaala.</i>

895
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
<i>Omujulizi ono abadde talina buffer
wakati wa himseIf ne MichaeI CorIeone.</i>

896
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
<i>Asobola okukakasa emisango egimala</i>

897
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
<i>ku lwaffe okuteesa ku musango
wa bujulizi obw’obulimba ku MichaeI CorIeone.</i>

898
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
-Omubaka wa Palamenti.
-Webale nnyo Ssentebe.

899
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
<i>Mw. PentangeIi.</i>

900
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
<i>Mw. PentangeIi. Obadde mmemba
wa famire ya CorIeone?</i>

901
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
<i>Waweereza wansi wa Caporegime, .
Peter Clemenza,</i>, omuwandiisi w’ebitabo

902
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
<i>era wansi wa Vito Corleone, .
aIso amanyiddwa nga Godfather?</i>

903
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
<i>Simanyirangako Godfather yenna.</i>

904
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
<i>Nnina amaka gange.</i>

905
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
<i>Mw. PentangeIi, ggwe...</i>

906
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
<i>Oli mukontana
ekigambo kyo ekirayiro.</i>

907
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
<i>Nze nate nkubuuza ssebo, .
wano ne kati wansi w’ekirayiro...</i>

908
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
<i>wali mu kiseera kyonna mmemba wa
ekibiina ekivunaanyizibwa ku bumenyi bw’amateeka</i>

909
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
<i>Ekikoleddwa MichaeI CorIeone?</i>

910
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
Ekyo sirina kye mmanyi!

911
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
Nnali mu bizinensi y’amafuta g’ezzeyituuni
ne kitaawe

912
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
naye ekyo kyaliwo dda nnyo.

913
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
<i>Tulina ekirayiro ekirayiro.</i>

914
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
<i>Ekiwandiiko kyo ekirayiro, nti watta
ku biragiro bya MichaeI CorIeone.</i>

915
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
<i>Okwegaana okwatula kuno, era okola
otegeera kiki wiII ekibaawo singa okikola?</i>

916
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
<i>Abasajja ba FBI bansuubiza deaI</i>

917
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
<i>kale nakola Iot y'ebintu ebikwata ku
MichaeI CorIeone, okuba pIease yokka.</i>

918
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
<i>Naye kyali aII Iies. Buli kimu!</i>

919
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
<i>Baasigala bagamba nti,</i>

920
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
<i>"MichaeI CorIeone yakola kino".
ne "MichaeI CorIeone yakola ekyo".</i>

921
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
<i>Bwe ntyo ne ŋŋamba nti, "Yee, ddala. Lwaki nedda?"</i>

922
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
<i>Mw. Corleone, wanditegedde mu ngeri ey’ekisa
omugezigezi atudde ku kkono wo?</i>

923
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
Ekyo nsobola okuddamu.

924
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
Amannya ge ye Vincenzo Pentangeli.

925
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
<i>-Addizibwa omujulizi?
-Ye, nzikiriza, muganda we.</i>

926
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
<i>-WIII ajja mu maaso n'alayizibwa?
-Tategeera Lungereza.</i>

927
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
Yajja ku ssente ze
okuyamba muganda we.

928
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
Tali wansi wa subpoena
era alina erinnya eritaliiko kamogo.

929
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
<i>-Talina ky'amanyi ku nsonga eno?
-Okumanya kwange, tewali kintu kyonna.</i>

930
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
<i>Ngenda kuzuula ekyabaddewo!
Akakiiko kano kati kayimirizibwa.</i>

931
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
<i>-Omujulizi asonyiyibwa.
-Omubaka wa Palamenti!</i>

932
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
Senator! Akakiiko kano
abanja okwetonda!

933
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
Akakiiko kano kabanja okwetonda.
Yetondera, Senator!

934
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-Michael, nsonyiwa.
-Mbalamusizza nnyo, omwagalwa.

935
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
Abaana bali bweru. Tugenda.

936
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
Otegeeza ki?
Tusimbula enkya.

937
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
Rocco?

938
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
Nja kuba mu kisenge kyange, Mike.

939
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
Michael, sigenda kuddayo mu Nevada.

940
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
Abaana nabaleeta
okukusiibula.

941
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
Nsanyuse nnyo ku lulwo.

942
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
Bulijjo nnali mmanyi nti oli mugezi nnyo
okuleka omu ku bo okukukuba.

943
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-Lwaki totuula?
-Nedda, sigenda kumala bbanga ddene.

944
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
Waliwo ebintu ebimu
Njagala okwogera naawe ku...

945
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
Ebintu ebibadde ku birowoozo byange, .
enkyukakyuka ze njagala okukola.

946
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
Ndowooza nti kikeeredde nnyo enkyukakyuka, Michael.

947
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
-Nze nali sigenda kwogera kintu kyonna...
-Otegeeza ki, "ekikeerezi nnyo"?

948
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Ddala kiki ekyaliwo ku Pentangeli?

949
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-Muganda we yajja namuyamba.
-Nnali simanyi na nti alina muganda we.

950
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
Kati ali ludda wa?

951
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
Ali ku nnyonyi, okudda e Sicily.

952
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
Kye yalina okukola kwe kulaga ffeesi ye.

953
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
Lwali wakati w’ab’oluganda, Kay.
Nnali sirina kakwate konna ku nsonga eyo.

954
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
Saagala ogende!
Si ggwe, si baana. Nedda.

955
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
Oli mukyala wange n'abaana bange.
Nkwagala era sijja kukkiriza.

956
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
Ogamba nti onjagala, .
naye mwogere ku ky’okunkiriza okugenda!

957
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
Ebintu wakati w’abasajja n’abakazi
tegenda kukyuka.

958
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
Ofuuse muzibe wa maaso!
Laba ekitutuuseeko.

959
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-Laba ekituuse ku mwana waffe!
-Tewali kimutuuseeko. Ali bulungi!

960
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-Anthony tali bulungi!
-Saagala kukiwulirako.

961
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-Anthony ye...
-Saagala kukiwulirako!

962
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
Kiwedde!

963
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
Mu kiseera kino
Mpulira nga sirina kwagala kwonna gy’oli.

964
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
Ekyo saakirowoozangako, .
naye kifunye.

965
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
Kay...

966
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
Tusimbula enkya.

967
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
Lwaki totwala baana
okudda mu kisenge kyabwe?

968
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-Michael, tompulidde.
-Kay, kiki ky’oyagala okuva gyendi?

969
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
Osuubira nti nkuleke ogende, .
okukuleka okunzigyako abaana bange?

970
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
Tomanyi? Tomanyi
nti ekyo tekisoboka?

971
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
Nti nnandikozesezza amaanyi gange gonna
okukuuma ekyo obutabaawo?

972
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
Ekyo tokimanyi?

973
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
Kay...

974
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
Ekiseera bwe kinaagenda kiyitawo, ojja kuwulira mu ngeri ya njawulo.

975
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
Ojja kusanyuka nti nakuyimiriza kati.

976
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
Ekyo nkimanyi.

977
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
Nkimanyi nti onnenya
olw’okufiirwa omwana.

978
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
Yee.

979
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
Nkimanyi ekyo kye kyali kitegeeza gy’oli.

980
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
Nja kukikola gy’oli, Kay.

981
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
Ndayira nti nja kukukolera. Nja ku...

982
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
Ngenda kukyuka.

983
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
Nja kukyuka. Nkizudde nti nfunye
amaanyi ag’okukyusa.

984
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
Olwo ojja kwerabira ku...
okuggyamu olubuto kuno

985
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
era tujja kuzaala omwana omulala.
Era tujja kugenda mu maaso, nze naawe.

986
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
-Tujja kugenda mu maaso.
-Oo, Mikayiri!

987
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
Michael, oli muzibe wa maaso.

988
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
Tekyali kuggyamu lubuto.

989
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
Kyali kuggyamu lubuto.

990
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
Okuggyamu embuto, Michael.
Nga obufumbo bwaffe bwe buli kuggyamu embuto.

991
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
Ekintu ekitali kitukuvu era ekibi!

992
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
Nnali saagala mwana wo, Michael!

993
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
Ssandireese mulala
wa batabani bo mu nsi eno!

994
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
Kyali kuggyamu lubuto, Michael.

995
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
Yali mwana mulenzi era nagitutte
kubanga bino byonna birina okuggwaawo!

996
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
Nkimanyi kati nti kiwedde. Nnakimanya olwo.

997
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
Tewandibaddewo ngeri yonna, Michael, .
tewali ngeri yonna gye wanyinza kunsonyiwa.

998
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
Si n'ekintu kino eky'e Sicily
ekyo kibadde kigenda mu maaso okumala 2,000...

999
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-Tojja kutwala baana bange.
-Nja.

1000
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-Tojja kutwala baana bange!
-Nabo baana bange.

1001
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
Fredo, kino kiwe Jjajja.

1002
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
Michael, musiibule.

1003
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
Hi, Al.

1004
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
Nsobola okwogera naawe
okumala akasekondi, Tom?

1005
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
Tom, Mike ali ludda wa?

1006
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
Nga bakulinze okugenda.

1007
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
-Nsobola okwogera naye?
-Musonyiwe, Fredo. Tewali mukisa.

1008
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
-Nsobola okumulaba?
-Ali mu nnyumba y'amaato.

1009
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
Michael, ye Connie, nga ye Connie.

1010
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
Michael...

1011
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
Njagala kusigala kumpi n'awaka kati,
bwe kiba nga byonna biteredde.

1012
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
Kay ajja?

1013
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
Nedda.

1014
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
Fredo ali mu nnyumba ne Maama.

1015
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
Yakusaba
era Tom n’agamba nti tojja kumulaba.

1016
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
Ekyo kituufu.

1017
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
Abaana lwaki temufuluma bweru
okumala akaseera?

1018
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
Nsaba, njagala kwogera naawe.

1019
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
Michael, nnakukyawa okumala emyaka mingi nnyo.

1020
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
Ndowooza ebintu nnakola nzekka, .
okwelumya, osobole okumanya

1021
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
nti nsobola okukulumya.

1022
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
Obadde obeera wa maanyi ku lwaffe ffenna, .
engeri Papa gye yali.

1023
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
Era nkusonyiwa.

1024
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
Tosobola kusonyiwa Fredo?

1025
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
Awooma nnyo, .
era nga tolina buyambi nga tolina.

1026
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
Okwetaaga nze.
Njagala okukulabirira kati.

1027
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
Connie, omusajja.

1028
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
Tom, tuula wansi.

1029
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
Mukwano gwaffe era munnaffe mu bizinensi,
Hyman Roth, ali mu mawulire.

1030
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
-Okiwuliddeko?
-Mpulira nti ali mu Yisirayiri.

1031
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
Kkooti Enkulu mu Yisirayiri
yagaana okusaba kwe okubeera eyo.

1032
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
Paasipooti ye efuuse etali ntuufu,
okuggyako okudda wano.

1033
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
Yatuuse mu kibuga Buenos Aires eggulo.

1034
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
Yabawadde obukadde bwa ddoola
singa bamulekera abeera eyo.

1035
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
-Baamugaanyi.
-Agenda kugezaako Panama.

1036
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
Panama tegenda kumutwala.
Si lwa bukadde, si lwa bukadde kkumi.

1037
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
Embeera ye etegeezeddwa nti agenda kufa.
Asigazza emyezi mukaaga gyokka.

1038
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
Abadde n'obulwadde bw'omutima bwe bumu
okumala emyaka 20.

1039
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-Ennyonyi eyo egenda e Miami.
-Ekyo kituufu. Wano we njagala kisisinkane.

1040
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
Tekisoboka. Bajja kumukyusa eri...
Enyingiza y’omunda, Kasawo ne FBI.

1041
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
Si nti tekisoboka.
Tewali kitasoboka.

1042
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
Kyandibadde
nga okugezaako okutta Pulezidenti.

1043
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
-Tewali ngeri gye tuyinza kumutuukako!
-Tom, onneewuunyisa.

1044
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
Bwe kiba nga waliwo ekintu kyonna mu bulamu buno ekikakafu, .

1045
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
ebyafaayo bwe biba nga birina kye bituyigirizza, .

1046
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
kiri nti osobola okutta omuntu yenna.

1047
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-Rocco?
-Okukaluba. Si nti tekisoboka.

1048
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
Kirungi.

1049
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
Lwaki wambuuza oba ekintu
yali mukyamu nga nnyingira?

1050
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
Nalowooza nti ekyo ogenda kungamba
wali osenguka famire yo e Vegas

1051
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
era nti wali oweereddwa Vice
Obwapulezidenti bwa wooteeri za Houstan eyo.

1052
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
-Nnalowooza nti ekyo ojja kungamba.
-Nnina okukugamba buli offer gyengaana?

1053
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
-Tukole bizinensi.
-Kaale.

1054
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
Lowooza ku kino kyokka, Michael.
Kilowoozeeko kyokka.

1055
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Roth ne Rosatos bali mu kudduka.

1056
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
Basaanira, .
ba maanyi ekimala?

1057
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
Kiba kya mugaso? Owangudde.
Oyagala kusangulawo buli muntu?

1058
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
Siwulira nti nnina okusiimuula buli muntu
okufuluma, Tom. Abalabe bange bokka, ekyo kyokka.

1059
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
Oli nange mu bintu bino, .
oba kiki?

1060
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
Kubanga bwe kitaba bwe kityo, osobola okutwala mukyala wo, .
ab’omu maka go ne mukama wo

1061
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
era bonna babasenguse e Las Vegas.

1062
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
Lwaki onlumya Mikayiri? Nze nfunye...
bulijjo abadde mwesigwa gy’oli. Kiki kino?

1063
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
Oyagala nkole ki?

1064
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
Hee, Anthony, nga ye.

1065
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
Wandyagadde otya singa nkuyigiriza
okwata otya ebyennyanja ebinene ddala?

1066
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-Ekyo wandyagadde?
-Kaale.

1067
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
Omanyi bwe nnali mu myaka gyo, .

1068
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
Nagenda okuvuba ne baganda bange bonna
ne kitange. Buli omu.

1069
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
Nze nzekka eyakwata ekyennyanja.

1070
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
Tewali muntu mulala yenna yali asobola kukwata emu.
Omanyi engeri gye nnakikola?

1071
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
Buli lwe nteeka layini mu mazzi
Nagamba nti a Hail Mary

1072
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
era buli lwe nnagambanga Hail Mary, .
Nakwata ekyennyanja.

1073
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
Ekyo okikkiriza? Kituufu.
Ekyo kye kyama.

1074
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-Oyagala kugezesa ku nnyanja?
-Kaale.

1075
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
Kiki ekirala ky’ofunye?

1076
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
Buli kimu kijja kuba kirungi.

1077
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-Muganda wange yaddayo?
-Yee, tofaayo.

1078
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
Ansinga emirundi kkumi, .
muganda wange. Ali wa mulembe.

1079
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
Yali tayagala kyaggulo, .
yali ayagala kudda waka yekka.

1080
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
Oyo muganda wange! Tewali kintu kyonna kyali kisobola kufuna
ye okuva mu kibuga ekyo eky’ennyumbu bbiri.

1081
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
Yandibadde munene wano.
Yali asobola okuba n’amaka ge.

1082
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
Tom, 1999.

1083
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
nkole ntya kati?

1084
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
Frankie.

1085
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
Bulijjo wali oyagala nnyo
mu byobufuzi n’ebyafaayo.

1086
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
Nzijukira ng’oyogera ku Hitler
emabega mu '33.

1087
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
Yee, nkyasoma nnyo.
Nfuna ebintu ebirungi munda eyo.

1088
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
Waali okwetoloola abakadde, aba...
yazimba enteekateeka y’amaka, .

1089
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
nga bazisinziira ku magye g’Abaruumi ag’edda, .
nga balina "enfuga," "capos" ne "abajaasi".

1090
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
-Era kyakola.
-Yee, kyakola.

1091
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
Ezo ze zaali ennaku ennene enkadde, .
omanyi.

1092
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
Twali ng’Obwakabaka bwa Rooma.

1093
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Famire ya Corleone
yali ng’Obwakabaka bwa Rooma.

1094
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
Yee, .

1095
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
kyaliwo lumu.

1096
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
Frankie.

1097
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
Nga olukwe
ku Empula yalemererwa

1098
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
abakola olukwe bulijjo baali
aweereddwa omukisa

1099
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
okuleka amaka gaabwe okukuuma emikisa gyabwe.
Kituufu?

1100
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
Abagagga bokka.

1101
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
Abaana abato baafunye okukoona ne byonna
ebibanja byabwe byagenda mu ba Empula.

1102
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
Okujjako nga badda eka ne batta
bo bennyini, olwo ne watabaawo kintu kyonna kyaliwo.

1103
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
Era amaka gaabwe ne galabirirwa.

1104
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
Ekyo kyali kiwummulo kirungi, ddiiru nnungi.

1105
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
Yee.

1106
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
Baddayo eka

1107
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
n’atuula mu kinaabiro ekyokya

1108
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
yaggulawo emisuwa gyabwe

1109
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
n’avaamu omusaayi n’afa.

1110
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
Era oluusi baabanga n’akabaga akatono
nga tebannakikola.

1111
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
Tofaayo ku kintu kyonna, .
Frankie Bamalayika bataano.

1112
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
Webale nnyo, Tom. Weebale.

1113
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
-Tulabe, Tom.
-Addio, Frankie, omuwandiisi w’ebitabo.

1114
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
Kay. Olina okugenda.

1115
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
-So pretty...
-Kay, nsaba yanguwa. Ajja.

1116
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
Anthony. Kiss Mama musiibule.

1117
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
Anthony, kiss maama wo osiibule!

1118
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
Anthony, musiibule Maama.
Anthony. Nkwagala nnyo, Anthony.

1119
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Kay, nkwegayiridde.

1120
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
Kaale.

1121
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
Maliyamu, jjangu wano.

1122
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
Anthony.

1123
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
Anthony, nkwegayiridde. Nnywegera omulundi gumu.

1124
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
Angu.

1125
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
Anthony! Anthony!

1126
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-Ali wano, tugenda kuvuba.
-Nedda!

1127
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
Michael ayagala kumutwala e Reno kati.

1128
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
Omusulo!

1129
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
Okay, mwana, olina okugenda e Reno
ne pop yo.

1130
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-Nja kukutwala okuvuba enkya, okay?
-Kaale.

1131
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
Hee, Anthony, nga ye.

1132
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
Wuliriza, nja kukukwatira emu mu kyama.

1133
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
Tugende.

1134
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-Mw. Roth, nnina okukutwala mu kaduukulu.
-Ntegeera.

1135
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
Kiki ky'okwata
ku nsala ya kkooti enkulu eya Yisirayiri?

1136
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
Ndi musiga nsimbi eyawummula ku ssente z’akasiimo.

1137
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
Nagenda e Isiraeri okubeera eyo ng’Omuyudaaya, .
mu budde obw’ekizikiza obw’obulamu bwange.

1138
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
Hee, Frankie, omuyimbi! Muveeyo, .
ka tuzannye emitima egimu.

1139
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
Frankie!

1140
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
Kituufu oli wa mugaso
obukadde bwa ddoola obusukka mu 300?

1141
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
Ndi musiga nsimbi eyawummula,
okubeera ku ssente z’akasiimo.

1142
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
Nakomawo awaka okulonda
mu kulonda kwa pulezidenti

1143
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
kubanga tebandimpadde
akalulu akalaga nti omuntu taliiwo.

1144
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
Yesu Kristo.

1145
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
Mulamu nnyo Maria, ajjudde ekisa.
Mukama ali naawe.

1146
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
Olina omukisa mu bakazi.

1147
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
Ekibala ky’olubuto lwo Yesu kiweereddwa omukisa.

1148
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
Maria Omutukuvu, Maama wa Katonda, .
tusabire aboonoonyi.

1149
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
Nkulamusizza! Buli omu, ssaayo mwoyo.
Ono ye mukwano gwange Carlo Rizzi.

1150
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
-Omanyi muganda wange Fredo.
-Tewali kubuusabuusa.

1151
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
Ono ye muganda wange omuto Tom, .
era oyo ye muwala we Theresa.

1152
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
Akatono kano akanyuma ye mwannyinaze Connie.

1153
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
Gamba nti Carlo mulamusizza.
Alabika bulungi, si bwe kiri?

1154
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
Yee.

1155
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
Ekintu ekigwa wansi ye Mike.
Tumuyita Joe College.

1156
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
Tuula wansi. Yogera ne munne.

1157
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
Hee, omwami Einstein...

1158
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
-Keeki.
-Sally, yingira wano!

1159
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-Nnali ntya.
-Vaawo naawe.

1160
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
-Taata wo ali ludda wa?
-Okugula ebintu ku Ssekukkulu.

1161
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
Ka tulabe ekintu ekyo.

1162
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
Ekyo kirungi nnyo!

1163
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-Nteekeko emimuli kati?
-Yee. Ggwe omuyamba, Carlo.

1164
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-Ekyo kye ki? Rum?
-Yee.

1165
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
Tokwata ku antipasto
okutuusa nga Pop akirabye.

1166
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
Si mubi...

1167
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
Olowooza ki ku busimu bw'abo
Abajapaani? Okutukuba bbomu ku mazaalibwa ga Pop.

1168
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
Baali tebamanyi nti mazaalibwa ga Pop.

1169
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
Tekyewuunyisa oluvannyuma lw’envumbo ku mafuta.

1170
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
Tebalina ddembe lya kusuula bbomu!
Oli mwagazi wa Jap?

1171
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30,000 beewandiisizza enkya ya leero.
-Ekibinja kya saps...

1172
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-Lwaki zibeera saps?
-Tuleme kwogera ku lutalo.

1173
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
Oyogera ne Carlo.

1174
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
Saps zokka obulamu bwazo mu kabi olw’abantu be batamanyi.

1175
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
-Oyo Pop ayogera.
-Oli mutuufu, oyo Pop ayogera!

1176
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
-Bateeka obulamu bwabwe mu matigga olw'eggwanga lyabwe.
-Eggwanga si musaayi gwo.

1177
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-Nze siwulira bwentyo.
-Awo n'ava mu ttendekero n'okwegatta ku magye!

1178
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
Nnakola bwe ntyo.

1179
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
Nze nwandiisizza mu magye ga Marines.

1180
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-Lwaki tewatujja?
-Otegeeza ki?

1181
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-Pop asobodde okukufunira deferment.
-Nze saakisaba.

1182
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
Nze saayagala.

1183
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
Vaawo naawe! Kikoonye ku bbali!

1184
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-Punk!
-Sonny, tuula wansi.

1185
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
Maama, Taata azzeemu okulwana!

1186
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
Genda olage Carlo omuti.

1187
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
Kirungi.

1188
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
Kirungi.

1189
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
Menye omutima gwa kitaawo
ku mazaalibwa ge.

1190
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
Ekyo kizimba, Mike. Tuyozaayoza nnyo.

1191
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
Tomuzzaamu maanyi!

1192
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Nfunira ekyokunywa. Genda mu maaso!

1193
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
Totegedde.
Kitaawo akulinako enteekateeka.

1194
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
Emirundi mingi nze naye twayogedde
ku biseera byo eby’omu maaso.

1195
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
Oyogedde ne taata wange
ku biseera byange eby’omu maaso?

1196
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
-Ebiseera byange eby'omu maaso.
-Mikey, akulina essuubi ddene.

1197
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
-Nnina enteekateeka zange ku biseera byange eby'omu maaso.
-Ogenda mu ttendekero okusirusiru?

1198
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
Ali wano!

1199
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
Vaawo naawe.

1200
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
Siru!

1201
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
Okuzinduukiriza!

1202
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
<i>Kubanga ye joIIy omulungi feIIow
Kubanga ye joIIy omulungi feIIow</i>

1203
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
<i>Ekyo tewali ayinza kwegaana
Tewali ayinza kugaana...</i>