1
00:00:20,354 --> 00:00:21,439
Vamos.

2
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
Colocar o anel.

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,819
Quero fazer as unhas primeiro.
N�o quero que fique feio.

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
Quero anunciar do jeito oficial.

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
Instagram com francesinha.

6
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
N�o podemos curtir?

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,749
S� n�s dois.

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,291
Sim, mas�

9
00:00:42,293 --> 00:00:43,502
Vamos fazer certo.

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,506
Com uma festa de noivado.

11
00:00:49,341 --> 00:00:50,342
N�o sei.

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
N�o � um segredo, �?

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,806
O qu�? N�o.

14
00:00:55,890 --> 00:00:57,016
� que�

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,355
As pessoas v�o fazer
perguntas sobre o que aconteceu.

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
Certo. Deixa pra l�.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,115
Vamos colocar?

18
00:01:15,785 --> 00:01:16,785
Certo.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
- � bonito.
- Bem bonito.

20
00:01:30,758 --> 00:01:31,758
Quer saber?

21
00:01:32,968 --> 00:01:33,968
Tem raz�o.

22
00:01:35,513 --> 00:01:37,765
Merecemos uma festa.

23
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
- Merecemos mesmo.
- Sim.

24
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
Sim.

25
00:01:45,523 --> 00:01:50,444
A NAMORADA IDEAL

26
00:02:09,004 --> 00:02:10,756
Daniel. Querido. Me escute.

27
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
- Que est� fazendo?
- Sou uma pessoa violenta?

28
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
N�o faz isso.

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
Pensa. Eu j� machuquei algu�m?

30
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
Me larga.

31
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
Eu n�o ataquei ela!

32
00:02:19,723 --> 00:02:20,640
M�e.

33
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Ela se atacou.

34
00:02:22,017 --> 00:02:24,687
Para. Para de mentir pra mim.

35
00:02:24,770 --> 00:02:27,189
Sabe que nunca a machucaria.
Me conhece.

36
00:02:27,273 --> 00:02:29,149
N�o, m�e, n�o conhe�o.

37
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
N�o sei nada sobre voc�.

38
00:02:32,570 --> 00:02:35,155
- Daniel, o que t� falando?
- Estamos noivos.

39
00:02:35,906 --> 00:02:36,907
T� bom?

40
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
Deixe a gente em paz.

41
00:02:43,455 --> 00:02:44,665
O qu�?

42
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
- Oi.
- Ei.

43
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
Esperou muito tempo?

44
00:03:13,736 --> 00:03:14,778
Acabei de chegar.

45
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
Como foi o plant�o?

46
00:03:17,573 --> 00:03:18,573
Bem.

47
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
Longo.

48
00:03:22,536 --> 00:03:24,163
Vamos tomar caf� da manh�?

49
00:03:24,246 --> 00:03:25,246
Sim, claro.

50
00:03:25,289 --> 00:03:26,457
�? �timo.

51
00:04:06,956 --> 00:04:07,957
Ent�o�

52
00:04:09,416 --> 00:04:10,751
Voc� fez sua escolha.

53
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
N�o sei mais o que fazer, Laura.

54
00:04:17,049 --> 00:04:18,550
Sabia que est�o noivos?

55
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
N�o podemos deixar que casem.

56
00:04:25,808 --> 00:04:27,226
Precisa falar com ele.

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
Howard, ele n�o me escuta.

58
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Ent�o pare.

59
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Deixe-o cometer seus erros.

60
00:04:37,152 --> 00:04:39,655
Pode at� se surpreender.
D� uma chance.

61
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Ela � uma boa garota.

62
00:04:42,116 --> 00:04:44,910
� trabalhadora. Caridosa.

63
00:04:45,369 --> 00:04:46,870
Faz doa��es a um abrigo.

64
00:04:46,954 --> 00:04:48,914
Mentira. Caridosa?

65
00:04:49,707 --> 00:04:51,875
Por que doaria a um abrigo?

66
00:04:53,085 --> 00:04:54,545
Foi onde seu pai morreu.

67
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
Ela me contou.

68
00:05:02,302 --> 00:05:05,347
N�o creio que acreditou nela.

69
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
Nem que seja t�o fria.

70
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Por que n�o consegue me amar?

71
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
Eu tentei.

72
00:05:17,484 --> 00:05:18,694
Tentou?

73
00:05:20,112 --> 00:05:22,823
N�o deixou espa�o para mim.

74
00:05:25,743 --> 00:05:29,830
N�o pude nem ter
meu luto pela Rose porque�

75
00:05:29,913 --> 00:05:33,000
- N�o coloque ela nisso.
- Est� vendo? Olha o que diz.

76
00:05:33,083 --> 00:05:35,836
Acha que � a �nica
que perdeu uma filha?

77
00:05:35,919 --> 00:05:38,422
Perdi minha filha tamb�m.

78
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
E voc� quis sofrer sozinha.

79
00:05:41,341 --> 00:05:46,221
Sabe de uma coisa? N�o vou mais
tentar fazer o certo por todo mundo.

80
00:05:46,764 --> 00:05:47,764
Chega.

81
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
Mas voc� n�o fez�

82
00:05:49,975 --> 00:05:54,646
N�o fez nada. Estou pedindo
para falar com nosso filho.

83
00:05:56,690 --> 00:05:58,567
Sabe onde estive essa semana?

84
00:05:58,650 --> 00:06:02,571
Convencendo meus colegas
a investir na sua galeria.

85
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
N�o sabia, n�o �?

86
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
Tenho colocado
dinheiro nela h� anos.

87
00:06:07,326 --> 00:06:09,369
- Qu�?
- Pedindo favores.

88
00:06:09,453 --> 00:06:11,497
- Implorando para amigos�
- O qu�?

89
00:06:11,580 --> 00:06:14,291
�para comprar o que n�o vende.
Fiz coisas

90
00:06:14,374 --> 00:06:17,628
- que n�o queria.
- Por qu�? � minha carreira.

91
00:06:18,587 --> 00:06:19,587
Carreira?

92
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
N�o, Laura.

93
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
N�o � uma carreira. � um hobby.

94
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
Como acha que vendeu
as coisas do Riven?

95
00:06:27,554 --> 00:06:30,307
N�o teria durado um ano sem mim.

96
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
Voc� n�o acredita em mim?

97
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
N�o pedi por nada disso!

98
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Fiz porque te amo.

99
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Mas v� se foder.

100
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
Chega.

101
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
- Howard.
- Para n�o haver d�vidas, tudo isso foi

102
00:06:55,457 --> 00:06:56,415
sua escolha.

103
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
Espere.

104
00:07:12,057 --> 00:07:14,057
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

105
00:07:14,059 --> 00:07:16,812
Cherry, resolve! Mam�e

106
00:07:20,274 --> 00:07:25,404
{\an8}CASA DE REPOUSO
E FUNDO DE CARIDADE

107
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
Com licen�a.

108
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
Um amigo estava
sendo cuidado aqui.

109
00:07:54,683 --> 00:07:56,059
- Sr. Laine.
- Sim.

110
00:07:56,602 --> 00:07:57,853
Ele ainda � paciente?

111
00:07:57,936 --> 00:07:59,980
Sim, no final do corredor.

112
00:08:00,063 --> 00:08:01,063
�timo.

113
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Oi, John.

114
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Desculpe n�o ter vindo.

115
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
N�o deve me reconhecer.

116
00:08:28,175 --> 00:08:29,801
As crian�as cresceram.

117
00:08:31,803 --> 00:08:34,097
Quando viu a Sally,
ela era pequena.

118
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
Ela tem
seus pr�prios filhos agora.

119
00:08:40,312 --> 00:08:42,689
N�o sabia que ele
estava nesse estado.

120
00:08:43,273 --> 00:08:45,108
Ele vai gostar da companhia.

121
00:08:45,192 --> 00:08:48,737
Quase n�o recebe
visitas al�m da esposa.

122
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
Como ela est�?

123
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Ainda � a�ougueira.

124
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Trabalhando muitas horas.

125
00:08:55,535 --> 00:08:57,329
E a filha deles?

126
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Cherry, n�o �?

127
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
John?

128
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
John.

129
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
Est� tudo bem.

130
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
- Tudo bem.
- Desculpe.

131
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
N�o se ofenda.

132
00:09:17,391 --> 00:09:20,018
Quando falam dela,
ele fica agitado.

133
00:09:20,894 --> 00:09:21,894
S�rio?

134
00:09:23,480 --> 00:09:27,526
Deve ser dif�cil para voc� v�-lo
assim, j� que o conhecia antes.

135
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
Ningu�m contou o que aconteceu.

136
00:09:32,155 --> 00:09:35,409
Estava trabalhando,
caiu de 6 metros de altura,

137
00:09:35,492 --> 00:09:38,161
quebrou a coluna
e abriu o cr�nio.

138
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
Sorte de estar vivo.

139
00:09:49,589 --> 00:09:51,675
Como vai o planejamento da festa?

140
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
- Oi.
- Ol�.

141
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
Complicado.

142
00:09:59,224 --> 00:10:03,520
Como o casamento. Estou pensando
em fugir e ter uma cerim�nia secreta.

143
00:10:03,603 --> 00:10:04,688
Sente-se.

144
00:10:05,939 --> 00:10:10,027
Deve fazer
o que vai te deixar feliz.

145
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Parab�ns.

146
00:10:11,862 --> 00:10:14,990
Estou muito
animado com essa not�cia.

147
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Sa�de.

148
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
Obrigada.

149
00:10:23,999 --> 00:10:25,334
- Muito bom.
- Sim.

150
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
Sinto muito
por como tudo aconteceu.

151
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
De verdade.

152
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
Fam�lia. Nunca � simples.

153
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
Saudades do seu pai?

154
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
E voc�, da sua filha.

155
00:10:59,159 --> 00:11:01,536
N�o tenho quem me leve ao altar.

156
00:11:05,791 --> 00:11:06,791
Pode dizer n�o.

157
00:11:09,586 --> 00:11:12,214
Nunca achei
que teria a oportunidade.

158
00:11:14,800 --> 00:11:15,842
Adoraria lev�-la.

159
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
Howard.

160
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
Obrigada.

161
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Obrigado voc�.

162
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
� claro.

163
00:11:25,811 --> 00:11:28,814
A�OUGUE

164
00:11:29,147 --> 00:11:35,112
FECHADO

165
00:11:35,195 --> 00:11:36,195
Fechado.

166
00:11:38,865 --> 00:11:39,865
N�o me conhece.

167
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
Sei quem voc� �.

168
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Cherry me contou tudo.

169
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
Quero falar sobre ela.

170
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Certo.

171
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
Vem comigo.

172
00:11:57,050 --> 00:11:58,218
O que voc� quer?

173
00:12:02,180 --> 00:12:05,559
Seu conselho sobre uma coisa.

174
00:12:07,144 --> 00:12:09,062
N�o sei se est� sabendo, mas ela

175
00:12:11,106 --> 00:12:12,732
vai casar com meu filho.

176
00:12:13,984 --> 00:12:14,984
Eu soube.

177
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Acho justo saber
no que ele est� se metendo.

178
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
Acha que minha filha
� um problema?

179
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
N�o quero que ele
acabe como seu pai.

180
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
Foi um acidente.

181
00:12:35,213 --> 00:12:38,008
N�o quero meu filho
tendo mais acidentes.

182
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
N�o sabe do que est� falando.

183
00:12:42,804 --> 00:12:45,557
Eu sei que ela tem
um temperamento dif�cil.

184
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
N�o sabe o que ele
fez com a gente.

185
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
John nos ferrou.

186
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
Nos deixou sem falar
nada e com d�vidas.

187
00:12:55,192 --> 00:12:58,236
Ela foi procur�-lo
para ele voltar.

188
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
Ela o empurrou, n�o foi?

189
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
Quase o matou.

190
00:13:05,452 --> 00:13:07,078
N�o foi, Tracey?

191
00:13:09,039 --> 00:13:10,373
Foi ela?

192
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
Vai embora.

193
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
Ela o empurrou?

194
00:13:15,337 --> 00:13:18,173
Se empurrou,
n�o significa que tentou mat�-lo.

195
00:13:18,256 --> 00:13:20,550
Eu n�o entendo.

196
00:13:20,634 --> 00:13:22,385
Por que a protege?

197
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
Porque sou m�e dela.

198
00:13:27,724 --> 00:13:28,975
� o que fazemos.

199
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
N�o importa o que ela faz.

200
00:13:32,729 --> 00:13:36,900
� minha filha,
sempre vou proteg�-la.

201
00:13:39,402 --> 00:13:40,529
E meu filho?

202
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
O que tem?

203
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
Sou m�e tamb�m.

204
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Preciso contar
a ele o que ela fez.

205
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
Ningu�m vai acreditar.

206
00:13:52,707 --> 00:13:53,707
E�

207
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
Se ela descobrir
que est� tentando algo,

208
00:13:59,422 --> 00:14:01,258
Deus ajude voc� e seu filho.

209
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
Quer falar da Cherry?

210
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
Vou falar sobre ela.

211
00:14:11,685 --> 00:14:15,897
<i>Quando ela coloca os olhos
em algo, melhor n�o interferir.</i>

212
00:14:15,981 --> 00:14:19,693
<i>Ela est� dez passos
� sua frente antes que perceba.</i>

213
00:14:19,776 --> 00:14:22,070
<i>Voc� mesma viu, Laura. Ela�</i>

214
00:14:27,492 --> 00:14:31,288
Sei que n�o quer falar comigo,
mas � urgente.

215
00:14:32,622 --> 00:14:34,666
Podemos conversar?

216
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
{\an8}M�E MENSAGEM DE �UDIO

217
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
A gente tem que escolher a m�sica.

218
00:15:01,276 --> 00:15:02,276
O qu�?

219
00:15:02,611 --> 00:15:04,529
Nossa m�sica de noivado.

220
00:15:06,740 --> 00:15:08,033
Voc� sabe, tipo� 

221
00:15:08,700 --> 00:15:12,287
<i>Eu tento me despedir e travo</i>

222
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
<i>Tento ir embora e trope�o</i>

223
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
<i>Mas eu tento esconder�</i>

224
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
- Voc� sabe.
- Meio triste.

225
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
N�o, � cl�ssica.

226
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
O que você prefere?

227
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
<i>Ela me deixa louco</i>

228
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
<i>Como ningu�m�</i>

229
00:15:28,678 --> 00:15:31,056
<i>N�o quer falar comigo,
mas � urgente.</i>

230
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
<i>Podemos conversar?</i>

231
00:15:34,017 --> 00:15:35,268
Para de perturbar.

232
00:15:36,144 --> 00:15:37,144
APAGAR

233
00:15:39,648 --> 00:15:42,233
<i>Por favor,
n�o fale para Cherry, Daniel.</i>

234
00:15:42,942 --> 00:15:44,361
<i>Ela � perigosa, querido.</i>

235
00:15:47,530 --> 00:15:49,115
O que est� fazendo?

236
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
Ei.

237
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
Desculpe, procurando

238
00:15:54,454 --> 00:15:55,747
pela m�sica perfeita.

239
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
E encontrei.

240
00:15:58,583 --> 00:16:00,168
Escolheu a m�sica?

241
00:16:04,798 --> 00:16:05,798
Gira.

242
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
- De novo.
- Enjoado.

243
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
Agora voc�.

244
00:16:16,601 --> 00:16:18,895
- � essa?
- � minha favorita.

245
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
Mentirosa.

246
00:16:20,230 --> 00:16:22,273
N�o estou mentindo. N�o sabia?

247
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
Voc� � maluca.

248
00:16:29,322 --> 00:16:30,322
Certo.

249
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
Melhor ir na minha m�e logo.

250
00:16:35,078 --> 00:16:36,621
Ela vai vir amanh�?

251
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
Vou convenc�-la.

252
00:16:39,499 --> 00:16:41,835
Ela fica nervosa
conhecendo gente nova.

253
00:16:41,918 --> 00:16:43,086
� intimidante.

254
00:16:45,255 --> 00:16:47,006
Pode dizer para se ferrarem.

255
00:16:47,549 --> 00:16:49,300
N�o vou chegar perto deles.

256
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
Eles v�o ser minha fam�lia.

257
00:16:52,762 --> 00:16:55,265
N�o volte correndo
quando tudo der errado.

258
00:16:56,391 --> 00:16:57,391
M�e.

259
00:16:58,226 --> 00:17:01,563
Vai me dizer por que est� aqui?

260
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
Por qu�?

261
00:17:08,820 --> 00:17:10,280
Tenha cuidado.

262
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
A m�e t� na sua cola.

263
00:17:16,453 --> 00:17:17,537
Ela me procurou.

264
00:17:18,621 --> 00:17:20,415
- Foi ao a�ougue.
- O qu�?

265
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
Perguntando sobre seu pai.

266
00:17:24,502 --> 00:17:25,920
Droga. Certo.

267
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
O que voc� disse?
Palavra por palavra.

268
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
M�e.

269
00:17:33,553 --> 00:17:35,138
De que lado acha que sou?

270
00:17:36,473 --> 00:17:37,682
Mandei ela embora.

271
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Ei!

272
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
Vinte e quatro, cinco,
noventa e oito.

273
00:19:26,457 --> 00:19:28,334
MAM�E URSO

274
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
Mam�e urso.

275
00:21:34,168 --> 00:21:35,169
O que � isso?

276
00:21:36,254 --> 00:21:38,881
MENTIROSA

277
00:21:51,853 --> 00:21:55,314
{\an8}MENTIROSA

278
00:21:57,608 --> 00:21:58,651
{\an8}Meu�

279
00:22:06,409 --> 00:22:07,994
<i>- Oi, Laura.</i>
- Oi, Lilith.

280
00:22:10,288 --> 00:22:11,914
Aconteceu uma coisa.

281
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
Precisa vir � galeria.

282
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
Ela quebrou
um vidro na sua cabe�a.

283
00:22:16,836 --> 00:22:18,880
Para dizer que fui eu.

284
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Certo. Voc� deu queixa?

285
00:22:20,757 --> 00:22:24,635
Dei quando ela cortou meus pneus,
ningu�m fez nada.

286
00:22:25,178 --> 00:22:27,764
- Certo.
- � um ataque a mim.

287
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
Ela me amea�ou na minha galeria.

288
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Estou te ouvindo.

289
00:22:32,977 --> 00:22:36,147
S� quero fazer mais
algumas perguntas.

290
00:22:38,983 --> 00:22:41,569
- Um segundo.
- Claro.

291
00:22:43,780 --> 00:22:44,780
Lilith.

292
00:22:45,406 --> 00:22:47,366
Ela foi muito longe.

293
00:22:47,450 --> 00:22:49,243
Olha o que ela fez.

294
00:22:49,327 --> 00:22:52,330
Invadiu a galeria
e fez isso com os quadros.

295
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
Ela enlouqueceu.

296
00:22:54,165 --> 00:22:56,334
Quer saber? Ela n�o vai se safar.

297
00:22:56,417 --> 00:22:57,794
N�o vai mesmo.

298
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
Essa � voc�?

299
00:23:01,839 --> 00:23:02,839
Como assim?

300
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Isso � perfeito.

301
00:23:05,301 --> 00:23:07,386
� a prova que precis�vamos.

302
00:23:07,470 --> 00:23:08,470
N�s a pegamos.

303
00:23:08,513 --> 00:23:12,141
N�o posso fazer isso.
N�o te reconhe�o mais.

304
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
- Lilith.
- N�o me toque.

305
00:23:15,478 --> 00:23:16,813
Sabe o que perdeu?

306
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
Sua empatia.

307
00:23:19,190 --> 00:23:20,608
Est� maluca.

308
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
Enfim, devemos�

309
00:23:38,793 --> 00:23:41,003
- Sim.
- Te vejo em um minuto.

310
00:23:41,087 --> 00:23:42,922
N�o dev�amos esperar sua m�e?

311
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
Ela n�o vem.

312
00:23:44,465 --> 00:23:45,591
O qu�?

313
00:23:45,675 --> 00:23:46,675
�.

314
00:23:46,717 --> 00:23:47,885
Sinto muito.

315
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
Est� tudo bem.

316
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
Vamos curtir esse momento.

317
00:23:53,933 --> 00:23:55,143
- Te amo.
- Eu te amo.

318
00:23:57,895 --> 00:23:58,895
Est� pronta�

319
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
- Ol�?
- Oi. Ol�.

320
00:24:01,482 --> 00:24:02,608
- Ol�.
- Ol�?

321
00:24:03,568 --> 00:24:05,319
Obrigada por terem vindo.

322
00:24:05,403 --> 00:24:11,075
Como sabem,
nossa jornada n�o foi f�cil, mas

323
00:24:11,159 --> 00:24:12,159
conseguimos.

324
00:24:12,618 --> 00:24:16,205
S� � preciso um acidente fatal
na cabe�a para o homem saber

325
00:24:16,289 --> 00:24:18,040
que voc� � a pessoa certa.

326
00:24:18,833 --> 00:24:20,501
Brigitte, anote.

327
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
Daniel,
te sigo para qualquer lugar.

328
00:24:26,215 --> 00:24:28,134
A n�o ser que seja uma escalada.

329
00:24:28,217 --> 00:24:30,761
Estava pensando que,
para nossa lua de mel�

330
00:24:31,721 --> 00:24:35,266
Cherry e eu somos uma bela dupla.

331
00:24:35,349 --> 00:24:37,852
Ela � uma mulher incr�vel.

332
00:24:38,728 --> 00:24:41,898
� intensa, determinada,

333
00:24:42,607 --> 00:24:46,694
- mas absurdamente amorosa e gentil tamb�m.
- Obrigada.

334
00:24:47,403 --> 00:24:50,364
� a pessoa mais
incr�vel que j� conheci.

335
00:24:52,408 --> 00:24:53,826
Voc� me faz t�o feliz.

336
00:24:53,910 --> 00:24:56,996
N�o sabia o que era
felicidade de verdade at� voc�.

337
00:24:57,997 --> 00:24:59,832
Obrigado por ficar comigo.

338
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
- Eu te amo.
- Te amo.

339
00:25:03,544 --> 00:25:06,005
Sei que voc�s
querem come�ar a beber.

340
00:25:08,633 --> 00:25:12,094
Ent�o, por favor, um brinde

341
00:25:12,178 --> 00:25:16,474
� minha ridiculamente bela noiva,
Cherry.

342
00:25:16,557 --> 00:25:19,018
� Cherry! Ao Daniel!

343
00:25:19,101 --> 00:25:20,101
Ao Daniel!

344
00:25:21,020 --> 00:25:22,230
Sa�de!

345
00:25:22,313 --> 00:25:23,313
Sa�de.

346
00:25:27,902 --> 00:25:29,904
Cherry, foi incr�vel.

347
00:25:29,987 --> 00:25:31,948
- Muito obrigada.
- T�o bom te ver.

348
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
- Obrigada por vir.
- Tudo bem.

349
00:25:37,453 --> 00:25:38,411
Oi.

350
00:25:38,412 --> 00:25:41,123
Cherry, querida. Parab�ns!

351
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Quero falar com Daniel.

352
00:25:42,667 --> 00:25:45,336
Uma hora vai ter
que deix�-lo partir.

353
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
Ele � tudo que tenho.

354
00:25:47,255 --> 00:25:50,424
Voc� e Daniel s�o t�o fofos
que me d� enjoo.

355
00:25:50,508 --> 00:25:52,551
- Obrigada.
- Belo discurso.

356
00:25:52,635 --> 00:25:55,596
- Preciso falar com ele.
- Certo.

357
00:25:58,057 --> 00:25:59,850
- Daniel?
- Ei.

358
00:26:01,060 --> 00:26:01,977
Tudo bem?

359
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
- Sabia que sua m�e vinha?
- N�o.

360
00:26:04,105 --> 00:26:05,147
Ela est� aqui?

361
00:26:05,231 --> 00:26:08,943
- Droga. Vou falar com ela.
- Fica comigo.

362
00:26:10,403 --> 00:26:11,403
O que foi?

363
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
Cherry, o que foi?

364
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
Cherry.

365
00:26:18,828 --> 00:26:20,955
Por que a pol�cia est� aqui?

366
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
- Cherry Laine?
- Sim?

367
00:26:28,546 --> 00:26:29,797
Est� presa por ato

368
00:26:29,880 --> 00:26:31,173
- criminoso.
- Que?

369
00:26:31,257 --> 00:26:33,801
N�o precisa dizer nada que poder�

370
00:26:33,884 --> 00:26:36,971
prejudicar sua defesa
em julgamento. Tudo que disser

371
00:26:37,596 --> 00:26:39,849
poder� ser usado contra voc�.

372
00:26:39,932 --> 00:26:41,183
- Sinto muito.
- Espera.

373
00:26:41,267 --> 00:26:44,353
- O que est� acontecendo?
- Vou com eles.

374
00:26:44,437 --> 00:26:45,813
Espera.

375
00:26:45,896 --> 00:26:47,982
Ela n�o fez nada de errado.

376
00:26:48,065 --> 00:26:48,982
Espera.

377
00:26:48,983 --> 00:26:50,776
� nosso noivado!

378
00:26:54,030 --> 00:26:55,740
Voc� fez isso, n�o foi?

379
00:26:57,033 --> 00:26:58,033
Voc� fez isso?

380
00:26:58,576 --> 00:27:00,119
Querido, ela � perigosa.

381
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
N�o.

382
00:27:36,614 --> 00:27:40,493
Tem v�deos de seguran�a
de uma mulher da sua altura e corpo.

383
00:27:41,786 --> 00:27:42,786
Estava na m�e.

384
00:27:43,245 --> 00:27:44,622
Perguntem a ela.

385
00:27:45,164 --> 00:27:46,164
Perguntaremos.

386
00:27:47,625 --> 00:27:49,043
H� uma suspeita que sugere

387
00:27:49,126 --> 00:27:51,670
que voc� tem
assediado Laura Sanderson.

388
00:27:52,755 --> 00:27:54,256
Eu tenho um �libi.

389
00:27:55,174 --> 00:27:58,469
E a suspeita � ao contr�rio.
Ela me persegue.

390
00:27:58,552 --> 00:27:59,637
N�o sou a �nica.

391
00:28:00,304 --> 00:28:02,890
Viu o que dizem dela online?

392
00:28:04,600 --> 00:28:07,770
E a mulher que ela
demitiu de forma injusta?

393
00:28:09,021 --> 00:28:10,981
Ela deve ter acesso � galeria.

394
00:28:12,108 --> 00:28:13,234
Ela odeia a Laura.

395
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
Acho que o nome � Harriet.

396
00:28:19,365 --> 00:28:20,741
Harriet Bancroft.

397
00:28:27,665 --> 00:28:29,417
Daniel, sei que t� chateado.

398
00:28:30,167 --> 00:28:33,629
Mas,
se ouvir o que tenho a te dizer,

399
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
voc� vai entender, ok?

400
00:28:36,465 --> 00:28:38,175
Falei com a m�e da Cherry.

401
00:28:38,843 --> 00:28:39,843
Me liga.

402
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
Moses!

403
00:28:53,023 --> 00:28:54,108
Meu Deus.

404
00:28:55,276 --> 00:28:56,527
Querido.

405
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Voc� voltou.

406
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Aqui, querido.

407
00:29:01,532 --> 00:29:02,575
Oi, meu amor.

408
00:29:04,660 --> 00:29:07,538
Vou fechar as janelas
para nunca mais sair.

409
00:29:11,375 --> 00:29:14,170
{\an8}DELEGACIA DE POL�CIA DE HOLBORN

410
00:29:14,253 --> 00:29:17,423
<i>Cherry, eles n�o me deixam
te ver. Tentei v�rias vezes.</i>

411
00:29:18,132 --> 00:29:19,132
<i>Eu te amo.</i>

412
00:29:29,602 --> 00:29:30,602
O que disse?

413
00:29:35,024 --> 00:29:36,442
Que dormiu l� em casa.

414
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
Que te ouvi
roncando do outro quarto.

415
00:29:39,862 --> 00:29:41,614
Obrigada. Me desculpe�

416
00:29:41,697 --> 00:29:42,781
N�o desculpo.

417
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
Sabia o que estava fazendo.

418
00:29:45,284 --> 00:29:47,870
Te disse
para se afastar desse rapaz.

419
00:29:47,953 --> 00:29:49,038
N�s nos amamos.

420
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
- O que devi�
- N�o � amor.

421
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
� ambi��o.

422
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
Ele nem te conhece.

423
00:29:57,796 --> 00:29:59,173
O que quer dizer?

424
00:30:02,301 --> 00:30:03,301
M�e.

425
00:30:04,637 --> 00:30:07,348
Ela sabe sobre seu pai, Cherry.
Ela sabe tudo.

426
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
Vai contar para ele.

427
00:30:10,559 --> 00:30:13,854
N�o vou mentir por voc�.
N�o deveria ter mentido antes.

428
00:30:13,938 --> 00:30:15,731
N�o � bom para voc�.

429
00:30:15,814 --> 00:30:16,941
- M�e!
- Voc� sempre�

430
00:30:20,027 --> 00:30:21,111
Droga, Cherry.

431
00:30:46,804 --> 00:30:47,804
M�e.

432
00:30:50,975 --> 00:30:52,101
� voc�.

433
00:30:53,727 --> 00:30:56,397
Vim da delegacia onde minha noiva

434
00:30:56,480 --> 00:30:58,774
est� sendo tratada
como criminosa.

435
00:30:58,857 --> 00:31:00,818
Eu sei, Daniel, me escuta.

436
00:31:00,901 --> 00:31:03,988
- Falei com a m�e da Cherry�
- N�o vim te escutar.

437
00:31:04,071 --> 00:31:06,824
Vim te dizer que isso acabou.

438
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
Mas eu tenho provas.

439
00:31:08,450 --> 00:31:11,328
- S� quero que escute�
- Quando vai parar?

440
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
Fez ela ser presa!

441
00:31:13,622 --> 00:31:17,418
Ela est� numa cela!
O que mais voc� quer?

442
00:31:21,839 --> 00:31:25,509
N�o me deixou fazer
a �nica coisa que eu quero.

443
00:31:25,593 --> 00:31:29,847
Querido, eu passei a vida
te dando o que voc� queria.

444
00:31:29,930 --> 00:31:32,349
N�o. O que voc� queria.

445
00:31:33,934 --> 00:31:37,062
A educa��o, as viagens,
at� minhas roupas.

446
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
Voc� foi a curadora
da minha vida.

447
00:31:41,233 --> 00:31:44,570
Voc� nunca me disse
que estava infeliz.

448
00:31:44,653 --> 00:31:46,822
Porque n�o queria te chatear.

449
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
Tudo que fiz foi
para te manter feliz.

450
00:31:52,328 --> 00:31:54,455
"N�o chateie sua m�e.
N�o aguenta."

451
00:31:54,955 --> 00:31:58,334
Me mandaram ser o filho perfeito
desde o come�o.

452
00:31:59,335 --> 00:32:01,629
- S� tinha que ser voc�, Daniel.
- N�o.

453
00:32:01,712 --> 00:32:03,547
Tinha que ser eu e a Rose.

454
00:32:05,507 --> 00:32:07,551
N�o posso respirar perto de voc�.

455
00:32:09,094 --> 00:32:11,221
Fui � beira de um precip�cio

456
00:32:11,305 --> 00:32:12,890
para ter alguma liberdade.

457
00:32:12,973 --> 00:32:14,391
N�o acha isso estranho?

458
00:32:16,810 --> 00:32:18,646
Tentei ser o filho que queria.

459
00:32:18,729 --> 00:32:21,065
Fiz tudo o que voc� queria.

460
00:32:21,148 --> 00:32:24,568
- S� quero te proteger.
- Quer me controlar.

461
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
Certo. Eu entendo.

462
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
Teve que fazer uma escolha.

463
00:32:53,889 --> 00:32:55,015
Escolheu ela.

464
00:32:58,435 --> 00:32:59,978
N�o precisava escolher.

465
00:33:01,939 --> 00:33:02,939
Eu sei.

466
00:33:04,316 --> 00:33:05,526
A vida n�o � justa.

467
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
Mas sempre vai ser meu filhinho.

468
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
Sentirei saudade.

469
00:33:23,669 --> 00:33:24,712
Muita.

470
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
Nunca vou deixar de te amar.

471
00:33:45,733 --> 00:33:46,733
Certo�

472
00:33:47,776 --> 00:33:49,486
Vou voltar para delegacia.

473
00:33:50,863 --> 00:33:51,863
Certo.

474
00:33:52,614 --> 00:33:53,614
Daniel�

475
00:33:54,908 --> 00:33:57,619
Quero que saiba
que sei que n�o estive bem.

476
00:33:59,246 --> 00:34:02,916
Consigo ver agora.

477
00:34:03,751 --> 00:34:06,170
Sim, voc� precisa de ajuda.

478
00:34:06,253 --> 00:34:07,880
Vou procurar. Prometo.

479
00:34:08,589 --> 00:34:09,589
Que bom.

480
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Pode ficar por cinco minutos?

481
00:34:17,389 --> 00:34:19,016
Para uma despedida?

482
00:34:20,726 --> 00:34:22,227
Toma um drink comigo.

483
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
Por favor.

484
00:34:30,778 --> 00:34:31,778
- Ok.
- �?

485
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
Daniel?

486
00:34:45,459 --> 00:34:46,459
Daniel!

487
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
Vou pegar gelo.

488
00:34:54,802 --> 00:34:55,802
Certo?

489
00:35:29,378 --> 00:35:34,967
Querido, quero
te agradecer por ter ficado.

490
00:35:37,678 --> 00:35:41,098
Sua felicidade
� a �nica coisa que me importa.

491
00:36:01,743 --> 00:36:03,620
Vamos fazer um brinde.

492
00:36:05,622 --> 00:36:06,622
Voc� escolhe.

493
00:36:09,376 --> 00:36:10,376
A t�rminos.

494
00:36:13,422 --> 00:36:15,382
"Tudo que � bom chega ao fim."

495
00:36:17,718 --> 00:36:20,888
Voc� sempre me dizia
isso no �ltimo dia de f�rias.

496
00:36:22,347 --> 00:36:24,892
Voc� queria
que durasse para sempre.

497
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
Pode ir mais r�pido?

498
00:36:47,831 --> 00:36:50,292
N�o podemos. Tem radar por aqui.

499
00:37:02,137 --> 00:37:03,680
M�e, preciso ir.

500
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
- Certeza?
- M�e, eu�

501
00:37:07,225 --> 00:37:08,685
- Daniel.
- Droga.

502
00:37:09,186 --> 00:37:10,102
Tudo bem.

503
00:37:10,103 --> 00:37:11,897
- N�o me sinto bem.
- Est� sim.

504
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
Est� bem. Te ajudo.

505
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
Certo. Vamos l�.

506
00:37:20,489 --> 00:37:23,283
Est� tudo bem, querido.

507
00:37:24,409 --> 00:37:25,494
Vai ficar bem.

508
00:37:28,121 --> 00:37:30,832
M�e, o que est� acontecendo?

509
00:37:30,916 --> 00:37:32,834
Quero que escute uma coisa.

510
00:37:36,630 --> 00:37:38,215
<i>Quer falar da Cherry?</i>

511
00:37:38,757 --> 00:37:40,550
<i>Vou falar sobre ela.</i>

512
00:37:41,009 --> 00:37:43,637
<i>Alerta de seguran�a.
Algu�m no jardim.</i>

513
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
Fique aqui.

514
00:37:45,806 --> 00:37:46,974
J� volto.

515
00:37:47,057 --> 00:37:49,893
<i>Alerta de seguran�a.
Algu�m no jardim.</i>

516
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
Cad� o Daniel?

517
00:38:13,792 --> 00:38:15,544
- Cad�, Laura?
- N�o est� aqui.

518
00:38:16,169 --> 00:38:19,673
Saiu de t�xi h� meia hora.
N�o est� em casa?

519
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
O que falou pra ele?

520
00:38:21,717 --> 00:38:22,843
O que disse?

521
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
Ele sabe de tudo, Cherry.

522
00:38:26,847 --> 00:38:29,975
Vai te deixar. Devia ir para casa
e ver voc� mesma.

523
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
Ele fez as malas.

524
00:38:31,226 --> 00:38:34,521
- N�o quer mais voc�.
- N�o mente, Laura.

525
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
Sinto muito, de verdade.

526
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Por que esse �dio?

527
00:38:41,236 --> 00:38:43,655
Me odeia
desde a primeira vez que me viu.

528
00:38:43,739 --> 00:38:44,823
N�o � verdade.

529
00:38:44,906 --> 00:38:46,491
N�o me deu uma chance?

530
00:38:46,575 --> 00:38:47,993
Teve muitas chances.

531
00:38:48,076 --> 00:38:51,329
N�o entendo. Sou inteligente,
educada, adoro seu filho.

532
00:38:51,413 --> 00:38:54,416
O que mais quer?
O que mais preciso fazer?

533
00:38:56,668 --> 00:38:59,129
Tem inveja
que conquistei o que voc� tem

534
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
sem heran�a ou diploma?

535
00:39:01,381 --> 00:39:03,133
Eu queria gostar de voc�.

536
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
Ent�o por que tudo isso?

537
00:39:06,386 --> 00:39:07,679
N�o posso perd�-lo.

538
00:39:07,763 --> 00:39:09,723
N�o precisa. Podia dar certo.

539
00:39:09,806 --> 00:39:12,559
Por que est� tremendo?
Est� com medo de qu�?

540
00:39:14,311 --> 00:39:16,438
Eu vi o que fez com seu pai.

541
00:39:16,521 --> 00:39:18,648
Voc� se arrepende do que fez?

542
00:39:21,276 --> 00:39:22,319
N�o, ele mereceu.

543
00:39:25,572 --> 00:39:26,572
Olha ela a�.

544
00:39:28,784 --> 00:39:31,119
Voc� � uma pessoa violenta,
Cherry.

545
00:39:31,661 --> 00:39:34,039
O que acha que vai
acontecer seu eu for?

546
00:39:34,122 --> 00:39:35,122
V� embora.

547
00:39:35,123 --> 00:39:37,834
Acha que ele
n�o vai conhecer outra?

548
00:39:37,918 --> 00:39:39,419
Vai mant�-lo uma crian�a?

549
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
V� ou vou chamar a pol�cia.

550
00:39:41,338 --> 00:39:42,923
N�o vai nada.

551
00:39:52,182 --> 00:39:54,017
Deus, Daniel!

552
00:39:54,101 --> 00:39:55,602
Consegue me ouvir?

553
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
Cherry?

554
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
Vamos sair daqui.

555
00:39:58,980 --> 00:40:01,274
Consegue se apoiar em mim?

556
00:40:01,358 --> 00:40:02,943
Isso mesmo. Vamos.

557
00:40:03,026 --> 00:40:06,071
- O que fez com ele?
- Ele precisa saber a verdade.

558
00:40:06,154 --> 00:40:08,031
Preciso proteg�-lo de voc�.

559
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
Voc� � louca.

560
00:40:10,992 --> 00:40:12,494
- Larga ele.
- N�o!

561
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
Laura! N�o!

562
00:40:17,374 --> 00:40:18,374
Laura!

563
00:40:19,042 --> 00:40:20,836
Droga! Laura! Abre a porta!

564
00:40:25,674 --> 00:40:26,716
Droga.

565
00:40:28,468 --> 00:40:29,553
Por favor, Laura!

566
00:40:29,636 --> 00:40:31,096
Querido, vou te ajudar.

567
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
Laura, abre a porte!

568
00:40:32,681 --> 00:40:33,807
Vamos.

569
00:40:33,890 --> 00:40:34,890
Em p�.

570
00:40:34,891 --> 00:40:35,891
Vamos l�.

571
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
Te ajudo.

572
00:40:39,688 --> 00:40:40,981
S� deitar.

573
00:40:42,607 --> 00:40:44,985
Laura, por favor. N�o faz isso.

574
00:40:46,236 --> 00:40:47,737
Voc� vai ficar bem.

575
00:41:37,162 --> 00:41:38,162
Droga.

576
00:41:42,167 --> 00:41:44,502
<i>Servi�o de emerg�ncia.
Do que precisa?</i>

577
00:41:44,586 --> 00:41:45,629
Pol�cia.

578
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
<i>Aguarde.</i>

579
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
Laura!

580
00:42:08,526 --> 00:42:09,861
Laura, abre a porta!

581
00:42:10,487 --> 00:42:11,613
Laura!

582
00:42:12,489 --> 00:42:13,990
Que droga!

583
00:42:37,097 --> 00:42:38,097
Merda.

584
00:43:24,185 --> 00:43:25,520
Pra tr�s.

585
00:43:27,105 --> 00:43:28,732
Eu disse pra tr�s!

586
00:43:28,815 --> 00:43:30,734
O que est� fazendo? Enlouqueceu?

587
00:43:30,817 --> 00:43:32,527
Quero voc� longe dele!

588
00:43:33,737 --> 00:43:35,864
Voc� n�o � assim. N�o � violenta.

589
00:43:35,947 --> 00:43:37,407
� tudo sua culpa.

590
00:43:37,490 --> 00:43:39,534
Voc� fez isso comigo.

591
00:43:39,617 --> 00:43:41,036
Eu te avisei, Cherry.

592
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
Voc� n�o ouviu.

593
00:43:43,621 --> 00:43:47,250
N�o quero te machucar. S�
quero ver se o Daniel est� bem.

594
00:43:47,334 --> 00:43:49,377
Ele n�o precisa de voc�!

595
00:43:49,461 --> 00:43:51,129
Voc� destruiu minha fam�lia.

596
00:43:51,713 --> 00:43:52,839
Cherry?

597
00:43:56,384 --> 00:43:57,385
Droga!

598
00:44:21,242 --> 00:44:22,242
Socorro!

599
00:44:24,329 --> 00:44:25,330
Sua vadia.

600
00:44:28,750 --> 00:44:29,750
Para!

601
00:44:35,131 --> 00:44:36,299
M�e, larga ela!

602
00:44:40,845 --> 00:44:42,305
Cherry, ela te machucou?

603
00:44:47,977 --> 00:44:48,977
Est� bem?

604
00:44:55,610 --> 00:44:57,278
Cherry, sai daqui.

605
00:44:57,362 --> 00:44:58,488
Peguei ela.

606
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
Daniel, para!

607
00:45:16,256 --> 00:45:17,257
M�e?

608
00:46:49,015 --> 00:46:50,642
- Vou pegar mais.
- Ok.

609
00:46:51,434 --> 00:46:54,103
{\an8}- Quer outra coisa?
- N�o, obrigada.

610
00:46:54,187 --> 00:46:55,230
{\an8}1 ANO DEPOIS

611
00:46:55,313 --> 00:46:57,565
{\an8}Est� treinando o novo caminhar?

612
00:47:24,175 --> 00:47:25,260
Que foi, amigo?

613
00:47:28,388 --> 00:47:30,223
Que foi? O que tem a�?

614
00:48:58,895 --> 00:49:00,355
<i>Daniel, isso � pra voc�.</i>

615
00:49:01,564 --> 00:49:03,941
<i>Estou indo falar
com a m�e da Cherry</i>

616
00:49:04,692 --> 00:49:06,611
<i>para saber a verdade.</i>

617
00:49:07,362 --> 00:49:08,362
<i>Eu te amo.</i>

618
00:49:11,991 --> 00:49:13,493
<i>Quer falar da Cherry?</i>

619
00:49:15,328 --> 00:49:17,372
<i>Vou falar sobre ela.</i>

620
00:49:18,581 --> 00:49:23,127
<i>Quando ela coloca os olhos
em algo, melhor n�o interferir.</i>

621
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
<i>Voc� mesma viu, Laura. Ela�</i>

622
00:49:27,131 --> 00:49:30,009
<i>Ela vai se machucar
s� para ganhar.</i>

623
00:49:31,552 --> 00:49:33,221
<i>Acredite, j� fez coisa pior.</i>

624
00:49:34,430 --> 00:49:39,227
<i>N�o s� com o pai, com crian�as
da escola que pegaram seus brinquedos,</i>

625
00:49:40,186 --> 00:49:43,022
<i>ou o rapaz que deixou
ela esperando no baile.</i>

626
00:49:43,523 --> 00:49:48,486
<i>E seu filho� Coitado do rapaz.</i>

627
00:49:50,238 --> 00:49:54,742
<i>Diga a ele para n�o se deixar
enganar pela divers�o.</i>

628
00:49:55,368 --> 00:49:59,706
<i>Em algum momento, ela vai querer
algo que voc� n�o pode dar.</i>

629
00:49:59,789 --> 00:50:02,250
<i>E a� Bom�</i>

630
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
<i>Bom o qu�?</i>

631
00:50:07,922 --> 00:50:09,757
<i>Ela vai se livrar de voc�.</i>

632
00:50:21,144 --> 00:50:22,687
BASEADO NO ROMANCE
DE MICHELLE FRANCES

633
00:51:10,985 --> 00:51:12,987
Legendas: Marina Cavalcanti

634
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Supervis�o Criativa
Z� Roberto Valente