1 00:00:40,306 --> 00:00:42,908 Come mi vuoi? 2 00:00:42,943 --> 00:00:47,030 Oh, va bene. Sì, solo... Mettiti comodo. 3 00:00:50,033 --> 00:00:51,910 Sono un po' nervoso. 4 00:00:52,119 --> 00:00:53,620 Stai andando alla grande. 5 00:00:57,040 --> 00:00:59,334 Un po' a destra lì, stupendo. 6 00:00:59,543 --> 00:01:02,921 - Va bene. Ti piace questo? - Oh, quella è una ragazza. 7 00:01:08,219 --> 00:01:10,722 Sì. Va bene. 8 00:01:10,930 --> 00:01:12,932 - Sei pronto? - Sì. 9 00:01:13,141 --> 00:01:15,643 - Stai arrossendo, Dorothy. - Non arrossire, Kathy. 10 00:01:15,810 --> 00:01:17,645 Oh, Kathy. 11 00:01:18,646 --> 00:01:21,149 Ok, e un bel sorriso. 12 00:01:21,816 --> 00:01:23,234 Kathy Regana. 13 00:01:23,443 --> 00:01:25,111 Ricorderò sempre... 14 00:01:25,528 --> 00:01:27,238 ...la partita contro il Fairfield. 15 00:01:27,447 --> 00:01:29,240 Quell'ultimo calcio. 16 00:01:29,449 --> 00:01:32,035 Campione statale, ultimo anno. 17 00:01:32,410 --> 00:01:34,120 Cacciatore McCaffrey. 18 00:01:34,537 --> 00:01:36,039 Ricorderò sempre... 19 00:01:36,247 --> 00:01:39,042 ...tutti i momenti più belli con la sporca dozzina... 20 00:01:39,250 --> 00:01:41,419 ...e preparare tutti i mieli. 21 00:01:42,628 --> 00:01:44,422 Cindy K. Tina B. 22 00:01:44,630 --> 00:01:46,717 Michelle H. Maledizione! 23 00:01:47,051 --> 00:01:48,427 Troppi da ricordare. 24 00:01:49,636 --> 00:01:53,223 Ricorderò sempre i campioni di lacrosse. 25 00:01:54,224 --> 00:01:56,435 Tutti i giorni di gloria con i ragazzi. 26 00:01:56,643 --> 00:01:58,020 Ricorderò sempre... 27 00:01:58,729 --> 00:02:00,522 ...i pazzi del club di matematica... 28 00:02:01,732 --> 00:02:03,650 ...creare documenti d'identità falsi perfetti... 29 00:02:04,151 --> 00:02:06,445 ...che durò sei secondi 30 00:02:07,821 --> 00:02:10,240 -Troy Cochran. -Troy Cochran. 31 00:02:10,449 --> 00:02:11,950 - Troy fa una bella pompa. - Vaffanculo! 32 00:02:12,326 --> 00:02:13,827 Mi ricorderò sempre... 33 00:02:14,036 --> 00:02:15,621 Anziani! 34 00:02:15,913 --> 00:02:18,040 ...lo scherzo dell'anziano. 35 00:03:23,315 --> 00:03:26,819 Matteo Kidman. Ricorderò sempre... 36 00:03:47,631 --> 00:03:50,552 Sì, beh, ti avevo detto che volevo provare. 37 00:03:54,431 --> 00:03:56,516 Vorremmo onorare uno studente... 38 00:03:56,641 --> 00:03:59,936 ...che ha dimostrato una leadership eccezionale. 39 00:04:01,021 --> 00:04:02,814 Non abbiamo dubbi che sarà uno... 40 00:04:02,939 --> 00:04:04,649 ...dei grandi politici di Washington. 41 00:04:06,318 --> 00:04:09,946 Il premio per il leader più brillante... 42 00:04:10,030 --> 00:04:12,032 ...di domani, Matthew Kidman. 43 00:04:14,826 --> 00:04:17,120 - Ci sto! Ci sto! - Dio mio! Dio mio! 44 00:04:18,455 --> 00:04:20,040 Georgetown! Te l'hanno dato! 45 00:04:58,121 --> 00:04:59,831 Ehi, Jenny. 46 00:05:02,041 --> 00:05:04,127 Sì, amico, andiamo. 47 00:05:18,851 --> 00:05:21,437 - Hai la febbre? - No. 48 00:05:22,354 --> 00:05:24,148 Perché? Fai? 49 00:05:24,857 --> 00:05:26,817 Non lo so. Forse. 50 00:05:27,735 --> 00:05:29,319 E tu? 51 00:05:29,737 --> 00:05:31,655 Devo proprio scopare qualcosa. 52 00:05:31,822 --> 00:05:34,450 Ho detto, tutti dicono: "Ho!" 53 00:05:40,247 --> 00:05:41,623 Sai cosa dico? 54 00:05:41,832 --> 00:05:45,753 Io dico che questo ballo di fine anno ci sarà fuori dai guai! Mi senti? 55 00:05:52,052 --> 00:05:54,721 La sicurezza sarà rigorosa. Sballati prima di presentarti. 56 00:05:56,139 --> 00:05:57,849 Questo è abbastanza! 57 00:05:58,058 --> 00:06:00,518 Questo è abbastanza. Posso aspettare. 58 00:06:00,727 --> 00:06:03,355 Posso aspettare, gente. 59 00:06:04,522 --> 00:06:07,442 Adesso è tuo presidente del consiglio studentesco... 60 00:06:07,525 --> 00:06:10,028 ...che ha qualche annuncio da fare. 61 00:06:12,155 --> 00:06:13,531 Grazie, signor Salinger. 62 00:06:18,453 --> 00:06:20,747 Va bene, come va? 63 00:06:22,749 --> 00:06:25,627 Ok, cominciamo con l'operazione Get Samnang. 64 00:06:25,835 --> 00:06:27,837 Sam Young, tesoro! 65 00:06:28,922 --> 00:06:30,256 Sì. 66 00:06:31,257 --> 00:06:35,137 Bene, ce l'abbiamo fatta. Abbiamo raccolto 25.000 dollari... 67 00:06:35,346 --> 00:06:38,557 ...quindi ora possiamo portare il genio Samnang fuori dalla Cambogia... 68 00:06:38,724 --> 00:06:40,643 ...e portatelo qui studiare a Westport. 69 00:06:43,354 --> 00:06:47,149 A proposito, Samnang ci ha inviato una nuova cassetta. 70 00:06:47,358 --> 00:06:49,151 Mostra quella merda! 71 00:06:51,320 --> 00:06:52,738 Mostralo! 72 00:06:53,239 --> 00:06:55,950 Ciao a tutti, sono Samnang. 73 00:06:57,952 --> 00:06:59,745 Sam Giovane! 74 00:06:59,954 --> 00:07:03,749 Sono molto entusiasta di esserlo prossimamente. Sei eccitato? 75 00:07:08,254 --> 00:07:11,841 Ho detto alla mia classe che sarei venuto in America. Erano tristi. 76 00:07:12,049 --> 00:07:13,426 Sono così felice 77 00:07:13,634 --> 00:07:16,138 - Voglio scoparti! - Vai, Cougars! 78 00:07:31,319 --> 00:07:33,947 Come fanno a saltare la lezione? tutti i giorni e vai in spiaggia? 79 00:07:34,531 --> 00:07:36,325 Perché a loro semplicemente non importa. 80 00:07:47,836 --> 00:07:49,254 Andiamo con loro. 81 00:07:50,756 --> 00:07:53,050 - Sul serio, facciamolo e basta. - Perché? 82 00:07:53,425 --> 00:07:55,928 Perché, voglio dire, non facciamo mai niente. 83 00:07:56,137 --> 00:07:59,140 Voglio dire, ci stiamo diplomando. Noi dovrebbe impazzire in questo momento. 84 00:07:59,349 --> 00:08:00,641 Facciamo qualcosa e basta. 85 00:08:00,850 --> 00:08:02,852 sto facendo qualcosa, Vado a lezione. 86 00:08:03,227 --> 00:08:05,229 Klitz, sei già entrato a Yale. 87 00:08:05,355 --> 00:08:06,939 Voglio dire, non ha più importanza. 88 00:08:07,148 --> 00:08:08,649 Sì, Klitz, idiota. 89 00:08:08,858 --> 00:08:11,652 - Beh, perché non vai? - Sì, andiamo. Andiamo. 90 00:08:11,819 --> 00:08:13,738 La spiaggia è per i froci, amico. 91 00:08:13,946 --> 00:08:16,449 - La spiaggia è per i froci? - Sì. 92 00:08:17,659 --> 00:08:20,536 Sai cosa? Ragazzi, siete dei froci. 93 00:08:25,333 --> 00:08:26,542 Tutti in spiaggia! 94 00:08:28,544 --> 00:08:30,922 Andiamo! Chiudili e caricali, amico. 95 00:08:35,343 --> 00:08:36,929 Fanculo. 96 00:08:57,741 --> 00:09:00,452 Potere personale significa la capacità di agire... 97 00:09:00,536 --> 00:09:03,247 ...la capacità di agire. 98 00:09:05,541 --> 00:09:08,127 Tre passi verso il potere personale sono necessari per i risultati. 99 00:09:08,335 --> 00:09:09,962 Ecco il primo passo al potere personale. 100 00:09:10,045 --> 00:09:12,631 Si chiama energia. Energia. 101 00:09:12,840 --> 00:09:15,634 Quando ti svegli senti davvero letargico, davvero schifoso... 102 00:09:15,843 --> 00:09:18,054 ...lo fai di solito salta su e vai-? 103 00:09:27,230 --> 00:09:28,523 Oh merda. 104 00:09:49,044 --> 00:09:51,463 EHI! Accostalo! 105 00:09:53,131 --> 00:09:55,133 Accostalo! Tiro- 106 00:10:26,123 --> 00:10:27,625 Oh, beh, sei tornato a casa presto. 107 00:10:27,958 --> 00:10:30,127 Ho rimandato l'annuario. Devo lavorare sul mio discorso 108 00:10:30,336 --> 00:10:32,630 - Salve, signor Peterson. - Signor Presidente. 109 00:10:32,963 --> 00:10:34,840 - Signora Peterson. - Congratulazioni. 110 00:10:35,049 --> 00:10:37,927 -Oh, grazie. - Congratulazioni. Georgetown. 111 00:10:38,135 --> 00:10:40,931 Wow, devi volare. 112 00:10:41,139 --> 00:10:42,057 È bello. 113 00:10:42,140 --> 00:10:43,558 Qual è il discorso? stai lavorando? 114 00:10:43,725 --> 00:10:46,561 Oh, è per questa borsa di studio Devo andare, così posso... 115 00:10:46,645 --> 00:10:48,730 ...in realtà vai a Georgetown. 116 00:10:48,939 --> 00:10:50,524 È piuttosto costoso. 117 00:10:50,732 --> 00:10:52,734 Che tipo di borsa di studio è? 118 00:10:52,769 --> 00:10:53,443 Per cosa lo danno? 119 00:10:53,652 --> 00:10:58,240 È per lo studente migliore dimostra fibra morale. 120 00:10:58,448 --> 00:11:00,325 Oh, fibra morale. Beh, quello è... 121 00:11:00,742 --> 00:11:03,328 - Oh, sono sicuro che capirai. - Grazie. Voglio dire, lo spero. 122 00:11:03,537 --> 00:11:04,955 Voglio dire, c'è una forte concorrenza... 123 00:11:05,038 --> 00:11:07,541 ...e scelgono solo uno di noi... 124 00:11:07,749 --> 00:11:11,128 ...quindi non mi resta che soffiare allontanateli dal mio discorso. 125 00:11:14,464 --> 00:11:18,051 Ok, allora perché me lo merito questa borsa di studio? 126 00:11:20,429 --> 00:11:23,057 ...può fare per te ma cosa puoi fare..." 127 00:11:23,141 --> 00:11:25,727 John F. Kennedy una volta disse: "Non chiedere cosa 128 00:12:00,553 --> 00:12:02,055 Guarda, non lo so chi è. 129 00:12:02,264 --> 00:12:05,351 Sto solo dicendo questo questa ragazza era incredibile. 130 00:12:05,559 --> 00:12:07,936 Voglio dire, lo era come questo angelo. 131 00:12:08,145 --> 00:12:11,732 Voglio dire, aveva questo sorriso. Voglio dire, avresti dovuto vederlo. 132 00:12:11,940 --> 00:12:15,152 - Quindi te la sei sbattuta? - Oh, sì, sì. L'ho sbattuta. 133 00:12:15,444 --> 00:12:17,029 Questo è ciò che fa un uomo, va bene? 134 00:12:17,237 --> 00:12:20,240 - Sì. Ok, Eli. - Bene. 135 00:12:23,660 --> 00:12:25,454 Dio mio. È così sexy. 136 00:12:25,663 --> 00:12:28,540 - Che canale, amico? - No, la ragazza della porta accanto. 137 00:12:28,749 --> 00:12:30,334 Posso vederla attraverso la mia finestra. 138 00:12:30,542 --> 00:12:31,835 Come va lo scaffale? 139 00:12:32,127 --> 00:12:35,339 - Dio, chi è questa ragazza? - Come va lo scaffale? 140 00:12:35,547 --> 00:12:37,257 - Aspettare. Relax. - No. Rilassati. 141 00:12:37,466 --> 00:12:39,426 Sii un uomo e vai laggiù. 142 00:12:39,635 --> 00:12:41,053 Va bene. Che cosa? 143 00:12:41,261 --> 00:12:43,848 Non lo so. Scendi dal tuo culo e fai qualcosa. Fanculo! 144 00:12:48,937 --> 00:12:50,647 - Ehi, cosa stai facendo? - Che cosa? 145 00:12:50,855 --> 00:12:52,649 Ehi, amico, sul serio, Te l'avevo detto... 146 00:12:52,857 --> 00:12:55,068 ...mi fa davvero impazzire quando lo guardi mentre... 147 00:12:55,151 --> 00:12:56,444 ... stai parlando con me. 148 00:12:56,653 --> 00:12:58,947 Impara semplicemente ad apprezzarlo. 149 00:13:04,327 --> 00:13:06,955 Dio mio. 150 00:13:07,163 --> 00:13:09,457 Che cosa? Matt, cosa? 151 00:13:09,666 --> 00:13:10,959 Opaco! 152 00:13:17,132 --> 00:13:19,259 Amico, che cazzo? 153 00:13:38,654 --> 00:13:40,031 Merda! 154 00:14:10,562 --> 00:14:12,731 - SÌ? - Mi dispiace. 155 00:14:14,358 --> 00:14:17,152 - Dan. - Cosa sta succedendo? 156 00:14:17,652 --> 00:14:18,362 Matteo! 157 00:14:19,363 --> 00:14:21,656 Matteo, vieni quaggiù. 158 00:14:33,251 --> 00:14:35,754 - Cosa stai facendo lassù? - Niente. 159 00:14:35,962 --> 00:14:37,964 Vieni quaggiù. 160 00:14:45,430 --> 00:14:46,765 Questa è Danielle. 161 00:14:46,933 --> 00:14:50,853 Conosci la signora Clark da della porta accanto. Danielle è sua nipote. 162 00:14:51,562 --> 00:14:53,940 Danielle ce lo ha appena detto qualcosa di molto interessante. 163 00:14:54,941 --> 00:14:58,569 La signora Clark è in Africa per due settimane con il suo gruppo della chiesa. 164 00:14:58,736 --> 00:15:00,071 Lo sapevi? 165 00:15:01,447 --> 00:15:03,950 Comunque, Danielle è appena arrivata da Los Angeles... 166 00:15:04,158 --> 00:15:06,953 ...e lei bada alla casa mentre sua zia è via. 167 00:15:07,161 --> 00:15:08,663 Perché non ti presenti? lei in giro. 168 00:15:18,840 --> 00:15:21,134 Una strada così lunga, lo sai. 169 00:15:29,643 --> 00:15:32,855 - Cosa stiamo facendo? - Ti è piaciuto quello che hai visto? 170 00:15:33,272 --> 00:15:35,232 Di cosa stai parlando? 171 00:15:37,234 --> 00:15:40,571 Ok, ti ho visto per... tipo, un istante. 172 00:15:40,738 --> 00:15:42,239 - Un istante? - Sì. 173 00:15:42,448 --> 00:15:43,949 Non è stato un grosso problema. 174 00:15:45,659 --> 00:15:50,330 No, no, era... Era a un grosso problema, ma è proprio questo... 175 00:15:50,539 --> 00:15:52,333 Non ho... 176 00:15:55,169 --> 00:15:56,962 Mi dispiace. 177 00:15:57,171 --> 00:15:58,756 Mi dispiace. 178 00:16:00,341 --> 00:16:02,051 Allora, cosa faremo? fare a riguardo? 179 00:16:03,844 --> 00:16:05,971 Voglio dire, ho detto che mi dispiace. 180 00:16:10,268 --> 00:16:11,644 Che cosa? 181 00:16:11,853 --> 00:16:13,146 Mi hai visto... 182 00:16:15,565 --> 00:16:17,859 Sì, giusto, come se stessi per farlo spogliarsi proprio qui? 183 00:16:21,446 --> 00:16:22,947 Sei serio? 184 00:16:26,159 --> 00:16:27,869 No. 185 00:16:28,953 --> 00:16:31,664 No. No, non succederà mai. 186 00:16:34,834 --> 00:16:36,670 L'intero pacchetto. 187 00:16:36,836 --> 00:16:38,463 No, andiamo, questo è abbastanza buono 188 00:16:41,049 --> 00:16:43,343 Gesù! andiamo, ti rilasserai? 189 00:16:45,762 --> 00:16:47,347 Dannato psicopatico. 190 00:16:54,855 --> 00:16:57,149 Là. Sei felice adesso? 191 00:17:02,363 --> 00:17:03,656 Sì. 192 00:17:05,533 --> 00:17:08,160 EHI! Aspettare! 193 00:17:08,869 --> 00:17:10,871 NO! 194 00:17:12,164 --> 00:17:14,834 Gesù. Scusa. 195 00:17:23,551 --> 00:17:25,636 Sei uno stronzo. Non è divertente. 196 00:17:25,845 --> 00:17:27,847 E' un po' divertente. 197 00:17:30,850 --> 00:17:32,269 Dai. 198 00:17:32,436 --> 00:17:34,771 Fammi entrare. Fammi entrare. 199 00:17:46,450 --> 00:17:48,160 Non è divertente. 200 00:17:48,368 --> 00:17:50,037 E' un po' divertente. 201 00:18:01,340 --> 00:18:04,343 Allora, cos'altro fai? oltre a torturare le persone? 202 00:18:06,470 --> 00:18:08,764 - Sul serio, qual è la tua storia? - Non lo so. 203 00:18:09,848 --> 00:18:11,558 Ho semplicemente lasciato il lavoro. 204 00:18:12,559 --> 00:18:15,438 Voglio ricominciare da capo. Forse andare al college. 205 00:18:20,860 --> 00:18:25,573 Allora sei qui? da solo o cosa? 206 00:18:25,740 --> 00:18:27,867 - Che cosa? - Chiedi e basta. 207 00:18:33,456 --> 00:18:36,667 Hai un fidanzato? 208 00:18:37,543 --> 00:18:39,045 No. 209 00:18:41,339 --> 00:18:44,967 Non me lo chiederai? se ho una ragazza? 210 00:18:46,969 --> 00:18:48,137 N. 01:18:45.04 :18:46.13 Ok. 211 00:18:48,471 --> 00:18:51,474 Quindi stai per laurearti. Devi essere impazzito in questo momento. 212 00:18:53,267 --> 00:18:54,645 Sì. 213 00:18:54,853 --> 00:18:59,066 Voglio dire, è appena stato fuori dai guai, sai? 214 00:18:59,358 --> 00:19:00,943 - Veramente? - Sì. 215 00:19:02,152 --> 00:19:04,446 Allora, qual è la cosa più folle? hai fatto ultimamente? 216 00:19:04,655 --> 00:19:07,157 Oh, voglio dire, è difficile da dire, lo sai, perché noi- 217 00:19:07,366 --> 00:19:09,952 Ho fatto così tanto roba da matti. Voglio dire... 218 00:19:10,452 --> 00:19:13,372 È semplicemente fuori dai guai, fuori dalle mura. Voglio dire... 219 00:19:13,539 --> 00:19:16,166 Non hai fatto nulla, hai? 220 00:19:17,376 --> 00:19:18,669 No. 221 00:19:19,545 --> 00:19:22,339 È un po'... è un po' gentile è stato il mio problema ultimamente. 222 00:19:22,548 --> 00:19:24,967 Andiamo, devo farlo essere qualcosa. 223 00:19:25,759 --> 00:19:27,261 E la tua ragazza? 224 00:19:30,264 --> 00:19:31,473 Va bene. 225 00:19:31,640 --> 00:19:34,643 Possiamo capirlo. Hai solo bisogno di una ragazza. 226 00:19:35,060 --> 00:19:37,063 Che tipo di ragazza? 227 00:19:38,565 --> 00:19:40,275 Sicuramente qualcuno carino. 228 00:19:40,775 --> 00:19:42,444 Decisamente. 229 00:19:43,445 --> 00:19:45,947 Qualcuno che può fare lui ride. 230 00:19:48,450 --> 00:19:50,660 Ma ha anche bisogno di qualcuno chi lo spingerà. 231 00:19:52,162 --> 00:19:54,039 Qualcuno che lo farà farglielo fare... 232 00:19:54,164 --> 00:19:56,041 ...cose che non aveva mai pensato poteva fare. 233 00:19:56,875 --> 00:19:59,753 Come spogliarsi in mezzo alla strada? 234 00:20:22,443 --> 00:20:25,446 - Beh, grazie per il passaggio. - Nessun problema. 235 00:20:33,371 --> 00:20:35,164 Beh... 236 00:20:36,374 --> 00:20:37,958 ...buona notte. 237 00:20:38,167 --> 00:20:39,543 Buona notte. 238 00:20:44,757 --> 00:20:45,758 "Buona notte"? Cosa sei, gay? 239 00:20:47,968 --> 00:20:50,971 - L'avrei inchiodata. - Ok, non l'avresti inchiodata. 240 00:20:51,138 --> 00:20:53,474 - Qualunque cosa, amico. - E, sai, in secondo luogo... 241 00:20:53,641 --> 00:20:56,352 ...lo sai, l'atmosfera non era giusta. 242 00:20:56,560 --> 00:20:59,856 L'atmosfera non era giusta? Lei viene a casa tua e ti fa spogliare. 243 00:21:00,065 --> 00:21:02,567 Cosa deve fare, sederti sulla tua faccia? 244 00:21:03,568 --> 00:21:05,153 Andiamo, stronza. 245 00:21:05,862 --> 00:21:09,074 - Dannazione. Avrei dovuto baciarla. - Stai bene? Tizio? 246 00:21:10,367 --> 00:21:12,953 Va bene, lo avete fatto tutti questo grafico, giusto? 247 00:21:13,161 --> 00:21:15,539 Bene. Andiamo avanti allora. 248 00:21:15,872 --> 00:21:17,541 Ora, è molto semplice equazione qui. 249 00:21:17,666 --> 00:21:19,960 Qualcuno me lo dia la risposta a questo. 250 00:21:22,879 --> 00:21:25,257 Va bene, se nessuno lo sa la risposta a questa... 251 00:21:26,758 --> 00:21:29,678 Osservando questo calcolo, cosa ci fa pensare questo? 252 00:21:34,850 --> 00:21:36,643 Domande su questo? 253 00:22:03,171 --> 00:22:07,050 Buone notizie, signore e signori. Tempo di quiz pop. 254 00:22:51,261 --> 00:22:54,348 Quello è Samnang Sok. È un genio assoluto. 255 00:22:54,556 --> 00:22:56,558 Quindi abbiamo rilanciato tutto questi soldi per lui... 256 00:22:56,642 --> 00:22:58,769 ...per venire qui e studiare nella nostra scuola. 257 00:22:58,977 --> 00:23:02,148 - Chi siamo "noi"? - Beh, voglio dire, l'ho fatto... 258 00:23:02,357 --> 00:23:04,859 ...ma potrebbe esserlo il prossimo Einstein, lo sai. 259 00:23:05,568 --> 00:23:07,570 lo sai, poteva curare il cancro. 260 00:23:15,954 --> 00:23:17,747 Andiamo. 261 00:23:22,252 --> 00:23:24,254 Allora, cosa vuoi fare? 262 00:23:27,465 --> 00:23:28,758 Che cosa? 263 00:23:31,761 --> 00:23:33,179 Non mi spoglierò di nuovo. 264 00:23:34,055 --> 00:23:35,765 Dai. 265 00:23:50,156 --> 00:23:51,866 Daniele! 266 00:23:53,284 --> 00:23:54,869 Dai. Dove stai andando? 267 00:24:08,758 --> 00:24:10,760 Ehi, andiamo, andiamo via di qui. 268 00:24:11,469 --> 00:24:13,679 Come fai a saperlo? non c'è nessuno a casa? 269 00:24:13,846 --> 00:24:15,473 - Io non. - Dai. 270 00:24:15,681 --> 00:24:17,183 Seriamente, questo è pazzesco. 271 00:24:28,653 --> 00:24:30,155 Oh, boxer. 272 00:24:30,655 --> 00:24:35,160 Indosso sempre i boxer. Tu semplicemente mi ha sorpreso in una giornata strana. 273 00:24:46,880 --> 00:24:50,550 Allora, qual è la cosa più folle? hai fatto ultimamente? 274 00:24:53,679 --> 00:24:55,055 Questo è proprio lassù. 275 00:25:08,069 --> 00:25:10,071 Dio mio. 276 00:25:12,865 --> 00:25:14,659 - Quello è il signor Salinger. - Chi? 277 00:25:14,867 --> 00:25:16,869 Questo è il mio preside. Sul serio, andiamo. 278 00:25:18,663 --> 00:25:21,165 - Non è divertente. - E' un po' divertente. 279 00:25:23,876 --> 00:25:25,670 EHI. 280 00:25:28,047 --> 00:25:30,049 Vai avanti e basta. 281 00:25:50,446 --> 00:25:53,365 Amico, mi sento un po' a disagio guardandolo con te. 282 00:25:53,574 --> 00:25:56,076 Amico, impara ad apprezzarlo. 283 00:26:01,373 --> 00:26:03,083 Sono tutto bagnato. Posso entrare? 284 00:26:09,965 --> 00:26:13,052 Ehi, ragazzi. Questa è Danielle. 285 00:26:13,385 --> 00:26:16,472 Tu devi essere Eli. E Klitz. Giusto. 286 00:26:16,680 --> 00:26:18,557 Ehi, andiamo, stiamo uscendo tutti. 287 00:26:18,766 --> 00:26:23,479 - Posso usare prima il tuo bagno? - Oh, è qui a sinistra. 288 00:26:29,569 --> 00:26:32,280 - Tizio. - Lo so. 289 00:26:32,447 --> 00:26:34,282 Tizio. 290 00:26:34,449 --> 00:26:35,784 Lo so. 291 00:26:51,383 --> 00:26:53,468 - Amico, cosa stiamo facendo qui? - Sì, lo so. 292 00:26:53,676 --> 00:26:55,053 Ragazzi, sul serio, andrà... 293 00:26:55,178 --> 00:26:56,971 ...distrutti, tipo, da un momento all'altro, giusto? 294 00:26:58,848 --> 00:27:00,183 Ragazzi? 295 00:27:12,780 --> 00:27:14,865 - Vattene da qui, cazzo! - Scusa. 296 00:27:27,461 --> 00:27:29,171 Andare. 297 00:27:29,964 --> 00:27:32,883 - Allora, cosa vuoi fare? - Rilassatevi. 298 00:27:33,050 --> 00:27:34,760 Ciao ragazzi. 299 00:27:36,887 --> 00:27:39,849 - E' la tua festa? - No, è di un mio amico. 300 00:27:40,266 --> 00:27:42,476 - Sono Hunter. - Daniele. 301 00:27:42,685 --> 00:27:44,478 Questo è Matteo. 302 00:27:44,687 --> 00:27:46,981 - Ehi, Matt, che succede? - Che cosa succede? 303 00:27:47,565 --> 00:27:49,151 Posso offrirti qualcosa da bere? 304 00:27:49,776 --> 00:27:51,069 - Sì. - Ehi, amico, che succede? 305 00:27:51,278 --> 00:27:53,071 - Puoi venire qui un secondo? - Sì. 306 00:27:53,280 --> 00:27:55,365 No, è bello. Sono amici. 307 00:27:56,283 --> 00:27:57,576 Che cosa succede? 308 00:27:57,784 --> 00:28:00,370 Sì, amico, questa è la festa mi sto riempiendo un po', fratello. 309 00:28:00,579 --> 00:28:03,957 - Sì, quindi? - Quindi dovrai andartene. 310 00:28:04,166 --> 00:28:06,585 - Veramente? - Sì. 311 00:28:08,378 --> 00:28:11,173 Ok, ma sono con lei. Intendo- 312 00:28:11,381 --> 00:28:13,383 Oh, va bene, amico. Si è presa cura di lei. 313 00:28:17,679 --> 00:28:19,389 C'è la porta. 314 00:28:43,873 --> 00:28:45,666 Ehi, amico! 315 00:28:45,875 --> 00:28:48,252 Quando arriverà Samsung? 316 00:28:48,461 --> 00:28:51,089 - Samnang. - Sì! 317 00:28:51,756 --> 00:28:53,174 Lo amo. 318 00:28:53,383 --> 00:28:57,553 Amico, farò quel poco ragazzo quando arriva qui. 319 00:28:57,762 --> 00:28:59,555 Difficile. 320 00:29:00,973 --> 00:29:03,184 Fantastico, amico. Sono sicuro che gli piacerà. 321 00:29:03,351 --> 00:29:05,561 Sam Giovane! 322 00:29:09,482 --> 00:29:11,067 Mi scusi. 323 00:29:26,875 --> 00:29:29,753 - Tizio. - Lo so. 324 00:30:08,668 --> 00:30:11,588 - Che cosa? - Verrai con me. Proprio adesso. 325 00:30:12,964 --> 00:30:15,467 Tutti fuori. Muoviamoci. 326 00:30:19,554 --> 00:30:24,392 Ho detto, servitori! Mossa! Mossa! Più veloci, piccoli vermi. 327 00:30:26,853 --> 00:30:29,856 - Allora, come vanno le cose? - Bene. 328 00:30:30,065 --> 00:30:32,692 È tutto, lo sai, va bene a casa? 329 00:30:32,859 --> 00:30:34,653 Va bene, cosa? 330 00:30:35,154 --> 00:30:36,989 Forse dovresti sederti. 331 00:30:37,156 --> 00:30:39,658 Forse dovresti mordermi. 332 00:30:40,159 --> 00:30:41,869 Forse. 333 00:30:44,872 --> 00:30:46,374 Matteo... 334 00:30:46,582 --> 00:30:49,585 ...viviamo in un mondo pazzo, mondo confuso. 335 00:30:49,794 --> 00:30:53,172 Pazzesco, ma, oh, così bello. 336 00:31:11,273 --> 00:31:13,359 Eccellente, cavalletta. 337 00:31:13,567 --> 00:31:17,155 E ora il compito finale della tua formazione. 338 00:31:21,493 --> 00:31:24,371 Ti servirà un pezzo più difficile di legno di quello, cowboy. 339 00:31:25,789 --> 00:31:28,583 - Non è lei. - Sì, lo è. 340 00:31:37,759 --> 00:31:40,387 - Oh no. - O si. 341 00:31:49,855 --> 00:31:52,774 Opaco! Opaco! Amico, lo sei perdendo la parte migliore. 342 00:31:55,360 --> 00:31:56,988 Fanculo! Fanculo! 343 00:31:59,157 --> 00:32:00,783 Calmati, tigre. Lo so. Lo so. 344 00:32:00,992 --> 00:32:03,077 Non è divertente. Sul serio, allontanati da me. 345 00:32:03,286 --> 00:32:05,663 - Amico, non rovinare tutto. - Che pasticcio? 346 00:32:05,872 --> 00:32:07,457 Matt, lei è una porno star, va bene? 347 00:32:07,790 --> 00:32:10,460 Portala in una stanza di motel e sbatterla come una bestia. 348 00:32:10,793 --> 00:32:12,462 Eli, mi piace questa ragazza. 349 00:32:12,670 --> 00:32:15,465 E può ancora piacerti con il tuo pene dentro di lei. 350 00:32:16,090 --> 00:32:18,259 ti sto dicendo che te ne pentirai. 351 00:32:18,468 --> 00:32:20,678 Cosa farebbe JFK? Sai che gli darebbe un colpetto su quel culo. 352 00:32:20,887 --> 00:32:22,889 Eli, non lo farò mai rivederla. 353 00:32:23,056 --> 00:32:24,265 Oh, sai una cosa? Bene. 354 00:32:24,474 --> 00:32:25,892 - Bene. - Bene! 355 00:32:26,684 --> 00:32:27,894 Maledizione, Matt. 356 00:32:27,977 --> 00:32:31,064 Lo giuro su Dio, se non lo fai fanculo a lei, mi uccido! 357 00:32:31,272 --> 00:32:37,195 Matt, per favore. Per favore, Matt. Fanculo per me. Per me! 358 00:32:49,166 --> 00:32:51,668 - Oh, Marci, sei così divertente. - Oh, grazie. 359 00:32:54,797 --> 00:32:57,257 - Ti ho appena visto nudo. - Che cosa? 360 00:32:57,591 --> 00:32:59,968 Non preoccuparti, tesoro, avevi solo 2 giorni. 361 00:33:00,260 --> 00:33:02,388 - Vediamo cos'altro abbiamo. - Perché sei qui? 362 00:33:02,596 --> 00:33:03,972 Sono venuto qui solo per salutarti. 363 00:33:04,973 --> 00:33:06,558 CIAO. 364 00:33:06,767 --> 00:33:08,268 Guarda questo di lui. 365 00:33:17,069 --> 00:33:18,697 Ehi, amico. 366 00:33:19,280 --> 00:33:22,158 - Questo è il migliore. - È. Sembra così adorabile. 367 00:33:22,367 --> 00:33:24,494 Sembra davvero- Oh, è proprio bello. 368 00:33:24,661 --> 00:33:27,372 - Ecco qua, Danielle. - Oh, grazie. 369 00:33:35,296 --> 00:33:37,590 - Proprio così, ragazza. - Questo è carino. 370 00:33:37,757 --> 00:33:39,592 Oh, chi è il tuo papà? 371 00:33:40,093 --> 00:33:43,263 Quindi stavi andando a scuola a Los Angeles? 372 00:33:43,471 --> 00:33:46,266 Per un po. Ma poi ho iniziato lavorando su altre cose. 373 00:33:46,474 --> 00:33:48,685 Oh, che genere di cose? 374 00:33:50,895 --> 00:33:52,188 Lascia che te lo mostri. 375 00:34:01,490 --> 00:34:02,783 Gesù! 376 00:34:07,371 --> 00:34:09,790 - Stai bene? - Sì, non lo so, io... 377 00:34:10,458 --> 00:34:12,084 Non mi sento così bene. 378 00:34:16,797 --> 00:34:19,258 Cosa posso fare per farti sentire meglio? 379 00:34:34,273 --> 00:34:36,067 Penso che mi sento molto meglio adesso. 380 00:34:36,275 --> 00:34:39,278 - Possiamo uscire un'altra sera. - No, stasera usciamo. 381 00:34:39,779 --> 00:34:42,199 - Sei sicuro? - Positivo. 382 00:34:46,161 --> 00:34:48,997 - Non so se posso farlo. - Sì, puoi. 383 00:34:49,164 --> 00:34:51,958 Ma stasera, sii l'uomo. 384 00:34:52,584 --> 00:34:55,670 Prima di tutto, comportati come se non ti piace nemmeno. 385 00:34:55,879 --> 00:34:58,465 - EHI. - EHI. 386 00:34:58,673 --> 00:35:03,261 Secondo, falla ubriacare. Davvero ubriaco, ok? 387 00:35:03,595 --> 00:35:06,098 In questo modo la vera porno star uscirà in lei. 388 00:35:09,476 --> 00:35:12,896 Ecco, io... ho preso qualcosa. 389 00:35:15,982 --> 00:35:17,984 Bourbon? 390 00:35:18,193 --> 00:35:21,488 - Stai cercando di farmi ubriacare? - No, cosa? 391 00:35:21,697 --> 00:35:25,576 - Pensavo che ti piacesse il rock. - "Ti piace il rock?" 392 00:35:26,160 --> 00:35:28,663 Ultimo e più importante... 393 00:35:28,996 --> 00:35:31,165 ...toccarla sempre, Matt. 394 00:35:31,374 --> 00:35:33,960 Questo le dice che sei venuto qui per scendere stasera. 395 00:35:37,797 --> 00:35:39,799 Cosa stiamo facendo? 396 00:35:40,967 --> 00:35:42,885 Semplicemente rilassante. 397 00:35:46,973 --> 00:35:48,891 Ehi, guarda. 398 00:35:53,479 --> 00:35:59,193 Forse dovremmo prendere una stanza. 399 00:36:00,194 --> 00:36:01,696 Va bene. 400 00:36:08,662 --> 00:36:10,664 Ecco qui. 401 00:36:29,683 --> 00:36:32,561 Questo è... è davvero carino. 402 00:36:32,978 --> 00:36:34,897 TV. 403 00:36:35,397 --> 00:36:36,774 Condizionatore d'aria. 404 00:36:37,691 --> 00:36:39,902 C'è una piccola lampada lì. 405 00:36:40,778 --> 00:36:42,863 Quello è Monet? 406 00:36:46,868 --> 00:36:48,578 Che cosa? 407 00:36:49,079 --> 00:36:52,290 - A cosa stai pensando? - A cosa stai pensando? 408 00:36:55,293 --> 00:36:56,586 Non lo so. 409 00:37:06,888 --> 00:37:08,473 Vuoi scoparmi? 410 00:37:16,064 --> 00:37:18,191 Vieni qui. 411 00:37:35,501 --> 00:37:37,086 Come mi vuoi? 412 00:37:38,796 --> 00:37:40,297 Perché lo stai facendo? 413 00:37:41,465 --> 00:37:43,175 Che cosa? 414 00:37:43,801 --> 00:37:45,469 Questo. 415 00:37:47,263 --> 00:37:49,765 Non è questo quello che vuoi? 416 00:37:50,182 --> 00:37:53,185 Per scopare una porno star in una stanza di motel economico? 417 00:37:58,190 --> 00:38:00,776 Quindi questo è cosa pensi a me. 418 00:38:03,195 --> 00:38:05,197 - Danielle, aspetta. Mi dispiace. - Fammi indovinare. 419 00:38:05,364 --> 00:38:06,992 Hai visto un nastro, e hai pensato: 420 00:38:07,200 --> 00:38:09,494 "Che diavolo? Lo fa per vivere, vero?" 421 00:38:09,703 --> 00:38:12,998 - Eli mi ha detto di farlo. - Oh, questa è una risposta matura. 422 00:38:13,165 --> 00:38:16,376 - Perché non me lo hai detto? - Perché non volevo, ok? 423 00:38:19,379 --> 00:38:22,174 Perché mi piaceva il modo mi hai guardato. 424 00:38:23,675 --> 00:38:26,970 Dio, davvero qualche idea di come-? 425 00:38:28,388 --> 00:38:29,890 Lasci perdere. 426 00:38:30,182 --> 00:38:33,602 - Aspettare. - Vaffanculo. 427 00:38:54,999 --> 00:38:56,667 Hai finito. 428 00:39:20,983 --> 00:39:26,572 Senti, sono un idiota, ok? Ho visto il nastro e sono impazzito. 429 00:39:26,781 --> 00:39:29,576 CIAO. Sto entrando. Posso entrare? 430 00:39:30,994 --> 00:39:32,996 Guarda, ho appena stato pazzo ultimamente. 431 00:39:33,205 --> 00:39:36,583 Voglio dire, l'intera borsa di studio cosa, sai, voglio dire... 432 00:39:36,792 --> 00:39:38,377 Mi sta uccidendo, sai? 433 00:39:38,669 --> 00:39:41,380 Ma non lo sono nemmeno pensando a questo. 434 00:39:41,672 --> 00:39:45,968 L'unica cosa che mi interessa sei tu, lo sai? 435 00:39:46,176 --> 00:39:48,804 Tutto quello che voglio è solo per noi per tornare di nuovo alla normalità. 436 00:39:48,971 --> 00:39:52,099 E' davvero un bel posto sei arrivato, D. 437 00:39:53,183 --> 00:39:55,102 Io... 438 00:40:07,406 --> 00:40:08,866 Possiamo... 439 00:40:09,700 --> 00:40:12,370 ...ne parliamo più tardi? - Sì. 440 00:40:14,873 --> 00:40:16,291 Sicuro. 441 00:40:33,183 --> 00:40:34,476 Mi piace che. 442 00:40:35,268 --> 00:40:38,188 - Che cosa? - Quello che hai detto lì dentro. 443 00:40:38,688 --> 00:40:39,981 Grazie. 444 00:40:45,403 --> 00:40:46,780 Kelly. 445 00:40:47,781 --> 00:40:49,407 Matteo. 446 00:40:54,372 --> 00:40:56,707 - Quindi sei amico di D, eh? - Sì. 447 00:40:57,208 --> 00:41:01,003 Beh, siamo- Stiamo per uscire. 448 00:41:03,672 --> 00:41:08,386 Guardati. Sei un incendio nella foresta. 449 00:41:09,178 --> 00:41:10,805 - Andiamo? - Sì. 450 00:41:11,389 --> 00:41:12,681 Vieni con noi? 451 00:41:12,890 --> 00:41:15,476 - Dove stai andando? - Non posso. Domani va a scuola. 452 00:41:15,976 --> 00:41:17,978 No, no, sto bene. Tipo, dove stiamo andando? 453 00:41:46,091 --> 00:41:48,009 Ehilà. Cosa posso offrirti? 454 00:41:48,093 --> 00:41:50,095 Prenderemo due scotch rocce e... 455 00:41:50,303 --> 00:41:53,974 Facciamo tre. In realtà, lo farò prendi un tè freddo a Long Island. 456 00:41:57,602 --> 00:41:59,104 Allora, che grado sono? ci sei, amico? 457 00:41:59,187 --> 00:42:01,982 Sono un anziano. Ma sto per laurearmi. 458 00:42:02,190 --> 00:42:04,401 Congratulazioni. Qual è il prossimo passo? 459 00:42:04,776 --> 00:42:06,194 Georgetown, si spera. 460 00:42:06,778 --> 00:42:09,281 - Matthew vuole diventare presidente. - Veramente? 461 00:42:09,573 --> 00:42:11,074 - E' grandioso, amico. - Sì. 462 00:42:11,283 --> 00:42:13,285 Come fai? due si conoscono? 463 00:42:13,870 --> 00:42:16,289 Come ci conosciamo? 464 00:42:16,873 --> 00:42:20,710 - Lavoravamo insieme. - Quindi sei, tipo, un attore? 465 00:42:21,711 --> 00:42:24,297 No. Rigorosamente produttore. 466 00:42:24,505 --> 00:42:28,384 Ma anche io e D uscivamo insieme. Scusami un secondo. 467 00:42:30,303 --> 00:42:31,596 Quindi siete usciti? 468 00:42:33,890 --> 00:42:35,391 Grazie. 469 00:42:35,600 --> 00:42:37,602 Senti, possiamo parlare? 470 00:42:38,394 --> 00:42:39,687 Parlare. 471 00:42:41,189 --> 00:42:43,274 Non so se questo è davvero il posto giusto. 472 00:42:43,483 --> 00:42:48,071 - Perché? Cosa c'è che non va? -No, niente. Va bene, lo sai. 473 00:42:48,279 --> 00:42:50,281 E' uno dei miei preferiti. 474 00:42:55,204 --> 00:42:57,498 Ehi, ne hai uno per me? 475 00:43:06,507 --> 00:43:08,175 - Cosa fai? - Che cosa? 476 00:43:08,384 --> 00:43:09,885 Qui. 477 00:43:11,512 --> 00:43:13,680 E lo giri in questo modo: 478 00:43:20,270 --> 00:43:24,483 - Ehi, dove stai andando? - Il bagno. Va bene? 479 00:43:24,775 --> 00:43:26,485 Sì. 480 00:43:29,780 --> 00:43:32,199 Quindi ti piace davvero lei eh? 481 00:43:32,408 --> 00:43:36,496 EHI. Ho capito, amico, credimi. È meravigliosa. 482 00:43:36,996 --> 00:43:39,290 Penso solo che lo vorresti qualcuno più della tua età. 483 00:43:39,791 --> 00:43:44,295 - Ha la mia età. - Sì, intendevo dal punto di vista dell'esperienza. 484 00:43:44,504 --> 00:43:46,172 Senza offesa. 485 00:43:47,382 --> 00:43:50,009 Non preoccuparti. Mi prenderò cura di te. 486 00:43:51,886 --> 00:43:54,305 Dio mio. Quello è il signor Peterson. 487 00:43:54,472 --> 00:43:55,647 Quello è di mio padre amico. 488 00:43:55,682 --> 00:43:57,809 Lui viene da tutto il tempo con sua moglie. 489 00:43:58,393 --> 00:43:59,602 Veramente? 490 00:43:59,978 --> 00:44:00,812 Ehi, Peterson. 491 00:44:00,895 --> 00:44:04,190 Che cosa? Tizio, cosa stai facendo, amico? 492 00:44:04,399 --> 00:44:06,901 Sì, tu. Vieni qui. 493 00:44:07,277 --> 00:44:11,406 Maledizione, Peterson, non l'ho fatto ho visto il tuo culo nero da secoli. 494 00:44:11,573 --> 00:44:14,701 - Ti conosco? - Che cazzo è il tuo problema? 495 00:44:14,993 --> 00:44:18,414 -Io... - Ti sto solo prendendo per il culo, amico. 496 00:44:19,206 --> 00:44:22,084 Ehi, conosci il mio amico Matty qui, giusto? 497 00:44:26,714 --> 00:44:31,385 - Matteo. CIAO. - Peterson, questa è la prima volta per Matty. 498 00:44:31,594 --> 00:44:34,597 Perché non gli offri un ballo? 499 00:44:40,186 --> 00:44:43,397 Allora, ne hai sentito parlare? ancora quella borsa di studio? 500 00:44:45,483 --> 00:44:47,485 No, la cena importante è giovedì. 501 00:44:51,614 --> 00:44:55,785 Allora, a cosa serve ancora? 502 00:44:55,993 --> 00:44:58,079 La borsa di studio. 503 00:44:59,289 --> 00:45:01,291 E' per... 504 00:45:01,500 --> 00:45:03,585 ...fibra morale. 505 00:45:06,380 --> 00:45:09,299 Me? Un papà adolescente? 506 00:45:09,508 --> 00:45:12,010 Chi è questo ragazzo? È un produttore porno? 507 00:45:12,094 --> 00:45:14,179 Klitz, stai zitto. Ora, le spogliarelliste. 508 00:45:14,388 --> 00:45:17,682 Quando ricevi una lap dance, vero? va bene che gli prendi il culo? 509 00:45:17,891 --> 00:45:19,976 Tizio. Sto cercando di parlare riguardo Danielle qui. 510 00:45:20,185 --> 00:45:22,813 Bene. Puttana egoista. 511 00:45:22,979 --> 00:45:26,900 Per gli adolescenti, rapporti sessuali può essere pericoloso. 512 00:45:27,109 --> 00:45:28,693 Gesù, quale trucco ha fatto questo? 513 00:45:28,985 --> 00:45:31,780 Potrei fare una migliore educazione sessuale filmare con mia mamma. 514 00:45:31,988 --> 00:45:33,782 Perché non aggiornano questa cosa? 515 00:45:34,074 --> 00:45:36,284 Eventi speciali, come il tuo ballo di fine anno... 516 00:45:36,493 --> 00:45:39,580 ...pongono ulteriore pressione sui giovani adolescenti che perdono la verginità... 517 00:45:39,914 --> 00:45:42,291 ...e anche impegnarsi nei rapporti sessuali non protetti. 518 00:45:42,583 --> 00:45:44,293 9 mesi dopo... 519 00:45:45,878 --> 00:45:47,714 - Pronto? - Ehi, Bob. 520 00:45:47,880 --> 00:45:49,090 Stiamo andando tutti al torrente stasera. 521 00:45:49,215 --> 00:45:52,093 Sarà un gas. Verrai, vero? 522 00:45:52,176 --> 00:45:54,303 Non posso, ragazzi. 523 00:45:55,304 --> 00:45:58,391 Ho un bambino adesso. 524 00:45:59,809 --> 00:46:02,103 A causa del ballo di fine anno. 525 00:46:02,478 --> 00:46:04,105 Tizio. 526 00:46:05,815 --> 00:46:09,110 - Che cosa? - Sì, giusto. 527 00:46:09,610 --> 00:46:13,698 - Ragazzi, ci avete mai pensato? - No. 528 00:46:15,408 --> 00:46:17,285 Penso solo a voi ragazzi farebbe veramente caldo. 529 00:46:17,577 --> 00:46:19,287 - Voi ragazze avete 18 anni, vero? - Sono. 530 00:46:19,495 --> 00:46:21,498 - Lo sarò tra un mese. - Veramente? 531 00:46:21,790 --> 00:46:24,084 - Sei mai stato fotografato? - Un paio di volte. 532 00:46:24,293 --> 00:46:26,712 Ehi, ragazzi, conoscete Matty? 533 00:46:26,879 --> 00:46:29,798 Sono stato con lui ieri sera. Il ragazzo è quello delle tette. 534 00:46:30,299 --> 00:46:32,593 Ecco il mio uomo. 535 00:46:33,177 --> 00:46:36,180 - Come si fa? - Che succede, ragazzi? 536 00:46:39,099 --> 00:46:41,977 Matty, non me l'hai detto hai dei bruciori seri... 537 00:46:42,102 --> 00:46:43,187 ...nella tua scuola qui. 538 00:46:43,395 --> 00:46:45,189 Oh, stai zitto. Non hai detto questo 539 00:46:45,481 --> 00:46:48,192 Ehi, sai chi ce l'ha il germoglio assassino? 540 00:46:50,194 --> 00:46:52,696 Questo stronzo proprio qui. 541 00:46:54,198 --> 00:46:56,492 - Di cosa stai parlando? - Sì, andiamo. 542 00:46:56,700 --> 00:46:58,494 Sì, ne hai un po'? 543 00:46:58,702 --> 00:47:00,204 Sì, andiamo. 544 00:47:00,579 --> 00:47:03,208 - Santo cielo. - Ragazzi, dovreste festeggiare. 545 00:47:03,416 --> 00:47:05,502 - Posso-? - Va bene, siamo fuori. 546 00:47:05,794 --> 00:47:07,879 - Aspetta un secondo. - Dove state andando, ragazzi? 547 00:47:08,088 --> 00:47:10,215 - Abbiamo delle cose da fare. - Vuoi uscire? 548 00:47:10,382 --> 00:47:14,177 - Saltate su, ragazzi. - Non ci fotografi? 549 00:47:17,097 --> 00:47:18,890 Parti sempre loro vogliono di più. 550 00:47:19,099 --> 00:47:20,892 Colpiscilo! 551 00:47:36,616 --> 00:47:39,911 Cavolo, c'è un po' di talento qui. 552 00:47:40,578 --> 00:47:43,499 Metti insieme quelle ragazze con quelle sacche di culo lì... 553 00:47:43,708 --> 00:47:46,001 ...sparagli addosso, tipo, un pallone da calcio... 554 00:47:46,085 --> 00:47:48,504 ...partita o al ballo di fine anno, quel video avrebbe venduto. 555 00:47:48,713 --> 00:47:50,715 Cavolo, sto bene! 556 00:47:51,006 --> 00:47:55,094 Come mi vengono queste idee? È come un regalo, sai? 557 00:47:55,302 --> 00:47:56,804 È come se non potessi controllarlo. 558 00:48:00,808 --> 00:48:04,395 Allora, cosa stiamo facendo, amico? 559 00:48:08,315 --> 00:48:10,609 Sai, davvero non l'hai fatto devi venire con me. 560 00:48:10,818 --> 00:48:14,488 È bello. Mi piace fare commissioni. 561 00:48:15,781 --> 00:48:19,118 Quindi hai raccolto solo 25 mila per portare qui questo ragazzo cinese. 562 00:48:19,285 --> 00:48:21,495 No, è cambogiano. 563 00:48:21,787 --> 00:48:25,292 Ok, quindi sono 25.000 totale depositato... 564 00:48:25,500 --> 00:48:28,086 ...nell'operazione Ottieni un account Samnang. 565 00:48:28,503 --> 00:48:30,797 Ehi, quindi hai rilanciato tutti i soldi di cui avevi bisogno. 566 00:48:31,006 --> 00:48:32,591 - Congratulazioni. - Grazie. 567 00:48:32,799 --> 00:48:35,010 Anche questo è Samnang davvero così intelligente come dicono? 568 00:48:35,218 --> 00:48:38,013 Beh, ha imparato da solo fare calcoli senza nemmeno usare... 569 00:48:38,096 --> 00:48:39,598 ...i suoi libri di testo, quindi... 570 00:48:39,806 --> 00:48:43,685 Quei piccoli stronzi pazzi, amico. Di sicuro conoscono i loro numeri. 571 00:48:46,313 --> 00:48:49,900 Jeannie, questo è il mio... Questo è il mio consulente studentesco. 572 00:48:51,068 --> 00:48:52,868 Oh, tu sei il signor Salinger? 573 00:48:52,903 --> 00:48:56,281 Sono qui solo per essere sicuro tutto è all'altezza. Oh. 574 00:48:56,615 --> 00:48:59,493 - Che cosa? - Adoro quegli orecchini. 575 00:48:59,701 --> 00:48:59,993 Oh, grazie. 576 00:48:59,998 --> 00:49:02,700 Completano davvero la tua colorazione. 577 00:49:02,704 --> 00:49:04,581 Grazie. Sono appena tornato da Cabo. 578 00:49:04,915 --> 00:49:06,292 - Davvero? - Sì. 579 00:49:06,501 --> 00:49:09,295 Ok, bene, dobbiamo andare. Grazie, Jeannie. 580 00:49:10,588 --> 00:49:12,715 Amico, cosa stavi facendo? 581 00:49:12,882 --> 00:49:15,009 C'è un bar, ti siedi con la gente. 582 00:49:15,093 --> 00:49:16,010 Ci sei stato. 583 00:49:16,219 --> 00:49:18,304 - Vedere? Lo sapevo. - No, no. 584 00:49:18,513 --> 00:49:21,599 - Questo ragazzo è incredibile. - Voi. 585 00:49:30,983 --> 00:49:33,611 - Dove state andando? - Las Vegas, tesoro. 586 00:49:33,903 --> 00:49:38,783 Abbiamo la convenzione. Devo premere la carne, incontra i fan. 587 00:49:38,991 --> 00:49:41,911 Quindi è tutto? Stai semplicemente tornando indietro? 588 00:49:42,120 --> 00:49:44,080 Non appartengo a questo posto. 589 00:49:44,288 --> 00:49:47,918 Tu che cosa-? Cosa intendi? Che ne dici di ricominciare da capo? 590 00:49:48,502 --> 00:49:49,920 Questo è quello che sono. 591 00:49:53,507 --> 00:49:56,301 Va bene, D, andiamo. 592 00:50:14,194 --> 00:50:17,781 - Amico, non è colpa tua. - No, è colpa mia. 593 00:50:18,282 --> 00:50:21,410 Se non fossi stato così stronzo e... l'ho portata in quella stanza del motel... 594 00:50:21,618 --> 00:50:23,996 Sì, era un po' avanti non credi? 595 00:50:25,122 --> 00:50:26,582 - Tizio. - Che cosa? 596 00:50:26,915 --> 00:50:29,502 Matt, il punto è che ha preso la sua decisione. 597 00:50:30,003 --> 00:50:32,422 Non c'è niente puoi farlo adesso. 598 00:50:37,594 --> 00:50:39,095 Sì, c'è. 599 00:50:46,519 --> 00:50:47,812 - Ehi, papà? - Non aspettare sveglio. 600 00:50:48,021 --> 00:50:50,315 - Farò tardi stasera. - Lo guarderò domani. 601 00:50:50,482 --> 00:50:53,693 - La settimana degli squali dura tutta la settimana. - Dio, voglio solo scoparmi delle belle ragazze. 602 00:51:41,992 --> 00:51:44,787 - Muoviti. - Scusa. 603 00:51:45,788 --> 00:51:46,997 Grande sorriso. 604 00:51:49,208 --> 00:51:51,086 - Sasha! - Sasha! 605 00:51:57,718 --> 00:52:00,721 - Ehi, amico, niente stampa. - No, no. No, non sono della stampa. 606 00:52:01,096 --> 00:52:02,597 Sono ancora al liceo, va bene? 607 00:52:02,723 --> 00:52:04,599 Questo è per il mio liceo videoannuario. 608 00:52:04,808 --> 00:52:06,101 Lo giuro su Dio. 609 00:52:09,688 --> 00:52:11,106 Esatto, stronza. 610 00:52:17,487 --> 00:52:18,989 Gesù, è lei? 611 00:52:19,322 --> 00:52:20,490 Atena. 612 00:52:41,095 --> 00:52:43,014 Datemi un secondo, ragazzi. 613 00:52:43,306 --> 00:52:44,891 - Atena! - Atena! 614 00:52:45,099 --> 00:52:47,393 - Daniele. - Atena! Atena! 615 00:52:47,602 --> 00:52:49,687 - Daniele. - Dai! Atena, proprio qui! 616 00:52:49,896 --> 00:52:53,316 - Lavora, Atena. - Sei così sexy, Atena. 617 00:52:56,110 --> 00:53:00,406 - Senti, mi dispiace. Dovevo venire. - Stronzo, il prossimo sono io. 618 00:53:01,324 --> 00:53:04,118 - Sento che è tutta colpa mia. - Chi è questo ragazzo? 619 00:53:04,994 --> 00:53:08,915 - Mi guarderai almeno? - Piegarsi. 620 00:53:09,123 --> 00:53:11,626 Sei la cosa migliore mi è mai successo, ok? 621 00:53:11,793 --> 00:53:13,712 - Anche io! -Oh, Daniele. 622 00:53:13,921 --> 00:53:15,798 E' così dolce. 623 00:53:19,301 --> 00:53:20,803 Daniele. 624 00:53:21,095 --> 00:53:23,514 Bel lavoro, coglione. 625 00:53:23,806 --> 00:53:26,392 - Daniele. - Ehi, amico, tirami fuori da questa cosa. 626 00:53:26,600 --> 00:53:28,227 - Portami con te, amico. - Daniele. 627 00:53:28,519 --> 00:53:31,021 Lasciami in pace, per favore. 628 00:53:31,397 --> 00:53:33,399 Daniele. 629 00:53:34,900 --> 00:53:38,320 - Daniele, Daniele. - Ugo, ciao. 630 00:53:38,487 --> 00:53:40,989 Guardati. Hai un aspetto fantastico. 631 00:53:44,118 --> 00:53:46,412 Ho appena iniziato e tutti conoscono il tuo nome. 632 00:53:46,620 --> 00:53:48,122 No, non lo fanno. 633 00:53:48,288 --> 00:53:50,708 - Allora come ti tratta Kelly? - Va bene. 634 00:53:50,916 --> 00:53:52,918 Va bene? 635 00:53:53,127 --> 00:53:55,296 Danielle, cosa sappiamo? 636 00:53:56,089 --> 00:53:59,926 Cosa sappiamo? Lo sappiamo che dovresti stare con me. 637 00:54:00,093 --> 00:54:04,097 In alto. Dove l'aria è frizzante. 638 00:54:04,305 --> 00:54:06,307 - Bella abbronzatura. - Kelly. 639 00:54:06,516 --> 00:54:09,394 - Cosa diciamo? - Vaffanculo. 640 00:54:10,812 --> 00:54:12,689 Sempre con i paroloni. 641 00:54:12,897 --> 00:54:16,609 Daniele, dove l'aria è frizzante. 642 00:54:18,528 --> 00:54:21,614 - Che cosa significa? - Niente. Si sta semplicemente comportando come Hugo. 643 00:54:22,198 --> 00:54:24,909 Matty. Cosa stai facendo qui? 644 00:54:27,120 --> 00:54:30,206 Senti, Kelly, senza offesa, ma io... Davvero, non credo che Danielle... 645 00:54:30,415 --> 00:54:31,791 ...vuole essere qui adesso. 646 00:54:36,505 --> 00:54:39,925 Matthew, per favore, vai a casa, va bene? 647 00:54:41,927 --> 00:54:43,721 Ehi, D. 648 00:54:45,222 --> 00:54:48,726 Mi dispiace, amico. Dai. Usciamo di qui. 649 00:54:52,897 --> 00:54:54,523 Che cosa succede? 650 00:54:55,608 --> 00:54:57,526 Non è più carino. 651 00:54:57,693 --> 00:54:59,904 - Che cosa? - Smettila di riempirle la testa con queste cose- 652 00:55:00,112 --> 00:55:03,616 - Non farmi incazzare. - Ehi, pensavo fossimo amici. 653 00:55:05,117 --> 00:55:07,203 Gli amici non scopano con gli affari degli altri. 654 00:55:07,411 --> 00:55:10,289 E questo è ciò che è, affari miei, cazzo. 655 00:55:13,417 --> 00:55:14,794 Che cosa? 656 00:55:15,920 --> 00:55:18,090 Cosa farai? 657 00:55:21,510 --> 00:55:26,390 Sì, è quello che pensavo. Stai lontano da lei, cazzo. 658 00:55:30,310 --> 00:55:33,021 Matt, sul serio, amico, sono le 2:00 del mattino. 659 00:55:33,230 --> 00:55:36,691 Che ne dici di domani? Ok, la cena con la borsa di studio? 660 00:55:37,317 --> 00:55:40,028 Scusa, devo farlo. 661 00:55:45,617 --> 00:55:49,121 Oh, comunque, se le cose si mettono bene male, scappa, okay? 662 00:55:49,329 --> 00:55:51,289 Che cosa? Cosa intendi con "se le cose si mettono male"? 663 00:55:51,498 --> 00:55:52,791 Basta scappare. 664 00:55:53,625 --> 00:55:54,418 Aspetta, cosa è? parlando? 665 00:55:58,715 --> 00:56:01,008 Vuoi offrirmi da bere? No, sto solo scherzando. 666 00:56:13,312 --> 00:56:14,605 CIAO. 667 00:56:20,319 --> 00:56:21,696 Amico... 668 00:56:21,904 --> 00:56:23,531 ...sono brutto? 669 00:56:23,906 --> 00:56:28,327 Che cosa? No. No, amico, stai bene. Rilassati e basta. 670 00:56:28,494 --> 00:56:30,329 No, sono brutto. Lo so. 671 00:56:32,498 --> 00:56:36,127 - Allora, cosa fate? - Divento strano. 672 00:56:38,797 --> 00:56:41,425 - Siamo registi. - Veramente? 673 00:56:41,717 --> 00:56:44,720 Ragazzi, lo vorreste mai usarmi in uno dei tuoi film? 674 00:56:46,096 --> 00:56:47,723 Diavolo, sì, ti useremo. 675 00:56:47,931 --> 00:56:51,894 Tesoro, ti farò delle cose Non lo farei ad un animale da fattoria. 676 00:56:52,227 --> 00:56:55,898 - Che cazzo hai detto? - Miele. Questi ragazzi sono registi. 677 00:56:56,106 --> 00:56:58,817 - E vogliono usarmi. - Usarti? 678 00:56:59,026 --> 00:57:01,820 Ragazzi, questo è il mio ragazzo, Mulo. 679 00:57:04,907 --> 00:57:06,325 Ciao, Mulo. 680 00:57:10,496 --> 00:57:11,914 Facciamolo. 681 00:57:12,998 --> 00:57:16,293 Cavolo, devi usare la mia ragazza, fratello. E' così brava. 682 00:57:16,502 --> 00:57:18,212 Sono. Lo sono davvero. 683 00:57:18,712 --> 00:57:22,008 - Vuoi darle una chance? - Sì, mettimi alla prova. 684 00:57:22,926 --> 00:57:25,011 No, lo sai, no, sto bene, però, grazie. 685 00:57:25,303 --> 00:57:27,806 Bene, andiamo. Almeno toccale le tette. 686 00:57:28,932 --> 00:57:31,226 Sto bene. Non posso. Grazie, però. 687 00:57:31,893 --> 00:57:34,813 Fanculo. ne sentirò uno. 688 00:57:45,907 --> 00:57:47,409 Siamo tutti pronti per domani. 689 00:57:47,492 --> 00:57:51,413 Atena sarà lì, pronto a sparare. Giusto, tesoro? 690 00:57:52,497 --> 00:57:56,710 Non male, eh? Quei cretini mi sono costati 6mila dollari. 691 00:57:56,918 --> 00:58:00,422 Ehi, Mule, che diavolo stai facendo? 692 00:58:00,923 --> 00:58:05,594 Steel, guarda, amico. Questi ragazzi sono registi. 693 00:58:05,928 --> 00:58:07,221 Amico, questi punk non lo sono direttori. 694 00:58:07,304 --> 00:58:10,224 Sono al liceo, idiota. 695 00:58:12,309 --> 00:58:14,395 Ok, ecco il punto... 696 00:58:22,111 --> 00:58:24,405 Oh, merda! 697 00:58:27,324 --> 00:58:29,118 - Andiamo, Klitz, andiamo. - Scendere. 698 00:58:38,919 --> 00:58:40,921 Matty, è ora di andare, è ora di andare. È ora di andare. 699 00:58:41,130 --> 00:58:43,216 - Quello che è successo? - È andata male. Bullone. Bullone! 700 00:58:43,633 --> 00:58:45,719 - Amico, aspetta. - Vaffanculo, amico! 701 00:58:53,310 --> 00:58:54,311 Mi scusi. 702 00:58:54,394 --> 00:58:57,606 Voglio solo farti sapere, So chi sei veramente. 703 00:59:00,233 --> 00:59:02,903 E tu sei migliore di così. 704 00:59:43,027 --> 00:59:45,029 Sì? 705 00:59:52,328 --> 00:59:53,704 Hai bisogno di un passaggio a scuola? 706 00:59:58,126 --> 01:00:01,796 Adesso sei tutto tu. voglio dire, ora puoi fare quello che vuoi. 707 01:00:03,005 --> 01:00:04,800 Perché credi? dentro di me così tanto? 708 01:00:05,718 --> 01:00:07,720 Non lo so. Forse sono stupido. 709 01:00:12,516 --> 01:00:16,228 - Buona fortuna stasera. - Grazie. 710 01:00:17,229 --> 01:00:19,606 - Ciao. - Ciao. 711 01:00:35,414 --> 01:00:36,999 Verrai al ballo di fine anno con me? 712 01:00:39,626 --> 01:00:41,128 Che cosa? 713 01:00:46,509 --> 01:00:48,803 Mi piacerebbe. 714 01:00:52,223 --> 01:00:55,518 Ora passiamo alla parte scientifica spiegazione. Nessuno? 715 01:00:59,898 --> 01:01:02,108 Questo è il tuo discorso? 716 01:01:02,901 --> 01:01:04,611 Sì. 717 01:01:05,111 --> 01:01:07,197 Sei pronto per stasera? 718 01:01:08,406 --> 01:01:10,617 Ehi, non preoccuparti, amico. Sarai fantastico. 719 01:01:11,117 --> 01:01:12,911 Devo esserlo. 720 01:01:25,298 --> 01:01:27,134 Quella stronza non può semplicemente scappa perché... 721 01:01:27,218 --> 01:01:29,011 ...lei non vuole scopare più nel film. 722 01:01:29,220 --> 01:01:30,930 Posso aiutarla? 723 01:01:32,807 --> 01:01:35,309 - Alzarsi. - Va bene, va bene. 724 01:01:43,818 --> 01:01:46,028 Resta a scuola. 725 01:01:49,698 --> 01:01:52,535 Guarda, ho la cosa più importante stasera la cena della mia vita... 726 01:01:52,701 --> 01:01:54,203 ...quindi ovunque stiamo andando, sai... 727 01:01:54,328 --> 01:01:56,205 ... dobbiamo semplicemente esserlo a casa per le 6. 728 01:01:56,414 --> 01:01:58,624 Solo perché tu lo sappia. 729 01:02:00,418 --> 01:02:02,837 Eccolo che arriva. 730 01:02:04,839 --> 01:02:07,425 - È un bel giro, eh? - Sì, se sei un frocio. 731 01:02:07,634 --> 01:02:10,721 - Gesù! - È bello, è bello. 732 01:02:11,304 --> 01:02:12,723 Entra. 733 01:02:24,901 --> 01:02:27,738 - Dove stiamo andando? - Pensavo che fossi simpatico, amico. 734 01:02:27,904 --> 01:02:30,031 Ho provato ad essere tuo amico, e cosa fai? 735 01:02:30,198 --> 01:02:31,908 - Mi scopi. - Non ti ho scopato. 736 01:02:32,117 --> 01:02:34,619 Non si è presentata sul set per quello che hai detto. 737 01:02:34,828 --> 01:02:36,329 Adesso ho finito 30mila dollari. 738 01:02:37,706 --> 01:02:41,626 - Indovina chi mi ripaga. - Che cosa? Non ho 30 mila dollari. 739 01:02:41,835 --> 01:02:44,629 - Fatti aiutare dai tuoi. - Non hanno tutti quei soldi. 740 01:02:44,838 --> 01:02:50,636 Senti, Kelly, io risolvo problemi, va bene? Questo è quello che faccio. Va bene? 741 01:02:50,803 --> 01:02:54,932 Pensiamo solo... pensiamo e basta fuori dagli schemi qui. 742 01:02:55,433 --> 01:02:57,602 Guarda, troverà un lavoro, Continuerò a falciare... 743 01:02:57,727 --> 01:03:00,313 ...prati e nel tempo lo pagheremo. 744 01:03:00,521 --> 01:03:03,232 Sai? Questo può funzionare. Possiamo farlo. 745 01:03:03,441 --> 01:03:05,818 Sarà come un piano di pagamento. 746 01:03:13,409 --> 01:03:16,329 - Ci tieni davvero a lei, eh? - Sì, davvero. 747 01:03:16,537 --> 01:03:20,041 Sì, non lo so. Se devo fai questa cosa del piano di pagamento... 748 01:03:20,208 --> 01:03:22,502 ...Ho bisogno di una dimostrazione di buona fede, lo sai? 749 01:03:22,710 --> 01:03:26,214 - Qualcosa di concreto. - Beh, tipo cosa? 750 01:03:28,424 --> 01:03:29,717 Un pompino. 751 01:03:32,012 --> 01:03:34,306 No. Te l'avevo detto che non lo avrebbe fatto farlo più. 752 01:03:35,224 --> 01:03:37,226 Chi ha detto qualcosa su di lei? 753 01:03:40,938 --> 01:03:44,942 Sì, lo siamo sicuramente fuori dagli schemi adesso, eh? 754 01:03:45,734 --> 01:03:50,239 Ora devi chiederti: fino a che punto sei disposto ad arrivare? 755 01:03:52,533 --> 01:03:55,119 Quanto fai? ti importa davvero di lei? 756 01:04:00,332 --> 01:04:01,917 Sto scherzando, amico. 757 01:04:04,628 --> 01:04:05,921 Relax. 758 01:04:07,631 --> 01:04:10,509 - Dannazione. Ti sembro gay? - No, ma, Gesù- 759 01:04:18,810 --> 01:04:19,936 Vuoi essere presidente? 760 01:04:20,019 --> 01:04:22,439 Lascia che ti dica il primo regola della politica: 761 01:04:22,605 --> 01:04:26,901 Sapere sempre se il succo vale la pena spremerlo. 762 01:04:27,110 --> 01:04:30,113 Sai cosa significa? Vuol dire che non mi rubi la ragazza... 763 01:04:30,321 --> 01:04:32,741 ...a meno che tu non sia pronto accettare le conseguenze. 764 01:04:38,538 --> 01:04:40,707 Va bene, mi dispiace, ok? 765 01:04:43,710 --> 01:04:46,629 Si gonfierà tipo una cagna. Ecco, prendi questo. 766 01:04:50,925 --> 01:04:53,304 ti sto dicendo che farà un male cane. 767 01:04:59,518 --> 01:05:05,524 Mi dispiace di essermi arrabbiato. Mi sono sentito sfruttato. 768 01:05:06,025 --> 01:05:09,528 Senti, non farò lo stronzo. So che ti ama. 769 01:05:09,820 --> 01:05:12,031 Vi lascerò in pace, ragazzi. 770 01:05:12,114 --> 01:05:14,325 Ma ora lo stai facendo qualcosa per me. 771 01:05:24,919 --> 01:05:27,505 Ricordati di quel sacco di culo, Hugo, dalla convenzione? 772 01:05:27,838 --> 01:05:30,007 Eravamo soci molto tempo fa. 773 01:05:30,341 --> 01:05:33,219 Un giorno ho avuto questo assassino idea di realizzare un set cinematografico... 774 01:05:33,344 --> 01:05:34,221 ...in situazioni di vita reale. 775 01:05:34,513 --> 01:05:37,516 Sai, il porno del mondo reale. 776 01:05:37,808 --> 01:05:40,727 Ho raccontato l'idea a Hugo. Dice che ci penserà. 777 01:05:40,936 --> 01:05:42,938 E cosa fa fa quel figlio di puttana? 778 01:05:43,230 --> 01:05:46,733 Prende la mia migliore ragazza e inizia la sua azienda con la mia idea... 779 01:05:46,942 --> 01:05:49,319 ...e il ragazzo guadagna milioni. 780 01:05:49,528 --> 01:05:50,737 Non sono i soldi questo mi fa incazzare. 781 01:05:50,821 --> 01:05:53,031 Voglio dire, cazzo, mi fa incazzare... 782 01:05:53,240 --> 01:05:55,242 ...ma non è questo. È la percezione. 783 01:05:55,409 --> 01:05:58,245 Tutti pensano che sia di Hugo il genio. È stata una mia idea. 784 01:05:58,412 --> 01:06:02,207 È come se fosse Simon, e io sono Garfunkel. 785 01:06:03,041 --> 01:06:07,337 Guardami, amico. Sto maledicendo Garfunkel. 786 01:06:10,340 --> 01:06:15,430 - Senti, sul serio, non posso farlo. - Non fare la scema. Non c'è nessuno a casa. 787 01:06:20,435 --> 01:06:23,813 - Perché vuoi così tanto questa cosa? - Perché avrebbe dovuto essere mio. 788 01:06:24,105 --> 01:06:26,441 - Lo prendo e me ne vado. -Non capisci... 789 01:06:26,607 --> 01:06:28,526 ...devo essere a una cena tra un'ora. 790 01:06:28,609 --> 01:06:30,528 Tutta la mia vita dipende da questo. 791 01:06:30,737 --> 01:06:32,405 Mi vuoi fuori della vita di Danielle? 792 01:06:32,530 --> 01:06:33,823 Sì, certamente. 793 01:06:34,031 --> 01:06:36,534 - Allora andiamo. - Ma aspetta, sul serio. 794 01:06:36,743 --> 01:06:38,828 A volte, se vuoi farlo qualcosa di buono... 795 01:06:39,036 --> 01:06:40,913 ...devi farlo qualcosa di brutto. 796 01:06:41,038 --> 01:06:43,416 Sì, ma questa cosa si sta rompendo ed entrare. 797 01:06:43,624 --> 01:06:46,043 Questa è la politica. 798 01:06:50,423 --> 01:06:51,841 EHI. 799 01:06:52,008 --> 01:06:54,844 Dopo questo, siamo a posto, ok? 800 01:06:57,014 --> 01:06:59,433 Stai bene, amico. 801 01:07:27,211 --> 01:07:28,921 SÌ. 802 01:07:29,213 --> 01:07:30,923 Vorrei denunciare una rapina. 803 01:07:45,021 --> 01:07:47,440 Sbattimi. 804 01:07:49,442 --> 01:07:51,111 Culla le palle. 805 01:08:03,706 --> 01:08:06,334 Fermare! Fermare! Aiutami! 806 01:08:06,543 --> 01:08:09,129 Aiuto! Oh, cazzo! 807 01:08:13,716 --> 01:08:15,427 Aspettare! 808 01:08:15,635 --> 01:08:17,011 Dai! 809 01:08:36,031 --> 01:08:38,033 Ok, allora a che ora? inizia la cena? 810 01:08:38,242 --> 01:08:39,535 Le sei. 811 01:08:39,744 --> 01:08:42,621 - Perché? Che ore sono adesso? - 6:30. 812 01:08:42,913 --> 01:08:45,207 - Dio mio. - Amico, non preoccuparti, va bene? 813 01:08:45,416 --> 01:08:47,710 Ci arriveremo. Sai cosa? Prova e- 814 01:08:47,918 --> 01:08:51,714 - Amico, cosa stai facendo? - Non lo so. io semplicemente... 815 01:08:52,715 --> 01:08:54,633 ...mi sento così bene. 816 01:09:03,435 --> 01:09:05,437 Dio mio. 817 01:09:07,022 --> 01:09:09,149 Mi sento così strano. 818 01:09:09,316 --> 01:09:11,610 Non preoccuparti. L'ecstasy non è poi così male. 819 01:09:11,943 --> 01:09:14,821 - Che cosa? - A Kelly piace somministrare alle persone l'E. 820 01:09:15,947 --> 01:09:18,450 Oh mio Dio. Morirò? 821 01:09:18,617 --> 01:09:22,621 No, no, no. Va tutto bene, Matt. Starai bene. Prometto. 822 01:09:22,913 --> 01:09:26,541 Sei davvero un buon amico, Klitzy. Ti amo. 823 01:09:26,833 --> 01:09:28,919 Ti amo tanto. 824 01:09:30,337 --> 01:09:32,214 Sarà fantastico. 825 01:09:33,632 --> 01:09:35,509 Aspetta un secondo. 826 01:09:35,717 --> 01:09:37,636 Dio mio. 827 01:09:42,350 --> 01:09:44,936 Non capisci. Lo è sta davvero prendendo piede in questo momento. 828 01:09:45,144 --> 01:09:47,313 Cerca solo di non parlare così tanto, ok? 829 01:09:47,438 --> 01:09:49,315 Parli così tanto? Sto facendo un discorso. 830 01:09:49,524 --> 01:09:51,651 - Va bene. Vai avanti e basta. - Aspetta, aspetta. 831 01:09:51,818 --> 01:09:52,735 Tra pochi minuti inizieremo i discorsi, e speriamo... 832 01:10:02,912 --> 01:10:04,622 Grazie ancora per essere arrivato a quello che... 833 01:10:04,747 --> 01:10:07,625 ...promette di essere a serata molto movimentata. 834 01:10:10,211 --> 01:10:11,838 Matthew Kidmann? 835 01:10:16,134 --> 01:10:17,427 La mia competizione. 836 01:10:17,635 --> 01:10:20,930 - Ehi, come va, Ryan? - Gesù, cosa ti è successo? 837 01:10:21,139 --> 01:10:23,642 Sto solo vivendo la vita, amico mio. 838 01:10:23,851 --> 01:10:25,811 Mina, come stai? 839 01:10:26,019 --> 01:10:27,938 Va bene. Solo un po' nervoso. 840 01:10:28,147 --> 01:10:30,441 Ma sei una piccola tentatrice però, non è vero? 841 01:10:37,823 --> 01:10:39,533 Ehi, amico. Come si fa? 842 01:10:39,742 --> 01:10:42,745 EHI. Grazie mille, grazie mille 843 01:11:06,936 --> 01:11:09,314 Ehi, c'è il Big Daddy. 844 01:11:09,522 --> 01:11:12,150 Matteo, cosa è stato va avanti con te? 845 01:11:12,317 --> 01:11:14,027 Un po' di merda seria. 846 01:11:14,319 --> 01:11:17,113 Ma, Gesù, amico, è bello vederti 847 01:11:17,447 --> 01:11:19,741 Ci scuserai, per favore? 848 01:11:21,451 --> 01:11:22,744 Dio mio. Sto sprecando tutto? 849 01:11:22,952 --> 01:11:24,746 Cerca solo di controllarti. 850 01:11:24,913 --> 01:11:28,249 - Respira e basta, ok? - Va bene. 851 01:11:33,129 --> 01:11:35,632 Ho imparato molto dai miei insegnanti. 852 01:11:36,716 --> 01:11:40,136 Ma il mio miglior insegnante è sempre stata mia madre... 853 01:11:40,345 --> 01:11:43,014 ...una donna che lavorava tre volte lavori che cercano di sostenermi... 854 01:11:43,223 --> 01:11:45,351 ...da allora Ero un po' niña. 855 01:11:45,643 --> 01:11:48,521 Non dimenticherò mai quel giorno lei mi ha detto: 856 01:11:51,816 --> 01:11:54,527 Ed è per questo che l'ho sempre fatto ho provato a rispondere alla chiamata... 857 01:11:54,735 --> 01:11:56,445 ...dei grandi John F.Kennedy... 858 01:11:56,654 --> 01:12:00,241 ...che ci ha spinto a farlo "Non chiedere quale sia il tuo paese"- 859 01:12:09,834 --> 01:12:11,752 Vediamo qui... 860 01:12:11,919 --> 01:12:14,130 Non posso parlare a lingua straniera... 861 01:12:14,338 --> 01:12:15,631 ...quindi è fuori. 862 01:12:15,923 --> 01:12:19,718 E io... io certamente non posso citare J.F.K. Ora... 863 01:12:19,927 --> 01:12:22,430 ... posso, Ryan? Sai cosa? 864 01:12:22,721 --> 01:12:25,726 È divertente, ho tutto questo discorso preparato... 865 01:12:25,934 --> 01:12:28,437 ...e lo sono stato allenandosi per settimane... 866 01:12:28,729 --> 01:12:30,522 ...ma sai una cosa? 867 01:12:30,731 --> 01:12:32,232 Lo farò e basta. 868 01:12:35,318 --> 01:12:37,946 Fibra morale. 869 01:12:38,155 --> 01:12:40,741 Allora, cos’è la fibra morale? Voglio dire... 870 01:12:40,949 --> 01:12:44,327 È divertente, pensavo diceva sempre la verità... 871 01:12:44,536 --> 01:12:46,121 ...facendo buone azioni. 872 01:12:46,329 --> 01:12:48,749 Sai, in pratica essere un fottuto boy scout. 873 01:12:50,625 --> 01:12:52,919 Ma ultimamente ho visto in modo diverso. 874 01:12:54,421 --> 01:12:56,339 Ora penso che sia morale la fibra riguarda... 875 01:12:56,548 --> 01:12:58,842 ...trovare quell'unica cosa ti importa davvero. 876 01:13:00,051 --> 01:13:01,553 Quella cosa speciale questo significa di più... 877 01:13:01,636 --> 01:13:04,014 ...a te più di ogni altra cosa altro nel mondo. 878 01:13:05,849 --> 01:13:07,143 E quando la trovi... 879 01:13:08,436 --> 01:13:11,647 ... combatti per lei. Rischi tutto. 880 01:13:12,231 --> 01:13:14,027 L'hai messa di fronte tutto... 881 01:13:14,196 --> 01:13:16,000 ...il tuo futuro, la tua vita... 882 01:13:16,235 --> 01:13:17,820 ...tutto. 883 01:13:18,738 --> 01:13:22,450 E forse le cose che fai aiutarla non è così pulito. 884 01:13:23,117 --> 01:13:24,827 Sai cosa? Non importa. 885 01:13:27,121 --> 01:13:29,248 Perché nel tuo cuore, lo sai... 886 01:13:30,124 --> 01:13:32,126 ...quello il succo vale la pena spremerlo. 887 01:13:34,754 --> 01:13:37,048 Questo è ciò che è morale la fibra è tutto. 888 01:14:00,739 --> 01:14:03,534 Innanzitutto vorrei solo elogiarlo i candidati su... 889 01:14:03,617 --> 01:14:05,828 ...le loro osservazioni impressionanti. 890 01:14:06,954 --> 01:14:10,124 Quest'anno è stato un decisione molto difficile. 891 01:14:10,541 --> 01:14:14,837 E quanto vorremmo dare voi tutte borse di studio, non possiamo. 892 01:14:15,254 --> 01:14:18,549 E quindi sono orgoglioso di annunciarlo il vincitore... 893 01:14:18,715 --> 01:14:20,843 ...di quest'anno Borsa di studio Sheridan: 894 01:14:26,223 --> 01:14:28,935 Ryan Ala. 895 01:15:09,726 --> 01:15:11,520 Oh, Dio, cosa è successo? 896 01:15:12,646 --> 01:15:14,356 Sì, sono scivolato. 897 01:15:14,523 --> 01:15:17,151 Ascolta, Jeannie, Samnang verrà lunedì. 898 01:15:17,318 --> 01:15:19,737 - Lo so. Che emozione. - Sì. 899 01:15:19,945 --> 01:15:21,947 Quindi mi servirà per chiudere il conto. 900 01:15:22,156 --> 01:15:23,741 Cosa intendi? 901 01:15:23,949 --> 01:15:26,452 Voglio dire, ne avrò bisogno per chiudere il conto. 902 01:15:26,619 --> 01:15:29,455 - Ma è già chiuso. - Di cosa stai parlando? 903 01:15:29,747 --> 01:15:32,625 Il tuo insegnante è passato ieri e ha ripulito il conto. 904 01:15:32,833 --> 01:15:34,126 Chi? Cosa... quale insegnante? 905 01:15:34,418 --> 01:15:36,045 Il tuo consulente studentesco. Signor Salinger. 906 01:15:36,128 --> 01:15:38,047 Quello che eri con l'altro giorno. 907 01:15:38,339 --> 01:15:41,634 Signor Salinger? Che cosa siete-? 908 01:15:51,520 --> 01:15:53,730 Cambogia 909 01:15:54,022 --> 01:15:56,525 Samnang, cosa c'è che non va, figlio mio? 910 01:15:56,942 --> 01:15:59,027 Quel Matthew Kidman. 911 01:15:59,236 --> 01:16:04,324 Mi ha scopato, mamma. Mi ha scopato così tanto. 912 01:16:04,533 --> 01:16:06,159 Figlio di puttana. 913 01:16:09,454 --> 01:16:10,747 Dio mio. 914 01:16:11,248 --> 01:16:12,833 - Cosa c'è che non va? - Jeannie... 915 01:16:13,834 --> 01:16:15,544 ...non hai chiesto? per un documento d'identità o altro? 916 01:16:16,628 --> 01:16:19,548 Hai detto che lo era il tuo consulente studentesco. 917 01:16:19,631 --> 01:16:20,924 Dio mio. 918 01:16:23,260 --> 01:16:25,554 - Jeannie, dove stai andando? - Per chiamare il direttore. 919 01:16:25,846 --> 01:16:27,347 No, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. 920 01:16:28,348 --> 01:16:29,641 Matteo, che succede? 921 01:16:30,142 --> 01:16:31,852 Guarda... 922 01:16:32,645 --> 01:16:34,731 ...quel ragazzo non lo era il mio consulente studentesco. 923 01:16:36,023 --> 01:16:39,026 No, lo so, lo so. Posso riavere i soldi. 924 01:16:39,235 --> 01:16:42,947 Dobbiamo solo mantenere questo tra me e te per ora, ok? 925 01:16:43,531 --> 01:16:46,743 A proposito, è una camicetta fantastica. Hai perso peso? 926 01:16:47,034 --> 01:16:48,828 NO? No, aspetta, aspetta. 927 01:16:50,037 --> 01:16:51,247 Jeannie. 928 01:16:52,832 --> 01:16:55,752 Pensa a questo. Anche questa è colpa tua. Giusto? 929 01:16:56,043 --> 01:16:58,546 Non hai chiesto la carta d'identità. Non hai fatto niente. 930 01:16:58,755 --> 01:17:00,757 E ti ho visto flirtare anche con lui... 931 01:17:00,840 --> 01:17:01,924 ...va bene? Così poco professionale. 932 01:17:02,133 --> 01:17:04,051 Perderai il lavoro su questo. 933 01:17:04,135 --> 01:17:05,428 Non minacciarmi, piccola merda. 934 01:17:05,636 --> 01:17:07,555 Me ne potrebbe fregare un cazzo di te e il tuo ragazzo del riso. 935 01:17:07,638 --> 01:17:09,056 Non verrò licenziato. 936 01:17:09,223 --> 01:17:12,143 Va bene, va bene. Mi dispiace. Solo... per favore, io... 937 01:17:12,351 --> 01:17:14,521 Solo... Nessuno potrà mai farlo scoprilo. 938 01:17:14,730 --> 01:17:17,524 Se la cosa viene fuori, sarò espulso. La mia vita finirà. 939 01:17:17,733 --> 01:17:19,526 Se quei soldi non lo sono torno lunedì... 940 01:17:19,651 --> 01:17:21,653 ...non mi preoccuperei essere espulso. 941 01:17:21,862 --> 01:17:23,447 Mi preoccuperei di andare in prigione. 942 01:17:25,741 --> 01:17:27,242 - Jeannie... - Ciao, Jeannie. 943 01:17:27,451 --> 01:17:29,244 Ciao, Martino. 944 01:17:57,732 --> 01:17:59,734 Matteo, cosa c'è che non va? 945 01:18:00,026 --> 01:18:03,655 Matt, c'è qualcosa? ne vuoi parlare? 946 01:18:04,239 --> 01:18:06,950 Matthew, tesoro, che succede? 947 01:18:13,832 --> 01:18:16,960 - CIAO. - Vieni qui. 948 01:18:24,342 --> 01:18:26,553 Sono così nei guai. 949 01:18:39,233 --> 01:18:42,361 Non posso crederci stiamo pensando anche a questo. 950 01:18:45,322 --> 01:18:48,159 Beh, se hai bisogno di quel tipo di soldi entro lunedì... 951 01:18:48,951 --> 01:18:50,453 Sì, cosa stiamo facendo? 952 01:18:50,536 --> 01:18:52,329 Voglio dire, non posso prenderti coinvolto in questo. 953 01:18:52,663 --> 01:18:54,457 Voglio farlo. 954 01:18:54,832 --> 01:18:56,459 Perché? 955 01:18:58,461 --> 01:19:00,463 Fibra morale. 956 01:19:02,548 --> 01:19:03,048 Ci sto. 957 01:19:03,132 --> 01:19:04,925 Non hai sentito ancora l'intero piano. 958 01:19:05,134 --> 01:19:06,427 Non importa. 959 01:19:06,635 --> 01:19:08,554 Fanculo la scuola di cinema. 960 01:19:08,763 --> 01:19:12,349 Sarà enorme. Questo sarà il mio biglietto da visita. 961 01:19:13,934 --> 01:19:15,853 - No. -Klitzy... 962 01:19:16,061 --> 01:19:17,856 - Assolutamente no. -Klitz... 963 01:19:18,064 --> 01:19:20,942 ...lo sai che non te lo chiederei questo a meno che non ne avessi davvero bisogno. 964 01:19:21,234 --> 01:19:23,653 Matt, credimi, Voglio aiutarti, ma... No. 965 01:19:23,862 --> 01:19:25,947 - Verremo espulsi e... - Klitz, stai zitto. 966 01:19:26,156 --> 01:19:28,450 Fammi un favore, ok? 967 01:19:28,658 --> 01:19:32,162 Dai un'occhiata a noi, ok? Guardaci bene. 968 01:19:32,954 --> 01:19:35,248 Sai cosa siamo, noi tre? 969 01:19:38,126 --> 01:19:42,339 - Che cosa? - Siamo un maledetto treppiede. 970 01:19:42,547 --> 01:19:44,758 - Un treppiede? - Sì. 971 01:19:44,925 --> 01:19:46,760 E sai cosa significa? 972 01:19:46,927 --> 01:19:50,639 Ciò significa che se esci una delle nostre gambe, poi cadiamo tutti. 973 01:19:52,724 --> 01:19:54,226 Andiamo, tesoro. 974 01:19:59,148 --> 01:20:00,942 Fanculo. 975 01:20:02,735 --> 01:20:04,654 So che sei stato tu, Klitzy. 976 01:20:07,740 --> 01:20:10,243 - Dov'è? - Oh, eccoli. EHI. 977 01:20:12,453 --> 01:20:14,247 - EHI! -Ciao, Daniele. 978 01:20:16,040 --> 01:20:17,959 CIAO. 979 01:20:18,126 --> 01:20:19,961 - Ehi, prendiamo i bagagli! - Sì. 980 01:20:20,128 --> 01:20:21,838 - Sì! - Va bene? 981 01:20:22,255 --> 01:20:24,257 - Arrivo tra un minuto. - Va bene! 982 01:20:45,237 --> 01:20:47,948 Quindi, se ci riesco, Riceverò i 25.000 dollari domenica? 983 01:20:48,157 --> 01:20:51,827 Ragazzo, fallo tu, lo farò io prenditi cura del tuo piccolo Samsung. 984 01:20:51,952 --> 01:20:53,036 Samnang. 985 01:20:53,245 --> 01:20:54,538 Qualunque cosa. 986 01:20:54,747 --> 01:20:56,457 Passa un bel ballo di fine anno, ragazzo. 987 01:21:00,043 --> 01:21:03,255 - Va bene, servitori, qui. - Buona fortuna. 988 01:21:14,057 --> 01:21:15,851 Rilassati, rilassati. 989 01:21:16,059 --> 01:21:18,061 Sai cosa? Vai ad aspettare in macchina. Andare. 990 01:21:23,068 --> 01:21:24,652 Gesù. 991 01:21:27,447 --> 01:21:31,034 Signori, questi sono i vostri date del ballo di fine anno, aprile e Ferrari. 992 01:21:31,868 --> 01:21:35,955 Signore, abbiamo Eli e Klitz. 993 01:21:36,831 --> 01:21:38,333 Il tuo nome è Klitz? 994 01:21:39,334 --> 01:21:40,835 Con un K. 995 01:21:41,127 --> 01:21:45,048 Ok, fai due riprese. Servi. Va bene, ragazzi, avvicinatevi. 996 01:21:45,256 --> 01:21:48,843 Sì, è vero. Mostramelo l'amore. Oh, sentilo. Sentilo! 997 01:21:49,135 --> 01:21:50,762 - Carino. -Eli? 998 01:21:51,054 --> 01:21:53,264 Quelle ragazze frequentano la tua scuola? 999 01:21:53,932 --> 01:21:55,433 In realtà no. 1000 01:21:55,767 --> 01:21:57,143 Signora Kidman... 1001 01:21:57,352 --> 01:22:01,565 ...sono pornostar. - Oh, sì, giusto. 1002 01:22:16,956 --> 01:22:18,833 Sembri... 1003 01:22:19,667 --> 01:22:21,168 Tu... sei davvero carino. 1004 01:22:22,044 --> 01:22:23,546 Grazie. 1005 01:22:23,754 --> 01:22:26,132 Davvero, tesoro. Sei così bella. 1006 01:22:26,465 --> 01:22:27,758 Veramente? 1007 01:22:27,967 --> 01:22:29,343 Grazie. 1008 01:23:18,143 --> 01:23:19,644 A cosa servono tutte queste telecamere? 1009 01:23:20,645 --> 01:23:22,355 Per l'annuario video. 1010 01:23:46,631 --> 01:23:50,134 Quindi, cosa dovremmo fare? Dovremmo iniziare a sistemarci? 1011 01:23:50,468 --> 01:23:53,137 Sì, guarda, dobbiamo proprio mantieni questo profilo basso, ok? 1012 01:23:53,346 --> 01:23:54,639 Va bene. Cosa farai? 1013 01:23:56,557 --> 01:23:58,142 Prenderò i nostri attori. 1014 01:24:01,270 --> 01:24:04,357 - Amico, assicurati che possano agire. - Sì, va bene. 1015 01:24:04,565 --> 01:24:07,945 - Esci da qui, ok? - Ehi, mi sono occupato di questa cosa. 1016 01:24:08,153 --> 01:24:11,156 Mostralo a questa signorina divertiti stasera, va bene? 1017 01:24:11,365 --> 01:24:13,867 - Minion, muoviamoci. - Aspettare. Allora, cosa stiamo facendo? 1018 01:24:14,034 --> 01:24:15,369 Rilassati, rilassati. 1019 01:24:20,332 --> 01:24:22,334 Dai, stai tranquillo, stai tranquillo. 1020 01:24:37,641 --> 01:24:39,560 Guarda, stanno venendo da te. 1021 01:24:40,561 --> 01:24:41,854 Io, Matt. 1022 01:24:42,062 --> 01:24:44,064 - Che cosa succede? - Che cosa succede? 1023 01:24:44,648 --> 01:24:48,361 - Possiamo parlarti un secondo? - Amico, sono qui con la mia ragazza. 1024 01:24:49,446 --> 01:24:51,448 - Mi dispiace, amico. - Dovremmo tornare? 1025 01:24:51,656 --> 01:24:53,950 No, vi lascerò in pace, ragazzi. 1026 01:25:07,338 --> 01:25:08,047 Che cosa succede? 1027 01:25:08,173 --> 01:25:10,049 Ehi, amico, come va? con quelle ragazze? 1028 01:25:10,341 --> 01:25:13,970 - E loro? - Sono tipo...? 1029 01:25:15,138 --> 01:25:16,473 Sono pornostar? 1030 01:25:17,348 --> 01:25:19,768 - Sì. - Merda. 1031 01:25:21,060 --> 01:25:22,771 Sapevo di riconoscerli. Lo sapevo. 1032 01:25:23,938 --> 01:25:25,940 - Possiamo incontrarli? - Sì. 1033 01:25:29,236 --> 01:25:31,739 Come va, ragazzi? ti piace essere in un film? 1034 01:25:31,947 --> 01:25:33,741 - Cosa sono questi? - I tuoi script. 1035 01:25:33,949 --> 01:25:35,743 Firma la liberatoria in alto. 1036 01:25:35,951 --> 01:25:38,245 Forza, ragazzi, aspettate! 1037 01:25:46,754 --> 01:25:48,047 Sono questi i nostri attori? 1038 01:25:48,839 --> 01:25:50,841 Solo questi due. 1039 01:25:51,050 --> 01:25:52,968 E io, amico? 1040 01:25:53,135 --> 01:25:56,847 Mi dispiace, fratello. La festa è tutta piena. 1041 01:25:58,641 --> 01:26:00,142 Signori. 1042 01:26:04,647 --> 01:26:08,442 Come artista, lo voglio provenire da un luogo veritiero. 1043 01:26:09,361 --> 01:26:12,239 Santo cielo. 1044 01:26:15,242 --> 01:26:17,953 -Ferrari. Ferrari. Messa a fuoco. Ascoltare. -Oh, va bene. 1045 01:26:18,161 --> 01:26:20,247 - Siamo...? - No, posso farlo. Non preoccuparti. 1046 01:26:20,455 --> 01:26:22,457 Pensa a Meryl Streep, La scelta di Sophie. 1047 01:26:31,967 --> 01:26:33,260 EHI. 1048 01:26:33,468 --> 01:26:34,970 EHI. 1049 01:26:40,142 --> 01:26:42,644 Prossima posizione! Avanti, muoviti! 1050 01:26:42,853 --> 01:26:45,439 Muoviti, muoviti, muoviti! Andiamo! 1051 01:26:52,238 --> 01:26:54,240 - Devo esserci. - Stai zitto. Prendi questo. 1052 01:27:10,339 --> 01:27:12,341 Oh, andiamo! Prendi il dolore! 1053 01:27:12,550 --> 01:27:14,051 Prendi il dolore! Alzarsi. Dai! 1054 01:27:17,847 --> 01:27:19,474 Posso parlarti? 1055 01:27:21,142 --> 01:27:23,644 - Che cosa succede? - Ho trovato questo nel corridoio. 1056 01:27:24,353 --> 01:27:25,646 Sai di cosa si tratta? 1057 01:27:26,355 --> 01:27:27,565 No, cos'è? 1058 01:27:27,648 --> 01:27:30,067 Sembra un modulo di liberatoria per qualcosa. 1059 01:27:31,153 --> 01:27:32,946 Sì, non so cosa sia. 1060 01:27:35,240 --> 01:27:37,159 Buonanotte. 1061 01:27:55,344 --> 01:27:56,845 Sei forte. 1062 01:27:57,054 --> 01:27:58,555 Sei fermo. 1063 01:27:58,764 --> 01:28:01,058 Ma tu hai un segreto. 1064 01:28:01,266 --> 01:28:03,268 Mostramelo. 1065 01:28:16,741 --> 01:28:18,660 Grazie. 1066 01:28:19,160 --> 01:28:21,037 Per quello? 1067 01:28:21,454 --> 01:28:23,456 Non sono mai andato al ballo di fine anno. 1068 01:28:45,353 --> 01:28:47,355 Mi scusi, signore? 1069 01:28:47,939 --> 01:28:49,357 Abbiamo un problema. 1070 01:28:51,943 --> 01:28:54,238 - Cosa c'è che non va? - Derek non ha funzionato. 1071 01:28:54,655 --> 01:28:56,949 - Quello che è successo? - Diciamo solo che non era forte... 1072 01:28:57,241 --> 01:28:58,951 ...o fermo. 1073 01:28:59,160 --> 01:29:01,245 Ragazzi, non posso lavorare così. 1074 01:29:01,579 --> 01:29:03,664 Ok, rilassati. Prenderemo semplicemente qualcun altro. 1075 01:29:03,873 --> 01:29:04,540 Non c'è nessun altro. 1076 01:29:04,665 --> 01:29:06,959 Pensavo che tutti morissero dalla voglia di essere coinvolti. 1077 01:29:07,168 --> 01:29:09,378 Non questa scena. 1078 01:29:11,756 --> 01:29:13,048 Va bene. 1079 01:29:13,257 --> 01:29:15,468 Questa è la scena chiave. 1080 01:29:15,676 --> 01:29:18,763 Se non lo capiamo, Hugo non lo comprerà. 1081 01:29:19,472 --> 01:29:21,974 Già, beh, qualcuno deve farsi avanti. 1082 01:29:22,141 --> 01:29:25,060 - Perché mi guardi? - Perché lo stai facendo. 1083 01:29:25,269 --> 01:29:27,563 Ehi, ehi, Signor Voglio-Solo-Sbattere-Le-Hot-Chicks. 1084 01:29:27,772 --> 01:29:29,940 Ecco la tua prima occasione. 1085 01:29:30,441 --> 01:29:32,359 Klitz, non posso recitare e dirigere, ok? 1086 01:29:32,568 --> 01:29:33,944 Oh, okay, va bene. Dirigerò io. 1087 01:29:34,153 --> 01:29:35,739 - Sei un regista adesso? - Sì, lo sono. 1088 01:29:35,947 --> 01:29:37,866 Ok, Spielberg, che obiettivo utilizzerai? 1089 01:29:38,074 --> 01:29:39,451 - E' una videocamera. - COSÌ? 1090 01:29:39,743 --> 01:29:42,454 Amico, non hai bisogno di cambiare l'obiettivo di una videocamera. 1091 01:29:42,662 --> 01:29:45,665 Sai cosa? Prendi questa macchina fotografica e ficcartelo su per il culo! 1092 01:29:45,874 --> 01:29:47,542 Lo farò. 1093 01:29:50,253 --> 01:29:51,880 Lo farò. 1094 01:29:52,839 --> 01:29:55,175 Ragazzi, siete stati fantastici, ma questo è il mio pasticcio. 1095 01:29:55,342 --> 01:29:57,260 - Lo pulirò. - Matt. Opaco. 1096 01:29:57,469 --> 01:29:59,971 La tua faccia sarà qui dentro. Pensaci. 1097 01:30:32,755 --> 01:30:35,675 - Vieni qui, tesoro. - Andiamo... 1098 01:30:36,551 --> 01:30:38,344 La foto è finita, gente. 1099 01:30:51,149 --> 01:30:52,567 Sei pronto, tesoro? 1100 01:30:52,775 --> 01:30:54,068 Sì. 1101 01:30:54,277 --> 01:30:56,070 Ok, facciamolo. 1102 01:31:04,371 --> 01:31:06,165 E... 1103 01:31:06,457 --> 01:31:07,875 ...azione. 1104 01:31:11,754 --> 01:31:13,964 Che diavolo sta succedendo qui? 1105 01:31:17,342 --> 01:31:19,344 - Nessuno si muova! - Oh merda. 1106 01:31:19,553 --> 01:31:21,346 Chi è responsabile di questo? 1107 01:31:22,973 --> 01:31:24,767 Vi ho fatto una domanda! 1108 01:31:24,975 --> 01:31:26,977 Chi comanda qui? 1109 01:31:40,950 --> 01:31:42,452 Fanculo. 1110 01:32:12,982 --> 01:32:15,652 Va bene, gente, prendetene cinque. 1111 01:32:16,778 --> 01:32:18,071 Cosa c'è che non va? 1112 01:32:18,279 --> 01:32:19,949 Non posso farlo. 1113 01:32:20,157 --> 01:32:21,784 Quello che è successo? 1114 01:32:33,754 --> 01:32:35,881 Cosa farai? 1115 01:32:38,384 --> 01:32:40,469 Non lo so. Non importa. 1116 01:32:44,557 --> 01:32:46,475 No. 1117 01:32:46,684 --> 01:32:48,352 Lo farò. 1118 01:32:48,978 --> 01:32:50,646 Klitz, va bene. Non devi- 1119 01:32:50,771 --> 01:32:52,148 No, no, lo sto facendo. 1120 01:32:53,274 --> 01:32:54,859 Perché? 1121 01:32:55,651 --> 01:32:57,778 Perché siamo un fottuto treppiede. 1122 01:32:59,155 --> 01:33:02,159 Va bene, ci siamo, gente. La foto è finita. 1123 01:33:03,577 --> 01:33:06,580 Ascolta, so che non è professionale... 1124 01:33:06,747 --> 01:33:08,874 ...ma penso che tu sia davvero carino. 1125 01:33:09,082 --> 01:33:10,667 Sì, giusto. 1126 01:33:11,668 --> 01:33:13,670 Dico sul serio. 1127 01:33:14,463 --> 01:33:15,964 Davvero carino. 1128 01:33:16,757 --> 01:33:18,049 Come va, Klitzy? 1129 01:33:19,885 --> 01:33:21,344 Fottutamente fantastico, amico. 1130 01:33:21,553 --> 01:33:22,846 Facciamolo. 1131 01:33:23,263 --> 01:33:25,348 E azione! 1132 01:34:16,150 --> 01:34:17,777 Ci vediamo ragazzi. 1133 01:34:20,154 --> 01:34:22,156 Buonanotte, ragazzi. 1134 01:34:27,371 --> 01:34:28,872 COSÌ... 1135 01:34:29,081 --> 01:34:31,667 ...qual è la cosa più folle hai fatto ultimamente? 1136 01:35:47,369 --> 01:35:49,371 - Ciao? - Siamo morti. 1137 01:35:49,580 --> 01:35:51,874 -Eli? - Amico, il nastro non è qui. 1138 01:35:52,083 --> 01:35:53,375 - Non riesco a trovarlo. - Che cosa? 1139 01:35:53,584 --> 01:35:56,754 Amico, non sto scherzando, ok? Ho guardato ovunque, ok? 1140 01:35:57,088 --> 01:35:57,880 Va bene, calmati. 1141 01:35:57,963 --> 01:35:59,882 No, amico, calmati! Non c'è più! 1142 01:36:00,049 --> 01:36:02,760 - Cosa vuol dire che è sparito? - Voglio dire, se n'è andato dannatamente. 1143 01:36:03,260 --> 01:36:05,054 Qualcuno l'ha rubato! 1144 01:36:05,262 --> 01:36:06,555 Gesù Cristo! 1145 01:36:06,680 --> 01:36:08,182 Matthew, potresti venire qui? 1146 01:36:13,979 --> 01:36:16,065 Questo è il signor Simon. 1147 01:36:18,067 --> 01:36:21,153 Dice che ha qualcosa molto importante discutere con noi. 1148 01:36:25,366 --> 01:36:26,660 Perché non ti siedi? 1149 01:36:30,372 --> 01:36:32,582 In realtà, se non ti dispiace... 1150 01:36:32,749 --> 01:36:35,085 ... posso dirti una parola? prima con il ragazzo da solo? 1151 01:36:36,670 --> 01:36:38,255 Sicuro. 1152 01:36:47,264 --> 01:36:48,473 Allora, com'è andato il ballo di fine anno? 1153 01:36:51,476 --> 01:36:53,270 - Quello è mio. - Sai, stavamo bene. 1154 01:36:53,478 --> 01:36:56,565 Ma adesso vai a fare questo? Questa è stata la mia idea. 1155 01:36:56,773 --> 01:36:58,567 Ora lo farò davvero fanculo la tua merda. 1156 01:36:59,651 --> 01:37:01,278 Mi servirà indietro. 1157 01:37:04,990 --> 01:37:06,366 Prendilo da me. 1158 01:37:09,954 --> 01:37:11,873 Sì... 1159 01:37:12,081 --> 01:37:14,083 ...cosa farai? 1160 01:37:16,085 --> 01:37:17,462 Non devo fare nulla. 1161 01:37:18,171 --> 01:37:19,964 Hugo Posh lo farà. 1162 01:37:20,173 --> 01:37:23,050 Sì, è il mio partner in questa faccenda, 50-50. 1163 01:37:24,051 --> 01:37:26,554 Quindi potrei, per favore avere indietro il mio nastro? 1164 01:37:26,763 --> 01:37:28,556 Fottiti! 1165 01:37:29,682 --> 01:37:32,185 Vaffanculo. Allora prendo la tua metà. 1166 01:37:32,351 --> 01:37:35,980 No. Quei soldi andranno a Samnang. I soldi che gli hai rubato. 1167 01:37:36,189 --> 01:37:39,567 Lo dici come se mi importasse. Non me ne frega un cazzo. 1168 01:37:39,776 --> 01:37:41,569 Mi stai dando la tua metà. 1169 01:37:42,069 --> 01:37:44,155 E se non lo faccio? 1170 01:37:44,864 --> 01:37:46,157 Orario dello spettacolo. 1171 01:37:52,664 --> 01:37:55,250 - Va bene. - "Va bene", cosa? 1172 01:37:56,877 --> 01:37:58,670 Mostra loro il nastro. 1173 01:37:58,962 --> 01:38:00,672 Non sto scherzando. 1174 01:38:02,257 --> 01:38:04,259 Semplicemente non mi interessa più. 1175 01:38:06,178 --> 01:38:07,679 Questo... 1176 01:38:07,888 --> 01:38:10,474 ...sarà interessante. 1177 01:38:14,353 --> 01:38:16,855 Dan, Marci, il signor Salinger... 1178 01:38:17,064 --> 01:38:20,192 ...ti dispiacerebbe unirti a me? in soggiorno per un secondo? 1179 01:38:20,359 --> 01:38:21,860 Grande. 1180 01:38:29,284 --> 01:38:32,872 Matthew, c'è qualcosa che vuoi? dire prima di guardarlo? 1181 01:38:36,793 --> 01:38:38,878 Ok, allora. Avanti con lo spettacolo. 1182 01:38:42,382 --> 01:38:44,467 Ciao. Sono aprile. 1183 01:38:44,676 --> 01:38:46,261 E io sono Ferrari. 1184 01:38:46,469 --> 01:38:50,056 Potresti riconoscerci come star di l'industria dell'intrattenimento per adulti. 1185 01:38:50,390 --> 01:38:52,559 E oggi ci prendiamo tempo fuori per parlare di... 1186 01:38:52,684 --> 01:38:54,352 ...un argomento molto importante. 1187 01:38:54,561 --> 01:38:56,062 - Sesso. - Sesso. 1188 01:38:57,272 --> 01:38:59,566 Eventi speciali come il ballo di fine anno... 1189 01:38:59,774 --> 01:39:00,859 ...ponendo ulteriore pressione sui giovani adolescenti... 1190 01:39:01,067 --> 01:39:04,070 ...perdere la verginità e avere rapporti sessuali non protetti. 1191 01:39:04,279 --> 01:39:06,656 So di aver perso la verginità all'ultimo anno... 1192 01:39:06,781 --> 01:39:08,658 ...ballo di fine anno. Quando l'hai fatto? perdere il tuo, April? 1193 01:39:08,867 --> 01:39:11,871 - Quando avevo 10 anni. - Andiamo avanti. 1194 01:39:12,079 --> 01:39:14,582 In questo video, lo esamineremo. 1195 01:39:14,665 --> 01:39:16,167 ...tutto, dai baci ai preliminari. 1196 01:39:16,375 --> 01:39:20,171 E per il nostro finale, te lo mostreremo come mettere correttamente il preservativo... 1197 01:39:20,379 --> 01:39:22,590 ...utilizzando una persona reale. 1198 01:39:22,673 --> 01:39:25,259 Niente cetrioli o banane in questo video. 1199 01:39:25,468 --> 01:39:27,553 Quindi per quelli di voi ragazzi cattivi... 1200 01:39:27,678 --> 01:39:29,388 ...aspettandosi di vedere a video porno volgare... 1201 01:39:29,764 --> 01:39:32,892 ...potresti anche disattivarlo adesso... 1202 01:39:33,058 --> 01:39:34,769 ...perché non vedrai il sesso. 1203 01:39:34,977 --> 01:39:36,479 Che cazzo è questa merda? 1204 01:39:36,687 --> 01:39:39,482 Vedrai l'educazione sessuale. 1205 01:39:50,993 --> 01:39:52,954 Questo è interessante, Matteo. 1206 01:39:56,458 --> 01:39:57,793 Sì. 1207 01:39:57,959 --> 01:40:00,378 Sì, penso che sia un'ottima idea. 1208 01:40:03,757 --> 01:40:07,094 Beh, te li ricordi film di educazione sessuale ai nostri giorni. 1209 01:40:07,677 --> 01:40:10,972 Beh, te lo dirò, se erano qualcosa del genere... 1210 01:40:11,181 --> 01:40:14,267 ...avremmo sicuramente pagato più attenzione, non credi? 1211 01:40:15,977 --> 01:40:18,188 Penso che sia atroce. 1212 01:40:21,191 --> 01:40:22,484 Ma... 1213 01:40:22,692 --> 01:40:24,486 ...al diavolo. 1214 01:40:25,779 --> 01:40:28,073 I ragazzi di oggi sono così dannatamente incasinati... 1215 01:40:28,281 --> 01:40:31,284 ...forse questo è l'unico modo puoi raggiungerli. 1216 01:40:34,288 --> 01:40:36,582 Potresti avere qualcosa qui, Matthew. 1217 01:40:37,166 --> 01:40:38,960 Penso che sia piuttosto selvaggio. 1218 01:40:40,169 --> 01:40:42,171 Questo potrebbe davvero vendere, non credi? 1219 01:40:43,589 --> 01:40:45,758 Come ti è venuta un'idea del genere, Matthew? 1220 01:40:47,260 --> 01:40:48,594 Cosa posso dire? 1221 01:40:49,971 --> 01:40:52,056 È come un regalo, sai? 1222 01:40:52,974 --> 01:40:55,059 È come se non potessi controllarlo. 1223 01:40:59,063 --> 01:41:00,356 Abbiamo solo. Appena iniziato. 1224 01:41:05,278 --> 01:41:08,865 Courtney Booth. Lo farò sempre ricordo le notti tarde a Cabby- 1225 01:41:09,073 --> 01:41:10,867 Eric Zierdal. Mi ricorderò sempre- 1226 01:41:11,075 --> 01:41:12,368 Kurt Kilgore. io- 1227 01:41:12,577 --> 01:41:13,578 Joseph Croft. 1228 01:41:13,786 --> 01:41:16,373 Ricorderò sempre il wrestling e i bellissimi ricordi che avevamo. 1229 01:41:16,582 --> 01:41:19,668 Matteo Kidman. Ricorderò sempre... 1230 01:41:22,171 --> 01:41:24,673 ...le tre gambe del treppiede. 1231 01:41:25,090 --> 01:41:28,469 Sono qui con Hugo Posh, il produttore di Educazione per adulti... 1232 01:41:28,677 --> 01:41:31,972 ...il più venduto video di educazione sessuale mai realizzato... 1233 01:41:32,181 --> 01:41:34,975 ...utilizzato nelle aule in tutto il mondo. 1234 01:41:35,184 --> 01:41:39,480 Hugo, sei conosciuto principalmente come un pornografo irriducibile, giusto? 1235 01:41:39,688 --> 01:41:40,981 Il mio socio in affari. 1236 01:41:41,190 --> 01:41:42,566 Lascia che te lo analizzi 1237 01:41:42,775 --> 01:41:45,861 Vedi, Hugo Posh non è solo tette. Non è solo un idiota. 1238 01:41:46,987 --> 01:41:50,866 Voglio dire, sì, lui è quelle cose, ma Hugo Posh è anche cuore. 1239 01:41:51,492 --> 01:41:53,285 Che culo. 1240 01:41:55,997 --> 01:41:58,082 Fottuto ragazzo. 1241 01:41:58,291 --> 01:42:00,084 Il mio consulente studentesco. 1242 01:42:00,293 --> 01:42:02,295 Va bene, gente. 1243 01:42:02,796 --> 01:42:04,297 Facciamo un po' di ca**o. 1244 01:42:04,464 --> 01:42:07,258 Ora, Hugo, tu e il tuo partner hanno guadagnato milioni con questo. 1245 01:42:07,467 --> 01:42:09,177 Allora chi è questo partner silenzioso? 1246 01:42:10,595 --> 01:42:13,556 Ebbene, preferisce restare anonimo. 1247 01:42:21,189 --> 01:42:24,192 Faresti meglio a curare il cancro, ragazzo. 1248 01:42:24,359 --> 01:42:25,985 Il prossimo Einstein. 1249 01:42:26,361 --> 01:42:28,279 Va bene. Sì, prossima domanda. 1250 01:42:29,364 --> 01:42:31,491 - Va bene. - Il biglietto da visita di Eli. 1251 01:42:31,658 --> 01:42:33,785 - E tu, amico? - Sì, signor Brooks... 1252 01:42:33,993 --> 01:42:36,079 ...perché hai deciso? saltare la scuola di cinema? 1253 01:42:36,287 --> 01:42:38,165 Non pensi di esserlo? un po' giovane? 1254 01:42:38,290 --> 01:42:39,583 Stai zitto, cazzo! 1255 01:42:39,792 --> 01:42:41,293 Prossima domanda! Più veloce! 1256 01:42:41,460 --> 01:42:43,879 Ho preso il nastro! Riesci a vedere? Ho preso il nastro! 1257 01:42:45,965 --> 01:42:47,883 Per il nostro finale, Ora lo dimostrerò... 1258 01:42:47,967 --> 01:42:48,884 ...la tecnica corretta... 1259 01:42:49,093 --> 01:42:50,678 ...per aver messo il preservativo sulla cosa reale. 1260 01:42:50,761 --> 01:42:52,596 Il mio volontario è pronto? 1261 01:42:52,763 --> 01:42:54,598 Il grande debutto di Klitz. 1262 01:42:54,890 --> 01:42:56,767 Zitto, zitto! Eccolo, eccolo. 1263 01:43:04,358 --> 01:43:07,069 Gesù, guarda quel ragazzo. 1264 01:43:07,862 --> 01:43:10,698 È enorme. 1265 01:43:15,369 --> 01:43:18,665 La mia borsa di studio per Georgetown. 1266 01:43:23,378 --> 01:43:25,964 E ovviamente non dimenticherò mai... 1267 01:43:26,173 --> 01:43:27,466 ...la ragazza della porta accanto. 1268 01:43:35,474 --> 01:43:37,559 Quanto a me... 1269 01:43:38,393 --> 01:43:40,771 ...Ci vado e basta.