1
00:00:32,800 --> 00:00:33,100
gospođo!

2
00:00:33,200 --> 00:00:34,620
Počelo je prije pola sata.

3
00:00:34,780 --> 00:00:36,680
Utrčala je, vrišteći, poludjela.

4
00:00:36,880 --> 00:00:37,880
Gospođo, otvorite ova vrata!

5
00:00:37,980 --> 00:00:39,300
Probudila je cijelo prokleto mjesto.

6
00:00:39,380 --> 00:00:40,200
Natrag!

7
00:00:40,380 --> 00:00:41,280
Vratite te ljude natrag!

8
00:00:41,360 --> 00:00:41,620
Sada!

9
00:00:41,860 --> 00:00:42,540
Vrati se unutra!

10
00:00:42,740 --> 00:00:43,740
Uđi unutra!

11
00:00:43,800 --> 00:00:45,360
Gospođo, otvorite ova vrata, odmah!

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,890
Gospođo, jeste li sami u ovoj sobi?

13
00:00:57,770 --> 00:00:59,130
Molim te, nemoj me povrijediti!

14
00:00:59,650 --> 00:01:01,030
Ne mogu ovo skinuti!

15
00:01:01,310 --> 00:01:03,430
Makni mi ove jebene stvari s ruku!

16
00:01:03,431 --> 00:01:05,010
Molim vas, skinite ih!

17
00:01:06,390 --> 00:01:07,390
Sada!

18
00:01:34,940 --> 00:01:35,940
Imala je odnos.

19
00:01:36,170 --> 00:01:37,330
Neke starije kvrge i modrice.

20
00:01:37,540 --> 00:01:38,520
Jedina svježa oznaka koju svi zovu.

21
00:01:38,540 --> 00:01:39,860
Pitanja su iz manžeta.

22
00:01:41,170 --> 00:01:42,290
Gospođo, molim vas ostanite unutra.

23
00:01:45,660 --> 00:01:46,660
Mogu li samo otići?

24
00:01:47,150 --> 00:01:50,070
Trebat ćete da dođete dolje
stanice i proći kroz nekoliko stvari.

25
00:01:51,530 --> 00:01:53,136
Ja... ne znam što bih drugo mogao reći
tebe.

26
00:01:53,160 --> 00:01:53,340
ja znam

27
00:01:53,341 --> 00:01:53,820
Sve sam ti rekao.

28
00:01:54,020 --> 00:01:55,700
Gospođice, morat ćemo zadržati vaše stvari.

29
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
Potpiši ovo.

30
00:01:58,070 --> 00:01:59,070
Možete staviti ove.

31
00:02:10,400 --> 00:02:11,700
Provjerite njezine podatke.

32
00:02:11,840 --> 00:02:12,900
Adresa, auto, rego.

33
00:02:12,940 --> 00:02:13,960
Svi odgovaraju osumnjičeniku.

34
00:02:14,320 --> 00:02:16,620
I rekla je da je pobjegla kad i on
stavljajući je u svoj avion.

35
00:02:16,621 --> 00:02:17,700
Da, pa on to poriče.

36
00:02:17,795 --> 00:02:20,236
Kaže da mu je obitelj izvan grada, a on je bio
kod dva prijatelja cijelu noć.

37
00:02:20,260 --> 00:02:21,260
Oba to potvrđuju.

38
00:02:21,570 --> 00:02:23,250
Čak i neki pizza tip kaže da ga je tamo vidio.

39
00:02:23,840 --> 00:02:25,200
A onda te promijenio na mjesto.

40
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
A onda te silovao.

41
00:02:27,570 --> 00:02:29,300
Rekao sam ti već, to je bilo prije.

42
00:02:30,060 --> 00:02:31,060
Na medvjeđoj koži.

43
00:02:31,120 --> 00:02:32,720
Rekao si drugom policajcu da je to krevet.

44
00:02:32,860 --> 00:02:34,400
Ne, bila je to medvjeđa koža na podu.

45
00:02:34,850 --> 00:02:36,260
Koji kurac on pokušava učiniti?

46
00:02:37,060 --> 00:02:39,340
Koliko ste puta rekli da ima
snošaj s tobom?

47
00:02:39,900 --> 00:02:40,260
Jednom.

48
00:02:40,420 --> 00:02:41,420
on...

49
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
Samo jednom.

50
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
Je li to bilo vaginalno ili... ili analno?

51
00:02:46,670 --> 00:02:47,856
Mislim, prije si rekao da je oboje.

52
00:02:47,880 --> 00:02:48,640
Gledajte, on je to normalno napravio.

53
00:02:48,890 --> 00:02:49,890
Onako, na vrhu.

54
00:02:50,400 --> 00:02:51,680
A onda je on, hm...

55
00:02:53,200 --> 00:02:54,560
Omotao mi je lanac oko vrata.

56
00:02:56,350 --> 00:02:57,510
Mislim, htio me ubiti.

57
00:02:57,580 --> 00:02:58,696
Da, ali što je s krevetom?

58
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
Nije bilo kreveta!

59
00:03:00,380 --> 00:03:02,620
Kad me vezao lancem, spustio je deku
na zemlji.

60
00:03:03,275 --> 00:03:04,555
Ti si prostitutka, zar ne?

61
00:03:04,760 --> 00:03:06,100
23 su ti, pravi si godina.

62
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
Da.

63
00:03:08,660 --> 00:03:10,320
Zašto bi te želio strpati u avion?

64
00:03:12,130 --> 00:03:13,810
Rekao je da me želi odvesti u svoju kabinu.

65
00:03:13,940 --> 00:03:14,940
Hm.

66
00:03:15,760 --> 00:03:17,561
Jesam li... previše?

67
00:03:19,340 --> 00:03:21,500
Slušaj, razgovarao sam s ovim Bobom Hansonom.

68
00:03:21,700 --> 00:03:24,420
Ima dva prijatelja koji kažu da je bio s njim
njih cijelu noć.

69
00:03:24,600 --> 00:03:27,580
A sada pokušavam shvatiti jeste li
čak i s ovim tipom sinoć.

70
00:03:41,230 --> 00:03:42,230
Da.

71
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Što, što se upravo dogodilo?

72
00:03:48,210 --> 00:03:49,210
U redu.

73
00:03:49,850 --> 00:03:50,850
ja...

74
00:03:59,470 --> 00:04:00,750
Jeste li već spakirali žitarice?

75
00:04:00,810 --> 00:04:02,300
Da, kuhinja je uglavnom krcata.

76
00:04:02,580 --> 00:04:02,740
Hej, tata!

77
00:04:02,741 --> 00:04:04,501
Oh, ulovit ćeš nekoliko grizlija
danas?

78
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
kamo ideš

79
00:04:06,530 --> 00:04:07,540
Trebam još dva tjedna.

80
00:04:07,970 --> 00:04:09,330
Zašto se ne vratiš u krevet?

81
00:04:11,050 --> 00:04:12,220
Dobio sam sljedeće desetljeće, u redu?

82
00:04:15,020 --> 00:04:16,020
Jeste li potpisali taj ček?

83
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
Ne, kasnim i onako.

84
00:04:17,690 --> 00:04:20,610
Dušo, neće doći i preseliti sve
ove stvari ako im ne platiš.

85
00:04:31,980 --> 00:04:33,700
Pronašao sam ga sinoć na vrhu veze.

86
00:04:34,520 --> 00:04:37,160
Narednik Howickson je uzeo čamac
nizvodno od mosta.

87
00:05:01,390 --> 00:05:01,770
To je jedini način da ga dobijete.

88
00:05:01,771 --> 00:05:02,771
Hej, Jack.

89
00:05:03,990 --> 00:05:05,430
Ovo je jedna od vaših nestalih osoba?

90
00:05:05,550 --> 00:05:06,090
To bi moglo biti.

91
00:05:06,230 --> 00:05:07,230
Ona je žensko.

92
00:05:08,030 --> 00:05:09,630
Kasni tinejdžeri, možda rane dvadesete.

93
00:05:10,470 --> 00:05:12,170
Djevojčica ima upravo takvu jaknu.

94
00:05:12,710 --> 00:05:13,810
Medvjed ju je iskopao.

95
00:05:14,330 --> 00:05:16,550
Bio sam unutra, ne znam, šest mjeseci,
možda godinu dana.

96
00:05:17,630 --> 00:05:18,950
Ne izgleda kao da je planinarila.

97
00:05:19,330 --> 00:05:19,710
Perse?

98
00:05:19,850 --> 00:05:20,850
Eh, još uvijek traže.

99
00:05:20,851 --> 00:05:20,950
Pažnja.

100
00:05:21,050 --> 00:05:22,050
Bit će to teško.

101
00:05:22,310 --> 00:05:24,250
Jedan od dječaka je pronašao ovo,
u grobu.

102
00:05:25,310 --> 00:05:26,310
Stil izvedbe.

103
00:05:26,370 --> 00:05:28,210
Poželiš li ikada ostati u bijelom ovratniku,
Lyle?

104
00:05:29,910 --> 00:05:31,250
Zvučiš kao moja žena.

105
00:05:32,450 --> 00:05:33,450
Hoćeš li preuzeti?

106
00:05:33,670 --> 00:05:34,670
Da.

107
00:05:35,690 --> 00:05:36,850
Više je nema.

108
00:05:38,810 --> 00:05:39,910
Pa sam ga izravno upitao.

109
00:05:40,090 --> 00:05:41,510
Rekao sam, jesi li ti to napravio?

110
00:05:41,850 --> 00:05:43,770
Rekao je, ne možeš silovati prostitutku,
možeš li

111
00:05:44,090 --> 00:05:45,210
Mislim, kako je to, dovraga?

112
00:05:46,235 --> 00:05:47,350
Možete je pustiti.

113
00:05:47,550 --> 00:05:48,550
Ona govori istinu.

114
00:05:49,550 --> 00:05:51,350
Ona je prostitutka koja je odbila
poligraf.

115
00:05:51,410 --> 00:05:51,950
To je slijepa ulica.

116
00:05:52,160 --> 00:05:53,246
Što očekujete da ona učini?

117
00:05:53,270 --> 00:05:55,310
Trebali bismo se vratiti tamo i dobiti
nalog.

118
00:05:55,490 --> 00:05:56,770
Tko zna što se dogodilo.

119
00:05:57,010 --> 00:05:58,390
Hansen je ugledan građanin.

120
00:05:58,980 --> 00:06:01,470
Čovjek ima ženu, djecu i nema
snimati na računalima.

121
00:06:02,560 --> 00:06:03,960
Poručnik i ja smo razgovarali s tužiteljem.

122
00:06:04,080 --> 00:06:06,520
I malo je reći da je bila kvit
na tipovom mjestu.

123
00:06:06,680 --> 00:06:07,796
Dakle, neće biti naloga.

124
00:06:07,820 --> 00:06:08,820
Ja preuzimam odavde.

125
00:06:40,860 --> 00:06:43,440
Žrtva je Sherry Morrow, 23,
a.k.a.

126
00:06:43,441 --> 00:06:45,320
Sherry Graves, odnosno Sherry Georgia.

127
00:06:45,775 --> 00:06:47,503
Prijavljen je nestanak
prošlog studenog nakon što je rekao

128
00:06:47,504 --> 00:06:50,760
išla je upoznati a
čovjeka za foto sesiju od 300 dolara.

129
00:06:50,920 --> 00:06:54,320
Bilo koja veza s Jane Doe pronađena zadnja
godine zove Kalutna Annie?

130
00:06:54,520 --> 00:06:55,080
Ne, Sheila.

131
00:06:55,180 --> 00:06:56,620
Još uvijek nema osobne iskaznice na tom tijelu.

132
00:06:56,720 --> 00:06:59,880
Drugi je policajac opisao Sherry i Sue
Luna kao karbonske kopije.

133
00:07:00,060 --> 00:07:02,933
Oboje su bili plesači na
divlja trešnja i dobra vremena

134
00:07:02,934 --> 00:07:05,521
klubovi i obojica su rekli da jesu
odlazak na susret s fotografom.

135
00:07:05,690 --> 00:07:09,120
Gledajte, mi i APD gledamo sva tri
slučajeva, ali da pojasnim.

136
00:07:09,380 --> 00:07:12,440
Sada ništa ne ukazuje na to
ništa osim slučajnosti.

137
00:07:13,060 --> 00:07:13,680
Što je s ostalim djevojkama?

138
00:07:13,800 --> 00:07:16,200
Od sada se smatraju samo nestalima
osoba.

139
00:07:16,280 --> 00:07:17,780
Možda su napustili državu.

140
00:07:18,380 --> 00:07:19,260
Pojedinosti su u vašem izdanju.

141
00:07:19,261 --> 00:07:21,781
Kad ćeš priznati da postoji
netko vodi ove djevojke?

142
00:07:23,560 --> 00:07:25,217
Pa, istražujemo
bilo kakve veze, ali mi ne

143
00:07:25,218 --> 00:07:27,281
vjeruj da postoji
masovni ubojica vani.

144
00:07:27,360 --> 00:07:28,140
To je sve što imamo.

145
00:07:28,180 --> 00:07:29,180
Hvala.

146
00:07:59,280 --> 00:08:01,320
Netko se jako namučio nabaviti
ona tamo.

147
00:08:01,380 --> 00:08:02,380
Nema pristupne ceste.

148
00:08:02,480 --> 00:08:03,540
Vjerojatno je koristio čamac.

149
00:08:03,800 --> 00:08:04,160
Kakav brod?

150
00:08:04,380 --> 00:08:05,500
Mogao sam to učiniti bliže.

151
00:08:05,760 --> 00:08:08,280
Osumnjičeni ju je želio tamo gdje je živa
ne bi bili uznemireni.

152
00:08:08,281 --> 00:08:09,740
Upucao ju je četiri puta.

153
00:08:09,780 --> 00:08:11,896
Dva u noge, dva u grudi,
kao da je trčala.

154
00:08:11,920 --> 00:08:14,160
Zatim ju je ponovno obukao, omotao zavojem
oko njezine glave.

155
00:08:14,240 --> 00:08:15,580
Čaura je .223.

156
00:08:15,800 --> 00:08:16,840
Dakle, što gledamo?

157
00:08:16,940 --> 00:08:19,100
Pokupio sam je iz bara, više od sat vremena
voziti do broda.

158
00:08:19,220 --> 00:08:20,980
Cijelo vrijeme se niti vide niti
propušteno.

159
00:08:21,060 --> 00:08:22,440
On je noćni, metodičan.

160
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Vjerojatno radi noću.

161
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
Posao mu daje vremena, poput smjene
radnik.

162
00:08:26,940 --> 00:08:28,400
Ljudi, to je polovica ljudi ovdje.

163
00:08:28,960 --> 00:08:29,980
Zašto ostaviti školjku?

164
00:08:30,320 --> 00:08:31,080
Ne pristaje.

165
00:08:31,300 --> 00:08:33,820
Nemojte misliti da je nemaran, štoviše
pretjerano samouvjeren.

166
00:08:33,860 --> 00:08:35,540
Nije računao da će tijelo biti pronađeno.

167
00:08:36,380 --> 00:08:37,380
Kao i ostali.

168
00:08:38,520 --> 00:08:39,200
Koji drugi?

169
00:08:39,460 --> 00:08:41,020
Poručniče, ovo je bilo previše dobro isplanirano.

170
00:08:41,200 --> 00:08:43,400
Nije prvi put, nije jednokratno.

171
00:08:43,500 --> 00:08:45,060
Već je to radio, učinit će to opet.

172
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
ja nisam ovdje

173
00:08:47,500 --> 00:08:48,180
Daj mi deset minuta.

174
00:08:48,260 --> 00:08:49,360
Upravo sam ovo dobio od APD-a.

175
00:08:49,600 --> 00:08:51,240
Javila se sestra jedne od nestalih djevojčica.

176
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Želi razgovarati s nekim.

177
00:08:53,240 --> 00:08:55,680
Ovo je također ako tko god je na čelu
slučaj nestalih plesačica.

178
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Rekao je da je hitno.

179
00:08:59,820 --> 00:09:01,660
Ja sam pogrešan tip s kojim se treba umiješati
ovo.

180
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Ovo su moja zadnja dva tjedna.

181
00:09:03,160 --> 00:09:03,900
Pa, loša sreća.

182
00:09:03,901 --> 00:09:06,880
Vaš dragocjeni zid novca i 800 milja
cijevi ne ide nikamo.

183
00:09:07,140 --> 00:09:08,340
Povucite koji god tim trebate.

184
00:09:20,000 --> 00:09:21,820
Koliko on ima otvorenih slučajeva?

185
00:09:22,140 --> 00:09:25,140
S lovcima, planinarima, nautičarima i idiotima
samo odlutao.

186
00:09:25,660 --> 00:09:27,660
Oko 600 iz zadnje dvije godine.

187
00:09:28,020 --> 00:09:29,020
600.

188
00:09:31,120 --> 00:09:31,560
u redu

189
00:09:31,720 --> 00:09:32,480
Započnimo.

190
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
Zgrabi kutiju.

191
00:10:20,130 --> 00:10:21,650
Jody, idem na taj foto session.

192
00:10:21,810 --> 00:10:21,990
Jebati.

193
00:10:21,991 --> 00:10:22,590
Možeš li čekati?

194
00:10:22,890 --> 00:10:23,510
Taksi je već stigao.

195
00:10:23,590 --> 00:10:24,090
Mogu li ovo posuditi?

196
00:10:24,210 --> 00:10:25,566
Ovdje sam samo da ostavim svoju poštu.

197
00:10:25,590 --> 00:10:26,630
Jeste li vidjeli moju ogrlicu?

198
00:10:27,510 --> 00:10:28,750
Uh, ne, nisam.

199
00:10:28,830 --> 00:10:29,670
Što, reći mu da ćeš se vratiti?

200
00:10:29,830 --> 00:10:30,310
Tek kasnije.

201
00:10:30,330 --> 00:10:31,330
Naći ćemo se u baru.

202
00:10:45,460 --> 00:10:46,460
Bok, ja sam Debbie.

203
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
Oprostite što kasnim.

204
00:10:48,400 --> 00:10:50,060
Poveo sam svog psa, ako je to u redu.

205
00:11:13,680 --> 00:11:14,680
Oh, hej, Bobby.

206
00:11:14,780 --> 00:11:15,380
Hej, Al.

207
00:11:15,381 --> 00:11:15,720
Dobro jutro.

208
00:11:15,820 --> 00:11:17,980
Hej, uh, John kaže da su kojoti
trčanje.

209
00:11:18,380 --> 00:11:20,616
Razmišljao sam o tome da uzmem dječake,
leti gore, dobiva nekoliko.

210
00:11:20,640 --> 00:11:21,280
Možda sljedeći tjedan.

211
00:11:21,300 --> 00:11:22,416
Bože, Al, stvarno bih volio.

212
00:11:22,440 --> 00:11:23,816
Još smo na večeri s Joan,
da?

213
00:11:23,840 --> 00:11:24,160
Utorak?

214
00:11:24,161 --> 00:11:25,681
Uh, ako su cure tako dogovorile.

215
00:11:25,900 --> 00:11:27,020
Znate, što god oni kažu.

216
00:11:27,140 --> 00:11:28,140
Da.

217
00:11:28,980 --> 00:11:29,560
Oh, hej, Bob.

218
00:11:29,720 --> 00:11:30,720
Bok.

219
00:11:35,760 --> 00:11:36,080
Bok.

220
00:11:36,100 --> 00:11:36,180
hej

221
00:11:37,100 --> 00:11:37,680
Oh, ne.

222
00:11:37,760 --> 00:11:38,000
ja znam

223
00:11:38,360 --> 00:11:40,160
Čini se da nikako ne mogu shvatiti ovo,
Bob.

224
00:11:42,560 --> 00:11:43,560
Više pritiska.

225
00:11:43,800 --> 00:11:44,360
ovako.

226
00:11:44,740 --> 00:11:45,740
Lijepo.

227
00:11:47,320 --> 00:11:48,560
Je li stigla ta narudžba za ormar?

228
00:11:48,700 --> 00:11:48,760
jesam.

229
00:11:48,860 --> 00:11:51,180
Nazvali su i promijenili na danas,
ali mogu to podnijeti.

230
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
U redu, učini to, molim te.

231
00:11:52,780 --> 00:11:53,100
Da.

232
00:11:53,610 --> 00:11:54,610
Hej, shvatio sam.

233
00:11:54,690 --> 00:11:55,756
Sredit ću to za tebe, Bobe.

234
00:11:55,780 --> 00:11:56,320
Hvala.

235
00:11:56,640 --> 00:11:57,776
Želite li ponijeti jedan od ovih kući?

236
00:11:57,800 --> 00:11:58,260
Sigurno jesam.

237
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
U redu.

238
00:11:59,740 --> 00:12:01,300
Imamo li još uvijek ovdje Noć vještica?

239
00:12:01,480 --> 00:12:02,340
Možete se kladiti da jesmo.

240
00:12:02,500 --> 00:12:03,980
Moja djeca su sva uzbuđena.

241
00:12:04,080 --> 00:12:04,340
jesu li

242
00:12:04,420 --> 00:12:04,680
Da.

243
00:12:04,720 --> 00:12:04,860
To je dobro.

244
00:12:05,060 --> 00:12:05,580
U redu.

245
00:12:05,640 --> 00:12:06,340
Nastavi sada.

246
00:12:06,400 --> 00:12:06,760
U redu.

247
00:12:06,780 --> 00:12:07,780
vidimo se

248
00:12:11,780 --> 00:12:14,220
Pregledavam osumnjičene iz, uh,
slučajevi suda i centara za silovanje.

249
00:12:14,660 --> 00:12:16,060
Ostalo ću provjeriti ujutro.

250
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
ostaješ?

251
00:12:19,405 --> 00:12:20,536
Imate bilo što o Robertu C.

252
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
Hanson?

253
00:12:22,870 --> 00:12:25,425
Zgrabio sam neku djevojku natrag
u 71. odvezao ju je na nišanu,

254
00:12:25,426 --> 00:12:27,821
vezanih ruku i golih da
Kenai Lake, a potom ju silovao?

255
00:12:28,300 --> 00:12:29,300
Imaš pet godina.

256
00:12:29,301 --> 00:12:30,120
Izašao je za tri mjeseca.

257
00:12:30,180 --> 00:12:32,080
Čini se da je upravo imao sukob s a
prostitutka.

258
00:12:32,220 --> 00:12:34,240
Isto je rekla i policiji u Anchorageu
priča.

259
00:12:34,460 --> 00:12:35,920
Zašto ovaj tip nije na našem popisu?

260
00:12:36,550 --> 00:12:38,200
Bilo je to prije 12 godina ako smo ga otvorili
toliko.

261
00:12:38,220 --> 00:12:39,556
Uzmite sve što možete iz arhiva.

262
00:12:39,580 --> 00:12:41,230
Pogledaj ima li ih
druge prijestupe iz prošlosti i

263
00:12:41,231 --> 00:12:43,220
provjeriti sve nestale osobe
iz istog razdoblja.

264
00:12:43,440 --> 00:12:44,560
Poznajete li nekoga u centru grada?

265
00:12:44,700 --> 00:12:45,060
Porok?

266
00:12:45,320 --> 00:12:45,520
Da.

267
00:12:45,620 --> 00:12:46,020
Jedan tip.

268
00:12:46,100 --> 00:12:46,280
Zašto?

269
00:12:46,440 --> 00:12:46,920
Moram se naći.

270
00:12:47,160 --> 00:12:47,520
Večeras.

271
00:12:47,780 --> 00:12:48,180
shvaćam

272
00:12:48,300 --> 00:12:51,920
Osam djevojaka u posljednje dvije godine,
svi kasni tinejdžeri, rane 20-e, 5'2",

273
00:12:51,921 --> 00:12:57,181
5'7", 120, 125 funti, svi su zaradili veliki novac
izlazila sa strancem i onda nestala.

274
00:13:00,600 --> 00:13:01,320
Cindy Paulson.

275
00:13:01,321 --> 00:13:06,460
23, 5'2", 120 funti, nudio se za 200 dolara
pušenje, a zatim silovanje uz prijetnju oružjem.

276
00:13:06,840 --> 00:13:08,810
Guy je rekao da voli uzimati
slike, htio sam snimiti

277
00:13:08,811 --> 00:13:10,761
nju u njegovu kabinu u
divlja, ali se izvukla.

278
00:13:10,880 --> 00:13:14,460
Ne postoji niti jedan trag ni na jednom od ovih
djevojke, osim nje.

279
00:13:15,140 --> 00:13:16,860
Gdje god bila, moramo je pronaći.

280
00:13:17,140 --> 00:13:17,620
On je uključen.

281
00:13:17,780 --> 00:13:18,340
Hoćeš da dođem?

282
00:13:18,480 --> 00:13:18,760
br.

283
00:13:18,860 --> 00:13:22,481
Vratite se kroz sve starije datoteke i pogledajte
ako ima još djevojaka koje odgovaraju.

284
00:13:38,380 --> 00:13:39,380
Da pogodim.

285
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
Gentilly?

286
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Kako to?

287
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
Hvala na pomoći.

288
00:13:43,380 --> 00:13:44,980
Još su mladi, nemojte mi još zahvaljivati.

289
00:13:45,660 --> 00:13:46,740
Evo, stavi ovo.

290
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
Skini ovo sranje.

291
00:13:49,600 --> 00:13:52,440
Hej, sad izgledaš kao osmoškolka
učitelj u potrazi za perverznjakom.

292
00:13:52,540 --> 00:13:54,482
Ali moram te upozoriti,
nećeš uspjeti

293
00:13:54,483 --> 00:13:56,620
mnogo prijatelja koji su
ponovno otvaranje ovog slučaja.

294
00:13:56,800 --> 00:13:58,540
Ne ovdje dolje, gdje putuje brzo.

295
00:13:59,180 --> 00:14:01,520
Tko god ti je dao taj fajl, sjebao je njegov
sljedeća promocija.

296
00:14:01,920 --> 00:14:02,920
I svoju karijeru.

297
00:14:04,540 --> 00:14:05,880
Mi to zovemo staza.

298
00:14:06,040 --> 00:14:07,600
Kao i za konje, to je udar motike.

299
00:14:08,060 --> 00:14:09,100
To je udar motike.

300
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Svatko svakoga zna.

301
00:14:10,580 --> 00:14:12,100
Svi makroi i svi ostali makroi.

302
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Tko posjeduje koje djevojke?

303
00:14:13,680 --> 00:14:14,960
Koje su djevojke divlje?

304
00:14:14,961 --> 00:14:17,260
Crne djevojke su boosters, bijele djevojke su
ravnih leđa.

305
00:14:17,460 --> 00:14:19,000
Biff koji dobro zarađuje može oboje.

306
00:14:19,140 --> 00:14:20,140
Drugim riječima, ne moj.

307
00:14:20,760 --> 00:14:22,020
To je kretanje i gužva.

308
00:14:22,160 --> 00:14:23,560
Dajte najmanje, uzmite najviše.

309
00:14:23,680 --> 00:14:25,080
Znate, sve se vrti oko papira.

310
00:14:27,340 --> 00:14:28,340
Idemo plesati.

311
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Provjerio sam okolo.

312
00:14:30,860 --> 00:14:33,840
Prije ovoga, Cindy je bila uhićena na PNL-u
u Portlandu.

313
00:14:34,060 --> 00:14:38,180
Bio cijenjen za prostituciju u Caliju,
Washington, Oregon i Denver.

314
00:14:38,380 --> 00:14:40,436
Na ulici je od svoje 11. godine
godine.

315
00:14:40,460 --> 00:14:41,460
Prava trkačka zvijezda.

316
00:14:41,560 --> 00:14:42,600
Svodnici Claytona, Jacksona.

317
00:14:43,740 --> 00:14:48,321
SFPD ju je natjerao da pokuša preurediti njegov posljednji
lice djevojke s gumom, ali on je sišao.

318
00:14:49,220 --> 00:14:50,660
Stvarno lijep jebeni uradak.

319
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
Zove se Cindy.

320
00:15:00,140 --> 00:15:02,160
Ako je ona s ulice, držimo ih podalje odavde.

321
00:15:02,320 --> 00:15:03,020
Možda je ušao.

322
00:15:03,120 --> 00:15:03,660
ne znam

323
00:15:03,980 --> 00:15:04,980
Probajte usnulu damu.

324
00:15:05,020 --> 00:15:05,560
Možda je tamo.

325
00:15:05,860 --> 00:15:06,380
čekaj malo

326
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
Jeste li je vidjeli?

327
00:15:07,840 --> 00:15:08,900
Zove se Paula.

328
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Bila je ušeta.

329
00:15:11,400 --> 00:15:12,600
Ne na krugu ili ništa.

330
00:15:13,520 --> 00:15:14,120
Rekla je da se zove Paula.

331
00:15:14,121 --> 00:15:14,500
Zvala se Angel.

332
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
Svi to rade.

333
00:15:15,620 --> 00:15:17,300
Prve noći otišla je do kraja.

334
00:15:17,820 --> 00:15:19,560
Ostala je na petama, išla je na veliko
novac.

335
00:15:19,980 --> 00:15:20,980
Treba muda.

336
00:15:21,140 --> 00:15:22,140
Ne radi to puno djevojaka.

337
00:15:23,120 --> 00:15:23,720
Hej, pogledaj.

338
00:15:23,900 --> 00:15:25,020
Znam što misliš.

339
00:15:25,460 --> 00:15:26,640
One zapravo nisu kurve.

340
00:15:26,780 --> 00:15:27,780
Samo djevojke.

341
00:15:28,080 --> 00:15:28,520
Janet.

342
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
Moram ići.

343
00:15:29,740 --> 00:15:30,940
Šef kaže natrag unutra.

344
00:15:31,280 --> 00:15:32,220
Ona mi čini uslugu.

345
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
Odjebi.

346
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Ne više.

347
00:15:35,820 --> 00:15:36,820
Odjebi.

348
00:15:37,000 --> 00:15:38,340
U redu, veliki dečko.

349
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
Kreni dalje.

350
00:15:41,980 --> 00:15:42,620
Ona je ovdje.

351
00:15:42,780 --> 00:15:43,620
Naći ćemo je.

352
00:15:43,621 --> 00:15:45,180
Pogledat ću okolo još par sati.

353
00:15:51,015 --> 00:15:52,640
Gospođa Moorhead, narednik Halcombe.

354
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
Rečeno mi je da imate neke informacije o
tvoja sestra.

355
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Hvala.

356
00:15:56,740 --> 00:15:58,400
Lyle me tražio ovo prije mnogo vremena.

357
00:15:59,240 --> 00:16:01,660
To su Suzieni... zubarski kartoni.

358
00:16:01,860 --> 00:16:02,860
U redu.

359
00:16:04,290 --> 00:16:05,890
Došla je tek na dva tjedna,
znaš?

360
00:16:06,830 --> 00:16:07,880
To je bilo prije 15 mjeseci.

361
00:16:09,250 --> 00:16:10,810
Ostavila je kćer Lizzie sa,
uh...

362
00:16:11,370 --> 00:16:12,370
njezini roditelji.

363
00:16:14,020 --> 00:16:15,020
Ona ima četiri godine.

364
00:16:17,070 --> 00:16:19,110
Svaki put kad telefon zazvoni, pomislim
možda je ona.

365
00:16:21,740 --> 00:16:22,740
Hm...

366
00:16:28,695 --> 00:16:29,990
Osvojili smo ih kad smo bili djeca.

367
00:16:32,030 --> 00:16:33,030
To je par.

368
00:16:34,800 --> 00:16:36,650
I, uh, Suzie nikad nije skinula svoju.

369
00:16:40,390 --> 00:16:42,520
Gospođo Moorhead, znam kako se osjećate.

370
00:16:44,180 --> 00:16:45,180
ja znam

371
00:16:45,440 --> 00:16:47,360
Činimo sve što možemo da je pronađemo.

372
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
naredniče...

373
00:16:58,300 --> 00:17:01,620
Znam da je to sebično, ali želim da to učiniš
sjeti se nje...

374
00:17:02,940 --> 00:17:03,940
nad ostalima.

375
00:17:06,360 --> 00:17:06,800
U redu.

376
00:17:07,365 --> 00:17:10,140
Samo je želim pronaći i položiti
negdje lijepo.

377
00:17:13,610 --> 00:17:14,610
U redu, kuharu.

378
00:17:15,090 --> 00:17:16,090
Zadrži to.

379
00:17:18,990 --> 00:17:19,990
Moja djeca

380
00:17:36,610 --> 00:17:37,686
samo sam htio reći laku noć.

381
00:17:37,710 --> 00:17:40,350
Nazovite nas ako nije vrijeme.

382
00:17:40,490 --> 00:17:44,611
Ovdje je... stvarno je lijepo, i
Mama i tata stvarno uživaju s djecom.

383
00:17:44,720 --> 00:17:45,746
Vraćamo se za dva dana.

384
00:17:45,770 --> 00:17:46,770
Bog blagoslovio.

385
00:17:47,280 --> 00:17:48,650
Vraća se prednji prolaz.

386
00:17:49,490 --> 00:17:51,310
Prekrivanje svježe crvene zemlje.

387
00:17:51,490 --> 00:17:52,490
I

388
00:17:56,250 --> 00:17:57,730
njezine tajne otkrivene.

389
00:17:59,310 --> 00:18:00,650
Nema spasa.

390
00:18:01,970 --> 00:18:02,590
Lyle se vratio.

391
00:18:02,870 --> 00:18:03,870
Nešto od FBI-a?

392
00:18:04,090 --> 00:18:06,690
Da, pretraživao je sudske spise
a od njih još ništa.

393
00:18:07,270 --> 00:18:08,510
Netko pazi na tebe.

394
00:18:08,870 --> 00:18:09,830
Prilično se boji.

395
00:18:09,890 --> 00:18:11,446
Neće reći gdje živi ili radi.

396
00:18:11,470 --> 00:18:12,470
Hoće li progovoriti?

397
00:18:12,630 --> 00:18:13,190
ne znam

398
00:18:13,191 --> 00:18:13,770
na vama je.

399
00:18:13,930 --> 00:18:15,050
Zapamti, ona je dijete.

400
00:18:15,190 --> 00:18:16,190
Ali nemojte se zavarati.

401
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
Ja sam narednik Halcom.

402
00:18:38,850 --> 00:18:39,310
Zdravo.

403
00:18:39,311 --> 00:18:40,311
Koliko ti je stara kći?

404
00:18:40,990 --> 00:18:41,990
Ona ima šest godina.

405
00:18:44,590 --> 00:18:45,590
Je li to tvoja sestra?

406
00:18:53,110 --> 00:18:54,120
Ona je mrtva, zar ne?

407
00:19:05,400 --> 00:19:06,510
Da te zovem Cindy?

408
00:19:08,190 --> 00:19:09,190
Uh-ha.

409
00:19:09,370 --> 00:19:10,710
A koliko imaš godina?

410
00:19:13,150 --> 00:19:14,710
Hm, tako sam...

411
00:19:15,350 --> 00:19:16,030
Sada imam 18 godina.

412
00:19:16,300 --> 00:19:18,510
Ja... tada sam imao 17 godina.

413
00:19:19,370 --> 00:19:20,370
Sada imaš 23 godine.

414
00:19:26,740 --> 00:19:28,420
Zašto jednostavno ne počneš od početka?

415
00:19:28,690 --> 00:19:30,090
Pa, rekao si policiji u centru.

416
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
U redu.

417
00:19:35,570 --> 00:19:36,570
Hm...

418
00:19:40,790 --> 00:19:42,550
Bio sam na uglu 5. i Denali.

419
00:19:44,340 --> 00:19:47,110
I dojahao je oko 11.

420
00:19:48,450 --> 00:19:51,870
I ponudio mi je 200 dolara za, znaš,
pušenje.

421
00:19:52,270 --> 00:19:53,430
A ja sam rekao, dobro, nema problema.

422
00:19:55,390 --> 00:19:56,390
Hm...

423
00:19:57,670 --> 00:19:59,630
Doveo me k sebi.

424
00:20:01,270 --> 00:20:02,390
Rekao je da je njegova obitelj odsutna.

425
00:20:03,670 --> 00:20:04,670
Hm, a on...

426
00:20:06,140 --> 00:20:08,570
Odveo me je do...

427
00:20:09,525 --> 00:20:11,310
Zvao je to svojom jazbinom, um.

428
00:20:12,390 --> 00:20:13,610
Bilo je...

429
00:20:15,270 --> 00:20:16,610
Bila je to više tamnica.

430
00:20:17,070 --> 00:20:18,070
i...

431
00:20:21,500 --> 00:20:21,890
hvala

432
00:20:22,070 --> 00:20:23,070
uh...

433
00:20:24,470 --> 00:20:25,470
ja

434
00:20:43,420 --> 00:20:48,160
ne znam zašto volim kako me nalaziš.

435
00:20:59,295 --> 00:21:00,920
Mogu pomoći sam.

436
00:21:13,190 --> 00:21:14,543
Ne, ne, ne, ne, nemoj
korak tamo, ne korak

437
00:21:14,567 --> 00:21:18,230
tamo, ne kroči tamo,
žao mi je, žao mi je.

438
00:21:18,510 --> 00:21:19,510
Što je to dovraga?

439
00:21:19,910 --> 00:21:20,910
žao mi je

440
00:21:22,330 --> 00:21:23,330
Odvratno.

441
00:21:30,150 --> 00:21:31,150
Očisti to.

442
00:21:43,790 --> 00:21:45,670
Ne mogu dohvatiti.

443
00:21:47,690 --> 00:21:49,750
Ne mogu dohvatiti.

444
00:21:56,040 --> 00:21:57,940
Jeste li spremni za još malo zabave?

445
00:21:58,260 --> 00:22:00,160
Bože, molim te samo me pusti.

446
00:22:00,400 --> 00:22:02,540
Ti si najbolja koju sam ikada imao.

447
00:22:09,250 --> 00:22:12,690
Molim te, samo me pusti.

448
00:22:15,805 --> 00:22:16,810
Imam curicu.

449
00:22:29,580 --> 00:22:30,580
Bobby?

450
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
Hej Bobe, jesi li ovdje?

451
00:22:38,540 --> 00:22:39,020
Bobby?

452
00:22:39,320 --> 00:22:44,680
Ako te čuje, bit će problem,
točno?

453
00:22:45,900 --> 00:22:46,960
To će biti problem.

454
00:22:48,120 --> 00:22:49,220
I ti ćeš umrijeti.

455
00:22:58,710 --> 00:22:59,710
Bobby?

456
00:23:08,905 --> 00:23:09,980
Nisam te čuo da si ušao.

457
00:23:11,220 --> 00:23:11,860
Sranje, čovječe.

458
00:23:12,080 --> 00:23:13,720
Upravo si me nasmrt prestrašio.

459
00:23:15,460 --> 00:23:16,540
Hej, donio sam ti tanjur.

460
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
Samo večeram na televiziji.

461
00:23:18,780 --> 00:23:19,780
Vidim.

462
00:23:19,850 --> 00:23:21,608
Pa, znaš, Jenny,
kaže ona s Fran biti

463
00:23:21,609 --> 00:23:23,440
daleko i sve, možda mi
treba nešto donijeti.

464
00:23:23,670 --> 00:23:25,870
Oh, hvala, samo ću šutjeti,
mirna noć u.

465
00:23:52,480 --> 00:23:54,076
Hej, vidi, jesi li siguran da nam se nećeš pridružiti?

466
00:23:54,100 --> 00:23:56,100
Da, da, da, ti i Jenny također
dobro prema meni.

467
00:23:56,920 --> 00:23:58,520
Dobra, ali oprezno s njom.

468
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Da.

469
00:23:59,880 --> 00:24:00,976
Sada još uvijek radimo previše,
dobro?

470
00:24:01,000 --> 00:24:01,060
Da.

471
00:24:01,880 --> 00:24:02,880
Hvala.

472
00:24:08,290 --> 00:24:09,290
Kada je...

473
00:24:10,130 --> 00:24:11,130
Kad me je silovao...

474
00:24:12,990 --> 00:24:14,150
Vidjela sam mu to u očima.

475
00:24:19,135 --> 00:24:21,350
Nikada nisam vidio da su se nekome zacrnile oči
onako prije.

476
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
Posvuda su bile životinjske glave.

477
00:24:30,360 --> 00:24:32,400
Vidio sam to i znao sam da se tom tipu sviđa
ubijati stvari.

478
00:24:36,580 --> 00:24:38,670
Tada sam znao da mi to neće pomoći ne
dobro moliti.

479
00:24:40,325 --> 00:24:42,370
Osjećam da je možda bio napola pristojan.

480
00:24:44,905 --> 00:24:47,390
Samo sam se morao ne bojati toliko.

481
00:24:48,705 --> 00:24:49,825
Iskoristi svaku šansu koju mogu dobiti.

482
00:24:52,650 --> 00:24:53,650
Kako si pobjegao?

483
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
Uđi u auto.

484
00:24:56,230 --> 00:24:58,370
Bio sam... Gledao sam kroz prozor.

485
00:25:00,330 --> 00:25:02,530
I popravljao je sjedalo straga
avion.

486
00:25:04,010 --> 00:25:05,010
Tako sam trčao.

487
00:25:08,990 --> 00:25:09,990
nisam imao...

488
00:25:10,655 --> 00:25:11,330
Nije nosio gumu.

489
00:25:11,670 --> 00:25:13,390
A ja sam tada imala menstruaciju.

490
00:25:14,370 --> 00:25:15,990
I imala sam tampon u utrobi.

491
00:25:18,330 --> 00:25:21,291
Čuvao sam to u sebi jer sam
mislio da ako postoji

492
00:25:21,292 --> 00:25:24,430
šanse da sam izašao
od tamo, trebao sam dokaze.

493
00:25:26,040 --> 00:25:27,370
I to je bio moj jebeni dokaz.

494
00:25:28,630 --> 00:25:29,630
Sjeme.

495
00:25:32,540 --> 00:25:35,249
Mislio sam ako postoji
kako god bih...

496
00:25:35,299 --> 00:25:37,730
bi pobjegao, da on
nije se izvukao s tim.

497
00:25:37,731 --> 00:25:38,731
ali...

498
00:25:40,450 --> 00:25:41,450
Ali jest.

499
00:25:49,610 --> 00:25:51,010
Mislite li da je to već radio?

500
00:25:51,780 --> 00:25:53,820
Rekao je da je prije mene bilo sedam djevojaka.

501
00:25:55,360 --> 00:25:58,860
I da sam imao sreće jer su obično
ostati tjedan dana.

502
00:26:09,240 --> 00:26:10,240
Je li to...

503
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Je li to dovoljno?

504
00:26:11,900 --> 00:26:12,900
Moram ići.

505
00:26:26,260 --> 00:26:27,480
Hej, kučko, uspori.

506
00:26:28,020 --> 00:26:29,060
Trebaš pomoć, djevojko?

507
00:26:29,420 --> 00:26:30,680
Što trčiš, curo?

508
00:26:31,460 --> 00:26:32,480
Vrati se ovamo, djevojko.

509
00:26:32,620 --> 00:26:33,160
Vrati se ovamo, dovraga.

510
00:26:33,161 --> 00:26:33,480
Ruke gore.

511
00:26:33,540 --> 00:26:33,940
Odjebi.

512
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Oh, moj novac nije dobar?

513
00:26:37,440 --> 00:26:39,040
Jesi li lud, dušo?

514
00:26:39,200 --> 00:26:40,200
Nemaš muškarca?

515
00:26:40,580 --> 00:26:41,580
pogledaj...

516
00:26:42,840 --> 00:26:44,140
Dušo, ne znam tvoju priču.

517
00:26:44,720 --> 00:26:45,780
I neću te pitati.

518
00:26:46,160 --> 00:26:48,440
Ali moraš se odjebati s ulice
a možda i ples.

519
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Znaš plesati, ha?

520
00:26:52,280 --> 00:26:53,280
Slušaj, dušo.

521
00:26:53,820 --> 00:26:55,100
Ne želim ništa od tebe.

522
00:26:55,240 --> 00:26:56,680
Ali već sam vidio djevojke poput tebe.

523
00:26:57,120 --> 00:26:58,500
Jebeno sam bio poput tebe, u redu?

524
00:26:58,700 --> 00:27:00,320
Samo što sam bio preglup da bih tražio pomoć.

525
00:27:00,700 --> 00:27:01,820
Trebat će ti pomoć.

526
00:27:02,060 --> 00:27:03,060
Samo me nazovi.

527
00:27:04,360 --> 00:27:04,920
U redu.

528
00:27:05,060 --> 00:27:07,140
Postoje dva slučaja niz Kenai u 71.

529
00:27:07,910 --> 00:27:11,320
Hanson je imao brod tijekom 4. srpnja
vikend i kanalizacija u 73 i 75.

530
00:27:11,860 --> 00:27:13,960
Provjeravam svaki put kada je djevojka
nestaje.

531
00:27:14,600 --> 00:27:17,020
Dobiva pet godina za krađu u 76.

532
00:27:17,710 --> 00:27:18,716
Vrhovni sud ga je poništio.

533
00:27:18,740 --> 00:27:19,740
Izašao je za 15 mjeseci.

534
00:27:23,400 --> 00:27:23,840
Kenai.

535
00:27:24,340 --> 00:27:24,780
Seward.

536
00:27:24,980 --> 00:27:27,060
75 otmica u Palmeru ovdje.

537
00:27:27,380 --> 00:27:28,940
Medvjedica pronađena ovdje 1980.

538
00:27:29,700 --> 00:27:30,860
Još jedan blizu Eklutne.

539
00:27:31,240 --> 00:27:32,940
Sherry Morrow pronađena na Kinnicku ovdje.

540
00:27:33,020 --> 00:27:37,060
Od tada 11 djevojaka odgovara profilu
nestali iz centra grada.

541
00:27:37,280 --> 00:27:41,240
Sada sam prošao samo pola
datoteke, ali to je radijus od 152 milje.

542
00:27:41,360 --> 00:27:44,100
Pa ako je naš tip, pokriva sajam
dio države.

543
00:27:44,300 --> 00:27:45,660
Samo uspori.

544
00:27:45,840 --> 00:27:47,040
Sve su to stari slučajevi.

545
00:27:47,041 --> 00:27:48,320
Mislim, imaš jedno tijelo.

546
00:27:48,620 --> 00:27:51,340
A ako ih želite početi povezivati,
trebaš više od nagađanja.

547
00:27:51,420 --> 00:27:52,820
I tko je, dovraga, ova dama medvjed?

548
00:27:52,960 --> 00:27:55,380
Joanna Messina.

549
00:27:55,520 --> 00:27:57,060
Bila je mlada, nezaposlena medicinska sestra.

550
00:27:57,200 --> 00:28:01,320
Ustrijeljen, pronađen smrznut i pojeden od strane
Crni medvjed od 500 kilograma.

551
00:28:01,560 --> 00:28:02,280
Dečki moraju pucati.

552
00:28:02,460 --> 00:28:03,536
I uhvatili su tipa za to?

553
00:28:03,560 --> 00:28:03,780
br.

554
00:28:03,980 --> 00:28:05,480
Prošao poligraf, neosuđivan.

555
00:28:05,940 --> 00:28:08,460
Ona odgovara profilu, ostaje na
lista.

556
00:28:08,680 --> 00:28:11,460
Pa, dobio sam poziv od čelnika APD-a
i ljuti su.

557
00:28:11,461 --> 00:28:14,501
Žele znati zašto dovraga tražimo
u slučajevima koje su već zatvorili.

558
00:28:15,260 --> 00:28:16,360
Hoće li ona uopće svjedočiti?

559
00:28:17,480 --> 00:28:18,300
još ne znam

560
00:28:18,500 --> 00:28:20,420
Pa, Kriste, Jack, bolje ti je da se jebeš
uvjerite se.

561
00:28:21,270 --> 00:28:22,540
I kloni se APD-a.

562
00:28:22,940 --> 00:28:26,140
Ako se ova stvar raspadne, svi ćemo
tražeći poslove u naftnim kompanijama.

563
00:28:27,680 --> 00:28:28,680
Sranje.

564
00:28:29,260 --> 00:28:30,600
Upravo sam našao još jedno tijelo.

565
00:28:31,905 --> 00:28:32,905
Milja od posljednjeg.

566
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
Što imaš?

567
00:29:03,580 --> 00:29:04,740
Nema otisaka prstiju.

568
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
Trošnost lica.

569
00:29:07,220 --> 00:29:08,960
Još uvijek ima infestacije ličinkama.

570
00:29:09,620 --> 00:29:10,940
Značajne traume od životinja.

571
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Možete vidjeti suze.

572
00:29:13,040 --> 00:29:14,040
Meso je bilo tvrdo.

573
00:29:14,260 --> 00:29:16,240
Recimo da ima 20, ranih 30.

574
00:29:16,440 --> 00:29:18,900
Čeljust netaknuta, pa bi mogao dobiti identifikaciju ako možeš
daj mi zubara.

575
00:29:19,820 --> 00:29:21,300
A kako je umrla?

576
00:29:22,060 --> 00:29:23,800
Smrtonosna prostrijelna rana prsne kosti.

577
00:29:24,580 --> 00:29:27,820
Metak je ušao sprijeda, prošao čisto
njeno srce, izašlo iz desne lopatice.

578
00:29:28,600 --> 00:29:30,500
Također i drugi udarci u nogu i torzo.

579
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
Sve s leđa.

580
00:29:32,660 --> 00:29:33,660
Razderotine na lubanji.

581
00:29:36,880 --> 00:29:38,240
Prilično se borila.

582
00:29:38,620 --> 00:29:40,540
Košulja i grudnjak otvoreni su sprijeda.

583
00:29:41,320 --> 00:29:42,340
Što mislite o ovome?

584
00:29:43,320 --> 00:29:45,500
Jeste li ikad pokušali prepiliti kost ploškom
oštrica?

585
00:29:47,200 --> 00:29:49,160
Recimo da joj je netko pokušao skinuti glavu.

586
00:29:51,580 --> 00:29:53,000
Koliko je dugo bila vani?

587
00:29:53,720 --> 00:29:54,800
Možda četiri mjeseca.

588
00:29:55,180 --> 00:29:56,180
Samo dva.

589
00:29:57,860 --> 00:29:59,480
Provela je ljeto vani.

590
00:30:00,300 --> 00:30:04,120
Jeste li ikada vidjeli da netko nešto radi
ovako prije?

591
00:30:04,121 --> 00:30:05,121
Da.

592
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
Izmislili smo to.

593
00:30:24,980 --> 00:30:25,980
Mama spava.

594
00:30:26,150 --> 00:30:27,320
Rekla je da nisi nazvao.

595
00:30:27,580 --> 00:30:28,580
Oh.

596
00:30:29,570 --> 00:30:30,570
Trebala sam nazvati.

597
00:30:31,770 --> 00:30:32,770
Vratimo se u krevet.

598
00:30:35,080 --> 00:30:36,120
Nemoj nikada odrasti, dušo.

599
00:30:36,160 --> 00:30:37,160
U redu?

600
00:30:38,560 --> 00:30:39,560
U redu, slušaj.

601
00:30:39,780 --> 00:30:42,140
Vi nas ne varate, a mi nećemo varati
tebe.

602
00:30:42,280 --> 00:30:42,640
U redu?

603
00:30:42,800 --> 00:30:44,620
Sve ću podijeliti 50-50.

604
00:30:47,480 --> 00:30:48,100
Jebote, čovječe.

605
00:30:48,120 --> 00:30:49,156
Ne znam mogu li ovo.

606
00:30:49,180 --> 00:30:52,600
Mislim, izvrtati trik na ulici je
jedna stvar, ali doći gore i

607
00:30:52,601 --> 00:30:55,080
puštajući da sve visi ispred a
jebena soba?

608
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
Bit ćeš dobro.

609
00:30:56,360 --> 00:30:57,480
Samo ti treba pomoć.

610
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
Sada slušaj.

611
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
Sjećam se kad sam prvi put ustao
pozornica, u redu?

612
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
Bila sam tako nervozna.

613
00:31:03,780 --> 00:31:05,740
Popišao sam se po ovom kauboju u brazdu.

614
00:31:07,980 --> 00:31:08,980
hajde

615
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
Što je bilo?

616
00:31:11,140 --> 00:31:12,360
Nikad prije nisi upoznao Crystal?

617
00:31:13,680 --> 00:31:14,600
Ona će ti biti najbolja prijateljica.

618
00:31:14,620 --> 00:31:15,620
Tvoj najbolji prijatelj.

619
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Samo naprijed.

620
00:31:23,885 --> 00:31:24,760
Kako to dobiti?

621
00:31:24,780 --> 00:31:25,780
Lijepo i vruće?

622
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Jeste li shvatili?

623
00:31:29,440 --> 00:31:30,600
Hajde, pokušajmo ponovno.

624
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Još jednom.

625
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
Izvolite.

626
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Izvolite.

627
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
dobro je

628
00:31:39,140 --> 00:31:40,140
Da.

629
00:31:43,460 --> 00:31:44,600
Da, bolje ti je.

630
00:31:44,760 --> 00:31:45,760
Sad si dobro.

631
00:31:47,520 --> 00:31:48,520
Skini ovo.

632
00:31:48,820 --> 00:31:49,640
Pogledaj se.

633
00:31:49,720 --> 00:31:50,460
O moj Bože.

634
00:31:50,520 --> 00:31:51,180
Jebeno si prekrasna.

635
00:31:51,380 --> 00:31:51,920
Pogledaj se.

636
00:31:52,380 --> 00:31:53,380
Pogledaj se.

637
00:31:56,440 --> 00:31:58,300
Trebaš dobre cipele, u redu?

638
00:31:59,120 --> 00:32:00,120
To su dobre cipele.

639
00:32:00,200 --> 00:32:03,660
dobro si

640
00:32:03,980 --> 00:32:04,520
Ja sam dobro.

641
00:32:04,860 --> 00:32:11,600
Podsjećaš me na moju mamu.

642
00:32:12,100 --> 00:32:13,100
Jebi se.

643
00:32:13,140 --> 00:32:14,180
Podsjeti je na svoju majku.

644
00:32:14,181 --> 00:32:15,181
prelijepa si

645
00:32:15,640 --> 00:32:16,640
tako si lijepa

646
00:32:17,240 --> 00:32:17,640
Slušati.

647
00:32:17,980 --> 00:32:20,140
Samo izađi tamo i slušaj glazbu,
dobro?

648
00:32:20,440 --> 00:32:22,280
Samo slušaj glazbu.

649
00:32:22,281 --> 00:32:23,281
Slušajte glazbu.

650
00:32:23,320 --> 00:32:24,400
Da, bit ćeš dobro.

651
00:32:24,660 --> 00:32:25,700
Bit ćeš dobro.

652
00:33:00,510 --> 00:33:02,630
Radiš točno kako ti kažem, nećeš dobiti
povrijediti.

653
00:33:03,010 --> 00:33:04,010
Uđi u avion.

654
00:33:04,090 --> 00:33:05,090
Pogledaj me.

655
00:33:06,610 --> 00:33:07,610
Ne govori ništa.

656
00:33:08,690 --> 00:33:10,030
Uđi u taj jebeni avion.

657
00:33:10,370 --> 00:33:11,370
Sranje.

658
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
Zdravo?

659
00:33:48,910 --> 00:33:49,910
Da, da, hej, Jerry.

660
00:33:50,320 --> 00:33:52,340
Da, da, još uvijek ti se pridružujem,
naravno.

661
00:33:52,710 --> 00:33:53,710
Danas ćete ih dobiti.

662
00:33:54,420 --> 00:33:55,420
Bok.

663
00:34:01,870 --> 00:34:02,270
hej

664
00:34:02,570 --> 00:34:03,570
Čuješ li to od Cindy?

665
00:34:03,690 --> 00:34:04,970
Da, Jilly je rekla da je prerano.

666
00:34:05,350 --> 00:34:06,950
Znaš da nikad nisam tražio ovaj slučaj.

667
00:34:07,110 --> 00:34:08,390
Da, pa, drago mi je da si na tome.

668
00:34:08,410 --> 00:34:09,190
Kao i dečki.

669
00:34:09,430 --> 00:34:10,430
Gdje si ga našao?

670
00:34:10,910 --> 00:34:12,330
Hansona, svi još čekaju.

671
00:34:12,331 --> 00:34:13,491
Ne postoji kabina na njegovo ime.

672
00:34:14,090 --> 00:34:16,870
Navodno su bili svi njegovi trofeji i krzna
ukraden prije nekoliko godina.

673
00:34:16,910 --> 00:34:18,970
Isplatu od osiguranja iskoristio je za kupnju novog
ravnina.

674
00:34:19,230 --> 00:34:21,110
Pa sam izvršio unakrsnu provjeru naših subjekata.

675
00:34:21,130 --> 00:34:22,130
Ima pilotsku dozvolu.

676
00:34:22,210 --> 00:34:23,770
Oni su to odbili iz psihijatrijskih razloga.

677
00:34:23,930 --> 00:34:24,810
Ali to ga nije zaustavilo.

678
00:34:24,850 --> 00:34:26,146
On je jedini koji posjeduje avion.

679
00:34:26,170 --> 00:34:27,170
Psihijatrijski razlozi?

680
00:34:27,210 --> 00:34:28,250
Kada počinje nadzor?

681
00:34:28,510 --> 00:34:29,990
Bez dokaza, još nije odobreno.

682
00:34:30,150 --> 00:34:30,910
Dakle, sami smo.

683
00:34:31,010 --> 00:34:32,086
Neki od momaka bi mogli pomoći.

684
00:34:32,110 --> 00:34:32,290
Dobro.

685
00:34:32,530 --> 00:34:34,690
Nazvala sam da dobijem Cindyne dokaze
Policija iz Anchoragea.

686
00:34:35,370 --> 00:34:37,370
Rekli su da ne mogu pronaći ispit za silovanje
rezultate.

687
00:34:37,430 --> 00:34:37,770
znaš zašto

688
00:34:38,150 --> 00:34:40,606
Nakon što su je odveli, više se nisu trudili
da ga dobijem iz bolnice.

689
00:34:40,630 --> 00:34:41,630
Još je tu.

690
00:34:42,330 --> 00:34:44,270
Parker otima,
silovanja i mučenja a

691
00:34:44,271 --> 00:34:46,730
Djevojka od 17 godina, ne da
spomeni koliko drugih.

692
00:34:47,070 --> 00:34:49,503
Kladim se da ovi momci i
tužitelj mu je častio ručak

693
00:34:49,504 --> 00:34:51,850
zbog neugodnosti
postavljajući mu pitanja o tome.

694
00:34:52,730 --> 00:34:53,590
Neka bude službeno.

695
00:34:53,670 --> 00:34:54,690
Ponovo otvaramo slučaj.

696
00:34:54,810 --> 00:34:56,366
Metro može uzeti što god jebote
željeti.

697
00:34:56,390 --> 00:34:58,770
Ovaj tip je to učinio, a oni su ga pustili da pobjegne
s njim.

698
00:35:25,120 --> 00:35:26,120
hajde

699
00:35:26,480 --> 00:35:27,480
hajde

700
00:35:28,620 --> 00:35:32,420
Još malo pa smo stigli.

701
00:35:37,160 --> 00:35:38,520
Neću nikome reći.

702
00:35:38,620 --> 00:35:39,120
obećajem.

703
00:35:39,560 --> 00:35:41,700
Oh, Bože.

704
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
Molim.

705
00:35:46,120 --> 00:35:47,120
Vi ste

706
00:35:51,200 --> 00:35:52,440
učinio sve što sam tražio od tebe.

707
00:35:52,700 --> 00:35:53,700
Pomoć!

708
00:35:55,280 --> 00:35:56,420
Zašto vrištiš?

709
00:35:58,140 --> 00:35:58,780
Molim.

710
00:35:59,100 --> 00:36:00,100
Pusti me.

711
00:36:00,780 --> 00:36:01,420
Molim.

712
00:36:01,520 --> 00:36:02,520
Pusti me.

713
00:36:04,000 --> 00:36:04,640
Pomoć!

714
00:36:05,020 --> 00:36:06,020
Pomoć!

715
00:36:06,080 --> 00:36:06,620
Pomoć!

716
00:36:06,621 --> 00:36:07,621
Pomoć!

717
00:36:11,040 --> 00:36:12,040
Pomoć!

718
00:36:14,500 --> 00:36:15,880
Ovdje vas nitko ne može čuti.

719
00:36:16,700 --> 00:36:18,140
Molim te pusti me.

720
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Molim.

721
00:36:19,960 --> 00:36:21,760
Neću nikome reći.

722
00:36:22,300 --> 00:36:23,440
Neću ništa reći.

723
00:36:23,640 --> 00:36:24,640
Molim.

724
00:36:28,760 --> 00:36:30,540
Ubit ćeš me, zar ne?

725
00:36:31,900 --> 00:36:32,900
Pomoć!

726
00:36:34,880 --> 00:36:35,880
Pomoć!

727
00:36:36,260 --> 00:36:36,780
Pomoć!

728
00:36:36,781 --> 00:36:36,820
Molim.

729
00:36:37,340 --> 00:36:38,340
Molim.

730
00:36:39,340 --> 00:36:40,340
Pusti me.

731
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
Pusti me.

732
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
pusti me!

733
00:36:46,900 --> 00:36:47,420
Pomoć!

734
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
Pomoć!

735
00:38:27,350 --> 00:38:28,810
Hoćeš li to pojesti?

736
00:38:28,910 --> 00:38:29,910
Tako je poseban.

737
00:38:32,150 --> 00:38:34,930
Prošlu noć si rekao da si vidio rupu unutra
post.

738
00:38:36,810 --> 00:38:37,850
Zašto si rekao rupa od metka?

739
00:38:40,450 --> 00:38:41,450
Cindy.

740
00:38:42,510 --> 00:38:44,710
Hm... Jer jesam
vidio jedan prije.

741
00:38:45,290 --> 00:38:46,290
kako to misliš

742
00:38:46,410 --> 00:38:47,410
Kada?

743
00:38:47,550 --> 00:38:48,250
Sranje, ne znam.

744
00:38:48,430 --> 00:38:49,430
Hm...

745
00:38:49,690 --> 00:38:53,026
Jednog Božića kad sam
kao šestogodišnjak, moja šansa

746
00:38:53,027 --> 00:38:55,531
njegov pištolj unutra i ostavio a
rupa tamo u zidu.

747
00:38:55,710 --> 00:38:56,710
Pa, jednostavno je isto.

748
00:38:57,970 --> 00:38:59,130
Jeste li ikada vidjeli ledenjak?

749
00:39:00,030 --> 00:39:02,190
Ili volite životinje ili tako nešto?

750
00:39:06,030 --> 00:39:09,490
Uvijek sam sanjao da ću jednog dana
ili biti vatrogasac ili raditi sa životinjama.

751
00:39:10,610 --> 00:39:11,610
Bilo bi tako cool.

752
00:39:14,050 --> 00:39:15,050
Gdje ti je obitelj?

753
00:39:18,210 --> 00:39:19,570
Zašto želiš znati to sranje, ha?

754
00:39:21,370 --> 00:39:22,930
Isti je kao i svi drugi kvadrati.

755
00:39:23,330 --> 00:39:26,790
Dečki me stalno pitaju što
dogodilo, gdje moji misle da se nalazim.

756
00:39:28,210 --> 00:39:29,210
Hoćeš me jebati?

757
00:39:29,290 --> 00:39:30,110
Je li to ono što želiš?

758
00:39:30,310 --> 00:39:32,170
Ne, Cindy, ne znam.

759
00:39:32,350 --> 00:39:34,410
Misliš da nas znanje čini prijateljima?

760
00:39:34,411 --> 00:39:35,790
Tjera me da ti pomognem?

761
00:39:36,310 --> 00:39:37,550
Što se dogodilo tvojoj sestri?

762
00:39:40,190 --> 00:39:40,870
Da, vidiš?

763
00:39:41,030 --> 00:39:41,610
Zajebi to.

764
00:39:42,030 --> 00:39:43,070
Ja nisam prijatelj.

765
00:39:43,310 --> 00:39:44,310
Ja nisam ništa.

766
00:39:44,430 --> 00:39:47,530
Samo sam mislio hoćeš li možda ići kući
možda bih mogao pronaći način da... Jebi ga, čovječe.

767
00:39:47,710 --> 00:39:49,010
Jebeš li se stvarno?

768
00:39:49,950 --> 00:39:52,030
Što dovraga misliš da ću tamo raditi,
ha?

769
00:39:52,630 --> 00:39:53,810
Reci, evo mog crnca.

770
00:39:54,010 --> 00:39:56,490
Oh, nisi znao da sam otada motika
kao šesti razred?

771
00:39:57,070 --> 00:39:58,350
Neka glupa svodnička kučka?

772
00:39:59,050 --> 00:40:00,450
Nisu me odgojili za ta sranja.

773
00:40:00,650 --> 00:40:01,850
Ne može uvijek biti u bijegu.

774
00:40:02,370 --> 00:40:03,770
Misliš da ne želim biti ovdje?

775
00:40:04,930 --> 00:40:06,670
Mogu otići kući kad god poželim.

776
00:40:07,070 --> 00:40:08,310
Možda ne želim.

777
00:40:08,510 --> 00:40:09,510
Zar te nije briga?

778
00:40:09,950 --> 00:40:11,770
Tvoji roditelji bi mogli biti zabrinuti za tebe.

779
00:40:14,270 --> 00:40:14,710
Da.

780
00:40:14,711 --> 00:40:15,711
Da, zabrinuti su.

781
00:40:16,030 --> 00:40:17,850
Kao da su to trebali učiniti kad...

782
00:40:19,770 --> 00:40:20,770
te drkadžije.

783
00:40:24,350 --> 00:40:28,310
Događala su mi se sranja koja nisu
ne bi se trebalo dogoditi maloj djeci.

784
00:40:28,870 --> 00:40:29,990
I jednostavno su to dopustili.

785
00:40:30,590 --> 00:40:31,750
Jebeno su to dopustili.

786
00:40:33,410 --> 00:40:34,410
Htjeli su me sakriti.

787
00:40:35,450 --> 00:40:38,370
Nije u redu sramiti se svoje bebe,
je li

788
00:40:38,470 --> 00:40:40,230
Dopustiti da mu se dogode loše stvari?

789
00:40:42,590 --> 00:40:44,450
Nisam tražio ništa od tog sranja.

790
00:40:45,050 --> 00:40:46,410
I želiš da se vratim na to?

791
00:40:50,010 --> 00:40:50,750
Odjebi odavde.

792
00:40:50,870 --> 00:40:51,966
Ne trebam više tvoje sranje.

793
00:40:51,990 --> 00:40:52,990
Vidimo se.

794
00:40:54,330 --> 00:40:57,130
Trebalo mu je dva sata da je izreže
auto.

795
00:41:00,050 --> 00:41:01,570
Tip je bio pijani vozač.

796
00:41:04,310 --> 00:41:05,810
Bio mi je 21. rođendan.

797
00:41:08,770 --> 00:41:11,518
Ovo mi je isplela
grozni narančasti šal i

798
00:41:11,519 --> 00:41:14,731
rekla mi je koliko je ponosna
bio od mene i onda pobjegao.

799
00:41:21,080 --> 00:41:23,162
Želim misliti da Sandy nije
vidi kad je razbio

800
00:41:23,242 --> 00:41:25,720
u nju, ali svejedno, ja
otišao s njom u bolnicu.

801
00:41:28,560 --> 00:41:30,100
Ne znam je li znala da sam tamo.

802
00:41:31,300 --> 00:41:32,640
Samo je držim za ruku.

803
00:41:34,340 --> 00:41:35,660
Stalno joj je govorio da će biti dobro.

804
00:41:35,661 --> 00:41:36,661
U redu.

805
00:41:39,745 --> 00:41:40,745
Dobro dok nije umrla.

806
00:41:44,680 --> 00:41:45,680
Bila je tvojih godina.

807
00:41:53,250 --> 00:41:54,250
Cindy.

808
00:42:38,800 --> 00:42:39,800
ja

809
00:42:47,440 --> 00:42:48,360
imam ga, imam ga, imam ga.

810
00:42:48,361 --> 00:42:49,361
Gubi se odavde.

811
00:42:50,500 --> 00:42:51,080
Izađi van.

812
00:42:51,140 --> 00:42:51,560
sta to radis

813
00:42:51,580 --> 00:42:52,860
Skupite svoja jebena sranja.

814
00:42:53,640 --> 00:42:54,360
Koji kurac?

815
00:42:54,440 --> 00:42:54,960
prestani

816
00:42:55,400 --> 00:42:55,760
Stop.

817
00:42:55,880 --> 00:42:56,300
Hej, pogledaj.

818
00:42:56,560 --> 00:42:57,940
Što nije u redu s tobom?

819
00:42:58,700 --> 00:42:59,700
prestani

820
00:43:23,680 --> 00:43:26,080
Imaš curu, Cindy.

821
00:43:29,260 --> 00:43:30,640
Ona je dobra djevojka, da.

822
00:43:31,860 --> 00:43:32,860
Brineta, samo...

823
00:43:34,600 --> 00:43:35,600
ne znam

824
00:43:37,120 --> 00:43:38,120
Cindy, samo...

825
00:43:43,240 --> 00:43:44,600
Prokletstvo, Bobe!

826
00:43:47,940 --> 00:43:48,940
Gubimo vrijeme.

827
00:43:49,260 --> 00:43:50,260
Neće stati.

828
00:43:50,355 --> 00:43:51,360
A znamo tko je on.

829
00:43:51,480 --> 00:43:52,220
Da, ali to ne možete dokazati.

830
00:43:52,420 --> 00:43:54,040
Čuvat će uspomene, trofeje.

831
00:43:54,120 --> 00:43:55,780
Metro je vidio asove zavoje u svom autu.

832
00:43:55,900 --> 00:43:58,380
Pištolj istog kalibra kao i čahure
grobovi.

833
00:43:58,600 --> 00:43:59,600
Granate ne ubijaju ljude.

834
00:43:59,840 --> 00:44:00,700
Meci i ljudi rade.

835
00:44:00,740 --> 00:44:01,180
Vi to znate.

836
00:44:01,200 --> 00:44:01,880
Ništa od ovoga ne stoji.

837
00:44:02,000 --> 00:44:04,060
Trebam više, ili si u pravu, trošim
moje vrijeme.

838
00:44:04,890 --> 00:44:06,796
Ne znam koliko će još biti
sigurno tamo vani.

839
00:44:06,820 --> 00:44:07,460
Pa, dovedite je.

840
00:44:07,700 --> 00:44:08,600
Uhitite je ako morate.

841
00:44:08,620 --> 00:44:09,380
Stavite je u sigurnu kuću.

842
00:44:09,440 --> 00:44:10,536
Neće pomoći ako to učinim.

843
00:44:10,560 --> 00:44:11,840
Ona će pobjeći, a ja je ne mogu natjerati.

844
00:44:12,190 --> 00:44:13,276
Što je s prijevarom u osiguranju?

845
00:44:13,300 --> 00:44:14,440
Je li to dovoljno da ga maknu s ulice?

846
00:44:14,441 --> 00:44:16,616
Ako ga dovedeš, vjerojatno će se javiti
njegov odvjetnik ili odbiti suradnju.

847
00:44:16,640 --> 00:44:17,120
Trebaš više.

848
00:44:17,445 --> 00:44:19,561
Gledaj, neću ti govoriti kako ćeš
tvoj posao, u redu?

849
00:44:19,585 --> 00:44:22,680
Ali trebam nešto puno čvršće
prije nego što podržim nalog.

850
00:44:22,800 --> 00:44:23,800
to je sve

851
00:44:25,140 --> 00:44:26,140
Da.

852
00:44:26,780 --> 00:44:27,380
Pošaljite.

853
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
Naredniče, za vas je.

854
00:44:28,580 --> 00:44:29,580
Tamo.

855
00:44:31,340 --> 00:44:32,340
Zdravo.

856
00:44:33,620 --> 00:44:33,940
br.

857
00:44:34,500 --> 00:44:35,240
Ne daj joj da ode.

858
00:44:35,360 --> 00:44:35,940
nije me briga.

859
00:44:36,000 --> 00:44:37,960
Recite zrakoplovnoj tvrtki da odgodi let ako
morate.

860
00:44:37,980 --> 00:44:38,980
Samo joj ne daj da ode.

861
00:44:58,760 --> 00:44:59,760
Cindy.

862
00:45:08,840 --> 00:45:10,580
Ima sedam djevojaka o kojima ti je pričao.

863
00:45:11,020 --> 00:45:12,580
Znam da misliš na njih.

864
00:45:14,730 --> 00:45:15,940
Pobjegla si s razlogom.

865
00:45:16,830 --> 00:45:19,180
Ovi drugi nisu bili te sreće.

866
00:45:20,550 --> 00:45:23,260
Bez tebe, sve što imam je slučajnost.

867
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
To nije dovoljno.

868
00:45:33,150 --> 00:45:34,150
Već sam je vidio.

869
00:45:34,640 --> 00:45:35,640
U Portlandu.

870
00:45:37,630 --> 00:45:38,630
Uvijek se nasmiješila.

871
00:45:39,040 --> 00:45:40,240
Cindy, ne mogu te natjerati da ostaneš.

872
00:45:41,910 --> 00:45:43,070
Još uvijek možete ući u avion.

873
00:45:43,930 --> 00:45:47,000
Ali jedino tako jesam
zaustavit ću ovo... je s tobom.

874
00:45:48,080 --> 00:45:49,080
Ako mi pomognete.

875
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
ja znam

876
00:45:51,450 --> 00:45:54,370
Zaustavili ste ono što vam se događalo kada
odrastao si trčeći.

877
00:45:54,720 --> 00:45:55,960
Ovaj put ćeš to zaustaviti umjesto njih.

878
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Ali moraš ostati.

879
00:46:01,620 --> 00:46:02,620
Jeste li uhvatili tog tipa?

880
00:46:04,040 --> 00:46:05,280
Onaj koji ti je ubio sestru?

881
00:46:07,540 --> 00:46:09,920
Pa ja tada nisam bio oficir.

882
00:46:10,880 --> 00:46:13,200
Sudac mu je dao šest godina za ubojstvo
lijepu djevojku koju je želio.

883
00:46:13,201 --> 00:46:13,800
Izašao je za dva.

884
00:46:14,155 --> 00:46:15,080
Znam gdje živi.

885
00:46:15,140 --> 00:46:16,140
Znam što radi.

886
00:46:17,270 --> 00:46:18,960
Ne prođe dan da ne pomislim na nju.

887
00:46:19,120 --> 00:46:20,120
Ili njega.

888
00:46:20,260 --> 00:46:21,260
Da, ali je pobjegao.

889
00:46:21,620 --> 00:46:22,620
Gledaj, Cindy.

890
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
Hanson neće.

891
00:46:24,800 --> 00:46:25,800
Moraš mi vjerovati.

892
00:46:27,420 --> 00:46:28,420
Obećavam, u redu?

893
00:46:29,280 --> 00:46:30,280
obećajem.

894
00:46:30,520 --> 00:46:31,840
Ništa ti se neće dogoditi.

895
00:46:35,380 --> 00:46:39,180
Za ono što ćemo primiti,
neka nas Gospodin učini istinski zahvalnima.

896
00:46:39,380 --> 00:46:39,840
Amen.

897
00:46:40,060 --> 00:46:41,060
Amen.

898
00:46:43,200 --> 00:46:45,306
Htio sam znati kada možemo uzeti
djeca opet dolje.

899
00:46:45,330 --> 00:46:46,616
Mislili su možda na Dan zahvalnosti?

900
00:46:46,640 --> 00:46:47,040
Zahvaljivanje.

901
00:46:47,280 --> 00:46:47,880
Dobili smo večeru za osoblje.

902
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
sjećaš se

903
00:46:49,080 --> 00:46:50,080
Samo sam mislio, hm...

904
00:46:50,850 --> 00:46:52,930
Znaš, Debbie je htjela dovesti svoje dijete
opet dolje.

905
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
žao mi je

906
00:47:03,900 --> 00:47:04,900
Zdravo?

907
00:47:05,420 --> 00:47:06,420
Možete se kladiti.

908
00:47:07,560 --> 00:47:08,280
Moram izaći.

909
00:47:08,380 --> 00:47:09,380
Moram raditi.

910
00:47:12,220 --> 00:47:13,220
Dan zahvalnosti ovdje.

911
00:47:27,500 --> 00:47:28,580
Mislim da nisi u pravu.

912
00:47:29,010 --> 00:47:30,600
Nije tvoj problem.

913
00:47:31,410 --> 00:47:32,736
Pa, što je s vlastitom kćeri?

914
00:47:32,760 --> 00:47:35,600
Jer ovo je naš dom, a ona
ne bi trebao biti ovdje.

915
00:47:35,760 --> 00:47:36,760
Nisam imao izbora.

916
00:47:37,280 --> 00:47:38,760
Gdje bi drugdje trebala ići?

917
00:47:38,995 --> 00:47:39,995
To je samo jedna noć.

918
00:47:40,140 --> 00:47:41,540
Uvijek imaš izbor, u redu?

919
00:47:41,600 --> 00:47:42,600
Ona nije tvoj problem.

920
00:47:43,250 --> 00:47:44,740
Ona nije tvoja odgovornost.

921
00:47:44,741 --> 00:47:46,180
Mislim da to nije pošteno, Allie.

922
00:47:46,590 --> 00:47:49,140
I preuzimam onaj drugi posao da nas uhvatim
daleko od svega ovoga.

923
00:47:49,260 --> 00:47:50,260
U redu.

924
00:47:50,350 --> 00:47:51,460
Što se s tim događa?

925
00:47:52,360 --> 00:47:53,060
Jerry je nazvao.

926
00:47:53,120 --> 00:47:55,040
Rekao mi je da ih još nisi potpisao
papiri.

927
00:47:56,030 --> 00:47:57,030
Dao sam otkaz!

928
00:47:57,940 --> 00:47:59,500
U redu, mi smo usred ove zbrke.

929
00:48:02,450 --> 00:48:04,000
Ovo nije kuća na pola puta.

930
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Hajde, Allie.

931
00:48:05,180 --> 00:48:09,540
Da je ona naše dijete, dizali biste požare
po cijelom gradu.

932
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
Ne, nije.

933
00:48:10,940 --> 00:48:11,940
Ona nije naše dijete.

934
00:48:12,140 --> 00:48:13,220
Pa ona je nečija.

935
00:48:13,240 --> 00:48:14,140
I nikoga nije briga.

936
00:48:14,240 --> 00:48:15,200
I ovaj tip to zna.

937
00:48:15,220 --> 00:48:16,936
A ako se to ne promijeni, čemu se nadati
su dobili?

938
00:48:16,960 --> 00:48:17,960
Stalo mi je, Jack.

939
00:48:18,235 --> 00:48:19,440
Stalo mi je do naše obitelji.

940
00:48:19,520 --> 00:48:19,840
Molim te, samo tiho.

941
00:48:19,841 --> 00:48:21,940
I da se nisi usudio krivo reći jer
toga.

942
00:48:21,960 --> 00:48:22,960
Tako da mi je žao.

943
00:48:23,180 --> 00:48:23,520
br.

944
00:48:23,800 --> 00:48:24,800
br.

945
00:48:25,880 --> 00:48:26,880
Moraš je izvući.

946
00:48:29,600 --> 00:48:30,600
Sranje!

947
00:48:31,640 --> 00:48:32,640
Cindy!

948
00:49:11,130 --> 00:49:12,130
Hej, je li Clay ovdje?

949
00:49:13,670 --> 00:49:14,310
Ja sam Felicia.

950
00:49:14,680 --> 00:49:15,680
Rekao mi je da navratim.

951
00:49:15,710 --> 00:49:16,710
Da.

952
00:49:31,110 --> 00:49:32,870
Pa si odlučila da se vratiš svom čovjeku,
ha?

953
00:49:33,100 --> 00:49:35,220
Clay, ja... ja jednostavno... nisam
imam vremena za ovo sranje.

954
00:49:35,280 --> 00:49:36,320
Vrati svoje dupe na posao.

955
00:49:38,040 --> 00:49:39,040
Idemo.

956
00:49:39,680 --> 00:49:40,680
Idemo.

957
00:49:41,080 --> 00:49:42,196
Ne bi trebao biti ovdje.

958
00:49:42,220 --> 00:49:44,336
Hej, ti bi trebao biti s ove strane
ulica.

959
00:49:44,360 --> 00:49:46,380
Izbacivač tamo gore je rekao da je došla ovo
put.

960
00:49:46,400 --> 00:49:46,940
Jeste li je vidjeli?

961
00:49:46,980 --> 00:49:48,300
Visoka je 5'2 inča i nije jako visoka.

962
00:49:48,800 --> 00:49:51,220
Bila je u gostima kod Kitty
školjka.

963
00:49:51,480 --> 00:49:51,740
u redu

964
00:49:51,860 --> 00:49:52,340
hvala vam

965
00:49:52,380 --> 00:49:53,380
hvala

966
00:51:27,490 --> 00:51:29,070
Možda nisam jasan.

967
00:51:29,071 --> 00:51:31,250
Rekao sam, poznaješ li ovu djevojku?

968
00:51:31,610 --> 00:51:32,130
Trebam li?

969
00:51:32,550 --> 00:51:33,390
Nemoj me zajebavati.

970
00:51:33,470 --> 00:51:34,090
Dao si joj posao.

971
00:51:34,150 --> 00:51:34,970
Ti mi reci gdje je.

972
00:51:34,990 --> 00:51:35,550
Napravite sigurnosnu kopiju!

973
00:51:35,810 --> 00:51:36,810
Sigurnosno kopirajte sada!

974
00:51:37,330 --> 00:51:38,170
Pa, jebi se.

975
00:51:38,190 --> 00:51:38,830
Ja ne radim ovdje.

976
00:51:39,010 --> 00:51:40,475
Znaš, puno djevojaka
koji prolaze ovuda,

977
00:51:40,476 --> 00:51:42,831
zovu se Cindy
ili Tammy ili neko sranje.

978
00:51:43,010 --> 00:51:44,350
Jebene motike bez pojma.

979
00:51:44,570 --> 00:51:44,950
Oh, stvarno?

980
00:51:45,090 --> 00:51:46,346
Pa, ovaj ima pojma.

981
00:51:46,370 --> 00:51:48,110
A dođi sutra, nećeš valjda
znati kako ih nazvati.

982
00:51:48,130 --> 00:51:50,470
Jer dobivam cijelu ovu rupu
ugasi se!

983
00:51:50,810 --> 00:51:51,310
U redu?

984
00:51:51,450 --> 00:51:52,450
Pa počnite se pakirati.

985
00:51:56,770 --> 00:51:57,770
Zdravo?

986
00:51:58,570 --> 00:51:59,570
Mama ti jebem!

987
00:52:01,430 --> 00:52:03,150
Znaš, imaš premještaj ovdje dolje.

988
00:52:04,330 --> 00:52:05,330
Kamo bi otišla?

989
00:52:06,070 --> 00:52:06,470
Bilo gdje.

990
00:52:06,570 --> 00:52:07,570
Trebao joj je novac.

991
00:52:12,260 --> 00:52:13,480
Jeste li vidjeli ovu djevojku?

992
00:52:15,600 --> 00:52:16,600
poznajete li je

993
00:53:04,020 --> 00:53:05,080
Jeste li je vidjeli?

994
00:53:06,480 --> 00:53:07,480
Cindy!

995
00:53:40,340 --> 00:53:41,340
Cindy!

996
00:53:41,480 --> 00:53:42,480
Na čemu je ona?

997
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
Što si joj dao?

998
00:54:19,500 --> 00:54:20,656
Dat ću vama dvojici malo privatnosti.

999
00:54:20,680 --> 00:54:21,060
u redu je

1000
00:54:21,660 --> 00:54:22,660
u redu je

1001
00:54:23,660 --> 00:54:24,660
Sad si na sigurnom.

1002
00:54:24,900 --> 00:54:25,900
u redu je

1003
00:54:31,140 --> 00:54:32,140
Je li ona tvoja mama?

1004
00:54:34,660 --> 00:54:35,660
Da.

1005
00:54:40,610 --> 00:54:42,310
Imala je 15 godina kad me rodila, pa su...

1006
00:54:44,155 --> 00:54:45,395
Rekli su mi da mi je sestra.

1007
00:54:48,790 --> 00:54:49,790
Do Lesliene kuće.

1008
00:54:53,780 --> 00:54:54,260
njoj?

1009
00:54:54,590 --> 00:54:56,540
Njezin mi je ujak radio svašta.

1010
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
Za...

1011
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
Godine.

1012
00:55:00,880 --> 00:55:01,980
Samo loše stvari.

1013
00:55:07,280 --> 00:55:08,280
Zašto nije...

1014
00:55:10,860 --> 00:55:11,860
Jeste li poznavali svog oca?

1015
00:55:18,205 --> 00:55:20,070
Pretvarao sam se da je u mornarici.

1016
00:55:22,340 --> 00:55:23,740
Zato me nije mogao posjetiti.

1017
00:55:26,350 --> 00:55:27,350
Bilo je tako kasno.

1018
00:55:35,160 --> 00:55:36,680
Nisam ti htio stvarati probleme.

1019
00:55:36,720 --> 00:55:37,720
u redu je

1020
00:55:40,450 --> 00:55:41,570
Pokušavam se malo odmoriti.

1021
00:55:46,180 --> 00:55:47,420
Znaš, cijeli moj život od...

1022
00:55:48,420 --> 00:55:49,980
Budući da sam bio jako mlad, samo sam...

1023
00:55:51,680 --> 00:55:53,800
Stvarno sam želio priliku vjerovati
netko.

1024
00:55:56,530 --> 00:55:57,970
Znaš, kao kad to kažu...

1025
00:55:59,060 --> 00:56:01,900
Sve će biti u redu,
ali zapravo su govorili istinu.

1026
00:56:09,130 --> 00:56:10,670
U redu je pitati, zar ne?

1027
00:56:12,270 --> 00:56:13,270
Da.

1028
00:56:15,410 --> 00:56:15,850
Naravno.

1029
00:56:16,110 --> 00:56:17,190
U redu je pitati, zar ne?

1030
00:56:40,980 --> 00:56:41,980
br.

1031
00:56:42,220 --> 00:56:43,340
Koji kurac, čovječe?

1032
00:56:43,380 --> 00:56:44,380
Ovdje je hladno, čovječe.

1033
00:56:44,620 --> 00:56:45,820
Uđimo s kučkama.

1034
00:56:46,240 --> 00:56:50,950
Koji kurac, čovječe?

1035
00:56:51,270 --> 00:56:52,630
Što ćemo s tobom,
dječak?

1036
00:56:52,750 --> 00:56:53,310
Hajde, čovječe.

1037
00:56:53,350 --> 00:56:54,350
Imali smo dogovor.

1038
00:56:55,150 --> 00:56:57,430
Puno duguješ nekim mojim prijateljima
novac.

1039
00:56:57,550 --> 00:56:58,010
Dobit ću od njih.

1040
00:56:58,050 --> 00:56:58,570
Kunem se, čovječe.

1041
00:56:58,730 --> 00:56:59,410
To nije ono što ja čujem.

1042
00:56:59,530 --> 00:57:00,850
Čujem da pričaš sranja o tome.

1043
00:57:00,870 --> 00:57:01,070
jok

1044
00:57:01,610 --> 00:57:02,950
Hoćeš da ovo nestane?

1045
00:57:03,430 --> 00:57:05,370
Gdje je ona slatka mala kučka koju sam vidio
sa?

1046
00:57:05,630 --> 00:57:09,010
Ti je jebeno nađi i dovedi mi je
i kvit smo, u redu?

1047
00:57:09,610 --> 00:57:10,410
Dobit ću to od nje.

1048
00:57:10,450 --> 00:57:11,030
Učinit ću sve što trebaš.

1049
00:57:11,170 --> 00:57:12,690
Imaš dva dana da mi je predaš.

1050
00:57:12,730 --> 00:57:13,730
To je to.

1051
00:57:14,190 --> 00:57:15,350
Sada odjebi odavde.

1052
00:57:26,910 --> 00:57:28,090
Probudi me ako se nešto dogodi.

1053
00:57:38,100 --> 00:57:39,100
Zakopčajte kaput.

1054
00:57:39,740 --> 00:57:40,740
hej

1055
00:58:05,200 --> 00:58:06,200
Jack, glavu gore.

1056
00:58:13,460 --> 00:58:14,880
Hej prijatelju, pođi sa mnom.

1057
00:58:14,960 --> 00:58:15,960
Gdje

1058
00:58:48,720 --> 00:58:49,960
dovraga on ide gore u ovo?

1059
00:58:50,040 --> 00:58:52,780
Reci kontrolnom tornju da ga zaustavi ako on
pokušava poletjeti.

1060
00:58:52,940 --> 00:58:53,940
u redu

1061
00:59:16,600 --> 00:59:18,180
Taj jebeni kurvin sin je lud.

1062
00:59:18,480 --> 00:59:21,220
Tower je rekao da je krenuo sjeveroistočno pokraj K
»Nik, ali dovraga, mogao bi ići bilo kamo.

1063
00:59:21,520 --> 00:59:22,520
Sve će odbaciti.

1064
00:59:23,340 --> 00:59:24,340
Jebati!

1065
01:00:04,940 --> 01:00:06,080
Da, to je ono što mi radimo.

1066
01:00:07,100 --> 01:00:08,960
Hej, sad slušaj, ti pripazi na
ravnina.

1067
01:00:09,225 --> 01:00:12,460
Ne želiš... da ljudi izlaze
ovdje i krade svu našu opremu, zar ne?

1068
01:00:14,180 --> 01:00:31,450
Ima li novosti?

1069
01:00:32,110 --> 01:00:34,066
Da, sletio je prije sat vremena i otišao
ravno kući.

1070
01:00:34,090 --> 01:00:35,206
Možda se poželiš vratiti ovamo.

1071
01:00:35,230 --> 01:00:37,010
A ono izvješće FBI-a koje ste tražili?

1072
01:00:37,170 --> 01:00:38,246
Da, upravo je došlo.

1073
01:00:38,270 --> 01:00:39,390
Znate ono s profilom?

1074
01:00:39,750 --> 01:00:40,950
Nećeš vjerovati.

1075
01:00:42,910 --> 01:00:44,030
Oh, poslijepodne, gospodo.

1076
01:00:44,410 --> 01:00:44,810
Poslijepodne.

1077
01:00:45,375 --> 01:00:47,255
Znate, Frank Rothschild ga je to zamolio
pridružite nam se.

1078
01:00:48,030 --> 01:00:49,126
Nadam se da imate nešto novo.

1079
01:00:49,150 --> 01:00:53,790
Zahtjev za pravnu izjavu i nalog za pretres
pokriva Hansenovu povijest, navodi stavke koje smo

1080
01:00:53,791 --> 01:00:56,950
očekujte pronaći u svom domu, na svom poslu,
njegova vozila, uključujući njegov avion,

1081
01:00:57,260 --> 01:00:58,810
i novi FBI-jev tim za profiliranje.

1082
01:00:59,030 --> 01:01:03,010
Kažu da tražimo bijelca,
ranih 40-ih, prosječne visine, poštovan

1083
01:01:03,011 --> 01:01:06,850
članica zajednice, supruga vjerojatno
vrlo religiozan i ne potpuno svjestan

1084
01:01:06,851 --> 01:01:11,510
što namjerava, povijest krađe,
seksualni napad, vjerojatno mucanje,

1085
01:01:12,520 --> 01:01:15,230
također stručnjak za prirodu i strastveni lovac.

1086
01:01:17,140 --> 01:01:17,830
To je Hansen.

1087
01:01:17,850 --> 01:01:19,266
Ovo su sve informacije iz druge ruke.

1088
01:01:19,290 --> 01:01:21,710
Trebam fizički dokaz.

1089
01:01:22,030 --> 01:01:23,106
Ovi tipovi još nisu ni dokazani.

1090
01:01:23,130 --> 01:01:24,606
Dovraga, FBI ne može riješiti ako jesu
za stvarno.

1091
01:01:24,630 --> 01:01:25,950
Imam iskaz druge žrtve.

1092
01:01:25,951 --> 01:01:28,118
Žrtva koja je pobjegla
79, te svjedok koji ima

1093
01:01:28,119 --> 01:01:30,631
vidio Hansena ukradenog
trofej vraća u svoju jazbinu.

1094
01:01:31,200 --> 01:01:32,200
Imamo Cindy Paulson.

1095
01:01:32,600 --> 01:01:34,480
I još sve što sam imao prošli put
odjavljuje se.

1096
01:01:34,530 --> 01:01:34,990
Tko je ovo napisao?

1097
01:01:35,425 --> 01:01:37,430
Pat Dugan, pomoćnik okružnog tužitelja,
Fairbanks.

1098
01:01:38,160 --> 01:01:39,960
Jučer sam doletio, prošao kroz
noć.

1099
01:01:40,100 --> 01:01:40,790
Ti iza ovoga, Bob?

1100
01:01:41,010 --> 01:01:42,010
I pukovnik.

1101
01:01:42,420 --> 01:01:43,692
Dakle, još uvijek želite
tražiti osiguranje

1102
01:01:43,693 --> 01:01:45,050
prijevara, koristite nalog
natjerati ga na ubojstvo.

1103
01:01:45,150 --> 01:01:46,830
To se ispere, izbacuje se sa suda.

1104
01:01:47,290 --> 01:01:48,290
I što?

1105
01:01:48,610 --> 01:01:51,790
Kako god okrenemo, sve nas vodi natrag
Hansen.

1106
01:01:52,340 --> 01:01:55,590
I neću vam govoriti kako to učiniti
tvoj posao, ali ako ne počneš raditi

1107
01:01:55,591 --> 01:01:58,925
nešto, bit ćeš
onaj koji se smatra odgovornim

1108
01:01:58,926 --> 01:02:01,310
za ove i bilo koje
druge djevojke koje su ubijene.

1109
01:02:01,720 --> 01:02:04,390
Sada, ako me možete ispričati, trebao bih
vjerojatno provjeriti gospođicu Paulson.

1110
01:02:07,720 --> 01:02:10,200
Naredniče, pogledat ćemo ovo,
javiti se za nekoliko dana.

1111
01:02:11,130 --> 01:02:15,470
Znaš, on ih uhodi kao svog drugog
trofejna životinja.

1112
01:02:15,690 --> 01:02:17,750
Siluje ih i ubija.

1113
01:02:17,890 --> 01:02:19,670
Vjerojatno to upravo sada radi.

1114
01:02:19,770 --> 01:02:21,310
Nemamo nekoliko dana.

1115
01:02:21,910 --> 01:02:23,530
Želim nalog.

1116
01:02:25,030 --> 01:02:26,030
Sada.

1117
01:02:28,550 --> 01:02:33,850
Ako je u krivu, ako ovaj tip izađe,
nikad ga više nećemo primiti.

1118
01:02:35,350 --> 01:02:38,530
Tada nam je, za razliku od prošlosti, svima bolje
pobrini se da se to ne dogodi.

1119
01:03:03,900 --> 01:03:04,900
Bok, Bob.

1120
01:03:05,080 --> 01:03:06,080
Imate minutu?

1121
01:03:06,460 --> 01:03:08,460
Nadao sam se da bi nam mogao pomoći dolje
stanica.

1122
01:03:13,320 --> 01:03:18,980
Godine 1971. dogodio se incident u kojem je sudjelovao a
Gđica Allen u Spenardu.

1123
01:03:19,960 --> 01:03:21,536
Možete li mi reći što se tamo dogodilo,
Bob?

1124
01:03:21,560 --> 01:03:25,560
Pa, um, to, um, ne znam što bih
reći.

1125
01:03:26,380 --> 01:03:29,380
Pretpostavljam da bi se to jednostavno moglo nazvati porivom.

1126
01:03:29,440 --> 01:03:32,240
I ima li to veze s onim što dr. McManus
rekao na izricanju presude?

1127
01:03:33,420 --> 01:03:34,420
Ne mogu se sjetiti.

1128
01:03:34,900 --> 01:03:36,580
Shizofreni ili manično depresivni
problemi?

1129
01:03:37,370 --> 01:03:40,729
Psihičko stanje koje biste
ponekad ići u i stvari

1130
01:03:40,730 --> 01:03:43,641
samo bi se dogodilo, ali
onda se ne biste sjećali.

1131
01:03:43,890 --> 01:03:45,010
Koja je pogreška na tome?

1132
01:03:45,250 --> 01:03:46,330
Smeta li ti to, Bobe?

1133
01:03:47,660 --> 01:03:51,640
Hej, slušaj, koji god da je problem ovdje,
Želim vam pomoći gospodo da to raščistite.

1134
01:03:52,230 --> 01:03:56,060
Znaš, ali po istom principu,
moj odvjetnik mi je uvijek govorio da nikad,

1135
01:03:56,330 --> 01:03:58,900
znaš, ali mogu ti pomoći da to raščistiš.

1136
01:03:59,200 --> 01:03:59,960
Koje je tvoje pitanje?

1137
01:04:00,120 --> 01:04:03,920
U prosincu se dogodio drugi incident
71.

1138
01:04:04,120 --> 01:04:05,296
I zbog toga ste bili uhićeni.

1139
01:04:05,320 --> 01:04:06,320
Zvala se Bowden.

1140
01:04:06,360 --> 01:04:12,980
Ta situacija je vaša osnovna,
znaš, novac za prosidbu seksa.

1141
01:04:14,060 --> 01:04:17,008
Rekao sam, gledaj, hej, ti
znam, ovo smo dogovorili a

1142
01:04:17,028 --> 01:04:19,480
cijena i prokletstvo,
tako će i biti.

1143
01:04:19,555 --> 01:04:22,960
I samo se svađala sa mnom,
sve više i više novca, sve više i više novca.

1144
01:04:23,080 --> 01:04:25,720
A onda sam je, znaš, samo ostavio
sidro.

1145
01:04:25,760 --> 01:04:28,440
Rekla je da ju je svezala zamkom
i prislonio joj pištolj na glavu.

1146
01:04:28,670 --> 01:04:32,120
I počeo si se spuštati prema Kenaiju
u Sunset Lodge i unajmio kolibu.

1147
01:04:32,200 --> 01:04:33,040
Pa, taj dio je istina.

1148
01:04:33,140 --> 01:04:34,220
I ona kaže da si je silovao.

1149
01:04:34,425 --> 01:04:36,574
I napisali ste joj majku i
očevo ime i adresu i nju

1150
01:04:36,575 --> 01:04:38,836
sinovo ime dolje i rekao ako
rekla je bilo kome, povrijedio bi ga.

1151
01:04:38,860 --> 01:04:43,000
Pa, sjećam se da je njezino ime bilo napisano
na komadu papira koji mi je dala

1152
01:04:43,100 --> 01:04:45,160
da je kontaktiram, ali ne sjećam se.

1153
01:04:45,260 --> 01:04:46,260
naredniče.

1154
01:04:50,175 --> 01:04:51,535
Trajat će dulje nego što smo mislili.

1155
01:04:51,940 --> 01:04:53,216
Vas dvoje niste ništa bacili.

1156
01:04:53,240 --> 01:04:55,420
Zid je skriveni ormar natrpan
stvari.

1157
01:04:55,600 --> 01:04:57,200
U redu, čim nešto dobiješ.

1158
01:04:57,380 --> 01:04:58,300
U redu, radim na tome.

1159
01:04:58,380 --> 01:04:59,380
Molim.

1160
01:05:02,560 --> 01:05:04,440
Radila je u Amber's Baru,
1979. godine.

1161
01:05:06,000 --> 01:05:07,460
Oh, oh, da, da, u redu.

1162
01:05:08,180 --> 01:05:09,180
Da, sjećam je se.

1163
01:05:09,970 --> 01:05:12,240
To je bilo, uh, uh, prvenstveno isto
stvar.

1164
01:05:13,490 --> 01:05:14,714
Zar nisi naučio
do sada, Bob, da su ovi

1165
01:05:14,715 --> 01:05:16,921
djevojke neće samo
biti cool s tobom?

1166
01:05:17,140 --> 01:05:19,758
Mislim, znaš to
znaju da imaju a

1167
01:05:19,759 --> 01:05:22,621
robu koju želite
i s lijepom ženom kod kuće.

1168
01:05:24,055 --> 01:05:24,800
Ima li tu problema?

1169
01:05:25,020 --> 01:05:25,340
br.

1170
01:05:25,730 --> 01:05:27,290
Uh, kod kuće uopće nema problema.

1171
01:05:28,780 --> 01:05:32,590
Spomenuo sam ti,
vas oboje, to, uh, oboje

1172
01:05:32,670 --> 01:05:37,220
ovih vremena, uh, ja
htio, uh, oralni seks.

1173
01:05:38,720 --> 01:05:39,720
Uh, znaš?

1174
01:05:40,400 --> 01:05:42,560
Ne znam, nazivaš me staromodnim ili
kako god, ali to jednostavno nije nešto

1175
01:05:42,561 --> 01:05:45,120
da bih želio da moja žena nastupi,
dobro?

1176
01:05:45,860 --> 01:05:47,607
Znaš, ne nešto
da bih želio

1177
01:05:47,608 --> 01:05:49,840
netko koga volim i
poštovati i-i njegovati.

1178
01:05:50,235 --> 01:05:52,284
Imamo svu banku
izjave, druge isprave,

1179
01:05:52,285 --> 01:05:54,220
ništa što ima nešto
raditi s bilo kojim djevojkama.

1180
01:05:54,320 --> 01:05:55,080
Idem prema avionu.

1181
01:05:55,180 --> 01:05:56,180
U redu, dobro.

1182
01:05:56,540 --> 01:05:58,280
U redu, prostitutke su uzrujane.

1183
01:05:58,540 --> 01:05:58,980
Uznemirena si.

1184
01:05:59,380 --> 01:05:59,680
Da.

1185
01:06:00,130 --> 01:06:02,800
Stvari se mogu dogoditi u tom specifičnom
uređenje.

1186
01:06:03,180 --> 01:06:07,640
Ali vratimo se gospođici Allen
trenutak, mlada dama u Spenardu.

1187
01:06:09,540 --> 01:06:11,020
Radila je za tvrtku za nekretnine.

1188
01:06:11,440 --> 01:06:14,060
Da, pa, prvi put sam je vidio,
bila je u centru grada.

1189
01:06:14,560 --> 01:06:15,560
I imao sam...

1190
01:06:16,150 --> 01:06:17,540
privlačnost za nju odmah.

1191
01:06:19,050 --> 01:06:21,080
Pa, znaš, pratio sam je kući.

1192
01:06:21,910 --> 01:06:25,300
I, hm, samo je izgledala kao prava
uredna osoba.

1193
01:06:25,380 --> 01:06:27,100
Što se dogodilo drugi put kad si otišao
gotovo?

1194
01:06:27,300 --> 01:06:28,300
Imao si pištolj.

1195
01:06:28,480 --> 01:06:29,480
Da, pa...

1196
01:06:31,170 --> 01:06:33,580
Nisam je namjeravao silovati ili tako nešto
ovako.

1197
01:06:42,160 --> 01:06:43,600
Da, ne, isto je.

1198
01:06:44,400 --> 01:06:45,760
Posvuda su ukradene stvari.

1199
01:06:46,300 --> 01:06:47,880
Izveli smo momke u kamper,
također.

1200
01:06:47,881 --> 01:06:48,700
Treba mi više.

1201
01:06:48,860 --> 01:06:49,860
Ili će prohodati.

1202
01:06:51,540 --> 01:06:53,900
Rekao sam sebi, ti
znaš, znaš, Bobe,

1203
01:06:53,901 --> 01:06:55,940
moraš imati malo
prioritete u svom životu.

1204
01:06:56,230 --> 01:06:58,430
Kad sam ovo učinio, sada sam to učinio
moja obitelj također.

1205
01:06:58,960 --> 01:07:00,840
I svoju sam ženu izložio strašno puno toga
tuga.

1206
01:07:00,940 --> 01:07:02,316
I ne želim to više raditi,
dobro?

1207
01:07:02,340 --> 01:07:04,940
Izveo si neke od ovih djevojaka tamo gdje si
pokupio ih za seks.

1208
01:07:05,190 --> 01:07:05,900
Ne poričem to.

1209
01:07:06,000 --> 01:07:08,860
Da, ali govorim o slučaju poslije
slučaj u razdoblju od 12 godina.

1210
01:07:08,980 --> 01:07:11,076
I svi slučajevi ovih djevojaka govore o tome
potpuno ista stvar.

1211
01:07:11,100 --> 01:07:12,100
Bio sam vezan.

1212
01:07:12,160 --> 01:07:13,160
Prijetili su mi.

1213
01:07:14,155 --> 01:07:15,420
U pitanju je bio pištolj ili nož.

1214
01:07:16,800 --> 01:07:17,860
A ti mi govoriš da su svi
um je na liniji.

1215
01:07:17,861 --> 01:07:19,181
Izmišljate li istu priču?

1216
01:07:20,410 --> 01:07:22,120
Pokazujem ti uzorak, Bob.

1217
01:07:23,395 --> 01:07:24,395
A ti mi lažeš.

1218
01:07:28,560 --> 01:07:32,580
Pa, samo se čini da si otišao
ovu nesagledivu količinu nevolja.

1219
01:07:33,100 --> 01:07:35,893
Znaš, donosiš
gore stvari iz moje prošlosti bio bih

1220
01:07:35,894 --> 01:07:39,400
kao teško pamtiti
kad sam rođen u Iowi.

1221
01:07:43,880 --> 01:07:46,020
Kod nje je pronađena čahura 223
grobno mjesto.

1222
01:07:46,100 --> 01:07:47,320
Ustrijeljena je i ubijena.

1223
01:07:48,050 --> 01:07:49,530
Hoćeš mi reći da sam ja upucao ovu osobu?

1224
01:07:51,700 --> 01:07:52,100
Sranje.

1225
01:07:52,300 --> 01:07:53,520
Nisam nikoga upucao.

1226
01:07:54,090 --> 01:07:55,840
I ne bih nikoga povrijedio.

1227
01:07:56,200 --> 01:07:57,360
I to je istina.

1228
01:07:57,480 --> 01:07:58,796
Hansonova žena ne zna ništa.

1229
01:07:58,820 --> 01:08:00,176
Kao da žive u dvoje odvojeno
svjetovi.

1230
01:08:00,200 --> 01:08:01,880
Nalazimo ove ukradene nosače točno na
prokleti zid.

1231
01:08:01,900 --> 01:08:03,433
223, vrh strijele
ogrlica, bilo što

1232
01:08:03,434 --> 01:08:05,881
koji ih izravno povezuje
jednoj od djevojaka.

1233
01:08:06,280 --> 01:08:07,100
Kako ide s njim?

1234
01:08:07,220 --> 01:08:09,400
I dalje ne želi odvjetnika, ali hoće
dao nam sve što već znamo.

1235
01:08:09,680 --> 01:08:10,680
Ostalo je brbljanje.

1236
01:08:10,700 --> 01:08:12,580
Vidi, treba mi 223.

1237
01:08:12,620 --> 01:08:13,620
Ili tako nešto.

1238
01:08:20,840 --> 01:08:21,840
tko je to

1239
01:08:22,050 --> 01:08:23,130
Pa, to je Sherry Morrow.

1240
01:08:24,820 --> 01:08:26,165
Pronađena je na
kinnick s asom

1241
01:08:26,166 --> 01:08:29,161
zavoj omotan okolo
njezino lice i njezine ruke.

1242
01:08:30,960 --> 01:08:32,060
Ili ono što je od njega ostalo.

1243
01:08:33,685 --> 01:08:38,640
Nađena je i čahura 223
njeno grobno mjesto.

1244
01:08:40,600 --> 01:08:43,840
Identične oznake izvlakača kao na ljusci
našli smo na Paulinu grobu.

1245
01:08:44,190 --> 01:08:45,456
Misliš da je to ispalo iz moje puške?

1246
01:08:45,480 --> 01:08:46,100
Sranje, jest.

1247
01:08:46,101 --> 01:08:47,476
Zašto nam govorite da su svi
pogrešno?

1248
01:08:47,500 --> 01:08:48,420
Jer u ovom slučaju jesu.

1249
01:08:48,520 --> 01:08:50,855
Rekli ste psihijatri
bili u krivu, ali su te priznali

1250
01:08:50,856 --> 01:08:52,920
lagao im i rekao nam vas
nemam stvarno problema.

1251
01:08:52,921 --> 01:08:54,200
Ne čuješ glasove.

1252
01:08:54,360 --> 01:08:55,360
Ne vidite stvari.

1253
01:08:55,730 --> 01:08:59,520
A ako je to istina, onda postoji daleko
gori problem.

1254
01:09:00,160 --> 01:09:01,980
I ne može se nastaviti.

1255
01:09:02,450 --> 01:09:03,450
Pa, reći ću ti nešto.

1256
01:09:03,520 --> 01:09:04,900
Ne može jer nikad nije ni počelo.

1257
01:09:06,535 --> 01:09:07,800
Nisam nikoga upucao.

1258
01:09:10,130 --> 01:09:11,820
Da, imamo 17 oružja do sada.

1259
01:09:12,420 --> 01:09:15,180
Al sada izvodi brojke, ali ništa od toga
su 223.

1260
01:09:16,740 --> 01:09:20,180
Pa da, sve je kako je Cindy rekla,
ali nema otisaka, vlakana, bilo čega.

1261
01:09:20,500 --> 01:09:22,320
Da, pa, ponestaje nam mjesta za
pogledati.

1262
01:09:22,321 --> 01:09:23,660
Vjerojatna prijevara u osiguranju?

1263
01:09:23,880 --> 01:09:24,060
br.

1264
01:09:24,660 --> 01:09:25,660
Ništa o djevojkama.

1265
01:09:26,640 --> 01:09:29,160
Većina nas ne poštuje previše a
prostitutka.

1266
01:09:30,100 --> 01:09:31,380
Ispod nas su, zar ne?

1267
01:09:31,420 --> 01:09:32,420
mislim da jesam.

1268
01:09:32,580 --> 01:09:33,800
Zašto su ispod nas, Bobe?

1269
01:09:34,880 --> 01:09:35,980
Pa, očito je.

1270
01:09:36,760 --> 01:09:39,840
Zar nisi otkrio da su djevojke imale odrastanje
određenu moć nad vama?

1271
01:09:40,460 --> 01:09:43,320
One znaju što dečki žele i mogu diktirati
kad ga mogu imati.

1272
01:09:43,360 --> 01:09:46,980
Zar nije lijepo kad ostarimo i možemo
preokreni ploču, dominiraj, preuzmi vodstvo,

1273
01:09:47,100 --> 01:09:47,660
zar ne?

1274
01:09:47,920 --> 01:09:50,180
Odredite kada ih dodirnete ili bilo što drugo.

1275
01:09:50,520 --> 01:09:51,640
Kad to platiš.

1276
01:09:51,641 --> 01:09:52,641
Pravo.

1277
01:09:53,155 --> 01:09:54,156
I neće te odbiti.

1278
01:09:54,180 --> 01:09:55,100
Ti plaćaš za to.

1279
01:09:55,140 --> 01:09:56,020
Učinit će što im kažeš.

1280
01:09:56,080 --> 01:09:58,600
Onda izvadiš pištolj i tu si
stvarno pod kontrolom.

1281
01:10:01,040 --> 01:10:02,040
I gotovi su.

1282
01:10:03,300 --> 01:10:05,636
Pa kažeš da ih nisi silovao,
kažeš da ih nisi upucao,

1283
01:10:05,660 --> 01:10:07,676
ali okreni, Bob, ako si čitao
ta izvješća.

1284
01:10:07,700 --> 01:10:08,240
Okreni ga.

1285
01:10:08,280 --> 01:10:08,980
Pretvaraj se da si mi.

1286
01:10:09,260 --> 01:10:10,680
Biste li mislili da su te djevojke lagale?

1287
01:10:11,520 --> 01:10:12,360
Ja im vjerujem.

1288
01:10:12,540 --> 01:10:13,880
Pa, hoćeš li me zbog toga osuditi?

1289
01:10:13,900 --> 01:10:15,276
Želim saznati s kim razgovaram.

1290
01:10:15,300 --> 01:10:18,280
Želim vidjeti imaš li hrabrosti biti
iskren sa mnom.

1291
01:10:18,840 --> 01:10:19,840
znaš što

1292
01:10:20,380 --> 01:10:22,940
Mislim da je ovo vraški ozbiljno.

1293
01:10:23,440 --> 01:10:26,280
I mislim da bih želio razgovarati sa svojim
odvjetnik.

1294
01:10:27,360 --> 01:10:29,800
Ako želiš razgovarati
o svemu ovome natrag

1295
01:10:29,801 --> 01:10:33,941
prolazne stvari i oko
to, ja to nisam napravio.

1296
01:10:44,680 --> 01:10:46,640
Misliš da si se izvukao s onim što si učinio
prema Cindy.

1297
01:10:47,970 --> 01:10:49,950
Znam što si učinio tim djevojkama.

1298
01:10:51,350 --> 01:10:52,430
I to ću dokazati.

1299
01:10:53,610 --> 01:10:54,710
Bit će teško, naredniče.

1300
01:10:54,730 --> 01:10:55,730
Čuo sam da odlaziš.

1301
01:10:56,030 --> 01:10:57,350
Ne idem još nigdje.

1302
01:10:58,810 --> 01:11:02,270
Robert Hanson, hapsim te zbog
otmica i silovanje Cindy Paulson.

1303
01:11:02,370 --> 01:11:04,450
Pročitaj mu ostatak i odvedi ga na
sudnica.

1304
01:11:05,450 --> 01:11:06,750
Robert Christian Hanson.

1305
01:11:10,490 --> 01:11:11,810
Jebeni kurvin sin!

1306
01:11:11,990 --> 01:11:13,250
Ima li što od nje?

1307
01:11:13,290 --> 01:11:13,750
Kamion?

1308
01:11:13,870 --> 01:11:14,350
Avion?

1309
01:11:14,630 --> 01:11:15,950
Možda je već sve odbacio.

1310
01:11:28,340 --> 01:11:29,560
Možete li mi dati minutu?

1311
01:12:06,510 --> 01:12:08,830
Gospodo, znam da ste bili u svemu ovome
dan.

1312
01:12:10,265 --> 01:12:11,865
Ali još uvijek nismo pronašli ono što nam je potrebno.

1313
01:12:12,210 --> 01:12:15,810
A ako ne odemo prije odlaska,
više nikada nećemo dobiti priliku.

1314
01:12:16,970 --> 01:12:18,170
Pa ćemo početi ispočetka.

1315
01:12:19,190 --> 01:12:20,830
Od vrha do dna, svaki prokleti centimetar.

1316
01:12:21,110 --> 01:12:23,630
To znači da ćemo ostati cijelu noć, iskopati
cjelokupno imanje.

1317
01:12:23,730 --> 01:12:25,170
Pa, to je ono što ćemo učiniti.

1318
01:12:26,130 --> 01:12:27,370
Nazovite to vojničkom intuicijom.

1319
01:12:27,590 --> 01:12:28,590
Znam da je ovdje.

1320
01:12:29,250 --> 01:12:30,350
U redu, čuli ste ga.

1321
01:12:30,351 --> 01:12:31,351
Idemo na to.

1322
01:12:34,890 --> 01:12:35,890
Bok.

1323
01:12:36,450 --> 01:12:37,450
jesi dobro

1324
01:12:38,450 --> 01:12:39,450
Uhitili smo ga.

1325
01:12:40,390 --> 01:12:41,390
Sudac je rekao ne za jamčevinu.

1326
01:12:41,770 --> 01:12:42,770
Što on radi ovdje?

1327
01:12:43,650 --> 01:12:45,266
Rekao je, želiš me staviti u neki sef
kuća?

1328
01:12:45,290 --> 01:12:46,030
ne želim.

1329
01:12:46,090 --> 01:12:47,090
Moraš, Cindy.

1330
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
Tako je najbolje.

1331
01:12:50,315 --> 01:12:51,675
Zašto ću ja morati svjedočiti?

1332
01:12:51,810 --> 01:12:53,566
Jer ne znam mogu li se suočiti s njim
ponovo.

1333
01:12:53,590 --> 01:12:55,710
Njegov odvjetnik će htjeti obaviti razgovor
tebe.

1334
01:12:56,760 --> 01:12:58,930
I pokušat će te natjerati da izgledaš
loše.

1335
01:12:59,240 --> 01:13:03,310
Kao, znaš, samo želim da budeš
spreman, u redu?

1336
01:13:05,260 --> 01:13:06,260
Moram uzeti svoje stvari.

1337
01:13:07,270 --> 01:13:08,270
Moram ići.

1338
01:13:08,460 --> 01:13:10,230
Rekao sam da moram uzeti svoje stvari.

1339
01:13:10,440 --> 01:13:13,030
Da, doći ću sutra i možemo ići
dobiti ga.

1340
01:13:13,690 --> 01:13:14,690
Sve što želiš, u redu?

1341
01:13:36,930 --> 01:13:38,150
Hej, Jack, ovamo.

1342
01:13:43,260 --> 01:13:44,380
Našli smo zamku.

1343
01:13:44,580 --> 01:13:45,620
Možda želite vidjeti ovo.

1344
01:13:51,610 --> 01:13:52,610
Bio si u pravu.

1345
01:13:52,770 --> 01:13:53,870
Nije sve odbacio.

1346
01:13:55,610 --> 01:13:56,590
To je Mini-14.

1347
01:13:56,591 --> 01:13:58,490
Thompsonov kandidat.

1348
01:13:59,090 --> 01:14:00,470
Oba .223.

1349
01:14:01,430 --> 01:14:02,830
Našli smo oružje!

1350
01:14:03,150 --> 01:14:04,150
O, da!

1351
01:14:23,870 --> 01:14:24,520
Je li Cindy dobro?

1352
01:14:24,660 --> 01:14:28,820
Kupio sam joj novu četkicu za zube i sapun
i neke stvari.

1353
01:14:30,750 --> 01:14:31,750
Našli smo pištolj.

1354
01:14:32,280 --> 01:14:33,460
Nije priznao.

1355
01:14:37,630 --> 01:14:43,381
Samo zato što sustav nije savršen nije
znači da si prestao pokušavati učiniti ga boljim.

1356
01:14:45,910 --> 01:14:48,000
Mislio sam da je promjena ono što nam treba.

1357
01:14:50,250 --> 01:14:51,250
znaš što

1358
01:14:52,280 --> 01:14:53,540
Volim cijelo ovo mjesto.

1359
01:14:54,670 --> 01:14:56,240
Samo ću otići po svoj posao natrag.

1360
01:14:56,920 --> 01:14:59,380
Moraš učiniti ono što je dobro za tebe
pomoći ovoj djevojci.

1361
01:15:00,955 --> 01:15:01,955
Ovo si ti.

1362
01:15:04,690 --> 01:15:06,460
Ne smiješ dopustiti da se ovaj tip izvuče s tim.

1363
01:15:13,580 --> 01:15:14,580
Ne namjeravam.

1364
01:15:17,195 --> 01:15:19,020
Napravit ćeš nešto manje na telefonu.

1365
01:15:19,021 --> 01:15:20,021
Ti si prevarant.

1366
01:15:20,410 --> 01:15:22,600
Ali što je s ovom djevojkom, ovom Cindy?

1367
01:15:23,530 --> 01:15:25,050
Mislio sam da si rekao da je to pogreška.

1368
01:15:26,370 --> 01:15:28,170
Jer ako bude svjedočila, moglo bi biti
nevolja.

1369
01:15:30,950 --> 01:15:31,950
Što to govoriš?

1370
01:15:32,560 --> 01:15:35,220
Pa, govorim o optužbi za otmicu i silovanje.

1371
01:15:35,960 --> 01:15:37,580
To bi moglo biti 99 godina upravo tamo.

1372
01:15:38,610 --> 01:15:40,740
A ovakva suđenja mogu biti kaos.

1373
01:15:43,100 --> 01:15:44,100
Za vas i vašu obitelj.

1374
01:15:45,340 --> 01:15:46,660
Vratit ću se ujutro, Bob.

1375
01:16:38,840 --> 01:16:39,840
Ti si Cindy, zar ne?

1376
01:16:40,220 --> 01:16:43,110
Zato što je neki tip ušao, opisao te,
i pitao je li Cindy u gradu.

1377
01:16:43,770 --> 01:16:44,970
Rekao je da je Bobov prijatelj.

1378
01:16:45,070 --> 01:16:46,390
Rekao sam mu da će se uskoro vratiti.

1379
01:16:53,940 --> 01:16:54,980
Tko je bio da ga vidi?

1380
01:16:55,340 --> 01:16:56,600
Samo njegov odvjetnik i njegova žena.

1381
01:16:56,800 --> 01:16:58,600
Njegov je brat uzeo pismo njemu
djeca.

1382
01:16:58,760 --> 01:16:59,760
Nema ničega u njemu.

1383
01:16:59,880 --> 01:17:01,080
Hanson nema brata.

1384
01:17:02,160 --> 01:17:03,440
Je li netko provjerio Cindy?

1385
01:17:03,680 --> 01:17:04,696
Tamo je jedan časnik.

1386
01:17:04,720 --> 01:17:05,720
Što?

1387
01:17:06,440 --> 01:17:07,960
Moram razgovarati s narednikom Halcombeom.

1388
01:17:08,160 --> 01:17:08,580
hajde

1389
01:17:08,581 --> 01:17:08,900
Probuditi se.

1390
01:17:09,300 --> 01:17:09,900
Jebote ne.

1391
01:17:09,940 --> 01:17:10,540
Molim te hajde.

1392
01:17:10,541 --> 01:17:12,000
Pa, gdje je on?

1393
01:17:12,220 --> 01:17:13,320
Samo ga spoji, molim te.

1394
01:17:13,560 --> 01:17:14,000
hajde

1395
01:17:14,200 --> 01:17:15,640
Tražio sam te cijelu noć.

1396
01:17:22,460 --> 01:17:24,640
Gledajte, samo sam policiji rekao kako se zovem
Cindy.

1397
01:17:24,880 --> 01:17:25,880
Zatim sam koristio Feliciju.

1398
01:17:26,100 --> 01:17:26,460
U redu?

1399
01:17:26,520 --> 01:17:26,900
To je on.

1400
01:17:26,940 --> 01:17:27,440
Ja to znam.

1401
01:17:27,720 --> 01:17:28,280
Gledaj, čovječe.

1402
01:17:28,660 --> 01:17:30,356
Izvlačimo se iz ovog jebenog sranja
država večeras.

1403
01:17:30,380 --> 01:17:31,380
Nikad se ne vraćam.

1404
01:17:34,900 --> 01:17:35,260
Zdravo?

1405
01:17:35,700 --> 01:17:36,700
Dobila ju je.

1406
01:17:37,040 --> 01:17:38,040
Da.

1407
01:17:38,080 --> 01:17:39,080
Sada je.

1408
01:17:39,300 --> 01:17:41,120
Zapamti, radi što sam ti rekao,
kvit smo.

1409
01:17:50,450 --> 01:17:51,490
Zašto se okrećeš ovdje?

1410
01:17:53,110 --> 01:17:54,710
Gdje me, dovraga, vodiš?

1411
01:17:56,510 --> 01:17:57,770
Clay, postavio sam ti pitanje.

1412
01:17:57,870 --> 01:17:58,870
Kamo idemo?

1413
01:18:02,070 --> 01:18:03,070
Cindy?

1414
01:18:04,310 --> 01:18:05,526
Koji je vrag s tobom?

1415
01:18:05,550 --> 01:18:06,550
Samo si je pustio da ode?

1416
01:18:20,890 --> 01:18:21,890
Izađi van.

1417
01:18:22,430 --> 01:18:23,170
Hajde, izlazi van.

1418
01:18:23,430 --> 01:18:24,710
Izađi iz jebenog auta.

1419
01:18:27,650 --> 01:18:28,290
Što se događa?

1420
01:18:28,630 --> 01:18:29,630
Smiri dupe.

1421
01:18:29,750 --> 01:18:31,390
Clay, koji se kurac događa?

1422
01:18:31,530 --> 01:18:32,110
Samo se opusti.

1423
01:18:32,250 --> 01:18:33,250
Ovo će uskoro biti gotovo.

1424
01:18:35,350 --> 01:18:36,410
Odjebi odavde.

1425
01:18:37,570 --> 01:18:38,570
Gdje si?

1426
01:18:39,750 --> 01:18:40,470
kamo ideš

1427
01:18:40,630 --> 01:18:43,150
Kamo misliš da ideš, ha?

1428
01:18:46,230 --> 01:18:47,570
Spusti jebeni pištolj.

1429
01:18:47,690 --> 01:18:48,230
Spusti ga.

1430
01:18:48,310 --> 01:18:49,950
Ti si jebeni mrtvac, ti to učini.

1431
01:18:50,070 --> 01:18:51,090
Što dovraga radiš?

1432
01:18:51,091 --> 01:18:52,030
Idi i izvadi gotovinu iz auta.

1433
01:18:52,090 --> 01:18:53,090
hajde

1434
01:18:53,390 --> 01:18:55,590
Jebeno sam, jebeno sam bolji od ovoga.

1435
01:18:55,591 --> 01:18:57,231
Jebem ti kučko, ja nisam...
bolji sam od tebe.

1436
01:18:58,670 --> 01:18:59,670
Hajde sad, sad.

1437
01:19:00,630 --> 01:19:01,830
Gdje ideš, dovraga?

1438
01:19:01,831 --> 01:19:04,990
Ode tvoja jebena kuja tamo,
ti glupi jebaču.

1439
01:19:09,150 --> 01:19:10,190
Gdje je jebeni novac?

1440
01:19:17,190 --> 01:19:18,350
Ne mogu je pronaći.

1441
01:19:19,270 --> 01:19:21,870
Naredniče, imam poziv od Cindy
Paulson za vas.

1442
01:19:21,990 --> 01:19:22,990
Spoji je.

1443
01:19:23,410 --> 01:19:24,450
Gle, odvest će me!

1444
01:19:24,510 --> 01:19:25,510
Pomozite mi, molim vas!

1445
01:19:31,460 --> 01:19:32,620
Idi negdje gdje znaš.

1446
01:19:33,060 --> 01:19:34,060
Craigovo mjesto, u redu?

1447
01:19:34,280 --> 01:19:34,860
Gentleman's Haven.

1448
01:19:35,040 --> 01:19:36,040
Znam gdje je to.

1449
01:19:36,080 --> 01:19:37,540
Samo idi tamo, naći ću te.

1450
01:19:37,700 --> 01:19:38,700
Na putu smo.

1451
01:19:44,820 --> 01:19:46,120
Vidi, on dolazi, u redu?

1452
01:19:46,280 --> 01:19:47,020
Želim van.

1453
01:19:47,100 --> 01:19:48,356
Samo uzmi sobu i zaključaj vrata.

1454
01:19:48,380 --> 01:19:49,380
Dobro, dok ne stignem.

1455
01:19:49,520 --> 01:19:50,520
Ja ću biti tamo.

1456
01:20:14,730 --> 01:20:15,870
Gdje je ona dovraga?

1457
01:20:23,710 --> 01:20:24,710
Cindy!

1458
01:20:59,240 --> 01:21:00,240
Utičnica!

1459
01:21:05,160 --> 01:21:06,160
Stražnje požarne stepenice!

1460
01:21:06,700 --> 01:21:07,700
Začepi jebote.

1461
01:21:10,160 --> 01:21:11,160
Baci pištolj!

1462
01:21:11,560 --> 01:21:12,560
Baci pištolj!

1463
01:21:13,340 --> 01:21:14,340
Baci to!

1464
01:21:14,480 --> 01:21:16,240
Državni policajci, odmah bacite pištolj!

1465
01:21:19,020 --> 01:21:20,020
Sada!

1466
01:21:21,820 --> 01:21:23,060
Ovo je tvoj sretan dan, kučko.

1467
01:21:45,790 --> 01:21:47,230
Upravo sam dobio vijest iz Cliveova ureda.

1468
01:21:48,180 --> 01:21:49,986
Ne izgleda kao da će pristati
optužbe za ubojstvo.

1469
01:21:50,010 --> 01:21:51,010
Imam pištolj.

1470
01:21:51,640 --> 01:21:52,640
Imam školjke.

1471
01:21:52,680 --> 01:21:53,813
Samo će
tvrditi da netko drugi

1472
01:21:53,837 --> 01:21:54,920
mogao povući
okidač, znaš to.

1473
01:21:55,320 --> 01:21:58,080
Mislim, naš nalog je doveden u pitanje
bez šibice na nakitu.

1474
01:21:58,081 --> 01:22:01,120
Zabrinut je da se on kocka
izgubit ću i Hansen će hodati.

1475
01:22:01,880 --> 01:22:02,880
Oprosti, Jack.

1476
01:22:03,535 --> 01:22:06,140
Mislim da ne možemo dobiti ubojstvo
optužnicu osim ako ne prizna.

1477
01:22:09,880 --> 01:22:11,400
Pametniji si od njega,
točno?

1478
01:22:12,020 --> 01:22:15,200
Zapamti, kad dobiješ ovakvog tipa
utapanje, polijete još vode.

1479
01:22:17,780 --> 01:22:21,040
Znaš, sinoć sam proveo, uh,
ponovno pregledavajući sve što smo zaplijenili.

1480
01:22:22,080 --> 01:22:25,460
Našli smo ovo iza njegovog kreveta i sata
rekao da ga uvijek čita noću.

1481
01:22:27,080 --> 01:22:27,820
Što je ovo?

1482
01:22:27,821 --> 01:22:28,860
ne znam

1483
01:22:41,100 --> 01:22:42,100
Što je to?

1484
01:22:43,340 --> 01:22:43,760
Ed!

1485
01:22:43,761 --> 01:22:44,180
Ed!

1486
01:22:44,600 --> 01:22:47,720
Gdje su bile Eklutna, Annie i Joanna
Ponovno pronađena Messina tijela?

1487
01:22:49,080 --> 01:22:49,760
Eklutna je ovdje.

1488
01:22:49,800 --> 01:22:50,360
Imamo ovu oznaku.

1489
01:22:50,740 --> 01:22:55,300
Sue je bila ovdje dolje i na autocesti
trči, tako da je Joanna bila u blizini... Evo.

1490
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
Ova oznaka.

1491
01:22:56,980 --> 01:22:57,400
Isus.

1492
01:22:57,780 --> 01:22:58,940
Ima ih više od 20.

1493
01:22:59,020 --> 01:23:00,020
O moj Bože.

1494
01:23:09,970 --> 01:23:11,370
Je li pronađeno nešto ovakvo?

1495
01:23:12,335 --> 01:23:13,335
Upravo ovako?

1496
01:23:14,555 --> 01:23:16,410
Ovo je ona sestra Sue Lune
dao mi je.

1497
01:23:16,411 --> 01:23:19,810
Rekla je da Sue nosi identičan
jednog dana kad je nestala.

1498
01:23:21,260 --> 01:23:22,460
Ne, ne postoji ništa takvo.

1499
01:23:33,400 --> 01:23:33,780
Da.

1500
01:23:33,900 --> 01:23:35,260
I platio sam cijenu za to.

1501
01:23:35,800 --> 01:23:36,180
U redu?

1502
01:23:36,480 --> 01:23:36,860
Da.

1503
01:23:37,000 --> 01:23:37,380
Apsolutno.

1504
01:23:37,620 --> 01:23:40,860
Ali samo zato što sam napravio neke stvari u svom
prošlost, nemoj reći da sam ovo napravio ovdje.

1505
01:23:40,920 --> 01:23:41,920
Jer nisam.

1506
01:23:42,060 --> 01:23:43,020
Nisam.

1507
01:23:43,021 --> 01:23:43,600
Dobro, dobro, Bob.

1508
01:23:43,680 --> 01:23:44,700
Ja nisam nikoga ubio.

1509
01:23:44,701 --> 01:23:45,701
Bobe, samo se smiri.

1510
01:23:45,880 --> 01:23:46,880
Oprostite što kasnim.

1511
01:23:48,320 --> 01:23:49,320
Bob.

1512
01:23:49,880 --> 01:23:51,160
Našli smo ovo u vašoj kući.

1513
01:23:51,180 --> 01:23:52,260
Možete li mi reći što je to?

1514
01:23:53,535 --> 01:23:54,220
Nisam ovo vidio.

1515
01:23:54,280 --> 01:23:54,980
sta je ovo

1516
01:23:54,981 --> 01:23:55,981
To je karta leta.

1517
01:23:56,830 --> 01:23:57,996
Siguran sam da ste ih vidjeli na stotine.

1518
01:23:58,020 --> 01:23:58,160
Pravo.

1519
01:23:58,240 --> 01:24:00,440
I na čemu su sve ove male oznake
to, ovi X-ovi?

1520
01:24:00,980 --> 01:24:02,180
To su mjesta gdje lovim.

1521
01:24:02,260 --> 01:24:05,130
Bob, zašto je ovaj
a ovaj gdje ovi

1522
01:24:05,131 --> 01:24:07,580
dva tijela djevojaka bila su
pronašao i ovo dvoje?

1523
01:24:07,720 --> 01:24:08,820
U redu, samo drži.

1524
01:24:09,040 --> 01:24:09,640
Hoćeš reći?

1525
01:24:09,740 --> 01:24:10,120
Nema šanse.

1526
01:24:10,180 --> 01:24:11,660
To su samo mjesta gdje sam lovio.

1527
01:24:11,860 --> 01:24:13,060
Oh, vjerujem da jesu, Bob.

1528
01:24:14,080 --> 01:24:15,160
Mjesta na kojima ste lovili.

1529
01:24:15,280 --> 01:24:15,500
Da.

1530
01:24:15,970 --> 01:24:19,180
A onda jedne noći, dok si ti bio
proučavajući ovaj grafikon, dodali ste gdje

1531
01:24:19,181 --> 01:24:21,385
lovio si djevojku, i
zatim još jedan i još jedan

1532
01:24:21,386 --> 01:24:23,240
dok nije samo nešto
ne možeš otići sam.

1533
01:24:23,241 --> 01:24:23,420
U redu.

1534
01:24:23,421 --> 01:24:24,860
Stavio si ove djevojke vani,
zar ne, Bobe?

1535
01:24:24,861 --> 01:24:25,600
U redu, zašto sam bio ovdje?

1536
01:24:25,601 --> 01:24:26,240
kako je bilo

1537
01:24:26,320 --> 01:24:27,720
Jeste li paničarili kad ste ih ubili?

1538
01:24:27,800 --> 01:24:27,940
Pogladiti.

1539
01:24:28,080 --> 01:24:30,060
Imao si njihovu krv posvuda
tvoje ruke i tvoj... Hajde.

1540
01:24:30,061 --> 01:24:31,080
Našli smo oružje.

1541
01:24:31,730 --> 01:24:33,456
Samo je pitanje vremena prije laboratorija
to potvrđuje.

1542
01:24:33,480 --> 01:24:34,520
Oh, sada, samo prokletu minutu.

1543
01:24:34,521 --> 01:24:35,521
naredniče!

1544
01:24:39,370 --> 01:24:41,170
Prilično loše vrijeme za drugi let
dan.

1545
01:24:41,950 --> 01:24:42,950
Pravi pilot.

1546
01:24:43,630 --> 01:24:44,930
Skoro sam te izgubio nekoliko puta.

1547
01:24:46,270 --> 01:24:47,270
Ali našli smo ga.

1548
01:24:47,860 --> 01:24:48,860
Tragovi su još uvijek svježi.

1549
01:24:49,810 --> 01:24:50,810
Što je to?

1550
01:24:51,620 --> 01:24:52,900
Pa, Bob zna, zar ne, Bobe?

1551
01:24:56,130 --> 01:24:57,130
Imala je dijete.

1552
01:24:57,980 --> 01:24:59,730
Skoro istih godina kao tvoj sin,
Bob.

1553
01:25:02,170 --> 01:25:02,910
Pa, što je bilo?

1554
01:25:02,930 --> 01:25:03,410
Zašto si tako tiha?

1555
01:25:03,470 --> 01:25:04,910
Zar se ne sjećaš da si ubio Sue Lunu?

1556
01:25:05,130 --> 01:25:06,586
Možda bih vam trebao osvježiti pamćenje.

1557
01:25:06,610 --> 01:25:09,270
Jeste li joj ga skinuli prije ili poslije
si je silovao?

1558
01:25:09,370 --> 01:25:10,090
U redu, ovaj sastanak je gotov.

1559
01:25:10,150 --> 01:25:10,750
Moram razgovarati sa svojim klijentom.

1560
01:25:10,751 --> 01:25:10,750
br.

1561
01:25:10,770 --> 01:25:11,770
Pokušavam mu pomoći.

1562
01:25:12,070 --> 01:25:15,146
Vidite, približit ćemo se
pogledaj gdje su sve ove male oznake.

1563
01:25:15,170 --> 01:25:20,170
Sada, ova karta ima 24 na sebi, što nas vodi do
zaključiti da bi mogle biti 24 djevojke

1564
01:25:20,171 --> 01:25:22,706
tamo, i ako nađemo tijelo, idemo
da ih optuži za ubojstvo.

1565
01:25:22,730 --> 01:25:23,050
Bob.

1566
01:25:23,570 --> 01:25:24,710
Bobe, ne mogu to zaustaviti.

1567
01:25:24,711 --> 01:25:26,150
Vi, vaša obitelj, mediji...

1568
01:25:27,160 --> 01:25:30,046
Tlo je sada zaleđeno, ali dođite svaki
ljeto, kad se snijeg i led tope,

1569
01:25:30,070 --> 01:25:32,470
Nastavit ću dok ne provjerim sve
zadnja oznaka.

1570
01:25:33,160 --> 01:25:35,245
Idem pitati
okružni tužitelj na peticiju

1571
01:25:35,246 --> 01:25:36,890
guvernera vratiti na posao
smrtna kazna.

1572
01:25:37,170 --> 01:25:38,926
Sa svim tijelima koja ćemo pronaći,
dobit će ga.

1573
01:25:38,950 --> 01:25:41,686
Dakle, ako nam ne želite reći istinu
sada, tada vam ne možemo pomoći.

1574
01:25:41,710 --> 01:25:42,726
Misliš da mi možeš prijetiti?

1575
01:25:42,750 --> 01:25:44,130
Misliš da mi možeš prijetiti?

1576
01:25:44,210 --> 01:25:44,450
Bob.

1577
01:25:44,451 --> 01:25:44,550
Bob.

1578
01:25:44,551 --> 01:25:44,630
Bob.

1579
01:25:44,631 --> 01:25:45,790
Misliš da znaš tko sam ja?

1580
01:25:45,890 --> 01:25:47,510
Ti nemaš pojma tko sam ja.

1581
01:25:56,860 --> 01:25:58,040
Ti mala pičko.

1582
01:25:58,360 --> 01:26:00,440
Misliš da mi možeš prijetiti ovime
mala kurvo?

1583
01:26:00,500 --> 01:26:01,500
Bobe, polako.

1584
01:26:01,540 --> 01:26:01,640
Nastavi.

1585
01:26:01,641 --> 01:26:03,481
Trebao sam te ubiti kad sam imao
prilika!

1586
01:26:16,640 --> 01:26:17,640
Bob.

1587
01:28:57,520 --> 01:29:05,520
Trebao sam te ubiti kad sam imao
prilika!

1588
01:29:05,700 --> 01:29:06,920
Bob!

1589
01:29:11,120 --> 01:29:12,200
Bob!

1590
01:29:12,660 --> 01:29:13,680
Kako si mogao?

1591
01:29:13,681 --> 01:29:15,076
Ne možeš reći da ću te ubiti,
Bob.

1592
01:29:15,100 --> 01:29:19,200
Naučit ćeš lekciju za nekoliko tjedana.

1593
01:29:19,220 --> 01:29:20,220
Bob.

1594
01:29:20,680 --> 01:29:21,680
Bob.

1595
01:29:21,840 --> 01:29:29,840
Ti si trag ispod ovih redaka
Gdje moj um samo tebe nalazi

1596
01:29:48,940 --> 01:29:56,940
Način nije sve što ti čuvaš Ja ću zadržati sve
uspomene koje trebate Negdje

1597
01:30:02,040 --> 01:30:10,040
postoji tišina koju tražiš Kad moj
sjećanje te pronalazi Jer ja sam zora

1598
01:30:16,780 --> 01:30:24,780
pred tvojim svjetlom Ti si vatra u mom
oči Ti si trag ispod ovih redaka

1599
01:30:32,780 --> 01:30:34,823
Gdje će te moj um naći
Jer ja sam zora prije

1600
01:30:34,824 --> 01:30:55,786
nas Ti si trag ispod
ovi redovi Mala pauza.

1601
01:31:27,966 --> 01:31:28,440
..

1602
01:31:28,441 --> 01:31:30,540
i vratili smo se.