1
00:00:03,337 --> 00:00:06,966
(Berceloteh, MENGGORENG MAKANAN)

2
00:00:22,857 --> 00:00:25,026
MASAK: Pesan!

3
00:00:25,151 --> 00:00:27,153
(PEMUTARAN MUSIK BAND BESAR)

4
00:00:34,326 --> 00:00:35,828
(MUSIK BERHENTI)

5
00:00:45,171 --> 00:00:47,006
RAY: Aku tahu apa
kamu sedang berpikir.

6
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
"Apa yang harus aku lakukan
membutuhkan lima spindel untuk,

7
00:00:51,218 --> 00:00:52,762
ketika saya hampir tidak cukup menjual
milkshake

8
00:00:52,887 --> 00:00:55,014
untuk membenarkan satu porosku?"
Benar?

9
00:00:55,139 --> 00:00:57,224
Salah.

10
00:00:57,349 --> 00:00:59,119
Apakah Anda familiar dengan gagasan tersebut
dari ayam atau telur,

11
00:00:59,143 --> 00:01:01,562
Tuan Griffith?
Saya menyebutkannya karena,

12
00:01:01,687 --> 00:01:04,732
baiklah, menurutku itu berlaku di sini.

13
00:01:04,857 --> 00:01:06,817
Apakah kamu tidak perlu
multi-mixer karena,

14
00:01:06,942 --> 00:01:08,670
nah, kamu tidak
menjual cukup milkshake?

15
00:01:08,694 --> 00:01:10,254
Atau Anda tidak menjualnya
milkshake secukupnya

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
karena kamu tidak melakukannya
punya multi-mixer?

17
00:01:12,114 --> 00:01:14,366
Saya sangat yakin
itu yang terakhir.

18
00:01:14,492 --> 00:01:16,892
Anda melihat pelanggan Anda masuk
di sini dan dia tahu jika dia memesan

19
00:01:16,994 --> 00:01:20,081
guncangan dari pendirian Anda,
dia akan menunggu dengan sangat lama.

20
00:01:20,206 --> 00:01:21,892
Dia pernah melakukannya sebelumnya
dan dia berpikir pada dirinya sendiri,

21
00:01:21,916 --> 00:01:24,186
"Ya ampun, aku tidak akan melakukannya
membuat kesalahan itu lagi."

22
00:01:24,210 --> 00:01:28,798
Tetapi jika Anda memiliki Istana Pangeran
multi-mixer lima spindel

23
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
dengan dipatenkan
motor listrik penggerak langsung,

24
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
kami sangat meningkatkan Anda
kemampuan untuk menghasilkan lezat,

25
00:01:35,346 --> 00:01:37,056
milkshake dingin dengan cepat.

26
00:01:37,181 --> 00:01:42,311
Tandai kata-kataku,
dolar menjadi donat,

27
00:01:42,436 --> 00:01:45,773
Anda akan menjual lebih banyak lagi
bajingan

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,318
daripada yang bisa Anda goyangkan.

29
00:01:49,443 --> 00:01:54,031
Anda meningkatkan pasokan,
dan permintaan akan mengikuti.

30
00:01:54,156 --> 00:01:55,574
Tingkatkan pasokan, permintaan mengikuti.

31
00:01:55,699 --> 00:01:58,160
Telur ayam.
Apakah Anda mengikuti logika saya?

32
00:01:58,285 --> 00:02:01,122
Saya tahu Anda melakukannya, karena memang demikian
seorang pria yang berpikiran maju dan cerdas

33
00:02:01,247 --> 00:02:04,208
siapa tahu ada ide bagus
ketika dia mendengarnya.

34
00:02:06,460 --> 00:02:09,547
Jadi, bagaimana pendapatmu?

35
00:02:12,007 --> 00:02:15,010
- Tidak, tapi terima kasih.

36
00:02:15,136 --> 00:02:17,138
(MASAK CINCIN LONCENG)
MASAK: Pesanan sudah habis.

37
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
(MUSIK LEMBUT)

38
00:03:07,479 --> 00:03:10,024
(PEMUTARAN MUSIK BAND BESAR)

39
00:03:20,492 --> 00:03:23,120
- Nona? Berapa lama lagi?

40
00:03:23,245 --> 00:03:25,725
- Seharusnya beberapa menit lagi.
- Kamu mengatakan itu 20 menit yang lalu.

41
00:03:25,831 --> 00:03:27,583
- Aku minta maaf,
kami sangat sibuk hari ini.

42
00:03:28,626 --> 00:03:30,461
(MUSIK LEMBUT)

43
00:03:35,424 --> 00:03:37,184
<warna font="
untuk beralasan di sini, Bud,

44
00:03:37,301 --> 00:03:39,970
jika Anda meningkatkan pasokan,
permintaan akan mengikuti.

45
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
Ayam dan telur.
Apakah Anda mengikuti logika saya?

46
00:03:42,514 --> 00:03:44,634
Tentu saja ya, benar
seorang pria yang berpikiran maju dan cerdas

47
00:03:44,725 --> 00:03:47,269
siapa tahu ada ide bagus
ketika dia mendengarnya.

48
00:03:48,771 --> 00:03:50,564
Jadi?

49
00:03:50,689 --> 00:03:52,483
Apa yang kamu katakan?

50
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
(PEMUTARAN MUSIK BAND BESAR)

51
00:04:08,499 --> 00:04:10,459
RAY: Ini dia.

52
00:04:10,584 --> 00:04:11,835
- Apa...?
- Menikmati.

53
00:04:11,961 --> 00:04:14,296
- Aku memesan daging sapi barbeque!

54
00:04:22,346 --> 00:04:25,557
<warna font="
prospek, prospek yang sangat kuat.

55
00:04:25,683 --> 00:04:27,601
Ya. Apa?

56
00:04:27,726 --> 00:04:29,687
ETHEL DI TELEPON:
Tidak ada apa-apa. Itu luar biasa.

57
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
- Maksudku, ada
hanya minat yang luar biasa.

58
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
- Aku yakin ada.

59
00:04:34,650 --> 00:04:36,151
- Kamu terdengar seperti kamu
jangan percaya padaku.

60
00:04:36,277 --> 00:04:37,820
- Tentu saja, Ray.
Kenapa tidak?

61
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
- Baiklah. aku punya
banyak dokumen yang harus diselesaikan di sini.

62
00:04:40,197 --> 00:04:43,826
Jadi ahh... aku akan... aku akan meneleponmu
dari jalan besok.

63
00:04:43,951 --> 00:04:44,951
- Oke.

64
00:04:44,994 --> 00:04:46,662
- Baiklah. Selamat malam.

65
00:05:23,824 --> 00:05:25,909
<warna font="
Kegigihan.

66
00:05:26,035 --> 00:05:30,748
Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang bisa
menggantikan ketekunan.

67
00:05:30,873 --> 00:05:33,500
Bakat tidak akan;
tidak ada yang lebih umum

68
00:05:33,625 --> 00:05:36,962
daripada pria yang gagal
dengan bakat.

69
00:05:37,087 --> 00:05:38,922
Jenius tidak akan melakukannya;

70
00:05:39,048 --> 00:05:43,344
jenius yang tidak dihargai
praktis klise.

71
00:05:43,469 --> 00:05:49,183
Pendidikan tidak akan; dunia
penuh dengan orang-orang bodoh yang berpendidikan.

72
00:05:49,308 --> 00:05:54,063
Ketekunan dan tekad
sendirian semuanya kuat.

73
00:05:54,188 --> 00:05:57,483
Tunjukkan bahwa Anda tidak punya
untuk dikalahkan oleh apa pun.

74
00:05:57,608 --> 00:06:01,070
Agar Anda bisa mendapatkan kedamaian
pikiran, peningkatan kesehatan

75
00:06:01,195 --> 00:06:03,739
dan tidak pernah berhenti
aliran energi.

76
00:06:03,864 --> 00:06:07,534
Jika Anda mencoba semuanya
hari untuk mencapai hal-hal ini,

77
00:06:07,659 --> 00:06:12,122
hasilnya akan dibuat
jelas bagi Anda.

78
00:06:12,247 --> 00:06:15,292
Meskipun mungkin terdengar
seperti gagasan ajaib,

79
00:06:15,417 --> 00:06:19,171
itu ada di dalam kamu
untuk menciptakan masa depanmu sendiri.

80
00:06:19,296 --> 00:06:21,590
Penemuan terbesar
generasi saya

81
00:06:21,715 --> 00:06:25,177
apakah itu manusia
dapat mengubah hidup mereka

82
00:06:25,302 --> 00:06:28,347
dengan mengubah sikap mereka
pikiran.

83
00:06:28,472 --> 00:06:31,850
Atau seperti Ralph Waldo Emerson
dinyatakan,

84
00:06:31,975 --> 00:06:36,105
"Seorang pria adalah apa yang dia lakukan
memikirkannya sepanjang hari."

85
00:06:36,230 --> 00:06:38,357
(MUSIK PIANO LEMBUT)

86
00:07:16,854 --> 00:07:18,021
<warna font="

87
00:07:18,147 --> 00:07:20,107
(telepon berdering)

88
00:07:20,232 --> 00:07:21,960
JUNI: Penjualan Kastil Pangeran,
ada yang bisa saya bantu?

89
00:07:21,984 --> 00:07:23,277
- Hai, Juni.

90
00:07:23,402 --> 00:07:24,421
- Ray, bagaimana kabarnya
pergi ke sana?

91
00:07:24,445 --> 00:07:26,113
- Bagus, membengkak, banyak peminatnya.

92
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
- Tunggu, biarkan aku
mengambil pesan Anda.

93
00:07:28,240 --> 00:07:29,741
Mari kita lihat, Gene Rafferty

94
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
dari United Aluminium

95
00:07:31,243 --> 00:07:32,661
perlu menjadwal ulang hari Jumat.

96
00:07:32,786 --> 00:07:34,830
Ed Nance menelepon
tentang pengembalian dana.

97
00:07:34,955 --> 00:07:36,665
Sloan dan Putra-putranya,
mereka menelepon lagi,

98
00:07:36,790 --> 00:07:38,167
kita sudah lewat enam puluh hari.

99
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
Seorang wanita dari
Maret Dimes, oh...

100
00:07:40,085 --> 00:07:43,130
Kami mendapat pesanan, enam mixer.

101
00:07:43,255 --> 00:07:44,631
- Enam?
- Mm-hmm.

102
00:07:44,756 --> 00:07:46,341
Beberapa drive-in keluar masuk
Kalifornia.

103
00:07:46,467 --> 00:07:48,719
- Tempat yang sama, satu tempat.
Tidak, itu... itu tidak mungkin.

104
00:07:48,844 --> 00:07:50,071
- Aku punya slipnya di sini.

105
00:07:50,095 --> 00:07:52,556
- Tidak, aku yakin kamu
disalahpahami.

106
00:07:52,681 --> 00:07:53,741
Anda tahu apa?
Beri aku nomornya.

107
00:07:53,765 --> 00:07:55,726
- Kamu punya pena?
- Oke.

108
00:07:55,851 --> 00:07:57,478
Baiklah.

109
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
(telepon berdering)

110
00:08:04,943 --> 00:08:06,212
- KARYAWAN: Halo, McDonald's.
- Halo, selamat siang.

111
00:08:06,236 --> 00:08:07,464
Bolehkah saya tolong
berbicara dengan pemiliknya.

112
00:08:07,488 --> 00:08:09,406
- Yang mana?
- Saya minta maaf?

113
00:08:09,531 --> 00:08:11,074
- Dick atau Mac?

114
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
- Ahh, yang mana saja
tersedia, menurutku.

115
00:08:12,868 --> 00:08:14,036
- Pesanlah!
Saya butuh enam kentang goreng!

116
00:08:14,161 --> 00:08:15,996
- Siapkan roti!
- Ini Dick.

117
00:08:16,121 --> 00:08:20,083
- Halo Dick, ini Ray Kroc
dari Penjualan Kastil Pangeran.

118
00:08:20,209 --> 00:08:22,187
Alasan saya menelepon adalah
ada yang memesan...

119
00:08:22,211 --> 00:08:23,629
- Iya. Ya, itu aku.

120
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
Seberapa cepat Anda bisa
bawa mereka ke sini?

121
00:08:25,589 --> 00:08:27,442
- Ya, itu sebenarnya
kenapa aku menelepon sekarang, Dick.

122
00:08:27,466 --> 00:08:29,068
Saya pikir mungkin ada
semacam miskomunikasi...

123
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
- Lemari es! Rak paling atas!
Sisi kiri! Maaf.

124
00:08:31,512 --> 00:08:33,055
- Tidak masalah.

125
00:08:33,180 --> 00:08:35,599
Sekretarisku di bawah
kesan bahwa Anda ingin enam?

126
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
- Ya, kamu tahu,
Saya pikir itu adalah sebuah kesalahan.

127
00:08:38,352 --> 00:08:41,104
- Ya, itulah yang kupikirkan.
Maksudku, drive-in macam apa

128
00:08:41,230 --> 00:08:43,065
bisa membuat
30 milkshake sekaligus.

129
00:08:43,190 --> 00:08:46,068
- Sebaiknya jadikan delapan.
- Apa itu, Al?

130
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
- Ada kotak baru...

131
00:08:47,528 --> 00:08:49,112
- Dengar, sekarang bukan waktu terbaik.

132
00:08:49,238 --> 00:08:52,074
- Ya, aku minta maaf. Saya mengerti.
aku masih sedikit...

133
00:08:52,199 --> 00:08:54,219
- Kamu tahu ke mana harus mengirimnya?
San Bernardino, Kalifornia.

134
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
- Ya.
- Sudut 14 dan E.

135
00:08:55,661 --> 00:08:57,412
- Tunggu sebentar.
Kepada seseorang secara khusus?

136
00:08:57,538 --> 00:09:00,666
- Hanya tokonya saja yang baik-baik saja.
McDonald's. Oke. Terima kasih banyak.

137
00:09:00,791 --> 00:09:02,709
- Ya.
(NADA PANGGILAN)

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
(MUSIK MENGAduk)

139
00:09:36,785 --> 00:09:38,328
(MUSIK GITAR BOUNCY)

140
00:10:45,729 --> 00:10:47,272
(Berceloteh)

141
00:10:55,697 --> 00:10:56,948
- Jangan khawatir, ini bergerak cepat.

142
00:10:57,074 --> 00:10:58,283
- Benar-benar?

143
00:10:58,408 --> 00:10:59,648
KARYAWAN:
Selamat datang di McDonald's.

144
00:10:59,743 --> 00:11:01,012
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?
- Ini dia.

145
00:11:01,036 --> 00:11:02,954
WANITA: Kentang Goreng?

146
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
<warna font="
Kalian memiliki hari yang menyenangkan.

147
00:11:07,292 --> 00:11:09,252
Hai, selamat datang di McDonald's.
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

148
00:11:09,378 --> 00:11:13,090
- Ya, beri aku hamburger,
Kentang goreng dan Coca-Cola.

149
00:11:13,215 --> 00:11:15,717
- Tolong, harganya 0,35 sen.
- Baiklah.

150
00:11:19,304 --> 00:11:21,932
Lima belas sen adalah kembalian Anda.

151
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
Ini dia.

152
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
- Apa ini?
- Makananmu.

153
00:11:29,606 --> 00:11:30,941
- Tidak tidak tidak.
Saya baru saja memesan.

154
00:11:31,066 --> 00:11:33,276
- Dan sekarang di sini.

155
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
- Kamu yakin?

156
00:11:36,154 --> 00:11:37,322
Baiklah.

157
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
Dimana umm...

158
00:11:38,990 --> 00:11:40,510
Anda tahu, medali perak
dan piring dan segalanya?

159
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
- Kamu makan saja
langsung dari bungkusnya,

160
00:11:42,494 --> 00:11:44,871
lalu kamu membuang semuanya.

161
00:11:44,996 --> 00:11:46,415
- Baiklah.

162
00:11:47,874 --> 00:11:49,710
Benar-benar?

163
00:11:49,835 --> 00:11:51,294
Oke.

164
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
Di mana saya memakannya?

165
00:11:54,756 --> 00:11:56,717
- Di mobilmu.

166
00:11:56,842 --> 00:11:58,760
Di taman.

167
00:11:58,885 --> 00:12:00,846
Di rumah. Dimanapun Anda mau.

168
00:12:00,971 --> 00:12:02,931
- Oke. Oke. Oke terima kasih.

169
00:12:03,056 --> 00:12:05,225
(MUSIK BERMAIN)

170
00:12:32,419 --> 00:12:35,422
- IBU: Bolehkah kami bergabung denganmu?
- Hah? Ya. Tentu.

171
00:12:35,547 --> 00:12:38,258
IBU: Terima kasih.
Silakan duduk.

172
00:12:55,192 --> 00:12:58,487
MAC: Buang saja ke sana
dan aku akan menyapunya.

173
00:13:00,947 --> 00:13:02,032
Bagaimana semuanya?

174
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
- Ini mungkin saja
hamburger terbaik

175
00:13:03,825 --> 00:13:05,952
pernah kualami dalam hidupku.
- Ya, kami bertujuan untuk menyenangkan.

176
00:13:06,077 --> 00:13:07,746
Mac McDonald.

177
00:13:11,666 --> 00:13:15,796
- Oh! Nah, lihat ini...
Ray Kroc.

178
00:13:15,921 --> 00:13:18,149
- Teman Multi-Mixer.
Anda berbicara dengan saudara saya, Dick.

179
00:13:18,173 --> 00:13:19,341
- Benar, ya, ya.

180
00:13:19,466 --> 00:13:20,801
- Apa yang kamu lakukan
jalan keluar dari sini?

181
00:13:20,926 --> 00:13:23,094
saya di Los Angeles,
pertemuan bisnis.

182
00:13:23,220 --> 00:13:24,540
Aku pikir aku ikut
lingkungan,

183
00:13:24,638 --> 00:13:26,073
Aku sebaiknya mampir saja
dan ucapkan halo.

184
00:13:26,097 --> 00:13:27,766
- Yah, aku senang kamu melakukannya.

185
00:13:27,891 --> 00:13:30,227
- Semua ini.
Ini adalah suatu operasi.

186
00:13:30,352 --> 00:13:32,521
- Mau tur kecil?

187
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
- Dari...?
- Ya.

188
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
- Ya, aku akan melakukannya.

189
00:13:35,398 --> 00:13:36,667
- Baiklah, selesaikan,
Aku akan kembali untukmu.

190
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
- Baiklah. Terima kasih.

191
00:13:47,953 --> 00:13:49,996
(MUSIK RITMIS)

192
00:14:06,429 --> 00:14:09,224
KARYAWAN: Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

193
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
Dua minuman ringan dan dua kentang goreng.

194
00:14:12,269 --> 00:14:14,104
Ada yang lain untuk Anda, Pak?

195
00:14:19,651 --> 00:14:21,611
- Kecepatan, itulah
nama permainannya.

196
00:14:21,736 --> 00:14:23,947
Perhentian pertama untuk setiap orang
hamburger McDonald

197
00:14:24,072 --> 00:14:25,907
adalah panggangan.
Diawaki oleh dua juru masak

198
00:14:26,032 --> 00:14:29,327
yang tugas utamanya adalah memanggangnya
keindahan daging sapi dengan sempurna.

199
00:14:29,452 --> 00:14:33,582
Sementara itu, saat patty dimasak,
meja rias kami menyiapkan rotinya.

200
00:14:33,707 --> 00:14:36,001
Hati-Hati. Penyeberangan burger.

201
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
- Penyeberangan burger!
- Penyeberangan burger!

202
00:14:38,253 --> 00:14:41,756
- Setiap burger McDonald's
memiliki dua acar.

203
00:14:44,551 --> 00:14:47,596
Sejumput bawang bombay dan tepat
suntikan saus tomat dan mustard.

204
00:14:47,721 --> 00:14:49,282
- Sekarang dari mana kamu mendapatkannya?
- Kami membuatnya.

205
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
- Membuatnya!
- Ya, dibuat khusus.

206
00:14:51,057 --> 00:14:54,311
Seluruh dapurnya.
Berikutnya adalah stasiun finishing

207
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
di mana kita meletakkan
semuanya bersama-sama.

208
00:14:59,316 --> 00:15:00,942
Dan...

209
00:15:03,445 --> 00:15:05,739
Voila, burger segar yang lezat
dari panggangan ke konter

210
00:15:05,864 --> 00:15:07,699
dalam 30 detik.

211
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
- Bagaimana kabarmu?
datang dengan ini?

212
00:15:10,994 --> 00:15:14,247
- Oh, aku tidak melakukannya. Kami melakukannya.
Dick McDonald, saudaraku.

213
00:15:14,372 --> 00:15:16,833
- Hai. Aku harus memberitahumu,
ini yang paling...

214
00:15:16,958 --> 00:15:18,376
Senang bertemu denganmu.

215
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
- Kentang gorengnya.
- Bagaimana dengan mereka?

216
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
- Jumlahnya lima persen
terlalu renyah.

217
00:15:26,468 --> 00:15:28,219
- Tidak, itu sempurna.

218
00:15:28,345 --> 00:15:30,639
- Menurutku kita harus mampir ke sana
dua menit, lima puluh detik.

219
00:15:30,764 --> 00:15:32,204
- Bukankah itu yang terjadi
kita berada di sebelumnya?

220
00:15:32,265 --> 00:15:35,143
- 400, bukan 375.
Suhu lebih tinggi, waktu masak lebih singkat.

221
00:15:35,268 --> 00:15:37,103
- Menurutku mereka tepat.
- Permisi, bolehkah?

222
00:15:37,228 --> 00:15:39,397
Tak satu pun dari lilin lebah saya,
tapi aku bersama orang besar di sini.

223
00:15:39,522 --> 00:15:41,232
Saya mencintai mereka.
Coklat keemasan di bagian luar.

224
00:15:41,358 --> 00:15:43,026
Bagian dalamnya berwarna putih halus.

225
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
Dan ternyata tidak juga
berminyak, asin, renyah.

226
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
DIK: Siapa kamu?

227
00:15:47,656 --> 00:15:49,800
- Oh, ini Ray Kroc. Itu
multi-mixer teman yang Anda ajak bicara.

228
00:15:49,824 --> 00:15:51,534
- Kapan menurutmu?
kita bisa mengharapkannya?

229
00:15:51,660 --> 00:15:53,328
- Umm, kirimkan mereka
udara berlabel biru...

230
00:15:53,453 --> 00:15:55,956
- Bagus-bagus.
- Hei, tunggu, tunggu.

231
00:15:56,081 --> 00:15:57,582
Tunggu.

232
00:15:57,707 --> 00:15:59,918
Tunggu sebentar. saya akan melakukannya
mengajakmu makan malam.

233
00:16:00,043 --> 00:16:01,586
- Kamu benar-benar bukan tipeku.

234
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
- <warna font="
Kamu dan saudaramu.

235
00:16:03,296 --> 00:16:05,090
- Untuk apa?

236
00:16:05,215 --> 00:16:07,360
- Ini yang paling luar biasa
restoran yang pernah kulihat di semua restoranku

237
00:16:07,384 --> 00:16:08,760
bertahun-tahun dalam makanan
industri jasa.

238
00:16:08,885 --> 00:16:10,553
Dan saya sudah melihat semuanya.

239
00:16:10,679 --> 00:16:12,347
Aku ingin mendengar ceritamu.

240
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
MAC: Ya, kami masih muda
dan lapar.

241
00:16:17,560 --> 00:16:19,640
Tidak ada pekerjaan yang bisa dilakukan
miliki di seluruh New Hampshire.

242
00:16:19,688 --> 00:16:21,982
Jadi kami memutuskan untuk berkemas
tas kami dan menuju ke barat.

243
00:16:22,107 --> 00:16:24,526
Ke Hollywood. Saya ingin masuk
bisnis film.

244
00:16:24,651 --> 00:16:25,971
Dan Dick,
baiklah, dia ingin menjadi...

245
00:16:26,069 --> 00:16:27,654
- Bekerja.

246
00:16:27,779 --> 00:16:30,216
- Jadi kami mendapatkan pekerjaan di Columbia Pictures sebagai pengemudi truk.
- Hah.

247
00:16:30,240 --> 00:16:31,992
Dan setelah beberapa tahun,
kami sudah cukup menabung

248
00:16:32,117 --> 00:16:33,743
untuk membeli milik kita sendiri
bagian kecil dari dunia hiburan.

249
00:16:33,868 --> 00:16:36,079
Kecil yang cantik
bioskop di Glendora.

250
00:16:36,204 --> 00:16:38,331
Itu pasti akan membengkak.
Kecuali waktunya.

251
00:16:38,456 --> 00:16:40,583
Saat itu bulan September tahun '29.

252
00:16:40,709 --> 00:16:42,895
Satu menit kami melakukan screening
Penggali Emas Broadway,

253
00:16:42,919 --> 00:16:44,963
dan selanjutnya,
“Saudaraku, bisakah kamu menyisihkan satu sen pun?”

254
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
- Aku tidak bisa.

255
00:16:46,506 --> 00:16:47,858
- Tak seorang pun di kota itu
menghasilkan uang,

256
00:16:47,882 --> 00:16:49,467
kecuali satu orang,
Wylie Reid.

257
00:16:49,592 --> 00:16:51,428
Punya hot dog
dan kedai root beer.

258
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
Hai semuanya
harus makan, kan?

259
00:16:53,263 --> 00:16:55,265
Jadi kami memutuskan untuk membuka diri
pendirian kecil kita sendiri,

260
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
hot dog dan jus jeruk,
di Arcadia.

261
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Dan itu berjalan baik-baik saja. Maksudku kita
tidak akan membasmi geng.

262
00:17:00,812 --> 00:17:02,373
Tidak ada
cukup banyak orang di Arcadia.

263
00:17:02,397 --> 00:17:04,607
Sementara itu, satu kota berakhir
adalah San Bernardino

264
00:17:04,733 --> 00:17:07,527
dan kami ingin pindah, tapi kami
tidak punya uang untuk pendirian baru.

265
00:17:07,652 --> 00:17:09,863
Dan saat itulah saudaraku ada di sini

266
00:17:09,988 --> 00:17:12,741
muncul dengan salah satu miliknya
ide-ide cemerlang. Katakan padanya, Dick.

267
00:17:12,866 --> 00:17:14,409
- Dengan baik...

268
00:17:14,534 --> 00:17:16,137
- Dia bilang, kenapa kita tidak
pindahkan stand yang kita punya.

269
00:17:16,161 --> 00:17:17,388
Taruh di truk.
Jenius, benar.

270
00:17:17,412 --> 00:17:19,372
Hanya ada satu masalah kecil.

271
00:17:19,497 --> 00:17:21,916
Di jalan antara keduanya
kota, ada jalan layang.

272
00:17:22,042 --> 00:17:23,460
Dan bangunan itu tidak akan bersih.

273
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
Sekarang saya pikir itu saja,
kita sudah selesai.

274
00:17:25,420 --> 00:17:29,340
Tapi kemudian Dick berkata, "Kenapa tidak
kita melihat bangunan itu menjadi dua?"

275
00:17:29,466 --> 00:17:30,550
- Melihatnya menjadi dua...

276
00:17:30,675 --> 00:17:32,302
(MUSIK GITAR)

277
00:17:40,769 --> 00:17:42,187
- Ayolah.

278
00:17:44,898 --> 00:17:47,275
- Jadi kita sudah pindah restoran
kami sedang mendirikan toko.

279
00:17:47,400 --> 00:17:48,777
Tapi sekarang kami ingin melakukannya
lakukan beberapa penyesuaian,

280
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
karena sekarang sudah tahun 1940.

281
00:17:50,653 --> 00:17:51,893
Dan drive-in adalah hal yang populer.

282
00:17:51,988 --> 00:17:53,549
Maksudku, memang begitu
hal terpanas yang terjadi,

283
00:17:53,573 --> 00:17:55,213
dan aku berkata, "Brengsek, kita
harus ikut dalam hal ini."

284
00:17:55,283 --> 00:17:56,659
Dan Dicky berkata...
- "Oke".

285
00:17:56,785 --> 00:17:58,953
Dan dua bulan kemudian
kami membuka bisnis...

286
00:17:59,079 --> 00:18:00,580
Barbekyu Terkenal McDonald's.

287
00:18:00,705 --> 00:18:02,290
27 item menu.

288
00:18:02,415 --> 00:18:04,535
Pelayan berseragam membawa
makanan Anda langsung ke mobil.

289
00:18:04,584 --> 00:18:07,712
Dan itu menjadi pembasmi geng.
Kami akan menggunakan senjata yang hebat.

290
00:18:07,837 --> 00:18:10,632
Tapi kemudian penjualan
mulai mendatar.

291
00:18:10,757 --> 00:18:12,550
- Drive-in
model seperti yang kita pelajari,

292
00:18:12,675 --> 00:18:14,677
- memiliki beberapa masalah bawaan.
- Ceritakan padaku tentang hal itu.

293
00:18:14,803 --> 00:18:16,679
Sebagai permulaan,
ada masalah pelanggan.

294
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
Drive-in cenderung menarik,
haruskah kita berkata,

295
00:18:19,099 --> 00:18:20,892
pelanggan yang kurang diinginkan.

296
00:18:21,017 --> 00:18:22,727
- Remaja.
- Hot rodder dan hooligan.

297
00:18:22,852 --> 00:18:25,271
Kenakalan remaja
dengan celana jins biru.

298
00:18:25,396 --> 00:18:26,898
Dan kemudian ada layanannya.

299
00:18:27,023 --> 00:18:28,751
Itu memakan waktu selamanya dan satu hari
agar makananmu tiba.

300
00:18:28,775 --> 00:18:30,711
- Dan ketika akhirnya terjadi...
- Biasanya salah.

301
00:18:30,735 --> 00:18:33,655
- Ya. Keluarga Carhops terlalu sibuk
menghindari meraba-raba untuk mengingat

302
00:18:33,780 --> 00:18:36,032
bahwa kamu menginginkan stroberi
fosfat, bukan ceri.

303
00:18:36,157 --> 00:18:37,677
- Ya, itu jika
mereka ingat sama sekali.

304
00:18:37,784 --> 00:18:39,160
- Dan kemudian,
ada biayanya.

305
00:18:39,285 --> 00:18:40,285
Gaji yang besar.

306
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
Karena dibutuhkan banyak staf.

307
00:18:41,996 --> 00:18:43,915
Piring terus-menerus
rusak atau dicuri.

308
00:18:44,040 --> 00:18:45,208
- Overhead yang luar biasa.

309
00:18:45,333 --> 00:18:46,835
- Jadi suatu hari,
Dick menyadari.

310
00:18:46,960 --> 00:18:48,378
Dia melihat itu
sebagian besar penjualan kami

311
00:18:48,503 --> 00:18:49,921
hanya ada pada tiga item.

312
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
hamburger.
Kentang goreng. Minuman ringan.

313
00:18:52,340 --> 00:18:54,008
- Delapan puluh tujuh persen.
- (DAFTAR DING)

314
00:18:54,134 --> 00:18:56,261
- Jadi kita berkata pada diri kita sendiri
mari fokus pada apa yang dijual.

315
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Dan itulah yang kami lakukan.

316
00:18:58,513 --> 00:19:00,348
Sandung lamur hilang. Tamale sudah pergi.

317
00:19:00,473 --> 00:19:03,351
Tapi kami tidak berhenti di situ.
Kami melihat segalanya.

318
00:19:03,476 --> 00:19:05,454
- Apa lagi yang tidak kita butuhkan?
- Ternyata cukup banyak.

319
00:19:05,478 --> 00:19:07,105
- Carhop.

320
00:19:07,230 --> 00:19:09,232
DICK: Berjalan ke jendela,
ambil sendiri makanannya.

321
00:19:09,357 --> 00:19:10,775
- Piring...
- Semua kemasan kertas.

322
00:19:10,900 --> 00:19:13,153
- Sekali pakai.
- Mesin rokok, jukebox.

323
00:19:13,278 --> 00:19:14,821
- Usir orang-orang bodoh itu.

324
00:19:14,946 --> 00:19:16,823
- Menciptakan keluarga
lingkungan ramah di sini.

325
00:19:16,948 --> 00:19:19,200
- Tapi itu tidak cukup.
- Baiklah.

326
00:19:19,325 --> 00:19:20,678
Lihat, seluruh hidup kita
kami akan membonceng

327
00:19:20,702 --> 00:19:22,036
dari ide orang lain.

328
00:19:22,162 --> 00:19:24,330
Kami menginginkan sesuatu itu
tidak hanya berbeda.

329
00:19:24,455 --> 00:19:28,459
Itu harus lebih baik.
Itu harus menjadi milik kita.

330
00:19:28,585 --> 00:19:30,962
Dan itulah yang membawa kita
untuk potongan terbesar dari semuanya.

331
00:19:31,087 --> 00:19:32,797
- Yang mana?

332
00:19:32,922 --> 00:19:35,884
- Penantiannya.
- Pesanan siap dalam 30 detik.

333
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
- Bukan 30 menit.
Mekah.

334
00:19:37,969 --> 00:19:40,138
- Kami saling memandang
suatu malam.

335
00:19:40,263 --> 00:19:41,806
- Kamu sedang berpikir
apa yang aku pikirkan?

336
00:19:41,931 --> 00:19:43,576
- Kita harus melakukannya
meruntuhkan, membangun kembali.

337
00:19:43,600 --> 00:19:45,768
Konfigurasi ulang.
Pikirkan kembali semuanya.

338
00:19:45,894 --> 00:19:47,204
- Yang sedang kita bicarakan
mematikan

339
00:19:47,228 --> 00:19:49,022
bisnis yang berkembang selama berbulan-bulan.

340
00:19:49,147 --> 00:19:51,191
- Orang-orang akan pergi
anggap kami gila.

341
00:19:51,316 --> 00:19:53,651
- Kami gila.

342
00:19:53,776 --> 00:19:55,254
- Dan kamu akan melakukannya
suka cara kami melakukannya.

343
00:19:55,278 --> 00:19:56,529
Dick, kamu harus memberitahunya.

344
00:19:56,654 --> 00:19:57,989
- Lapangan tenis?

345
00:19:58,114 --> 00:19:59,508
- Dia mengajakku keluar
lapangan tenis ini.

346
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
Dan dia menarik garis ini,

347
00:20:00,909 --> 00:20:02,309
dimensi yang tepat
dapur kami.

348
00:20:02,368 --> 00:20:04,579
DICK: Tenggelam di sebelah kanan.
Ekstruder di sebelah kiri.

349
00:20:04,704 --> 00:20:05,890
- Ekstruder.
- Mengantongi dan tudung.

350
00:20:05,914 --> 00:20:08,583
- MAC: Kap.
- Hiasan-hiasan.

351
00:20:08,708 --> 00:20:10,752
- Ini burgernya sudah habis.
- MAC: Mengerti.

352
00:20:10,877 --> 00:20:13,504
- Dan ini burgernya.

353
00:20:13,630 --> 00:20:15,006
Kita bisa memindahkannya saja.

354
00:20:15,131 --> 00:20:17,550
- MAC: Oke.
- Multi-mixer, minuman ringan.

355
00:20:17,675 --> 00:20:20,136
- Kami mengeluarkan seluruh staf kami
dan kami telah melewatinya

356
00:20:20,261 --> 00:20:23,097
gerakan, membuat
berpura-pura burger dan kentang goreng.

357
00:20:23,223 --> 00:20:25,183
DIK: Baiklah, Steve,
mengantisipasi hal itu.

358
00:20:25,308 --> 00:20:27,185
Anda harus menjaga tingkat baki.

359
00:20:28,686 --> 00:20:30,331
- Dan Dick berlarian
dengan tongkat ini

360
00:20:30,355 --> 00:20:31,995
menandai di mana semua
peralatan seharusnya.

361
00:20:32,065 --> 00:20:34,692
- Masuklah. Tony, kamu mau berangkat
untuk melewatkan acar

362
00:20:34,817 --> 00:20:36,110
kapan kita benar-benar melakukannya?

363
00:20:36,236 --> 00:20:37,987
- Mereka melakukannya berulang kali,
menguraikannya.

364
00:20:38,112 --> 00:20:40,365
Membuat koreografi seperti itu
beberapa balet burger gila.

365
00:20:40,490 --> 00:20:41,866
Apa yang terjadi di sana?

366
00:20:41,991 --> 00:20:43,493
- Ya!

367
00:20:43,618 --> 00:20:45,245
TIDAK!

368
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
TIDAK!

369
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
Semuanya berhenti! Berhenti!

370
00:20:50,124 --> 00:20:52,252
Hiasi satu. Hiasi dua.

371
00:20:52,377 --> 00:20:55,797
Anda punya acar,
kamu punya bawang.

372
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
Itu hamburger sialan.

373
00:20:57,382 --> 00:21:00,385
- Ayo, bersihkan.
- Mari kita bersihkan.

374
00:21:00,510 --> 00:21:02,929
Sudah waktunya untuk kapur merah muda.

375
00:21:03,054 --> 00:21:05,348
Dan kemudian root beer, jeruk.

376
00:21:07,016 --> 00:21:08,977
DICK: Lihat semua ini terbuka
ruang di sini sekarang?

377
00:21:09,102 --> 00:21:11,771
Kami telah mengatur ulang
situasi goreng.

378
00:21:11,896 --> 00:21:15,733
Jadi sekarang tinggal panggung lagi.
Tahap penggorengan benar.

379
00:21:15,858 --> 00:21:18,194
DIK: Mulai! Itu bagus.

380
00:21:18,319 --> 00:21:20,488
- Ayo teman-teman.
- Kami cukup terikat di sini.

381
00:21:20,613 --> 00:21:23,700
- Hati-hati, itu
waktu Lazy-Susan.

382
00:21:23,825 --> 00:21:26,160
Itu burger yang sudah jadi.
Anda tidak bisa...

383
00:21:26,286 --> 00:21:28,871
Tahan.

384
00:21:28,997 --> 00:21:31,374
A-aku masih berpikir
ada versi ketiga.

385
00:21:31,499 --> 00:21:33,269
- Apa yang ingin kamu pindahkan?
- Aku ingin memindahkan semuanya.

386
00:21:33,293 --> 00:21:35,128
Silakan kembali ke kiri panggung.

387
00:21:35,253 --> 00:21:36,879
(Musik upbeat)

388
00:21:42,051 --> 00:21:43,761
Kami sudah mendapatkan semuanya.

389
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
Ini lebih baik.

390
00:21:46,306 --> 00:21:47,598
- Apa tidak apa-apa?

391
00:21:47,724 --> 00:21:49,350
DIK: Saya kira begitu.

392
00:21:49,475 --> 00:21:51,769
Kurasa... Kurasa... Ayo
asumsikan stasiun pertempuran kita.

393
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
MAC: Oke. Oke.

394
00:21:54,647 --> 00:21:57,859
Akhirnya, setelah sekitar
enam jam ini,

395
00:21:57,984 --> 00:21:59,569
kami melakukannya dengan benar.

396
00:21:59,694 --> 00:22:02,447
Ini adalah simfoni efisiensi.
Bukan gerakan yang sia-sia.

397
00:22:06,826 --> 00:22:10,330
(Karyawan berceloteh)

398
00:22:14,292 --> 00:22:15,918
DICK: Bentuk yang bagus, Jasper.

399
00:22:18,421 --> 00:22:20,173
Anda merasa baik
tentang acar itu!

400
00:22:20,298 --> 00:22:21,549
Saus tomat!

401
00:22:21,674 --> 00:22:23,509
Gunakan Lazy-Susan Anda.

402
00:22:25,803 --> 00:22:27,805
Bersiaplah, Seth!

403
00:22:27,930 --> 00:22:32,185
Dan acar dan
acar dan mustard!

404
00:22:32,310 --> 00:22:33,895
Kami membawa tata letaknya ke pembuat,

405
00:22:34,020 --> 00:22:36,314
membangun dapur secara khusus
dengan spesifikasi persis kami.

406
00:22:36,439 --> 00:22:38,983
- Ta-da!
Sistem Speedee lahir.

407
00:22:39,108 --> 00:22:41,694
Yang pertama di dunia
sistem untuk mengantarkan makanan dengan cepat.

408
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
Ini benar-benar revolusioner.

409
00:22:43,696 --> 00:22:45,740
- Dan bencana total.
- Mengapa?

410
00:22:45,865 --> 00:22:47,617
MAC: Hari pembukaan,
mobil berhenti di tempat parkir

411
00:22:47,742 --> 00:22:49,053
dan mereka mulai membunyikan klakson
segera

412
00:22:49,077 --> 00:22:50,411
karena tidak ada carhop yang muncul.

413
00:22:50,536 --> 00:22:52,080
Anda memesan!

414
00:22:52,205 --> 00:22:53,807
- Kami mencoba menjelaskan kepada mereka
jendela walk-up.

415
00:22:53,831 --> 00:22:56,417
Dan mereka bingung.
Sekarang mereka sangat marah.

416
00:22:56,542 --> 00:22:58,145
MAC: Apa maksudmu?
Aku harus keluar dari mobilku?

417
00:22:58,169 --> 00:22:59,921
Kebanyakan dari mereka hanya mengumpat
kami keluar dan pergi.

418
00:23:00,046 --> 00:23:01,589
Dan sedikit yang bertahan
gila sekali

419
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
karena mereka memakan kertas

420
00:23:03,299 --> 00:23:04,443
dan mereka harus melakukannya
membuang sampahnya sendiri.

421
00:23:04,467 --> 00:23:05,885
- Mengapa?
- Kamu melakukannya dengan baik.

422
00:23:06,010 --> 00:23:07,321
MAC: Ya, kami tidak akan melakukannya
keluar ke mobil,

423
00:23:07,345 --> 00:23:08,513
tapi kamu bisa naik ke atas.

424
00:23:08,638 --> 00:23:10,348
Selamat datang di McDonald's!

425
00:23:10,473 --> 00:23:12,368
<warna font="
kurva pembelajaran.

426
00:23:12,392 --> 00:23:14,752
- Jadi jam lima Dick sudah sampai
menghitung berapa banyak yang terjadi

427
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
untuk biaya untuk kembali ke drive-in.

428
00:23:16,354 --> 00:23:17,790
Tapi saya belum siap untuk itu
menyerah.

429
00:23:17,814 --> 00:23:19,732
Aku kembali ke tempat kita
masa lalu Hollywood,

430
00:23:19,857 --> 00:23:21,943
Saya berpikir dalam hati,
kita harus bertindak besar dengan ini.

431
00:23:22,068 --> 00:23:23,569
Kita harus mengadakan pertunjukan.

432
00:23:23,694 --> 00:23:25,631
Jadi saya berkata, "Dick, saya mau
mengadakan pembukaan kembali secara besar-besaran.

433
00:23:25,655 --> 00:23:27,633
Sebuah gala premiere yang akan menampilkan
Louis B. Mayer memalukan."

434
00:23:27,657 --> 00:23:29,409
Jadi kami menyewa banyak
lampu sorot.

435
00:23:29,534 --> 00:23:31,953
Yang sama yang biasa kami angkut
sekitar pada masa Columbia.

436
00:23:32,078 --> 00:23:33,798
Kami mendapatkan kembang api,
pemain sulap untuk anak-anak.

437
00:23:33,871 --> 00:23:36,791
Ini adalah sebuah peristiwa,
orang-orang muncul berbondong-bondong.

438
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
- Dan kemudian...
- DICK: Lalat.

439
00:23:39,043 --> 00:23:40,920
Pasti begitu
ditarik oleh semua lampu.

440
00:23:41,045 --> 00:23:43,631
MAC: Jutaan jumlahnya. Itu tadi
seperti adegan dari Keluaran.

441
00:23:43,756 --> 00:23:46,968
Firaun pasti melakukannya
melepaskan orang Israel.

442
00:23:47,093 --> 00:23:48,093
(MUSIK ROCK)

443
00:23:48,136 --> 00:23:49,804
MAC: Bencana total.

444
00:23:49,929 --> 00:23:51,472
Sekarang waktunya handuk.

445
00:23:51,597 --> 00:23:53,015
Keesokan harinya, Dick dan saya bertemu

446
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
untuk mendiskusikan kembali ke
format lama.

447
00:23:55,226 --> 00:23:58,271
Dan saat kita berbicara, ada a
ketuk jendela layanan.

448
00:24:02,525 --> 00:24:03,776
- Aku bilang padanya kita tutup.

449
00:24:03,901 --> 00:24:05,778
- Kami tutup.
- Tapi dia terlihat sangat manis.

450
00:24:05,903 --> 00:24:07,822
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Apa yang kamu inginkan, Nak?

451
00:24:07,947 --> 00:24:09,490
- Bolehkah aku membeli sekantong
burger darimu?

452
00:24:09,615 --> 00:24:11,159
- Tiga?
- Ya, tolong.

453
00:24:11,284 --> 00:24:12,964
MAC: Dan saya merasa tidak enak,
jadi aku menyalakan pemanggangnya

454
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
dan aku membuatkannya satu batch.

455
00:24:16,038 --> 00:24:17,331
Itu dia.

456
00:24:21,252 --> 00:24:23,921
Saat dia berjalan menjauh dari
jendela servis mobil berhenti.

457
00:24:28,634 --> 00:24:30,261
Lalu yang lainnya.

458
00:24:33,639 --> 00:24:35,141
Kontol?

459
00:24:36,267 --> 00:24:38,060
Lalu yang lainnya.

460
00:24:45,776 --> 00:24:48,738
- Halo, selamat datang di McDonald's.
- PRIA: Halo.

461
00:24:48,863 --> 00:24:50,466
MAC: Sebentar lagi akan ada
garis di sekitar blok.

462
00:24:50,490 --> 00:24:52,867
- Beritanya telah menyebar.
- Dan itu menuju balapan.

463
00:24:52,992 --> 00:24:54,702
MAC: Dan memang benar
sensasi semalam

464
00:24:54,827 --> 00:24:56,704
30 tahun dalam pembuatannya.

465
00:25:03,753 --> 00:25:05,379
Jadi itulah cerita kami.

466
00:25:13,221 --> 00:25:15,264
(MUSIK PENSIF)

467
00:25:49,048 --> 00:25:50,299
- Waralaba!

468
00:25:50,424 --> 00:25:51,759
- Mohon maaf?
- Waralaba!

469
00:25:51,884 --> 00:25:53,177
Waralabalah!

470
00:25:53,302 --> 00:25:55,096
Itu terlalu bagus
untuk satu lokasi saja.

471
00:25:55,221 --> 00:25:56,615
Seharusnya ada
McDonald's di mana-mana.

472
00:25:56,639 --> 00:25:58,766
Pantai ke pantai.
Laut ke laut yang bersinar.

473
00:25:58,891 --> 00:26:00,851
- Tuan Kroc...
- Hei, kamu tahu aku...

474
00:26:00,977 --> 00:26:04,689
Aku mendapat pengakuan I
ingin buatkan untuk kalian, kawan.

475
00:26:04,814 --> 00:26:06,107
Aku tidak di sini di California

476
00:26:06,232 --> 00:26:07,376
untuk segala jenis
pertemuan bisnis.

477
00:26:07,400 --> 00:26:08,776
Aku datang ke sini untukmu.

478
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Beberapa hari yang lalu,
Saya masuk ke St. Louis, Missouri.

479
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
Dan saya sedang melakukan suatu bisnis,
dan aku memecahkan petaku.

480
00:26:14,824 --> 00:26:19,161
Dan aku mengikuti jariku
di satu jalan raya barat.

481
00:26:19,287 --> 00:26:20,496
Rute 66.

482
00:26:20,621 --> 00:26:22,415
- Tuan Kroc...
- Dan sesuatu memberitahuku.

483
00:26:22,540 --> 00:26:24,518
Sesuatu menyuruhku masuk
mobilku dan berkendara di jalan raya itu.

484
00:26:24,542 --> 00:26:26,377
Dan tahukah Anda ke mana hal itu membawa saya?
Di sini.

485
00:26:26,502 --> 00:26:28,004
Tepat sekali di sini.

486
00:26:28,129 --> 00:26:30,298
Benar untuk ini
pendirian yang luar biasa.

487
00:26:30,423 --> 00:26:32,925
Dan ketika saya melihat garis-garis ini
dan seluruh operasi Anda,

488
00:26:33,050 --> 00:26:36,095
dan mencicipi produk Anda,
Saya tahu apa yang perlu terjadi.

489
00:26:36,220 --> 00:26:38,180
Waralaba. Waralaba!

490
00:26:38,306 --> 00:26:42,101
Waralaba! Waralaba! Waralaba!

491
00:26:44,437 --> 00:26:45,855
- Kami sudah mencobanya.

492
00:26:50,901 --> 00:26:53,738
Lima. Tiga di Selatan
Kalifornia. Satu di Sacramento.

493
00:26:53,863 --> 00:26:55,823
Dan satu di Phoenix.

494
00:26:55,948 --> 00:26:57,783
Dan itu saja
akan pernah ada.

495
00:26:57,908 --> 00:27:00,202
- Mengapa?
- Dua kata.

496
00:27:00,328 --> 00:27:01,996
Kontrol kualitas.

497
00:27:02,121 --> 00:27:05,041
Hampir mustahil untuk melakukannya
menegakkan standar dari jauh.

498
00:27:05,166 --> 00:27:07,126
Tempatnya berantakan,
dapur kotor,

499
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
menu yang tidak konsisten.

500
00:27:08,628 --> 00:27:10,504
- Sacramento dulu
menjual burrito.

501
00:27:10,630 --> 00:27:12,465
- Untuk mengawasimu
ciptaan yang berharga

502
00:27:12,590 --> 00:27:15,551
salah urus seperti itu...

503
00:27:15,676 --> 00:27:18,721
Namamu...
- Masukkan Mac ke rumah sakit.

504
00:27:20,514 --> 00:27:22,058
- Yah...

505
00:27:22,183 --> 00:27:23,410
Jadi, Anda memasukkan seseorang ke dalamnya
membebankan biaya untuk mengawasi mereka.

506
00:27:23,434 --> 00:27:25,811
- Benar.
- Jadi apa yang terjadi?

507
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
- Dia jelas
tidak melakukan pekerjaan dengan baik.

508
00:27:27,938 --> 00:27:30,650
- Jadi kamu mempekerjakan orang lain,
mendapatkan seseorang yang lebih baik.

509
00:27:30,775 --> 00:27:33,194
- Energi kita lebih baik digunakan
membuat tempat ini

510
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
yang terbaik yang mungkin bisa dilakukan.

511
00:27:34,987 --> 00:27:36,548
- Lebih baik memilikinya
satu restoran yang bagus

512
00:27:36,572 --> 00:27:38,658
- dari lima puluh yang biasa-biasa saja.
- Ya, ya, ya.

513
00:27:38,783 --> 00:27:40,260
Saya masih berpikir jika Anda
pekerjakan orang yang tepat...

514
00:27:40,284 --> 00:27:42,036
- Ray, kami tidak tertarik.

515
00:27:42,161 --> 00:27:44,664
- Dengar, menurutku kalian hilang
sesuatu di sini yaitu...

516
00:27:44,789 --> 00:27:47,124
Aku beritahu kamu,
kamu punya sesuatu di sini.

517
00:27:49,502 --> 00:27:50,753
Apa itu?

518
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
- Sebuah konsep.
- Hah.

519
00:27:53,214 --> 00:27:54,757
Apa itu?

520
00:27:54,882 --> 00:27:56,509
Ini adalah cara untuk membuatnya
tempat itu menonjol

521
00:27:56,634 --> 00:27:58,177
saat Anda lewat.

522
00:27:58,302 --> 00:28:01,514
- "Lengkungan Emas",
Saya menelepon mereka.

523
00:28:01,639 --> 00:28:04,392
- Lengkungan Emas.
(Terkekeh)

524
00:28:04,517 --> 00:28:05,893
Siapa yang memikirkan hal itu?

525
00:28:06,018 --> 00:28:09,271
- Oh, itu murni
Sihir Dick di sana.

526
00:28:09,397 --> 00:28:11,232
- Pernahkah kamu
membangun yang seperti itu?

527
00:28:11,357 --> 00:28:13,359
- Hanya satu.

528
00:28:13,484 --> 00:28:15,653
Phoenix.

529
00:28:15,778 --> 00:28:18,698
(MUSIK GITAR LEMBUT)

530
00:29:20,092 --> 00:29:22,386
(LAMPU FLUORESEN BERDENGUNG)

531
00:29:51,415 --> 00:29:52,583
RAY: Ethel!

532
00:29:52,708 --> 00:29:54,126
ETHEL: Di sini.

533
00:29:54,251 --> 00:29:56,086
- Ya ampun, aku melihat sebuah restoran,

534
00:29:56,212 --> 00:29:58,506
Saya belum pernah melihat restoran
seperti ini dalam hidupku.

535
00:29:58,631 --> 00:30:01,759
Mereka punya ini
sistem yang sepenuhnya otomatis.

536
00:30:01,884 --> 00:30:04,220
Ini disebut Sistem Speedee.
- Mm-hmm.

537
00:30:04,345 --> 00:30:07,765
- Nama yang bagus untuk itu,
karena kawan, itu cepat.

538
00:30:07,890 --> 00:30:11,101
Sudah kubilang padamu, rasanya seperti itu
sesuatu muncul dari pikiran

539
00:30:11,227 --> 00:30:13,646
Henry Ford atau semacamnya.

540
00:30:13,771 --> 00:30:16,065
- Ini revolusioner?
- Ini revolusioner.

541
00:30:16,190 --> 00:30:18,442
Persis apa itu,
itu revolusioner.

542
00:30:18,567 --> 00:30:20,967
- Dan Anda ingin berinvestasi di dalamnya?
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

543
00:30:21,070 --> 00:30:23,489
Saya belum yakin. Tapi aku hanya
tahu aku ingin menjadi bagian darinya.

544
00:30:25,574 --> 00:30:28,327
- Nak...
- Jadi ini dia.

545
00:30:28,452 --> 00:30:30,120
Bagaimana apanya?

546
00:30:30,246 --> 00:30:32,998
- Cangkir lilin,
Lipat-a-Nooks, multi-mixer.

547
00:30:33,123 --> 00:30:34,458
Sebuah ide baru untuk dikejar.

548
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
- Hal-hal itu menempatkan a
atap di atas kepala kita.

549
00:30:37,044 --> 00:30:38,128
- Setidaknya melebihi milikku.

550
00:30:38,254 --> 00:30:39,672
- Apa maksudmu dengan milikmu?

551
00:30:39,797 --> 00:30:41,507
Di atas kepala "kita".

552
00:30:41,632 --> 00:30:44,885
- Atapnya bagus, Ray.
Ini rumah yang bagus.

553
00:30:45,010 --> 00:30:48,597
Ini adalah kehidupan yang baik, jika Anda
tidak terlalu sibuk untuk menjalaninya.

554
00:30:48,722 --> 00:30:50,891
Kita bisa pergi ke klub,
lebih dari dua kali setahun.

555
00:30:51,016 --> 00:30:53,227
Ya Tuhan, jalan-jalan saja
mengelilingi blok bersama-sama.

556
00:30:53,352 --> 00:30:58,023
Bukankah ini waktunya untuk menikmati sedikit
dan berhenti mengejar ekormu?

557
00:30:58,148 --> 00:31:02,111
Kapan sudah cukup
cukup bagimu?

558
00:31:02,236 --> 00:31:04,321
- Sejujurnya?

559
00:31:04,446 --> 00:31:06,532
Mungkin tidak pernah.

560
00:31:09,743 --> 00:31:11,912
Mengapa saya harus puas
kapan pria lain tidak?

561
00:31:12,037 --> 00:31:13,414
- Aku tidak tahu, Ray.

562
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
- Mungkin jika aku punya istri
dengan satu ons visi.

563
00:31:15,916 --> 00:31:19,044
Menunjukkan kepada saya sedikit dukungan.

564
00:31:19,169 --> 00:31:20,880
Maaf. Kata yang salah.

565
00:31:21,005 --> 00:31:22,464
- Aku tidak melakukan apa pun
tapi dukung kamu!

566
00:31:22,590 --> 00:31:24,341
- Dengar, aku minta maaf.

567
00:31:24,466 --> 00:31:26,135
- Tidak. Naik, turun.

568
00:31:26,260 --> 00:31:29,555
Berkurangnya tabungan, skema Anda.
- Kamu benar.

569
00:31:31,473 --> 00:31:33,767
(MUSIK MELANKOLI)

570
00:32:58,560 --> 00:33:00,163
Apakah Anda kenal dengan
konsep ayam

571
00:33:00,187 --> 00:33:02,106
dan telurnya, Tuan Johnson?

572
00:33:02,231 --> 00:33:04,775
Karena menurutku
itu berlaku di sini.

573
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
(GUNTUR)

574
00:33:55,200 --> 00:33:56,952
- Hei, Dick.

575
00:34:00,330 --> 00:34:02,416
- Ada apa dengan orang ini?

576
00:34:02,541 --> 00:34:04,418
- Lakukan untuk negaramu!
- Apa?

577
00:34:07,629 --> 00:34:09,482
- Jika kalian tidak mau
waralaba untuk Anda sendiri,

578
00:34:09,506 --> 00:34:12,259
tidak apa-apa.
Lakukan itu untuk negaramu.

579
00:34:14,261 --> 00:34:16,513
Lakukan itu untuk Amerika.

580
00:34:21,185 --> 00:34:22,865
Anda tahu saya sudah menyetir
melalui banyak kota.

581
00:34:22,978 --> 00:34:24,772
Banyak kota kecil.

582
00:34:24,897 --> 00:34:27,566
Dan mereka semua pernah mengalaminya
dua hal yang sama.

583
00:34:27,691 --> 00:34:29,735
Mereka memiliki gedung pengadilan
dan mereka memiliki gereja.

584
00:34:29,860 --> 00:34:32,654
Di atas gereja
kamu mendapat salib,

585
00:34:32,780 --> 00:34:35,949
dan di atas gedung pengadilan,
mereka akan memiliki bendera.

586
00:34:36,075 --> 00:34:37,826
Bendera, salib.

587
00:34:37,951 --> 00:34:40,954
Salib, bendera.

588
00:34:41,080 --> 00:34:43,183
Saat mengemudi, aku hanya
tidak bisa berhenti memikirkan hal ini

589
00:34:43,207 --> 00:34:45,125
restoran yang luar biasa.

590
00:34:45,250 --> 00:34:48,462
Sekarang dengan risiko
terdengar menghujat,

591
00:34:48,587 --> 00:34:51,715
maafkan aku, lengkungan itu
memiliki banyak kesamaan

592
00:34:51,840 --> 00:34:53,383
dengan gedung-gedung itu.

593
00:34:53,509 --> 00:34:55,469
Sebuah bangunan dengan a
silang di atasnya.

594
00:34:55,594 --> 00:34:58,055
Apa itu? Ini adalah pertemuan
tempat yang layak sehat

595
00:34:58,180 --> 00:35:01,558
orang berkumpul
dan mereka berbagi nilai

596
00:35:01,683 --> 00:35:04,436
dilindungi oleh bendera Amerika itu.

597
00:35:04,561 --> 00:35:09,775
Bisa dikatakan indah
bangunan diapit oleh lengkungan itu

598
00:35:09,900 --> 00:35:12,319
menandakan lebih atau kurang
hal yang sama.

599
00:35:12,444 --> 00:35:16,740
Itu tidak hanya dikatakan
hamburger lezat di dalamnya.

600
00:35:16,865 --> 00:35:19,326
Mereka menandakan keluarga.
Ini menandakan komunitas.

601
00:35:19,451 --> 00:35:22,246
Itu adalah tempat di mana orang Amerika
berkumpul untuk memecahkan roti.

602
00:35:22,371 --> 00:35:26,166
aku beritahu kamu,

603
00:35:26,291 --> 00:35:30,879
McDonald's bisa saja
gereja Amerika yang baru.

604
00:35:32,714 --> 00:35:34,466
Memberi makan tubuh dan memberi makan jiwa

605
00:35:34,591 --> 00:35:38,303
dan itu tidak hanya terbuka
pada hari Minggu, kawan.

606
00:35:38,428 --> 00:35:40,931
Buka tujuh hari seminggu.

607
00:35:47,980 --> 00:35:49,731
Persilangan.

608
00:35:49,857 --> 00:35:52,151
Bendera.

609
00:35:52,276 --> 00:35:53,819
Lengkungan.

610
00:36:01,660 --> 00:36:03,829
- Beri kami waktu sebentar, Ray.

611
00:36:03,954 --> 00:36:05,706
- Tentu.

612
00:36:09,251 --> 00:36:11,211
- Aku tidak tahu.

613
00:36:11,336 --> 00:36:14,882
- Ini adalah mimpimu,
itu lebih besar dari impianmu.

614
00:36:15,007 --> 00:36:19,011
Lengkungan. Lengkungan Anda.
Pantai ke pantai.

615
00:36:19,136 --> 00:36:21,555
- Aku tidak bisa menempatkanmu
melalui itu lagi.

616
00:36:21,680 --> 00:36:24,600
- Aku tahu betapa kamu sangat menginginkan ini.
Dan Anda harus memilikinya.

617
00:36:24,725 --> 00:36:26,560
- Diabetesmu. Terakhir kali...

618
00:36:26,685 --> 00:36:28,746
- Kami akan melakukan hal berbeda.
Belajar dari kesalahan kita.

619
00:36:28,770 --> 00:36:30,355
- Bagaimana bisa?

620
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
- Gunakan tali yang lebih ketat
semuanya. Pengawasan penuh.

621
00:36:32,816 --> 00:36:34,193
Setiap perubahan terjadi melalui diri kita.

622
00:36:34,318 --> 00:36:36,153
- Siapa bilang dia akan mendengarkan?

623
00:36:36,278 --> 00:36:38,155
- Kami akan membuat dia mendengarkan.

624
00:36:38,280 --> 00:36:39,781
Kami akan membuat kontak.

625
00:36:39,907 --> 00:36:42,075
Jelas seperti siang hari, hitam dan putih.

626
00:36:51,501 --> 00:36:53,212
(MUSIK PENSIF)

627
00:36:58,467 --> 00:37:00,219
(RAY BERGUMAN)

628
00:37:03,597 --> 00:37:04,848
- Baik.

629
00:37:08,268 --> 00:37:09,895
Bagus.

630
00:37:13,774 --> 00:37:15,651
Bagus.

631
00:37:20,072 --> 00:37:21,740
Bagus.

632
00:37:40,050 --> 00:37:42,261
- Ayo mulai bekerja, teman-teman.
- Apa langkah pertama?

633
00:37:42,386 --> 00:37:44,137
- Serahkan saja padaku.

634
00:37:44,263 --> 00:37:46,223
Kami adalah
perusahaan yang berkembang pesat dan dinamis.

635
00:37:46,348 --> 00:37:48,725
Dan kami siap untuk mewujudkannya
terobosan besar secara nasional.

636
00:37:48,850 --> 00:37:51,770
Jadi selain memberi kita a
pijakan yang sangat kuat di sini

637
00:37:51,895 --> 00:37:54,898
di Midwest, Des Plaines
lokasi akan berfungsi sebagai semacam itu

638
00:37:55,023 --> 00:37:58,527
daya tarik bagi yang lain
waralaba jika Anda mau.

639
00:37:58,652 --> 00:38:00,904
- Apa itu?

640
00:38:01,029 --> 00:38:03,740
- Apa...
- Itu?

641
00:38:06,952 --> 00:38:08,912
- Coba kulihat. Oh itu. Ya.

642
00:38:09,037 --> 00:38:10,998
Itu hanya cara kecilku
untuk memisahkan kita

643
00:38:11,123 --> 00:38:12,916
dari sisa paket.

644
00:38:13,041 --> 00:38:14,835
Kamu menyukainya?

645
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
Saya menyebutnya Lengkungan Emas.

646
00:38:17,087 --> 00:38:20,090
- Kamu terlihat familier.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

647
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
- Saya kira tidak demikian.

648
00:38:21,717 --> 00:38:23,157
Saya pikir saya akan melakukannya
sudah ingat itu.

649
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
Bacalah bagian dalamnya di sini
jika kamu tidak keberatan.

650
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
- Lihatlah, baca itu.
- Ya.

651
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
- Sudut Lipat.

652
00:38:30,058 --> 00:38:32,227
Ini seperti Tempat Tidur Murphy,
untuk dapur Anda.

653
00:38:32,352 --> 00:38:33,937
Hah?

654
00:38:37,232 --> 00:38:40,694
- Lihatlah
cetak biru yang kami dapatkan.

655
00:38:40,819 --> 00:38:42,279
Kami sudah menyelesaikannya secara lokal.

656
00:38:42,404 --> 00:38:43,947
- Aku tidak pernah melupakan wajahnya.

657
00:38:46,450 --> 00:38:48,035
(RYDER TERKECIL)

658
00:38:49,703 --> 00:38:52,247
- Unik. Asli.
Benar-benar inovatif.

659
00:38:52,372 --> 00:38:53,790
Tidak ada yang seperti ini.

660
00:38:53,915 --> 00:38:56,585
Tidak ada secara keseluruhan
sektor jasa makanan.

661
00:38:56,710 --> 00:38:59,838
- Brosur yang bagus,
dilakukan secara profesional.

662
00:39:02,174 --> 00:39:03,550
Sudahkah kita bertemu?

663
00:39:05,093 --> 00:39:06,845
Pria cangkir kertas.

664
00:39:06,970 --> 00:39:09,973
- Ya. Itu tadi
sudah lama sekali.

665
00:39:10,098 --> 00:39:11,892
Itu sudah lama sekali.

666
00:39:13,518 --> 00:39:14,936
Bagaimana menurutmu?

667
00:39:15,062 --> 00:39:17,105
- Aku tidak tahu.

668
00:39:19,232 --> 00:39:20,400
- Ada...

669
00:39:22,652 --> 00:39:23,904
Lihat...

670
00:39:25,906 --> 00:39:27,699
Aku akan sejajar denganmu.

671
00:39:30,952 --> 00:39:33,413
Saya butuh yang ini.

672
00:39:33,538 --> 00:39:34,915
Menurutmu, eh...

673
00:39:35,040 --> 00:39:36,309
Apakah ada sesuatu yang kamu
dapat membantu saya?

674
00:39:36,333 --> 00:39:37,876
- Aku akan memberitahumu apa,
izinkan saya merujuk Anda

675
00:39:38,001 --> 00:39:39,628
kepada salah satu rekan saya.

676
00:39:39,753 --> 00:39:43,382
Seseorang yang mungkin lebih baik
cocok untuk memenuhi kebutuhan Anda.

677
00:39:43,507 --> 00:39:45,133
- Terima kasih.

678
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
- Ray Kroc.

679
00:39:51,890 --> 00:39:52,891
Alamat...

680
00:39:53,016 --> 00:39:56,520
- Jalan Juniper 143,

681
00:39:56,645 --> 00:39:59,272
Dataran Tinggi Arlington, Illinois.

682
00:40:00,565 --> 00:40:01,817
- Nomor telepon rumah?

683
00:40:03,402 --> 00:40:05,654
- Ahh, gunakan kantorku
nomor telepon,

684
00:40:05,779 --> 00:40:08,323
itu yang terbaik
tempat untuk menghubungiku.

685
00:40:08,448 --> 00:40:09,908
- Baiklah.

686
00:40:10,033 --> 00:40:11,952
Tentu saja kita memerlukannya
penilaian di rumah Anda

687
00:40:12,077 --> 00:40:14,162
sebelum kita dapat mengeluarkan dana.

688
00:40:22,421 --> 00:40:25,006
(MUSIK PENSIF)

689
00:40:38,437 --> 00:40:39,938
- Benar.

690
00:40:41,398 --> 00:40:43,024
Bersikaplah benar suatu saat saja.

691
00:40:58,248 --> 00:40:59,916
Suatu saat.

692
00:41:01,835 --> 00:41:03,020
RAY: June, apakah kamu menjadwalkannya
pengintaian dengan insinyur?

693
00:41:03,044 --> 00:41:04,212
JUNI: Semua siap.

694
00:41:04,337 --> 00:41:05,630
- Bagaimana dengan apinya
departemen?

695
00:41:05,755 --> 00:41:06,983
Apakah Anda mendapat persetujuan
untuk desain jalan masuk?

696
00:41:07,007 --> 00:41:08,508
- Meninggalkan pesan
bersama mereka kemarin.

697
00:41:08,633 --> 00:41:10,010
- Izin penggalian?

698
00:41:10,135 --> 00:41:11,636
- Aku bertemu dengan mereka hari ini.

699
00:41:11,761 --> 00:41:13,430
- Baiklah.

700
00:41:13,555 --> 00:41:15,974
Hei, apa yang terjadi dengan
Ngomong-ngomong, San Bernardino?

701
00:41:16,099 --> 00:41:20,812
- Aku baru saja bicara dengan Dick,
dia bilang mereka sedang mengerjakannya.

702
00:41:20,937 --> 00:41:22,314
- Mereka sedang mengerjakannya?

703
00:41:22,439 --> 00:41:23,648
- Itu yang dia katakan.

704
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- Ray Kroc di telepon.

705
00:41:30,906 --> 00:41:33,366
- Hai, Ray.
- Wah, kalian membunuhku.

706
00:41:33,492 --> 00:41:34,576
Apa kendalanya?

707
00:41:34,701 --> 00:41:36,119
Saya mulai membangun dalam dua minggu.

708
00:41:36,244 --> 00:41:38,246
- Hal-hal ini membutuhkan waktu.

709
00:41:38,371 --> 00:41:39,998
Anda melamar
perubahan substansial.

710
00:41:40,123 --> 00:41:42,667
- Saya menambahkan ruang bawah tanah
dan tungku, itu saja.

711
00:41:42,792 --> 00:41:45,462
- Kita perlu arsitek kita melakukannya
meninjaunya secara menyeluruh

712
00:41:45,587 --> 00:41:47,467
dan pastikan semuanya
aman dan sesuai kode.

713
00:41:47,589 --> 00:41:50,675
- Bagus. Apakah dia sudah melihatnya,
apakah dia sudah melihatnya?

714
00:41:50,800 --> 00:41:52,344
- Aku tidak yakin untuk jujur.

715
00:41:52,469 --> 00:41:54,930
- Aku punya buldoser
bergulir pada tanggal 23.

716
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
- Bukan aku orangnya
siapa yang menjadwalkan itu, Ray.

717
00:41:57,349 --> 00:41:59,476
- Aku ingin kamu menarik napas.
- Tarik napas?

718
00:41:59,601 --> 00:42:02,729
Apakah Anda menyadari apa yang sedang terjadi
harus membebani saya jika saya harus mendorong?

719
00:42:02,854 --> 00:42:04,689
- Mudah-mudahan,
itu tidak akan terjadi.

720
00:42:04,814 --> 00:42:06,525
- Setiap restoran
di Barat Tengah

721
00:42:06,650 --> 00:42:07,984
memiliki ruang bawah tanah dan tungku.

722
00:42:08,109 --> 00:42:09,861
- Ini barang standar.
- Saya mengerti.

723
00:42:09,986 --> 00:42:12,030
Tapi itu nama kami
di gedung itu.

724
00:42:12,155 --> 00:42:15,408
Tuhan melarang lantai runtuh
dan orang-orang terluka atau lebih buruk lagi

725
00:42:15,534 --> 00:42:17,369
karena beberapa
cacat desain yang kami lewatkan.

726
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
Mari kita pelan-pelan sebentar
dan pastikan semuanya dilakukan dengan benar.

727
00:42:20,622 --> 00:42:22,582
- Begitu banyak untuk itu
Sistem Speedee, ya?

728
00:42:28,421 --> 00:42:30,757
- Apa dia baru saja menutup teleponmu?
- Ya.

729
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
Kecuali kita punya
terputus dengan keras.

730
00:42:33,218 --> 00:42:34,844
- Oke.

731
00:42:36,638 --> 00:42:38,056
Ini akan baik-baik saja.

732
00:42:40,809 --> 00:42:43,270
- Dimana...
Di mana bagian depan celemeknya?

733
00:42:43,395 --> 00:42:45,522
- Tunjukkan padaku.
- Baiklah.

734
00:42:45,647 --> 00:42:47,917
Pastikan saja jendelanya
cukup besar sehingga menjadi pelanggan

735
00:42:47,941 --> 00:42:49,794
bisa melihat ke dalam restoran.
Sepanjang jalan ke dapur.

736
00:42:49,818 --> 00:42:51,361
Kelihatannya tidak benar.
Biarkan saya melihat ini.

737
00:42:51,486 --> 00:42:52,737
- Sinar.
- Apa?

738
00:42:52,862 --> 00:42:54,406
- Kami mendapat surat
dari San Bernardino.

739
00:42:54,531 --> 00:42:56,533
- Bacakan untukku.

740
00:42:56,658 --> 00:42:59,411
- Ray sayang. Terima kasih untuk Anda
surat berbagi ide Anda

741
00:42:59,536 --> 00:43:03,039
untuk mencapai kesepakatan dengan Coca-Cola
untuk mensponsori papan menu

742
00:43:03,164 --> 00:43:05,208
di lokasi Des Plaines yang baru.

743
00:43:05,333 --> 00:43:07,794
Benar saja, sebuah gagasan yang menarik.

744
00:43:07,919 --> 00:43:10,589
Seperti yang Anda tunjukkan dengan benar, seperti itu
suatu pengaturan akan menyediakan

745
00:43:10,714 --> 00:43:12,340
sumber tetap
pendapatan ke toko

746
00:43:12,465 --> 00:43:14,759
tanpa biaya tenaga kerja tambahan.

747
00:43:14,884 --> 00:43:18,471
- Namun...
- Namun? Namun, apa?

748
00:43:18,597 --> 00:43:19,931
- Namun, ini adalah sebuah konsep

749
00:43:20,056 --> 00:43:22,017
itu melampaui
keyakinan inti kita.

750
00:43:22,142 --> 00:43:25,895
McDonald's didirikan
dengan gagasan tentang keluarga

751
00:43:26,021 --> 00:43:27,647
dan bukan perdagangan yang ketat.

752
00:43:27,772 --> 00:43:29,458
- Bajingan, mereka tidak melakukannya
tahu apa-apaan ini...

753
00:43:29,482 --> 00:43:31,359
- Dan seterusnya dan seterusnya...

754
00:43:33,737 --> 00:43:35,363
Ini dia, tuan-tuan.
Kembali bekerja.

755
00:43:35,488 --> 00:43:37,032
- Biar kujelaskan.

756
00:43:37,157 --> 00:43:39,868
Ini akan menjadi sangat kecil
bagian bawah. Sangat bijaksana.

757
00:43:39,993 --> 00:43:41,637
- Kami tidak
nyaman dengan gagasan itu

758
00:43:41,661 --> 00:43:44,122
mengubah menu kami
menjadi sebuah iklan.

759
00:43:44,247 --> 00:43:46,916
- Lihat itu bukan iklan,
itu sponsorship.

760
00:43:47,042 --> 00:43:49,085
- Ini tidak menyenangkan.
- Ini uang gratis!

761
00:43:49,210 --> 00:43:51,272
- Ada banyak hal yang kita lakukan
bisa dilakukan untuk menghasilkan uang dengan cepat,

762
00:43:51,296 --> 00:43:53,656
- itu tidak berarti kita harus melakukannya.
- Banyak restoran yang melakukannya!

763
00:43:53,757 --> 00:43:55,300
- Ya, kami tidak melakukannya.
- Mengapa tidak?

764
00:43:55,425 --> 00:43:57,385
- Karena aku tidak tertarik
dalam memanjakan diri

765
00:43:57,510 --> 00:43:58,910
dalam hal semacam itu
komersialisme kasar.

766
00:43:59,012 --> 00:44:00,555
Ini bukan McDonald's.

767
00:44:00,680 --> 00:44:02,408
- Aku tidak menyadarinya
bermitra dengan beatnik.

768
00:44:02,432 --> 00:44:04,976
- Aku ingin kamu tahu bahwa aku adalah seorang
Partai Republik yang membawa kartu.

769
00:44:05,101 --> 00:44:07,979
- Ya, kamu bisa saja
membodohi saya.

770
00:44:08,104 --> 00:44:09,814
- Dia menutup telepon lagi.

771
00:44:09,939 --> 00:44:13,193
- Dia hanya... Dia hanya a
sedikit bersemangat, itu saja.

772
00:44:16,571 --> 00:44:19,115
- Kepala panas seperti itu, kamu
tidak tahu apa yang mampu dia lakukan.

773
00:44:19,240 --> 00:44:23,328
- Ini semua hanya omong kosong, Dick.
Kulitnya lebih buruk daripada gigitannya.

774
00:44:23,453 --> 00:44:24,847
- Itulah yang terjadi
kata Neville Chamberlain.

775
00:44:24,871 --> 00:44:26,331
- Dia akan santai.

776
00:44:26,456 --> 00:44:28,583
Beri dia waktu.

777
00:44:34,673 --> 00:44:36,257
- Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo.

778
00:44:36,383 --> 00:44:38,503
Ada waktu untuk bersandar,
ada waktu untuk membersihkan. Ayo pergi.

779
00:44:40,470 --> 00:44:42,722
Letakkan topi dengan lurus.

780
00:44:45,600 --> 00:44:46,810
400 derajat, kan?

781
00:44:46,935 --> 00:44:48,228
Itu anak laki-laki, cara untuk bekerja.

782
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
Bagus.

783
00:44:50,146 --> 00:44:51,856
Hei, hei, hei.
Ada satu acar di sana.

784
00:44:51,981 --> 00:44:54,043
Dua acar di semua roti.
Dua acar pada semuanya.

785
00:44:54,067 --> 00:44:57,278
Jangan... jangan... Lihat, lihat.
Balikkan seperti itu.

786
00:44:57,404 --> 00:44:58,839
Anda sudah menyerahkannya
dan tekan satu kali.

787
00:44:58,863 --> 00:45:00,782
Dan yang itu terlalu merah muda.
Baiklah.

788
00:45:02,200 --> 00:45:03,743
Dan kamu...

789
00:45:06,162 --> 00:45:08,331
Dapatkan... ini...

790
00:45:09,958 --> 00:45:11,334
Itu sangat bagus.

791
00:45:11,459 --> 00:45:14,504
- Siapa namamu?
- Fred Turner, Pak.

792
00:45:14,629 --> 00:45:17,090
- Kerja bagus. Fred Turner.

793
00:45:17,215 --> 00:45:18,925
Fred Turner.

794
00:45:22,095 --> 00:45:25,390
(MUSIK LEMBUT)

795
00:45:46,619 --> 00:45:48,788
WANITA DI TV: Seperti itu
subjek yang rumit

796
00:45:48,913 --> 00:45:50,832
bahwa aku... aku hanya tidak melakukannya
tahu bagaimana mengatakannya.

797
00:45:50,957 --> 00:45:54,919
Jenis ...
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya.

798
00:45:55,044 --> 00:45:56,296
PRIA DI TV:Sekarang, lihat, Mary.

799
00:45:56,421 --> 00:45:58,339
Anda menelepon saya,
kamu bergegas untuk mengobrol.

800
00:45:58,465 --> 00:46:00,592
Sekarang, apa yang ingin kamu katakan?

801
00:46:00,717 --> 00:46:02,010
WANITA DI TV: Baiklah, Jack...

802
00:46:04,137 --> 00:46:05,513
- aku minta maaf.

803
00:46:06,890 --> 00:46:08,641
Aku tahu aku selama ini mengabaikanmu.

804
00:46:17,233 --> 00:46:21,196
Apa yang kamu katakan besok
kita pergi makan malam di klub?

805
00:46:27,952 --> 00:46:29,621
- Benar-benar?

806
00:46:29,746 --> 00:46:31,372
- Benar-benar.

807
00:46:34,250 --> 00:46:35,850
JACK: Baiklah, lihat apa
kucing itu menyeret masuk.

808
00:46:35,919 --> 00:46:37,128
ETHEL: Halo semuanya.

809
00:46:37,253 --> 00:46:38,838
Hai, yang di sana. Hai. Hai...
Bagaimana kabarmu?

810
00:46:38,963 --> 00:46:40,441
- Malam, orang asing.
- Senang bertemu denganmu.

811
00:46:40,465 --> 00:46:43,051
- Linda Ballen adil
di sana, dia menyukainya.

812
00:46:43,176 --> 00:46:45,887
- Ini di sisi kiri
dari fairway ke-14.

813
00:46:46,012 --> 00:46:47,472
- Tidak, gunakan tiga kayumu.

814
00:46:47,597 --> 00:46:49,200
- JERRY: Hmm, tiga kayu.
- JACK: Pukul sampai bersih.

815
00:46:49,224 --> 00:46:50,975
- Kudengar Acapulco itu ilahi.

816
00:46:51,100 --> 00:46:52,310
- Dimana yang kamu suka, Ethel?

817
00:46:52,435 --> 00:46:54,604
- Umm, Spanyol.

818
00:46:54,729 --> 00:46:56,648
- Spanyol?
- Luar biasa.

819
00:46:56,773 --> 00:46:58,358
- Wow. Bagaimana tadi?

820
00:46:58,483 --> 00:47:01,069
- Oh tidak, maksudku,
Saya sedang memikirkannya.

821
00:47:01,194 --> 00:47:02,529
- Oh, kamu belum pernah ke sana.

822
00:47:02,654 --> 00:47:06,199
- Ya, benar
memimpikan sebuah perjalanan, kan?

823
00:47:06,324 --> 00:47:08,201
- Bagus, ya.

824
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
(TERTAWA)

825
00:47:11,621 --> 00:47:13,873
- Bagaimana permainanmu, Ray?
- Akhir-akhir ini?

826
00:47:13,998 --> 00:47:16,125
- Tidak ada.
- Aku sendiri bukan Ben Hogan.

827
00:47:16,251 --> 00:47:17,669
- Tidak bercanda?

828
00:47:17,794 --> 00:47:20,964
- Haha, ya. Aku berhasil memukul
semacam hole-in-one,

829
00:47:21,089 --> 00:47:23,716
baru-baru ini.

830
00:47:23,842 --> 00:47:27,720
Saya benar-benar menemukan
peluang bisnis yang menarik.

831
00:47:27,846 --> 00:47:29,222
Sangat menarik.

832
00:47:29,347 --> 00:47:30,907
Kalian akan pergi
ingin sepotong ini.

833
00:47:30,932 --> 00:47:32,743
- Aduh, terjadi lagi.
- Ada apa kali ini, Ray?

834
00:47:32,767 --> 00:47:35,228
- Restoran.

835
00:47:35,353 --> 00:47:36,980
- Restoran jenis baru.
- Baru bagaimana?

836
00:47:37,105 --> 00:47:39,482
Restoran penuh dengan
milkshake dan Fold-a-Nooks?

837
00:47:39,607 --> 00:47:41,067
(Tertawa)

838
00:47:43,528 --> 00:47:45,655
- Lipat-a-Nooks.

839
00:47:47,574 --> 00:47:50,034
- Ha ha.
- Aku hanya bercanda denganmu, Ray.

840
00:47:50,159 --> 00:47:52,829
- Tunggu sebentar, Jack.
Anda harus mendengarkannya.

841
00:47:54,497 --> 00:47:55,707
Yang ini berbeda.

842
00:48:00,086 --> 00:48:03,923
- Baiklah, beritahu kami lebih lanjut.

843
00:48:04,048 --> 00:48:05,842
- Saya akan.

844
00:48:05,967 --> 00:48:08,678
Ini adalah sesuatu yang indah.

845
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Dapur yang sepenuhnya otomatis.

846
00:48:10,471 --> 00:48:12,471
Hal yang belum pernah saya lihat.
Ini revolusioner.

847
00:48:12,515 --> 00:48:14,017
Ini disebut Sistem Speedee.

848
00:48:14,142 --> 00:48:15,828
Hal yang saya suka tentang ini,
itu dapat diwaralabakan.

849
00:48:15,852 --> 00:48:17,288
Yang pertama adalah
sudah aktif dan berjalan.

850
00:48:17,312 --> 00:48:18,563
Ayo dan lihatlah.

851
00:48:18,688 --> 00:48:20,899
Mungkin menjadikan kalian laki-laki
beberapa dolar.

852
00:48:24,110 --> 00:48:26,112
Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang suatu hal.

853
00:48:26,237 --> 00:48:27,739
Kami bertanggung jawab atas
semuanya setelahnya.

854
00:48:27,864 --> 00:48:29,991
Dan semua waralaba ini
terlihat persis sama.

855
00:48:30,116 --> 00:48:32,785
Saya tidak akan pernah berpikir
tetapi pekerja yang lebih muda lebih baik.

856
00:48:32,911 --> 00:48:34,621
Mereka bergegas,
mereka ambisius.

857
00:48:34,746 --> 00:48:36,456
Mudah sekali.

858
00:48:36,581 --> 00:48:38,684
Anda cukup membayar biaya waralaba,
kami mengurus semuanya.

859
00:48:38,708 --> 00:48:40,293
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

860
00:48:43,296 --> 00:48:44,714
Cukup dekat, ambil, Drew.

861
00:48:44,839 --> 00:48:46,466
Baiklah, mari kita lakukan ini.

862
00:48:49,427 --> 00:48:50,678
Mengerti?

863
00:48:50,803 --> 00:48:52,388
Oke.
Anda akan benar-benar bahagia di sana.

864
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
- Selamat.
- Baiklah.

865
00:49:05,777 --> 00:49:08,029
- Tiga waralaba baru
dalam sebulan terakhir.

866
00:49:08,154 --> 00:49:10,281
- Yah, itu bagus.

867
00:49:10,406 --> 00:49:11,616
Apa?

868
00:49:11,741 --> 00:49:14,077
- Aku tidak tahu.

869
00:49:14,202 --> 00:49:15,536
- Apa?

870
00:49:15,662 --> 00:49:17,222
- Tidakkah menurutmu mungkin,
mengingat pengalaman kami,

871
00:49:17,246 --> 00:49:20,416
bahwa ini semua sedang terjadi
sedikit terlalu cepat?

872
00:49:20,541 --> 00:49:22,085
Jika semuanya muncul sekaligus,

873
00:49:22,210 --> 00:49:24,337
bagaimana kabarnya
mempertahankan standar?

874
00:49:28,049 --> 00:49:30,885
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

875
00:50:18,391 --> 00:50:20,393
- Bajingan.

876
00:50:23,146 --> 00:50:24,397
- Cobalah, Jack.

877
00:50:27,775 --> 00:50:30,570
- Hai! Lihat ini.
Apa ini?

878
00:50:30,695 --> 00:50:32,030
Hah? Apa itu?

879
00:50:32,155 --> 00:50:33,489
- Tampaknya itu adalah hamburger.

880
00:50:33,614 --> 00:50:34,974
- Bukan McDonald's
burgernya bukan.

881
00:50:35,033 --> 00:50:36,409
Lihat semua saus tomat itu.

882
00:50:36,534 --> 00:50:37,928
Anda punya tiga acar
di sana, bukan dua.

883
00:50:37,952 --> 00:50:40,038
Lihat itu.
Lihat itu, selada.

884
00:50:40,163 --> 00:50:41,456
Benarkah, Jack? Selada?

885
00:50:41,581 --> 00:50:43,291
- Bisakah kita bicarakan
ini lain kali?

886
00:50:43,416 --> 00:50:45,144
- Lihat pattynya sendiri,
yang sayangnya terlalu matang.

887
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Tragisnya!

888
00:50:46,627 --> 00:50:48,105
- Aku tidak tahu, Ray,
itu terlihat bagus bagiku.

889
00:50:48,129 --> 00:50:49,523
- Apa yang kamu lakukan?
tahu tentang kualitas?

890
00:50:49,547 --> 00:50:50,899
Aku berada di sisimu
restoran hari ini juga.

891
00:50:50,923 --> 00:50:52,443
- Ya, bagaimana dengan itu?
- Bagaimana dengan itu?

892
00:50:52,467 --> 00:50:53,944
Anda mendapat jagung rebus,
kamu punya ayam goreng!

893
00:50:53,968 --> 00:50:55,636
- Orang-orang menyukai ayam goreng.
- Benarkah?

894
00:50:55,762 --> 00:50:57,823
Biarkan mereka pergi ke suatu tempat
mereka menyajikan ayam goreng.

895
00:50:57,847 --> 00:50:59,307
Dan dapurmu kotor!

896
00:50:59,432 --> 00:51:01,142
Apa itu
masalah dengan kalian?

897
00:51:01,267 --> 00:51:03,107
- Aku tidak tahu tentangmu,
Ray, tapi aku sudah pensiun.

898
00:51:03,144 --> 00:51:04,621
- Kamu bilang ini bagus
tempat bagi kita untuk memarkir uang kita.

899
00:51:04,645 --> 00:51:05,938
- Tidak, tidak.
- Ini adalah investasi!

900
00:51:06,064 --> 00:51:07,291
- Jika saya menginginkan pekerjaan,
Saya akan melamar

901
00:51:07,315 --> 00:51:09,025
untuk posisi juru masak.

902
00:51:09,150 --> 00:51:11,510
- Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan sebagai
memasak di salah satu restoran saya.

903
00:51:11,569 --> 00:51:12,569
- Hai!

904
00:51:12,612 --> 00:51:13,863
- Apa masalahnya?

905
00:51:13,988 --> 00:51:16,407
- Dia menyebalkan
pantat adalah siapa dia.

906
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
Segera kembali padamu, Ray.

907
00:51:18,117 --> 00:51:19,786
- RAY: Ethel?
- ETHEL: Di sini.

908
00:51:19,911 --> 00:51:21,746
- Hai.

909
00:51:21,871 --> 00:51:24,165
- Ray, cepat ganti baju.
Makan malam diadakan untuk tujuh orang.

910
00:51:24,290 --> 00:51:28,127
- Ya, kami tidak akan pergi
ke klub malam ini.

911
00:51:28,252 --> 00:51:30,046
- Kamu membatalkan makan malam kita?

912
00:51:30,171 --> 00:51:32,965
- Saya membatalkan keanggotaan kami.

913
00:51:33,091 --> 00:51:34,759
- Apa?

914
00:51:34,884 --> 00:51:37,553
- Orang-orang Roland Green itu,
mereka sebenarnya bukan tipe kita.

915
00:51:37,678 --> 00:51:39,180
- Apa yang kamu bicarakan?

916
00:51:39,305 --> 00:51:43,226
- Aku kehilangan minat
bergaul dengan orang kaya yang menganggur.

917
00:51:43,351 --> 00:51:44,811
- Orang kaya yang menganggur?

918
00:51:44,936 --> 00:51:47,355
- Ya, kamu tahu golf mereka,
Rob Roy mereka.

919
00:51:47,480 --> 00:51:51,025
Memang benar
puas diri dan puas.

920
00:51:51,150 --> 00:51:53,653
- Sinar.
Tolong beritahu saya bahwa Anda bercanda.

921
00:51:53,778 --> 00:51:55,363
Ini adalah teman-teman kita.

922
00:51:55,488 --> 00:51:58,407
- Tidak, aku tahu. Aku tahu.
Anda tahu apa?

923
00:51:58,533 --> 00:52:01,536
Anda dan saya bisa melakukannya
banyak teman baru.

924
00:52:01,661 --> 00:52:03,055
Tidak apa-apa,
kita akan mendapat teman baru.

925
00:52:03,079 --> 00:52:06,958
Teman-teman itu
lebih cocok, untuk kita.

926
00:52:07,083 --> 00:52:08,626
Kamu tahu?

927
00:52:08,751 --> 00:52:11,087
Bukankah begitu?

928
00:52:11,212 --> 00:52:12,839
Anda tahu apa?
Beri aku satu detik.

929
00:52:12,964 --> 00:52:14,549
Garasi membuatku gila.

930
00:52:14,674 --> 00:52:16,634
Bolehkah aku pergi menyapu saja
itu dan membersihkannya?

931
00:52:16,759 --> 00:52:18,177
Lalu kenakan gaun yang bagus,

932
00:52:18,302 --> 00:52:20,096
Aku akan membawamu keluar
untuk sesuatu untuk dimakan.

933
00:52:27,103 --> 00:52:30,523
(MOBIL Klakson)

934
00:52:30,648 --> 00:52:34,569
PELANGGAN: Ya! Ya!
Ini konyol!

935
00:52:36,195 --> 00:52:39,323
Sebaiknya pergi saja, ya
tidak akan mendapatkan apa pun!

936
00:52:39,448 --> 00:52:41,492
- Kerja bagus, teman-teman!
- Kerja bagus!

937
00:52:43,327 --> 00:52:45,037
Kamu terlihat sangat sibuk!

938
00:52:45,163 --> 00:52:47,248
Baik, ya menari, itu
tarian yang bagus di sana, sobat.

939
00:52:47,373 --> 00:52:49,834
Kerja bagus, lakukan apa saja
tapi buatlah hamburger.

940
00:52:49,959 --> 00:52:52,086
Membatalkan! Batalkan pesanan saya!

941
00:52:54,422 --> 00:52:58,176
- Lihat saja
tatahan emas yang indah ini.

942
00:52:58,301 --> 00:53:00,028
Kamu memberitahuku seperti itu
keahlian yang spektakuler

943
00:53:00,052 --> 00:53:01,637
tidak bernilai $8,95?

944
00:53:01,762 --> 00:53:03,306
- Tapi aku tidak tertarik.

945
00:53:03,431 --> 00:53:04,932
- Kamu tidak tertarik
dalam Alkitab

946
00:53:05,057 --> 00:53:08,436
pasti menjadi kebanggaan anda
perpustakaan rumah keluarga?

947
00:53:08,561 --> 00:53:12,899
Seperti yang pasti kamu tahu, June, iri
adalah salah satu dari tujuh dosa mematikan.

948
00:53:13,024 --> 00:53:15,335
Dan itulah yang dilakukan teman-temanmu
dan tetangga akan bersalah

949
00:53:15,359 --> 00:53:17,653
ketika mereka melihat ini bersampul kulit
keindahan di rak buku Anda.

950
00:53:17,778 --> 00:53:20,281
- Pak, ini a
tempat usaha pribadi.

951
00:53:20,406 --> 00:53:23,868
Aku khawatir aku akan melakukannya
harus memintamu pergi.

952
00:53:23,993 --> 00:53:25,369
Terima kasih atas waktu Anda.

953
00:53:25,494 --> 00:53:26,913
(telepon berdering)

954
00:53:27,038 --> 00:53:29,916
JUNI: Penjualan Kastil Pangeran.
Tunggu sebentar.

955
00:53:30,041 --> 00:53:34,045
Sinar. Itu Mac.
Apakah kamu ingin mengambil ini?

956
00:53:34,170 --> 00:53:38,132
Ahh ya, katakan padanya
Aku akan meneleponnya kembali.

957
00:53:38,257 --> 00:53:40,509
- Hei, hei. Tunggu sebentar.

958
00:53:40,635 --> 00:53:41,969
Siapa namamu?

959
00:53:42,094 --> 00:53:45,139
- Leonard. Leonard Rosenblatt.

960
00:53:45,264 --> 00:53:47,266
- Rosenblatt? Benar-benar?

961
00:53:48,684 --> 00:53:51,103
Apa yang dilakukan orang Yahudi
menjual Alkitab Katolik?

962
00:53:51,229 --> 00:53:52,688
- Mencari nafkah.

963
00:53:59,820 --> 00:54:01,781
- Aku percaya padamu.

964
00:54:03,282 --> 00:54:04,867
(Musik upbeat)

965
00:54:29,225 --> 00:54:32,019
- Masukkan acar itu ke dalamnya. Ini
siap berputar. Halus...

966
00:54:33,813 --> 00:54:35,481
275...

967
00:54:35,606 --> 00:54:38,776
Tanpa garam selama 30 detik, oke?
Terlihat bagus, kawan!

968
00:54:38,901 --> 00:54:40,569
Terlihat bagus! Senyum lebar!

969
00:54:40,695 --> 00:54:42,780
Jika Anda punya waktu untuk bersandar,
kamu punya waktu untuk bersih-bersih!

970
00:54:47,702 --> 00:54:49,328
- Biasanya sepuluh ke bawah,

971
00:54:49,453 --> 00:54:51,664
tapi untukmu
Saya akan membuat pengecualian.

972
00:54:51,789 --> 00:54:53,958
Ha ha!

973
00:54:54,083 --> 00:54:56,127
Suka sekali. Bagus.

974
00:54:59,922 --> 00:55:01,632
RAY: Penerima waralaba baru saya
bagus.

975
00:55:01,757 --> 00:55:03,467
Dia di belakang
bekerja di dapur.

976
00:55:03,592 --> 00:55:06,762
Dia di depan, menyerahkan
pengisap ke anak-anak kecil.

977
00:55:06,887 --> 00:55:09,390
Suami istri, berdampingan.

978
00:55:11,017 --> 00:55:12,518
Seperti tim sungguhan.

979
00:55:15,604 --> 00:55:18,566
Ini benar-benar sesuatu untuk dilihat.

980
00:55:18,691 --> 00:55:20,568
Luar biasa, jangan
menurutmu, Ethel?

981
00:55:20,693 --> 00:55:22,778
- Kurasa begitu, ya.
- Ya.

982
00:55:23,863 --> 00:55:25,948
Seperti rekan satu tim.

983
00:55:33,164 --> 00:55:35,249
Saya membuat makan malam
rencana untuk kita, Jumat.

984
00:55:37,793 --> 00:55:40,171
- Aku rasa kamu
tidak bergabung kembali dengan Roland Green?

985
00:55:40,296 --> 00:55:43,716
- Ya, tidak... tidak.
Tempat yang jauh lebih baik.

986
00:55:47,470 --> 00:55:50,222
(MUSIK LOUNGE)

987
00:55:56,270 --> 00:55:57,772
- B-5!

988
00:55:58,939 --> 00:56:00,274
- Sangat asin.

989
00:56:01,442 --> 00:56:02,943
Saya suka garamnya.

990
00:56:07,490 --> 00:56:09,241
- Jadi apa yang kamu lakukan, Seni?

991
00:56:09,367 --> 00:56:11,053
- Punya bisnis pipa kecil
pergi untuk sementara waktu setelah mendapatkan

992
00:56:11,077 --> 00:56:12,828
keluar dari layanan.

993
00:56:12,953 --> 00:56:15,390
Sekarang saya menjual penyedot debu dan
memberikan pelajaran piano di samping.

994
00:56:15,414 --> 00:56:16,791
- Wow.

995
00:56:16,916 --> 00:56:18,751
- Wow.
Orang yang sibuk. Bagus untukmu.

996
00:56:18,876 --> 00:56:20,920
penyedot debu,
montok, les piano.

997
00:56:21,045 --> 00:56:23,005
Anda ahli dalam segala hal.

998
00:56:23,130 --> 00:56:25,216
- Ya, terserah
makanan di atas meja, kan?

999
00:56:25,341 --> 00:56:28,302
- Kamu pasti sangat bangga?

1000
00:56:28,427 --> 00:56:29,887
- Apa yang ingin kamu lakukan
lebih dari

1001
00:56:30,012 --> 00:56:31,347
"taruh sedikit makanan
di atas meja"?

1002
00:56:31,472 --> 00:56:33,307
WANITA: Bingo!

1003
00:56:33,432 --> 00:56:35,726
- Dia bersemangat.

1004
00:56:35,851 --> 00:56:37,520
- Apa yang ada dalam pikiranmu?

1005
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
- Burgernya sudah siap.

1006
00:56:57,456 --> 00:57:00,876
- Aku akan memberikannya
kamu tiga kata.

1007
00:57:01,001 --> 00:57:03,963
Saya ingin Anda mengambil ketiganya
kata-kata pulang bersamamu malam ini.

1008
00:57:04,088 --> 00:57:07,842
McDonald's adalah keluarga.

1009
00:57:07,967 --> 00:57:09,427
(KETUK KACA)

1010
00:57:10,636 --> 00:57:12,930
Bukankah itu bagus?

1011
00:57:13,055 --> 00:57:15,766
Anda tahu apa yang saya
katakan ketika aku melihat itu?

1012
00:57:15,891 --> 00:57:19,770
Keluarga. Kami satu keluarga besar.

1013
00:57:19,895 --> 00:57:21,439
Bukankah begitu?

1014
00:57:21,564 --> 00:57:23,441
Kami punya mulut untuk diberi makan.

1015
00:57:23,566 --> 00:57:24,984
Itu sebuah keluarga.

1016
00:57:27,820 --> 00:57:30,656
Saya mencari beberapa pria baik.

1017
00:57:30,781 --> 00:57:33,033
Dan wanita!
Siapa yang tidak takut dengan kerja keras.

1018
00:57:33,159 --> 00:57:34,702
Tidak takut untuk melakukannya
menyingsingkan lengan baju mereka.

1019
00:57:34,827 --> 00:57:37,663
Klise, aku tahu, tapi aku sedang mencari
untuk scrapper, penipu.

1020
00:57:37,788 --> 00:57:39,141
Teman-teman yang bersedia
menyingsingkan lengan baju mereka.

1021
00:57:39,165 --> 00:57:40,416
Orang-orang dengan dorongan.

1022
00:57:40,541 --> 00:57:41,560
Mereka mendapat sedikit
api di perut.

1023
00:57:41,584 --> 00:57:43,335
Punya sedikit chutzpah!

1024
00:57:43,461 --> 00:57:45,439
Aku berdiri di sini di hadapanmu
hari ini dan aku akan menawarkanmu

1025
00:57:45,463 --> 00:57:46,839
sesuatu yang sama berharganya dengan emas.

1026
00:57:46,964 --> 00:57:48,591
Anda tahu apa itu?
Siapa saja?

1027
00:57:48,716 --> 00:57:50,593
Siapa saja? Peluang!

1028
00:57:50,718 --> 00:57:52,845
Ini kesempatan! Peluang.

1029
00:57:52,970 --> 00:57:54,388
Peluang untuk maju.

1030
00:57:54,513 --> 00:57:56,807
Untuk bergerak maju.
Untuk naik, untuk maju.

1031
00:57:56,932 --> 00:57:58,476
Untuk sukses.

1032
00:57:58,601 --> 00:58:00,728
Untuk menang. Untuk melangkah.
Langit adalah batasnya.

1033
00:58:00,853 --> 00:58:02,897
Langit adalah batasnya.
Untuk mengambil cincin kuningan!

1034
00:58:03,022 --> 00:58:04,624
Untuk mencoba diri Anda sendiri
di impian Amerika!

1035
00:58:04,648 --> 00:58:06,275
Rangkullah tangan Anda
impian Amerika!

1036
00:58:06,400 --> 00:58:08,628
Peluang... Karena aku akan memberitahukannya
kamu sesuatu, di McDonald's...

1037
00:58:08,652 --> 00:58:10,404
Sama seperti ini
bangsa kita yang hebat,

1038
00:58:10,529 --> 00:58:11,697
sedikit minyak siku itu...

1039
00:58:11,822 --> 00:58:13,199
Saya jamin jika
kamu punya nyali,

1040
00:58:13,324 --> 00:58:14,426
punya keberanian,
kamu punya keinginan.

1041
00:58:14,450 --> 00:58:16,202
Saya jamin ya, Anda bisa sukses.

1042
00:58:16,327 --> 00:58:18,954
Ada emas yang bisa didapat di
akhir dari Lengkungan Emas itu.

1043
00:58:19,079 --> 00:58:21,957
Lengkungan Emas.
Lengkungan Emas.

1044
00:58:22,082 --> 00:58:24,877
Sekarang siapa yang bersamaku? Siapa yang mau
melompati tangga menuju kesuksesan?

1045
00:58:25,002 --> 00:58:27,046
Menjadi bagian dari
mishpucha McDonald's.

1046
00:58:27,171 --> 00:58:28,422
Sekarang siapa yang bersamaku?

1047
00:58:28,547 --> 00:58:29,787
Ayo, biarkan aku melihat beberapa tangan!

1048
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
- Aku akan bergabung!
- Di Sini!

1049
00:58:31,425 --> 00:58:34,011
- Ini dia. Siapa lagi?

1050
00:58:50,611 --> 00:58:52,071
McDonald's!

1051
00:58:55,533 --> 00:58:57,535
Bagus, Art, kerja bagus!

1052
00:58:57,660 --> 00:58:59,328
- Terima kasih, tuan.

1053
00:59:07,127 --> 00:59:08,921
- Keberanian orang ini!

1054
00:59:09,046 --> 00:59:10,506
- Apa?

1055
00:59:10,631 --> 00:59:13,133
- Coba tebak dia menelepon apa
toko Des Plaines miliknya.

1056
00:59:13,259 --> 00:59:15,302
- McDonald's Nomor satu.

1057
00:59:19,723 --> 00:59:22,142
- Lalu... Kalau begitu, kita ini apa?

1058
00:59:23,894 --> 00:59:25,896
- Bisakah kepalanya bertambah besar?

1059
00:59:30,401 --> 00:59:32,361
PILOT: Hadirin sekalian,
kita akan memulai

1060
00:59:32,486 --> 00:59:35,239
keturunan awal kami ke
Minneapolis-St. Paulus.

1061
00:59:37,825 --> 00:59:40,578
(MUSIK GITAR LEMBUT)

1062
00:59:51,338 --> 00:59:52,881
- Tuan Kroc,
selamat datang di Minneapolis,

1063
00:59:53,007 --> 00:59:55,050
senang bertemu denganmu!
Beri aku M!

1064
00:59:55,175 --> 00:59:56,260
- M!

1065
00:59:56,385 --> 00:59:57,261
- Beri aku nilai C!

1066
00:59:57,386 --> 00:59:58,804
- C!

1067
00:59:58,929 --> 00:59:59,929
- Beri aku nilai D!

1068
01:00:00,014 --> 01:00:01,307
- D!

1069
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
Hai!

1070
01:00:03,434 --> 01:00:05,185
N!

1071
01:00:08,772 --> 01:00:10,816
McDonald's!

1072
01:00:10,941 --> 01:00:12,109
(BERSORAK)

1073
01:00:35,424 --> 01:00:36,592
- Ray, bagaimana kabarnya?

1074
01:00:36,717 --> 01:00:38,218
- Kamu bahkan tidak bisa mencapai puncak
itu di Chicago.

1075
01:00:38,344 --> 01:00:40,054
- Ya, kami tidak melakukannya
main-main di sini.

1076
01:00:40,179 --> 01:00:41,489
- Wah, pujianku
kepada koki.

1077
01:00:41,513 --> 01:00:42,513
Itu luar biasa.

1078
01:00:42,556 --> 01:00:44,266
- Aku bisa melakukan yang lebih baik untukmu.

1079
01:00:44,391 --> 01:00:46,810
- Bagaimana dengan pemiliknya?
- Tentu, kenapa tidak.

1080
01:00:46,935 --> 01:00:48,312
- Rollie?

1081
01:00:48,437 --> 01:00:50,272
Rollie.

1082
01:00:51,774 --> 01:00:52,983
- Jimmy, senang bertemu denganmu.

1083
01:00:53,108 --> 01:00:55,569
- Rollie, apa kabarmu?
- Oh, bagus sekali.

1084
01:00:55,694 --> 01:00:56,694
- Rollie Smith, Ray Kroc.

1085
01:00:56,779 --> 01:00:58,364
- Hai.
- Kenikmatan yang nyata.

1086
01:00:58,489 --> 01:01:00,133
- Wah, sudah kubilang, kamu mengerti
satu restoran hebat di sini.

1087
01:01:00,157 --> 01:01:01,968
- Ya, datang darimu
itu cukup pujian.

1088
01:01:01,992 --> 01:01:04,703
- Reputasiku mendahuluiku.

1089
01:01:04,828 --> 01:01:07,289
- Aku pengagum berat.
- Baiklah, umm... duduklah.

1090
01:01:07,414 --> 01:01:10,084
- Aku tidak ingin menyela.
- Silakan duduk.

1091
01:01:10,209 --> 01:01:12,044
- Yah, mungkin sebentar.

1092
01:01:12,169 --> 01:01:13,480
- Ini Fred Turner
rekan saya.

1093
01:01:13,504 --> 01:01:14,963
- Selamat datang.

1094
01:01:15,089 --> 01:01:17,132
- Steak sudah matang, oke?
- Bagus sekali. Sempurna.

1095
01:01:17,257 --> 01:01:18,759
- Niat kami adalah untuk ahh...

1096
01:01:18,884 --> 01:01:20,636
berkembang cukup jauh
melampaui Midwest.

1097
01:01:20,761 --> 01:01:23,597
Kami tidak akan menetap di sini.
Kami tidak akan...

1098
01:01:23,722 --> 01:01:26,767
Kami akan memperluas
jauh melampaui Midwest.

1099
01:01:26,892 --> 01:01:29,812
- Kamu jelas merasa hangat dan
rumah yang penuh kasih di sini di Minneapolis.

1100
01:01:29,937 --> 01:01:31,855
- Ya, sepertinya begitu.

1101
01:01:31,980 --> 01:01:34,233
- Ya, kota ini tidak bisa
cukup makan McDonald's.

1102
01:01:34,358 --> 01:01:35,651
- Ini dia, Pak.

1103
01:01:35,776 --> 01:01:36,961
- Klub Kanada lainnya
untuk temanku.

1104
01:01:36,985 --> 01:01:37,861
- Ya, tuan. Segera hadir.

1105
01:01:37,986 --> 01:01:39,405
Terima kasih.

1106
01:01:39,530 --> 01:01:40,840
Faktanya, menurut saya ada
antusiasme yang cukup

1107
01:01:40,864 --> 01:01:43,158
untuk mendukung yang lain.

1108
01:01:43,283 --> 01:01:44,410
Lokasi kedua?

1109
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
- Kamu tahu, kalau dipikir-pikir,

1110
01:01:46,161 --> 01:01:47,180
Saya tahu orang yang sempurna
untuk dimiliki dan dioperasikan.

1111
01:01:47,204 --> 01:01:48,372
- Kamu tidak bilang?

1112
01:01:48,497 --> 01:01:49,373
- Seseorang yang tahu
apa yang diperlukan

1113
01:01:49,498 --> 01:01:50,833
untuk membangun restoran yang bagus.

1114
01:01:50,958 --> 01:01:52,598
Seseorang dengan lebih dari
pengalaman 20 tahun

1115
01:01:52,626 --> 01:01:54,545
dalam industri jasa makanan.

1116
01:01:54,670 --> 01:01:56,296
- Siapa?

1117
01:01:56,422 --> 01:01:58,757
- Aku.
- Anda!

1118
01:01:58,882 --> 01:02:00,759
Oh! Itu mengejutkan.

1119
01:02:00,884 --> 01:02:02,511
- Dia lucu.

1120
01:02:02,636 --> 01:02:04,430
Saya punya pengetahuan,
Aku punya pendukungnya

1121
01:02:04,555 --> 01:02:06,640
dan aku punya
lokasi yang sempurna.

1122
01:02:06,765 --> 01:02:09,017
Apakah kamu familiar?
dengan Hennepin Avenue?

1123
01:02:09,143 --> 01:02:11,603
Itu salah satu yang tersibuk
arteri komersial

1124
01:02:11,729 --> 01:02:13,397
di seluruh Kota Kembar.

1125
01:02:13,522 --> 01:02:15,250
Ada situs utama itu
baru-baru ini tersedia.

1126
01:02:15,274 --> 01:02:18,068
Satu hektar penuh di
sudut Hennepin dan...

1127
01:02:18,193 --> 01:02:20,654
- Tuan Kroc?
- Ya?

1128
01:02:26,577 --> 01:02:28,412
- Apakah kamu ingin bertemu dengannya?

1129
01:02:30,914 --> 01:02:32,458
- Ya. Tentu.

1130
01:02:35,002 --> 01:02:37,171
- Jadi Ray, berapa lama
kamu di sini bersama kami untuk,

1131
01:02:37,296 --> 01:02:38,547
- di Kota Kembar.
- Hah?

1132
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
- Berapa lama kamu di kota?

1133
01:02:40,132 --> 01:02:42,009
- Aku... Belum yakin.

1134
01:02:42,134 --> 01:02:43,761
- Jika kalian sekalian
bisa mencuri sedetik,

1135
01:02:43,886 --> 01:02:46,597
Saya ingin sekali secara pribadi
memberi Anda tur situs ini

1136
01:02:46,722 --> 01:02:48,202
Hennepin itu
Rollie bicarakan.

1137
01:02:48,265 --> 01:02:49,850
Dia tahu cara memilihnya.

1138
01:02:49,975 --> 01:02:51,870
Maksudku, tempat ini punya
cukup ruang untuk restoran,

1139
01:02:51,894 --> 01:02:55,439
parkir, mungkin a
taman bermain untuk si kecil.

1140
01:02:55,564 --> 01:02:57,941
- Ray Kroc bertemu Joan Smith.

1141
01:02:58,066 --> 01:03:01,195
Istriku.

1142
01:03:01,320 --> 01:03:03,363
- Senang bertemu dengan Anda.
- Senang bertemu dengan Anda.

1143
01:03:03,489 --> 01:03:05,741
- Baiklah, bergabunglah dengan kami.
Minumlah bersama kami.

1144
01:03:05,866 --> 01:03:07,117
- Aku menyukainya.

1145
01:03:08,410 --> 01:03:10,871
- Bagaimana kabar kalian?
- Bagus.

1146
01:03:10,996 --> 01:03:12,623
Ini Fred Turner...

1147
01:03:12,748 --> 01:03:18,128
Madison, Milwaukee,
Kenosha, Jeram Besar.

1148
01:03:18,253 --> 01:03:20,756
Ahh, kita punya
tiga di wilayah Chicago.

1149
01:03:20,881 --> 01:03:22,674
Oh, Jim ada di sini di Minneapolis.

1150
01:03:22,800 --> 01:03:24,009
Santo Paulus.

1151
01:03:24,134 --> 01:03:25,719
- Punya satu di Dayton, Ohio.

1152
01:03:25,844 --> 01:03:27,221
- Itu benar.

1153
01:03:27,346 --> 01:03:30,849
- Kamu pasti begitu
benar-benar pusing, Tuan Kroc.

1154
01:03:30,974 --> 01:03:32,893
- Tolong, panggil aku Ray.

1155
01:03:33,018 --> 01:03:34,853
- Sinar...

1156
01:03:34,978 --> 01:03:36,480
- Itu pertumbuhannya.

1157
01:03:36,605 --> 01:03:38,816
- Ya.
Kami baik-baik saja, kan Fred?

1158
01:03:38,941 --> 01:03:39,942
- Ya, tuan.

1159
01:03:40,067 --> 01:03:41,568
- Ya, kami baik-baik saja.

1160
01:03:41,693 --> 01:03:43,153
- Kapan kamu memulainya?

1161
01:03:45,781 --> 01:03:47,074
- Hmm? Maaf?

1162
01:03:47,199 --> 01:03:48,639
- Tahun berapa kamu melakukannya
memulai McDonald's?

1163
01:03:50,244 --> 01:03:52,412
- Tahun?

1164
01:03:52,538 --> 01:03:54,414
Saya memulainya pada tahun 1954.

1165
01:03:57,668 --> 01:03:58,794
- Luar biasa.

1166
01:03:58,919 --> 01:04:00,379
- Ya.

1167
01:04:03,048 --> 01:04:05,467
- Baiklah, aku harus kembali.
- Kembali?

1168
01:04:05,592 --> 01:04:07,761
- Ke pianoku.
- Oh tentu.

1169
01:04:07,886 --> 01:04:10,055
(Tertawa)

1170
01:04:10,180 --> 01:04:11,765
- Apa lagu favoritmu?

1171
01:04:11,890 --> 01:04:13,600
Favorit sepanjang masa.

1172
01:04:13,725 --> 01:04:16,687
- Uang dari Surga.
- Uang dari Surga.

1173
01:04:19,648 --> 01:04:21,650
- Gadis hebat.
- Aku tahu.

1174
01:04:29,658 --> 01:04:31,660
(MUSIK PIANO)

1175
01:04:36,456 --> 01:04:38,166
- Aku menjual piano untuk sementara waktu.

1176
01:04:41,044 --> 01:04:43,547


1177
01:04:43,672 --> 01:04:47,843


1178
01:04:51,597 --> 01:04:53,473


1179
01:04:53,599 --> 01:04:58,353

Uang dari surga

1180
01:05:02,274 --> 01:05:05,193


1181
01:05:05,319 --> 01:05:09,489


1182
01:05:09,615 --> 01:05:12,492
- Kedengarannya cukup bagus.

1183
01:05:12,618 --> 01:05:17,289


1184
01:05:17,414 --> 01:05:20,042


1185
01:05:21,376 --> 01:05:26,173


1186
01:05:26,298 --> 01:05:29,426


1187
01:05:31,470 --> 01:05:36,141

kamu cinta

1188
01:05:36,266 --> 01:05:40,520


1189
01:05:40,646 --> 01:05:45,484

Dengarkan itu guntur...

1190
01:05:45,609 --> 01:05:48,445


1191
01:05:48,570 --> 01:05:51,365

Uang dari surga

1192
01:05:51,490 --> 01:05:53,742


1193
01:05:53,867 --> 01:05:55,369
- Maaf.

1194
01:06:10,425 --> 01:06:11,969
- Oh ya, ya.

1195
01:06:12,094 --> 01:06:14,221
- Apakah kamu akan berkembang
lebih dari ini atau ini...?

1196
01:06:14,346 --> 01:06:16,431
- Oh, tidak diragukan lagi.
Kami akan berada di mana saja.

1197
01:06:16,556 --> 01:06:18,558
- Sangat seru.

1198
01:06:18,684 --> 01:06:20,978
Apa yang ada di menu
selain hamburger?

1199
01:06:21,103 --> 01:06:23,647
- Ya, kami punya kentang goreng,
milkshake dan minuman ringan.

1200
01:06:25,023 --> 01:06:27,442
- ETEL: Ray?
- Di bawah sini!

1201
01:06:29,945 --> 01:06:32,364
- Sepertinya aku punya
beberapa orang untukmu.

1202
01:06:32,489 --> 01:06:35,575
Saya bertemu pasangan muda ini.
Sangat berkomitmen.

1203
01:06:35,701 --> 01:06:37,202
Mereka dari Glenview.

1204
01:06:37,327 --> 01:06:39,327
Kekasih SMA,
menikah selama lima tahun dan

1205
01:06:39,413 --> 01:06:41,557
mereka sedang mencari bisnis
mereka dapat beroperasi bersama.

1206
01:06:41,581 --> 01:06:43,000
Dan mereka tampak sangat bersemangat.

1207
01:06:43,125 --> 01:06:45,752
- Ya, lupakan itu.
Semuanya berubah.

1208
01:06:45,877 --> 01:06:49,423
- Kamu ingin minum?
- Tidak... Berubah, bagaimana caranya?

1209
01:06:49,548 --> 01:06:52,592
Lupakan pinggiran kota Chicago.
Berpikirlah lebih besar.

1210
01:06:52,718 --> 01:06:55,012
- Lebih besar?
- Aku tidak mengejar mereka lagi.

1211
01:06:55,137 --> 01:06:57,848
Mereka mengejarku sekarang.

1212
01:06:57,973 --> 01:06:59,182
- Apa...?

1213
01:06:59,307 --> 01:07:00,642
- Perjalanan!
Perjalanan yang baru saja saya lakukan.

1214
01:07:00,767 --> 01:07:03,854
- Perjalanan. Bagaimana tadi?
- Kemenangan.

1215
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
Mereka menggelar karpet merah.

1216
01:07:05,981 --> 01:07:07,607
Mereka mencium cincin ini.

1217
01:07:07,733 --> 01:07:09,693
Mereka meminta McDonald's.

1218
01:07:09,818 --> 01:07:12,029
Ini, minumlah.

1219
01:07:14,364 --> 01:07:17,534
- Itu bagus.
- Ya, tentu saja.

1220
01:07:18,744 --> 01:07:20,412
- Saya yakin.

1221
01:07:22,914 --> 01:07:27,502
Baiklah, semuanya salam
Paus Raymond yang Pertama.

1222
01:07:30,422 --> 01:07:31,882
- Benar sekali.

1223
01:07:34,092 --> 01:07:35,677
Benar sekali.

1224
01:07:39,890 --> 01:07:42,267
- Sinar?
- Ya?

1225
01:07:42,392 --> 01:07:44,853
- Kami punya masalah kecil.
- Tunggu sebentar.

1226
01:07:44,978 --> 01:07:46,772
Bagaimana kita bisa
hampir kehabisan modal?

1227
01:07:46,897 --> 01:07:49,983
Nah, pendapatan Anda,
potongan bulanan toko.

1228
01:07:50,108 --> 01:07:51,735
1,4% dari bersih.

1229
01:07:51,860 --> 01:07:53,195
- 1.4?
- Ya.

1230
01:07:53,320 --> 01:07:55,989
1,9 dikurangi Dick dan Mac
setengah persen.

1231
01:07:58,158 --> 01:07:59,409
(telepon berdering)

1232
01:07:59,534 --> 01:08:01,453
- Tuan McDonald,
Ray Kroc sedang menelepon.

1233
01:08:04,456 --> 01:08:05,916
Senang bertemu denganmu.

1234
01:08:08,877 --> 01:08:10,962
- Hai, Ray.
- Saya ingin bernegosiasi ulang.

1235
01:08:11,088 --> 01:08:12,172
- Negosiasi ulang apa?

1236
01:08:12,297 --> 01:08:13,632
- Kesepakatanku. Kesepakatanku yang buruk.

1237
01:08:13,757 --> 01:08:15,884
1.4 bahkan tidak
menutupi kacang bulananku,

1238
01:08:16,009 --> 01:08:17,511
apalagi mendorong ekspansi.

1239
01:08:17,636 --> 01:08:19,221
- Ray, itu syaratnya.

1240
01:08:19,346 --> 01:08:21,115
- Itu tidak cukup baik.
- Ini hampir tiga kali lipat potongan kita.

1241
01:08:21,139 --> 01:08:23,201
- Kamu seharusnya mendapat lebih banyak
juga, bukan?

1242
01:08:23,225 --> 01:08:24,601
- Kami bukan orang yang serakah.

1243
01:08:24,726 --> 01:08:26,061
- Keserakahan tidak ada hubungannya
lakukan dengan itu.

1244
01:08:26,186 --> 01:08:27,562
Jika saya punya lebih banyak
uang untuk bekerja,

1245
01:08:27,687 --> 01:08:29,332
Saya bisa mengembangkan ini
sesuatu dengan kecepatan dua kali lipat.

1246
01:08:29,356 --> 01:08:31,084
- Kami tidak punya daging sapi dengan itu
tingkat ekspansi saat ini.

1247
01:08:31,108 --> 01:08:33,002
- Aku tidak punya apa-apa, tidak satu pun
lokasi di Pennsylvania.

1248
01:08:33,026 --> 01:08:34,861
- Tidak ada apa-apa di New York.
- Semuanya tepat waktu.

1249
01:08:34,986 --> 01:08:36,988
- Tidak ada apa pun di Texas.
- Aku yakin itu akan terjadi.

1250
01:08:37,114 --> 01:08:39,157
- Aku di sini rusak
leherku untuk kalian.

1251
01:08:39,282 --> 01:08:40,742
- Dan kamu melakukannya
pekerjaan yang luar biasa.

1252
01:08:40,867 --> 01:08:42,553
- Baiklah, kalau begitu aku harus melakukan a
jauh lebih baik

1253
01:08:42,577 --> 01:08:44,305
- dari sekedar titik impas.
- Aku tidak tahu harus berkata apa.

1254
01:08:44,329 --> 01:08:45,729
- Katakanlah kamu akan melakukan negosiasi ulang.
- Aku tidak bisa.

1255
01:08:45,789 --> 01:08:47,415
- Tidak bisa atau tidak mau?

1256
01:08:47,541 --> 01:08:49,793
- Akan lebih baik lagi
tidak adil bagi pewaralaba.

1257
01:08:49,918 --> 01:08:52,045
- Para pewaralaba
baik-baik saja!

1258
01:08:52,170 --> 01:08:53,880
Akulah orangnya
itu tenggelam di sini.

1259
01:08:54,005 --> 01:08:55,590
- Kamu bebas dan
dengan sukarela menyetujuinya

1260
01:08:55,715 --> 01:08:57,384
sesuai dengan ketentuan kesepakatanmu, Ray.

1261
01:08:57,509 --> 01:08:59,719
Tidak ada yang menodongkan pistol ke kepala Anda.

1262
01:08:59,845 --> 01:09:01,972
- Empat persen?
- Tidak.

1263
01:09:02,097 --> 01:09:03,449
- Tiga setengah persen?
- Sinar...

1264
01:09:03,473 --> 01:09:04,516
- Apa?
- TIDAK!

1265
01:09:04,641 --> 01:09:06,393
- Sialan!

1266
01:09:13,066 --> 01:09:14,609
- Kontol.

1267
01:09:14,734 --> 01:09:16,444
Apakah dia sakit di bagian belakang?
Ya.

1268
01:09:16,570 --> 01:09:18,196
Apakah ada beberapa sekrup yang lepas?
Anda yakin.

1269
01:09:18,321 --> 01:09:20,049
Tapi itu tidak berarti dia benar
akan membahayakan kita.

1270
01:09:20,073 --> 01:09:21,425
- Berapa lama kamu
akan meneruskan ini, Mac?

1271
01:09:21,449 --> 01:09:22,742
- Teruskan apa?

1272
01:09:22,868 --> 01:09:24,095
- Secara keseluruhan
tindakan "semuanya baik-baik saja".

1273
01:09:24,119 --> 01:09:25,346
Ada serigala di kandang ayam.

1274
01:09:25,370 --> 01:09:27,289
Kami membiarkan dia masuk!

1275
01:09:27,414 --> 01:09:29,040
Seharusnya aku tidak mendengarkan.

1276
01:09:29,166 --> 01:09:31,102
- Kami memiliki kontrak untuk
hanya hal semacam ini, Dick!

1277
01:09:31,126 --> 01:09:33,837
- Aku seharusnya memercayai naluriku.

1278
01:09:33,962 --> 01:09:36,464
- Jadi ini salahku, ya?

1279
01:09:36,590 --> 01:09:38,133
Sama seperti bioskop?

1280
01:09:38,258 --> 01:09:41,678
Yah, maaf aku menginginkanmu
untuk mendapatkan impianmu.

1281
01:10:01,323 --> 01:10:02,908
- Sembilan puluh empat dolar.

1282
01:10:06,620 --> 01:10:09,331
- Sungguh luar biasa apanya
pengisap ini perlu dijalankan.

1283
01:10:11,166 --> 01:10:13,376
Pop saya dulu milik
sebuah kedai es krim.

1284
01:10:13,501 --> 01:10:16,379
Dia naik perut dari
biaya pendinginan.

1285
01:10:16,504 --> 01:10:17,923
- Benar-benar?

1286
01:10:32,729 --> 01:10:34,522
- Seorang pria menelepon hari ini.

1287
01:10:40,070 --> 01:10:41,988
Persekutuan Pertama Illinois.

1288
01:10:47,327 --> 01:10:48,453
- Apakah dia mengatakan apa yang dia inginkan?

1289
01:10:48,578 --> 01:10:49,621
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1290
01:10:49,746 --> 01:10:51,289
- Apa yang dia inginkan?

1291
01:10:52,874 --> 01:10:54,125
- Sinar...

1292
01:10:54,251 --> 01:10:56,253
- Apa?

1293
01:10:58,213 --> 01:11:01,216
- Apakah kamu menggadaikan rumah kami?

1294
01:11:02,717 --> 01:11:04,970
Kita bisa kehilangan segalanya.

1295
01:11:16,606 --> 01:11:20,193
(MUSIK DRAMATIK)

1296
01:11:31,955 --> 01:11:35,959
- Saya secara khusus mengatakan kantor
adalah tempat terbaik untuk menghubungiku!

1297
01:11:36,084 --> 01:11:37,961
- Saya mencobanya di sana, Tuan Kroc.
Berkali-kali.

1298
01:11:38,086 --> 01:11:40,755
- Kamu tidak punya hak untuk itu
telepon aku di rumahku.

1299
01:11:40,880 --> 01:11:43,300
Itu sangat terang-terangan
pelanggaran privasi saya!

1300
01:11:43,425 --> 01:11:45,319
- Dengan segala hormat, Tuan,
ketika Anda terlambat tiga bulan

1301
01:11:45,343 --> 01:11:47,470
pada pembayaran Anda, Anda tidak melakukannya
bisa memilih

1302
01:11:47,595 --> 01:11:49,014
tempat kami menghubungi Anda.

1303
01:12:16,708 --> 01:12:19,544
(MUSIK GITAR LAMBAT)

1304
01:12:56,748 --> 01:12:57,916
- Sinar?

1305
01:12:58,041 --> 01:12:59,959
- Inspeksi mendadak.

1306
01:13:00,085 --> 01:13:02,420
- Apa yang kamu lakukan di sini?

1307
01:13:04,547 --> 01:13:06,800
- Aku baru saja datang untuk melihat
bagaimana kabarnya?

1308
01:13:11,304 --> 01:13:12,847
- $12.400.

1309
01:13:12,972 --> 01:13:14,408
- Itu cukup bagus
tangkapan untuk bulan pertama.

1310
01:13:14,432 --> 01:13:16,017
- Bisa jadi lebih besar.

1311
01:13:16,142 --> 01:13:17,811
Aku benci bercampur
bisnis dengan senang hati.

1312
01:13:17,936 --> 01:13:19,896
- Saya tidak.

1313
01:13:20,021 --> 01:13:21,898
- Tapi pengeluaranku.

1314
01:13:22,023 --> 01:13:23,400
- Bagaimana dengan mereka?

1315
01:13:23,525 --> 01:13:24,919
- Yah, jumlahnya sedikit
lebih tinggi dari perkiraan.

1316
01:13:24,943 --> 01:13:27,153
Satu hal yang khusus,
dang itu berjalan masuk.

1317
01:13:27,278 --> 01:13:29,239
RUU itu benar-benar bohong besar.

1318
01:13:29,364 --> 01:13:33,368
- Aku tahu, ini masalah,
semua es krim itu.

1319
01:13:33,493 --> 01:13:35,370
- Aku tidak mau
melampaui batas saya di sini.

1320
01:13:35,495 --> 01:13:37,330
Tapi, kita mungkin punya
menemukan solusi.

1321
01:13:37,455 --> 01:13:38,706
Atau sebenarnya Joan melakukannya.

1322
01:13:41,835 --> 01:13:44,045
- Kamu tidak bilang?

1323
01:13:44,170 --> 01:13:46,756
- Bagaimana kalau kubilang padamu ada
cara semua pemilik-operator Anda

1324
01:13:46,881 --> 01:13:49,300
dapat menghemat ratusan
dolar setahun

1325
01:13:49,426 --> 01:13:51,094
dalam biaya listrik?

1326
01:13:51,219 --> 01:13:53,346
Dan kurangi waktunya
dibutuhkan untuk membuat milkshake,

1327
01:13:53,471 --> 01:13:55,515
setengahnya.

1328
01:13:55,640 --> 01:13:57,350
- Aku akan menggigit.

1329
01:14:07,610 --> 01:14:09,487
- Ini milkshake bubuk.

1330
01:14:11,072 --> 01:14:12,407
Harganya hanya sepersekian es krim

1331
01:14:12,532 --> 01:14:14,367
dan tidak ada pendingin
diperlukan.

1332
01:14:14,492 --> 01:14:15,827
- Mengandung susu bubuk.

1333
01:14:15,952 --> 01:14:17,537
Agen pengental
dan pengemulsi

1334
01:14:17,662 --> 01:14:19,622
mensimulasikan teksturnya
es krim.

1335
01:14:19,747 --> 01:14:21,027
Rasanya seperti aslinya.

1336
01:14:21,124 --> 01:14:22,750
- Cara membuatnya sangat mudah.

1337
01:14:22,876 --> 01:14:25,086
Anda memasukkan paket ke dalamnya
segelas air dan aduk.

1338
01:14:25,211 --> 01:14:26,963
- Aku tahu mungkin a
agak menghujat,

1339
01:14:27,088 --> 01:14:28,607
bagaimana dengan latar belakang produk susumu
dan semuanya.

1340
01:14:28,631 --> 01:14:31,759
- Secara pribadi, menurutku
itu ide yang luar biasa.

1341
01:14:34,846 --> 01:14:37,891
Coklat atau vanila?

1342
01:14:38,016 --> 01:14:39,559
- Vanila.

1343
01:15:01,414 --> 01:15:03,249
Hal-hal baik datang
bagi mereka yang menunggu.

1344
01:15:05,710 --> 01:15:08,671
(MUSIK PENSIF)

1345
01:15:27,607 --> 01:15:29,192
Bagaimana menurut anda?

1346
01:15:29,317 --> 01:15:31,778
- Sepertinya aku sedang minum a
milkshake vanila yang lezat.

1347
01:15:34,656 --> 01:15:36,157
- Bolehkah?

1348
01:15:40,995 --> 01:15:42,539
Hmm...

1349
01:15:44,707 --> 01:15:46,668
Saya tidak bisa menolak.

1350
01:15:46,793 --> 01:15:48,461
- Jadi, apa yang kamu katakan?

1351
01:15:48,586 --> 01:15:50,397
Kami mencobanya di tempat kami
dan kemudian jika itu berjalan dengan baik...

1352
01:15:50,421 --> 01:15:52,924
- Anda meluncurkannya secara nasional.

1353
01:15:53,049 --> 01:15:55,718
- Aku bisa. Ya.
Biarkan saya memikirkannya.

1354
01:15:58,763 --> 01:16:01,057
- Kamulah bosnya.

1355
01:16:03,351 --> 01:16:05,019
(telepon berdering)

1356
01:16:09,023 --> 01:16:10,358
- McDonald's.

1357
01:16:10,483 --> 01:16:12,318
RAY: Saya baru saja menemukan caranya
untuk menyelamatkanmu, aku,

1358
01:16:12,443 --> 01:16:14,505
dan semua pemilik-operator
ratusan dolar

1359
01:16:14,529 --> 01:16:16,823
setahun untuk biaya listrik.
- Dan apakah itu?

1360
01:16:16,948 --> 01:16:18,283
- Dua kata, milkshake bubuk.

1361
01:16:18,408 --> 01:16:19,784
Sudah kubilang, aku bertemu

1362
01:16:19,909 --> 01:16:22,036
produk luar biasa yang disebut
Inst-A-Mix.

1363
01:16:22,161 --> 01:16:24,247
Seperti yang saya katakan, itu a
susu kocok bubuk.

1364
01:16:24,372 --> 01:16:26,332
Itu hanya sebagian kecil dari biayanya
es krim

1365
01:16:26,457 --> 01:16:28,251
dan tidak memerlukan pendinginan.

1366
01:16:28,376 --> 01:16:29,895
- Sinar...
- Sudah kubilang, aku mencobanya sendiri,

1367
01:16:29,919 --> 01:16:31,671
rasanya seperti itu
hal yang sebenarnya.

1368
01:16:31,796 --> 01:16:33,440
Enak sekali. Masuk
coklat, hadir dalam vanilla.

1369
01:16:33,464 --> 01:16:35,091
Saya, saya seorang pria vanilla.

1370
01:16:35,216 --> 01:16:38,595
- Ray, kami tidak tertarik pada a
milkshake yang tidak mengandung susu.

1371
01:16:38,720 --> 01:16:41,031
Mengapa kita tidak menambahkan serbuk gergaji ke dalamnya
hamburger selagi kita melakukannya?

1372
01:16:41,055 --> 01:16:42,307
Kentang goreng beku!

1373
01:16:42,432 --> 01:16:43,808
- Kamu tidak mau
menyimpan seikat?

1374
01:16:43,933 --> 01:16:45,310
- Tidak seperti itu.

1375
01:16:45,435 --> 01:16:47,079
- Yang sedang kita bicarakan
rasanya sama enaknya.

1376
01:16:47,103 --> 01:16:49,022
Rasanya sama enaknya
meningkatkan laba.

1377
01:16:49,147 --> 01:16:51,190
- Namanya milkshake, Ray!

1378
01:16:51,316 --> 01:16:54,152
Susu asli, sekarang dan selamanya!

1379
01:16:54,277 --> 01:16:56,195
- Saya mengerti.

1380
01:17:17,759 --> 01:17:20,011
RAY: Aku hanya bertanya padamu
untuk memperpanjang garisku.

1381
01:17:20,136 --> 01:17:23,097
- Sampai Anda membangun lebih banyak ekuitas
rumah Anda atau membayar pinjaman,

1382
01:17:23,222 --> 01:17:24,222
tidak ada yang bisa kulakukan.

1383
01:17:24,307 --> 01:17:25,516
- Bisnis saya sedang booming.

1384
01:17:25,642 --> 01:17:27,143
- Sayangnya,
itu tidak penting.

1385
01:17:27,268 --> 01:17:29,354
- Yah, aku punya 13
lokasi di sembilan negara bagian.

1386
01:17:29,479 --> 01:17:31,981
- Ini adalah pinjaman ekuitas rumah.
- Kalau begitu beri aku pinjaman bisnis.

1387
01:17:32,106 --> 01:17:33,584
- Tiga belas lokasi ini,
kamu memilikinya?

1388
01:17:33,608 --> 01:17:35,448
- Saya pribadi?
- Itu urusanmu, kan?

1389
01:17:35,526 --> 01:17:38,404
- Kamu pemiliknya?
- Saya kepala waralaba.

1390
01:17:38,529 --> 01:17:40,698
Sayalah yang berada di balik pertumbuhan ini.

1391
01:17:40,823 --> 01:17:43,076
Yah, itu semua baik dan bagus,
tetapi Anda membutuhkan aset.

1392
01:17:44,827 --> 01:17:46,537
- Apakah kamu pernah ke McDonald's?

1393
01:17:46,663 --> 01:17:48,724
Karena kita punya tiga yang benar
di sini, di wilayah daratan Chicago.

1394
01:17:48,748 --> 01:17:50,500
Anda harus datang
dan lihatlah.

1395
01:17:50,625 --> 01:17:52,394
Tidak, saya ingin sekali memberi Anda a
tur untuk memberi Anda pemahaman yang lebih baik

1396
01:17:52,418 --> 01:17:54,018
- tentang apa yang saya bicarakan.
- Terima kasih.

1397
01:17:56,589 --> 01:17:58,508
- Tuan Kroc?

1398
01:17:58,633 --> 01:17:59,967
- Bolehkah aku membantumu?

1399
01:18:00,093 --> 01:18:03,763
- Tidak, tapi mungkin
Saya dapat membantu Anda.

1400
01:18:03,888 --> 01:18:06,349
Harry Sonneborn,
senang bertemu denganmu.

1401
01:18:06,474 --> 01:18:09,435
- Tidak, terima kasih, kami sangat senang
dengan pemasok kami saat ini.

1402
01:18:09,560 --> 01:18:11,938
- Aku tidak di sini untuk itu
menjualmu es krim.

1403
01:18:12,063 --> 01:18:13,481
- Apa yang kamu inginkan?

1404
01:18:13,606 --> 01:18:15,167
- Aku menangkap sedikit milikmu
percakapan di sana,

1405
01:18:15,191 --> 01:18:16,752
sepertinya kamu
mengalami masalah keuangan.

1406
01:18:16,776 --> 01:18:18,295
- Kenapa tidak
mengurus urusanmu sendiri?

1407
01:18:18,319 --> 01:18:20,039
- Aku pengagum berat
pendirian Anda.

1408
01:18:21,447 --> 01:18:23,157
- Terima kasih.

1409
01:18:23,282 --> 01:18:24,635
- Aku makan siang di Waukeganmu
lokasi setidaknya dua kali seminggu.

1410
01:18:24,659 --> 01:18:25,993
Selalu ada penonton yang fantastis.

1411
01:18:26,119 --> 01:18:27,745
- Maksudmu adalah...

1412
01:18:27,870 --> 01:18:31,165
- Tuan Kroc, jika tidak
menghasilkan uang dengan menyerahkan kepalan tangan,

1413
01:18:31,290 --> 01:18:32,959
ada sesuatu yang sangat salah.

1414
01:18:37,088 --> 01:18:39,549
- June, ambil buku besarnya,
maukah kamu?

1415
01:18:39,674 --> 01:18:41,592
Ayo ke kantor, Harry.

1416
01:18:53,187 --> 01:18:54,939
- Jadi untuk meringkas...

1417
01:18:55,064 --> 01:18:57,233
kamu punya
aliran pendapatan yang sangat kecil.

1418
01:18:57,358 --> 01:18:59,110
Tidak ada cadangan uang tunai.

1419
01:18:59,235 --> 01:19:01,463
Dan elang laut kontrak
itu mengharuskanmu untuk melewatinya

1420
01:19:01,487 --> 01:19:03,072
proses persetujuan yang lambat
untuk memberlakukan perubahan

1421
01:19:03,197 --> 01:19:04,949
jika mereka disetujui sama sekali.

1422
01:19:05,074 --> 01:19:07,493
Yang mana mereka tidak pernah ada.

1423
01:19:07,618 --> 01:19:09,954
- Apa aku melewatkan sesuatu?
- Itu ringkasannya.

1424
01:19:11,706 --> 01:19:12,707
- Ceritakan padaku tentang tanah itu.

1425
01:19:12,832 --> 01:19:14,584
- Tanah...?

1426
01:19:14,709 --> 01:19:17,587
- Tanahnya, bangunannya, bagaimana caranya
seluruh aspeknya berfungsi.

1427
01:19:17,712 --> 01:19:19,547
- Oh, cukup sederhana sebenarnya.

1428
01:19:19,672 --> 01:19:21,924
Penerima waralaba menemukan a
sebidang tanah yang disukainya.

1429
01:19:22,049 --> 01:19:24,010
Mendapat sewa, biasanya 20 tahun.

1430
01:19:24,135 --> 01:19:26,596
Mengambil pinjaman konstruksi,

1431
01:19:26,721 --> 01:19:29,390
melemparkan sebuah bangunan
dan dia berangkat.

1432
01:19:30,767 --> 01:19:32,894
- Jadi operatornya
memilih situs.

1433
01:19:33,019 --> 01:19:34,812
- Ya.
- Dia memilih properti itu?

1434
01:19:34,937 --> 01:19:36,230
- Benar.

1435
01:19:36,355 --> 01:19:38,065
- Anda menyediakan
pelatihan, sistem,

1436
01:19:38,191 --> 01:19:42,403
pengetahuan operasional, dan
dia bertanggung jawab atas sisanya?

1437
01:19:42,528 --> 01:19:44,197
- Apakah ada masalah?
- Yang besar.

1438
01:19:44,322 --> 01:19:46,908
Sepertinya kamu tidak menyadarinya
bisnis apa yang Anda jalani.

1439
01:19:48,910 --> 01:19:51,454
Anda tidak berada di dalam
bisnis burger.

1440
01:19:51,579 --> 01:19:55,208
Anda berada di dunia nyata
bisnis perkebunan.

1441
01:19:55,333 --> 01:19:59,253
Anda tidak membangun sebuah kerajaan
dari pemotongan 1,4 persen

1442
01:19:59,378 --> 01:20:02,215
dari hamburger 15 sen.

1443
01:20:02,340 --> 01:20:04,801
Anda membangunnya dengan memiliki tanah

1444
01:20:04,926 --> 01:20:08,137
di mana burger itu
sudah matang.

1445
01:20:08,262 --> 01:20:11,974
Yang seharusnya Anda lakukan adalah
kemudian membeli sebidang tanah

1446
01:20:12,099 --> 01:20:15,019
berbalik dan menyewa
kata plot tersebut kepada pewaralaba

1447
01:20:15,144 --> 01:20:17,146
siapa sebagai syarat
kesepakatan mereka,

1448
01:20:17,271 --> 01:20:21,484
harus diizinkan untuk
sewa dari Anda dan Anda sendiri.

1449
01:20:21,609 --> 01:20:23,194
Ini akan memberi Anda
dengan dua hal.

1450
01:20:23,319 --> 01:20:25,947
Satu, yang mantap,
aliran pendapatan di muka.

1451
01:20:26,072 --> 01:20:28,866
Uang mengalir masuk sebelum
pasak pertama ada di tanah.

1452
01:20:28,991 --> 01:20:31,828
Kedua, modal lebih besar
untuk ekspansi.

1453
01:20:31,953 --> 01:20:34,664
Yang pada gilirannya menjadi bahan bakar
pembebasan lahan lebih lanjut,

1454
01:20:34,789 --> 01:20:38,709
yang pada gilirannya menjadi bahan bakar lebih lanjut
ekspansi dan seterusnya dan seterusnya.

1455
01:20:43,297 --> 01:20:44,340
Tanah.

1456
01:20:47,218 --> 01:20:51,806
Di situlah uangnya.
Dan lebih dari itu, kendali.

1457
01:20:51,931 --> 01:20:54,642
Kontrol atas penerima waralaba.

1458
01:20:54,767 --> 01:20:57,144
Gagal untuk ditegakkan
standar kualitas,

1459
01:20:57,270 --> 01:20:59,772
Anda membatalkan sewa mereka.

1460
01:20:59,897 --> 01:21:03,150
Kontrol atas Dick dan Mac.

1461
01:21:03,276 --> 01:21:06,696
Hasil akhirnya, Anda akan mendapatkan
bank dan penerima waralaba

1462
01:21:06,821 --> 01:21:09,198
di telapak tangan Anda.

1463
01:21:09,323 --> 01:21:12,201
- Jika aku melakukan ini,
saudara-saudara,

1464
01:21:12,326 --> 01:21:17,832
mereka secara efektif akan menjadi...

1465
01:21:17,957 --> 01:21:19,876
- Iya.

1466
01:21:23,546 --> 01:21:27,717
Jadi, apa katamu, Ray?

1467
01:21:43,608 --> 01:21:45,568
<warna font="
Saya sudah mengatur pertemuan

1468
01:21:45,693 --> 01:21:47,945
dengan investor
dan lembaga keuangan.

1469
01:21:48,070 --> 01:21:49,447
Kami berada di pusat kota

1470
01:21:49,572 --> 01:21:51,132
yang merupakan satu-satunya
aspek yang terlalu jenuh.

1471
01:21:51,157 --> 01:21:53,951
Kami harus melakukannya dengan baik
daerah ini karena...

1472
01:21:54,076 --> 01:21:55,912
Pernahkah ada orang di sini
dimakan di McDonald's?

1473
01:21:56,037 --> 01:21:58,289
...Pertumbuhan operasi adalah
akan memungkinkan kita untuk berkembang.

1474
01:21:58,414 --> 01:22:01,000
JUNI: Realti Waralaba
Perusahaan, bagaimana saya bisa...?

1475
01:22:01,125 --> 01:22:02,978
<warna font="
tapi mereka didukung penuh

1476
01:22:03,002 --> 01:22:04,378
oleh angka-angka.

1477
01:22:04,503 --> 01:22:06,339
Faktanya, kami melakukan kesalahan
sisi kehati-hatian.

1478
01:22:06,464 --> 01:22:08,716
- Dia bersikap konservatif.
Milik saya, berdasarkan naluri,

1479
01:22:08,841 --> 01:22:10,593
dan naluriku memberitahuku
angka-angka tersebut rendah.

1480
01:22:10,718 --> 01:22:12,803
McDonald's adalah
tumbuh secepat cegukan.

1481
01:22:12,929 --> 01:22:14,263
- Aku Harry Sonneborn, ini...

1482
01:22:14,388 --> 01:22:16,057
REKAMAN: Cepat selesai
ke McDonald's,

1483
01:22:16,182 --> 01:22:19,268
sekarang melayani komunitas keluarga
dari pantai ke pantai.

1484
01:22:19,393 --> 01:22:21,103
Anda mungkin
hanya beberapa menit jauhnya

1485
01:22:21,228 --> 01:22:23,856
dari Amerika
restoran favorit.

1486
01:22:23,981 --> 01:22:27,693
Pelayanan cepat McDonald's adalah
jawaban sempurna untuk pesta.

1487
01:22:27,818 --> 01:22:29,362
Makan siang ulang tahun!

1488
01:22:29,487 --> 01:22:31,572
Dan makan keluarga kapan saja.

1489
01:22:31,697 --> 01:22:34,533
Tanpa keributan atau hidangan yang harus dilakukan.

1490
01:22:34,659 --> 01:22:37,453
Itu milik Amerika
nilai makanan terbesar.

1491
01:22:37,578 --> 01:22:39,997
Tidak heran Anda melihat begitu banyak
tetanggamu di sana.

1492
01:22:40,122 --> 01:22:43,417
Jika Anda menginginkan kualitas rumah
memasak tanpa pekerjaan rumah,

1493
01:22:43,542 --> 01:22:44,919
coba McDonald's.

1494
01:22:45,044 --> 01:22:47,588
Carilah Lengkungan Emas
di McDonald's.

1495
01:22:47,713 --> 01:22:49,882
Hal yang paling dekat dengan rumah.

1496
01:23:00,226 --> 01:23:03,145
- Pernahkah kamu mendengar tentang
Perusahaan Realti Waralaba?

1497
01:23:03,270 --> 01:23:04,981
- Apa itu?

1498
01:23:05,106 --> 01:23:09,485
- Sepertinya aku tidak tahu
Ray Kroc adalah Presiden dan CEO.

1499
01:23:10,987 --> 01:23:12,947
(telepon berdering)

1500
01:23:13,072 --> 01:23:14,615
- Hai, Dick, apa kabarmu?

1501
01:23:14,740 --> 01:23:16,551
- Nah, jika kamu benar-benar menginginkannya
untuk mengetahui aku agak jengkel.

1502
01:23:16,575 --> 01:23:17,970
- Mengapa? Apa yang tampak
menjadi masalahnya?

1503
01:23:17,994 --> 01:23:19,829
- Perusahaan Realti Waralaba.

1504
01:23:19,954 --> 01:23:21,539
- Bagaimana dengan itu?

1505
01:23:21,664 --> 01:23:24,041
- Sebagai permulaan, ya
keberatan memberitahuku apa itu?

1506
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- Oh, sebenarnya tidak ada apa-apa.

1507
01:23:25,960 --> 01:23:28,146
Hanya sedikit sesuatu yang aku
diciptakan untuk membantu menyediakan penyewaan

1508
01:23:28,170 --> 01:23:31,465
layanan, Anda tahu, meminjamkan
dukungan kepada pewaralaba baru kami.

1509
01:23:31,590 --> 01:23:33,926
- Kamu tahu betul kamu tidak bisa
melakukan sesuatu seperti itu

1510
01:23:34,051 --> 01:23:35,720
tanpa terlebih dahulu membersihkannya.

1511
01:23:38,723 --> 01:23:40,516
- Sekarang, kenapa aku harus melakukannya
perlu melakukan itu?

1512
01:23:40,641 --> 01:23:42,393
- Karena sebagai milikmu
kesepakatan dengan jelas menyatakan,

1513
01:23:42,518 --> 01:23:45,187
setiap dan semua perubahan harus
disetujui secara tertulis.

1514
01:23:45,312 --> 01:23:46,731
- Kecuali itu bukan perubahan.

1515
01:23:46,856 --> 01:23:48,691
- Permisi?

1516
01:23:48,816 --> 01:23:51,318
- Ini bukan perubahan.
Itu sebuah perusahaan.

1517
01:23:53,612 --> 01:23:55,197
Itu adalah perusahaannya sendiri yang terpisah.

1518
01:23:55,322 --> 01:23:57,283
Yang jelas
di luar lingkup Anda.

1519
01:23:57,408 --> 01:23:58,868
- Segala sesuatu yang berhubungan
ke McDonald's

1520
01:23:58,993 --> 01:24:00,870
berada dalam lingkup kami.

1521
01:24:02,830 --> 01:24:05,416
- Biar kujelaskan
sesuatu untukmu, Dick.

1522
01:24:05,541 --> 01:24:10,421
Kalian mempunyai hak penuh untuk menentukan apa
terjadi di dalam restoran.

1523
01:24:10,546 --> 01:24:14,383
Tapi di luar? Di atas? Di bawah?

1524
01:24:14,508 --> 01:24:17,219
Otoritas Anda
berhenti di depan pintu.

1525
01:24:17,344 --> 01:24:19,055
Dan di lantai.

1526
01:24:20,431 --> 01:24:22,058
Baiklah?

1527
01:24:30,441 --> 01:24:32,234
- Apa yang dia katakan?

1528
01:24:32,359 --> 01:24:34,528
- Dia membeli tanah...

1529
01:24:34,653 --> 01:24:36,572
- Tanah kita?

1530
01:24:37,615 --> 01:24:39,158
- ...di peta.

1531
01:24:39,283 --> 01:24:41,911
Pastikan untuk mendapatkan ini,
Anda ingin memasukkan semua pin.

1532
01:24:44,914 --> 01:24:46,999
Pastikan Anda melihat pinnya.

1533
01:24:47,124 --> 01:24:48,417
- Oh itu bagus. Cantik.

1534
01:24:48,542 --> 01:24:49,603
- Bagaimana kalau di meja?

1535
01:24:49,627 --> 01:24:51,337
- Ya. Lakukan satu di meja.

1536
01:24:54,256 --> 01:24:55,466
...di singgasanamu.

1537
01:24:59,970 --> 01:25:02,890
- Pastikan kamu mengerti
itu dalam fokus.

1538
01:25:03,015 --> 01:25:04,725
- Senyum lebar. Bagus.
Bagus, bagus, bagus.

1539
01:25:09,522 --> 01:25:11,190
- Pengiriman!

1540
01:25:13,400 --> 01:25:15,236
- Di mana kamu menginginkan ini?

1541
01:25:15,361 --> 01:25:16,654
- Sinar!

1542
01:25:18,197 --> 01:25:20,282
- Aku sudah memikirkannya.

1543
01:25:20,407 --> 01:25:21,867
Disetujui.

1544
01:25:24,328 --> 01:25:25,579
- Benar-benar?

1545
01:25:25,704 --> 01:25:27,957
- Terima kasih!
- Tidak terima kasih.

1546
01:25:28,082 --> 01:25:31,252
Itu ide yang luar biasa dan Anda memang demikian
orang yang memikirkannya.

1547
01:25:31,377 --> 01:25:33,796
- Ya, kami merasa sangat tersanjung
berfungsi sebagai pasar uji Anda.

1548
01:25:33,921 --> 01:25:36,507
- Persetan dengan itu. aku pergi
untuk meluncurkan ini secara nasional.

1549
01:25:36,632 --> 01:25:40,136
Hei, pernahkah kamu melihatnya
salinan RBM terbaru?

1550
01:25:40,261 --> 01:25:41,679
Matikan pers.

1551
01:25:44,473 --> 01:25:46,475
- Oh, Ray, bagus untukmu.

1552
01:25:49,478 --> 01:25:53,524
(MUSIK STRING LAMBAT)

1553
01:25:56,110 --> 01:25:57,987
<warna font="
selatan pusat kota.

1554
01:25:58,112 --> 01:26:00,006
Mereka sedang membangun
stadion olahraga baru di sana.

1555
01:26:00,030 --> 01:26:01,740
- Ya, Bloomington,
Saya membaca tentang hal itu.

1556
01:26:01,866 --> 01:26:03,552
- Kami mendapatkan seorang profesional
tim bisbol dan sepak bola.

1557
01:26:03,576 --> 01:26:05,161
Mereka berdua akan bermain di sana.

1558
01:26:05,286 --> 01:26:07,538
- Sepertinya aku tahu di mana
kamu menuju dengan ini.

1559
01:26:07,663 --> 01:26:10,541
- Stadion berkapasitas 40.000 kursi,
hanya sepelemparan batu saja.

1560
01:26:10,666 --> 01:26:12,418
Bayangkan lalu lintas pejalan kaki.

1561
01:26:12,543 --> 01:26:14,771
- Keluarga lapar mencari
makan setelah pertandingan.

1562
01:26:14,795 --> 01:26:16,255
- Atau sebelumnya, kapan pun.

1563
01:26:16,380 --> 01:26:18,090
- Tepat.

1564
01:26:18,215 --> 01:26:19,466
Ya.

1565
01:26:21,343 --> 01:26:23,554
Anda berpikir besar, bukan Joan?

1566
01:26:26,265 --> 01:26:28,434
- Apakah ada cara lain untuk melakukannya?

1567
01:26:31,145 --> 01:26:33,063
- Yah, kamu akan terkejut.

1568
01:26:35,816 --> 01:26:38,068
Banyak orang yang demikian
takut mengambil kesempatan untuk,

1569
01:26:38,194 --> 01:26:41,155
Anda tahu, raihlah kehebatan.

1570
01:26:43,032 --> 01:26:44,950
- Itu sangat menyedihkan.

1571
01:26:45,075 --> 01:26:46,785
- Ya, saya setuju.

1572
01:26:46,911 --> 01:26:51,165
Ambisi,
itulah inti kehidupan.

1573
01:26:51,290 --> 01:26:53,083
- Apa maksudnya?

1574
01:26:55,419 --> 01:26:57,004
Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani.

1575
01:26:57,129 --> 01:26:58,672
- Sangat.

1576
01:27:04,094 --> 01:27:05,721
- Lihat saja dirimu.

1577
01:27:10,142 --> 01:27:12,561
- Kamu menyebutku berani, Joan?

1578
01:27:12,686 --> 01:27:14,563
- Kamu tidak membangun
sebuah kerajaan restoran

1579
01:27:14,688 --> 01:27:16,732
bertingkah seperti penakut
tikus kecil.

1580
01:27:42,549 --> 01:27:44,301
<warna font="
Itu adalah area yang berkembang pesat.

1581
01:27:44,426 --> 01:27:47,096
Dan lebih murah, Anda sedang berbicara
lima belas persen lebih sedikit per hektar.

1582
01:27:47,221 --> 01:27:49,115
- Ya, aku masih berpikir
Houston adalah lokasi yang lebih baik.

1583
01:27:49,139 --> 01:27:50,140
- Sinar.
- Ya?

1584
01:27:50,266 --> 01:27:52,226
- Dick ada di jalur satu.
- Sekarang...

1585
01:28:01,318 --> 01:28:02,653
- Hai, Dick.

1586
01:28:02,778 --> 01:28:04,822
- Saya baru saja menerima
panggilan yang sangat membingungkan.

1587
01:28:04,947 --> 01:28:06,615
- Oh?

1588
01:28:06,740 --> 01:28:10,160
- Dari Sobat Jepsen.
Operator kami di Sacramento.

1589
01:28:10,286 --> 01:28:11,870
- Aku sangat menyadarinya
siapa Buddy Jepsen itu.

1590
01:28:11,996 --> 01:28:14,331
- Dia bilang padaku dia menerimanya
kiriman pagi ini.

1591
01:28:14,456 --> 01:28:15,541
- Oh, sudah tiba.

1592
01:28:15,666 --> 01:28:17,459
- Kamu keterlaluan, Ray.

1593
01:28:17,584 --> 01:28:18,836
- Wah, aku tidak menyangka itu

1594
01:28:18,961 --> 01:28:21,005
untuk sampai di sana sampai hari Jumat
paling awal.

1595
01:28:21,130 --> 01:28:22,148
- Apakah kamu keberatan memberitahuku
apa yang sedang kamu lakukan

1596
01:28:22,172 --> 01:28:23,507
pengiriman empat kasus

1597
01:28:23,632 --> 01:28:27,845
dari Inst-A-Mix ke
salah satu operator kami?

1598
01:28:27,970 --> 01:28:31,515
- Dengar, jika kamu tidak mau
mendapat untung, itu bagus.

1599
01:28:31,640 --> 01:28:32,850
Tapi jangan hentikan kita semua.

1600
01:28:32,975 --> 01:28:34,852
- Kita?
- Kita.

1601
01:28:34,977 --> 01:28:36,729
Seperti halnya semua orang kecuali Anda.

1602
01:28:36,854 --> 01:28:38,230
- Kepada siapa kamu mengirimkannya?

1603
01:28:38,355 --> 01:28:40,607
- Semuanya kecuali kamu.

1604
01:28:40,733 --> 01:28:43,360
- Kamu tidak punya hak,
kamu harus berhenti sekarang juga.

1605
01:28:43,485 --> 01:28:45,738
Apakah itu jelas?

1606
01:28:45,863 --> 01:28:47,031
- Tidak.

1607
01:28:47,156 --> 01:28:48,866
- Apa maksudnya itu!
Tidak!

1608
01:28:48,991 --> 01:28:52,077
- Anda akan mematuhi
ketentuan kesepakatan Anda!

1609
01:28:54,163 --> 01:28:56,915
- Aku sudah selesai mengambil
perintah berbaris dari Anda.

1610
01:28:57,041 --> 01:28:59,460
Kamu dan kamu
parade nos yang tak ada habisnya.

1611
01:28:59,585 --> 01:29:01,837
Terus-menerus gemetar ketakutan
dalam menghadapi kemajuan.

1612
01:29:01,962 --> 01:29:05,758
- Jika milkshake bubuk palsu
adalah gagasanmu tentang kemajuan,

1613
01:29:05,883 --> 01:29:07,634
kamu memiliki pemahaman yang mendalam
kesalahpahaman tentang apa

1614
01:29:07,760 --> 01:29:09,678
McDonald's adalah tentang!

1615
01:29:09,803 --> 01:29:11,614
- Aku punya yang jauh lebih hebat
pemahaman tentang McDonald's

1616
01:29:11,638 --> 01:29:12,890
daripada kalian berdua yokel.

1617
01:29:13,015 --> 01:29:16,894
- Apa? Anda akan melakukan apa yang kami katakan.

1618
01:29:17,019 --> 01:29:18,771
- Tidak.

1619
01:29:18,896 --> 01:29:20,731
- Kamu punya kontrak!

1620
01:29:27,488 --> 01:29:31,283
- Kamu tahu,
kontrak itu seperti hati.

1621
01:29:31,408 --> 01:29:32,785
Mereka dibuat untuk dihancurkan.

1622
01:29:32,910 --> 01:29:34,536
(NADA PANGGILAN)

1623
01:29:47,800 --> 01:29:49,385
- Bisakah kamu
buang garamnya?

1624
01:29:52,262 --> 01:29:53,597
Terima kasih.

1625
01:30:06,985 --> 01:30:08,612
- Saya ingin bercerai.

1626
01:30:34,888 --> 01:30:37,307
PENGACARA: Saat diam-diam mencoba
untuk menyelesaikan perceraian,

1627
01:30:37,433 --> 01:30:39,810
hal pertama yang ditanyakan adalah,
apa yang dia inginkan?

1628
01:30:39,935 --> 01:30:42,187
Dan itu adalah permintaannya
wajar dan adil,

1629
01:30:42,312 --> 01:30:44,148
dalam hal harta perkawinan.

1630
01:30:44,273 --> 01:30:45,691
Ada rumah, mobil,

1631
01:30:45,816 --> 01:30:47,776
tabungan dan rekening giro,
asuransi.

1632
01:30:47,901 --> 01:30:50,362
- Berikan saja padanya.
Rumah, mobil, asuransi.

1633
01:30:53,115 --> 01:30:54,783
- Bagaimana dengan bisnisnya?

1634
01:30:57,828 --> 01:30:58,954
- Tidak.

1635
01:31:00,539 --> 01:31:03,417
- Ray, kamu harus melakukannya
mengerti, dia...

1636
01:31:06,211 --> 01:31:07,963
- Biar kujelaskan
sesuatu untukmu.

1637
01:31:09,923 --> 01:31:11,675
Itu tidak akan pernah terjadi.

1638
01:31:14,386 --> 01:31:16,680
Aku akan segera mati,

1639
01:31:16,805 --> 01:31:19,933
daripada memberinya satu bagian
stok di McDonald's.

1640
01:31:25,522 --> 01:31:27,065
- Ini tidak sesederhana itu.

1641
01:31:27,191 --> 01:31:28,626
Saudara-saudaranya adalah
mitra bisnis Anda.

1642
01:31:28,650 --> 01:31:30,194
Anda menandatangani kontrak ini.

1643
01:31:30,319 --> 01:31:32,196
- Singkirkan itu.

1644
01:31:32,321 --> 01:31:34,698
Dan saya tidak peduli apa yang diperlukan.

1645
01:31:36,074 --> 01:31:38,494
- Ini akan merugikanmu.

1646
01:31:38,619 --> 01:31:40,496
(MUSIK STRING LAMBAT)

1647
01:32:13,195 --> 01:32:14,488
<warna font="
Aku sedang melihat kop surat

1648
01:32:14,613 --> 01:32:16,240
dengan nama McDonald's di atasnya.

1649
01:32:16,365 --> 01:32:18,075
Anda mau menjelaskannya?

1650
01:32:18,200 --> 01:32:19,552
- Itu membingungkan,
orang bahkan tidak mengetahuinya

1651
01:32:19,576 --> 01:32:21,203
itu ada hubungannya
dengan McDonald's.

1652
01:32:21,328 --> 01:32:23,872
- Yang membingungkan adalah kamu
memanggil dirimu sendiri

1653
01:32:23,997 --> 01:32:25,624
Perusahaan McDonald's.

1654
01:32:25,749 --> 01:32:27,417
Orang akan mengira itu adalah
seluruh perusahaan,

1655
01:32:27,543 --> 01:32:28,961
bukan hanya cabang real estat

1656
01:32:29,086 --> 01:32:31,964
yang kami kuatkan
curiga adalah apa yang Anda harapkan.

1657
01:32:32,089 --> 01:32:34,716
- Kamu memasang Dick's Arches
di kop suratmu?

1658
01:32:34,841 --> 01:32:37,302
Ini bukan perusahaanmu, Ray!

1659
01:32:37,427 --> 01:32:39,179
- Mak...
- Apakah kamu mengerti itu!

1660
01:32:39,304 --> 01:32:41,139
- Mac, jangan marah.

1661
01:32:41,265 --> 01:32:44,101
- Kami datang dengan
Sistem Speedee, bukan Anda!

1662
01:32:44,226 --> 01:32:45,769
Kita! Apa yang kamu punya?
pernah muncul!

1663
01:32:45,894 --> 01:32:47,604
Bisakah Anda menyebutkan satu hal?
Anda tidak bisa!

1664
01:32:47,729 --> 01:32:49,523
Dan Anda tidak pernah melakukannya
dan kamu tidak akan pernah melakukannya.

1665
01:32:49,648 --> 01:32:51,876
Karena kamu lintah, Ray.
Anda adalah lintah profesional!

1666
01:32:51,900 --> 01:32:54,695
- Anda tahu apa yang saya pikirkan
dengan, Mac? Sebuah konsep.

1667
01:32:54,820 --> 01:32:57,072
Saya datang dengan
konsep kemenangan.

1668
01:32:57,197 --> 01:32:58,490
- Biarkan aku bicara dengannya.

1669
01:32:58,615 --> 01:32:59,992
- Sementara kalian berdua
puas

1670
01:33:00,117 --> 01:33:01,553
untuk duduk kembali dan menjadi
beberapa juga berlari.

1671
01:33:01,577 --> 01:33:03,245
Aku akan mengambil masa depan.
Saya ingin menang.

1672
01:33:03,370 --> 01:33:06,582
Dan Anda tidak sampai di sana dengan menjadi
beberapa orang yang baik hati.

1673
01:33:06,707 --> 01:33:08,268
Tidak ada tempat di dalamnya
bisnis untuk orang-orang seperti itu.

1674
01:33:08,292 --> 01:33:10,127
Bisnis adalah perang.

1675
01:33:10,252 --> 01:33:12,796
Itu anjing makan anjing, tikus makan tikus.

1676
01:33:12,921 --> 01:33:14,506
Jika pesaing saya tenggelam,

1677
01:33:14,631 --> 01:33:17,926
Saya akan berjalan dan memasang selang
tepat di mulutnya.

1678
01:33:21,722 --> 01:33:23,223
Bisakah Anda mengatakan hal yang sama?

1679
01:33:33,609 --> 01:33:37,821
- Aku tidak bisa, aku juga tidak mau.

1680
01:33:37,946 --> 01:33:40,782
- Oleh karena itu lokasi tunggal Anda.

1681
01:33:40,907 --> 01:33:42,427
- Kami ingin kamu keluar
perusahaan ini, Ray!

1682
01:33:42,492 --> 01:33:44,161
- Mac, bagaimana kabarmu
usulkan kamu melakukan itu.

1683
01:33:44,286 --> 01:33:46,079
- Kami akan menuntutmu,
apa pun yang diperlukan!

1684
01:33:46,204 --> 01:33:48,957
- Dan kamu mungkin akan menang.
Tapi kamu tidak bisa menuntutku.

1685
01:33:49,082 --> 01:33:51,043
Aku akan menguburmu
biaya pengadilan saja.

1686
01:33:51,168 --> 01:33:53,003
Mac, saya Presiden dan CEO

1687
01:33:53,128 --> 01:33:56,840
dari sebuah perusahaan besar
dengan kepemilikan tanah di 17 negara bagian.

1688
01:33:56,965 --> 01:33:59,718
Anda menjalankan kedai burger
di padang pasir.

1689
01:33:59,843 --> 01:34:02,429
Saya warga negara.

1690
01:34:02,554 --> 01:34:04,139
Kamu orang lokal.

1691
01:34:11,104 --> 01:34:14,733
- Dia warga negara...

1692
01:34:14,858 --> 01:34:16,985
- Mac!

1693
01:34:21,490 --> 01:34:22,930
- Apakah kamu mengikuti
rencana makanmu?

1694
01:34:22,991 --> 01:34:24,368
- Ya.

1695
01:34:24,493 --> 01:34:26,133
- Dan kamu sedang memeriksanya
kadar glukosa Anda?

1696
01:34:26,203 --> 01:34:28,056
Apakah Anda meminum obat Anda
secara konsisten?

1697
01:34:28,080 --> 01:34:29,414
- Ya.

1698
01:34:29,539 --> 01:34:31,041
- Jalan-jalan teratur,
20 menit sehari.

1699
01:34:31,166 --> 01:34:32,292
- Aku berdiri sepanjang hari.

1700
01:34:32,417 --> 01:34:34,127
- Ada stres?
(DICK TERKECIL)

1701
01:34:38,340 --> 01:34:39,883
- Oke.

1702
01:34:40,008 --> 01:34:43,220
Anda perlu memperhatikan itu,
itu adalah faktor yang berkontribusi besar.

1703
01:34:43,345 --> 01:34:44,846
Jadi seperti yang saya katakan,
fungsi ginjal Anda

1704
01:34:44,971 --> 01:34:46,890
saat ini berada di angka 50 persen.

1705
01:34:47,015 --> 01:34:50,102
18 bulan yang lalu, jumlahnya 65.

1706
01:34:50,227 --> 01:34:54,648
Lebih rendah lagi, dan Anda berada di
risiko serius untuk gagal ginjal.

1707
01:34:54,773 --> 01:34:56,483
Oke, aku akan melakukannya
memeriksamu nanti.

1708
01:34:59,653 --> 01:35:01,488
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1709
01:35:10,372 --> 01:35:13,250
William yang berkendara bersama Revere?

1710
01:35:13,375 --> 01:35:14,376
- Berapa banyak huruf?

1711
01:35:14,501 --> 01:35:17,087
- Lima. Huruf keempat, E.

1712
01:35:18,296 --> 01:35:19,673
- Dawes.

1713
01:35:21,299 --> 01:35:22,634
<warna font="
Datang.

1714
01:35:26,388 --> 01:35:28,223
- Bagaimana perasaanmu?

1715
01:35:30,183 --> 01:35:32,477
Itu pasti ada tumpahan.
Saya merasakannya melalui telepon.

1716
01:35:33,729 --> 01:35:35,522
Ini, aku membawakanmu...

1717
01:35:35,647 --> 01:35:37,190
Aku membawakanmu beberapa...

1718
01:35:39,359 --> 01:35:40,986
Aku akan mengaturnya di sini.

1719
01:35:43,780 --> 01:35:46,533
Kontol. Ada kartu di sana.

1720
01:35:50,245 --> 01:35:51,580
Teruskan.

1721
01:35:51,705 --> 01:35:54,541
- Tidak apa-apa.
- Di Sini. Hanya...

1722
01:35:54,666 --> 01:35:56,251
Saya pikir kamu akan bahagia.

1723
01:36:07,095 --> 01:36:08,555
- Apa ini?

1724
01:36:08,680 --> 01:36:10,557
- Seperti apa rupanya?

1725
01:36:10,682 --> 01:36:11,975
- Cek kosong.

1726
01:36:15,604 --> 01:36:17,439
- Kalau begitu, ahh...

1727
01:36:17,564 --> 01:36:19,691
mungkin itulah alasannya.

1728
01:36:19,816 --> 01:36:21,860
- Apa yang kamu beli?

1729
01:36:29,326 --> 01:36:31,244
- Oke.

1730
01:36:31,369 --> 01:36:33,872
Anda menjadi lebih baik, Anda akan menjadi lebih baik
berdiri dalam waktu singkat.

1731
01:36:33,997 --> 01:36:37,709
Dan kita akan bicara.

1732
01:36:37,834 --> 01:36:39,628
Baiklah. Kontol.

1733
01:36:40,670 --> 01:36:44,049
(MUSIK PENSIF)

1734
01:37:11,660 --> 01:37:13,495
- Kami tidak akan pernah mengalahkannya.

1735
01:37:15,705 --> 01:37:18,208
Kami tidak akan pernah terbebas darinya.

1736
01:37:28,301 --> 01:37:30,178
- Dick McDonald di telepon.

1737
01:37:41,398 --> 01:37:43,066
- Halo, Dick.

1738
01:37:43,191 --> 01:37:45,068
- DICK : 2,7 Juta.

1739
01:37:45,193 --> 01:37:48,780
Harganya satu juta
masing-masing dari kita setelah pajak.

1740
01:37:50,532 --> 01:37:54,661
Dan satu persen dari
keuntungan perusahaan selamanya.

1741
01:37:56,705 --> 01:37:58,625
- Itu keterlaluan!
Itu adalah pemerasan di ambang batas!

1742
01:37:58,707 --> 01:38:00,208
Itu omong kosong!
Omong kosong!

1743
01:38:00,333 --> 01:38:01,751
- Sepertinya aku tahu
seperti sekarang banyak...

1744
01:38:01,877 --> 01:38:03,312
- Ya, sepertinya begitu
banyak uang kapan saja.

1745
01:38:03,336 --> 01:38:05,589
- Dan mereka menginginkan satu hal lagi.
- Apa?

1746
01:38:05,714 --> 01:38:08,383
- San Bernardino.
- Uh-uh. Mustahil.

1747
01:38:08,508 --> 01:38:11,094
- Untuk diberikan kepada mereka yang sudah lama
karyawan sebagai hadiah.

1748
01:38:11,219 --> 01:38:13,138
- Aku butuh keuntungannya
dari San Bernardino

1749
01:38:13,263 --> 01:38:15,348
untuk melunasinya
pinjaman pembelian.

1750
01:38:15,473 --> 01:38:17,201
- Aku sudah bicara panjang lebar
tentang hal itu dengan pengacara mereka.

1751
01:38:17,225 --> 01:38:21,354
Sayangnya,
tidak bisa dinegosiasikan.

1752
01:38:21,479 --> 01:38:23,875
PENGACARA: Klien kami setuju sepenuhnya
dengan kondisi penjualan Anda,

1753
01:38:23,899 --> 01:38:25,650
dengan satu pengecualian.

1754
01:38:25,775 --> 01:38:27,962
Potongan satu persen masa depan Anda
pendapatan perusahaan harus melakukannya

1755
01:38:27,986 --> 01:38:30,155
dilaksanakan pada
dasar jabat tangan.

1756
01:38:32,824 --> 01:38:34,576
- Ini kelompok investorku.

1757
01:38:34,701 --> 01:38:37,329
Pembiayaan ini bersifat kontingen
tentang meninggalkan hal itu dari

1758
01:38:37,454 --> 01:38:39,915
kontrak, dan sayangnya,
kesepakatan ini tidak terjadi,

1759
01:38:40,040 --> 01:38:41,684
itu tidak dibiayai
kecuali kamu meninggalkannya

1760
01:38:41,708 --> 01:38:44,085
keluar dari kontrak.
Karena sayangnya, itu...

1761
01:38:44,210 --> 01:38:46,796
itu merupakan pemecah kesepakatan bagi mereka.

1762
01:38:51,176 --> 01:38:55,805
Lihat teman-teman, kamu akan mendapatkannya
royalti penuh Anda. Baiklah?

1763
01:38:59,809 --> 01:39:02,312
Anda yakin akan hal itu.
Dick, Mac.

1764
01:39:05,315 --> 01:39:07,192
Ayo buat kesepakatan.

1765
01:39:15,617 --> 01:39:17,369
Baiklah.

1766
01:39:17,494 --> 01:39:19,037
- Baiklah, Tuan-tuan,

1767
01:39:19,162 --> 01:39:20,640
jika Anda mau membuka halaman
empat kontrak Anda.

1768
01:39:20,664 --> 01:39:23,333
Itu set pertama
tanda tangan untuk pergi.

1769
01:39:23,458 --> 01:39:26,086
(MUSIK PIANO SAD)

1770
01:40:09,421 --> 01:40:11,339
- Aku hanya ingin bertanya padamu
satu hal.

1771
01:40:11,464 --> 01:40:13,216
Sesuatu yang saya tidak pernah mengerti.

1772
01:40:13,341 --> 01:40:14,718
- Baiklah.

1773
01:40:16,177 --> 01:40:18,930
- Hari itu kita bertemu,
kami memberimu tur.

1774
01:40:19,055 --> 01:40:20,890
- Uh-hah. Bagaimana dengan itu?

1775
01:40:21,016 --> 01:40:23,393
- Kami menunjukkan semuanya padamu.

1776
01:40:23,518 --> 01:40:24,936
Seluruh sistem,
semua rahasia kita.

1777
01:40:25,061 --> 01:40:27,230
Kami adalah buku yang terbuka.

1778
01:40:27,355 --> 01:40:28,773
Jadi kenapa kamu tidak saja...

1779
01:40:28,898 --> 01:40:31,234
- Mencurinya?

1780
01:40:31,359 --> 01:40:33,403
Ambil saja idemu, larilah,
memulai bisnis saya sendiri

1781
01:40:33,528 --> 01:40:36,031
menggunakan semua idemu itu.
Akan gagal.

1782
01:40:36,156 --> 01:40:37,615
- Bagaimana kamu tahu?

1783
01:40:37,741 --> 01:40:39,385
- Apakah aku satu-satunya yang
mendapat tur dapur?

1784
01:40:39,409 --> 01:40:42,203
Anda pasti mengundang
banyak orang di belakang sana.

1785
01:40:42,328 --> 01:40:43,788
- Dan?

1786
01:40:43,913 --> 01:40:45,832
- Berapa banyak dari mereka yang berhasil?

1787
01:40:45,957 --> 01:40:47,500
- Banyak orang
memulai restoran.

1788
01:40:47,625 --> 01:40:49,085
- Sebesar McDonald's?

1789
01:40:49,210 --> 01:40:50,587
Tentu saja tidak.

1790
01:40:50,712 --> 01:40:52,589
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya
dan tidak seorang pun akan melakukannya.

1791
01:40:52,714 --> 01:40:56,134
Karena mereka semua kekurangan
satu hal itu

1792
01:40:56,259 --> 01:40:57,844
itulah yang membuat McDonald's istimewa.

1793
01:40:57,969 --> 01:40:59,512
- Yang...?

1794
01:41:01,931 --> 01:41:03,433
- Bahkan kamu tidak tahu
apa itu.

1795
01:41:03,558 --> 01:41:05,226
- Berikan pencerahan padaku.

1796
01:41:06,686 --> 01:41:09,189
- Ini bukan hanya
sistemnya, Dik.

1797
01:41:09,314 --> 01:41:10,940
Itu namanya.

1798
01:41:11,066 --> 01:41:14,152
Nama yang mulia itu, McDonald's.

1799
01:41:14,277 --> 01:41:17,655
Itu bisa berupa apa saja
Anda menginginkannya terjadi.

1800
01:41:17,781 --> 01:41:19,574
Tidak terbatas, terbuka lebar.

1801
01:41:19,699 --> 01:41:22,202
Kedengarannya...

1802
01:41:22,327 --> 01:41:24,329
...kedengarannya seperti...

1803
01:41:24,454 --> 01:41:27,207
kedengarannya seperti Amerika.

1804
01:41:27,332 --> 01:41:30,085
Dibandingkan dengan "Kroc". Apa
sebuah tempayan. Betapa beratnya tempayan.

1805
01:41:30,210 --> 01:41:32,087
Maukah kamu makan a
tempat bernama Kroc's?

1806
01:41:32,212 --> 01:41:35,715
Kroc punya itu
suara Slavia yang tumpul.

1807
01:41:35,840 --> 01:41:38,635
milik Kroc.
Tapi McDonald's, astaga.

1808
01:41:38,760 --> 01:41:41,096
Itu indah.

1809
01:41:41,221 --> 01:41:46,601
Ya, seorang pria bernama McDonald.

1810
01:41:46,726 --> 01:41:50,355
Dia tidak akan pernah mendapatkannya
didorong dalam hidup.

1811
01:41:50,480 --> 01:41:52,607
- Jelas bukan itu masalahnya.

1812
01:41:52,732 --> 01:41:54,692
- Jadi, kamu tidak punya cek

1813
01:41:54,818 --> 01:41:58,071
$1,35 juta dolar
di sakumu?

1814
01:42:03,952 --> 01:42:05,954
Sampai jumpa, Dick.

1815
01:42:06,079 --> 01:42:08,706
- Jadi jika kamu tidak bisa
kalahkan mereka, beli mereka.

1816
01:42:11,334 --> 01:42:13,753
- Aku ingat pertama kali
Aku melihat nama itu

1817
01:42:13,878 --> 01:42:17,382
membentang di seberangmu
menonjol di luar sana.

1818
01:42:17,507 --> 01:42:19,008
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.

1819
01:42:19,134 --> 01:42:23,847
Aku tahu saat itu juga,
Saya harus memilikinya.

1820
01:42:26,641 --> 01:42:29,936
- Dan sekarang aku melakukannya.
- Kamu tidak "memilikinya".

1821
01:42:33,314 --> 01:42:34,983
- Kamu yakin tentang itu?

1822
01:42:37,652 --> 01:42:39,112
Sampai jumpa, Dick.

1823
01:42:46,953 --> 01:42:48,633
PENGACARA: Sesuai ketentuan
persetujuanmu,

1824
01:42:48,705 --> 01:42:50,832
selagi kamu berhak
mempertahankan kepemilikan ini

1825
01:42:50,957 --> 01:42:53,793
lokasi, Anda tidak lagi memilikinya
hak untuk menyebutnya McDonald's,

1826
01:42:53,918 --> 01:42:57,338
McDonald atau variasi semacamnya
sehingga membingungkan atau melanggar

1827
01:42:57,463 --> 01:43:00,550
berdasarkan merek dagang McDonald's
yang kini eksklusif

1828
01:43:00,675 --> 01:43:02,802
kekayaan intelektual dari
Tuan Raymond A.Kroc.

1829
01:43:02,927 --> 01:43:04,470
Terima kasih, tuan-tuan.

1830
01:43:25,408 --> 01:43:26,910
MAC: Ini akan baik-baik saja.

1831
01:43:36,628 --> 01:43:39,714
- Sekarang, aku tahu apa
kamu sedang berpikir.

1832
01:43:39,839 --> 01:43:43,092
Bagaimana caranya a
52 tahun, di atas bukit,

1833
01:43:43,218 --> 01:43:46,846
penjual mesin milkshake,
membangun kerajaan makanan cepat saji

1834
01:43:46,971 --> 01:43:51,351
dengan 1600 restoran, di 50
negara bagian, lima negara asing,

1835
01:43:51,476 --> 01:43:54,354
dengan pendapatan tahunan
di lingkungan sekitar

1836
01:43:54,479 --> 01:43:56,648
dari 700 juta dolar?

1837
01:43:58,358 --> 01:44:01,527
Satu kata, ketekunan.

1838
01:44:06,824 --> 01:44:09,369
Tidak ada apa pun di dunia ini
dapat mengambil tempat itu

1839
01:44:09,494 --> 01:44:11,537
ketekunan yang bagus.

1840
01:44:11,663 --> 01:44:13,456
Bakat tidak akan...

1841
01:44:13,581 --> 01:44:17,752
Tidak ada yang lebih umum daripada
pria gagal dengan bakat.

1842
01:44:17,877 --> 01:44:19,879
Jenius tidak akan melakukannya.

1843
01:44:20,004 --> 01:44:22,799
Jenius yang tidak dikenal adalah
praktis klise.

1844
01:44:22,924 --> 01:44:24,342
Pendidikan tidak akan...

1845
01:44:24,467 --> 01:44:27,053
Mengapa dunia ini
penuh dengan orang-orang bodoh yang berpendidikan.

1846
01:44:27,178 --> 01:44:32,100
Ketekunan dan tekad
sendirian semuanya kuat.

1847
01:44:49,742 --> 01:44:51,828
- Tuan Kroc? Akankah Davis.

1848
01:44:51,953 --> 01:44:54,122
- Saya ingin membuat profil
Anda dipatok ke pembukaan

1849
01:44:54,247 --> 01:44:55,832
dari lokasi keseratus Anda.

1850
01:44:55,957 --> 01:44:58,209
- Tentu. Hubungi kantor saya.

1851
01:44:58,334 --> 01:45:00,003
- Tentu saja.

1852
01:45:00,128 --> 01:45:01,587
Baiklah.

1853
01:45:11,848 --> 01:45:14,559
RAY: Ini adalah prinsip inti
yang memungkinkan saya melakukannya

1854
01:45:14,684 --> 01:45:17,145
naik ke puncak tumpukan
pada suatu titik dalam hidup

1855
01:45:17,270 --> 01:45:21,190
ketika kebanyakan pria akan berpikir
tentang pensiun.

1856
01:45:21,316 --> 01:45:23,943
Tampaknya kita memiliki hal itu
sama, Gubernur Reagan.

1857
01:45:24,068 --> 01:45:27,739
Wah, kamu berapa, 55
kapan kamu mulai terjun ke dunia politik?

1858
01:45:27,864 --> 01:45:30,950
Itu sebabnya kamu membuatku
terlihat seperti ayam musim semi.

1859
01:45:31,075 --> 01:45:33,286
Tertawa, tertawa, tertawa.

1860
01:45:33,411 --> 01:45:37,332
Mengapa melihat kami, pasangan
anak laki-laki Illinois berhasil.

1861
01:45:37,457 --> 01:45:39,375
Hanya di Amerika.

1862
01:45:41,669 --> 01:45:43,171
Hanya di Amerika.

1863
01:45:43,296 --> 01:45:45,631
Hanya di Amerika!

1864
01:45:45,757 --> 01:45:48,384
Sekarang di mana ...
sekarang dimana aku?

1865
01:45:48,509 --> 01:45:52,597
Ya, ya. Awal mula.

1866
01:45:52,722 --> 01:45:56,225
Saat itu tahun 1954,

1867
01:45:56,351 --> 01:45:58,311
tempat,

1868
01:45:58,436 --> 01:46:00,813
Des Plaines, Illinois.

1869
01:46:00,938 --> 01:46:02,482
- Mobil di depan, Sayang.

1870
01:46:02,607 --> 01:46:04,192
- Segera turun.

1871
01:46:29,008 --> 01:46:31,511
Di situlah semuanya dimulai.

1872
01:46:34,138 --> 01:46:36,557
Tepat di sana, di Lee Street.

1873
01:46:38,768 --> 01:46:40,603
McDonald's nomor satu.

1874
01:46:47,068 --> 01:46:49,070
(MUSIK SOMBER)

1875
01:47:11,008 --> 01:47:13,845
<warna font="
kata Inggris-Amerika,

1876
01:47:13,970 --> 01:47:15,888
itu mengalir. McDonald's.

1877
01:47:16,013 --> 01:47:17,432
Saya menyukai suaranya.

1878
01:47:17,557 --> 01:47:21,102
Kedengarannya sehat
dan itu terdengar asli.

1879
01:47:21,227 --> 01:47:25,815
Kamu tahu?
Ahh, aku tidak suka ini umm...

1880
01:47:25,940 --> 01:47:28,067
nama tipe gimmick lho?

1881
01:47:28,192 --> 01:47:29,861
ah...

1882
01:47:29,986 --> 01:47:34,031
burger ini dan burger itu
dan semua hal semacam itu.

1883
01:47:34,157 --> 01:47:37,034
McDonald's, ada
nama yang terdengar bagus.

1884
01:47:37,160 --> 01:47:39,203
("SPIRIT DI LANGIT" BERMAIN)

1885
01:49:19,845 --> 01:49:23,558
RAY: Tidak ada yang punya delapan
multi-mixer dalam satu bisnis.

1886
01:49:23,683 --> 01:49:25,601
Jadi saya pergi ke sana.

1887
01:49:25,726 --> 01:49:27,436
Dan saya kagum!

1888
01:49:27,562 --> 01:49:29,981
Mereka sedang melayani
hamburger seharga lima belas sen.

1889
01:49:30,106 --> 01:49:33,609
Kentang goreng seharga sepuluh sen dan
milkshake seharga dua puluh sen.

1890
01:49:33,734 --> 01:49:36,487
Dan pada dasarnya memang begitu
menunya, dan aku berkata,

1891
01:49:36,612 --> 01:49:37,822
itu untukku.

1892
01:49:37,947 --> 01:49:39,657
Sekarang saya punya ultimatum, Anda tahu.

1893
01:49:39,782 --> 01:49:43,619
... kecuali aku menginginkannya
untuk bisa mengatakan itu.

1894
01:49:43,744 --> 01:49:46,956
Saya membeli kembali perjanjian itu
dari mereka untuk dua juta,

1895
01:49:47,081 --> 01:49:49,417
tujuh ratus ribu dolar.

1896
01:49:49,542 --> 01:49:52,545
Saya mendapat nama,
Lengkungan Emas,

1897
01:49:52,670 --> 01:49:57,883
pada dasarnya ini masalah saya
bekerja lebih lama dan lebih keras

1898
01:49:58,009 --> 01:49:59,927
daripada orang lain.

1899
01:50:00,052 --> 01:50:03,723
Saya akan mengambil setiap sumber daya itu
Aku punya dan aku akan memasukkannya

1900
01:50:03,848 --> 01:50:06,267
dan aku akan bangkrut
jika aku mempercayainya.

1901
01:50:06,392 --> 01:50:08,811
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan
selain bermain piano,

1902
01:50:08,936 --> 01:50:11,272
adalah untuk berbicara.
Apa yang terjadi dengan pembicaraan saya?

1903
01:50:11,397 --> 01:50:15,985
Bukan anjing yang memakan anjing di luar sana
di dunia yang kompetitif itu,

1904
01:50:16,110 --> 01:50:18,529
itu menjadi lebih seperti tikus makan tikus.

1905
01:50:18,654 --> 01:50:21,073
(MUSIK TEMA)