1
00:00:54,607 --> 00:00:59,607
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:01:32,720 --> 00:01:34,388
Gülümse.

3
00:01:35,888 --> 00:01:38,323
İyi.

4
00:01:38,325 --> 00:01:39,891
<i>Neil ona vuruyor
altı, müthiş bir atış,</i>

5
00:01:39,893 --> 00:01:42,293
<i>kesiğin tam ortasına iner.</i>

6
00:01:42,295 --> 00:01:44,198
<i>Eldridge topu sahaya sürüyor.</i>

7
00:01:45,432 --> 00:01:47,266
<i>Kalabalık artık gerçekten gergin</i>

8
00:01:47,268 --> 00:01:48,666
<i>çünkü sıra Tyson'da</i>

9
00:01:48,668 --> 00:01:50,736
<i>saldırıyı yeniden başlatmak için.</i>

10
00:01:50,738 --> 00:01:52,671
<i>Typhoon hırsla dolup taşıyor</i>

11
00:01:52,673 --> 00:01:54,740
<i>ve biraz geniş...</i>

12
00:02:17,764 --> 00:02:21,767
Bugün, yapacağım
sana küçük bir hikaye anlatayım

13
00:02:21,769 --> 00:02:22,968
bir cadının

14
00:02:22,970 --> 00:02:25,806
<i>Nomahange</i> olarak anılan kişi.

15
00:02:38,585 --> 00:02:41,018
Büyük bir tencerede ve
onlar yemek pişirirken

16
00:02:41,020 --> 00:02:42,953
cadı şarkı söyleyecek

17
00:02:42,955 --> 00:02:46,426
<i>Sisiboge!</i>

18
00:02:49,896 --> 00:02:51,762
Piet, Piet!!

19
00:02:51,764 --> 00:02:53,631
Bu benim... bu benim babam!

20
00:02:53,633 --> 00:02:55,399
Hadi.

21
00:02:55,401 --> 00:02:57,035
Endişelenme, endişelenme.

22
00:02:57,037 --> 00:02:58,539
Onunla konuşacağım.

23
00:03:01,608 --> 00:03:03,041
Seni küçük piç!

24
00:03:03,043 --> 00:03:05,013
Sana buraya gelmemeni söylemiştim.

25
00:04:16,917 --> 00:04:19,753
<i>Voetsek!</i>

26
00:04:25,092 --> 00:04:26,691
Kızım nerede?

27
00:04:26,693 --> 00:04:28,527
O eve gitmedi
dün geceden beri.

28
00:04:28,529 --> 00:04:30,028
Hayır.

29
00:04:30,030 --> 00:04:31,763
Sadece buradan çık.
Hayır.

30
00:04:31,765 --> 00:04:33,898
Sadece buradan çık.
Hayır. Kızım nerede?

31
00:04:33,900 --> 00:04:35,600
HAYIR!

32
00:04:35,602 --> 00:04:36,667
Defol buradan.

33
00:04:36,669 --> 00:04:38,003
Sadece buradan çık.

34
00:05:19,946 --> 00:05:22,547
Merhaba.
Başpiskopos!

35
00:05:22,549 --> 00:05:23,814
Kefilwe,

36
00:05:23,816 --> 00:05:25,018
Hemen orada olacağım!

37
00:05:40,501 --> 00:05:43,501
Ah, haklısın, çok güzel.

38
00:05:43,503 --> 00:05:44,638
Evet.

39
00:05:46,106 --> 00:05:48,543
Kızınız ne zaman ortadan kayboldu?

40
00:05:49,876 --> 00:05:52,546
Ortadan kayboldu
üç yıl, baba.

41
00:05:53,981 --> 00:05:56,814
Devam edin lütfen.

42
00:05:56,816 --> 00:05:58,917
Gece gidiyor.

43
00:05:58,919 --> 00:06:01,552
Çok korktuğunu söylüyor.

44
00:06:01,554 --> 00:06:04,588
O görmeye gitti
erkek arkadaşı Osiswe.

45
00:06:04,590 --> 00:06:05,991
Bana Osiswe'nin olduğunu söyledi.

46
00:06:05,993 --> 00:06:08,729
karışımın içindeydi
güvenlik polisinin.

47
00:06:12,566 --> 00:06:14,266
baba,

48
00:06:14,268 --> 00:06:16,268
geri dönmeyecekler,

49
00:06:16,270 --> 00:06:18,203
o değil, Osiswe değil,

50
00:06:18,205 --> 00:06:19,207
onlar mı?

51
00:06:21,241 --> 00:06:23,542
İnceleyeceğim.

52
00:06:23,544 --> 00:06:24,745
Söz veriyorum.

53
00:06:31,952 --> 00:06:33,821
Blomfeld! Gelmek!

54
00:06:37,857 --> 00:06:40,292
Gel, Blomfeld!

55
00:06:49,803 --> 00:06:52,636
Merhaba Blommie!
Merhaba Blommie.

56
00:06:52,638 --> 00:06:53,905
Merhaba Blommie, Blommie.

57
00:07:09,121 --> 00:07:10,657
Blomfeld.

58
00:07:24,236 --> 00:07:25,239
Durmak!

59
00:07:28,241 --> 00:07:29,874
Tanrı aşkına!

60
00:07:29,876 --> 00:07:31,775
Bir düzine arandım
çoktan geçti, Kruger.

61
00:07:31,777 --> 00:07:34,581
Ve şimdi anladın
Tekrar aradım Blomfeld.

62
00:07:39,152 --> 00:07:40,318
sen bakıyorsun
biraz hastane zamanı için

63
00:07:40,320 --> 00:07:41,956
ve tazminat talebi mi oğlum?

64
00:07:44,191 --> 00:07:46,256
Gelmek. Yürümek.

65
00:08:06,679 --> 00:08:09,114
Ne hallere bakıyorsun sen, <i>kaffir?</i>

66
00:08:09,116 --> 00:08:10,948
Ofisimde değil

67
00:08:10,950 --> 00:08:12,282
eğer bunu atmamı istemiyorsan

68
00:08:12,284 --> 00:08:13,852
çöp kutusunda.

69
00:08:17,691 --> 00:08:19,758
Mahkum Blomfeld,

70
00:08:19,760 --> 00:08:21,660
ciddi düşünüyor musun
Başpiskopos

71
00:08:21,662 --> 00:08:23,694
bunu okumaya zahmet edecek misin?

72
00:08:23,696 --> 00:08:25,896
Gelmek şöyle dursun
buraya kadar

73
00:08:25,898 --> 00:08:28,168
hüküm giymiş birini görmek
ölüm mangası suikastçısı mı?

74
00:08:32,171 --> 00:08:34,008
Görevden alındı!
Onu buradan çıkarın.

75
00:08:39,680 --> 00:08:41,616
Sonra görüşürüz <i>şiir.</i>

76
00:08:50,691 --> 00:08:51,923
Peki...

77
00:08:51,925 --> 00:08:53,724
haklılar.

78
00:08:53,726 --> 00:08:55,760
Tümör durduruldu Majesteleri.

79
00:08:55,762 --> 00:08:59,097
Ama henüz çok erken
remisyondan bahsediyor olmak.

80
00:08:59,099 --> 00:09:00,732
Bunu yalnızca zaman gösterecek.

81
00:09:00,734 --> 00:09:02,199
Böylece ezilebilirim

82
00:09:02,201 --> 00:09:04,068
yarın bir otobüsle

83
00:09:04,070 --> 00:09:06,938
ve sonra sağlıklı bir adam olarak öleceğim.

84
00:09:07,941 --> 00:09:09,873
Röportajını duydum

85
00:09:09,875 --> 00:09:11,809
radyoda.

86
00:09:11,811 --> 00:09:14,011
Hakikat ve uzlaşma
her taraf arasında

87
00:09:14,013 --> 00:09:16,414
iyi bir şey olurdu.

88
00:09:16,416 --> 00:09:17,915
Ama henüz çok erken

89
00:09:17,917 --> 00:09:19,217
konuşmamız için
remisyon?

90
00:09:19,219 --> 00:09:21,886
bir şey söyleyebilir miyim
özel olarak, Doktor Biehl,

91
00:09:21,888 --> 00:09:24,889
bu kulaklardan uzak
bu yaşlı keçiden mi?

92
00:09:24,891 --> 00:09:27,257
Bana sormanı isteyecek

93
00:09:27,259 --> 00:09:29,894
dinlenmek.
Hayır, ona söyleyeceğim

94
00:09:29,896 --> 00:09:31,996
dinlenmeni emretmek için.

95
00:09:31,998 --> 00:09:34,866
Mandela benden gitmemi istediğinde

96
00:09:34,868 --> 00:09:38,902
gerçek
ve Uzlaştırma Komisyonu,

97
00:09:38,904 --> 00:09:41,805
bana bir seçenek sundu

98
00:09:41,807 --> 00:09:44,108
tam olarak bildiği için

99
00:09:44,110 --> 00:09:46,810
Başka seçeneğim yoktu.

100
00:09:46,812 --> 00:09:50,150
Başkan konuşurken...

101
00:09:51,218 --> 00:09:52,751
başka seçeneğimiz yok

102
00:09:52,753 --> 00:09:54,318
öyle miyiz doktor?

103
00:09:54,320 --> 00:09:55,487
Öyle görünüyor.

104
00:09:55,489 --> 00:09:58,490
Kesinlikle! Görmek?

105
00:09:58,492 --> 00:09:59,827
Taşınmak.

106
00:10:01,261 --> 00:10:03,261
Siyah bir yüze af veriyoruz,

107
00:10:03,263 --> 00:10:05,796
önyargılı olmakla suçlanıyoruz;

108
00:10:05,798 --> 00:10:08,031
Eğer bir beyaza af çıkarırsak,

109
00:10:08,033 --> 00:10:10,901
olmakla suçlanıyoruz
Boer yardakçıdır.

110
00:10:10,903 --> 00:10:12,270
Bu imkansız.
sise,

111
00:10:12,272 --> 00:10:14,104
zor değil
imkansızla aynı şey

112
00:10:14,106 --> 00:10:15,939
öyle mi Başpiskopos?

113
00:10:15,941 --> 00:10:17,744
İki politikacı

114
00:10:19,012 --> 00:10:20,181
çıkmaza girmiş durumdalar.

115
00:10:21,248 --> 00:10:23,147
Sonunda...

116
00:10:23,149 --> 00:10:25,784
biri şöyle diyor:

117
00:10:25,786 --> 00:10:27,151
"Bak,

118
00:10:27,153 --> 00:10:30,255
Hatalı olduğumu kabul edeceğim

119
00:10:30,257 --> 00:10:33,893
Haklı olduğumu kabul edersen."

120
00:10:35,427 --> 00:10:37,529
"Anlaştık, anlaştık,

121
00:10:37,531 --> 00:10:40,165
ama önce sen git."

122
00:10:40,167 --> 00:10:41,866
"Tamam.

123
00:10:41,868 --> 00:10:44,803
yanılıyorum"

124
00:10:44,805 --> 00:10:46,270
ilk politikacı diyor.

125
00:10:46,272 --> 00:10:48,405
Ve ikinci politikacı bağırıyor:

126
00:10:48,407 --> 00:10:50,110
diye bağırıyor

127
00:10:52,311 --> 00:10:54,145
"Haklısın!
Haklısın!

128
00:10:54,147 --> 00:10:55,979
Yanılıyorsun!
yanılıyorsun!"

129
00:10:58,350 --> 00:11:00,253
Biş, bu senin için

130
00:11:05,292 --> 00:11:08,860
Dünyanın her yerindeki iyi insanlar

131
00:11:08,862 --> 00:11:11,829
Başarımız için dua ediyorlar.

132
00:11:11,831 --> 00:11:13,331
Belki ihtiyaçları vardır

133
00:11:13,333 --> 00:11:16,166
biraz daha fazla dua etmek.

134
00:11:16,168 --> 00:11:18,001
Alex, umudun var.

135
00:11:18,003 --> 00:11:21,206
Hayır. İhtiyacın olacak
Dayanıklılık, bu kadarına liderlik ediyor.

136
00:11:21,208 --> 00:11:25,009
Evet. Ama eğer
Komisyon kendi kendine kaynak yapabilir

137
00:11:25,011 --> 00:11:28,847
bir nevi birleşik bir grup halinde,

138
00:11:28,849 --> 00:11:31,852
o zaman umut var
millet için.

139
00:11:48,067 --> 00:11:50,037
Bu Blomfeld'in mektubu mu?

140
00:11:51,271 --> 00:11:52,603
Evet öyle.

141
00:11:52,605 --> 00:11:54,104
Parçalanmış olması gereken,

142
00:11:54,106 --> 00:11:56,040
tavsiye ettiğim gibi.

143
00:11:56,042 --> 00:11:58,610
onu çıkaramıyorum
kafamın içinde, Vinnie.

144
00:11:58,612 --> 00:12:01,945
Bu... o kadar açık ki.

145
00:12:01,947 --> 00:12:05,186
Platon'un <i>Devlet</i> adlı eserinden alıntı yapıyor

146
00:12:06,518 --> 00:12:08,620
ve...

147
00:12:08,622 --> 00:12:11,356
John Milton.

148
00:12:11,358 --> 00:12:13,958
Bu sadece...

149
00:12:13,960 --> 00:12:15,559
oldukça ilgi çekici.

150
00:12:15,561 --> 00:12:17,527
Pollsmoor'a gitmeyin.

151
00:12:17,529 --> 00:12:19,063
bu benim tavsiyem.

152
00:12:19,065 --> 00:12:22,467
O sadece dışarıda
sana zarar vermek, biliyorsun

153
00:12:22,469 --> 00:12:24,501
seni yok etmeye çalışacak.

154
00:12:24,503 --> 00:12:25,937
Abartmayın.

155
00:12:25,939 --> 00:12:28,106
Yapma.
baba,

156
00:12:28,108 --> 00:12:30,408
o bir psikopat
ve hüküm giymiş bir katil.

157
00:12:30,410 --> 00:12:31,976
Onun kim olduğunu biliyorum.

158
00:12:31,978 --> 00:12:33,113
Peki o zaman?

159
00:12:36,282 --> 00:12:38,016
Hiç kimse...

160
00:12:38,018 --> 00:12:40,651
kurtuluşun ötesinde, Vinnie.

161
00:13:03,410 --> 00:13:06,343
Hmm.

162
00:13:06,345 --> 00:13:08,478
<i>Mahkum Blomfeld, C-Blok'a gidin.</i>

163
00:13:08,480 --> 00:13:10,116
<i>Bir ziyaretçiniz var.</i>

164
00:13:12,018 --> 00:13:14,452
Ah. Elbette.
Güzel bir.

165
00:13:14,454 --> 00:13:16,154
Lanet Cehennem.

166
00:13:16,156 --> 00:13:17,324
Düştü.

167
00:14:12,512 --> 00:14:14,114
Teşekkür ederim Çavuş.

168
00:14:16,749 --> 00:14:18,516
<i>Lanet hapishane piçi</i>

169
00:14:18,518 --> 00:14:20,284
gelmeyeceğini söyledin.

170
00:14:20,286 --> 00:14:22,620
"Olmaz" dedi.

171
00:14:22,622 --> 00:14:23,688
Ama geleceğini biliyordum.

172
00:14:23,690 --> 00:14:24,756
yapamayacağını biliyordum

173
00:14:24,758 --> 00:14:27,424
buna direnmek.

174
00:14:27,426 --> 00:14:29,394
Dahi.

175
00:14:29,396 --> 00:14:31,294
Peki, eminsin

176
00:14:31,296 --> 00:14:33,064
geleceğimi,

177
00:14:33,066 --> 00:14:36,003
yani eminim
hazır olduğunu.

178
00:14:37,070 --> 00:14:38,368
Benimle oynama, dostum.

179
00:14:38,370 --> 00:14:39,804
Kendinizi kandırmayın.

180
00:14:39,806 --> 00:14:41,338
Kendimi kandırmak mı?

181
00:14:41,340 --> 00:14:43,540
Buradan içeri girebileceğini düşünüyorum.

182
00:14:43,542 --> 00:14:45,242
<i>Peki o zaman</i>

183
00:14:45,244 --> 00:14:47,211
<i>hadi oyunları durduralım</i>

184
00:14:47,213 --> 00:14:48,780
onlar daha ileri gitmeden önce.

185
00:14:48,782 --> 00:14:51,082
Bu lanet bir oyun değil <i>kaffir.</i>

186
00:14:51,084 --> 00:14:53,152
Merhaba. Hmm.

187
00:14:56,689 --> 00:14:58,158
"Baba."

188
00:14:59,591 --> 00:15:01,995
"Baba"...yapar.

189
00:15:04,630 --> 00:15:06,229
Kendinle dalga geçiyor olmalısın

190
00:15:06,231 --> 00:15:08,399
ne olacak
burada meydana gelen rastgele.

191
00:15:08,401 --> 00:15:10,200
Senin hakkında her şeyi okudum.

192
00:15:10,202 --> 00:15:11,301
Üzerinde çalıştım.

193
00:15:11,303 --> 00:15:12,536
Yapacak çok zamanım var

194
00:15:12,538 --> 00:15:13,539
ne yapmam gerekiyor.

195
00:15:15,708 --> 00:15:18,443
Bay Blomfeld,

196
00:15:18,445 --> 00:15:21,015
istediğin nedir?

197
00:15:22,715 --> 00:15:24,651
Af mı bu?

198
00:15:27,253 --> 00:15:28,785
Peki öyleyse?

199
00:15:28,787 --> 00:15:30,387
Peki, şimdi

200
00:15:30,389 --> 00:15:32,622
Yapabileceğimi bile söylemiyorum

201
00:15:32,624 --> 00:15:35,593
başvurunuzu değerlendirin.

202
00:15:35,595 --> 00:15:38,795
Ama eğer özgür olmak istiyorsan,

203
00:15:38,797 --> 00:15:41,432
o andan itibaren sürecin bir parçası

204
00:15:41,434 --> 00:15:43,101
af arayışında...

205
00:15:43,103 --> 00:15:44,669
"Tam bir hale getirmeyi içerir

206
00:15:44,671 --> 00:15:46,103
ve açık itiraf,

207
00:15:46,105 --> 00:15:47,505
hiçbir şeyi dışarıda bırakma."

208
00:15:47,507 --> 00:15:49,607
Biliyorum, okuyabiliyorum.

209
00:15:49,609 --> 00:15:52,309
sahip olacaksın
bağışlanma dilemek.

210
00:15:52,311 --> 00:15:54,511
Bunu sormalısın.

211
00:15:54,513 --> 00:15:56,280
Affetmek mi?

212
00:15:56,282 --> 00:15:58,748
Ne için bağışlama?

213
00:15:58,750 --> 00:16:01,586
Biraz siyah çıkarmak için
piç hırsız pislik

214
00:16:01,588 --> 00:16:04,121
ülkemi çalmaya mı çalışıyorsun?
Burası bizim ülkemiz.

215
00:16:04,123 --> 00:16:05,589
Siktir et şunu! Senin ülken.

216
00:16:05,591 --> 00:16:07,757
Halkınızın nesi var?
bunu inşa etmek hiç yapıldı mı?

217
00:16:07,759 --> 00:16:10,761
İki yıl önce
bir seçim yaşadık.

218
00:16:10,763 --> 00:16:13,197
Özgür bir seçim,

219
00:16:13,199 --> 00:16:15,867
isteyen herkes nerede

220
00:16:15,869 --> 00:16:19,303
oy vermek bunu yapabilir

221
00:16:19,305 --> 00:16:21,842
şiddet olmadan.

222
00:16:24,610 --> 00:16:27,547
Bu bir başarıdır.

223
00:16:29,681 --> 00:16:32,617
Uyumana yardımcı olan şey budur
geceleri kolay, değil mi?

224
00:16:32,619 --> 00:16:35,152
Başarınızdan gurur duyun,

225
00:16:35,154 --> 00:16:36,419
hımm?

226
00:16:36,421 --> 00:16:38,392
Dinle oğlum...
Ah, ah,

227
00:16:39,459 --> 00:16:42,529
"Baba." Bu konuda anlaştık.

228
00:16:44,163 --> 00:16:47,497
Nasıl bir duygu...
hımm?

229
00:16:47,499 --> 00:16:50,468
Seninle gizli anlaşma yapmak
eski beyaz ustalar?

230
00:16:50,470 --> 00:16:52,502
Gizli anlaşma mı?

231
00:16:52,504 --> 00:16:54,472
Ne şekilde?
Bir zamanlar köle,

232
00:16:54,474 --> 00:16:56,240
her zaman köle.

233
00:16:56,242 --> 00:16:58,175
Beyaz ustalarınız
gitmedim,

234
00:16:58,177 --> 00:16:59,443
var mı?

235
00:16:59,445 --> 00:17:00,578
Hala onlara hizmet ediyorsun

236
00:17:00,580 --> 00:17:02,179
aynı <i>kak!</i>

237
00:17:02,181 --> 00:17:03,581
Ama şimdi buna denir

238
00:17:03,583 --> 00:17:06,183
"uzlaşma".

239
00:17:06,185 --> 00:17:07,584
Onları koruyorsun.

240
00:17:07,586 --> 00:17:09,653
bu şu anlama geliyor.

241
00:17:09,655 --> 00:17:11,855
Haydi,

242
00:17:11,857 --> 00:17:12,923
dürüst ol,

243
00:17:12,925 --> 00:17:15,192
denersen kolaydır.

244
00:17:15,194 --> 00:17:17,862
Ya birlikte yaşamayı öğreneceğiz

245
00:17:17,864 --> 00:17:19,764
bu ülkede

246
00:17:19,766 --> 00:17:21,666
ya da birlikte öleceğiz

247
00:17:21,668 --> 00:17:23,633
bu ülkede.

248
00:17:23,635 --> 00:17:25,635
Aferin <i>kafir!</i>

249
00:17:27,273 --> 00:17:29,606
Son noktayı kavramışsınız.

250
00:17:29,608 --> 00:17:33,276
Hayat bir hayvandır
başkasını yemek.

251
00:17:33,278 --> 00:17:34,679
Ölüm bir hayvandır

252
00:17:34,681 --> 00:17:35,880
başkası tarafından yenilmek.

253
00:17:35,882 --> 00:17:37,848
Ya karnınız tok

254
00:17:37,850 --> 00:17:38,916
ya da karnınız tok.

255
00:17:38,918 --> 00:17:41,585
Darwin. Değiştirilemez gerçekler.

256
00:17:41,587 --> 00:17:43,487
Gerisi sadece
vitrin giydirme.

257
00:17:43,489 --> 00:17:44,758
Chintz.

258
00:17:46,392 --> 00:17:48,228
Hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız.

259
00:17:49,528 --> 00:17:51,228
Hepimiz birbirimize bağlıyız

260
00:17:51,230 --> 00:17:53,333
ortak bir insanlık tarafından.

261
00:17:55,401 --> 00:17:58,505
sana bir şey söyleyebilirim
insanlık hakkında bir veya iki tane,

262
00:17:59,972 --> 00:18:01,772
neyin gömülü olduğu hakkında
kırmızı toprakta

263
00:18:01,774 --> 00:18:04,511
bu ülkenin, ha?

264
00:18:06,312 --> 00:18:08,478
"Kaybolmak" hakkında

265
00:18:08,480 --> 00:18:10,981
"Eleme" hakkında

266
00:18:10,983 --> 00:18:14,285
"Alışılmışın dışında" hakkında
Operasyonel Yöntemler"

267
00:18:14,287 --> 00:18:16,890
"Vuruş Ekipleri" hakkında
"Demir testeresi" hakkında.

268
00:18:19,358 --> 00:18:21,458
Ah evet.

269
00:18:21,460 --> 00:18:25,265
Yani paylaştığımızı düşünüyorsun
ortak bir insanlık, <i>kafir mi?</i>

270
00:18:26,966 --> 00:18:28,798
Biz...

271
00:18:28,800 --> 00:18:32,003
hepsi eylem yeteneğine sahip
ahlaksızlığın.

272
00:18:32,005 --> 00:18:33,638
Sen bile mi? Evet?

273
00:18:33,640 --> 00:18:35,439
Evet, ben bile.

274
00:18:35,441 --> 00:18:37,475
İyi çocuk!

275
00:18:37,477 --> 00:18:39,643
Şimdi, gerçek... Oturduğunuzda
sizin bu komisyonunuzda,

276
00:18:39,645 --> 00:18:41,414
bana söyleme
öfke hissetmiyor musun?

277
00:18:42,781 --> 00:18:44,849
Ah, öfke hissediyorum.

278
00:18:44,851 --> 00:18:47,485
Ve merak ediyorsun, değil mi?

279
00:18:47,487 --> 00:18:48,819
Tanrı neden bunu yapmıyor?

280
00:18:48,821 --> 00:18:50,487
lanet olası geçmişi temizle

281
00:18:50,489 --> 00:18:52,325
iki ayaklı yaratılışından mı?

282
00:18:54,960 --> 00:18:57,597
Bazen bunu merak ediyorum.

283
00:19:02,768 --> 00:19:05,002
Senin için üzülüyorum

284
00:19:05,004 --> 00:19:06,506
misyon okulu çocuğu.

285
00:19:08,341 --> 00:19:11,308
Diğer yanağını çevir, tamam mı?

286
00:19:11,310 --> 00:19:14,577
Affetmek bir seçimdir

287
00:19:14,579 --> 00:19:17,348
diğer sıradan insanlar tarafından yapılmış

288
00:19:17,350 --> 00:19:19,417
çok daha cesur

289
00:19:19,419 --> 00:19:22,352
hiç olmayacağım kadar.
Ah! Hadi!

290
00:19:22,354 --> 00:19:24,755
Erkek ol. Ateşin sahibi ol
karnında.

291
00:19:24,757 --> 00:19:27,725
Göreyim seni.
Senin versiyonunu reddediyorum

292
00:19:27,727 --> 00:19:29,560
insanlığın,

293
00:19:29,562 --> 00:19:31,896
ve devam etmeyi düşünüyorum

294
00:19:31,898 --> 00:19:33,797
mücadele etmek...

295
00:19:33,799 --> 00:19:34,867
buna karşı.

296
00:19:40,739 --> 00:19:42,843
Bu komisyonda kaç kişi var
sizinkiler rahip mi?

297
00:19:45,577 --> 00:19:47,077
Dört.

298
00:19:47,079 --> 00:19:49,880
Akıllı liderlerimiz,
değil mi?

299
00:19:49,882 --> 00:19:53,383
Bağışlama fena halde pişmiştir
pastanın içine.

300
00:19:53,385 --> 00:19:54,919
İç savaş,

301
00:19:54,921 --> 00:19:57,623
bunu istiyor gibisin,

302
00:19:59,025 --> 00:20:01,624
kimsenin çıkarına değil.

303
00:20:01,626 --> 00:20:04,094
Kan banyosu kaçınılmazdır.

304
00:20:04,096 --> 00:20:05,462
Bu saf.

305
00:20:05,464 --> 00:20:07,497
Bu dürüst!

306
00:20:07,499 --> 00:20:09,400
Kan banyosunun dışında

307
00:20:09,402 --> 00:20:11,401
galip çıkar.

308
00:20:11,403 --> 00:20:13,103
Daha güçlü, daha üstün,

309
00:20:13,105 --> 00:20:15,642
zayıf ve aşağı olan kim
önce diz çökmek lazım

310
00:20:20,046 --> 00:20:21,379
Bugün başarısız olacaksın

311
00:20:21,381 --> 00:20:22,816
yoksa yarın başarısız olursunuz.

312
00:20:24,416 --> 00:20:26,449
Haklıyım, değil mi <i>kaffir?</i>

313
00:20:26,451 --> 00:20:28,518
Bunu yüzünde görebiliyorum
görüyorsun,

314
00:20:28,520 --> 00:20:30,086
Aramızdaki savaşı istiyorum

315
00:20:30,088 --> 00:20:32,590
hepimizi sürüklemek
kanlı girdaba,

316
00:20:32,592 --> 00:20:34,925
çünkü ortaya çıkan kazanan,

317
00:20:34,927 --> 00:20:36,760
dinle beni

318
00:20:36,762 --> 00:20:38,597
beyaz olacak.

319
00:20:43,970 --> 00:20:46,970
Ziyaret bitti.

320
00:20:46,972 --> 00:20:48,441
Ziyaret bitti!

321
00:20:52,879 --> 00:20:56,516
Neden bana sordun?
buraya gelir misiniz Bay Blomfeld?

322
00:20:58,116 --> 00:21:01,421
Sana en iyisini sunmak için
bana teklif etmeyi düşündün.

323
00:21:02,488 --> 00:21:05,456
Aydınlanma.

324
00:21:05,458 --> 00:21:06,957
Geçit töreni yapıyorduk

325
00:21:06,959 --> 00:21:09,560
tüm gün boyunca sınırlamalarımız var.

326
00:21:09,562 --> 00:21:11,996
Yani umarım buluruz

327
00:21:11,998 --> 00:21:14,468
daha sonra biraz aydınlanma.

328
00:21:17,103 --> 00:21:19,102
Ben öldürdüm.

329
00:21:19,104 --> 00:21:22,006
Pek çok kişiyi öldürdüm.

330
00:21:22,008 --> 00:21:24,708
<i>Kafirleri</i> öldürdük
çünkü ben bunu seçtim.

331
00:21:24,710 --> 00:21:26,877
Bunu yapmak için özgür irademi kullandım,

332
00:21:26,879 --> 00:21:28,682
<i>Eğlendim</i>.

333
00:21:30,816 --> 00:21:32,949
O yüzden buraya gelme

334
00:21:32,951 --> 00:21:34,485
senin lanet haçınla

335
00:21:34,487 --> 00:21:36,620
beni sevebileceğini iddia ediyorsun.

336
00:21:36,622 --> 00:21:39,156
Yemin ederim...

337
00:21:39,158 --> 00:21:41,191
çok fazla.

338
00:21:41,193 --> 00:21:43,694
Çok doğru dostum.

339
00:21:43,696 --> 00:21:45,962
Ama şimdi kafanın içindeyim.

340
00:21:45,964 --> 00:21:47,465
tam sana bakıyorum

341
00:21:47,467 --> 00:21:50,500
her baktığında
aynada.

342
00:21:50,502 --> 00:21:51,835
Nefret,

343
00:21:51,837 --> 00:21:53,973
bundan sonra hep senin içinde.

344
00:21:56,142 --> 00:21:57,978
Haklıyım değil mi <i>kaffir?</i>

345
00:22:02,148 --> 00:22:05,516
Vahşilik sapkınlıktır,

346
00:22:05,518 --> 00:22:08,087
Bay Blomfeld, aşk değil.

347
00:22:09,154 --> 00:22:11,154
Bunun üzerinde düşün,

348
00:22:11,156 --> 00:22:12,723
önemli değil...

349
00:22:12,725 --> 00:22:14,961
ne kadar rahatsız edici
hissetmenize neden olabilir.

350
00:22:40,018 --> 00:22:41,555
Teşekkür ederim Çavuş.

351
00:22:48,794 --> 00:22:49,796
Teşekkür ederim.

352
00:22:52,297 --> 00:22:53,663
Dikkat olmak.

353
00:22:53,665 --> 00:22:55,032
Güvenlik polisiydi.

354
00:22:55,034 --> 00:22:57,901
Bazıları öyle.

355
00:22:57,903 --> 00:22:59,570
<i>Amandla.</i>

356
00:22:59,572 --> 00:23:00,574
<i>Amandla.</i>

357
00:23:18,257 --> 00:23:19,726
Planınızın ne olduğunu şimdi anlıyorum.

358
00:23:22,595 --> 00:23:23,760
Hepinizin canı cehenneme, Schmidt.

359
00:23:23,762 --> 00:23:25,161
Açık.

360
00:23:28,066 --> 00:23:29,134
Açık.

361
00:23:55,961 --> 00:23:58,731
İşte gidiyor
Namibya Se Poes'ta tatil.

362
00:24:00,799 --> 00:24:03,066
Bütün kayıtları söyledin
yok edildi mi?

363
00:24:03,068 --> 00:24:05,702
Çok fazla şey vardı.

364
00:24:05,704 --> 00:24:07,271
Kimse gitmiyor
herhangi bir şey öğrenmek için

365
00:24:07,273 --> 00:24:09,206
eğer sadece <i>beklersen.</i>

366
00:24:09,208 --> 00:24:11,177
Bu senin için de geçerli, Mosi.

367
00:24:18,985 --> 00:24:20,383
Şunu çözeyim.

368
00:24:30,129 --> 00:24:32,062
Nasıl oldu Chommie?

369
00:24:32,064 --> 00:24:34,297
Uzun zamandır görüşemedik.

370
00:24:34,299 --> 00:24:35,668
Görüyorum ki yeni arkadaşların var.

371
00:24:39,171 --> 00:24:40,670
Yardım edebilir miyim?

372
00:24:40,672 --> 00:24:41,738
Evet, onu tuvalete götür.

373
00:24:41,740 --> 00:24:43,175
işemeye ihtiyacı varmış gibi görünüyor.

374
00:24:44,777 --> 00:24:45,976
Başpiskopos nerede?

375
00:24:45,978 --> 00:24:47,844
Neden?

376
00:24:47,846 --> 00:24:50,314
Çünkü oynamıyor
kumda.

377
00:24:50,316 --> 00:24:51,617
O meşgul.

378
00:24:54,085 --> 00:24:56,219
Bu zor bir iş.

379
00:24:56,221 --> 00:24:58,889
Biraz güneş perdesine ihtiyacın var.

380
00:24:58,891 --> 00:25:00,090
Çok bekleyebilirsin,

381
00:25:00,092 --> 00:25:02,793
Başpiskopos
birisiyle görüşüyor.

382
00:25:02,795 --> 00:25:04,331
Beklemek bizim oyunumuz bayan.

383
00:25:05,931 --> 00:25:07,167
Beklemek bizim oyunumuz.

384
00:25:17,809 --> 00:25:19,743
<i>Bayan Morobe, Kefilwe,</i>

385
00:25:19,745 --> 00:25:23,013
<i>başka bir şey olmalı
bana söyleyebilirsin.</i>

386
00:25:23,015 --> 00:25:26,050
Kimse onu görmüyor
gittiğinden beri.

387
00:25:26,052 --> 00:25:27,954
Kimse hiçbir şey bilmiyor.

388
00:25:29,954 --> 00:25:32,022
Ama Mpho bana söyledi

389
00:25:32,024 --> 00:25:34,294
Osiswe'nin korktuğunu.

390
00:25:40,799 --> 00:25:43,199
Yani korkmuş muydu?

391
00:25:43,201 --> 00:25:45,137
Ona evde kal diyorum.

392
00:25:46,238 --> 00:25:47,438
Mpho bana şunu söylüyor:

393
00:25:47,440 --> 00:25:49,105
"Ben Mamparra değilim,

394
00:25:49,107 --> 00:25:51,043
Mahkum gibi yaşamıyorum."

395
00:25:58,017 --> 00:25:59,018
Baba,

396
00:26:00,152 --> 00:26:01,951
Mpho bana Osiswe'nin

397
00:26:01,953 --> 00:26:04,822
karışımın içindeydi
Güvenlik Polisi,

398
00:26:04,824 --> 00:26:09,093
Operasyondan korkuyor
Demir testeresi falan.

399
00:26:09,095 --> 00:26:10,494
Demir testeresi?

400
00:26:10,496 --> 00:26:12,232
Demir Testere Operasyonu mu?

401
00:26:14,165 --> 00:26:15,167
baba,

402
00:26:17,135 --> 00:26:19,202
Sana yalvarıyorum baba,

403
00:26:19,204 --> 00:26:22,005
lütfen!

404
00:26:22,007 --> 00:26:25,409
Bana sadece bir kemik parçası bul

405
00:26:25,411 --> 00:26:27,244
böylece yapabilirim

406
00:26:27,246 --> 00:26:29,883
kızım için düzgün bir cenaze töreni.

407
00:26:32,284 --> 00:26:33,286
söz veriyorum,

408
00:26:34,452 --> 00:26:35,454
Bayan Morobe,

409
00:26:37,189 --> 00:26:39,292
Söz veriyorum.
Teşekkür ederim.

410
00:26:51,903 --> 00:26:54,071
Memur.
Günaydın Başpiskopos.

411
00:26:54,073 --> 00:26:55,805
Affedersiniz Majesteleri.

412
00:26:55,807 --> 00:26:57,039
sadece ona sormak istiyorum
bir soru.

413
00:26:57,041 --> 00:26:58,241
Sorun değil.
Tamam aşkım.

414
00:26:58,243 --> 00:27:00,043
Sana bir soru sorabilir miyim?

415
00:27:00,045 --> 00:27:02,880
Bu sadakatle ilgili.

416
00:27:02,882 --> 00:27:04,448
Sayın,

417
00:27:04,450 --> 00:27:08,185
ülkene hizmet ettin
30 yıldır,

418
00:27:08,187 --> 00:27:10,554
sadakatle,

419
00:27:10,556 --> 00:27:12,855
sonra cadı avına çıktın.

420
00:27:12,857 --> 00:27:14,925
Bu <i>kak</i>, değil mi?

421
00:27:14,927 --> 00:27:17,326
Bu bir cadı avı değil.

422
00:27:17,328 --> 00:27:19,529
Teşekkür ederim Memur.

423
00:27:19,531 --> 00:27:23,167
Affedersiniz efendim.
Majesteleri, sadece...

424
00:27:23,169 --> 00:27:25,035
Sadece merak ediyordum.

425
00:27:25,037 --> 00:27:27,239
Siz insanlar düşünüyor musunuz?
bizden daha mı iyisin?

426
00:27:29,541 --> 00:27:32,476
Ve bunu söylememin nedeni
çünkü

427
00:27:32,478 --> 00:27:34,277
diyelim ki ileri gidiyoruz

428
00:27:34,279 --> 00:27:36,846
gerçekten <i>kak</i> bir başkan elde ettik

429
00:27:36,848 --> 00:27:38,951
ve bunlar bizim bedenlerimiz
oraya gömüldü.

430
00:27:40,553 --> 00:27:42,218
Hala bizi kazacak mısın?

431
00:27:42,220 --> 00:27:45,555
ve barışma konusunda ağlıyor musun?

432
00:27:45,557 --> 00:27:48,057
Umarım öyle olur.

433
00:27:48,059 --> 00:27:49,258
Yapacağımıza inanıyorum.
Evet,

434
00:27:49,260 --> 00:27:51,195
ama bunu garanti edemezsin
yapabilir misin?

435
00:27:51,197 --> 00:27:53,863
Teşekkür ederim memur bey.
Affedersin.

436
00:27:53,865 --> 00:27:55,498
Dinleyin hanımefendi.
Ben bir kanun adamıyım,

437
00:27:55,500 --> 00:27:57,034
Ona ne istediğimi sorabilirim.

438
00:27:57,036 --> 00:27:58,235
Afedersiniz Majesteleri.
sana sormak isterim

439
00:27:58,237 --> 00:27:59,439
bir soru daha.

440
00:28:01,873 --> 00:28:04,309
Sen söyle bana
bunların ne faydası var?

441
00:28:06,444 --> 00:28:10,881
Ne... Gömülü olan ne?
gömülü kalmalı.

442
00:28:10,883 --> 00:28:12,048
Tek şey

443
00:28:12,050 --> 00:28:13,851
gömülü kalacak

444
00:28:13,853 --> 00:28:15,052
öfke

445
00:28:15,054 --> 00:28:17,153
ve kızgınlık.

446
00:28:17,155 --> 00:28:19,288
Bize ihtiyacınız olmadığını düşünmeyin
senin tarafında,

447
00:28:19,290 --> 00:28:20,356
tüm söylediğim bu.

448
00:28:20,358 --> 00:28:22,292
Hiçbir tarafı yok,

449
00:28:22,294 --> 00:28:25,161
artık tek milletiz.

450
00:28:25,163 --> 00:28:26,132
Tek ulus mu?

451
00:28:28,400 --> 00:28:30,633
Lanet olsun, hepimiz olacağız
altınla kaplı

452
00:28:30,635 --> 00:28:33,003
bu gökkuşağının sonunda.

453
00:28:33,005 --> 00:28:35,371
İyi günler memur bey.

454
00:28:35,373 --> 00:28:37,373
Üzgünüm Majesteleri.

455
00:28:37,375 --> 00:28:38,875
Sorun değil. Sorun değil.

456
00:28:38,877 --> 00:28:40,544
Hayır, bizimle ilgili hiçbir şeyleri yok...

457
00:28:40,546 --> 00:28:42,112
Bu bir <i>klomp kak.</i>

458
00:28:42,114 --> 00:28:44,517
Sadece susmamız gerekiyor
çenemizi kapalı tutalım.

459
00:28:46,317 --> 00:28:47,586
Mosi, gel.

460
00:29:21,987 --> 00:29:23,890
Çok fazla sır var.

461
00:29:25,123 --> 00:29:27,623
Kanser gibi bir şey.

462
00:29:27,625 --> 00:29:31,495
O kötü yaratık mı
Pollsmoor'da mı?

463
00:29:31,497 --> 00:29:34,300
Onu içeri almayın.
beni duyuyor musun?

464
00:29:36,335 --> 00:29:39,236
Eğer tek kişi bensem
onun içeride olduğunu,

465
00:29:39,238 --> 00:29:41,874
o zaman bu kadar kötü olmazdı.

466
00:29:44,242 --> 00:29:47,076
O halde kendime not, Başpiskopos,

467
00:29:47,078 --> 00:29:49,545
Pollsmoor'a geri dönme.

468
00:29:49,547 --> 00:29:52,349
Beni duyuyor musun?

469
00:29:52,351 --> 00:29:54,150
Vinnie, yapabilir misin...

470
00:29:54,152 --> 00:29:56,486
Oliver'ı alabilir misin?
veya araştırmacılarımızdan biri

471
00:29:56,488 --> 00:29:58,956
bakmak ve bana vermek
bilgi

472
00:29:58,958 --> 00:30:02,428
Bu gizli operasyonda
"Demir testeresi" mi denir?

473
00:30:04,063 --> 00:30:05,398
Tamam aşkım.

474
00:30:28,319 --> 00:30:29,655
Ha?
Elbette efendim.

475
00:30:32,758 --> 00:30:33,960
Ha, öyle mi?

476
00:31:19,270 --> 00:31:22,975
Bana ne tavsiye edersin?

477
00:31:33,251 --> 00:31:34,517
Neden Mogomat?

478
00:31:34,519 --> 00:31:36,285
Evet, Benjamin bir kaltak.

479
00:32:38,851 --> 00:32:40,053
Sen bir eşsin.

480
00:32:41,620 --> 00:32:43,719
O generalin karısı.

481
00:32:53,498 --> 00:32:55,599
Lütfen bize açıklayın

482
00:32:55,601 --> 00:32:58,604
SSA'nın amacı.

483
00:33:00,706 --> 00:33:03,509
SSA, Güvenlik polisi,

484
00:33:05,611 --> 00:33:07,713
amacı çıkarmaktı
bilgi.

485
00:33:09,213 --> 00:33:11,680
Bize burayı temiz tutmamız söylendi.

486
00:33:11,682 --> 00:33:12,684
ama...

487
00:33:15,586 --> 00:33:16,820
Devam et,

488
00:33:16,822 --> 00:33:18,554
Bay Xhosa.

489
00:33:18,556 --> 00:33:22,359
İşkence dahil
cinsel organların yumruklanması

490
00:33:22,361 --> 00:33:25,294
kan ve irin gelene kadar.

491
00:33:28,400 --> 00:33:31,671
Vajinalara elektrik çubukları.

492
00:33:38,876 --> 00:33:39,878
Üzgünüm.

493
00:33:43,582 --> 00:33:45,548
İsim mi...

494
00:33:45,550 --> 00:33:47,484
Mpho Morobe

495
00:33:47,486 --> 00:33:49,122
senin için bir şey ifade ediyor mu?

496
00:33:53,659 --> 00:33:54,925
Hayır.

497
00:33:54,927 --> 00:33:58,227
Peki ya Demir Testeresi operasyonu?

498
00:33:58,229 --> 00:34:00,296
Sayın Başkan,

499
00:34:00,298 --> 00:34:02,932
Bu tanığın sözünü kesmeliyim.
buradayım

500
00:34:02,934 --> 00:34:05,869
Yüksek Mahkeme'nin <i>yargı</i> kararı

501
00:34:05,871 --> 00:34:07,938
bu daha fazla tanıklığı yasaklıyor
bu tanığın.

502
00:34:20,419 --> 00:34:21,650
Gerçekten mi?

503
00:34:21,652 --> 00:34:22,654
Alex.

504
00:34:28,794 --> 00:34:29,795
Albay,

505
00:34:31,629 --> 00:34:33,429
söyleyecek bir şeyin yok mu

506
00:34:33,431 --> 00:34:35,732
bu ailelere?

507
00:34:35,734 --> 00:34:38,435
David Lyon'un ailesine

508
00:34:38,437 --> 00:34:39,902
veya...

509
00:34:39,904 --> 00:34:42,542
Simba Goniwe'nin ailesi.

510
00:34:44,475 --> 00:34:47,544
Haber alamayan aileler

511
00:34:47,546 --> 00:34:50,679
sevgili oğullarının

512
00:34:50,681 --> 00:34:53,750
ya da çok sevdikleri kocaları

513
00:34:53,752 --> 00:34:54,854
yıllardır.

514
00:34:59,991 --> 00:35:02,491
söyleyecek bir şeyin yok mu

515
00:35:02,493 --> 00:35:05,297
bu onların acısını hafifletir mi?

516
00:35:07,899 --> 00:35:09,899
Bu onlara...

517
00:35:09,901 --> 00:35:11,768
kapatma?

518
00:35:11,770 --> 00:35:14,941
Sadece şunu söyleyeceğim,
Başpiskopos,

519
00:35:16,008 --> 00:35:18,607
bir savaşla savaşıyorduk

520
00:35:18,609 --> 00:35:20,710
komünizme karşı.

521
00:35:20,712 --> 00:35:23,946
Bir tehditle savaşıyordum
hepimize.

522
00:35:23,948 --> 00:35:25,547
Komünist rejimler,

523
00:35:25,549 --> 00:35:27,783
Sert ve baskıcı rejimler,

524
00:35:27,785 --> 00:35:30,488
Afrika'yı kendilerine ait kılmaya niyetli.

525
00:35:36,495 --> 00:35:37,763
Albay,

526
00:35:40,598 --> 00:35:42,966
yüzlere bak

527
00:35:42,968 --> 00:35:45,270
bu ailelerden.

528
00:35:50,442 --> 00:35:52,277
Onlar senin kendi halkındır!

529
00:35:57,982 --> 00:35:59,852
Albay, değiştiremezsiniz

530
00:36:02,421 --> 00:36:04,053
ne bitti

531
00:36:04,055 --> 00:36:06,625
ya da nerelerdeydin,

532
00:36:08,093 --> 00:36:10,426
ama değiştirebilirsin

533
00:36:10,428 --> 00:36:12,998
şimdi nereye gidiyorsun?

534
00:36:14,832 --> 00:36:16,565
Sayın Başkan,

535
00:36:16,567 --> 00:36:19,035
Şikayette bulundum
Kamu Koruyucusu ile

536
00:36:19,037 --> 00:36:21,471
bir deklarasyona sahip olmak
bu işlem

537
00:36:21,473 --> 00:36:24,873
politik amaçlı bir hakarettir

538
00:36:24,875 --> 00:36:27,377
müvekkilimin aleyhine
onur ve dürüstlük,

539
00:36:27,379 --> 00:36:29,015
ve SADF'ninki.

540
00:36:30,114 --> 00:36:31,549
Gerçekten mi oğlum?

541
00:36:35,787 --> 00:36:37,786
Bu farrago...

542
00:36:37,788 --> 00:36:39,955
büyük bir sektörü yabancılaştırıyor

543
00:36:39,957 --> 00:36:41,824
beyaz Güney Afrika'nın.

544
00:36:41,826 --> 00:36:43,859
Şimdi, eğer niyetin buysa,

545
00:36:43,861 --> 00:36:45,527
onu başardın.

546
00:36:45,529 --> 00:36:47,696
Ve göremiyorum
bunun amacı nasıl ilerlettiği

547
00:36:47,698 --> 00:36:51,000
barış ve uzlaşmadan yana.

548
00:37:09,754 --> 00:37:11,120
Herkes,

549
00:37:11,122 --> 00:37:13,992
alıyoruz
Beş dakika ara lütfen.

550
00:37:26,671 --> 00:37:28,705
Bayan Morobe,

551
00:37:28,707 --> 00:37:30,440
Kefilwe,

552
00:37:30,442 --> 00:37:33,442
hala burada ne yapıyorsun?

553
00:37:33,444 --> 00:37:37,045
Sadece oturuyoruz.

554
00:37:37,047 --> 00:37:38,714
Bakın,

555
00:37:38,716 --> 00:37:41,016
yarın Mpho 20 yaşına giriyor.

556
00:37:41,018 --> 00:37:43,089
Yakacak mumlarım var.

557
00:37:44,589 --> 00:37:45,991
Yirmi.

558
00:37:47,091 --> 00:37:49,024
Eve gitmelisin.

559
00:37:49,026 --> 00:37:51,694
Mpho'dan haber aldığımda,

560
00:37:51,696 --> 00:37:54,797
Sana söyleyeceğim, söz veriyorum.

561
00:37:54,799 --> 00:37:56,533
Ah, o...

562
00:37:56,535 --> 00:37:58,935
her zaman ders çalışmak isterim.

563
00:37:58,937 --> 00:38:00,839
Belki doktor olmak.

564
00:38:02,473 --> 00:38:04,908
Her zaman kitaplar için para biriktirirdi.

565
00:38:04,910 --> 00:38:05,975
Evet.

566
00:38:05,977 --> 00:38:07,645
Kefilwe biliyor.

567
00:38:13,551 --> 00:38:15,653
Onun için nasıl dua edebilirim?

568
00:38:17,721 --> 00:38:19,725
ne olduğunu bilmiyorsam?

569
00:38:33,171 --> 00:38:37,207
İyi akşamlar.
Peki nasıl gitti?

570
00:38:37,209 --> 00:38:38,808
İlginç.

571
00:38:38,810 --> 00:38:40,910
Peki, içeri girmeyeceğini görüyorum
kakaon için,

572
00:38:40,912 --> 00:38:42,478
bu yüzden buraya geliyorum.

573
00:38:42,480 --> 00:38:44,913
İyi geceler.

574
00:38:47,919 --> 00:38:50,219
Bu müzik bana hep şunu hatırlatıyor

575
00:38:50,221 --> 00:38:53,459
Başkan Mandela'nın
açılış.

576
00:38:54,625 --> 00:38:55,958
Bunu onlar için oynadım.

577
00:38:55,960 --> 00:38:59,261
Bilmek istediler
o gün hakkında.

578
00:38:59,263 --> 00:39:02,165
Ama bunu nasıl aktarırsınız?

579
00:39:02,167 --> 00:39:04,801
bu özgürlük duygusu?

580
00:39:04,803 --> 00:39:08,237
O ilk an,

581
00:39:08,239 --> 00:39:09,772
onun tadı.

582
00:39:09,774 --> 00:39:13,176
O tatlı, tatlı nektar.

583
00:39:13,178 --> 00:39:16,145
Bunu nasıl iletiyorsun

584
00:39:16,147 --> 00:39:18,982
doğmuş birine

585
00:39:18,984 --> 00:39:20,250
özgürlüğe mi?

586
00:39:20,252 --> 00:39:22,618
Yapamazsın. Yapamazsın.

587
00:39:22,620 --> 00:39:24,254
Ah canım, kakaonu iç,

588
00:39:24,256 --> 00:39:25,723
soğuyor.

589
00:39:28,993 --> 00:39:30,062
Unutma...

590
00:39:31,696 --> 00:39:33,562
bu jetler

591
00:39:33,564 --> 00:39:36,065
yukarıdan uçmak,

592
00:39:36,067 --> 00:39:37,799
duman akışı

593
00:39:37,801 --> 00:39:41,506
renklerde
yeni ulusal bayrağın

594
00:39:42,573 --> 00:39:43,741
ve...

595
00:39:44,975 --> 00:39:48,277
herkes tezahürat yapıyor.

596
00:39:48,279 --> 00:39:50,547
Evet. Ve sen dans ediyorsun

597
00:39:50,549 --> 00:39:52,815
o şişman beyaz iş adamıyla

598
00:39:52,817 --> 00:39:54,152
iki mühür gibi.

599
00:39:55,587 --> 00:39:57,286
O bir iş adamı değildi.

600
00:39:57,288 --> 00:39:59,091
Ben de onlara bunu söylüyordum.

601
00:40:00,692 --> 00:40:02,926
O, Nelson Mandela'nın...

602
00:40:02,928 --> 00:40:06,062
eski gardiyan.

603
00:40:06,064 --> 00:40:09,701
Ve dans ediyorduk çünkü...

604
00:40:11,669 --> 00:40:14,904
başımızın üstünde uçan jetler,

605
00:40:14,906 --> 00:40:16,075
onlar bizimdi.

606
00:40:17,576 --> 00:40:19,078
Başkasının değil.

607
00:40:21,580 --> 00:40:22,815
Bizim.

608
00:40:24,248 --> 00:40:25,951
Biz özgürdük.

609
00:40:28,752 --> 00:40:31,120
umarım izin vermeyiz
bu kayıp gidiyor.

610
00:40:31,122 --> 00:40:32,258
Hayır.

611
00:40:35,259 --> 00:40:37,859
Peki gerçekte neydin?
burayı düşünüyorum,

612
00:40:37,861 --> 00:40:40,029
sevgili işkoliğim?

613
00:40:40,031 --> 00:40:41,634
Hmm?

614
00:40:43,767 --> 00:40:46,902
Bayan Morobe
ve yeğeni

615
00:40:46,904 --> 00:40:49,674
bekliyordum
Komisyonda

616
00:40:51,042 --> 00:40:53,208
bu hafta her gün.

617
00:40:53,210 --> 00:40:56,114
Ben... söz verdim.

618
00:40:58,950 --> 00:41:00,683
MPILO,

619
00:41:00,685 --> 00:41:03,819
senin hastalığınla

620
00:41:03,821 --> 00:41:05,989
biliyorsun karışık duygular yaşadım

621
00:41:05,991 --> 00:41:08,123
devam etmen hakkında
başkanlık.

622
00:41:08,125 --> 00:41:10,326
Ha? Ne?

623
00:41:10,328 --> 00:41:11,960
Neden bana daha önce söylemedin?

624
00:41:11,962 --> 00:41:14,663
Ah, Desmond Mpilo Tutu,
sen düzeltilemezsin.

625
00:41:14,665 --> 00:41:16,966
Hala biraz hayat var

626
00:41:16,968 --> 00:41:18,835
henüz bu yaşlı keçide değil mi?

627
00:41:18,837 --> 00:41:21,904
Ve bunun önemli olduğunu biliyorum
Bayan Morobe için,

628
00:41:21,906 --> 00:41:24,073
hepimiz için,

629
00:41:24,075 --> 00:41:26,274
bu Blomfeld'li adam.

630
00:41:26,276 --> 00:41:28,176
Lavinia beni istiyor
sana söz vermek için

631
00:41:28,178 --> 00:41:29,911
onu bir daha asla görememek.

632
00:41:29,913 --> 00:41:32,080
Onun çok tehlikeli olduğunu söylüyor.

633
00:41:32,082 --> 00:41:34,750
Bana mektubunu gösterdi.

634
00:41:34,752 --> 00:41:37,786
Onun kafasından neler geçtiğini Allah bilir.

635
00:41:37,788 --> 00:41:40,156
O çok zekidir.

636
00:41:40,158 --> 00:41:42,391
Bu şu anlama gelmiyor
son sözü söylemesi lazım.

637
00:41:42,393 --> 00:41:44,761
Evet tam da bu yüzden

638
00:41:44,763 --> 00:41:47,196
Varney'e sordum
sana onun dosyasını vermek için.

639
00:41:47,198 --> 00:41:48,933
Düşmanını tanı.

640
00:41:54,406 --> 00:41:56,105
Bunu okudun mu?

641
00:41:56,107 --> 00:41:57,610
İki kere.

642
00:42:05,015 --> 00:42:07,352
Leah Nomalizo Shenxane.

643
00:42:10,422 --> 00:42:12,054
O kadar uzun zamandır evliyiz ki

644
00:42:12,056 --> 00:42:14,290
hatırlamıyorum bile...

645
00:42:14,292 --> 00:42:16,324
ne kadar süre.

646
00:42:16,326 --> 00:42:18,897
Ama her gün

647
00:42:19,997 --> 00:42:21,899
beni daha çok şaşırtıyorsun...

648
00:42:23,067 --> 00:42:24,370
ve daha fazlası.

649
00:42:26,203 --> 00:42:28,437
Gel, gel.

650
00:42:28,439 --> 00:42:29,705
Keçinin yanına git.

651
00:42:32,477 --> 00:42:34,379
Ah. Evet.

652
00:42:56,100 --> 00:42:57,335
Bana ne tavsiye edersin?

653
00:43:08,846 --> 00:43:10,049
Selam!

654
00:43:12,917 --> 00:43:14,119
Selam.

655
00:43:38,343 --> 00:43:40,446
Selam.
Selam!

656
00:44:24,388 --> 00:44:25,453
Selam.

657
00:44:25,455 --> 00:44:26,522
Selam!

658
00:44:26,524 --> 00:44:27,859
Selam.

659
00:44:47,011 --> 00:44:48,080
Blomfeld!

660
00:44:54,484 --> 00:44:56,120
Duvarımı beğendin mi Kruger?

661
00:44:57,288 --> 00:44:59,388
Evet, hoşuma gitti.

662
00:44:59,390 --> 00:45:01,857
<i>Kafirler</i> bir şeylerin peşinde.

663
00:45:01,859 --> 00:45:05,094
<i>Kafirleri</i> almalısın
bir çividen aşağı.

664
00:45:06,064 --> 00:45:08,399
ne biliyor musun
"Kayıp Cennet" mi Kruger?

665
00:45:09,533 --> 00:45:12,033
Gece kulübü mü?

666
00:45:12,035 --> 00:45:15,203
Bu bir şiir, seni debriyaj plakası,

667
00:45:15,205 --> 00:45:16,441
benim hakkımda.

668
00:45:21,145 --> 00:45:23,078
Siktir git.

669
00:46:02,553 --> 00:46:04,189
Aaah!

670
00:46:19,937 --> 00:46:21,270
Aşağı!
Aşağı in.

671
00:46:21,272 --> 00:46:23,575
Yere yatın, sizi pislikler!

672
00:46:26,944 --> 00:46:28,013
Aşağı!

673
00:46:30,047 --> 00:46:31,216
Aşağı!

674
00:46:32,716 --> 00:46:35,119
Aşağı. Şimdi.

675
00:46:38,388 --> 00:46:40,121
Lanet bir tecrit mi istiyorsun?

676
00:46:40,123 --> 00:46:42,390
siz hayvanlar mısınız?
Hayır efendim!

677
00:46:42,392 --> 00:46:44,292
Kurallar var mı
burada mısınız sizi piçler?

678
00:46:44,294 --> 00:46:46,228
Evet efendim!

679
00:46:46,230 --> 00:46:48,096
Bunlar kimin lanet kuralları?

680
00:46:48,098 --> 00:46:49,165
Sizindir efendim!

681
00:46:49,167 --> 00:46:50,433
Bunlar kimin lanet kuralları?

682
00:46:50,435 --> 00:46:51,500
Sizindir efendim!

683
00:46:51,502 --> 00:46:52,600
Sakın unutma.

684
00:46:52,602 --> 00:46:54,136
Hayır efendim!

685
00:46:54,138 --> 00:46:55,471
selam

686
00:46:55,473 --> 00:46:56,705
Selam!

687
00:46:58,542 --> 00:47:00,643
Artık bir erkeksin, Idukwe.

688
00:47:03,080 --> 00:47:05,080
<i>Eski Başkan F.W. de Klerk</i>

689
00:47:05,082 --> 00:47:07,716
<i>şununla başladı:
Desmond Tutu'nun sonradan adlandırdığı şey</i>

690
00:47:07,718 --> 00:47:09,352
<i>güzel bir özür.</i>

691
00:47:09,354 --> 00:47:12,654
<i>Apartheid yanlıştı.</i>

692
00:47:12,656 --> 00:47:14,757
<i>Kendi yetkim dahilinde özür dilerim</i>

693
00:47:14,759 --> 00:47:17,759
<i>Ulusal Parti'nin lideri olarak</i>

694
00:47:17,761 --> 00:47:20,529
<i>milyonlara
Güney Afrikalıların</i>

695
00:47:20,531 --> 00:47:23,431
<i>acı çeken
yürek burkan kesinti</i>

696
00:47:23,433 --> 00:47:24,500
<i>zorla kaldırma</i>

697
00:47:24,502 --> 00:47:26,268
<i>evleriyle ilgili olarak</i>

698
00:47:26,270 --> 00:47:28,370
<i>işletmeler ve araziler,</i>

699
00:47:28,372 --> 00:47:30,272
<i>yıllar içinde kim</i>

700
00:47:30,274 --> 00:47:32,507
<i>utanca katlandım
tutuklanmaktan</i>

701
00:47:32,509 --> 00:47:33,641
<i>geçiş yasası suçları için.</i>

702
00:47:33,643 --> 00:47:35,544
Hansie mi?

703
00:47:35,546 --> 00:47:37,145
Ne?

704
00:47:37,147 --> 00:47:39,448
Ziyafet, Melissa'nın okul şöleni.

705
00:47:39,450 --> 00:47:40,451
Gelmelisin.

706
00:47:42,220 --> 00:47:44,185
Nedenini merak edecekler
orada değilsin.

707
00:47:44,187 --> 00:47:45,587
<i>Uzun zamandır kimdi...</i>

708
00:47:45,589 --> 00:47:48,324
Sanette ve Jan geliyorlar.

709
00:47:48,326 --> 00:47:51,396
Onlara hepimizin gideceğini söyledim.
çocuklarla <i>braai</i> için.

710
00:47:52,629 --> 00:47:53,731
Bir <i>braai.</i>

711
00:47:55,466 --> 00:47:57,234
Evet, hadi <i>braai</i> içmeye gidelim.

712
00:48:00,705 --> 00:48:02,804
Bunu o siyahiler için söyleyeceğim.

713
00:48:02,806 --> 00:48:05,076
en azından liderleri
adamlarının yanında olun.

714
00:48:06,710 --> 00:48:09,478
<i>Milyonlara
Güney Afrikalıların</i>

715
00:48:09,480 --> 00:48:12,381
<i>acı çeken
yürek burkan kesinti</i>

716
00:48:12,383 --> 00:48:15,350
<i>bununla ilgili olarak zorla yer değiştirmeler
evlerinin</i>

717
00:48:15,352 --> 00:48:17,486
<i>işletmeler ve araziler,</i>

718
00:48:17,488 --> 00:48:19,187
<i>yıllar içinde kim</i>

719
00:48:19,189 --> 00:48:21,323
<i>utanca katlandım
tutuklanmaktan</i>

720
00:48:21,325 --> 00:48:24,225
<i>geçiş yasası suçları için.</i>

721
00:48:24,227 --> 00:48:27,596
<i>On yıllar boyunca kim
ve aslında yüzyıllar</i>

722
00:48:27,598 --> 00:48:29,632
<i>aşağılanmalara maruz kaldı
ve aşağılama</i>

723
00:48:29,634 --> 00:48:31,600
<i>ırk ayrımcılığı.</i>

724
00:48:31,602 --> 00:48:33,669
<i>ANC'nin hukuk departmanı başkanı,</i>

725
00:48:33,671 --> 00:48:35,837
<i>Matthews Phosa,
sonradan belirtti</i>

726
00:48:35,839 --> 00:48:37,772
<i>de Klerk'in Pretoria'da oturduğu</i>

727
00:48:37,774 --> 00:48:40,076
<i>ve olup biten her şeyi biliyordum</i>

728
00:48:40,078 --> 00:48:43,078
<i>ANC'nin Quattro kampında
uzak Angola'da</i>

729
00:48:43,080 --> 00:48:45,017
<i>ama Vlakplaas hakkında hiçbir şey yok...</i>

730
00:49:18,683 --> 00:49:20,549
Demek geri döndün, öyle mi?

731
00:49:20,551 --> 00:49:22,054
Oburuz, değil mi?

732
00:49:26,290 --> 00:49:28,759
Demek o domuz de Klerk'i kırbaçladın.
Ne olmuş?

733
00:49:30,895 --> 00:49:32,694
Yani,

734
00:49:32,696 --> 00:49:35,431
Technicolor'da yaşıyoruz.

735
00:49:35,433 --> 00:49:38,567
Şimdi diyorlar ki
zamanı geldi

736
00:49:38,569 --> 00:49:40,569
gökkuşağı milleti

737
00:49:40,571 --> 00:49:41,803
birleşmek.

738
00:49:41,805 --> 00:49:44,172
İşte bunu söylüyorlar.
öyle mi?

739
00:49:44,174 --> 00:49:45,440
Sen, Hout Bay'deki beyaz çocuk,

740
00:49:45,442 --> 00:49:47,442
yukarı ve aşağı ile
kapının arkasında mı?

741
00:49:47,444 --> 00:49:49,444
Terre Blanche ve AWB.

742
00:49:49,446 --> 00:49:51,346
Siz Yeşiller ve Altınlar, öyle mi?

743
00:49:51,348 --> 00:49:54,315
Lanet olsun dostum, bu bufalo gübresi.

744
00:49:54,317 --> 00:49:56,754
Biliyorsunuz Bay Blomfeld,

745
00:49:58,256 --> 00:50:01,924
En son buradan ayrıldığımda

746
00:50:01,926 --> 00:50:04,792
Düşünmedim bile.

747
00:50:04,794 --> 00:50:08,163
"Peki...
işte bu.

748
00:50:08,165 --> 00:50:09,366
Bitti."

749
00:50:10,801 --> 00:50:12,433
tamamen sahibim,

750
00:50:12,435 --> 00:50:15,707
Davanızı tamamen araştırdım.

751
00:50:17,375 --> 00:50:18,376
Ve?

752
00:50:20,477 --> 00:50:21,680
Ve...

753
00:50:22,946 --> 00:50:25,883
suçlarınız için af

754
00:50:28,319 --> 00:50:29,688
pek olası değildir.

755
00:50:31,622 --> 00:50:34,355
Kurbanlarına gösterdin

756
00:50:34,357 --> 00:50:35,790
merhamet yok,

757
00:50:35,792 --> 00:50:39,795
ve ayrıca...

758
00:50:39,797 --> 00:50:41,867
aşırı vahşet,

759
00:50:43,401 --> 00:50:45,667
suçlarınız ortaya çıkıyor

760
00:50:45,669 --> 00:50:48,873
siyasi bağlam yok.

761
00:50:53,477 --> 00:50:55,680
Siyasi bağlam yok mu?

762
00:50:57,647 --> 00:50:59,248
Benim bağlamım,

763
00:50:59,250 --> 00:51:00,882
senin dediğin gibi,

764
00:51:00,884 --> 00:51:04,819
yaklaşık 300 yıl öncesine uzanıyor.

765
00:51:04,821 --> 00:51:07,355
Atalarım ne zaman
bu araziyi ekip biçiyorduk

766
00:51:07,357 --> 00:51:09,991
ve şehirlerini inşa etmek,

767
00:51:09,993 --> 00:51:12,361
seninki sürünüyordu
çalılığın,

768
00:51:12,363 --> 00:51:13,797
onları öldürmeye çalışıyor.

769
00:51:15,332 --> 00:51:16,799
Bu bağlamdır.

770
00:51:16,801 --> 00:51:20,471
Halkım öldürüldü
senin tarafından.

771
00:51:21,538 --> 00:51:23,806
Zimbabve'de.
Evet biliyorum.

772
00:51:23,808 --> 00:51:25,841
Zimbabve, Güney Afrika?
Aynı fark.

773
00:51:25,843 --> 00:51:27,710
Öyle mi?
Aynı mı?

774
00:51:27,712 --> 00:51:29,511
Bilmiyorum.
Sen bağlam konusunda uzmansın.

775
00:51:29,513 --> 00:51:30,681
Sen söyle bana.

776
00:51:34,752 --> 00:51:36,919
İnsanlarınız

777
00:51:39,589 --> 00:51:41,660
Buna inanıldı...

778
00:51:43,526 --> 00:51:45,629
bu küçük yıkıcı kitap.

779
00:51:47,931 --> 00:51:50,632
Çok güzel, küçük bir kitap.

780
00:51:50,634 --> 00:51:52,370
Bu benim favorim

781
00:51:54,372 --> 00:51:57,038
bize öğreten,

782
00:51:57,040 --> 00:51:59,741
"Özgürlüğü ilan et

783
00:51:59,743 --> 00:52:02,411
esire,

784
00:52:02,413 --> 00:52:05,717
körlere görüş

785
00:52:07,417 --> 00:52:12,756
ve ayarlamak
ezilenler özgürdür."

786
00:52:13,890 --> 00:52:16,860
Bu Luka 4:18'de var.

787
00:52:19,997 --> 00:52:22,998
Senin halkın...

788
00:52:23,000 --> 00:52:25,900
baskı altında olduklarını hissettiler

789
00:52:25,902 --> 00:52:27,305
İngilizler tarafından,

790
00:52:29,573 --> 00:52:31,739
karşılık verdiler

791
00:52:31,741 --> 00:52:33,544
ve özgür oldular.

792
00:52:35,578 --> 00:52:38,379
Yani öğrenmen gerek

793
00:52:38,381 --> 00:52:40,882
kendi geçmişinden

794
00:52:40,884 --> 00:52:43,419
o zaman bir insan

795
00:52:43,421 --> 00:52:47,325
Özgür olmaya karar ver,

796
00:52:48,625 --> 00:52:52,330
sevgili dostum, hiçbir şey,

797
00:52:53,763 --> 00:52:57,899
kesinlikle hiçbir şey

798
00:52:57,901 --> 00:53:00,271
onları durduracak
özgür olmaktan.

799
00:53:06,343 --> 00:53:08,609
Evet. Çok güzel.

800
00:53:08,611 --> 00:53:11,413
Çok yüksek fikirlisin.

801
00:53:11,415 --> 00:53:14,716
Ama bir şey var
anlamıyorsun <i>kafir.</i>

802
00:53:14,718 --> 00:53:18,520
Anlamadığınız bir şey.

803
00:53:18,522 --> 00:53:21,824
Birini öldürmek
asla politik değildir,

804
00:53:21,826 --> 00:53:24,893
kim ne derse desin.

805
00:53:24,895 --> 00:53:27,998
Birini öldürmek kişiseldir.

806
00:53:30,801 --> 00:53:33,837
Her zaman, her zaman kişiseldir.

807
00:53:36,640 --> 00:53:37,942
Çok basit.

808
00:53:40,611 --> 00:53:42,944
Okumayı seviyorsun, değil mi?

809
00:53:42,946 --> 00:53:45,748
Bu konuda araştırma yapın,

810
00:53:45,750 --> 00:53:48,484
"Yenilmez irade,

811
00:53:48,486 --> 00:53:50,386
intikam araştırması,

812
00:53:50,388 --> 00:53:52,920
ölümsüz nefret

813
00:53:52,922 --> 00:53:55,623
asla boyun eğmeme cesareti
veya verim,

814
00:53:55,625 --> 00:53:58,430
üstesinden gelinmeyecek başka ne var?

815
00:54:00,029 --> 00:54:02,029
Cehennemde hüküm sürmek daha iyi

816
00:54:02,031 --> 00:54:04,098
Cennette hizmet etmektense."

817
00:54:04,100 --> 00:54:05,803
Lucifer.

818
00:54:08,004 --> 00:54:10,040
O şiirden alıntı yapmıştın
mektubunda.

819
00:54:14,578 --> 00:54:16,779
Yani babam bir öğretmendi,
yani bildiğini varsayıyorum

820
00:54:16,781 --> 00:54:19,351
"Kayıp Cennet."

821
00:54:21,151 --> 00:54:23,018
Ve eğer yapmazsan,
sen sadece bir tanesin

822
00:54:23,020 --> 00:54:26,358
yarı eğitimli <i>mzee</i>
gözlerimde.

823
00:54:29,660 --> 00:54:31,560
Sen bir hayalperestsin, benim eski Hotnot'um.

824
00:54:31,562 --> 00:54:32,960
Sana bunu veriyorum.

825
00:54:32,962 --> 00:54:35,129
Lanet bir hayalperest.

826
00:54:35,131 --> 00:54:36,498
Hayalperest mi?

827
00:54:36,500 --> 00:54:37,535
Evet.

828
00:54:39,002 --> 00:54:42,804
Ben 40 yıldır

829
00:54:42,806 --> 00:54:45,940
Oy vermeyi hayal ettim.

830
00:54:45,942 --> 00:54:49,210
özgür bir ülkede özgürce

831
00:54:49,212 --> 00:54:51,712
doğduğum topraklarda.

832
00:54:51,714 --> 00:54:55,386
40 yıldır,
Vahşi doğada bulundum.

833
00:54:56,720 --> 00:55:00,658
Artık nihayet gerçekleşti.

834
00:55:05,529 --> 00:55:09,598
Bu vardı
nötralizasyon

835
00:55:09,600 --> 00:55:11,732
ve ben orada duruyordum
bu <i>tepede</i>

836
00:55:11,734 --> 00:55:15,536
<i>kafir</i> beyinle kaplı,
ve kan ve bok.

837
00:55:15,538 --> 00:55:16,939
Eski kafam zonkluyordu

838
00:55:16,941 --> 00:55:20,007
<i>beğendim</i> bebeğim...

839
00:55:20,009 --> 00:55:22,647
<i>ve cinayetlerden sonra,
ateş yaktık.</i>

840
00:55:24,747 --> 00:55:26,915
Ve bu sesi duyabiliyordum
kafamın içinde

841
00:55:26,917 --> 00:55:29,917
senin kadar açık
şimdi beni duyuyor,

842
00:55:29,919 --> 00:55:33,020
bana hiçbir hayalim olmadığını söyleyip

843
00:55:33,022 --> 00:55:36,658
tutku yok, umut yok.

844
00:55:36,660 --> 00:55:41,496
"Onsuz hayat nedir
bu şeyler mi?" bana sordu.

845
00:55:41,498 --> 00:55:44,565
"Tutkularım var, hayallerim var."

846
00:55:44,567 --> 00:55:47,502
Karşılık olarak bağırdığımı hatırlıyorum.

847
00:55:47,504 --> 00:55:49,504
Ve bütün oğlanlar oradaydı.

848
00:55:49,506 --> 00:55:53,040
François, Hansie,
tüm Demir testeresi oğlanları,

849
00:55:53,042 --> 00:55:54,643
<i>beni izliyorlardı
alevlerin arasından.</i>

850
00:55:54,645 --> 00:55:56,681
<i>Tüm bu süre boyunca o ses,</i>

851
00:55:57,982 --> 00:56:00,582
"Hangi rüyalar, hangi rüyalar?"

852
00:56:00,584 --> 00:56:02,152
Hayallerim vardı!

853
00:56:05,055 --> 00:56:08,257
Bir zamanlar hayallerim vardı, gördüm.

854
00:56:08,259 --> 00:56:12,197
Ama siz kahrolası insanlar,
onları benden çaldın.

855
00:56:19,102 --> 00:56:23,071
Nasıl... Kaç yaşında...

856
00:56:23,073 --> 00:56:26,908
sen ne zaman oradaydın
AWB'ye mi katıldınız?

857
00:56:26,910 --> 00:56:30,846
Bu ne sikim
herhangi bir şeyle alakası var mı?

858
00:56:30,848 --> 00:56:34,015
Kaç yaşında?

859
00:56:34,017 --> 00:56:35,220
On yedi.

860
00:56:37,087 --> 00:56:40,091
Ve nesi var
siz Bay Blomfeld,

861
00:56:44,194 --> 00:56:47,962
33 yıllık nefret mi?

862
00:56:47,964 --> 00:56:49,998
Siktir git.

863
00:56:50,000 --> 00:56:51,567
Bu senin için çok fazla değil mi?

864
00:56:51,569 --> 00:56:52,900
Komisyon mu?

865
00:56:52,902 --> 00:56:55,303
Bu yeterince açık.

866
00:56:55,305 --> 00:56:57,940
buraya gelmedim
Komisyonu görüşmek üzere.

867
00:56:57,942 --> 00:57:01,208
affedemezsin
benim gibiler.

868
00:57:01,210 --> 00:57:04,948
İnancını kırmak,
öyle değil mi?

869
00:57:06,649 --> 00:57:09,850
Işığı izledim
hayatın titreşip ölmesi

870
00:57:09,852 --> 00:57:12,187
pek çok kişinin gözünün arkasında
Ben yaptım.

871
00:57:12,189 --> 00:57:15,593
Bu horozu sertleştiriyor,
Sana söyleyebilirim.

872
00:57:18,895 --> 00:57:22,633
Ölenlere hizmet ettim,

873
00:57:23,968 --> 00:57:26,904
ve ben ölüme yabancı değilim.

874
00:57:28,339 --> 00:57:30,172
İlk önce bıçak içeri girdiğinde,

875
00:57:30,174 --> 00:57:31,940
sadece inanmıyorlar.

876
00:57:31,942 --> 00:57:33,545
Şok içindeler.

877
00:57:35,312 --> 00:57:37,145
Sonra kabullenme geliyor.

878
00:57:37,147 --> 00:57:39,714
Ah evet.

879
00:57:39,716 --> 00:57:43,018
Minnettarlar değil mi?

880
00:57:43,020 --> 00:57:45,721
Bazen neredeyse yapabileceğimi hissediyorum

881
00:57:45,723 --> 00:57:48,890
fısıldaştıklarını duy,

882
00:57:48,892 --> 00:57:52,227
"Teşekkür ederim,

883
00:57:52,229 --> 00:57:53,698
teşekkür ederim."

884
00:57:57,634 --> 00:58:00,234
O yüzden buraya gelme
ve papalık yapmak,

885
00:58:00,236 --> 00:58:03,337
sen kendini beğenmişsin doff.

886
00:58:03,339 --> 00:58:05,873
TRC seni içten içe kırdı

887
00:58:05,875 --> 00:58:08,910
inancınızı yalanladınız.

888
00:58:08,912 --> 00:58:11,178
Haklıyım değil mi?

889
00:58:11,180 --> 00:58:13,015
Canavarları affedemezsin

890
00:58:13,017 --> 00:58:16,718
her gün yüzleştiğin şey.

891
00:58:18,888 --> 00:58:20,888
Bu kanser seni canlı canlı yiyor.

892
00:58:20,890 --> 00:58:22,790
Artık bittin oğlum.

893
00:58:22,792 --> 00:58:26,661
Bana "oğlum" deme
yine Blomfeld.

894
00:58:26,663 --> 00:58:28,066
Ya da ne?

895
00:58:41,377 --> 00:58:43,146
Maskenin altında...

896
00:58:47,216 --> 00:58:50,085
bilmeceye karıştın

897
00:58:50,087 --> 00:58:51,889
kendinden nefret etmeyle.

898
00:59:07,471 --> 00:59:10,074
Daha kolay...

899
00:59:13,076 --> 00:59:17,045
dünyaya kızmak

900
00:59:17,047 --> 00:59:19,417
kendine kızmaktansa.

901
00:59:21,785 --> 00:59:23,120
Anladım.

902
00:59:33,096 --> 00:59:35,864
Seni tutukladıklarında

903
00:59:35,866 --> 00:59:38,136
bu sende vardı.

904
00:59:42,473 --> 00:59:44,839
Sen ona asıldın

905
00:59:44,841 --> 00:59:47,912
40 yıldır.

906
00:59:49,312 --> 00:59:50,448
Neden?

907
01:00:01,225 --> 01:00:02,393
Ziyaret bitti.

908
01:00:04,995 --> 01:00:06,163
Ne oldu?

909
01:00:08,397 --> 01:00:10,364
Ve arkasına saklanma

910
01:00:10,366 --> 01:00:13,970
Aristoteles, Platon veya Milton.

911
01:00:16,540 --> 01:00:18,038
Haklısın

912
01:00:18,040 --> 01:00:20,908
haklısın.

913
01:00:20,910 --> 01:00:24,078
aynaya bakmam lazım

914
01:00:24,080 --> 01:00:27,984
her gün kendime,

915
01:00:30,520 --> 01:00:33,423
sen de öyle.

916
01:00:37,160 --> 01:00:38,326
Ve sen... değilsin...

917
01:00:38,328 --> 01:00:41,529
sen düşmüş bir melek değilsin

918
01:00:41,531 --> 01:00:43,800
ve ben Tanrı değilim.

919
01:00:44,935 --> 01:00:48,439
İkimiz de sadece erkeğiz.

920
01:00:54,511 --> 01:00:55,913
Bir soru...

921
01:00:58,948 --> 01:01:00,915
ne biliyorsun

922
01:01:00,917 --> 01:01:05,323
Bu Demir Testeresi Operasyonu hakkında ne düşünüyorsunuz?

923
01:01:13,830 --> 01:01:16,233
Ziyaret bitti dedim <i>kaffir.</i>

924
01:01:22,906 --> 01:01:25,073
İçeride kilitlisin

925
01:01:25,075 --> 01:01:27,310
iki hapishane, Blomfeld.

926
01:01:28,979 --> 01:01:32,179
Biri betondan yapılmış

927
01:01:32,181 --> 01:01:35,417
ve dikenli tel.

928
01:01:35,419 --> 01:01:38,587
Diğeri

929
01:01:38,589 --> 01:01:41,121
daha kötü

930
01:01:41,123 --> 01:01:44,328
çünkü o kafanın içinde.

931
01:01:47,564 --> 01:01:51,502
"Zihin kendi yerinde,

932
01:01:52,636 --> 01:01:55,203
ve kendi içinde,

933
01:01:55,205 --> 01:01:58,105
cenneti cehenneme çevirebilir

934
01:01:58,107 --> 01:02:01,879
ya da cehennem gibi bir cennet."

935
01:02:05,948 --> 01:02:07,350
Bu Milton.

936
01:02:08,986 --> 01:02:11,419
Yani eğer onu okuyacaksan,

937
01:02:11,421 --> 01:02:12,620
rastgele seçmeyin.

938
01:02:12,622 --> 01:02:16,960
Onu doğru okumalısınız.

939
01:02:32,542 --> 01:02:34,442
Bu da ne?

940
01:02:34,444 --> 01:02:38,382
Hapisten çıkmanın yolu bu.

941
01:02:40,149 --> 01:02:44,551
Bu bir çıkış yolu olabilir

942
01:02:44,553 --> 01:02:48,325
senin kişisel cehennemin.

943
01:03:04,006 --> 01:03:08,111
Dışarı çık, Blomfeld.

944
01:03:10,013 --> 01:03:11,315
Dışarı çık.

945
01:03:12,381 --> 01:03:14,184
Orada kalmayın.

946
01:03:16,652 --> 01:03:18,955
Tanrı seni bekliyor.

947
01:03:20,723 --> 01:03:22,426
Dışarı çık.

948
01:03:48,051 --> 01:03:50,453
<i>Bana Milton'dan alıntı yaptı.</i>

949
01:03:53,122 --> 01:03:55,025
Öfkemi kaybettim.

950
01:04:01,631 --> 01:04:07,234
Ama Demir Testeresi'ni biliyor.

951
01:04:07,236 --> 01:04:09,571
ve Demir testeresi her ne ise,

952
01:04:09,573 --> 01:04:13,477
ölümle bağlantılı
Mpho Morobe'nin.

953
01:04:29,125 --> 01:04:30,593
Blomfeld.

954
01:04:37,466 --> 01:04:39,500
Gidip kendime bir bira almayı düşünüyorum

955
01:04:39,502 --> 01:04:42,103
vardiya bittiğinde.

956
01:04:42,105 --> 01:04:46,077
Belki tatlı bir parça
yüz randlık bir kıçın.

957
01:04:51,113 --> 01:04:52,746
Haydi dostum.

958
01:04:52,748 --> 01:04:56,116
arada ne var
sen ve o <i>kafir mi?</i>

959
01:04:56,118 --> 01:04:58,353
Satabileceğini düşünüyorum
ve boynunu kurtar

960
01:04:58,355 --> 01:04:59,757
diğer frenler gibi mi?

961
01:05:07,330 --> 01:05:09,230
<i>Kaffir</i>'in elde ettiği şey
benden ilaç

962
01:05:09,232 --> 01:05:11,665
Ona vermeyi seçiyorum
sizi lanet olası <i>şiirler.</i>

963
01:05:11,667 --> 01:05:13,301
Ve şunu anla,

964
01:05:13,303 --> 01:05:16,471
kimse bu kelimeyi kullanmıyor
hakkımda bilgi veren

965
01:05:22,379 --> 01:05:24,015
Siktir git François.

966
01:05:33,689 --> 01:05:36,658
<i>İnanmayı imkansız buluyorum,</i>

967
01:05:36,660 --> 01:05:39,627
<i>Başkan de Klerk,
katılım</i>

968
01:05:39,629 --> 01:05:42,629
<i>en az bir kabine bakanından</i>

969
01:05:42,631 --> 01:05:45,332
<i>ve iki polis komiseri</i>

970
01:05:45,334 --> 01:05:48,103
<i>insan hakları ihlallerinde
temsil eder</i>

971
01:05:48,105 --> 01:05:51,839
<i>sapmalardan başka bir şey değil
başına buyruklar tarafından</i>

972
01:05:51,841 --> 01:05:54,808
<i>ancak çoğu devlet destekli
cinayetler</i>

973
01:05:54,810 --> 01:05:56,810
<i>olduğu biliniyordu</i>

974
01:05:56,812 --> 01:05:58,245
<i>ve devlet getirdi</i>

975
01:05:58,247 --> 01:06:01,451
<i>Adaletten sorumlu kıdemli bakan yok.</i>

976
01:06:08,424 --> 01:06:11,461
Ne yapıyorsun?
<i>kaffir misin</i>?

977
01:06:25,207 --> 01:06:27,774
Ha! Hiçbir şekilde,
benim sinsi küçük <i>kafirim.</i>

978
01:06:27,776 --> 01:06:30,680
Hiçbir şekilde bu saçmalık değil
işe gidiyorum.

979
01:07:00,877 --> 01:07:03,243
Merhaba baba.

980
01:07:03,245 --> 01:07:05,513
Teyzem çok hastalandı.

981
01:07:05,515 --> 01:07:07,551
Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.

982
01:07:11,254 --> 01:07:12,920
Antimon nedir baba?

983
01:07:12,922 --> 01:07:15,723
Antimon, buna benzer bir şey,
doktorlar söyledi.

984
01:07:15,725 --> 01:07:17,862
Korkarım bu bir zehir.

985
01:07:18,928 --> 01:07:20,296
bu bir zehir.

986
01:07:26,535 --> 01:07:28,204
Vazgeçmemelisin.

987
01:07:47,457 --> 01:07:48,957
Ne yapabilirsin?

988
01:07:48,959 --> 01:07:50,895
Bir adam yalnız.

989
01:07:52,629 --> 01:07:54,498
Bir ipucum var.

990
01:07:55,765 --> 01:07:57,734
Bu konuda umutluyum.

991
01:07:58,935 --> 01:08:01,536
Lütfen,

992
01:08:01,538 --> 01:08:03,303
umudunu kaybetme

993
01:08:03,305 --> 01:08:05,441
ve senden vazgeçmeyeceğiz.

994
01:08:07,009 --> 01:08:08,942
Yanlış yaptım.

995
01:08:13,817 --> 01:08:17,754
Ufak bir hata yaptın

996
01:08:19,623 --> 01:08:21,292
küçük bir tane.

997
01:08:28,664 --> 01:08:30,564
Üzgünüm Majesteleri.

998
01:08:30,566 --> 01:08:33,033
yapabileceğim hiçbir şey yok
gerçekten.

999
01:08:33,035 --> 01:08:34,602
Eğer adınız burada değilse

1000
01:08:34,604 --> 01:08:37,005
içeri girmiyorsun,
kim olduğun önemli değil.

1001
01:08:37,007 --> 01:08:38,639
Bu çılgınlık.

1002
01:08:38,641 --> 01:08:40,476
Bana valiyi bağlayın.

1003
01:08:48,851 --> 01:08:52,287
Sayın Valim, bu şart
Bay Blomfeld'i görüyorum.

1004
01:08:52,289 --> 01:08:54,522
<i>Majesteleri,
Reddedildim</i>

1005
01:08:54,524 --> 01:08:56,623
<i>Departman tarafından
Ceza İnfaz Hizmetleri</i>

1006
01:08:56,625 --> 01:08:57,891
<i>ve hiçbir şey yok</i>

1007
01:08:57,893 --> 01:08:59,993
<i>Bunu yapabilirim.</i>
Anlıyorum.

1008
01:08:59,995 --> 01:09:01,696
<i>İyi günler Majesteleri.</i>

1009
01:09:04,833 --> 01:09:06,336
İyi günler.

1010
01:09:12,007 --> 01:09:13,810
Boşa yolculuk, değil mi?

1011
01:09:15,611 --> 01:09:16,743
Hayır,

1012
01:09:16,745 --> 01:09:17,780
Seni görmeliyim.

1013
01:09:20,850 --> 01:09:21,852
İyi günler.

1014
01:09:23,419 --> 01:09:24,952
Howard, iletişime geçmemiz lazım.

1015
01:09:24,954 --> 01:09:27,924
Ceza İnfaz Kurumu
Hizmetler hemen.

1016
01:09:31,561 --> 01:09:33,361
olduğum için üzgünüm
Kötü haberin taşıyıcısı Arch.

1017
01:09:33,363 --> 01:09:35,563
Inkatha bir açıklama yayınladı

1018
01:09:35,565 --> 01:09:36,767
basına.

1019
01:09:38,400 --> 01:09:39,934
Öyle diyor
komisyonun bulguları

1020
01:09:39,936 --> 01:09:42,470
başarısız oluyor
tarafsız bir şekilde araştırmak,

1021
01:09:42,472 --> 01:09:44,438
biz ANC'nin yardakçılarıyız.
Ne?

1022
01:09:44,440 --> 01:09:45,840
Hangi gerekçeyle?

1023
01:09:45,842 --> 01:09:47,574
Var olduğunu
rasyonel bağlantı yok

1024
01:09:47,576 --> 01:09:48,710
verilen deliller arasında

1025
01:09:48,712 --> 01:09:50,111
ve çıkardığımız sonuçlar.

1026
01:09:50,113 --> 01:09:51,778
Zararın farkında değiller mi

1027
01:09:51,780 --> 01:09:53,581
yapıyorlar mı?

1028
01:09:53,583 --> 01:09:55,683
Hepimize!

1029
01:09:55,685 --> 01:09:58,455
Kendilerine... Kendilerine...

1030
01:09:59,655 --> 01:10:01,924
insanlar.

1031
01:10:10,033 --> 01:10:12,733
Affedersin. Yapabilir miyim
dikkatin var mı? Lütfen?

1032
01:10:12,735 --> 01:10:14,669
Bomba tehdidi vardı
komisyona karşı

1033
01:10:14,671 --> 01:10:16,738
ve korkuyorum
polis bize söyledi

1034
01:10:16,740 --> 01:10:18,906
iptal etmeliyiz
bugünkü oturum.

1035
01:10:18,908 --> 01:10:20,841
sana geri döneceğim
elimden geldiğince çabuk, tamam mı?

1036
01:10:20,843 --> 01:10:23,411
Alex, Başpiskopos
bir kelimeyi çok isterim.

1037
01:10:23,413 --> 01:10:25,546
Lütfen ona nazikçe yaklaşın.

1038
01:10:25,548 --> 01:10:27,114
Onu hiç bu kadar üzgün görmemiştim.

1039
01:10:27,116 --> 01:10:29,953
En kısa sürede size geri döneceğim.

1040
01:10:33,823 --> 01:10:35,989
Biş mi?

1041
01:10:35,991 --> 01:10:38,126
Bomba tehdidi mi?
Aman Tanrım. Sırada ne var?

1042
01:10:38,128 --> 01:10:39,626
Sırada ne var?

1043
01:10:39,628 --> 01:10:41,629
Sırada ne var?

1044
01:10:41,631 --> 01:10:43,430
Inkatha'nın yaptığı

1045
01:10:43,432 --> 01:10:46,400
halka açık bir saldırı

1046
01:10:46,402 --> 01:10:48,068
bütünlük konusunda

1047
01:10:48,070 --> 01:10:50,738
Başkan Mandela'nın kendisi.

1048
01:10:50,740 --> 01:10:52,607
İhtiyacımız olan tek şey bu.

1049
01:10:52,609 --> 01:10:53,944
Kabilecilik.

1050
01:10:56,913 --> 01:10:58,015
Biş,

1051
01:10:59,649 --> 01:11:01,648
bütün bu girişim

1052
01:11:01,650 --> 01:11:04,452
çökme tehlikesiyle karşı karşıya,

1053
01:11:04,454 --> 01:11:05,589
değil mi?

1054
01:11:11,060 --> 01:11:13,797
Bilmiyorum Alex.

1055
01:11:16,598 --> 01:11:17,935
Sen söyle bana.

1056
01:11:21,671 --> 01:11:24,842
Sadece bilmiyorum.

1057
01:11:35,485 --> 01:11:37,484
Tanrım,

1058
01:11:37,486 --> 01:11:39,823
neden bana sessizsin?

1059
01:11:41,490 --> 01:11:44,627
Bana bir işaret göster lütfen?

1060
01:11:56,705 --> 01:11:57,841
Mpilo.

1061
01:12:02,912 --> 01:12:04,010
Ah, sevgilim.

1062
01:12:13,923 --> 01:12:16,023
O zamanı hatırla,

1063
01:12:16,025 --> 01:12:17,791
çocuklar istedi
bu kumsalda oynamak

1064
01:12:17,793 --> 01:12:20,730
ama sadece beyazlar mıydı?

1065
01:12:22,097 --> 01:12:24,698
Ah, yüzmeyi o kadar çok istiyorlardı ki

1066
01:12:24,700 --> 01:12:26,934
ama yüzlerindeki bakış,

1067
01:12:26,936 --> 01:12:29,202
Çok kızgındım.

1068
01:12:29,204 --> 01:12:32,672
Evet ve aşağılanmış.

1069
01:12:32,674 --> 01:12:34,143
öyle hissettim

1070
01:12:35,811 --> 01:12:37,545
Geçen gün Pollsmoor'da.

1071
01:12:37,547 --> 01:12:39,947
görüyorum

1072
01:12:39,949 --> 01:12:42,082
Anket.

1073
01:12:42,084 --> 01:12:45,886
Bana hatırlattı
küçük bir çocukken,

1074
01:12:45,888 --> 01:12:48,158
okula yürümek
babamla birlikte,

1075
01:12:49,758 --> 01:12:52,628
o beyaz alanı geçerken,

1076
01:12:53,762 --> 01:12:56,296
babamın yüzünü izliyorum

1077
01:12:56,298 --> 01:13:00,703
göstermesi gerektiği gibi
polise verdiği izin

1078
01:13:01,971 --> 01:13:04,238
ve ona bağırıyorlar

1079
01:13:04,240 --> 01:13:06,840
ve ona isimler tak.

1080
01:13:06,842 --> 01:13:09,779
Ve o her şeye katlandı
benim hatırım için.

1081
01:13:11,713 --> 01:13:14,114
Ben sadece... ben sadece...

1082
01:13:14,116 --> 01:13:16,119
Orada öylece durdum.

1083
01:13:17,320 --> 01:13:20,988
alıp götüremedim

1084
01:13:20,990 --> 01:13:22,726
onun aşağılanması.

1085
01:13:25,962 --> 01:13:29,132
Ben... onu hayal kırıklığına uğrattım.

1086
01:13:30,199 --> 01:13:33,036
Leah, onu hayal kırıklığına uğrattım.

1087
01:13:34,137 --> 01:13:37,138
Belki o kayıp ruh

1088
01:13:37,140 --> 01:13:38,339
Pollsmoor'da

1089
01:13:38,341 --> 01:13:39,676
haklı.

1090
01:13:41,610 --> 01:13:43,145
Belki ben sadece...

1091
01:13:44,981 --> 01:13:48,752
bir... bir... eski bir sahtekarlık...

1092
01:13:51,087 --> 01:13:54,020
hayalperest ve...

1093
01:13:54,022 --> 01:13:55,025
ve...

1094
01:13:57,192 --> 01:13:59,093
değersiz.
Ah,

1095
01:13:59,095 --> 01:14:01,696
Mpilo, sen delisin.

1096
01:14:01,698 --> 01:14:02,763
HAYIR.

1097
01:14:02,765 --> 01:14:05,632
Peki neden bahsediyorsun?

1098
01:14:05,634 --> 01:14:07,367
Bir ömür harcadın

1099
01:14:07,369 --> 01:14:10,037
başkalarının onurunu korumak.

1100
01:14:10,039 --> 01:14:12,907
Asla pes etme, asla.

1101
01:14:12,909 --> 01:14:15,041
Artık pes etmeyeceksin.

1102
01:14:15,043 --> 01:14:18,114
Kesinlikle hayır.

1103
01:14:21,717 --> 01:14:25,819
Evet.

1104
01:14:25,821 --> 01:14:28,558
Neye karşı bu kadar nefret?

1105
01:14:30,258 --> 01:14:32,326
Ne yüzünden, ha?

1106
01:14:32,328 --> 01:14:37,063
Hayal gücümüzün bir pigmenti.
Ah.

1107
01:14:37,065 --> 01:14:41,268
Bay Pollsmoor tamamen
seni hafife aldım,

1108
01:14:41,270 --> 01:14:42,739
tamamen.

1109
01:15:16,338 --> 01:15:18,672
Bu paket,

1110
01:15:18,674 --> 01:15:20,741
artı bu,

1111
01:15:20,743 --> 01:15:22,809
Eğer Blomfeld'i ortadan kaldırırsan.

1112
01:15:22,811 --> 01:15:24,914
Bir ay boyunca sorun yok
oğullarından herhangi biri için.

1113
01:15:26,915 --> 01:15:28,248
Neden onun ölmesini istiyorsun?

1114
01:15:28,250 --> 01:15:30,451
O kahrolası bir kaya örümceği.

1115
01:15:30,453 --> 01:15:33,787
Anladın,
senin için iyi oldu, o gitti.

1116
01:15:33,789 --> 01:15:35,725
Senin bölgeni istiyor.

1117
01:15:38,794 --> 01:15:39,926
Yakında yapın.

1118
01:15:58,314 --> 01:16:00,781
Selam.
Selam.

1119
01:16:00,783 --> 01:16:02,185
Selam.
Selam.

1120
01:16:42,859 --> 01:16:43,927
Selam.

1121
01:16:47,997 --> 01:16:49,132
Selam.

1122
01:16:55,271 --> 01:16:56,840
Selam, selam, selam.

1123
01:19:26,955 --> 01:19:29,156
sana yardım edebilir miyim
bir şey mi var, <i>kaffir?</i>

1124
01:19:29,158 --> 01:19:32,593
Sen Blomfeld misin?

1125
01:19:32,595 --> 01:19:34,929
Ne istiyorsun,

1126
01:19:34,931 --> 01:19:35,932
ha?

1127
01:19:37,065 --> 01:19:39,401
Ne istiyorsunuz?
Söyledim.

1128
01:20:46,101 --> 01:20:47,636
Bu bir ölüm bıçağı.

1129
01:20:49,372 --> 01:20:50,703
Neler olduğunu biliyorsun
şimdi senin başına gelecek,

1130
01:20:50,705 --> 01:20:52,438
değil mi oğlum?
Evet efendim.

1131
01:20:52,440 --> 01:20:54,610
Ne diyosun?!
Evet efendim biliyorum dedim.

1132
01:20:56,779 --> 01:21:00,480
Biraz cesaretin var
burada beni ele geçirmeye çalışıyor.

1133
01:21:00,482 --> 01:21:02,181
Ben sana ne yaptım?

1134
01:21:02,183 --> 01:21:03,250
Hmm?

1135
01:21:03,252 --> 01:21:04,684
Geçmişten gelen bir şey mi?

1136
01:21:04,686 --> 01:21:06,588
Ailenle belki?

1137
01:21:09,091 --> 01:21:10,226
Bu şeyi neden yapıyorsun?

1138
01:21:11,726 --> 01:21:14,064
bana ödeme yapıldı
gelip seni öldürmek için.

1139
01:21:15,263 --> 01:21:16,462
Bana işaretlerini göster.

1140
01:21:16,464 --> 01:21:17,797
Üstünü çıkar, siktir et!

1141
01:21:17,799 --> 01:21:19,733
Hiç notum yok efendim.

1142
01:21:19,735 --> 01:21:21,468
Nasıl olur?

1143
01:21:21,470 --> 01:21:23,269
Nasıl olur da 28 dövmen olmaz?

1144
01:21:23,271 --> 01:21:24,975
Henüz asker değilim.

1145
01:21:26,042 --> 01:21:28,141
Ben öyle düşünmedim.

1146
01:21:28,143 --> 01:21:30,109
Kaç yaşındasın?

1147
01:21:30,111 --> 01:21:32,179
On yedi yıl efendim.

1148
01:21:32,181 --> 01:21:34,148
On yedi mi?

1149
01:21:34,150 --> 01:21:36,419
Peki neden seni gönderiyorlar?

1150
01:21:38,354 --> 01:21:40,155
Beni kimse göndermedi.

1151
01:21:42,490 --> 01:21:44,291
Erkek olmak ister misin?

1152
01:21:44,293 --> 01:21:46,693
Kardeşliğe katıl, olur mu?

1153
01:21:46,695 --> 01:21:48,228
Ne kadar süreliğine buradasın?

1154
01:21:48,230 --> 01:21:50,229
Dört yıl efendim.

1155
01:21:50,231 --> 01:21:52,565
Beni öldürürsen 20 olur.

1156
01:21:52,567 --> 01:21:55,171
İstediğin bu mu?
Hayır, hayır, hayır efendim.

1157
01:22:01,177 --> 01:22:03,242
Sen Mogomat'ın karısı mısın?

1158
01:22:03,244 --> 01:22:05,180
Uşak, öyle mi?

1159
01:22:08,516 --> 01:22:11,417
Artık kendini becerdin
değil mi?

1160
01:22:11,419 --> 01:22:13,554
Labirentteki fare gibisin.

1161
01:22:13,556 --> 01:22:14,557
Adınız ne?

1162
01:22:16,191 --> 01:22:18,194
Mboweni, Benjamin.

1163
01:22:21,129 --> 01:22:23,132
Mboweni mi? Sen Tsonga' mısın?

1164
01:22:24,199 --> 01:22:25,599
Babam bir Tsonga'dır.

1165
01:22:25,601 --> 01:22:27,270
Mpumalanga'dan geliyor.

1166
01:22:35,477 --> 01:22:37,810
Ne yapacaklar
şimdi sana mı, Benjamin?

1167
01:22:37,812 --> 01:22:39,379
Yapacaklar... yapacaklar...

1168
01:22:39,381 --> 01:22:41,084
beni öldürecekler efendim.

1169
01:22:43,619 --> 01:22:45,388
Seni öldürecekler.

1170
01:22:46,888 --> 01:22:49,355
Evet, yapacaklar.

1171
01:23:13,781 --> 01:23:15,581
Sizden birini iade ediyorum.

1172
01:23:15,583 --> 01:23:17,283
Görmek? Blomfeld,

1173
01:23:17,285 --> 01:23:18,618
Şimdi de kadınımızı mı alıyorsun?

1174
01:23:20,321 --> 01:23:21,854
Hayır, o beni kanlandırdı

1175
01:23:21,856 --> 01:23:23,657
tek başına,
bire bir.

1176
01:23:26,662 --> 01:23:29,598
Benjamin.

1177
01:23:37,673 --> 01:23:38,608
Hayır Benjamin.

1178
01:23:48,816 --> 01:23:49,819
Beklemek.

1179
01:24:10,772 --> 01:24:12,839
Beni alabilirsin.

1180
01:24:12,841 --> 01:24:14,574
Elbette yapabilirsin.

1181
01:24:14,576 --> 01:24:16,643
Ama birkaç burun, kulak alıyorum.

1182
01:24:16,645 --> 01:24:18,578
ve benimle dalga geçiyor,
elbette öyle.

1183
01:24:24,852 --> 01:24:26,519
Hepiniz benden nefret ediyorsunuz
yaptıklarım için

1184
01:24:26,521 --> 01:24:27,856
senin halkına.

1185
01:24:28,990 --> 01:24:31,757
Senin nefretini emiyorum.

1186
01:24:31,759 --> 01:24:33,730
Ben bundan besleniyorum.

1187
01:24:36,397 --> 01:24:39,398
Ve sen, François,
sen <i>bliksem</i> amcık mısın?

1188
01:24:39,400 --> 01:24:41,734
Tüm bu korkunç şeyler yüzünden benden nefret ediyorsun
birlikte yaptığımız şeyler.

1189
01:24:52,681 --> 01:24:53,813
Disiplin.

1190
01:25:06,262 --> 01:25:07,794
Hayır.
Hiç kimse.

1191
01:25:09,932 --> 01:25:12,265
Hiç kimse.
Evet öyle.

1192
01:25:14,402 --> 01:25:15,669
Onun için duruyorum.

1193
01:25:23,445 --> 01:25:24,581
Sessizlik.

1194
01:25:30,386 --> 01:25:31,588
Benjamin.

1195
01:25:40,529 --> 01:25:42,461
Selam!
Selam!

1196
01:26:11,659 --> 01:26:13,660
Blomfeld,

1197
01:26:13,662 --> 01:26:16,595
Sana bir içki ikram edeceğim.

1198
01:26:16,597 --> 01:26:18,465
Lanet rüyalarında <i>kaffir.</i>

1199
01:26:24,506 --> 01:26:25,872
Ve gelme
geri dön, yalanacaksın

1200
01:26:25,874 --> 01:26:27,977
kahrolası sigaramdan dostum!

1201
01:26:29,544 --> 01:26:30,876
Howard gitti mi?

1202
01:26:30,878 --> 01:26:31,847
Evet.

1203
01:26:33,548 --> 01:26:35,415
Biliyor musun sanırım
Bay Pollsmoor kaybedilmiş bir dava.

1204
01:26:35,417 --> 01:26:36,550
Umarım Howard'ı göndermemişsindir.

1205
01:26:36,552 --> 01:26:39,019
vahşi bir kaz avında.

1206
01:26:39,021 --> 01:26:40,023
Yapmadım.

1207
01:26:42,490 --> 01:26:43,825
Düşmanımı tanımaya başlıyorum.

1208
01:26:44,892 --> 01:26:47,594
Leah bana öğretiyor.

1209
01:26:47,596 --> 01:26:49,095
Herhangi bir haber
Bayan Morobe hakkında mı?

1210
01:26:49,097 --> 01:26:50,363
Kefilwe aradı.

1211
01:26:50,365 --> 01:26:51,801
Hastaneden çıktı.

1212
01:26:53,034 --> 01:26:54,533
İyi.

1213
01:26:54,535 --> 01:26:55,538
baba,

1214
01:26:57,039 --> 01:26:58,839
daha iyi hissediyor musun?

1215
01:26:58,841 --> 01:27:00,107
Evet.

1216
01:27:00,109 --> 01:27:01,375
Geçen gece

1217
01:27:01,377 --> 01:27:02,908
Gerçekten çok sinirlendim

1218
01:27:02,910 --> 01:27:03,977
Tanrı ile.

1219
01:27:03,979 --> 01:27:06,011
Tanrıya o kadar kızgındım ki dedim ki:

1220
01:27:06,013 --> 01:27:08,447
"Nasıl izin verirsin
falan filan falan

1221
01:27:08,449 --> 01:27:10,384
ve böyle bir şey olur mu?"

1222
01:27:10,386 --> 01:27:12,919
Bu yüzden Tanrıyı azarladım

1223
01:27:12,921 --> 01:27:14,955
dünyaya göstermediğin için

1224
01:27:14,957 --> 01:27:16,523
kim sorumluydu?

1225
01:27:16,525 --> 01:27:18,328
"Sen misin" dedim
sorumlu, Tanrım?"

1226
01:27:20,428 --> 01:27:22,429
Ama sonra,

1227
01:27:22,431 --> 01:27:23,863
farkettim

1228
01:27:23,865 --> 01:27:26,065
bu onun yoluydu

1229
01:27:26,067 --> 01:27:27,934
arkamı almaktan

1230
01:27:27,936 --> 01:27:29,806
yazık lazımlıktan.

1231
01:27:55,631 --> 01:27:57,563
Bayan Van Den Bergh?

1232
01:27:57,565 --> 01:28:00,500
Sen çok dakik bir adamsın.
Bay Varney.

1233
01:28:00,502 --> 01:28:02,969
Bana mağazada söylediler
saat 11.00'de geleceksin.

1234
01:28:02,971 --> 01:28:04,470
saat 11:00.

1235
01:28:04,472 --> 01:28:07,776
Birini hatırlıyor musun?
Piet Blomfeld'i mi aradınız?

1236
01:28:10,212 --> 01:28:13,078
benziyorsun
bir fincan çaya ihtiyacın var.

1237
01:28:13,080 --> 01:28:14,383
İçeri gelin.

1238
01:28:18,587 --> 01:28:20,821
Ah, git o zaman!

1239
01:28:20,823 --> 01:28:22,188
Alsaslı olduklarını düşünüyorlar.

1240
01:28:34,770 --> 01:28:35,836
Bu kan.

1241
01:28:35,838 --> 01:28:38,508
Kanı temizlemek için sirkeye ihtiyacınız var.

1242
01:28:46,781 --> 01:28:48,450
Sirke lazım dedim.

1243
01:29:06,601 --> 01:29:08,969
Asit kanı keser.

1244
01:29:08,971 --> 01:29:09,972
Fırçalayın.

1245
01:29:12,540 --> 01:29:16,609
çok şanslısın
Burada olmak için Benjamin.

1246
01:29:16,611 --> 01:29:18,980
Burası
herhangi bir okuldan daha iyidir.

1247
01:29:20,749 --> 01:29:21,818
Hey!

1248
01:29:24,119 --> 01:29:26,952
İlk önce sana öğretecek
sen kimsin?

1249
01:29:26,954 --> 01:29:28,188
O zaman, eğer cesaretin varsa,

1250
01:29:28,190 --> 01:29:29,723
sana öğretecek
o tek kişi

1251
01:29:29,725 --> 01:29:31,494
değiştirebileceğin kendinsin.

1252
01:29:33,061 --> 01:29:34,063
Anlamak?

1253
01:29:38,699 --> 01:29:40,699
Sözümü verdiğimi biliyorum
senin için ayakta duracağımı,

1254
01:29:40,701 --> 01:29:42,472
ama bunun dışında,

1255
01:29:43,571 --> 01:29:45,106
<i>Şiir</i> vermiyorum.

1256
01:30:40,061 --> 01:30:43,930
Sana buraya gelmemeni söylemiştim.

1257
01:30:43,932 --> 01:30:45,898
Lütfen...

1258
01:31:15,664 --> 01:31:17,333
siktir et.

1259
01:31:34,348 --> 01:31:36,217
Kruger'ı mı?

1260
01:31:40,422 --> 01:31:41,757
Anket.

1261
01:31:47,396 --> 01:31:48,598
Evet?

1262
01:31:49,865 --> 01:31:51,067
Başpiskopos,

1263
01:31:55,037 --> 01:31:57,703
gidiyorlar
cehennemde kendilerini kızdırmak

1264
01:31:57,705 --> 01:31:59,307
onlar ne durumdalar
yapacağım.

1265
01:32:00,842 --> 01:32:02,442
Gel beni gör.

1266
01:32:02,444 --> 01:32:04,376
Evet

1267
01:32:04,378 --> 01:32:07,247
sana söyleyeceğim
belirli bir <i>braai</i> hakkında

1268
01:32:07,249 --> 01:32:09,815
ve biz oradayken ne yaptık?
birkaç içkiyi erteledim.

1269
01:32:09,817 --> 01:32:12,318
<i>Tanrı'ya dilek dileyeceksin</i>

1270
01:32:12,320 --> 01:32:13,756
<i>hiç dinlemedin.</i>

1271
01:32:15,323 --> 01:32:17,122
Bundan sonra,
beni unutabilirsin.

1272
01:32:17,124 --> 01:32:19,861
Almak için geldiğin şeye sahip olacaksın
ve sen ve ben işimizi bitireceğiz.

1273
01:32:21,997 --> 01:32:24,033
Yarın geleceğim.

1274
01:32:27,369 --> 01:32:29,772
Tam bir rezalet.

1275
01:32:33,842 --> 01:32:36,208
Bayan Morobe'ye haber verin

1276
01:32:36,210 --> 01:32:39,748
Blomfeld konuşacak.

1277
01:32:51,025 --> 01:32:52,193
Teşekkür ederim.

1278
01:32:58,499 --> 01:33:01,434
Bunda benim isteğim var.

1279
01:33:01,436 --> 01:33:03,502
Bu her ihtimale karşı bir durum,

1280
01:33:03,504 --> 01:33:04,973
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

1281
01:33:06,341 --> 01:33:08,808
yayınlayacak mısın
o kişisel olarak

1282
01:33:08,810 --> 01:33:10,245
hapishanenin dışında mı?

1283
01:33:12,379 --> 01:33:14,747
Evet

1284
01:33:14,749 --> 01:33:17,282
seni taşıyacağız
yüksek güvenlikli koridora.

1285
01:33:17,284 --> 01:33:19,919
Orada güvende olacaksın.

1286
01:33:19,921 --> 01:33:22,455
Güvenli? Evet.

1287
01:33:22,457 --> 01:33:23,959
Güvenli.

1288
01:33:26,794 --> 01:33:28,928
<i>Bay. Varney.</i>

1289
01:33:28,930 --> 01:33:30,162
Bay Varney.

1290
01:33:33,000 --> 01:33:35,400
Basın kupürlerini unuttunuz.

1291
01:33:35,402 --> 01:33:36,870
Teşekkür ederim.
bir şey var

1292
01:33:36,872 --> 01:33:38,339
sana söylemediğimi.

1293
01:33:39,874 --> 01:33:41,541
Bittikten sonra,

1294
01:33:41,543 --> 01:33:42,809
çekim,

1295
01:33:42,811 --> 01:33:44,410
sende
bir şeyi anlamak için

1296
01:33:44,412 --> 01:33:47,880
Rian Blomfeld, Piet'in babası
bağnaz bir canavardı.

1297
01:33:47,882 --> 01:33:49,415
Bittikten sonra,

1298
01:33:49,417 --> 01:33:52,117
Piet'i öyle fena dövdü ki,

1299
01:33:52,119 --> 01:33:54,854
kolunu kırdı.

1300
01:33:54,856 --> 01:33:56,790
Ve sonra aile
Zimbabve'ye taşındı

1301
01:33:56,792 --> 01:33:59,893
ve Piet'i gönderdiler
beyaz bir yatılı okula.

1302
01:33:59,895 --> 01:34:01,894
Henüz on yaşındaydı.

1303
01:34:01,896 --> 01:34:03,328
O uzaktaydı

1304
01:34:03,330 --> 01:34:06,064
aile yok edildiğinde.

1305
01:34:06,066 --> 01:34:07,966
İntikam, diye düşündü insanlar.

1306
01:34:07,968 --> 01:34:10,271
Ve kendini suçluyor
hepsi için.

1307
01:34:12,440 --> 01:34:15,875
Umarım Piet'e yardım edebilirsin.

1308
01:34:15,877 --> 01:34:16,943
yapabilir misin?

1309
01:34:16,945 --> 01:34:18,881
Umarım.

1310
01:34:20,147 --> 01:34:21,814
Güle güle Bayan Van den Bergh

1311
01:34:21,816 --> 01:34:23,185
ve iyi şanslar.

1312
01:34:47,942 --> 01:34:49,943
O zaman onu görmeye gelecek.

1313
01:34:49,945 --> 01:34:51,147
yarın.

1314
01:34:52,881 --> 01:34:54,180
DSÖ?

1315
01:34:54,182 --> 01:34:55,614
Kim kimi görmeye geliyor?

1316
01:34:55,616 --> 01:34:58,117
O kahrolası <i>kaffir</i> Başpiskopos.

1317
01:34:58,119 --> 01:35:00,586
Blomfeld'i görmeye geliyor.

1318
01:35:00,588 --> 01:35:03,958
Bölümü aldı
valiyi geçersiz kılmak.

1319
01:35:05,259 --> 01:35:07,163
Blomfeld benimle dalga geçiyor.

1320
01:35:12,933 --> 01:35:14,869
Bu nedir
sen ve Blomfeld'le mi?

1321
01:35:18,173 --> 01:35:20,810
Biz aynı durumdaydık
ekibi birlikte vurun.

1322
01:35:22,310 --> 01:35:24,143
Tutuklandı,

1323
01:35:24,145 --> 01:35:26,880
Gizli göreve gittim.

1324
01:35:26,882 --> 01:35:29,983
Ben ve o, geri dönüyoruz.

1325
01:35:29,985 --> 01:35:31,050
geri dönüş yolu,

1326
01:35:31,052 --> 01:35:33,452
Vlakplas'tan önce bile.

1327
01:35:33,454 --> 01:35:35,390
Patronun kendisi bize emir verdi.

1328
01:35:37,292 --> 01:35:38,360
Pezevenk!

1329
01:35:46,534 --> 01:35:49,068
Çok doğru, kardeşim.

1330
01:35:49,070 --> 01:35:51,938
Geçiyor, beni batırıyor.

1331
01:35:51,940 --> 01:35:53,305
Kahretsin.

1332
01:35:53,307 --> 01:35:55,908
Onu hiçbir zaman kanarya sanmadım.

1333
01:35:55,910 --> 01:35:58,310
Biliyorsunuz, Vali'nin
onu J-Wing'e bindirdim.

1334
01:35:58,312 --> 01:35:59,912
Evet?

1335
01:35:59,914 --> 01:36:03,218
Peki, bu olmayacak
onu kurtar.

1336
01:36:05,320 --> 01:36:07,053
Ne yapacaksın çavuş?

1337
01:36:07,055 --> 01:36:09,956
Ben bu boku koyacağım
kilitlenme yığını.

1338
01:36:09,958 --> 01:36:11,456
Hala arkadaşlarım var.

1339
01:37:07,716 --> 01:37:09,482
Hızla hedeften uzaklaştın.

1340
01:37:09,484 --> 01:37:11,020
Onlara bunu veriyorum.

1341
01:37:26,301 --> 01:37:28,266
Ödeme zamanı,

1342
01:37:28,268 --> 01:37:30,536
ama sen benimle cehennemde yanacaksın.

1343
01:37:30,538 --> 01:37:32,508
Ah evet, kesinlikle yanıyorsun.

1344
01:37:37,579 --> 01:37:40,613
Dayanmak için şehvet yok,

1345
01:37:40,615 --> 01:37:42,648
dua yok, yalvarmak yok,

1346
01:37:42,650 --> 01:37:45,251
asla boyun eğme, asla boyun eğme.

1347
01:37:45,253 --> 01:37:47,153
Gelsinler.

1348
01:37:47,155 --> 01:37:50,059
Bırakın gelsinler!

1349
01:38:55,789 --> 01:38:57,456
Peki o zaman

1350
01:38:57,458 --> 01:38:59,458
şimdi nasıl hissediyorsun?

1351
01:38:59,460 --> 01:39:00,561
biraz sikildin mi?

1352
01:39:02,196 --> 01:39:05,266
Yani düşündün
muhbirlik yapabilirsin.

1353
01:39:06,534 --> 01:39:09,102
Ben neysem oyum.

1354
01:39:09,104 --> 01:39:10,435
Cehennemde görüşürüz

1355
01:39:10,437 --> 01:39:14,208
seni parmak eklemlerini sürükleyen kurtçuk.

1356
01:40:22,877 --> 01:40:23,879
Hansi!

1357
01:40:25,213 --> 01:40:26,778
Hansi!

1358
01:40:26,780 --> 01:40:27,815
Hansi!

1359
01:40:49,470 --> 01:40:53,206
<i>Öyleydi
kızın ayın zamanı.</i>

1360
01:40:53,208 --> 01:40:54,643
<i>Böylece onu çırılçıplak soyduk.</i>

1361
01:40:56,543 --> 01:40:57,777
<i>Onun orada durmasını sağladık</i>

1362
01:40:57,779 --> 01:41:00,313
<i>elleri başının üstünde</i>

1363
01:41:00,315 --> 01:41:03,482
<i>kan varken
bacaklarından aşağı koştu,</i>

1364
01:41:03,484 --> 01:41:04,785
<i>onun ruhunu kırmak için.</i>

1365
01:41:07,855 --> 01:41:09,555
<i>Erkek arkadaşı</i>

1366
01:41:09,557 --> 01:41:11,590
<i>Siswe Nxumalo hâlâ uyuşturulmuş durumdaydı</i>

1367
01:41:11,592 --> 01:41:13,960
<i>bakkie'nin arkasında.</i>

1368
01:41:13,962 --> 01:41:15,861
<i>Oğlanlardan bazıları</i>

1369
01:41:15,863 --> 01:41:17,529
<i>Hansi Coetzee,</i>

1370
01:41:17,531 --> 01:41:18,663
<i>François Schmidt,</i>

1371
01:41:18,665 --> 01:41:20,366
<i>diğerlerinden bazıları</i>

1372
01:41:20,368 --> 01:41:21,666
<i>gittiler ve lastikleri aldılar</i>

1373
01:41:21,668 --> 01:41:23,704
<i>ve yakılacak odun.</i>

1374
01:41:26,807 --> 01:41:28,674
<i>Ah, Rensberger,</i>

1375
01:41:28,676 --> 01:41:30,275
<i>çiftliğe geri döndü</i>

1376
01:41:30,277 --> 01:41:32,748
<i>biraları toplamak için
ve biraz biftek.</i>

1377
01:41:36,851 --> 01:41:39,318
<i>Kulübeye girdim.</i>

1378
01:41:39,320 --> 01:41:41,019
<i>Kız berabere kalmıştı
biraz eski plastik</i>

1379
01:41:41,021 --> 01:41:42,955
<i>ortasının etrafında</i>

1380
01:41:42,957 --> 01:41:44,991
<i>terbiye için.</i>

1381
01:41:44,993 --> 01:41:46,460
<i>Çok fazla konuyu kapsamıyordu.</i>

1382
01:41:48,029 --> 01:41:49,364
<i>Ona diz çöktürdüm.</i>

1383
01:41:51,531 --> 01:41:52,598
<i>Makarov'um vardı</i>

1384
01:41:52,600 --> 01:41:55,333
<i>susturucu açıkken.</i>

1385
01:41:55,335 --> 01:41:58,207
<i>Ben koydum
kafatasının arkasına</i>

1386
01:41:59,507 --> 01:42:00,805
<i>ve sonra patladım</i>

1387
01:42:00,807 --> 01:42:01,873
<i>başının üst kısmı kopmuş.</i>

1388
01:42:08,615 --> 01:42:10,715
Kapat şunu!
Kapat şunu!

1389
01:42:17,324 --> 01:42:20,358
On dakika sonra devam edeceğiz.

1390
01:42:32,373 --> 01:42:35,340
<i>Beklerken
cesetlerin yanması için</i>

1391
01:42:35,342 --> 01:42:37,410
<i>açtık...</i>

1392
01:42:37,412 --> 01:42:38,844
<i>Birkaç bira açtık</i>

1393
01:42:38,846 --> 01:42:41,316
<i>ve biz...</i>

1394
01:42:42,816 --> 01:42:44,652
<i>biri dedi ki, hadi...</i>

1395
01:42:46,654 --> 01:42:47,955
<i>bir barbekümüz vardı...</i>

1396
01:42:55,997 --> 01:42:59,334
O iki genç,

1397
01:43:00,868 --> 01:43:03,669
o çocuklar

1398
01:43:03,671 --> 01:43:06,040
yeni öldürülmüştü

1399
01:43:09,343 --> 01:43:11,810
ve siz insanlar,

1400
01:43:11,812 --> 01:43:14,482
bedenleri yanarken

1401
01:43:15,583 --> 01:43:17,451
<i>braai</i> vardı

1402
01:43:19,020 --> 01:43:21,290
Barbekü mü?

1403
01:43:25,525 --> 01:43:26,662
Evet.

1404
01:43:30,565 --> 01:43:32,534
O yüzden bana yardım et Tanrım, ben...

1405
01:43:35,002 --> 01:43:37,906
Bebeğim bir düşman mıydı
devlete mi?

1406
01:43:39,440 --> 01:43:40,909
Ne şekilde?

1407
01:43:48,149 --> 01:43:49,715
Hiçbir şeyin getiremeyeceğini biliyorum

1408
01:43:49,717 --> 01:43:51,185
kızınız geri döndü.

1409
01:43:55,056 --> 01:43:56,558
İstiyorum.

1410
01:44:00,595 --> 01:44:01,926
Yukarıdaki Tanrı şahidim olsun,

1411
01:44:01,928 --> 01:44:04,596
Bayan Morobe.

1412
01:44:04,598 --> 01:44:07,369
Bundan daha fazlasını istemiyorum.

1413
01:44:15,810 --> 01:44:18,113
Cezalandırılmayı hak ediyorum.

1414
01:44:21,015 --> 01:44:23,118
Yaşama hakkımı kaybettim

1415
01:44:28,122 --> 01:44:30,523
ama iptal edemiyorum
ne oldu

1416
01:44:30,525 --> 01:44:32,361
öyle olmasını istesem bile.

1417
01:44:35,128 --> 01:44:37,062
Ve...

1418
01:44:37,064 --> 01:44:40,435
Senden unutmanı isteyemem

1419
01:44:42,503 --> 01:44:43,538
ve ben...

1420
01:44:45,940 --> 01:44:47,773
Senden beni affetmeni isteyemem.

1421
01:44:47,775 --> 01:44:49,875
Yapamam...

1422
01:44:49,877 --> 01:44:51,079
Yapamam...

1423
01:44:56,883 --> 01:44:58,886
Kendimi affedemiyorum.

1424
01:45:02,222 --> 01:45:04,024
Tek söyleyebileceğim şey...

1425
01:45:08,529 --> 01:45:10,031
Ben çok...

1426
01:45:12,833 --> 01:45:14,769
Ben çok...

1427
01:45:16,671 --> 01:45:18,103
çok çok üzgünüm

1428
01:45:18,105 --> 01:45:19,641
yaptıklarım için.

1429
01:45:43,698 --> 01:45:46,133
Ayağa kalkın Bay Coetzee.

1430
01:45:56,776 --> 01:46:00,712
Beni en çok sen çaldın

1431
01:46:00,714 --> 01:46:03,948
hayatımdaki güzel şey

1432
01:46:03,950 --> 01:46:08,053
ve beni ölü gibi bıraktın

1433
01:46:08,055 --> 01:46:11,125
iki çocuk olarak.

1434
01:46:14,861 --> 01:46:18,899
Sen kişisel olarak
çocuğumu öldürmedim

1435
01:46:20,133 --> 01:46:22,166
ama sen asla

1436
01:46:22,168 --> 01:46:24,769
onu kalbinde buldun

1437
01:46:24,771 --> 01:46:26,707
onu korumak için.

1438
01:46:30,845 --> 01:46:35,813
Merhametinize kalmış bir genç kız

1439
01:46:35,815 --> 01:46:39,086
ama sen hiç denemedin bile.

1440
01:46:40,754 --> 01:46:43,658
Sen ne kadar küçük bir adamsın.

1441
01:46:45,825 --> 01:46:48,096
Bana bakın Bay Coetzee.

1442
01:46:52,732 --> 01:46:54,599
Konuştuğunu duyduğumda

1443
01:46:54,601 --> 01:46:56,835
çocuğumun ölümünden

1444
01:46:56,837 --> 01:47:00,706
kalbim seni öldürmek için haykırıyor.

1445
01:47:00,708 --> 01:47:04,045
Bir annenin kalbi
bunun için haykırıyor!

1446
01:47:05,812 --> 01:47:06,847
Evet...

1447
01:47:08,348 --> 01:47:10,748
seni öldürmek istiyorum

1448
01:47:10,750 --> 01:47:12,787
sanki öldürülmüş gibi.

1449
01:47:15,222 --> 01:47:17,192
Ne yaptığınızı görün!

1450
01:47:20,093 --> 01:47:23,929
Ama istemiyorum
kızımın ölümü

1451
01:47:23,931 --> 01:47:27,032
intikamla kirletilmek

1452
01:47:27,034 --> 01:47:29,134
ve ölüm

1453
01:47:29,136 --> 01:47:32,037
çünkü o güzeldi,

1454
01:47:32,039 --> 01:47:34,238
çirkinlik için fazla güzel

1455
01:47:34,240 --> 01:47:36,310
onun anısı olmak.

1456
01:47:42,216 --> 01:47:44,750
Bay Coetzee,

1457
01:47:44,752 --> 01:47:47,219
çocuğum...

1458
01:47:47,221 --> 01:47:50,723
artık bize tepeden bakıyor.

1459
01:47:50,725 --> 01:47:53,328
Bunu hissedebiliyorum.

1460
01:47:56,062 --> 01:47:59,697
Ve bize bir şans sunuyor

1461
01:47:59,699 --> 01:48:02,604
yeniden başlamak için.

1462
01:48:03,803 --> 01:48:05,172
Senin için...

1463
01:48:06,406 --> 01:48:09,174
telafi etmek için,

1464
01:48:09,176 --> 01:48:12,047
büyük bir adam olmak,

1465
01:48:15,016 --> 01:48:18,282
ve benim için... ve benim için

1466
01:48:18,284 --> 01:48:22,189
yeniden yaşamak,

1467
01:48:23,324 --> 01:48:25,791
ve onun iyiliği için,

1468
01:48:25,793 --> 01:48:28,129
Bunu yapacağım.

1469
01:48:30,798 --> 01:48:33,831
Hansi Coetzee,

1470
01:48:33,833 --> 01:48:36,068
bizi görmesine izin ver

1471
01:48:36,070 --> 01:48:39,874
onun iyiliği için temiz bir sayfa aç.

1472
01:49:56,083 --> 01:49:58,216
Benjamin.

1473
01:49:58,218 --> 01:50:00,285
Tanıştığımıza memnun oldum.

1474
01:50:00,287 --> 01:50:01,754
Neden burada olduğunu biliyor musun?

1475
01:50:01,756 --> 01:50:04,355
Blomfeld'le ilgili bir şey mi var?

1476
01:50:04,357 --> 01:50:07,227
Evet, bununla ilgili bir şey
Blomfeld.

1477
01:50:09,129 --> 01:50:10,461
Vali mi?

1478
01:50:10,463 --> 01:50:11,764
Merhaba Benjamin.

1479
01:50:11,766 --> 01:50:12,831
Evet efendim.

1480
01:50:12,833 --> 01:50:13,898
Nasılsın?

1481
01:50:13,900 --> 01:50:15,035
İyiyim efendim.

1482
01:50:16,203 --> 01:50:17,970
Merak etme.

1483
01:50:17,972 --> 01:50:19,270
Bakanlık seni transfer edecek

1484
01:50:19,272 --> 01:50:20,839
bu hapishaneden

1485
01:50:20,841 --> 01:50:22,407
ama ondan önce,

1486
01:50:22,409 --> 01:50:23,474
seni okuyacağım

1487
01:50:23,476 --> 01:50:25,109
son vasiyet ve vasiyet

1488
01:50:25,111 --> 01:50:26,314
Piet Blomfeld'in.

1489
01:50:30,985 --> 01:50:33,919
"Sahip olduğum tek şey
birkaç parça ıvır zıvır,

1490
01:50:33,921 --> 01:50:35,487
şiirin benim kopyam hariç

1491
01:50:35,489 --> 01:50:37,790
<i>'Kayıp Cennet...'"</i>

1492
01:50:37,792 --> 01:50:38,857
<i>Verilecek olan</i>

1493
01:50:38,859 --> 01:50:41,160
<i>Benjamin Mboweni'ye.</i>

1494
01:50:41,162 --> 01:50:42,426
<i>Benim biraz param var</i>

1495
01:50:42,428 --> 01:50:44,796
<i>Witwatersrand Bankası'nda.</i>

1496
01:50:44,798 --> 01:50:47,265
<i>O para
Sana bırakıyorum Benjamin,</i>

1497
01:50:47,267 --> 01:50:49,400
<i>kullanımınız için.</i>

1498
01:50:49,402 --> 01:50:50,469
<i>Anla Benjamin,</i>

1499
01:50:50,471 --> 01:50:53,238
<i>bu bir özür değil</i>

1500
01:50:53,240 --> 01:50:55,974
<i>ama bu bir tazminat</i>

1501
01:50:55,976 --> 01:50:57,576
<i>seni sonuçlardan kurtarmak için</i>

1502
01:50:57,578 --> 01:50:58,844
<i>yapılanların</i>

1503
01:50:58,846 --> 01:51:00,248
<i>insanlarınıza.</i>

1504
01:51:12,525 --> 01:51:15,763
Ah, seninle konuşmak istedim.

1505
01:51:17,198 --> 01:51:18,529
Oturmak.

1506
01:51:18,531 --> 01:51:19,767
Tamam aşkım.

1507
01:51:25,338 --> 01:51:28,607
Sana teşekkür etmeye geldim.

1508
01:51:28,609 --> 01:51:31,977
Bilirsin, ne için
yapıyordun,

1509
01:51:31,979 --> 01:51:33,845
bir ışık parlıyor

1510
01:51:33,847 --> 01:51:35,449
karanlık bir yere.

1511
01:51:37,284 --> 01:51:41,286
Sen cesur bir kadınsın

1512
01:51:41,288 --> 01:51:44,055
Bayan Coetzee.

1513
01:51:44,057 --> 01:51:47,925
İlk başta senden nefret ediyordum.

1514
01:51:49,997 --> 01:51:51,296
Elbette.

1515
01:51:51,298 --> 01:51:53,064
Ben de nefret etmek kadar kolayım

1516
01:51:53,066 --> 01:51:54,569
seveceğim gibi.

1517
01:51:56,136 --> 01:51:59,136
Ben sadece...
Sanırım ben sadece...

1518
01:51:59,138 --> 01:52:00,507
Bir balonun içinde yaşadım.

1519
01:52:02,243 --> 01:52:04,343
Ama şimdi kendime şunu soruyorum:

1520
01:52:04,345 --> 01:52:06,478
"Nasıl göremiyorum?"

1521
01:52:06,480 --> 01:52:08,647
konuşmuyorum
Hansi hakkında.

1522
01:52:08,649 --> 01:52:10,581
Sanırım gerçekten bahsediyorum

1523
01:52:10,583 --> 01:52:13,385
olup biten her şey.

1524
01:52:13,387 --> 01:52:17,154
öyleymiş gibi davrandım
olmuyordu ama...

1525
01:52:17,156 --> 01:52:21,126
biliyordum.

1526
01:52:21,128 --> 01:52:22,661
Ve bu noktada,

1527
01:52:22,663 --> 01:52:24,966
muhtemelen değil
çok şey ifade ediyor ama...

1528
01:52:27,133 --> 01:52:30,270
Üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

1529
01:52:32,272 --> 01:52:34,605
Neden pek bir anlamı yok

1530
01:52:34,607 --> 01:52:37,378
üzgün olduğunu söylemek için mi?

1531
01:52:39,113 --> 01:52:41,246
sanırım çünkü öyle düşünüyorum

1532
01:52:41,248 --> 01:52:43,581
ben kötü bir insanım

1533
01:52:43,583 --> 01:52:46,220
ve düşüneceksin
bunlar sadece beyaz gözyaşları.

1534
01:52:48,989 --> 01:52:52,690
Mutluluk, gözyaşları,

1535
01:52:52,692 --> 01:52:54,494
onların hiç rengi yok

1536
01:52:56,163 --> 01:52:59,531
ve bence sen bir insansın

1537
01:52:59,533 --> 01:53:01,966
sarılmaya ihtiyacım var

1538
01:53:01,968 --> 01:53:04,538
tıpkı geri kalanımız gibi.

1539
01:54:05,598 --> 01:54:07,264
Bu ne içindi?

1540
01:54:07,266 --> 01:54:09,266
Üzgünüm.

1541
01:54:09,268 --> 01:54:10,702
Bu son iki yıl

1542
01:54:10,704 --> 01:54:12,336
Senin için zor Leah.

1543
01:54:12,338 --> 01:54:13,471
Ama sadece bilmeni istiyorum

1544
01:54:13,473 --> 01:54:15,172
Seni hiçbir zaman hafife almadım.

1545
01:54:15,174 --> 01:54:16,440
Asla.

1546
01:54:16,442 --> 01:54:19,044
Neden, seni yaşlı keçi,

1547
01:54:19,046 --> 01:54:21,513
bana mı soruyorsun
bağışlanmak için mi?

1548
01:54:21,515 --> 01:54:22,613
Sanırım öyleyim.

1549
01:54:23,784 --> 01:54:25,349
Şuna bak.

1550
01:54:25,351 --> 01:54:27,251
Ne güzel bir manzara.

1551
01:54:27,253 --> 01:54:30,255
Evet deniz ve onun tüm renkleri.

1552
01:54:30,257 --> 01:54:31,489
Onları her zaman sevdim.

1553
01:54:31,491 --> 01:54:32,690
Hayır, hayır, hayır, demek istediğim

1554
01:54:32,692 --> 01:54:36,361
burada, sahilde.

1555
01:54:36,363 --> 01:54:38,330
Bizim plajımız.

1556
01:54:51,111 --> 01:54:53,850
Altyazılar: patlayıcıskull

1557
01:55:31,150 --> 01:55:36,421
<i>♪ Yapılması en zor şeyin olduğunu söylüyorlar ♪</i>

1558
01:55:36,423 --> 01:55:40,625
<i>♪ En zoru
birini sevmektir ♪</i>

1559
01:55:40,627 --> 01:55:45,298
<i>♪ Seni kim sevmiyor ♪</i>

1560
01:55:47,333 --> 01:55:52,470
<i>♪ sanırım
yapılması en zor şey ♪</i>

1561
01:55:52,472 --> 01:55:55,474
<i>♪ En zoru sevmektir ♪</i>

1562
01:55:55,476 --> 01:55:58,542
<i>♪ Birisi ♪</i>

1563
01:55:58,544 --> 01:56:02,417
<i>♪ Senden nefret eden biri ♪</i>

1564
01:56:03,717 --> 01:56:06,785
<i>♪ Sana nasıl izin verebilirim ♪</i>

1565
01:56:06,787 --> 01:56:08,487
<i>♪ Uzaklaşın ♪</i>

1566
01:56:08,489 --> 01:56:11,723
<i>♪ Peki özgür olmak mı? ♪</i>

1567
01:56:11,725 --> 01:56:15,660
<i>♪ Acıyı nasıl dindirebilirim ♪</i>

1568
01:56:15,662 --> 01:56:19,898
<i>♪ Peki sen bana ne yaptın? ♪</i>

1569
01:56:19,900 --> 01:56:23,801
<i>♪ Yapılması en zor şey bu ♪</i>

1570
01:56:23,803 --> 01:56:28,372
<i>♪ Lütfen inan ♪</i>

1571
01:56:28,374 --> 01:56:32,277
<i>♪ Seni affediyorum ♪</i>

1572
01:56:32,279 --> 01:56:36,480
<i>♪ Affedildin ♪</i>

1573
01:56:36,482 --> 01:56:40,385
<i>♪ Seni affediyorum ♪</i>

1574
01:56:40,387 --> 01:56:44,325
<i>♪ Affedildin ♪</i>

1575
01:57:18,458 --> 01:57:21,525
<i>♪ Sana nasıl izin verebilirim ♪</i>

1576
01:57:21,527 --> 01:57:23,194
<i>♪ Uzaklaşın ♪</i>

1577
01:57:23,196 --> 01:57:26,430
<i>♪ Peki özgür olmak mı? ♪</i>

1578
01:57:26,432 --> 01:57:30,335
<i>♪ Acıyı nasıl dindirebilirim ♪</i>

1579
01:57:30,337 --> 01:57:34,471
<i>♪ Peki sen bana ne yaptın? ♪</i>

1580
01:57:34,473 --> 01:57:38,443
<i>♪ Yapılması en zor şey bu ♪</i>

1581
01:57:38,445 --> 01:57:45,449
<i>♪ Lütfen inan ♪</i>

1582
01:57:45,451 --> 01:57:50,822
<i>♪ Ama seni affediyorum ♪</i>

1583
01:57:50,824 --> 01:57:54,858
<i>♪ Affedildin ♪</i>

1584
01:57:54,860 --> 01:57:58,763
<i>♪ Seni affediyorum ♪</i>

1585
01:57:58,765 --> 01:58:03,370
<i>♪ Affedildin ♪</i>

1586
01:58:32,966 --> 01:58:36,300
<i>♪ Sana nasıl izin verebilirim ♪</i>

1587
01:58:36,302 --> 01:58:37,736
<i>♪ Uzaklaşın ♪</i>

1588
01:58:37,738 --> 01:58:41,273
<i>♪ Peki özgür olmak mı? ♪</i>

1589
01:58:41,275 --> 01:58:44,908
<i>♪ Acıyı nasıl dindirebilirim ♪</i>

1590
01:58:44,910 --> 01:58:49,346
<i>♪ Peki sen bana ne yaptın? ♪</i>

1591
01:58:49,348 --> 01:58:53,318
<i>♪ Yapılması en zor şey bu ♪</i>

1592
01:58:53,320 --> 01:59:00,324
<i>♪ Lütfen inan ♪</i>

1593
01:59:00,326 --> 01:59:05,729
<i>♪ Ama seni affediyorum ♪</i>

1594
01:59:05,731 --> 01:59:09,634
<i>♪ Affedildin ♪</i>

1595
01:59:09,636 --> 01:59:13,705
<i>♪ Seni affediyorum ♪</i>

1596
01:59:13,707 --> 01:59:17,979
<i>♪ Affedildin ♪</i>

1597
01:59:21,815 --> 01:59:23,750
<i>♪ Ah ♪</i>

1598
01:59:29,923 --> 01:59:31,859
<i>♪ Ah ♪</i>

1599
01:59:35,662 --> 01:59:39,831
<i>♪ Ve seni affediyorum ♪</i>

1600
01:59:39,833 --> 01:59:43,835
<i>♪ Affedildin ♪</i>

1601
01:59:43,837 --> 01:59:48,572
<i>♪ Ve seni affediyorum ♪</i>

1602
01:59:48,574 --> 01:59:50,877
<i>♪ Affedildin ♪</i>

1603
01:59:52,979 --> 01:59:57,715
<i>♪ Ve ben ♪</i>

1604
01:59:57,717 --> 02:00:01,688
<i>♪ Seni affediyorum ♪</i>

1605
02:00:02,888 --> 02:00:09,297
<i>♪ Affedildin ♪</i>