1
00:00:36,453 --> 00:00:38,746
வாருங்கள், சோம்பேறி க்ரோ-மேக்னன்!

2
00:00:38,747 --> 00:00:41,625
ஓ!

3
00:00:44,461 --> 00:00:48,589
ஏய்! பணிக்குத் திரும்பு! நீங்கள் தோழர்களே
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு ஓய்வு!

4
00:00:48,590 --> 00:00:51,138
வாருங்கள், இப்போது!

5
00:00:55,222 --> 00:00:59,272
வா, ஷீபா! அது என் பெரிய பெண்!

6
00:01:02,521 --> 00:01:05,398
அந்த பரிதாபமான புழுக்களைப் பாருங்கள்

7
00:01:05,399 --> 00:01:08,234
அவர்களின் வாழ்க்கையை குழிதோண்டிப் புதைக்கிறது.

8
00:01:08,235 --> 00:01:11,529
நான் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவர்கள் கீழே இருக்கிறார்களா, மிஸ் ஸ்டோன்?

9
00:01:11,530 --> 00:01:14,115
உங்கள் விண்ணப்பத்தில் பொய் சொன்னதால்?

10
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
இல்லை

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
ஏனென்றால் எனக்கு பார்வை இருக்கிறது.

12
00:01:19,079 --> 00:01:21,956
இப்போது என்னிடம் ஒரு உள்ளது
உன்னையும் என்னையும் பற்றிய பார்வை...

13
00:01:21,957 --> 00:01:25,167
தேங்காய் எண்ணெய் துளிகள்
ரோகாபுல்கோ கடற்கரையில்...

14
00:01:25,168 --> 00:01:29,093
திரு. ஸ்லேட்டின் அதிர்ஷ்டத்துடன்
எங்களை வைத்துக்கொள்ள.

15
00:01:31,341 --> 00:01:34,685
நாங்கள் கண்ணுக்குப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

16
00:01:38,682 --> 00:01:42,101
மற்றும் எங்கோ கீழே
என்பது அறியாத கைக்கூலி

17
00:01:42,102 --> 00:01:46,022
என்னுடைய அனைத்தையும் யார் உருவாக்குவார்கள்
திட்டங்கள் நிறைவேறும்.

18
00:01:53,530 --> 00:01:57,199
யப்பா-டப்பா-டூ!

19
00:01:57,200 --> 00:02:00,369
<i>பிளிண்ட்ஸ்டோன்ஸ்
Flintstones</i>ஐ சந்திக்கவும்

20
00:02:00,370 --> 00:02:02,121
<i>அவர்கள் ஒரு நவீன கற்கால குடும்பம்</i>

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
<i>பெட்ராக் நகரத்திலிருந்து</i>

22
00:02:07,419 --> 00:02:12,140
<i>அவை வரலாற்றிலிருந்து ஒரு பக்கம்</i>

23
00:02:12,716 --> 00:02:15,176
<i>உடன் சவாரி செய்யலாம்
தெருவில் குடும்பம்</i>

24
00:02:15,177 --> 00:02:18,054
<i>மரியாதை மூலம்
ஃப்ரெட்டின் இரண்டு அடிகள்</i>

25
00:02:18,055 --> 00:02:20,556
<i>நீங்கள் Flintstones உடன் இருக்கும்போது</i>

26
00:02:20,557 --> 00:02:24,185
<i>யாப்பா-டப்பா டூ நேரம்
ஒரு டப்பா-டூ நேரம்</i>

27
00:02:24,186 --> 00:02:27,690
<i>நாங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களின் பழைய நேரத்தைப் பெறுவோம்</i>

28
00:02:41,078 --> 00:02:43,245
<i>கேப்டன் இப்போதுதான் திரும்பிவிட்டார்
இருக்கை பெல்ட் அடையாளத்தில்...</i>

29
00:02:43,246 --> 00:02:46,165
<i>எங்கள் வம்சாவளியைக் குறிக்கிறது
பெட்ராக் பகுதிக்குள்.</i>

30
00:02:46,166 --> 00:02:50,842
<i>உங்கள் இடதுபுறத்தில், நீங்கள் பார்க்க முடியும்
சுமார் 15,000,000 ஆண்டுகளில் கிராண்ட் கேன்யன்.</i>

31
00:03:09,398 --> 00:03:12,775
<i>K-A-V-E
ரேடியோ பெட்ராக்</i>

32
00:03:12,776 --> 00:03:16,195
<i>இன்று இரவுக்கான KAVE accu-முன்கணிப்பு
ஒளி நில அதிர்வு நடவடிக்கைக்கு அழைப்பு விடுக்கிறது.</i>

33
00:03:16,196 --> 00:03:18,447
<i>மற்றும் 20 சதவீத வாய்ப்பு
விண்கல் பொழிவுகள்.</i>

34
00:03:18,448 --> 00:03:22,785
<i>விரைவான போக்குவரத்து புதுப்பிப்பு, எரிமலை ஓட்டம் காரணமாக,
நெடுஞ்சாலை ஒன்று மூடப்படும்... என்றென்றும்!</i>

35
00:03:22,786 --> 00:03:25,830
<i>K-A-V-E
Molten Oldie</i>

36
00:03:28,834 --> 00:03:31,877
<i>வயிறு, பீன்ஸ் பானை விதைக்கவும்
உங்கள் ஜீன்ஸ்</i>க்கு ஒரு கயிற்றைக் கட்டவும்

37
00:03:31,878 --> 00:03:34,964
<i>உங்கள் அம்மாவிடம் காத்திருக்க வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாக வீட்டிற்கு வரவில்லை</i>

38
00:03:34,965 --> 00:03:37,800
<i>ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்</i>

39
00:03:37,801 --> 00:03:39,093
<i>இடுப்பு</i>

40
00:03:43,181 --> 00:03:47,601
<i>எனக்குத் தெரிந்த ஊர் ஒன்று இருக்கிறது
ஹிப்ஸ்டர்கள் பெட்ராக்</i>என்று அழைக்கப்படுகின்றன

41
00:03:47,602 --> 00:03:48,811
<i>இடுப்பு, இழுப்பு</i>

42
00:03:48,812 --> 00:03:51,313
<i>உங்களுக்கு அந்த அரிப்பு ஏற்படும் போது
நீங்கள் ட்விச்</i>ஐ செய்யலாம்

43
00:03:51,314 --> 00:03:54,066
<i>பெட்ராக்கில்
ட்விச், ட்விச்</i>

44
00:03:54,067 --> 00:03:56,251
<i>'ஏனெனில் ட்விச் நன்றாக உள்ளது
உங்களுக்கான நேரத்தைக் கொண்டிருங்கள்</i>

45
00:03:57,195 --> 00:03:58,988
<i>பாறையில்</i>

46
00:03:58,989 --> 00:04:00,156
டிரம் தனி!

47
00:04:04,202 --> 00:04:07,371
ஏய்! பாருங்கள், இல்லையா?
இறுதியாக நான் விரும்பியபடி என் தலைமுடி கிடைத்தது.

48
00:04:07,372 --> 00:04:10,791
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன், ஃப்ரெட்.
நான் அப்பாவாகப் போகிறேன்.

49
00:04:10,792 --> 00:04:12,793
இது ஒரு கனவு நனவாகும்.

50
00:04:12,794 --> 00:04:17,089
ஒரு மகன். தொடர யாராவது
ரூபிளின் பெருமைமிக்க பெயர்.

51
00:04:17,090 --> 00:04:18,591
நான் ஒரு நல்ல அப்பாவாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா, பிரெட்?

52
00:04:18,592 --> 00:04:20,843
சரி, நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் ஏதாவது நல்லவர்.

53
00:04:20,844 --> 00:04:23,188
ஆம், நிச்சயமாக... ஏய்!

54
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
- மாமா!
- ஹே, ஹே, ஹே.

55
00:04:29,728 --> 00:04:32,938
உங்களுக்கு தெரியும், ஃப்ரெட், பெட்டி மற்றும்
நான் உண்மையில் உங்களுக்கு அனைத்து கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

56
00:04:32,939 --> 00:04:36,233
தத்தெடுக்க நாங்கள் ஒருபோதும் தகுதி பெற்றிருக்க மாட்டோம்
நீங்கள் கொடுத்த பணத்திற்காக அல்ல.

57
00:04:36,234 --> 00:04:38,694
நினைவில் கொள்ளுங்கள், பார்ன்,
அது உனக்கும் எனக்கும் இடையே.

58
00:04:38,695 --> 00:04:42,531
உலகிற்கு என்னவென்று சொல்ல விரும்புகிறேன்
ஒரு சிறந்த பையன் என் சிறந்த நண்பன்!

59
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

60
00:04:44,201 --> 00:04:47,953
உண்மை, இது ஒரு தன்னலமற்ற, உன்னதமான செயல்,
நானே சொன்னால்.

61
00:04:47,954 --> 00:04:50,414
என்னுடைய ஒரே வெகுமதி கிடைக்கும்
உங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

62
00:04:50,415 --> 00:04:53,417
நான் வெட்கப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை'
சுற்றிலும் என் நல்ல செயல்கள்.

63
00:04:53,418 --> 00:04:58,149
நீங்கள் சொல்ல பயப்படுகிறீர்கள்
வில்மா, இல்லையா?

64
00:05:00,217 --> 00:05:03,552
பயமா? இப்போது, பெறுவோம்
இது நேராக, இடிபாடு.

65
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
எனக்கு அனுமதி தேவையில்லை
என் மனைவி ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

66
00:05:06,890 --> 00:05:10,226
என் குகையில், நான் ஆட்சி செய்கிறேன்!

67
00:05:10,227 --> 00:05:12,478
சு-பிரேமே!

68
00:05:12,479 --> 00:05:16,233
- நான் அவளிடம் சொல்ல மாட்டேன், ஃப்ரெட்.
- நன்றி, நண்பரே.

69
00:05:49,349 --> 00:05:51,892
ஹாய், டிம்மி!

70
00:05:51,893 --> 00:05:54,311
இதோ! சுடு, சுட, சுட!

71
00:05:54,312 --> 00:05:56,280
ஏய், சார்லி!

72
00:06:14,291 --> 00:06:17,209
- ஆமா?
- வில்மா!

73
00:06:17,210 --> 00:06:20,129
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!

74
00:06:22,799 --> 00:06:25,593
இல்லை, டினோ! இல்லை, இல்லை! இல்லை, டினோ! கெட்ட பையன்!

75
00:06:27,888 --> 00:06:31,015
கெட்ட நாய்!

76
00:06:31,016 --> 00:06:33,642
- நல்ல நாய்!
- கெட்ட டினோ மூச்சு.

77
00:06:33,643 --> 00:06:35,644
பிரெட்!

78
00:06:35,645 --> 00:06:38,814
நீங்கள் டினோவைப் பெற வேண்டுமா?
வீட்டிற்கு வரும்போது காயம்?

79
00:06:38,815 --> 00:06:42,151
அது என் தவறல்ல. ஒருவேளை அவர் இருக்கலாம்
நாம் அவரை சரிசெய்தால் அமைதியாக இருங்கள்!

80
00:06:42,152 --> 00:06:45,326
என்ன?

81
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
இங்கே பெரிய டாடிசரஸ் வருகிறது!

82
00:06:58,001 --> 00:07:00,753
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது, அன்பே?

83
00:07:00,754 --> 00:07:03,589
என்னுடைய ப்ரோன்டோக்ரேன் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் கர்ப்பமாக.

84
00:07:03,590 --> 00:07:05,883
நான் சொல்கிறேன்,

85
00:07:05,884 --> 00:07:09,136
நீ அவளை பூட்ட மறந்துவிடு
ஒரு சனிக்கிழமை இரவு...

86
00:07:09,137 --> 00:07:12,681
- வசதியான, பிரெட்?
- என் வழியில்.

87
00:07:12,682 --> 00:07:16,518
எனக்கு தேவையானது ஒரு கஷாயம் மற்றும் ஒரு நல்ல கீறல்.
முதலில் எதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

88
00:07:16,519 --> 00:07:19,521
அது என் இதயத்திற்கு நல்லது செய்கிறது
நீங்கள் நிம்மதியாக இருப்பதைப் பார்க்க

89
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
குவாரியில் ஒரு கடினமான நாளுக்குப் பிறகு.

90
00:07:21,608 --> 00:07:24,485
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன்
குப்பையை எடுப்பது.

91
00:07:26,029 --> 00:07:29,823
பிரெட், எங்கள் குப்பை அகற்றல்
சமீபகாலமாக அதிகமாக நடித்து வருகிறார்,

92
00:07:29,824 --> 00:07:33,452
அதனால் நான் அது என்று முடிவு செய்தேன்
புதிய ஒன்றை வாங்குவதற்கான நேரம்.

93
00:07:33,453 --> 00:07:37,247
ஆனால் நான் பணம் எடுக்கச் சென்றபோது
நமது சேமிப்புக் கணக்கில் இருந்து...

94
00:07:37,248 --> 00:07:40,376
- என்ன நினைக்கிறேன்?
- புதிய குப்பை அகற்றம்?

95
00:07:40,377 --> 00:07:44,632
புதிய குப்பை அகற்றம்? எதற்காக வீச வேண்டும்
நல்ல பணமா?

96
00:07:45,256 --> 00:07:47,549
இதில் தவறில்லை.

97
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
சரி, நீங்கள். "ஆஹ்" என்று சொல்லுங்கள்.

98
00:07:50,053 --> 00:07:52,096
ஊஹூம்.

99
00:07:56,351 --> 00:07:59,812
ஏன் இருக்கிறது என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
எங்கள் சேமிப்புக் கணக்கில் பணம் இல்லையா?

100
00:08:03,733 --> 00:08:07,407
அங்கே தான் உங்கள் பிரச்சனை.

101
00:08:11,992 --> 00:08:15,119
சரி, நீ! துப்பவும்!

102
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
பணம் எங்கே, பிரெட்?

103
00:08:18,915 --> 00:08:21,458
அதற்கு ஏதோ நடந்தது.
அங்கே நான் சொன்னேன்.

104
00:08:21,459 --> 00:08:24,420
நாங்கள் ஸ்கிரிம்ப் செய்துள்ளோம் மற்றும்
அந்த பணத்திற்காக சேமிக்கப்பட்டது.

105
00:08:24,421 --> 00:08:26,755
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் முன்னேறும்போது,

106
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
நீங்கள் அதை ஊத வேண்டும்
சில முயல் மூளை திட்டம்!

107
00:08:29,134 --> 00:08:33,929
இப்போது இங்கே பார், வில்மா!
இந்தக் குகையில் நானே அரசன்!

108
00:08:33,930 --> 00:08:36,774
- மற்றும்...
- என்ன, ஃப்ரெட்?

109
00:08:36,933 --> 00:08:40,357
மேலும் உங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு
தெரிந்து கொள்ள, என் ராணி.

110
00:08:41,271 --> 00:08:43,230
பார்னியிடம் கொடுத்தேன்.

111
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
நீங்கள் என்ன?

112
00:08:44,733 --> 00:08:46,775
நான் உங்களிடம் ஆலோசனை கேட்டிருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்,

113
00:08:46,776 --> 00:08:48,944
ஆனால் பார்னி ரூபிள் என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
என் தங்குமிடம் தம்பி

114
00:08:48,945 --> 00:08:52,322
மற்றும் முதல் என் சிறந்த நண்பர்
நான் ஐந்தாம் வகுப்பு படித்த நேரம்!

115
00:08:52,323 --> 00:08:53,699
பிரெட் பிளின்ட்ஸ்டோன்!

116
00:08:53,700 --> 00:08:57,579
வில்மா, அந்த பணம் இல்லாமல், அவர்கள்
ஒரு குழந்தையை தத்தெடுக்க அனுமதிக்க முடியாது.

117
00:08:58,246 --> 00:09:01,123
எனவே மேலே செல்லுங்கள், கத்தவும்,
கத்தி, உரோமம் பறக்க விடு.

118
00:09:01,124 --> 00:09:04,298
அண்டை வீட்டாருக்கு கொடுங்கள்
பேச ஏதாவது!

119
00:09:08,339 --> 00:09:11,967
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
இடிபாடுகளுக்காக...

120
00:09:11,968 --> 00:09:15,563
இனிமையானது, மிகவும்
நான் கேட்ட தாராளமான விஷயம்.

121
00:09:16,806 --> 00:09:19,400
அதற்காக நான் உன்னை வணங்குகிறேன்.

122
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
ம்ம்ம்.

123
00:09:25,607 --> 00:09:27,905
நானும் ஒரு புதிய பந்துவீச்சு பந்து வாங்கினேன்.

124
00:09:35,158 --> 00:09:37,326
காத்திருங்கள்! வா, அன்பே!

125
00:09:37,327 --> 00:09:39,955
- உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.
- உட்காருங்கள்.

126
00:09:41,331 --> 00:09:43,665
சரி, எல்லோரும் சேர்ந்து, மக்களே.

127
00:09:52,634 --> 00:09:54,718
பெட்டி, உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்.

128
00:09:54,719 --> 00:09:57,721
ஓ, என்னால் முடியாது, வில்மா. அது என்னைத் தாக்கியது.

129
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
இனிமேல் நான் இருப்பேன்
24 மணி நேரமும் செலவழிக்கிறது

130
00:10:00,642 --> 00:10:03,185
ஒவ்வொரு தேவையையும் கவனிப்பது
ஒரு ஆதரவற்ற சிறு பையனின்.

131
00:10:08,108 --> 00:10:11,193
மீண்டும், ஒருவேளை அது இருக்காது
இவ்வளவு பெரிய சரிசெய்தல்.

132
00:10:14,823 --> 00:10:16,870
பிரெட்!

133
00:10:17,575 --> 00:10:21,537
நீங்கள் அப்படி எதுவும் சொல்லமாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்
என் சகோதரியின் குழந்தையைப் பார்த்ததும் செய்தாய்.

134
00:10:21,538 --> 00:10:25,541
குழந்தைக்கு வால் இருந்தது. நான் கருதப்பட்டதா
நான் கவனிக்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்யவா?

135
00:10:25,542 --> 00:10:30,548
வணக்கம், அம்மா அப்பா! என்னிடம் உள்ளது
உங்களை சந்திக்க விரும்பும் ஒருவர்!

136
00:10:36,136 --> 00:10:39,389
சரி, அது சரியாக இல்லை
நாம் என்ன படம் எடுத்தோம், ஆனால் ...

137
00:10:40,140 --> 00:10:43,809
- அவர் நம்முடையவராக இருப்பதைப் போல நாங்கள் அவரை நேசிப்போம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

138
00:10:43,810 --> 00:10:46,812
இந்த சிறுவன் சொந்தம்
ஹெண்டர்சன்களுக்கு.

139
00:10:54,237 --> 00:10:57,197
- நீங்கள் நர்சிங் செய்வதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
- வாழ்த்துக்கள்.

140
00:10:57,198 --> 00:11:01,248
திரு மற்றும் திருமதி ரூபிள்,
இது உங்கள் சிறு பையன்.

141
00:11:04,747 --> 00:11:06,206
பார்னி, அவர் விலைமதிப்பற்றவர் அல்லவா?

142
00:11:06,207 --> 00:11:07,916
விலைமதிப்பற்ற? அவர்கள் இருந்திருப்பார்கள்
குரங்குடன் இருப்பது நல்லது.

143
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
பிரெட்!

144
00:11:09,419 --> 00:11:11,962
- அவருக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?
- பாம்-பாம்.

145
00:11:11,963 --> 00:11:15,933
- அது எதற்கும் குறுகியதா?
- பாம்-பாம்-பாம்.

146
00:11:17,427 --> 00:11:20,429
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்
இதனுடன் மெதுவாக.

147
00:11:20,430 --> 00:11:24,558
அவர் இன்னும் பேசவில்லை, அவர்
மனிதர்களைச் சுற்றி கொஞ்சம் குழப்பம்.

148
00:11:24,559 --> 00:11:28,937
ஆனால் மீண்டும், நான் இருந்தால் நானும் இருப்பேன்
காட்டு மாஸ்டோடான்களால் வளர்க்கப்பட்டது.

149
00:11:28,938 --> 00:11:31,940
மாஸ்டோடான்களா?

150
00:11:31,941 --> 00:11:34,785
நாம் nitpick வேண்டாம்.
ஒரு பாலூட்டி ஒரு பாலூட்டி.

151
00:11:35,111 --> 00:11:39,489
சரி, எனக்கு எல்லாமாகத் தெரிகிறது
அவருக்கு கொஞ்சம் அன்பு தேவை.

152
00:11:39,490 --> 00:11:41,283
ஓ

153
00:11:41,284 --> 00:11:43,702
இங்கே வா, சிறிய பையன்.

154
00:11:43,703 --> 00:11:45,329
ஆ! அவன் உறுமினான்.

155
00:11:45,330 --> 00:11:47,127
அழகாக இருக்கிறது.

156
00:11:47,457 --> 00:11:51,177
பரவாயில்லை சின்ன பையன்.
நான் உன் டா-டா.

157
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
பாம்-பாம்!

158
00:12:02,055 --> 00:12:05,182
ஓ! பார்னி!

159
00:12:05,183 --> 00:12:07,434
- ஓ, பெட்டி!
- பாம்-பாம்! இல்லை!

160
00:12:16,319 --> 00:12:19,572
பாம்-பாம்! பாம்-பாம், காத்திரு!

161
00:12:20,490 --> 00:12:22,699
<i>ஸ்டாலாக்டைட், ஸ்டாலாக்மைட்
உங்கள் குழந்தையை மிகவும் இறுக்கமாகப் பிடிக்கவும்</i>

162
00:12:36,965 --> 00:12:39,299
- திரும்பி வா!
- இங்கே வா, சிறிய பையன்!

163
00:12:42,136 --> 00:12:44,846
- பாம்-பாம்! பாம்! பாம்-பாம்!
- ஓ!

164
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
<i>குகை மனிதருடன் ராக்</i>

165
00:12:46,057 --> 00:12:47,182
பாம்-பாம்ம்-பாம்ம்-பாம்ம்-பாம்ம்!

166
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
<i>குகை மனிதனுடன் ரோல்</i>

167
00:12:50,186 --> 00:12:52,312
<i>குகைமனிதனுக்கு குலுக்கல்</i>

168
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
<i>குகைமனிதனுடன் முறித்துக்கொள்</i>

169
00:12:53,690 --> 00:12:54,982
அச்சச்சோ!

170
00:12:54,983 --> 00:12:58,360
<i>குகை மனிதனைக் கொண்டு உருவாக்கவும்
சரி, எனக்கு ஒரு C-A-V-E</i>யை கொடுங்கள்

171
00:12:58,361 --> 00:13:00,028
ஐயோ!

172
00:13:00,029 --> 00:13:02,406
<i>எம்-ஏ-என், கேவ்மேன்</i>

173
00:13:02,407 --> 00:13:03,991
ஐயோ!

174
00:13:03,992 --> 00:13:05,826
என்ன ஒரு கை!

175
00:13:08,997 --> 00:13:13,377
"மற்றும் சிண்ட்ரோக்கா திருமணம் செய்து கொண்டார்
அழகான இளவரசன், மற்றும் ...

176
00:13:21,217 --> 00:13:24,220
"அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார்கள்."

177
00:13:51,321 --> 00:13:53,194
ஆமாம்!

178
00:13:57,086 --> 00:14:00,422
சரி, சகோதரர் பிளின்ட்ஸ்டோன்,
வெற்றி பெற எங்களுக்கு வேலைநிறுத்தம் தேவை.

179
00:14:00,423 --> 00:14:02,374
உங்களால் முடியுமா?

180
00:14:02,675 --> 00:14:04,927
பூமி தட்டையானதா?

181
00:14:08,931 --> 00:14:11,725
- வா, ஃப்ரெடி!
- வா, அதை அடி!

182
00:14:16,939 --> 00:14:19,157
வாருங்கள், கால்விரல்கள் மின்னும்.

183
00:14:32,580 --> 00:14:34,790
பிரெட்!

184
00:14:34,791 --> 00:14:38,085
- வகா-வக்கா-வூ!
- வகா-வக்கா-வூ!

185
00:14:38,086 --> 00:14:40,796
- வூகா-வூகா-வீ!
- வூகா-வூகா-வீ!

186
00:14:40,797 --> 00:14:44,257
பிக்கி-பிக்கி-பிக்கி! போகி-போகி-போகி!!

187
00:14:44,258 --> 00:14:47,010
ஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆ!

188
00:14:47,011 --> 00:14:49,137
எரிமலை சாறு!

189
00:14:49,138 --> 00:14:52,808
ஏய், நான் எல்லோருடையதையும் பெறலாமா?
கவனம், தயவுசெய்து?

190
00:14:52,809 --> 00:14:55,060
நான் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய விரும்புகிறேன்

191
00:14:55,061 --> 00:14:59,486
ஒரு சிறந்த பந்து வீச்சாளர் மட்டுமல்ல,
ஆனால் ஒரு பெரிய மனிதர்.

192
00:15:00,316 --> 00:15:03,443
மேலும் உங்களுக்கு எந்த குற்றமும் இல்லை.

193
00:15:03,444 --> 00:15:08,825
"நான் ஒரு பையனாக அடிக்கடி இருந்ததால்,
எனக்கு மிகச் சிறந்த நண்பன் இருந்தான்.

194
00:15:09,367 --> 00:15:12,871
"அவர் பெரியவராக இருக்கலாம், அவர் சத்தமாக இருக்கலாம்,

195
00:15:13,454 --> 00:15:16,365
"எனவே நீங்கள் அவரை ஒரு கூட்டத்தில் இழக்க மாட்டீர்கள்.

196
00:15:16,666 --> 00:15:19,543
"ஆனால் என் நண்பனுக்காக
சிறப்பு பகுதி...

197
00:15:19,544 --> 00:15:22,796
"அவனுடைய விலா எலும்புகளுக்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது...
அவரது இதயம்."

198
00:15:24,797 --> 00:15:27,467
"என் மகனுக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன், இப்போது ...

199
00:15:27,468 --> 00:15:30,971
"நான் என் சகாக்களின் முன் நின்று சபதம் செய்கிறேன் ...

200
00:15:30,972 --> 00:15:35,350
"நான் அவருக்கு திருப்பித் தருகிறேன்,
ஒருநாள், எப்படியோ."

201
00:15:38,813 --> 00:15:41,192
முடிவு.

202
00:15:48,406 --> 00:15:52,786
- அது அழகாக இருந்தது, பார்ன்.
- நான் அதன் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் குறிக்கிறேன், ஃப்ரெட்.

203
00:15:53,119 --> 00:15:56,247
- குளிர்ச்சியான ஒன்றில் என்னுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?
- விரும்புகிறேன்.

204
00:16:02,587 --> 00:16:05,380
இது இதை விட சிறப்பாக இருக்காது.

205
00:16:44,170 --> 00:16:46,718
ஓ!

206
00:16:47,089 --> 00:16:48,886
இல்லை

207
00:16:55,014 --> 00:16:56,681
அவனைப் பார்.

208
00:16:56,682 --> 00:16:59,267
ஒரு ஸ்கன்கோசரஸ் போல குடித்துவிட்டு.

209
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
ஆஆஆ!

210
00:17:01,270 --> 00:17:03,943
அம்மா, இதை என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

211
00:17:04,440 --> 00:17:07,692
அந்த பழைய படிமம் இங்கே என்ன செய்கிறது?
தார் பள்ளங்கள் மீண்டும் எழுந்ததா?

212
00:17:07,693 --> 00:17:12,447
சரி, யாராவது இங்கே பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
என் மகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைக்கு பிறகு...

213
00:17:12,448 --> 00:17:15,700
நீங்கள் களிப்புடன் இருக்கும்போது
நியண்டர்டால்களின் கூட்டத்துடன்.

214
00:17:15,701 --> 00:17:18,453
ஓ, உண்மையில்?
சரி, உங்கள் தகவலுக்கு,

215
00:17:18,454 --> 00:17:21,122
லாட்ஜ் இனி இல்லை
நியண்டர்டால்களை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

216
00:17:21,123 --> 00:17:24,793
அவர் ஜாமீன் பெற உங்கள் கூடு முட்டையை கொள்ளையடிக்கிறார்
அந்த சிறிய பூதம் பக்கத்து வீட்டில்

217
00:17:24,794 --> 00:17:29,130
என் மகள் செய்ய வேண்டியிருக்கும் போது
ஆற்றில் அவள் துணிகளை துவை.

218
00:17:29,131 --> 00:17:32,634
- எனக்கு பாதி மனம் வந்தது...
- ஓ, உங்களைப் புகழ்ந்து கொள்ளாதீர்கள்.

219
00:17:32,635 --> 00:17:34,928
அவ்வளவுதான்! வில்மா, என் கிளப் எங்கே?

220
00:17:34,929 --> 00:17:37,264
நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள், ஃபேட்ஸோ!

221
00:17:37,265 --> 00:17:40,308
- நீங்கள் ஒரு மனிதனாக இருந்தால், நான் உன்னைத் தட்டுவேன் ...
- போதும்! அம்மா! பிரெட்!

222
00:17:40,309 --> 00:17:43,645
நீங்கள் இருவரும் இருக்க வேண்டும்
வெட்கப்படுகிறேன்!

223
00:17:43,646 --> 00:17:46,731
என் கைகள் நிறைந்து விட்டது
அவரைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறேன்.

224
00:17:46,732 --> 00:17:48,483
உங்கள் கைகள் நிறைந்தது
உன் கழுத்தை சொறியும் போது!

225
00:17:48,484 --> 00:17:49,818
நிறுத்து!

226
00:17:49,819 --> 00:17:51,111
நீங்கள் இருவரும்!

227
00:17:51,112 --> 00:17:55,323
அம்மா, ஃப்ரெட் ஒரு அன்பானவர்
கணவர் மற்றும் ஒரு நல்ல வழங்குநர்.

228
00:17:55,324 --> 00:18:00,546
ஓ, உண்மையில்? அவருக்கு இதுவரை என்ன இருக்கிறது
நிழலைத் தவிர உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளதா?

229
00:18:00,580 --> 00:18:02,872
ஓ, வில்மா.

230
00:18:02,873 --> 00:18:05,458
நீங்கள் திருமணம் செய்திருக்கலாம்
எலியட் ஃபயர்ஸ்டோன்,

231
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
சக்கரத்தை கண்டுபிடித்த மனிதர்.

232
00:18:07,712 --> 00:18:10,338
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் பிரெட் பிளின்ட்ஸ்டோனை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்,

233
00:18:10,339 --> 00:18:12,716
சாக்குப்போக்கை கண்டுபிடித்த மனிதன்.

234
00:18:12,717 --> 00:18:16,595
உன்னிடம் ஒன்று சொல்கிறேன் முத்து.
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் யாராகவும் இருக்கப் போவதில்லை.

235
00:18:16,596 --> 00:18:20,348
இந்த நாட்களில் ஒன்று, நான் இருக்கப் போகிறேன்
யாரோ, உண்மையான யாரோ!

236
00:18:20,349 --> 00:18:23,727
நாங்கள் சொகுசாக வாழ்வோம், வில்மா
அவளுக்குத் தகுதியான அனைத்தும் இருக்கும்.

237
00:18:23,728 --> 00:18:26,688
அந்த நாள் வரும்போது,
நீங்கள் காக்கை சாப்பிடுவதில் மிகவும் பிஸியாக இருப்பீர்கள்

238
00:18:26,689 --> 00:18:29,157
நீங்கள் கடந்து செல்வீர்கள்
ஒரு மாதத்திற்கு இறகுகள்!

239
00:18:30,109 --> 00:18:33,570
ஓ, ஏழை, ஏழை அன்பே.

240
00:18:33,571 --> 00:18:38,658
நான் எல்லாவற்றையும் நினைக்கும் போது
உனக்காக உன் தந்தை செய்த தியாகம்.

241
00:18:38,659 --> 00:18:41,244
ஆட்டுக்குட்டிகள், எருதுகள்,

242
00:18:41,245 --> 00:18:43,788
உங்கள் சகோதரர் ஜெர்ரி.

243
00:18:43,789 --> 00:18:46,166
- சரி...
- ஓ, வில்மா.

244
00:18:46,167 --> 00:18:48,710
உங்கள் தாய்க்கு உதவி செய்யுங்கள்.

245
00:18:48,711 --> 00:18:51,379
எலியட் ஃபயர்ஸ்டோனை அழைக்கவும்.

246
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
காரியங்கள் பலிக்கவில்லை என்றாலும்,

247
00:18:53,341 --> 00:18:56,635
அவர் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய கொடுக்க முடியும்
சில டயர்கள் மீது ஒப்பந்தம்.

248
00:18:56,636 --> 00:18:59,888
- ஆம், அம்மா.
- பைஸி-பை.

249
00:18:59,889 --> 00:19:02,265
நான் அவளுக்குக் காட்டுகிறேன். எல்லோருக்கும் காட்டுகிறேன்.

250
00:19:02,266 --> 00:19:04,392
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஃப்ரெட்.

251
00:19:04,393 --> 00:19:07,897
- என்னை ஃபேட்ஸோ என்று அழைக்கவும்.
- கொஞ்சம் தூங்குவோம்.

252
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
ஏய், என்ன விசேஷம்?

253
00:19:41,597 --> 00:19:43,770
இந்த வேலை கேவலமானது.

254
00:19:46,519 --> 00:19:49,646
- இன்று உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
- பல்லி மற்றும் வெங்காயம். பாதி வேண்டுமா?

255
00:19:49,647 --> 00:19:51,444
நிச்சயமாக.

256
00:19:55,194 --> 00:19:58,446
நான் அதிகமாக சாப்பிடுகிறேன் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சிவப்பு இறைச்சி உங்களுக்கு மோசமானது.

257
00:19:58,447 --> 00:20:00,323
என்ன ஒரு சுமை பங்க்.

258
00:20:00,324 --> 00:20:04,494
என் தந்தை தனது வாழ்நாளில் ஒவ்வொரு நாளும் அதை சாப்பிட்டார்,
அவர் 38 வயது வரை வாழ்ந்தார்.

259
00:20:04,495 --> 00:20:06,955
தயவுசெய்து உங்கள் கவனம்.
நான் உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கட்டும்!

260
00:20:06,956 --> 00:20:09,457
என்னிடம் மிக முக்கியமான ஒன்று உள்ளது
அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டும்.

261
00:20:09,458 --> 00:20:12,210
தோழர்களே ஏன் என்று நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்
ஆறாவது குழியில் முடி உதிர்கிறதா?

262
00:20:12,211 --> 00:20:13,294
ஆம்!

263
00:20:13,295 --> 00:20:18,016
நாங்கள் தற்போது செயல்பாட்டில் இருக்கிறோம்
அந்த விசாரணையின் முடிவுகளை மறுக்கிறது.

264
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
ஆனால் இன்று நான் இங்கே இருக்கிறேன்

265
00:20:20,094 --> 00:20:21,720
படைப்பை முறையாக அறிவிக்க வேண்டும்

266
00:20:21,721 --> 00:20:25,140
ஸ்லேட் மற்றும் கம்பெனியின்
நிர்வாக வேலை வாய்ப்பு திட்டம்.

267
00:20:25,941 --> 00:20:27,934
தயவுசெய்து உங்கள் கேள்விகளை வைத்திருங்கள்.

268
00:20:27,935 --> 00:20:31,312
அது சரி, இந்த சனிக்கிழமை ஒரு
திறன் தேர்வு வழங்கப்படும்,

269
00:20:31,313 --> 00:20:33,982
உங்களில் ஒருவருக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது

270
00:20:33,983 --> 00:20:38,570
ஆதியில் இருந்து வலம் வர
கசிவு மற்றும் யாரோ.

271
00:20:38,571 --> 00:20:40,822
ஒரு துணைத் தலைவர்
ஸ்லேட் மற்றும் கம்பெனி,

272
00:20:40,823 --> 00:20:45,660
ஆபாசமான சம்பளத்துடன்
மற்றும் ஒரு பளபளப்பான பெயர்ப்பலகை.

273
00:20:45,661 --> 00:20:47,620
ஓ.

274
00:20:47,621 --> 00:20:51,341
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மற்றும் கூடும்
சிறந்த இருமுனை வெற்றி.

275
00:20:53,043 --> 00:20:56,838
<i>ஒரு நிர்வாகியா? இது என்னுடையது
ஒருவராக இருப்பதற்கான வாய்ப்பு.</i>

276
00:20:56,839 --> 00:20:59,182
<i>யாராவது இருங்கள்.</i>

277
00:20:59,759 --> 00:21:01,593
வீ!

278
00:21:03,929 --> 00:21:06,931
உயர், பாம்-பாம், உயர்!

279
00:21:06,932 --> 00:21:10,310
உயர்வானது! உயர்வானது!

280
00:21:10,311 --> 00:21:12,395
வீ!

281
00:21:12,396 --> 00:21:14,230
- வில்மா.
- ம்ம்?

282
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
நீங்கள் எப்படி விடுபட்டீர்கள்
காலரைச் சுற்றி வளையமா?

283
00:21:16,025 --> 00:21:18,243
பிரெட் கழுத்தை கழுவுவதன் மூலம்.

284
00:21:18,360 --> 00:21:22,155
ம்ம். ஃப்ரெட் ஸ்கோர் செய்தால் தெரியும்
அந்த சோதனையில் மிக உயர்ந்தது,

285
00:21:22,156 --> 00:21:24,616
நீங்கள் ஒருவரை வேலைக்கு அமர்த்த முடியும்
உங்களுக்காக சலவை செய்ய.

286
00:21:24,617 --> 00:21:29,454
அந்த தேர்வில் ஃப்ரெட் அதிக மதிப்பெண்கள் பெற்றால்,
என்னை உயிர்ப்பிக்க நான் ஒருவரை நியமிக்க வேண்டும்.

287
00:21:31,707 --> 00:21:34,250
அட உண்மைதான்,
ஃப்ரெட் இல்லை ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டோன்.

288
00:21:34,251 --> 00:21:36,544
- ஆனால் உங்களுக்கு தெரியாது, அவர் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தலாம்.
- ஐயோ!

289
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
சரி, இருக்கலாம்.

290
00:21:38,589 --> 00:21:41,090
- அவர் இரவும் பகலும் படித்து வருகிறார்.
- ஐயோ!

291
00:21:41,091 --> 00:21:43,468
எனக்கு தெரியும்! நான் ஒருபோதும் இல்லை
அவரை மிகவும் உற்சாகமாக பார்த்தேன்

292
00:21:43,469 --> 00:21:46,513
உங்களால் முடியாத ஒன்றைப் பற்றி
மீது மயோனைசே பரவியது.

293
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
பார்ன், நான் யோசித்தேன்
இந்த நிர்வாக வேலை பற்றி.

294
00:21:54,772 --> 00:21:56,397
அது நான் இல்லை.

295
00:21:56,398 --> 00:21:59,359
சிலருக்குள் கூட்டு சேர்ந்தது
நாள் முழுவதும் அலுவலகம்,

296
00:21:59,360 --> 00:22:01,486
பெரிய ஷாட்டின் கால்களை முத்தமிடுதல்.

297
00:22:01,487 --> 00:22:03,363
பிரெட் பிளின்ட்ஸ்டோன் அல்ல.

298
00:22:03,364 --> 00:22:05,323
ஏன், நல்ல மதியம், மிஸ்டர் வாண்டர்கேவ்.

299
00:22:05,324 --> 00:22:08,452
என், அது ஒரு அழகான பெல்ட்
நீங்கள் இன்று அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

300
00:22:08,453 --> 00:22:10,078
நன்றி.

301
00:22:10,079 --> 00:22:13,581
உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து!
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளில் அமருங்கள்.

302
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
மற்றும் வரவேற்கிறேன்.

303
00:22:15,793 --> 00:22:18,586
உங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் இருக்கும்
தேர்வை முடிக்க.

304
00:22:18,587 --> 00:22:23,263
தயவு செய்து அனைத்து பதில்களையும் செதுக்கவும்
நன்கு கூர்மைப்படுத்தப்பட்ட எண். 2 உளி.

305
00:22:25,135 --> 00:22:26,886
ஸ்லேட் மற்றும் கம்பெனி சார்பில்,

306
00:22:26,887 --> 00:22:30,106
உங்கள் அனைவரையும் வாழ்த்த விரும்புகிறேன்
மிகவும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

307
00:22:33,477 --> 00:22:35,445
ஆரம்பிக்கலாம்.

308
00:23:09,179 --> 00:23:11,022
ஈஈஈ!

309
00:23:21,108 --> 00:23:23,906
ஓ

310
00:23:25,154 --> 00:23:26,997
கீழே உளி.

311
00:23:31,076 --> 00:23:33,244
தயவுசெய்து உங்கள் பதில் ஸ்லாப்பை ஸ்லைடு செய்யவும்

312
00:23:33,245 --> 00:23:35,788
வழங்கப்பட்ட எண்ணிடப்பட்ட உறைக்குள்

313
00:23:35,789 --> 00:23:38,833
அவற்றை என் மேசையில் அழகாக அடுக்கி வைக்கவும்.

314
00:23:38,834 --> 00:23:42,253
Psst! ஏய், பிரெட்! நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள்?

315
00:23:42,254 --> 00:23:45,089
நான் எப்படி செய்தேன்? நான் எப்படி செய்தேன்?

316
00:23:51,597 --> 00:23:55,226
- நான் அதை உங்களுக்காக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டுமா?
- ஆமாம். நன்றி, நண்பா.

317
00:24:05,527 --> 00:24:08,655
<i>"நான் என் சகாக்கள் முன் நின்று சபதம் செய்கிறேன்,</i>

318
00:24:08,656 --> 00:24:12,376
<i>"நான் அவருக்கு திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்,
ஒரு நாள், எப்படியோ."</i>

319
00:24:35,349 --> 00:24:38,309
சரி, கிளிஃப், சோதனை முடிவுகள் வந்துள்ளன.

320
00:24:38,310 --> 00:24:40,311
மற்றும் எங்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத டூப்?

321
00:24:40,312 --> 00:24:44,232
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் அடித்தவர்
மிக உயர்ந்தது பிரெட் பிளின்ட்ஸ்டோன் ஆகும்.

322
00:24:44,233 --> 00:24:47,527
- அந்த பெரிய குரங்கு?
- இல்லை, பெரிய குரங்குக்கு 65 கிடைத்தது.

323
00:24:47,528 --> 00:24:49,529
பிளின்ட்ஸ்டோனா? ஓ, இது சரியாக இருக்க முடியாது!

324
00:24:49,530 --> 00:24:52,573
அவர் ஏமாற்றியிருக்க வேண்டும்.
அவர் அடர்த்தியானவர், அறிவற்றவர்...

325
00:24:52,574 --> 00:24:55,076
அவர் சரியானவர்.

326
00:24:55,077 --> 00:24:57,829
தேர்வு முடிவுகள்
மிகவும் போட்டியாக இருந்தது,

327
00:24:57,830 --> 00:25:00,748
மற்றும் ஏனெனில் ஒரு
விண்ணப்பதாரர் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை...

328
00:25:00,749 --> 00:25:03,584
திறன் இல்லாததற்கான அறிகுறி இல்லை.

329
00:25:03,585 --> 00:25:06,838
- அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்...
- நான் ஒரு முத்தம் கேட்கும் போது தெரியும். போகலாம்.

330
00:25:06,839 --> 00:25:09,090
அந்த புதிய உறுப்பினர்
எங்கள் நிர்வாக தரத்தில்

331
00:25:09,091 --> 00:25:11,509
திரு. பிரெட் பிளின்ட்ஸ்டோன்!

332
00:25:11,510 --> 00:25:15,013
- ஆமா?
- பார்னி, சீக்கிரம். என் பெயர் என்ன?

333
00:25:15,014 --> 00:25:17,306
- பிரெட் பிளின்ட்ஸ்டோன்!
- என்னுடன் விளையாடாதே, பார்னி.

334
00:25:17,307 --> 00:25:19,600
நீங்கள் செய்தீர்கள், ஃப்ரெட்! நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்!

335
00:25:19,601 --> 00:25:22,103
யப்பா-டப்பா-டப்பா-டூ!

336
00:26:11,236 --> 00:26:14,155
காலை வணக்கம், துணைத் தலைவர் திரு.

337
00:26:14,156 --> 00:26:17,492
காலை வணக்கம், துணைத் தலைவர் திருமதி.

338
00:26:21,704 --> 00:26:24,799
ஓ, டினோ! ஓ, டினோ, இல்லை!

339
00:26:28,170 --> 00:26:30,421
- ஏய்!
- ம்ம்ம்!

340
00:26:30,422 --> 00:26:33,016
ஆத்தா குழந்தை!

341
00:26:37,262 --> 00:26:40,641
ஓ...

342
00:26:45,145 --> 00:26:47,396
நல்ல பையன், டினோ.

343
00:27:08,502 --> 00:27:10,711
சரி, நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்?

344
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
அப்பா அழகானவர்.

345
00:27:13,674 --> 00:27:15,716
இது சரியானது!

346
00:27:15,717 --> 00:27:18,553
ஆம். ஸ்னாஸி.

347
00:27:18,554 --> 00:27:22,515
நான் என்ன கூப்பிடுவேன்
நீ இப்போது? முதலாளியா? தலைமையா?

348
00:27:22,516 --> 00:27:25,017
இல்லை, ஒரு எளிய "உங்கள் உயர்நிலை" செய்யும்.

349
00:27:25,718 --> 00:27:27,562
இல்லை, பார்ன்.

350
00:27:27,563 --> 00:27:31,774
நான் அப்படிப்பட்டவர்களில் ஒருவனாக இருக்க மாட்டேன்
அவர் எங்கிருந்து வந்தார் என்பதை மறந்துவிடுகிறார்.

351
00:27:31,775 --> 00:27:36,070
நான் செய்யப் போகும் முதல் விஷயம், பெறுவதுதான்
குவாரியில் உள்ள அனைவரும் சில விடுமுறை நேரம்.

352
00:27:36,071 --> 00:27:39,031
மற்றும் ஒருவேளை ஒரு சுகாதார திட்டம்
இலவச கால் பராமரிப்புடன்.

353
00:27:39,032 --> 00:27:42,326
நான் அவர்களுக்கு சிறிய பாக்கெட்டுகளை சரிசெய்வேன்
மதிய உணவு அறைக்கான கெட்ச்அப்.

354
00:27:42,327 --> 00:27:45,204
- நான் ஒரே ஒரு மனிதன்.
- பின்னால் இருந்து அல்ல.

355
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
ஏய், ஏய்.

356
00:27:49,960 --> 00:27:54,761
சரி, இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்,
திரு. பிளின்ட்ஸ்டோன்.

357
00:27:59,928 --> 00:28:02,556
பெரியவரே, போய் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

358
00:28:05,184 --> 00:28:08,358
- ஏய், பார்ன்.
- ஆமாம், ஃப்ரெட்?

359
00:28:08,478 --> 00:28:11,822
நீங்கள் என்னை ஒரு ஜோடியைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
மதிய உணவுக்கு ரூபாய்? நான் கொஞ்சம் குட்டை.

360
00:28:13,442 --> 00:28:15,615
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஃப்ரெட்.

361
00:28:16,403 --> 00:28:18,530
எதுவும் மாறவில்லை.

362
00:28:38,800 --> 00:28:42,178
கப்பலில் வரவேற்கிறோம், பிளின்ட்ஸ்டோன்!

363
00:28:42,179 --> 00:28:45,379
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம். நல்ல உடை!

364
00:28:46,183 --> 00:28:48,267
உங்களுக்கு தெரியும், ஃப்ரெட், எந்த சரளை மூளை

365
00:28:48,268 --> 00:28:52,113
பாறையை உள்ளே தள்ள முடியும்
குவாரி, ஆனால் இங்கே...

366
00:28:52,189 --> 00:28:55,983
- நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நானும் தோழர்களும் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டோம்.

367
00:28:55,984 --> 00:28:58,361
நாங்கள் இடைமுகம், Flintstone.

368
00:28:58,362 --> 00:29:01,530
நாங்கள் மூலோபாயம் செய்கிறோம், பகுப்பாய்வு செய்கிறோம்,

369
00:29:01,531 --> 00:29:03,824
கருத்தாக்கம், முன்னுரிமை...

370
00:29:03,825 --> 00:29:05,826
நாம் எப்போது சாப்பிடுவோம்?

371
00:29:05,827 --> 00:29:10,873
பிரெட், இந்த நிமிடம் வரை நான் இல்லை
நாங்கள் சரியான நபரைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.

372
00:29:10,874 --> 00:29:13,422
இப்போது நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

373
00:29:20,634 --> 00:29:22,593
பிரெட் பிளின்ட்ஸ்டோன்,

374
00:29:22,594 --> 00:29:25,188
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.

375
00:29:26,723 --> 00:29:29,567
- இது என் அலுவலகமா?
- அது சரி.

376
00:29:29,726 --> 00:29:31,686
- இது என் நாற்காலி?
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

377
00:29:31,687 --> 00:29:33,688
அதிகமாக வீசக்கூடாது
உன் முதல் நாளில் உன்னிடம்

378
00:29:33,689 --> 00:29:35,690
ஆனால் இங்கே பெரிய விஷயம் உங்கள் மேசை.

379
00:29:35,691 --> 00:29:39,161
- என் மேசை?
- இழுப்பறைகளில் உங்கள் விரல்களைக் கவனியுங்கள்.

380
00:29:42,614 --> 00:29:44,532
நான் குறுக்கிடுகிறேனா?

381
00:29:44,533 --> 00:29:48,327
இல்லவே இல்லை. ஃப்ரெட், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
உங்கள் புதிய செயலாளரைச் சந்திக்க,

382
00:29:48,328 --> 00:29:51,372
- மிஸ் ஷரோன் ஸ்டோன்.
- என் செயலாளர்?

383
00:29:51,373 --> 00:29:54,250
தனிப்பட்ட செயலாளர், திரு. பிளின்ட்ஸ்டோன்.

384
00:29:54,251 --> 00:29:57,800
அதாவது, நிச்சயமாக, நீங்கள் என்னை விரும்பினால்.

385
00:30:01,425 --> 00:30:03,009
பெரிய.

386
00:30:03,010 --> 00:30:06,595
சரி, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் இரண்டு
நீங்கள் பெற விரும்புகிறீர்கள்...

387
00:30:06,596 --> 00:30:09,144
நன்றாக அறிமுகம்.

388
00:30:12,853 --> 00:30:15,104
திரு. பிளின்ட்ஸ்டோன், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

389
00:30:15,105 --> 00:30:18,858
நான் வேலை செய்வதை ரசிக்கிறேன் என்று
நீண்ட நேரம், இரவு நேரங்கள்,

390
00:30:18,859 --> 00:30:20,568
வார இறுதி நாட்களிலும் கூட.

391
00:30:20,569 --> 00:30:24,405
எனவே தயங்காமல் என்னைப் பயன்படுத்துங்கள்

392
00:30:24,406 --> 00:30:27,659
எனினும் நீங்கள் பொருத்தமாக பார்க்கிறீர்கள்.

393
00:30:27,909 --> 00:30:30,244
இப்போது, ​​நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

394
00:30:30,245 --> 00:30:33,214
- காபி?
- நிச்சயமாக.

395
00:30:34,750 --> 00:30:39,096
- நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
- ஒரு கோப்பையில்?

396
00:30:39,379 --> 00:30:41,597
தைரியமான தேர்வு, மிஸ்டர் பிளின்ட்ஸ்டோன்!

397
00:30:41,631 --> 00:30:44,225
இந்த நிறுவனத்தில் நீங்கள் வெகுதூரம் செல்வீர்கள்.

398
00:30:55,771 --> 00:30:59,732
ஒரு மெமோ எடு. கிளிஃப், கோல்ஃப் விளையாடுவோம்.

399
00:30:59,733 --> 00:31:03,944
நாம் முன்னுரிமை, கருத்துருவாக்கம் செய்யலாம்
மற்றும், ஓ... டெண்டரைஸ்.

400
00:31:03,945 --> 00:31:07,619
எக்ஸிகியூட்டிவ்லி யுவர்ஸ், ஃப்ரெட் ஃப்ளை... ஆ!

401
00:31:08,158 --> 00:31:11,535
ஆறு அல்லது ஏழு உள்ளன
"நான்" "ஃப்ளை... ஆ"?

402
00:31:11,536 --> 00:31:15,247
- யார் சொன்னது?
- அது நான், உங்கள் சர்வாதிகாரி.

403
00:31:15,248 --> 00:31:18,334
- டிக்டா-என்ன?
- டிக்டாபேர்ட். என் கொக்கைப் படியுங்கள்.

404
00:31:18,335 --> 00:31:20,378
"கிளிஃப், கோல்ஃப் விளையாடுவோம்.

405
00:31:20,379 --> 00:31:24,975
"நாம் முன்னுரிமை, கருத்துருவாக்கம் செய்யலாம்
மற்றும், மென்மையாக்கு."

406
00:31:25,258 --> 00:31:28,307
ஆஹா. ஆஹா!

407
00:31:28,387 --> 00:31:31,972
திரு. பிளின்ட்ஸ்டோன், நான் எச்சரிக்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் அந்த நிர்வாக பதவிகளை வகிக்கிறீர்கள்

408
00:31:31,973 --> 00:31:33,349
ஆபத்து நிறைந்தவை.

409
00:31:33,350 --> 00:31:35,810
நீங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் போதெல்லாம்
குழப்பமான நிலையில்,

410
00:31:35,811 --> 00:31:38,020
உங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்

411
00:31:38,021 --> 00:31:41,445
என் அனுபவம் மற்றும் ஞானி ஆலோசனை.

412
00:31:41,483 --> 00:31:42,817
ஓ, உண்மையில்?

413
00:31:42,818 --> 00:31:44,819
கேள், பறவை, நாம் பெறுவோம்
நேராக இங்கே உத்தரவு பெக்கிங்.

414
00:31:44,820 --> 00:31:45,986
ம்ம்.

415
00:31:45,987 --> 00:31:50,074
உங்களிடமிருந்து எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை.
நான் துணைத் தலைவர்...

416
00:31:50,075 --> 00:31:52,623
ஓ...

417
00:31:54,663 --> 00:31:57,748
தொழில்துறை கொள்முதல்.

418
00:31:57,749 --> 00:32:00,343
அது எப்படி? மன்னிக்கவும்.

419
00:32:03,338 --> 00:32:05,385
ஏய், தோழர்களே!

420
00:32:05,799 --> 00:32:07,842
நான் என்னவென்று யூகிக்கவும்!

421
00:32:07,843 --> 00:32:11,595
துணைத் தலைவர்
தொழில்துறை கொள்முதல்!

422
00:32:16,560 --> 00:32:19,108
ஓ! ச்சே.

423
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
ஆம்.

424
00:32:22,149 --> 00:32:25,985
அங்கு. நான் எல்லாம் முடித்துவிட்டேன்
கோரிக்கை படிவங்கள்.

425
00:32:25,986 --> 00:32:28,529
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

426
00:32:28,530 --> 00:32:31,532
இது சரியானது.

427
00:32:31,533 --> 00:32:33,492
உண்மையானது போல் தெரிகிறது.

428
00:32:33,493 --> 00:32:38,414
மிஸ்டர். பிளின்ட்ஸ்டோன், நீங்கள் வரப்போகிறீர்கள்
பெருமளவு பணத்தை அபகரிக்கின்றனர்.

429
00:32:38,415 --> 00:32:41,876
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்களுக்காக,
நாம் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

430
00:32:41,877 --> 00:32:44,962
நாம் Flintstone முடியும்
உடனே கையெழுத்து போடுங்கள்.

431
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
இன்னும் இல்லை.

432
00:32:46,882 --> 00:32:50,759
இது போன்ற உயிரினங்கள்
ஃபிளிண்ட்ஸ்டோன் பழமையானது,

433
00:32:50,760 --> 00:32:53,637
பகுத்தறிவற்ற வாய்ப்புகள்
நேர்மையின் சண்டைகள்.

434
00:32:53,638 --> 00:32:59,395
நாம் முற்றிலும் செய்ய வேண்டும்
நாம் என்ன சொன்னாலும் அவர் செய்வார்.

435
00:33:03,106 --> 00:33:05,524
ஃப்ரெட் பூமியின் சிறந்த பந்து வீச்சாளர்.

436
00:33:05,525 --> 00:33:08,694
"ஃப்ரெட் மிகப்பெரியவர்
பூமியில் பந்துவீச்சாளர்."

437
00:33:08,695 --> 00:33:11,363
இப்போது நீங்கள் பேசுங்கள், எப்படி என்று பாருங்கள்
எனக்கு நிறைய நினைவில் இருக்கிறது.

438
00:33:12,908 --> 00:33:14,705
கடினமாக உழைக்கிறீர்களா?

439
00:33:16,745 --> 00:33:21,207
சரி, ஃப்ரெட், நீங்கள் தயாரா?
உங்கள் முதல் நிர்வாக நடவடிக்கை?

440
00:33:21,208 --> 00:33:23,876
தயாராக மற்றும் தயாராக. எதுவாக இருந்தாலும்
உங்களுக்குத் தேவை, அது முடிந்தது என்று கருதுங்கள்!

441
00:33:23,877 --> 00:33:26,504
நல்லது! நான் உனக்கு வேண்டும்
தீ பெர்னார்ட் ரூபிள்.

442
00:33:26,505 --> 00:33:28,923
முடிந்தது... என்ன? தீ பார்னி? ஏன்?

443
00:33:28,924 --> 00:33:32,676
தொடக்கத்தில், அவர் மிகக் குறைந்த மதிப்பெண் பெற்றார்
மேலாண்மை திறன் தேர்வில்.

444
00:33:32,677 --> 00:33:36,722
அவன் ஒரு அயோக்கியன். நிறுவனத்தால் கொடுக்க முடியாது
ஊதியத்தில் அவரைப் போல இறந்த எடை இருக்க வேண்டும்!

445
00:33:36,723 --> 00:33:40,935
ஆனால், திரு.வாண்டர்கேவ்,
அவருக்கு ஒரு புதிய குழந்தை உள்ளது, ஒரு அடமானம்.

446
00:33:40,936 --> 00:33:43,646
நான் அவருடைய சிறந்த நண்பன். என்னால் முடியாது.

447
00:33:43,647 --> 00:33:45,569
பிரெட்...

448
00:33:45,732 --> 00:33:47,274
நீங்கள் அவரை நீக்கவில்லை என்றால்,

449
00:33:47,275 --> 00:33:49,276
நான் செய்வேன்.

450
00:33:49,277 --> 00:33:51,871
பின்னர் நான் உன்னை நீக்குகிறேன்.

451
00:34:04,042 --> 00:34:06,710
வா, பிரெட்,
பொதுவாக நீ என் காதைக் கவ்வுகிறாய்,

452
00:34:06,711 --> 00:34:08,504
ஆனால் இன்று நீங்கள் இரண்டு வார்த்தைகள் சொல்லவில்லை.

453
00:34:08,505 --> 00:34:10,965
உற்சாகமான ஒன்று வேண்டும்
அங்கு நடந்துள்ளன.

454
00:34:10,966 --> 00:34:15,516
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை, பார்ன், என்னை நம்புங்கள்.
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன், ஃப்ரெட்.

455
00:34:15,637 --> 00:34:18,597
எங்களில் முதன்மையானவர் நீங்கள்
அதை அந்த குவாரியில் இருந்து உருவாக்குங்கள்.

456
00:34:18,598 --> 00:34:20,140
என்னைப் பார்.

457
00:34:20,141 --> 00:34:23,235
நான் அநேகமாக வேலை செய்வேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அங்கே.

458
00:34:23,270 --> 00:34:24,770
இல்லை, நீங்கள் மாட்டீர்கள், பார்ன்.

459
00:34:24,771 --> 00:34:27,945
என் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

460
00:34:29,317 --> 00:34:33,320
வந்து பாருங்கள்... இது ஒரு உணவு
ஷவர், நீங்கள் சோப்பை அதில் வைத்திருங்கள்.

461
00:34:33,321 --> 00:34:35,072
பார்னி, ஏதோ இருக்கிறது
நாம் பேச வேண்டும்.

462
00:34:35,073 --> 00:34:36,740
ஆமாம், ஆமாம். பின்னர், பிரெட்.

463
00:34:36,741 --> 00:34:38,826
ஆச்சரியம்!

464
00:34:39,527 --> 00:34:42,672
செல்ல வழி, ஃப்ரெட்!

465
00:34:54,718 --> 00:34:57,094
- வில்மா, உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது.
- ம்ம்?

466
00:34:57,095 --> 00:35:01,724
நான் செய்யவில்லை. இதெல்லாம் இருந்தது
பார்னி மற்றும் பெட்டியின் யோசனை.

467
00:35:01,725 --> 00:35:06,186
நாம் பெற்ற அதிர்ஷ்டம் இல்லையா
அவர்களைப் போன்ற நண்பர்கள், பிரெட்?

468
00:35:06,187 --> 00:35:07,896
ஓ!

469
00:35:07,897 --> 00:35:10,190
அவர் இருக்கிறார்!

470
00:35:10,191 --> 00:35:13,937
அங்கே என் பெரிய, அழகான மருமகன்!

471
00:35:16,031 --> 00:35:18,073
நீங்கள் எடை இழந்துவிட்டீர்களா?

472
00:35:18,074 --> 00:35:20,793
நாம் சந்தித்தோமா?

473
00:35:21,328 --> 00:35:23,954
எல்லோருடையதையும் நான் பெறலாமா
கவனம், தயவுசெய்து?

474
00:35:23,955 --> 00:35:25,998
நான் சொல்ல விரும்பும் ஒன்று உள்ளது.

475
00:35:25,999 --> 00:35:29,427
இது வேறொரு கவிதை அல்ல என்று நம்புகிறேன்.

476
00:35:30,128 --> 00:35:33,714
பிரெட்... பெட்டி, பாம்-பாம்
மேலும் என்னால் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியவில்லை.

477
00:35:33,715 --> 00:35:37,635
- அந்த வேலை எனக்கு கிடைத்திருந்தாலும் கூட.
- ஐயோ!

478
00:35:37,636 --> 00:35:41,847
எனவே எங்களுக்கு ஒரு சிறிய விஷயம் உள்ளது
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி எவ்வளவு பெருமைப்படுகிறோம் என்பதைக் காட்டுங்கள்.

479
00:35:41,848 --> 00:35:44,822
வாழ்த்துக்கள் பெரியவரே!

480
00:35:47,312 --> 00:35:49,271
பார்னி, இதை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

481
00:35:49,272 --> 00:35:51,398
- நிச்சயமாக, உங்களால் முடியும்.
- இல்லை, என்னால் முடியாது. திரும்ப எடு.

482
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
- நம்மால் முடியாது. உங்கள் முதலெழுத்துக்களை அதில் முத்திரை பதித்துள்ளோம்.
- இது உங்களுடையது, பிரெட்.

483
00:35:54,736 --> 00:35:57,905
- இல்லை, அது இல்லை!
- ஃப்ரெட், உங்களுக்கு என்ன தவறு?

484
00:35:57,906 --> 00:35:59,907
இது ஒரு அழகான பரிசு.

485
00:35:59,908 --> 00:36:03,207
- அவர் அதைப் பெறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார். இல்லையா, பிரெட்?
- இல்லை!

486
00:36:03,411 --> 00:36:06,246
- உங்களுக்கு நிறம் பிடிக்கவில்லையா?
- இது பிரீஃப்கேஸ் அல்ல, இது நிறம் அல்ல.

487
00:36:06,247 --> 00:36:09,041
- என்னால் உங்களிடமிருந்து எதையும் எடுக்க முடியாது.
- ஆனால், பிரெட் ...

488
00:36:09,042 --> 00:36:11,251
ஷார்ட்டி, ஹைக் எடு.

489
00:36:11,252 --> 00:36:15,214
என் ஃப்ரெடி இல்லை
அந்த கடினமான விஷயம் வேண்டும்.

490
00:36:15,215 --> 00:36:18,592
- எப்படி, ஃப்ரெட்?
- ஏனென்றால் உங்களால் அதை வாங்க முடியாது, பார்ன்.

491
00:36:20,595 --> 00:36:22,721
நிச்சயமாக என்னால் முடியும் நண்பரே.

492
00:36:22,722 --> 00:36:25,432
இனி இல்லை.

493
00:36:25,433 --> 00:36:27,935
- நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.
- நீக்கப்பட்டதா?

494
00:36:34,693 --> 00:36:36,777
சரி!

495
00:36:36,778 --> 00:36:41,454
ஒரு சின்ன விஷயத்தை விடமாட்டோம்
இப்படி கட்சியை கெடுக்கும்!

496
00:36:41,783 --> 00:36:43,992
கொங்கா வரி!

497
00:36:43,993 --> 00:36:47,667
கொங்கா! கொங்கா!

498
00:36:54,671 --> 00:36:56,422
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, ஃப்ரெட்.

499
00:36:56,423 --> 00:36:59,258
நான் அந்த குவாரியில் வேலை செய்து வருகிறேன்
அது எட்டடி ஆழத்தில் இருந்ததால்.

500
00:36:59,259 --> 00:37:00,551
ஆத்தா பையன்!

501
00:37:00,552 --> 00:37:03,637
முற்றிலும் புதியதாக இருக்கலாம்
உலகம் எனக்காக திறக்கிறது.

502
00:37:03,638 --> 00:37:06,265
ஒருவேளை நான் அதை எடுத்துக்கொள்வேன்
இந்த வார இறுதியில் உரிமையாளர் நிகழ்ச்சி.

503
00:37:06,266 --> 00:37:08,860
அதுதான் ஆவி.

504
00:37:09,352 --> 00:37:11,645
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

505
00:37:11,646 --> 00:37:15,320
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,
அவர்கள் எப்படி என்னை பதப்படுத்துகிறார்கள்?

506
00:37:16,025 --> 00:37:18,068
கொட்டகை,

507
00:37:18,069 --> 00:37:20,195
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான தந்தை,

508
00:37:20,196 --> 00:37:22,030
அன்பான கணவன்,

509
00:37:22,031 --> 00:37:24,241
கடின உழைப்பாளி,

510
00:37:24,242 --> 00:37:27,244
மற்றும் ஒரு சிறிய பந்து வீச்சாளர்.

511
00:37:27,245 --> 00:37:32,125
ஆனால், பார்ன், அதெல்லாம் இல்லை
ஒரு திறன் தேர்வில் கணக்கிடுகிறது.

512
00:37:33,543 --> 00:37:36,887
நீங்கள் குறைந்த மதிப்பெண் பெற்றுள்ளீர்கள் நண்பரே.

513
00:37:38,047 --> 00:37:40,641
குறைந்த மதிப்பெண்?

514
00:38:01,988 --> 00:38:05,532
வில்மா, அது அழகு!

515
00:38:05,533 --> 00:38:08,535
- சரி, நான் எப்போதும் விரும்பினேன் ...
- நீங்கள் என்னை பிடிக்க முடியாது!

516
00:38:08,536 --> 00:38:12,131
- ஒரு ஹால்ஸ்டோன் அசல்.
- ம்ம்ம்.

517
00:38:12,624 --> 00:38:15,709
- ஓ!
- இப்போது, ​​வில்மா, முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!

518
00:38:15,710 --> 00:38:18,545
உங்கள் கணவர் பெரிய நிர்வாகி.
நீங்கள் அதை வாங்க முடியும்.

519
00:38:18,546 --> 00:38:21,173
கட்டணம் வசூலிக்கவும்!

520
00:38:27,221 --> 00:38:29,264
பாம்-பாம்!

521
00:38:30,065 --> 00:38:32,518
ஓ! பாம்-பாம்!

522
00:38:32,519 --> 00:38:35,818
- இல்லை!
- பாம்-பாம்! பாம்-பாம்!

523
00:38:47,575 --> 00:38:51,245
அன்பர்களே, தயவுசெய்து. என்னால் முடியாது
இந்த நவீனமயமாக்கலை ஆதரிக்கவும்...

524
00:38:51,246 --> 00:38:53,580
பணிநீக்கம் என்று பொருள் என்றால்
அந்த தொழிலாளர்கள் அனைவரும்.

525
00:38:53,581 --> 00:38:56,083
சிலர் இங்கு இருந்து வருகின்றனர்
நேரம் ஆரம்பம்.

526
00:38:56,084 --> 00:38:58,001
என்னால் முடிந்தால் என்ன
உங்கள் வருமானம் நான்கு மடங்கு?

527
00:38:58,002 --> 00:39:01,096
நான் அவர்களை இழக்கிறேன். நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

528
00:39:02,924 --> 00:39:07,094
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். எனக்கு கார் பிரச்சனை இருந்தது.
ஒரு ஆணியை எடுத்தார்.

529
00:39:07,095 --> 00:39:09,888
பகிர்ந்தமைக்கு நன்றி
என்று, திரு. கொடிமரம்.

530
00:39:09,889 --> 00:39:13,438
நாம் தொடரலாமா?

531
00:39:14,769 --> 00:39:16,937
திரு. ஸ்லேட். ஜென்டில்மேன்.

532
00:39:16,938 --> 00:39:20,112
எனக்கு ஒரு பார்வை இருக்கிறது.

533
00:39:21,442 --> 00:39:24,736
எங்கள் போட்டியாளர்கள் இருக்கும்போது
கற்காலத்தில் மூழ்கி,

534
00:39:24,737 --> 00:39:27,781
நான் தருகிறேன்... எதிர்காலம்!

535
00:39:27,782 --> 00:39:30,826
- ஓ.
- ஸ்லேட் மற்றும் கம்பெனி

536
00:39:30,827 --> 00:39:33,161
புரட்சி செய்யும்
கட்டிட தொழில்...

537
00:39:33,162 --> 00:39:35,539
எளிமையாக வழங்குவதன் மூலம்,

538
00:39:35,540 --> 00:39:38,463
குறைந்த விலை, மட்டு வீட்டு அலகுகள்.

539
00:39:38,626 --> 00:39:40,752
சாத்தியமற்றது, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

540
00:39:40,753 --> 00:39:43,051
நான் செய்து காட்டுகிறேன்.

541
00:39:43,298 --> 00:39:45,549
அதிசயம் மூலம்
புவிவெப்ப சக்தி,

542
00:39:45,550 --> 00:39:49,303
மூலப்பொருள் உயர்த்தப்படுகிறது
இரண்டாம் கட்டத்திற்கு,

543
00:39:49,304 --> 00:39:51,263
நமது நீராவியால் இயங்கும் இடம்
கன்வேயர் பெல்ட் கொண்டு செல்கிறது...

544
00:39:51,264 --> 00:39:52,389
நீராவி?

545
00:39:52,390 --> 00:39:54,474
அவன் ஒரு பைத்தியக்காரன்!

546
00:39:54,475 --> 00:39:57,273
நீராவியால் இயங்கும் கன்வேயர் பெல்ட்கள்...

547
00:39:57,312 --> 00:40:01,231
இருக்கும் பொருளை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
வடிவ, சுத்தம், ஆய்வு

548
00:40:01,232 --> 00:40:05,360
மற்றும் பகுத்தறிவுக்கு வழங்கப்பட்டது
உலகளாவிய நுகர்வோர்.

549
00:40:07,405 --> 00:40:11,034
மேலும் அதிகரிப்பதை நான் குறிப்பிட்டேன்
நமது லாப வரம்பு...

550
00:40:11,159 --> 00:40:14,536
- நான்கு மடங்கு?
- மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது, மிஸ்டர் வாண்டர்கேவ்.

551
00:40:14,537 --> 00:40:19,884
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது. வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த முறையை உடனடியாக அமல்படுத்த வேண்டும்.

552
00:40:20,835 --> 00:40:22,878
ஆம்?

553
00:40:22,879 --> 00:40:25,672
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ஸ்லேட்.
நான் இங்கே புதிய மனிதன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

554
00:40:25,673 --> 00:40:29,518
ஆனால் நீங்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
சுற்றி உட்கார்ந்து அழகாக இருக்க.

555
00:40:30,136 --> 00:40:34,139
உங்கள் குமிழியை உடைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் இந்த சிறிய வீடுகளை கட்டினால்,

556
00:40:34,140 --> 00:40:36,688
அதில் யார் வாழ்வார்கள்?

557
00:40:42,523 --> 00:40:45,525
- மன்னிக்கவும். மிஸஸ் ரூபிள்?
- ஆம்.

558
00:40:45,526 --> 00:40:49,571
கொஞ்சம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
உங்கள் கடன் கரோலில் சிக்கல்.

559
00:40:49,572 --> 00:40:51,657
உண்மையில்? அது என்னவாக இருக்கும்?

560
00:40:51,658 --> 00:40:54,081
இது நல்லதல்ல!

561
00:41:01,626 --> 00:41:05,253
நான் அப்படி இருந்ததில்லை
என் வாழ்நாள் முழுவதும் சங்கடமாக இருந்தது.

562
00:41:05,254 --> 00:41:10,092
- சென்று விளையாடுங்கள், குழந்தைகளே.
- வில்மா, நான் உனக்குத் திருப்பித் தருகிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

563
00:41:10,093 --> 00:41:13,804
- எப்போது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- ஓ, இப்போது, ​​பெட்டி.

564
00:41:13,805 --> 00:41:17,015
- இது எல்லாவற்றையும் போல மோசமாக இருக்க முடியாது.
- ஆனால் அது.

565
00:41:17,016 --> 00:41:20,686
பார்னிக்கு இன்னும் வேலை இல்லை
ஏறக்குறைய எங்களின் சேமிப்புகள் அனைத்தையும் செலவழித்தது.

566
00:41:20,687 --> 00:41:25,067
மற்றும், வில்மா, என்ன என்றால்
தத்தெடுப்பு நிறுவனம் கண்டுபிடித்ததா?

567
00:41:28,486 --> 00:41:31,613
நான் என் குழந்தையை இழக்க விரும்பவில்லை.

568
00:41:31,614 --> 00:41:36,159
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், பெட்டி, ஃப்ரெட் மற்றும் நான்
அதை நடக்க விடமாட்டேன்.

569
00:41:36,160 --> 00:41:39,288
- ஓ, வில்மா.
- ஓ, பெட்டி.

570
00:41:42,750 --> 00:41:46,336
ஸ்டெரோடாக்டைல் ​​எச்சரிக்கை!

571
00:41:46,337 --> 00:41:49,232
அம்மா, உதவுங்கள்!

572
00:41:53,761 --> 00:41:57,105
- ஐயோ!
- ஐயோ!

573
00:41:57,348 --> 00:41:59,266
மற்றும் முடிவில், திரு. ஸ்லேட்,

574
00:41:59,267 --> 00:42:03,103
அனைவருக்கும் ஊதியத்துடன் கூடிய விடுமுறையை உணர்கிறேன்
குவாரியில் மன உறுதியை உயர்த்தும்

575
00:42:03,104 --> 00:42:07,359
மற்றும் உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும்,
ம்ம், ம்ம்ம்... ஒரு கொத்து!

576
00:42:07,608 --> 00:42:10,444
உண்மையுள்ள உங்கள்,
Frederick J. Flintstone.

577
00:42:10,445 --> 00:42:13,949
நான் அந்த "கொடிகல்லை" உருவாக்கட்டுமா?
அது யாருடையது என்று அவர் அறிவாரா?

578
00:42:14,115 --> 00:42:16,950
என், இன்று நாம் அழகாக இருக்க வேண்டாமா?

579
00:42:16,951 --> 00:42:19,036
நன்றி.

580
00:42:19,037 --> 00:42:21,329
இன்றைய பேட்ச் இதோ
கோரிக்கைகள்.

581
00:42:21,330 --> 00:42:24,959
- அனைத்தும் குறிக்கப்பட்டு உங்கள் கையொப்பத்திற்கு தயாராக உள்ளது.
- சரி.

582
00:42:25,626 --> 00:42:27,127
உங்களுக்கு தெரியும், மிஸ் ஸ்டோன்,

583
00:42:27,128 --> 00:42:32,600
நான் பல வாரங்களாக இவற்றின் அடுக்குகளில் கையெழுத்திட்டு வருகிறேன்,
நான் அலசுவதை வெறுக்கிறேன், ஆனால் அவை என்ன?

584
00:42:33,051 --> 00:42:34,968
ஓ, சிறிய சிறிய வடிவங்கள்

585
00:42:34,969 --> 00:42:38,814
அதனால் ஒப்பந்ததாரர்களுக்கு பணம் கொடுக்க முடியும்
நவீனமயமாக்கல் வேலை.

586
00:42:41,225 --> 00:42:43,852
நாங்கள் எங்கள் சமையலறையை மாற்றியமைத்தோம்
ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

587
00:42:43,853 --> 00:42:48,815
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
ஒப்பந்தக்காரர்கள் உண்மையான கடற்கொள்ளையர்களாக இருக்கலாம்.

588
00:42:48,816 --> 00:42:52,286
- நான் இவற்றைப் படிக்கிறேன்.
- இல்லை!

589
00:42:53,654 --> 00:42:58,000
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்
அதற்கு, திரு. பிளின்ட்ஸ்டோன்.

590
00:42:58,284 --> 00:42:59,659
தவிர,

591
00:42:59,660 --> 00:43:02,537
வாசிப்பது என் வேலை.

592
00:43:02,538 --> 00:43:05,874
நீங்கள் விரும்பவில்லை
ஏழை சிறிய வயதான என்னை வைத்து

593
00:43:05,875 --> 00:43:08,251
வேலை இல்லை, இப்போது, வேண்டுமா?

594
00:43:08,252 --> 00:43:09,979
இல்லை

595
00:43:14,717 --> 00:43:17,385
உங்கள் மனைவி. ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

596
00:43:17,386 --> 00:43:20,222
- உங்கள் மனைவி.
- என் மனைவி. வில்மா?

597
00:43:20,223 --> 00:43:23,850
- வில்மா! என்ன ஆச்சரியம்!
- எனவே அது தோன்றும்.

598
00:43:23,851 --> 00:43:26,853
மிஸ் ஸ்டோன், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
என் மனைவி திருமதி கொடிமரத்தை சந்திக்க...

599
00:43:26,854 --> 00:43:29,731
மற்றும் எங்கள் மகள், ம்ம்... உம், ம்ம், ம்ம்...

600
00:43:29,732 --> 00:43:31,942
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் அல்லவா? என் குடும்பம்.

601
00:43:31,943 --> 00:43:35,697
- நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
- சரி, நானும் அதையே சொல்ல விரும்புகிறேன்.

602
00:43:35,780 --> 00:43:37,280
அவ்வளவுதான், மிஸ் ஸ்டோன்.

603
00:43:37,281 --> 00:43:39,449
அந்த ஆவணங்களில் நான் கையெழுத்திடுவேன்
அவற்றை உங்கள் மேசையில் வைக்கவும்.

604
00:43:39,450 --> 00:43:42,044
என்ன வேணும்னாலும்.

605
00:43:46,874 --> 00:43:51,211
- உங்கள் செயலாளர் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவர்.
- உண்மையில்? நான் கவனிக்கவில்லை.

606
00:43:51,212 --> 00:43:53,213
அவள் உளி என்று நான் சொன்னேன்
நிமிடத்திற்கு 18 வார்த்தைகளா?

607
00:43:53,214 --> 00:43:54,840
ம்ம்.

608
00:43:55,883 --> 00:43:59,313
ஏய், வில்மா, செய்தேன்
இவற்றில் ஒன்றை எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?

609
00:44:00,763 --> 00:44:03,598
என் மனைவிதான் அதிகம்
பெட்ராக்கில் அழகான பெண்.

610
00:44:03,599 --> 00:44:05,684
"என் மனைவிதான் அதிகம்
பெட்ராக்கில் அழகான பெண்."

611
00:44:05,685 --> 00:44:07,402
நல்ல முயற்சி, பிரெட்.

612
00:44:07,562 --> 00:44:10,063
"நல்ல முயற்சி, ஃப்ரெட்."

613
00:44:10,064 --> 00:44:14,317
பிரெட்! நான் பேச வந்தேன்
இடிபாடுகளின் பிரச்சனைகள்.

614
00:44:14,318 --> 00:44:16,236
பார்னிக்கு இன்னும் வேலை கிடைக்கவில்லையா?

615
00:44:16,237 --> 00:44:20,490
அது மிகவும் மோசமாகிவிட்டது, அவர்கள் வாடகைக்கு எடுக்க வேண்டியிருந்தது
தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்காக அவர்களின் வீட்டிற்கு வெளியே.

616
00:44:20,491 --> 00:44:24,040
உண்மையில். அவர்கள் எங்கே வாழப் போகிறார்கள்?

617
00:44:29,065 --> 00:44:31,918
சளி நீங்கியதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

618
00:44:31,919 --> 00:44:34,547
நன்றி.

619
00:44:43,306 --> 00:44:45,265
இது நன்றாக இல்லை, பெட்டி?

620
00:44:45,266 --> 00:44:48,768
பிளின்ட்ஸ்டோன்ஸ் மற்றும் தி
இடிபாடுகள், அனைத்தும் ஒரே கூரையின் கீழ்.

621
00:44:48,769 --> 00:44:52,981
ஆம், ஆனால் இது போன்ற ஒரு திணிப்பு.
ஃப்ரெடுடன் சரியாக இருக்கிறதா?

622
00:44:52,982 --> 00:44:55,442
ஓ, முற்றிலும்.

623
00:44:55,443 --> 00:44:58,445
உண்மையில்,
அது அவரது யோசனை என்று அவர் நினைக்கிறார்.

624
00:45:00,114 --> 00:45:04,492
- ஏய், ஃப்ரெடி, ஒரு ஜோடி குளிர்.
- ஓ, ஆமாம்.

625
00:45:08,664 --> 00:45:11,625
அது எப்படி, பார்ன்?

626
00:45:11,626 --> 00:45:15,795
- ஒரே கூரையின் கீழ் பிளின்ட்ஸ்டோன்கள் மற்றும் இடிபாடுகள்.
- ஆனால் அது தற்காலிகமானது.

627
00:45:15,796 --> 00:45:17,843
அது நன்றாக இருக்கும்.

628
00:45:20,551 --> 00:45:22,552
- அது நன்றாக இருக்கும்!
- ஆமாம்!

629
00:45:22,553 --> 00:45:26,097
ஆ, பார்ன், நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்.
நீங்கள் உங்கள் வேலையை, உங்கள் கௌரவத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்.

630
00:45:26,098 --> 00:45:27,599
ஆனால் உங்கள் நகைச்சுவை உணர்வு அல்ல.

631
00:45:29,727 --> 00:45:32,401
ஏய், அதை வெட்டி, ஃப்ரெட்!

632
00:45:34,357 --> 00:45:36,358
உங்கள் மாமிசத்தை அரிதாக விரும்புகிறீர்களா?

633
00:45:36,359 --> 00:45:38,443
- ஆமாம்.
- அது உங்களுடையது.

634
00:45:38,444 --> 00:45:41,279
ஏய், ஏய், நிறுத்து! இங்கே வா,
நீ ஊதா நிற எலி!

635
00:45:42,990 --> 00:45:45,992
அதைக் கழுவ மறக்காதீர்கள்
நீங்கள் சாப்பிடுவதற்கு முன்!

636
00:45:45,993 --> 00:45:48,245
இங்கே வா! அதை எனக்குக் கொடு!

637
00:45:49,789 --> 00:45:51,831
உதவி! யாரோ!

638
00:46:19,527 --> 00:46:21,486
பிளின்ட்ஸ்டோன் பாறையைப் பெறுகிறார்.

639
00:46:21,487 --> 00:46:23,739
அவர் தனது ஷாட்டை அமைக்கிறார். அவர் சுடுகிறார்!

640
00:46:24,407 --> 00:46:26,204
ஓ!

641
00:46:28,202 --> 00:46:30,412
ஓ! ஓ, பையன்.

642
00:46:30,413 --> 00:46:32,706
மிஸ் ஸ்டோன், என்ன ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி.

643
00:46:32,707 --> 00:46:35,380
ஓ இங்கே என்ன நடந்தது?

644
00:46:36,168 --> 00:46:39,838
- அதைத்தான் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்!
- நான் அதை சரிசெய்ய யாரையாவது கொண்டு வருகிறேன்.

645
00:46:39,839 --> 00:46:41,840
ஓ, மிஸ் ஸ்டோன்?

646
00:46:41,841 --> 00:46:44,801
நீங்கள் செல்வதற்கு முன், இருக்கிறது
ஏதோ என்னை தொந்தரவு செய்கிறது...

647
00:46:44,802 --> 00:46:47,887
- இந்த புதிய அமைப்பைப் பற்றி நாங்கள் இங்கே வைக்கிறோம்.
- ஓ?

648
00:46:47,888 --> 00:46:50,515
ஆம். நான் நடிக்கவில்லை
அனைத்தையும் புரிந்து கொள்ள,

649
00:46:50,516 --> 00:46:53,189
ஆனால் இது நிறைய வைக்காது
என் தோழர்களுக்கு வேலை இல்லையா?

650
00:46:53,227 --> 00:46:54,477
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

651
00:46:54,478 --> 00:46:57,197
நான் கொஞ்சம் ஓல் செக்ரட்டரி தான்.

652
00:46:57,273 --> 00:46:59,899
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? நீ புத்திசாலி!

653
00:46:59,900 --> 00:47:01,860
அதை நான் அப்போதே சொல்ல முடியும்.

654
00:47:01,861 --> 00:47:05,405
உங்களிடம் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
உன்னை விட... எர்... ஆ...

655
00:47:05,906 --> 00:47:08,784
- நீ... அதாவது...
- நன்றி.

656
00:47:13,622 --> 00:47:18,918
நான் உங்களை அதிகம் ஈர்க்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
மறுநாள் உங்கள் மனைவியுடன் பிரச்சனை.

657
00:47:18,919 --> 00:47:23,256
நஹ் வில்மா எப்போதும் என்னை மன்னிப்பார்.
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று அவளுக்கு தெரியும்.

658
00:47:23,257 --> 00:47:25,717
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
- நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா"?

659
00:47:25,718 --> 00:47:29,721
நான் முதல் முறையாக சந்தித்ததை என்னால் மறக்க முடியாது
அவள் ஒரு உணவகத்தில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தாள்.

660
00:47:29,722 --> 00:47:34,272
இந்த "நீங்கள் சாப்பிடக்கூடிய அனைத்தும்" போட்டியில் நான் வெற்றி பெற்றேன்
அவள் தான் என்னை சுத்தம் செய்தாள்.

661
00:47:34,769 --> 00:47:37,520
ஒவ்வொரு இரவும் நான் வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்
அவளைப் பார்த்து நான் நினைக்கிறேன்

662
00:47:37,521 --> 00:47:41,651
“அப்படி என்ன அழகான பெண்
என்னைப் போன்ற பெரிய வீரருடன் செய்கிறாயா?"

663
00:47:44,362 --> 00:47:47,331
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

664
00:47:49,950 --> 00:47:52,160
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- பிரெட் உடன்.

665
00:47:52,161 --> 00:47:54,504
அதாவது, திரு. பிளின்ட்ஸ்டோன்.

666
00:47:55,039 --> 00:47:56,206
நான் கவலைப்படுகிறேன், கிளிஃப்.

667
00:47:56,207 --> 00:47:57,957
நாம் நினைத்ததை விட அவர் புத்திசாலி.

668
00:47:57,958 --> 00:48:00,794
அவர் தன்னைப் பெற வேண்டும்
காலையில் உடையணிந்து.

669
00:48:00,795 --> 00:48:02,712
நிறைய கேள்விகள் கேட்டிருக்கிறார்.

670
00:48:02,713 --> 00:48:05,965
நாம் தான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
முழு விஷயத்தையும் அழைக்கவும்.

671
00:48:05,966 --> 00:48:09,469
இல்லை. இல்லை, எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை உள்ளது.

672
00:48:09,470 --> 00:48:12,348
நாம் ஏன் நம்மைத் திருப்பிக் கொள்ளக்கூடாது,

673
00:48:12,473 --> 00:48:15,475
அதுவரை நாம் சிறையில் வாடலாம்
துருவங்கள் உறைகின்றன.

674
00:48:15,476 --> 00:48:16,643
நான் யோசிச்சு தான் இருந்தேன்...

675
00:48:16,644 --> 00:48:19,397
மிஸ் ஸ்டோன், உங்கள் பலத்தில் ஒட்டிக்கொள்க.

676
00:48:20,856 --> 00:48:23,404
மற்றும் நான் என்னுடையதை ஒட்டிக்கொள்வேன்.

677
00:48:24,068 --> 00:48:25,990
தவிர,

678
00:48:26,779 --> 00:48:32,001
திரு. பிளின்ட்ஸ்டோன் வலியுறுத்தினால்
மிகவும் மனசாட்சியுடன் இருப்பதால்,

679
00:48:32,326 --> 00:48:35,328
ஒருவேளை நாம் ஃப்ரெட் கொடுக்க முடியும் ...

680
00:48:35,329 --> 00:48:38,628
அவரது எடுக்க ஏதாவது
வேலை இல்லை, ம்ம்?

681
00:48:40,167 --> 00:48:42,335
- ஒரு போனஸ்?
- அது சரி, ஃப்ரெட்!

682
00:48:42,336 --> 00:48:44,759
- நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.
- எதற்காக?

683
00:48:45,131 --> 00:48:47,715
அடக்கமாக இருக்காதே, செல்லுபவன், நீ!

684
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
மற்றும் ஃப்ரெட், நான் அனுமதிக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு சிறிய ரகசியத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

685
00:48:50,678 --> 00:48:54,347
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆக விரும்பினால்
இந்த நிறுவனத்தின் உயர் அதிகாரி,

686
00:48:54,348 --> 00:48:58,227
நீங்கள் ஒருவராக வாழ ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

687
00:49:08,028 --> 00:49:12,203
<i>யப்பா-டப்பா-டூ!</i>

688
00:49:14,285 --> 00:49:17,120
<i>பிளிண்ட்ஸ்டோன்ஸ்
Flintstones</i>ஐ சந்திக்கவும்

689
00:49:17,121 --> 00:49:21,082
<i>அவர்கள் நவீனமானவர்கள்
கற்கால குடும்பம்</i>

690
00:49:21,083 --> 00:49:23,460
<i>பெட்ராக் நகரத்திலிருந்து</i>

691
00:49:23,461 --> 00:49:25,044
<i>அவை வரலாற்றிலிருந்து ஒரு பக்கம்</i>

692
00:49:25,045 --> 00:49:27,547
- நல்ல மதியம், மேடம்.
- முழு சேவை, தயவுசெய்து.

693
00:49:27,548 --> 00:49:28,923
<i>சவாரி செய்யலாம்</i>

694
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
<i>குடும்பத்துடன் தெருவில்</i>

695
00:49:30,968 --> 00:49:34,387
<i>மரியாதை மூலம்
ஃப்ரெட்டின் இரண்டு அடிகள்</i>

696
00:49:34,388 --> 00:49:37,557
<i>நீங்கள் Flintstones உடன் இருக்கும்போது</i>

697
00:49:37,558 --> 00:49:40,393
<i>யாப்பா-டப்பா-டூ நேரம்
ஒரு டப்பா-டூ நேரம்</i>

698
00:49:40,394 --> 00:49:41,936
ஓ, அன்பே!

699
00:49:41,937 --> 00:49:45,064
<i>நாங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களின் பழைய நேரத்தைப் பெறுவோம்</i>

700
00:50:00,164 --> 00:50:01,665
நல்ல பையன்.

701
00:50:02,082 --> 00:50:05,335
நல்லது, வில்மா! உங்கள் கைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
சரியானது. அது நான்கு.

702
00:50:05,336 --> 00:50:08,588
பெட்டி! துண்டு.

703
00:50:08,589 --> 00:50:10,965
தொடருங்கள். எட்டு போ.
வலுவான, இறுக்கமான. ஒன்பது செல்லுங்கள்.

704
00:50:10,966 --> 00:50:13,134
<i>ஒரு யப்பா-டப்பா-டூ நேரம்</i>

705
00:50:13,135 --> 00:50:16,104
<i>தி பிளின்ட்ஸ்டோன்ஸ்!</i>

706
00:50:24,438 --> 00:50:27,690
<i>நாம் ஒரு ஓரின சேர்க்கையாளரை வைத்திருப்போம்</i>

707
00:50:27,691 --> 00:50:29,567
<i>நேரம்</i>

708
00:50:29,568 --> 00:50:31,736
ஓ!

709
00:50:31,737 --> 00:50:33,071
ஆமாம்!

710
00:50:36,825 --> 00:50:40,620
பணம் மகிழ்ச்சியை வாங்காது என்று யார் சொன்னது?

711
00:50:40,621 --> 00:50:44,624
ஆனால், பிரெட், இது இல்லை
எல்லாம் மிக மிக வேகமாக?

712
00:50:44,625 --> 00:50:48,086
வில்மா, வாழ்க்கையின் பஃபேவில்
இரண்டாவது உதவிகள் இல்லை.

713
00:50:48,087 --> 00:50:50,255
நீங்கள் நிரப்ப வேண்டும்
தட்டு, உங்கள் கோப்பையின் மேல்,

714
00:50:50,256 --> 00:50:53,726
உங்கள் பாக்கெட்டில் சில ரோல்களை திணிக்கவும்.

715
00:50:54,301 --> 00:50:56,427
ஃப்ரெட், நிறுத்து!

716
00:50:56,428 --> 00:50:58,888
ம்ம்ம். ஃபிரிஸ்கி!

717
00:51:01,642 --> 00:51:03,768
உங்களுக்கு தெரியும், பார்னி, வாழ்க்கை வேடிக்கையானது.

718
00:51:03,769 --> 00:51:06,145
ஒரு நிமிடம் மக்கள்
உங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்,

719
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
அடுத்தது நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள்
அவை பிரிக்கப்படுகின்றன

720
00:51:07,982 --> 00:51:10,155
வெறித்தனமான ஓநாய்களின் கூட்டத்தால்.

721
00:51:10,484 --> 00:51:13,328
- நீங்களும், இல்லையா?
- ஓ, பார்னி, அவர்கள் மாறிவிட்டார்கள்.

722
00:51:13,487 --> 00:51:16,030
அன்றிலிருந்து எனக்கு அவர்களைத் தெரியாது
ஃப்ரெட் ஒரு பெரிய ஷாட் ஆனார்.

723
00:51:16,031 --> 00:51:20,326
அது நம்முடைய அனைத்தையும் வீணடிப்பதாக இருக்க வேண்டும்
பணம் மற்றும் நம் நண்பர்களை அழுக்கு போல் நடத்துங்கள்.

724
00:51:20,327 --> 00:51:24,502
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஓ, ஒன்றுமில்லை.

725
00:51:26,250 --> 00:51:28,293
வெறும் புளிப்பு திராட்சை, நான் நினைக்கிறேன்.

726
00:51:28,294 --> 00:51:30,336
ஓ, கவலைப்படாதே, பார்னி.

727
00:51:30,337 --> 00:51:32,213
அது சரியாகிவிடும்.

728
00:51:32,214 --> 00:51:35,675
ஒரு நாள் பார்க்கப் போகிறோம்
இதையெல்லாம் பார்த்து நாங்கள் சிரிப்போம்.

729
00:51:35,676 --> 00:51:37,176
ஜீஸ், நான் நம்புகிறேன், பெட்டி,

730
00:51:37,177 --> 00:51:39,512
ஏனெனில் நாளை அவர்களுக்கு கிடைத்தது
நான் சுறா விரட்டியை சோதிக்கிறேன்.

731
00:51:39,513 --> 00:51:43,016
ம்ம்ம். ஓ, பார்னி. ஓ.

732
00:51:46,937 --> 00:51:49,689
சீக்கிரம் புறப்படுகிறீர்களா?

733
00:51:49,690 --> 00:51:53,109
உண்மையில், நானும் மனைவியும் இருக்கப் போகிறோம்
இன்றிரவு கேவர்ன் ஆன் தி கிரீனில் இரவு உணவு.

734
00:51:53,110 --> 00:51:57,035
ஓ, விலைமதிப்பற்றது. கண்டிப்பாக போடுங்கள்
உங்கள் செலவுக் கணக்கில்.

735
00:51:57,364 --> 00:51:59,699
ஃப்ரெட், நீ போவதற்கு முன்...

736
00:51:59,700 --> 00:52:02,285
நீங்கள் உங்கள் சிப்பிங் செய்ய விரும்புகிறீர்களா
இவற்றில் இரண்டில் "எக்ஸ்"?

737
00:52:02,286 --> 00:52:03,828
ஆம், நிச்சயமாக. அவை என்ன?

738
00:52:03,829 --> 00:52:06,456
சரி, நீங்கள் இந்த கையெழுத்து மற்றும் உங்கள்
குவாரிக்குள் நண்பர்கள்

739
00:52:06,457 --> 00:52:08,458
மிகவும் தேவையான நேரம் கிடைக்கும்.

740
00:52:08,459 --> 00:52:13,463
இல்லை கிண்டல்! இறுதியாக மிஸ்டர் ஸ்லேட் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அனுப்பிய அனைத்து மெமோக்களையும் கவனித்தேன்.

741
00:52:13,464 --> 00:52:17,389
தோழர்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
இதற்கு யார் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

742
00:52:17,760 --> 00:52:20,094
நான் உன்னை உறுதி செய்கிறேன்
அனைத்து கடன் கிடைக்கும்.

743
00:52:25,684 --> 00:52:29,354
திரு. பிளின்ட்ஸ்டோன், வரை
இப்போது எங்கள் உறவு

744
00:52:29,355 --> 00:52:32,231
பரஸ்பர அடிப்படையிலானது அல்ல
பாராட்டு அல்லது மரியாதை.

745
00:52:32,232 --> 00:52:33,358
ஆமா?

746
00:52:33,359 --> 00:52:36,736
எளிமையாகச் சொன்னால், நீங்கள் என் பறவை தைரியத்தை வெறுக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சேற்றை விட ஊமை என்று நினைக்கிறேன்.

747
00:52:36,737 --> 00:52:41,032
- ஆ. சரி, இரவு வணக்கம்.
- இன்னும், நான் ஒரு பழைய வாசகத்தை அனுப்ப விரும்புகிறேன் ...

748
00:52:41,033 --> 00:52:43,076
வணிகப் பள்ளியில் இருந்து
இங்கே பொருத்தமாக இருக்கலாம்.

749
00:52:43,077 --> 00:52:45,912
ஒரு முட்டாள் மட்டுமே எதையாவது கையெழுத்திடுகிறான்
அதை வாசிப்பதற்கு முன்.

750
00:52:45,913 --> 00:52:50,166
மன்னிக்கவும். நான் நிர்வாகி,
நீங்கள் அலுவலக உபகரணங்கள்.

751
00:52:50,167 --> 00:52:53,044
நான் அலுவலகத்தில் கேட்க வேண்டும் என்றால்
ஆலோசனைக்கான உபகரணங்கள்,

752
00:52:53,045 --> 00:52:55,718
வாட்டர் கூலரிடம் கேட்கிறேன்!

753
00:52:55,756 --> 00:52:58,675
பெண்களே, பி.சி.-52கள்!

754
00:53:02,054 --> 00:53:06,900
<i>ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஏய்</i>

755
00:53:08,811 --> 00:53:11,646
<i>இடுப்பு!</i>

756
00:53:11,647 --> 00:53:15,400
<i>சரி, எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்
ஹிப்ஸ்டர்கள் எங்கு செல்கின்றன</i>

757
00:53:15,401 --> 00:53:18,611
<i>பெட்ராக் என்று அழைக்கப்படுகிறது
ட்விச், ட்விச்</i>

758
00:53:18,612 --> 00:53:22,281
<i>'காரணம் அவர்கள் அரிப்புக்காக இருக்கிறார்கள்
அது வரலாற்றுக்கு முற்பட்ட காலத்தில்</i>குறைந்தது

759
00:53:22,282 --> 00:53:25,827
<i>பாறை
ட்விச், ட்விச்</i>

760
00:53:25,828 --> 00:53:28,663
<i>இது ஒரு வேடிக்கையான நகரம்
நான் உன்னை கீழே பார்க்கிறேன்</i>

761
00:53:28,664 --> 00:53:31,833
<i>இது ஒரு வேடிக்கையான நகரம்
பெட்ராக், ஆம்</i>என்று அழைக்கப்படுகிறது

762
00:53:31,834 --> 00:53:35,461
<i>ஓ, கற்கால கூட்டம்
பெருமையாக இருக்கிறது</i>

763
00:53:35,462 --> 00:53:39,006
<i>பெட்ராக்கில்
ட்விச், ட்விச்</i>

764
00:53:39,007 --> 00:53:43,603
<i>அவர்கள் இழுப்பு செய்கிறார்கள்
ட்விச், ட்விச், வா</i>

765
00:53:50,853 --> 00:53:53,196
<i>இடுப்பு, இழுப்பு</i>

766
00:53:54,565 --> 00:53:57,318
<i>இடுப்பு, இழுப்பு</i>

767
00:53:57,985 --> 00:54:00,032
<i>இடுப்பு, இழுப்பு</i>

768
00:54:00,988 --> 00:54:04,708
<i>இடுப்பு, இழுப்பு</i>

769
00:54:06,493 --> 00:54:09,370
<i>அதைச் செய், வா, குழந்தை
அதை செய், செய், செய்</i>

770
00:54:09,371 --> 00:54:11,497
ட்விச் லைக் செய்யுங்கள்
உங்களுக்கு அரிப்பு, அரிப்பு</i> வந்துவிட்டது

771
00:54:11,498 --> 00:54:13,416
<i>ஆம், ஆம், ஆம்</i>

772
00:54:13,417 --> 00:54:14,876
<i>அரிப்பு, அரிப்பு, அரிப்பு, அரிப்பு</i>

773
00:54:14,877 --> 00:54:16,669
<i>ஆம், ஆம், ஆம்</i>

774
00:54:16,670 --> 00:54:18,004
<i>இடுப்பு!</i>

775
00:54:18,005 --> 00:54:20,465
நன்றி, பெட்ராக்!

776
00:54:20,466 --> 00:54:24,177
நன்றி, அனைவருக்கும். மற்றும் நினைவில்,
குடித்து மிதிக்க வேண்டாம்.

777
00:54:24,178 --> 00:54:26,180
நல்ல இரவு!

778
00:54:28,849 --> 00:54:30,433
எப்படி ஒரு ஸ்பின், பெட்டி?

779
00:54:30,434 --> 00:54:33,269
இல்லை, நன்றி, பிரெட்.
பார்னி இங்கு வரும் வரை நான் காத்திருப்பேன்.

780
00:54:33,270 --> 00:54:36,439
அவர் இன்று ஒரு புதிய வேலையைத் தொடங்கினார்.
அவர் எந்த நேரத்தில் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

781
00:54:36,440 --> 00:54:38,858
நாங்கள் காத்திருக்கையில், எப்படி
குமிழியின் மற்றொரு கேரஃப்?

782
00:54:38,859 --> 00:54:40,693
கார்கான்! அச்சச்சோ.

783
00:54:40,694 --> 00:54:43,729
கவலைப்பட வேண்டாம், மிஸ்டர் பிளின்ட்ஸ்டோன்.
உடனே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

784
00:54:47,493 --> 00:54:50,041
அட்டவணை ஏழு, சோனி.

785
00:54:56,043 --> 00:54:57,585
பார்னி!

786
00:54:57,586 --> 00:55:01,464
பார்னி, நல்ல தோல்கள்!
உட்காருங்கள், ஒரு சுமையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

787
00:55:01,465 --> 00:55:05,802
- என்னால் முடியாது, ஃப்ரெட். நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.
- நீங்கள் ஒரு பஸ்பாய்?

788
00:55:05,803 --> 00:55:07,428
இது நேர்மையான வேலை.

789
00:55:07,429 --> 00:55:10,389
ஆம், நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
என் இரவு உணவுக்காக டினோவுடன் சண்டையிடு.

790
00:55:10,390 --> 00:55:15,020
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய மேஜை துணி கொண்டு வருகிறேன், ஐயா.

791
00:55:17,564 --> 00:55:20,441
வில்மாவைப் பாருங்கள், நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்கள்
அவர் ஒருபோதும் வேலை தேடமாட்டார்

792
00:55:20,442 --> 00:55:22,151
நாம் எப்போதும் அவருடன் ஒட்டிக்கொண்டிருப்போம்.

793
00:55:22,152 --> 00:55:24,905
ஐயோ!

794
00:55:31,161 --> 00:55:34,705
<i>பிளிண்ட்ஸ்டோன்! பிளின்ட்ஸ்டோன்!
எங்களுக்கு பிளின்ட்ஸ்டோன் வேண்டும்!</i>

795
00:55:34,706 --> 00:55:38,668
<i>ஆர்ப்பாட்டம் தொடர்கிறது
ஸ்லேட் மற்றும் கம்பெனி</i>யில் அசிங்கமாகிவிடுங்கள்

796
00:55:38,669 --> 00:55:43,381
<i>எதிர்பாராத பணிநீக்கத்தைத் தொடர்ந்து
கிட்டத்தட்ட முழு தொழிலாளர் படை</i>யின்

797
00:55:43,382 --> 00:55:45,633
<i>வி.பி. பிரெட் பிளின்ட்ஸ்டோன்.</i>

798
00:55:45,634 --> 00:55:48,719
<i>கேவ் நியூஸ் நெட்வொர்க்கிற்கு,
இது சூசன் ராக்.</i>

799
00:55:48,720 --> 00:55:51,013
பிரெட், என்ன நடந்தது என்று கேட்டீர்களா?
இன்று குவாரியில் உள்ள அனைவருக்கும்?

800
00:55:51,014 --> 00:55:55,017
ஆம். சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு, நான் அவற்றை அனுப்பினேன்
எல்லாம் ஒரு நல்ல, நீண்ட விடுமுறையில்.

801
00:55:55,018 --> 00:55:57,979
நிரந்தர விடுமுறை என்று சொல்கிறீர்கள்.
அவர் அவர்களை பணிநீக்கம் செய்தார்!

802
00:55:57,980 --> 00:55:59,939
பிரெட்! உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

803
00:55:59,940 --> 00:56:02,942
- நான் அதைச் செய்யவில்லை.
- நீங்களும் செய்தீர்கள்! டி.வி.யில் எல்லாம்!

804
00:56:02,943 --> 00:56:04,110
பிரெட்!

805
00:56:04,111 --> 00:56:07,740
யாரை நம்ப போகிறாய்,
நானா அல்லது சில பஸ் பாய்?

806
00:56:07,781 --> 00:56:10,533
அந்த பஸ்பாய் உங்கள் சிறந்த நண்பர்!

807
00:56:10,534 --> 00:56:14,620
சிறந்த நண்பரா? எனது சிறந்த நண்பரை இழந்தேன்
நான் நிர்வாகி ஆன நாள்!

808
00:56:14,621 --> 00:56:17,373
அவருக்கு என் மீது பொறாமை தான்
கடினமாக சம்பாதித்த வெற்றி.

809
00:56:17,374 --> 00:56:21,460
கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்ததா? ஏதாவது சொல்லு,
துணைத் தலைவர் திரு.

810
00:56:21,461 --> 00:56:24,171
என்ன பட்டம் பெற்றவர்
சரக்கு திட்டம், இல்லையா?

811
00:56:24,172 --> 00:56:26,674
வழங்கல் மற்றும் தேவை எப்படி?

812
00:56:26,675 --> 00:56:29,803
ஏய், பிரெட்! இரண்டு மற்றும் இரண்டு என்ன?

813
00:56:30,429 --> 00:56:33,139
நான் வியாபாரம் பேச இங்கு வரவில்லை.
நான் என் மனைவியுடன் வெளியே இருக்கிறேன்.

814
00:56:33,140 --> 00:56:37,144
இப்போது, ​​எனக்கு ஒரு சுத்தமான கரண்டி கொண்டு வா.

815
00:56:37,811 --> 00:56:39,654
அது செய்கிறது!

816
00:56:39,730 --> 00:56:44,650
உங்களுக்கு அந்த வேலை கிடைத்த ஒரே காரணம்
ஏனென்றால் நான் உங்களுடன் சோதனைகளை மாற்றினேன்.

817
00:56:44,651 --> 00:56:48,738
- ஓ, பார்னி.
- ஓ-ஹோ-ஹோ, அது பணக்காரர்!

818
00:56:48,739 --> 00:56:53,826
சோதனைகளை மாற்றுவது எனக்கு என்ன பயன்
குறைந்த மதிப்பெண் பெற்ற பையனுடன்?

819
00:56:53,827 --> 00:56:59,040
- யோசித்துப் பாருங்கள், பிரெட்.
- ஓ, இறுதியாக எல்லாம் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

820
00:56:59,041 --> 00:57:01,334
நீங்கள் இதை நம்பவில்லை, இல்லையா?

821
00:57:01,335 --> 00:57:03,794
என் கணவரை பொய்யர் என்கிறீர்களா?

822
00:57:03,795 --> 00:57:05,755
இது போதுமான அளவு சென்றுவிட்டது.

823
00:57:05,756 --> 00:57:10,676
நாங்கள் செய்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
உங்களுக்காக. நாங்கள் உங்களை எங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றோம்.

824
00:57:10,677 --> 00:57:13,095
ஆமாம்? எனவே நீங்கள் காட்ட முடியும்
உங்களுக்கு கிடைத்த ஒவ்வொரு வாய்ப்பும்!

825
00:57:14,348 --> 00:57:16,724
நீங்கள் அப்படித்தான் இருந்தீர்கள்
நல்ல மனிதர்கள், ஆனால் இப்போது...

826
00:57:16,725 --> 00:57:19,273
நீங்கள் ஒரு ஜோடி பணக்கார ஸ்னோப்கள்!

827
00:57:20,354 --> 00:57:23,314
ஒரு இருப்பதை விட சிறந்தது
ஒரு ஜோடி குட்டி நன்றி.

828
00:57:23,315 --> 00:57:27,035
வாருங்கள், பார்னி.
நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம், இன்றிரவு!

829
00:57:27,444 --> 00:57:31,118
காத்திருங்கள், பெட்டி.
நான் குத்த மறந்துவிட்டேன்.

830
00:57:52,636 --> 00:57:54,788
அட, மேலே போடு.

831
00:57:55,389 --> 00:57:59,058
பெட்டி, தயவுசெய்து. நாம் அதை செயல்படுத்த முடியும்.

832
00:57:59,059 --> 00:58:01,644
இங்கு நாம் அனைவரும் நாகரீகமானவர்கள்.

833
00:58:01,645 --> 00:58:04,271
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது, வில்மா.

834
00:58:04,272 --> 00:58:08,442
வாருங்கள், நாங்கள் அனைவரும் விஷயங்களைச் சொன்னோம்
நாங்கள் சொல்லவில்லை என்று.

835
00:58:08,443 --> 00:58:10,403
நீங்களே பேசுங்கள்.

836
00:58:10,404 --> 00:58:12,906
வா, பெட்டி. சாலையைத் தாக்கும் நேரம்.

837
00:58:12,990 --> 00:58:16,659
பிரெட்! நீங்கள் கூட இல்லையா
குறைந்தபட்சம் மன்னிக்கவும்?

838
00:58:16,660 --> 00:58:20,329
நிச்சயமாக, மன்னிக்கவும். என்னை மன்னிக்கவும்
சிறிய மூச்சரை சந்தித்தேன்.

839
00:58:22,374 --> 00:58:24,333
ஓ, பெட்டி.

840
00:58:24,334 --> 00:58:27,132
- குட்-பை, வில்மா.
- ஓ.

841
00:58:49,109 --> 00:58:51,782
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

842
00:58:55,574 --> 00:59:00,286
நீங்கள் அங்கேயே அமர்ந்திருந்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர்கள் நம் வாழ்விலிருந்து வெளியேறட்டும்.

843
00:59:00,287 --> 00:59:02,955
குறைந்தபட்சம் நான் சுற்றி நடக்க முடியும்
மீண்டும் என் உள்ளாடையில் வீடு.

844
00:59:02,956 --> 00:59:07,251
அதை விட முக்கியமானது
20 வருட நட்பு?

845
00:59:07,252 --> 00:59:08,836
இது ஒரு சூடான நாளில் உள்ளது.

846
00:59:09,837 --> 00:59:12,339
அவர்கள் எங்களைத் தடுத்து நிறுத்தினர், வில்மா.

847
00:59:12,340 --> 00:59:16,552
புதிய நண்பர்களை உருவாக்குவோம். இருக்கிறது
இந்த உலகில் 4,000 பேர்!

848
00:59:16,553 --> 00:59:19,977
- யாருக்கு இடிபாடுகள் தேவை?
- நான் செய்கிறேன்.

849
00:59:20,182 --> 00:59:22,933
ஆனால் எனக்குத் தேவையில்லாததைச் சொல்கிறேன்.

850
00:59:22,934 --> 00:59:26,233
எனக்கு இந்த நெக்லஸ் தேவையில்லை.

851
00:59:27,564 --> 00:59:31,108
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு இந்த விளக்கு தேவையில்லை.

852
00:59:31,109 --> 00:59:35,321
மேலும் இந்த தொலைக்காட்சிப் பெட்டி எனக்குத் தேவையில்லை.

853
00:59:35,322 --> 00:59:36,914
தொலைக்காட்சி அல்ல!

854
00:59:38,033 --> 00:59:40,126
எனக்கு இது தேவையில்லை.

855
00:59:41,328 --> 00:59:43,537
எனக்கு இது தேவையில்லை.

856
00:59:43,538 --> 00:59:46,457
எனக்கு தேவைப்படும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இந்த எலும்பு சீனாவில் ஏதேனும்.

857
00:59:47,918 --> 00:59:51,504
ஏனென்றால் என்னிடம் எதுவும் இல்லை
இரவு உணவிற்கு அழைக்க நண்பர்கள்.

858
00:59:51,505 --> 00:59:55,925
நான் பயன்படுத்துவேன் என்று நினைக்கவில்லை
இந்த கோப்பைகள் அல்லது தட்டுகளில் ஏதேனும்.

859
00:59:55,926 --> 00:59:58,594
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள், வில்மா.

860
00:59:58,595 --> 01:00:01,555
இது உங்களுக்கு மணிநேரம் எடுக்கும்
இந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய.

861
01:00:10,232 --> 01:00:13,192
சரி, வில்மா.
இந்த கேரட் போதும்.

862
01:00:13,193 --> 01:00:16,862
இப்போது திரும்பி வா, நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

863
01:00:16,863 --> 01:00:19,698
ஓ, நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்,
வில்மா ஸ்லாகூப்பிள்.

864
01:00:19,699 --> 01:00:22,493
நீ உன் அம்மாவிடம் போகமாட்டாய்.

865
01:00:22,494 --> 01:00:24,370
தொகுதியைச் சுற்றி வந்தவுடன், நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்

866
01:00:24,371 --> 01:00:28,375
உங்கள் வழிகளின் முட்டாள்தனம் மற்றும்
ஊர்ந்து திரும்பி வருவீர்கள்.

867
01:00:32,045 --> 01:00:33,967
தயவுசெய்து.

868
01:01:01,408 --> 01:01:05,536
அது இறுதியாக நடந்தது,
நான் என் தந்தையாகிவிட்டேன்.

869
01:01:05,537 --> 01:01:07,872
இப்போது பார்னி அப்படி பேசாதே.

870
01:01:07,873 --> 01:01:11,041
- இந்த இடம் இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.
- வா, பெட்டி.

871
01:01:11,042 --> 01:01:14,086
நாங்கள் கீழ்க்காற்றிலிருந்து வாழ்கிறோம்
காட்டுப்பன்றிகளின் குடும்பம்.

872
01:01:14,087 --> 01:01:18,137
- எதிர்கொள்ளுங்கள். நாங்கள் பாறை அடித்தோம்.
- ம்ம்.

873
01:01:19,801 --> 01:01:21,928
இங்கே வா, சிறிய பையன்.

874
01:01:22,971 --> 01:01:26,348
டா-டா என்று சொல்ல முடியுமா? டா-டா என்று சொல்லுங்கள்.

875
01:01:26,349 --> 01:01:29,143
- பாம்-பாம்!
- ஓ.

876
01:01:29,144 --> 01:01:32,771
நாம் எங்கே என்பது முக்கியமில்லை
நாம் ஒன்றாக இருக்கும் வரை வாழ்க.

877
01:01:32,772 --> 01:01:34,819
குடும்ப அணைப்பு!

878
01:01:43,950 --> 01:01:45,451
- பெட்டியா?
- ம்ம்?

879
01:01:45,452 --> 01:01:49,332
அந்த முட்டைகளை சரியாக எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

880
01:01:53,418 --> 01:01:55,170
மன்னிக்கவும்.

881
01:01:55,629 --> 01:01:58,464
அது இரட்டைக் குழந்தைகளாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

882
01:02:03,470 --> 01:02:05,187
அவர் இருக்கிறார்!

883
01:02:09,684 --> 01:02:11,852
நீங்கள் ஒரு துரோகி, பிளின்ட்ஸ்டோன்!

884
01:02:11,853 --> 01:02:14,980
- நான் சொல்வதைக் கேள். நான் உன் நண்பன்.
- நீங்கள் எங்களுக்கு நண்பர் இல்லை!

885
01:02:14,981 --> 01:02:18,405
நீயும் அழுகிய பந்து வீச்சாளர்!

886
01:02:29,704 --> 01:02:32,457
காலை வணக்கம், மிஸ்டர் பிளின்ட்...

887
01:02:43,802 --> 01:02:45,261
என்னை முட்டாளாக்கினார்கள்.

888
01:02:45,262 --> 01:02:47,888
அவர்கள் என்ன வேலை செய்ய வேண்டும் என்று பாருங்கள்.

889
01:02:50,642 --> 01:02:53,352
பிளின்ட்ஸ்டோன், நீங்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
கோப்பு அறையில் கீழே.

890
01:02:53,353 --> 01:02:55,271
சுவாரஸ்யமான எதையும் கண்டுபிடிக்கவா?

891
01:02:55,272 --> 01:02:57,690
ஆமாம்! நான் உங்கள் சிறிய மோசடியில் இருக்கிறேன்.

892
01:02:57,691 --> 01:03:00,567
பில்லிங் போலி நிறுவனங்கள் மற்றும்
பணத்தை உங்களுக்காக வைத்திருத்தல்.

893
01:03:00,568 --> 01:03:03,529
- நான் மிஸ்டர் ஸ்லேட்டுக்கு செல்கிறேன்.
- நல்ல யோசனை.

894
01:03:03,530 --> 01:03:06,532
உங்களை வலிமையில் திருப்புதல்
உனக்கு கொஞ்சம் தயவு செய்து வாங்க.

895
01:03:06,533 --> 01:03:10,327
- நான்? இந்த முழு திட்டமும் உங்கள் யோசனையாக இருந்தது.
- உண்மை.

896
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
ஆனால் நான் மனதார முடிவு செய்துவிட்டேன்
உங்களுக்கு அனைத்து வரவுகளையும் வழங்க,

897
01:03:13,081 --> 01:03:15,541
அது உங்கள் பெயர் என்பதால்
கோரிக்கைகள் மீது.

898
01:03:15,542 --> 01:03:17,293
அந்தப் பணத்தை நான் தொடவே இல்லை!

899
01:03:17,294 --> 01:03:19,795
ம்ம். ஃபிரெட், தயவுசெய்து.

900
01:03:19,796 --> 01:03:24,675
உங்கள் வீடு, உரோமங்கள், நகைகளை மறுவடிவமைப்பு செய்தல்,
ஒரு முழு-பொருத்தப்பட்ட Le Sabertooth.

901
01:03:24,676 --> 01:03:27,520
Tsk, tsk, tsk. நீங்கள் வேண்டும்
அதிக விவேகத்துடன் இருந்துள்ளனர்.

902
01:03:27,554 --> 01:03:28,804
நான் குற்றமற்றவன்!

903
01:03:28,805 --> 01:03:32,224
ஓ, பூ-ஹூ-ஹூ.
மிஸ் ஸ்டோன், பாதுகாப்பை அழைக்கவும்.

904
01:03:32,225 --> 01:03:34,727
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
ஒரு மோசடி செய்பவரைக் கண்டுபிடித்தார்.

905
01:03:34,728 --> 01:03:38,152
மிஸ் ஸ்டோன்,
நீங்கள் என்னை ஆதரிப்பீர்கள், இல்லையா?

906
01:03:39,316 --> 01:03:42,239
நீங்கள் இருக்கும்போது ஓடுவது நல்லது
இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

907
01:03:45,572 --> 01:03:47,281
நீங்கள் இதிலிருந்து ஒருபோதும் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்.

908
01:03:47,282 --> 01:03:49,534
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

909
01:04:02,672 --> 01:04:07,268
இங்கே ஸ்டெரோடாக்டைல் ​​வருகிறது.

910
01:04:08,553 --> 01:04:12,431
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
- அது ஒரு பயனும் இல்லை, அம்மா.

911
01:04:12,432 --> 01:04:14,767
அவள் ஃப்ரெட்டை மிஸ் செய்கிறாள்.

912
01:04:15,768 --> 01:04:19,313
அது இல்லை என்று நம்புகிறேன்
மீண்டும் தொல்லைதரும் அவ்ரோக் பெண்மணி.

913
01:04:19,314 --> 01:04:21,942
ஓ!

914
01:04:22,275 --> 01:04:24,193
- பெட்டி!
- ஓ.

915
01:04:24,194 --> 01:04:27,446
- பாம்-பாம்!
- நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

916
01:04:27,447 --> 01:04:32,326
பார்னி என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
நான் உன்னை தனியாக இந்த வழியாக செல்ல அனுமதிக்க முடியவில்லை.

917
01:04:32,327 --> 01:04:35,671
- நீங்கள் ஃப்ரெடிடமிருந்து கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

918
01:04:38,875 --> 01:04:41,173
ஒரு வழக்கறிஞரிடம் பேசினேன்.

919
01:04:41,336 --> 01:04:44,963
ஏழு வருடங்கள் காணாமல் போனால்,
நீங்கள் மறுமணம் செய்து கொள்ளலாம்.

920
01:04:44,964 --> 01:04:47,508
அம்மா!

921
01:04:47,509 --> 01:04:52,805
சரி, ஃப்ரெட் எங்கிருந்தாலும்,
நான் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

922
01:04:52,806 --> 01:04:54,681
ஓ

923
01:04:54,682 --> 01:04:59,653
<i>அனைத்து பெட்ராக் யூனிட்களையும் அழைக்கிறது,
அனைத்து அடித்தள அலகுகள்.</i>

924
01:05:09,489 --> 01:05:12,408
<i>இன்றிரவு, ஒரு சிறப்பு பதிப்பில்
பெட்ராக்கின் மோஸ்ட் வாண்டட்,</i>

925
01:05:12,409 --> 01:05:15,494
<i>உங்களிடம் கதையைக் கொண்டு வருகிறோம்
அது எங்கள் நகரத்தை உலுக்கியது,</i>

926
01:05:15,495 --> 01:05:19,215
<i>"தி கேஸ் ஆஃப் தி
ஏமாற்றுதல் நிர்வாகி."</i>

927
01:05:22,168 --> 01:05:25,379
<i>திரு. பிளின்ட்ஸ்டோன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

928
01:05:25,380 --> 01:05:29,054
<i>நான் ஒரு நிர்வாகி. நான் மோசடி செய்கிறேன்.</i>

929
01:05:29,259 --> 01:05:30,551
<i>நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்!</i>

930
01:05:30,552 --> 01:05:33,929
நீங்கள் எப்படி அந்த மனிதனை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியும்?

931
01:05:33,930 --> 01:05:37,474
அம்மா! அந்த மனிதர் என் கணவர் அல்ல.

932
01:05:37,475 --> 01:05:41,145
அது சரிதான். அவர் டாக்டர் கிராவல்மேனாக நடிக்கிறார்
மீது <i>தி யங் அண்ட் தி தம்ப்லெஸ்.</i>

933
01:05:41,146 --> 01:05:44,731
ஃப்ரெட் நிறைய விஷயங்கள் இருக்கலாம்
ஆனால் திருடன் அவர்களில் ஒருவரல்ல.

934
01:05:44,732 --> 01:05:47,484
- அவர் அதை நிரூபிக்க முடியுமா?
<i>- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?</i>

935
01:05:47,485 --> 01:05:51,029
<i>யப்பா-டப்பா-டப்பா!</i>

936
01:05:51,030 --> 01:05:52,614
<i>இந்த அச்சுறுத்தல் பெரிய அளவில் உள்ளது...</i>

937
01:05:52,615 --> 01:05:54,032
<i>பொதுமக்களிடம் கேட்கிறோம்
பிடிப்பதில் உதவி...</i>

938
01:05:54,033 --> 01:05:56,160
ஒருவேளை என்னால் முடியும்.

939
01:06:14,345 --> 01:06:18,223
அதை எடுக்க ஒரு சிறிய விஷயம்
குளிர்விக்கவும். இதை ஒரு ஸ்விக் எடு.

940
01:06:18,224 --> 01:06:21,193
உங்கள் முழங்கால்களில் முடியை வைக்கவும்.

941
01:06:22,020 --> 01:06:26,775
ஏதாவது சொல்லுங்கள்... நீங்கள் அந்த நபர்களில் ஒருவர்
கல் குவாரியில் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டதா?

942
01:06:26,858 --> 01:06:28,317
நான் அங்கு வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

943
01:06:28,318 --> 01:06:31,403
இங்கே நிறைய தோழர்கள் இருப்பார்கள்
அவர்களின் கைகளைப் பெற விரும்புகிறேன்

944
01:06:31,404 --> 01:06:33,780
பையன் மீது
இதற்கெல்லாம் பொறுப்பு.

945
01:06:33,781 --> 01:06:38,243
- எனவே அவர் கதையின் பக்கத்தைக் கேட்க முடியுமா?
- என்ன? கதையின் அவரது பக்கமா?

946
01:06:42,540 --> 01:06:46,168
ஆமா? பிளின்ட்ஸ்டோன்!

947
01:06:46,169 --> 01:06:48,420
பிளின்ட்ஸ்டோன்!

948
01:06:51,716 --> 01:06:54,676
அது! பிளின்ட்ஸ்டோன்!

949
01:06:58,973 --> 01:07:00,690
சத்தமிடுபவன்!

950
01:07:01,226 --> 01:07:02,978
அவனைப் பெறு!

951
01:07:08,066 --> 01:07:09,274
சற்று யோசியுங்கள்.

952
01:07:09,275 --> 01:07:14,281
இந்த நேரத்தில் நாளை, நாங்கள் இருப்போம்
ஒரு ஸ்டெரோடாக்டைல் இறக்கையில் நமது...

953
01:07:14,447 --> 01:07:16,949
- ஓ, கிளிஃப்.
- ம்ம்?

954
01:07:16,950 --> 01:07:20,044
அங்கு மட்டும் எப்படி வந்தது
ரோகாபுல்கோவிற்கு ஒரு டிக்கெட்?

955
01:07:22,497 --> 01:07:27,125
உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக, அன்பே. நான் நினைத்தேன்
நான் "வணிக பயணம்" செல்வேன்.

956
01:07:27,126 --> 01:07:29,002
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் போது
தோற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

957
01:07:29,003 --> 01:07:33,053
பின்னர், நாங்கள் உறுதியாக இருக்கும்போது
அது பாதுகாப்பானது, நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

958
01:07:33,550 --> 01:07:36,144
என்னை மன்னியுங்கள், கிளிஃப்.

959
01:07:37,345 --> 01:07:39,973
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
எல்லாவற்றையும் யோசித்தார்.

960
01:07:53,818 --> 01:07:56,664
Psst. என்னை மன்னியுங்கள்!

961
01:07:57,824 --> 01:08:01,660
- வணக்கம்.
- இல்லை, மம்சி, நான் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

962
01:08:01,661 --> 01:08:04,496
மற்ற சிறுவர்கள் என்னை கேலி செய்கிறார்கள்.

963
01:08:04,497 --> 01:08:06,665
எழுந்திரு!

964
01:08:06,666 --> 01:08:11,837
ஓ, திருமதி. பிளின்ட்ஸ்டோன். என்ன செய்வது
இந்த முறிவின் மரியாதைக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்?

965
01:08:11,838 --> 01:08:14,298
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, மிஸ்டர் பறவை.

966
01:08:14,299 --> 01:08:16,675
நீங்கள் அதையெல்லாம் கேட்கிறீர்கள்
இந்த அலுவலகத்தில் நடக்கிறது.

967
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
ம்ம்-ம்ம்ம்.

968
01:08:17,927 --> 01:08:20,929
நீ மட்டும் தான்
என் கணவரை அழிக்க உதவ முடியும்.

969
01:08:20,930 --> 01:08:25,183
என்ன ஒரு சுவையான முரண்.
என்னுடன் பகிர்ந்து கொண்டதற்கு நன்றி.

970
01:08:25,184 --> 01:08:29,029
இப்போது, ​​உங்களுடன் ஒன்றைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

971
01:08:30,732 --> 01:08:33,525
ஓ, இப்போது, ​​வில்மா, அமைதியாக இரு.

972
01:08:33,526 --> 01:08:37,904
- ஒருவேளை நான் அவருடன் நியாயப்படுத்த முடியும்.
- ஐயோ!

973
01:08:37,905 --> 01:08:40,828
அங்கு. எல்லாம் தயார்.

974
01:08:41,409 --> 01:08:45,162
உங்களுக்கு தெரியும், என்னுடைய ஒரே வருத்தம்
நான் அருகில் இருக்க மாட்டேன்

975
01:08:45,163 --> 01:08:50,334
அந்த தரமற்ற புதிய உபகரணங்கள் போது
அவர்களின் பெரிய, ஊமை முகங்களில் வீசுகிறது.

976
01:08:50,335 --> 01:08:55,432
ஓ, சரி, நான் ஆறுதல் சொல்ல வேண்டும்
அந்த பணத்துடன் நானே.

977
01:08:57,049 --> 01:09:00,645
ஏய், அது யார்?

978
01:09:02,930 --> 01:09:06,559
அது ஃபிளிண்ட்ஸ்டோனின் மனைவி.

979
01:09:06,768 --> 01:09:09,895
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்
துர்நாற்றம் வீசும் பழைய வாசகத்துடன்...

980
01:09:09,896 --> 01:09:12,731
பிராச்சியோசொரஸின் மகனே!

981
01:09:12,732 --> 01:09:17,908
சரி, கிளிஃப். நான் யூகிக்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் யோசிக்கவில்லை.

982
01:09:18,363 --> 01:09:21,448
ஓ, இது வெகு தொலைவில் உள்ளது.

983
01:09:29,123 --> 01:09:31,249
அவரைக் கட்டுங்கள்!

984
01:09:31,250 --> 01:09:33,502
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது. நான் கட்டமைக்கப்பட்டேன்!

985
01:09:33,503 --> 01:09:38,008
ஒரு நிமிடத்தில் நீங்கள் பெட்டியாகப் போகிறீர்கள்.

986
01:09:41,424 --> 01:09:43,678
யாருக்காவது பனி கூம்பு வேண்டுமா?

987
01:09:44,097 --> 01:09:46,395
- பார்னி!
- பிரெட்!

988
01:09:46,974 --> 01:09:49,226
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் கொல்லப்படுகிறேன்!

989
01:09:49,227 --> 01:09:53,480
ஓ எனக்கு செர்ரி, எலுமிச்சை, பாறை சாலை கிடைத்தது.

990
01:09:53,481 --> 01:09:55,904
இவரைத் தெரியுமா?

991
01:09:56,275 --> 01:09:59,449
அவரை தெரியுமா? அவர் பயன்படுத்தினார்
எனது சிறந்த நண்பராக இருக்க வேண்டும்.

992
01:09:59,529 --> 01:10:01,446
ஒரு வகையில், அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்,

993
01:10:01,447 --> 01:10:03,782
இந்த முழு குழப்பம் அநேகமாக
நடந்திருக்காது.

994
01:10:03,783 --> 01:10:09,121
எங்களை நிரப்பியதற்கு நன்றி. எங்களால் முடியும்
இங்கே ஒரு பெரிய தவறு செய்தேன்.

995
01:10:09,122 --> 01:10:11,248
- இருவரையும் தூக்கிலிடுங்கள்.
- என்ன?

996
01:10:11,249 --> 01:10:14,878
ஐயா, நிதானமாக எடுத்துக்கொள். அவர்கள் செய்கிறார்கள்
உங்கள் சீருடைகளுக்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துகிறீர்கள்.

997
01:10:16,379 --> 01:10:19,631
பார்னி, நான் உன்னை நினைத்தேன்
என்னை காப்பாற்ற வந்தார்.

998
01:10:19,632 --> 01:10:23,969
உன்னைக் காப்பாற்றவா? நான் ஒரு கூட்டத்தைப் பார்த்தேன்,
நான் சில பனி கூம்புகளை விற்க நினைத்தேன்.

999
01:10:23,970 --> 01:10:27,055
- நீங்கள் இன்னும் என்னை மன்னிக்கவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?
- இல்லை.

1000
01:10:27,056 --> 01:10:29,182
மற்றும் வெளிப்படையாக, நான் நினைக்கவில்லை
இது உதவும்.

1001
01:10:29,183 --> 01:10:32,018
- நான் ஒரு செர்ரி எடுத்தேன்.
- என்னால் 20ஐ உடைக்க முடியாது.

1002
01:10:32,019 --> 01:10:35,021
ஏய், ஏய், ஏய்! சற்று பொறு!

1003
01:10:35,022 --> 01:10:39,192
பார், பார்ன், நீ என்று எனக்குத் தெரியும்
இன்னும் என் மீது கொஞ்சம் கோபம்.

1004
01:10:39,193 --> 01:10:43,864
ஆனால் நான் வேண்டுமானால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் அருகில் யாரோ தொங்கிக் கொண்டிருக்க,

1005
01:10:43,865 --> 01:10:47,164
அது நீதான் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

1006
01:10:48,453 --> 01:10:52,330
சோதனைகள் மாறவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்
நான் திட்டமிட்டது போலவே, ஃப்ரெட்?

1007
01:10:52,331 --> 01:10:54,499
ஏய், ஏதாவது எலுமிச்சை இருக்கிறதா?

1008
01:10:54,500 --> 01:10:56,501
பின்புறத்தில் சரிபார்க்கவும்.

1009
01:10:56,502 --> 01:11:00,213
ஜீ, ஏன் வியாபாரம் செய்ய முடியாது
ஒவ்வொரு நாளும் நன்றாக இருக்குமா?

1010
01:11:00,214 --> 01:11:02,883
என் வாழ்க்கையின் கதை.

1011
01:11:02,884 --> 01:11:05,927
- நான் ஒரு தோல்வியுற்றவன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1012
01:11:05,928 --> 01:11:07,679
இது என்னை வெற்றியாளராக ஆக்குகிறதா?

1013
01:11:07,680 --> 01:11:09,890
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் சிறந்தவர்
ஒரு பையன் எப்போதும் இருந்த நண்பன்

1014
01:11:09,891 --> 01:11:13,101
அது உங்களை ஒரு ஆக்குகிறது
எனது புத்தகத்தில் வெற்றியாளர், நண்பரே.

1015
01:11:13,102 --> 01:11:14,774
என்னை...

1016
01:11:15,688 --> 01:11:17,735
நான் ஒரு பெரிய முட்டாள்.

1017
01:11:18,983 --> 01:11:21,651
ஆ, எல்லோரும் உன்னை நேசிக்கிறார்கள், ஃப்ரெட்.

1018
01:11:21,652 --> 01:11:24,029
இந்த லிஞ்ச் கும்பலைத் தவிர.

1019
01:11:24,906 --> 01:11:26,239
ஆ, பார்ன்.

1020
01:11:26,240 --> 01:11:28,117
ஆ, ஃப்ரெட்.

1021
01:11:32,288 --> 01:11:35,499
உங்களுக்கு நிறைய நேரம் கிடைக்கும்
மறுமையில் பிணைக்க.

1022
01:11:39,795 --> 01:11:42,255
வில்மா, பார்!

1023
01:11:45,759 --> 01:11:48,729
அந்த மரத்தை கவனியுங்கள்!

1024
01:11:53,383 --> 01:11:56,107
இப்போது காத்திருங்கள், எல்லோரும்.

1025
01:11:57,396 --> 01:11:59,773
ஃப்ரெட் அப்பாவி.

1026
01:12:00,733 --> 01:12:03,902
பார்னி, நீங்கள் செய்ய வேண்டுமா
ஃப்ரெட் செய்யும் அனைத்தையும் செய்வாரா?

1027
01:12:03,903 --> 01:12:07,280
எல்லோரும் அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1028
01:12:07,281 --> 01:12:12,207
முதல் விஷயங்கள் முதலில்.
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

1029
01:12:12,245 --> 01:12:16,164
- மன்னிக்கவும்!
- நீங்கள் அல்ல, அவர்.

1030
01:12:16,165 --> 01:12:19,626
என்னையா? ஒரு பறவையிடம் மன்னிப்பு கேட்கவா?

1031
01:12:19,627 --> 01:12:22,462
பிரெட் பிளின்ட்ஸ்டோன் அல்ல!

1032
01:12:22,463 --> 01:12:24,256
நாம் இருக்கலாம் என்று நான் நம்பினேன்
சகாக்கள் ஆனால் அதற்கு பதிலாக,

1033
01:12:24,257 --> 01:12:28,011
நீங்கள் என்னைப் போலவே நடத்தியுள்ளீர்கள்
சாதாரண அலுவலக தளபாடங்கள்.

1034
01:12:28,052 --> 01:12:30,929
நான் பிழைகள் சாப்பிடலாம், ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
உணர்வுகள், திரு. பிளின்ட்ஸ்டோன்.

1035
01:12:30,930 --> 01:12:33,223
நீங்கள் அவர்களை காயப்படுத்தினீர்கள்.

1036
01:12:33,224 --> 01:12:35,101
அச்சச்சோ.

1037
01:12:36,602 --> 01:12:41,606
ஆ, சரி, பார், என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
இன்னும் கொஞ்சம் உணர்திறன்.

1038
01:12:41,607 --> 01:12:44,568
- குறிப்பாக நீங்கள் உருகும்போது.
- ஓ.

1039
01:12:44,569 --> 01:12:46,903
எனவே, நான்... மன்னிக்கவும்.

1040
01:12:46,904 --> 01:12:50,328
நான் அவர்கள் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் பின்னால் கேட்டேன்.

1041
01:12:50,366 --> 01:12:53,785
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவா?

1042
01:12:53,786 --> 01:12:57,122
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!
- ஓ.

1043
01:12:58,332 --> 01:13:01,042
இப்போது, ​​​​அப்படியானால், எல்லாரையும் சுற்றிக் கூடுங்கள்.

1044
01:13:01,043 --> 01:13:04,504
என்ற கதையைச் சொல்கிறேன்
ஒரு நுட்பமற்ற மனிதன்

1045
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
ஒரு துரோகத்தில் சிக்கினார்
அதிகார வலை,

1046
01:13:07,300 --> 01:13:09,802
வஞ்சகம் மற்றும் காமம்.

1047
01:13:09,969 --> 01:13:12,312
ஓ, ஆமாம்.

1048
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
ஏன் கதவு திறந்திருக்கிறது?

1049
01:13:18,436 --> 01:13:21,860
- பெட்டி, கதவு திறந்திருக்கிறது!
- வில்மா, ஏதோ தவறு!

1050
01:13:27,820 --> 01:13:30,448
- கூழாங்கற்கள்!
- பாம்-பாம்!

1051
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
எப்படிப்பட்ட பைத்தியக்காரன்
இப்படி ஏதாவது செய்யவா?

1052
01:13:40,574 --> 01:13:42,785
அது ஒரு ஏழைப் பூச்சி.

1053
01:13:43,169 --> 01:13:45,763
அது ஒரு குழந்தை.

1054
01:13:52,762 --> 01:13:56,431
- கூழாங்கற்கள் மற்றும் பாம்-பாம் போய்விட்டன!
- அவர்கள் இதை விட்டுவிட்டார்கள்.

1055
01:13:56,432 --> 01:13:59,100
- இது ஒரு குறிப்பு.
- உங்கள் குழந்தைகளை மீண்டும் பார்க்க விரும்பினால்,

1056
01:13:59,101 --> 01:14:01,937
டிக்டாபேர்டை கொண்டு வாருங்கள்
விடியற்காலையில் குவாரி. போலீஸ் இல்லை.

1057
01:14:18,579 --> 01:14:20,664
திரு. பிளின்ட்ஸ்டோன்.

1058
01:14:20,665 --> 01:14:24,668
அலுவலக உபகரணங்களை திருடுதல்,
உண்மையில். Tsk, tsk, tsk.

1059
01:14:24,669 --> 01:14:28,129
இது மாதிரியான உதாரணமா உங்களுக்கு
உங்கள் மகளுக்கு அமைக்க வேண்டுமா?

1060
01:14:28,130 --> 01:14:31,132
- குழந்தைகள் எங்கே?
- பறவை, தயவுசெய்து.

1061
01:14:32,885 --> 01:14:36,013
- முதலில், எங்களுக்கு எங்கள் குழந்தைகள் வேண்டும்.
- நிச்சயமாக.

1062
01:14:39,264 --> 01:14:41,059
பாம்-பாம்!

1063
01:14:41,060 --> 01:14:42,811
இன்னும் ஒரு படி எடு, மிஸ்டர் ரூபிள்,

1064
01:14:42,812 --> 01:14:46,356
மற்றும் இந்த குவாரியின் பாதுகாப்பு பதிவு
கடுமையாக களங்கப்படுத்தப்படும்.

1065
01:14:46,357 --> 01:14:48,325
இப்போது, ​​எனக்கு பறவையைக் கொடுங்கள்.

1066
01:14:49,360 --> 01:14:52,237
போ, ஃப்ரெட். அவர் விரும்புவதைக் கொடுங்கள்.

1067
01:14:52,238 --> 01:14:55,115
- என்ன?
- கவலைப்படாதே, எனக்கு ஒரு திட்டம் உள்ளது.

1068
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
நாங்கள் குழந்தைகளை மீட்டெடுப்போம்
பின்னர் நாங்கள் உங்களை மீட்போம்.

1069
01:14:57,743 --> 01:14:59,711
என்ன ஒரு தந்திரவாதி.

1070
01:15:02,331 --> 01:15:04,124
நான் டிஸ்னியுடன் ஒப்பந்தம் செய்திருக்க வேண்டும்.

1071
01:15:04,125 --> 01:15:07,595
அவர்கள் ஒருபோதும் அனுமதித்திருக்க மாட்டார்கள்
இந்த மாதிரி நடக்கும்.

1072
01:15:11,465 --> 01:15:14,138
- ஆஹா! நன்றி, தாய்மார்களே.
- எளிதானது.

1073
01:15:14,802 --> 01:15:17,137
மற்றும் வார்த்தைகளில்
என் அன்பு அம்மா,

1074
01:15:17,138 --> 01:15:21,609
நான் பணத்தை எடுக்கிறேன் மற்றும்
வெப்பமான காலநிலைக்கு நகரும்.

1075
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
உதவி, அப்பா!

1076
01:15:37,491 --> 01:15:40,618
இதை விவாதிக்கலாம், கிளிஃப்.
நான் உன்னை கிளிஃப் என்று அழைக்கலாமா?

1077
01:15:40,619 --> 01:15:43,622
பார்னி, அதிக அழுத்தம்.

1078
01:15:51,338 --> 01:15:54,674
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

1079
01:15:57,094 --> 01:15:58,720
நன்றாக செல்கிறது.

1080
01:15:58,721 --> 01:16:01,815
- இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
- நீங்கள் குழந்தைகளைப் பெறுங்கள், நான் இதை நிறுத்த முயற்சிப்பேன்.

1081
01:16:26,248 --> 01:16:28,500
ஐயோ!

1082
01:16:37,718 --> 01:16:41,012
கிளிஃப் ஒய், நான் எப்போதாவது உன்னிடம் சொல்லியிருக்கிறேனா
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த கன்னம் உள்ளதா?

1083
01:16:41,013 --> 01:16:43,936
வாயை மூடு! ஆஹா!

1084
01:16:48,521 --> 01:16:50,113
ஐயோ!

1085
01:16:51,790 --> 01:16:54,634
யோ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ!

1086
01:16:57,655 --> 01:17:00,073
ஓ, அன்பே, அன்பே.

1087
01:17:00,074 --> 01:17:03,373
பல வருடங்கள் பின் தங்கியுள்ளது
ஒரு மேசை. மேடே, மேடே!

1088
01:17:08,958 --> 01:17:11,677
வணக்கம், டா-டா.

1089
01:17:12,044 --> 01:17:14,888
நீ செய்தாய்! நீங்கள் என்னை டா-டா என்று அழைத்தீர்கள்!

1090
01:17:16,548 --> 01:17:19,143
ஓ, பார்னி, லங்க்ஹெட்!

1091
01:17:31,147 --> 01:17:35,191
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
நான் ஏதாவது யோசிக்க வேண்டும்.

1092
01:17:38,821 --> 01:17:40,664
இப்போது இல்லை.

1093
01:17:48,581 --> 01:17:50,583
எழுந்திரு, மாமா பார்னி!

1094
01:17:54,170 --> 01:17:55,670
உதவி, உதவி!

1095
01:17:55,671 --> 01:17:59,516
என்னைக் காப்பாற்று! என்னைக் காப்பாற்று
இந்த பைத்தியக்காரனா இருந்து எம்.பி.ஏ!

1096
01:17:59,967 --> 01:18:04,267
- கவலைப்படாதே. நான் அவனைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- என் ஹீரோ.

1097
01:18:06,599 --> 01:18:08,271
ஐப்ஸ்.

1098
01:18:08,309 --> 01:18:12,313
பிளின்ட்ஸ்டோன், உங்கள் பறவையை முத்தமிடுங்கள்.

1099
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
ஓ, அம்மா.

1100
01:18:22,281 --> 01:18:24,532
ஏதாவது இருக்குமா
வேறு, மிஸ்டர் பிளின்ட்ஸ்டோனா?

1101
01:18:24,533 --> 01:18:27,661
இல்லை, மிஸ் ஸ்டோன்.
நாள் முழுவதும் ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1102
01:19:01,612 --> 01:19:05,161
யப்பா-டப்பா-டூ!

1103
01:19:09,954 --> 01:19:11,871
குன்றினா?

1104
01:19:11,872 --> 01:19:14,841
இது உங்களுக்கான நேரம் மற்றும்
நான் இடைமுகம்.

1105
01:19:31,016 --> 01:19:34,486
- ஆ!
- ஸ்டீ-ரிக்!

1106
01:19:55,541 --> 01:19:57,166
பின்னர், கிளிஃப் கூறினார்,

1107
01:19:57,167 --> 01:20:00,712
"உண்மைதான். ஆனால் நான் மனதார முடிவு செய்துவிட்டேன்
உங்களுக்கு அனைத்து வரவுகளையும் வழங்க,

1108
01:20:00,713 --> 01:20:04,387
"அனைத்திலும் உங்கள் பெயர் இருப்பதால்
கோரிக்கை படிவங்கள்."

1109
01:20:07,219 --> 01:20:10,680
திரு. பிளின்ட்ஸ்டோன், நான் இருக்கலாம்
திங்கட்கிழமை இருக்கக்கூடாது.

1110
01:20:10,681 --> 01:20:13,016
கவலைப்படாதே, மிஸ் ஸ்டோன்.
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.

1111
01:20:13,017 --> 01:20:16,396
- அவர்கள் உங்களை எளிதாக விட்டுவிடுவார்கள்.
- நான் மிகவும் மோசமான பெண்ணாக இருந்தேன்.

1112
01:20:17,021 --> 01:20:19,147
ஆனால் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,

1113
01:20:19,148 --> 01:20:23,198
நான் அதில் மிக மிக நன்றாக இருந்தேன்.

1114
01:20:26,905 --> 01:20:29,407
வா, அம்மாவுக்காகச் செய். நான் யார்?

1115
01:20:29,408 --> 01:20:32,252
- பாம்-பாம்!
- ஓ.

1116
01:20:35,039 --> 01:20:37,332
நன்றி, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

1117
01:20:37,333 --> 01:20:41,419
சரி, நான் சிறைக்குச் செல்லப் போவதில்லை, ஆனால் அது
புதிய வேலை கிடைப்பது சுலபமாக இருக்காது.

1118
01:20:41,420 --> 01:20:43,129
என்ன மாதிரியான குறிப்பு
மிஸ்டர். ஸ்லேட் எனக்குக் கொடுக்கப் போகிறது

1119
01:20:43,130 --> 01:20:44,589
நான் அவருடைய குவாரியை அழித்த பிறகு?

1120
01:20:44,590 --> 01:20:48,468
இதில் உங்கள் தவறு எதுவும் இல்லை.
திரு. ஸ்லேட் புரிந்து கொள்வார்.

1121
01:20:48,469 --> 01:20:51,637
பிளின்ட்ஸ்டோன்!

1122
01:20:51,638 --> 01:20:53,931
நிச்சயமாக, இப்போது அவர் என் பெயரை சரியாகப் புரிந்துகொள்கிறார்.

1123
01:20:53,932 --> 01:20:56,025
இது எப்படி நடந்தது?

1124
01:20:56,894 --> 01:21:00,855
திரு. ஸ்லேட், அது எப்போது தொடங்கியது
இங்குள்ள ரூபிள்ஸ் ஒரு குழந்தையை தத்தெடுக்க விரும்பினார்.

1125
01:21:00,856 --> 01:21:03,191
அது இல்லை!

1126
01:21:03,192 --> 01:21:06,115
கிளிஃப்க்கு இது எப்படி நடந்தது?

1127
01:21:07,321 --> 01:21:09,489
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ஸ்லேட்,

1128
01:21:09,490 --> 01:21:12,241
இயந்திரங்கள் பழுதடைந்தன மற்றும்
பாறைகள் அனைத்தும் நசுக்கப்பட்டன

1129
01:21:12,242 --> 01:21:14,577
அது தண்ணீரில் கலந்தது
அதுவும் மலையிலிருந்து இறங்கி வந்தது.

1130
01:21:14,578 --> 01:21:17,297
- மிஸ்டர் ஸ்லேட், மன்னிக்கவும்!
- மன்னிக்கவும்?

1131
01:21:17,915 --> 01:21:20,208
நான் இந்த பொருட்களை விரும்புகிறேன்!

1132
01:21:20,209 --> 01:21:23,462
நான் அதற்குப் பெயர் வைக்கிறேன்
என் மகள் கான்க்ரீடியா.

1133
01:21:24,129 --> 01:21:27,223
பிளின்ட்ஸ்டோன், நீங்கள் ஒரு மேதை!

1134
01:21:28,300 --> 01:21:31,386
என்னையா? உண்மையில்? ஏன்?

1135
01:21:31,387 --> 01:21:36,641
பார்க்கவில்லையா? கான்கிரீட்டிற்கு நன்றி,
மனிதன் இப்போது தன் தலைவிதியை தானே வடிவமைக்க முடியும்.

1136
01:21:36,642 --> 01:21:38,726
- கற்காலம் முடிந்துவிட்டது!
- ஆஹா.

1137
01:21:38,727 --> 01:21:42,605
முதல் விஷயம், நான் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும்
அனைத்து ஆண்களும், பிளின்ட்ஸ்டோன்.

1138
01:21:42,606 --> 01:21:44,982
- நாங்கள் உடனடியாக உற்பத்திக்கு செல்கிறோம்.
- நாம்?

1139
01:21:44,983 --> 01:21:46,150
அது சரிதான்.

1140
01:21:46,151 --> 01:21:50,029
இதன் மூலம் நீங்கள் ஜனாதிபதியாக பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளீர்கள்
முழு கான்கிரீட் பிரிவின்.

1141
01:21:50,030 --> 01:21:52,328
யப்பா...

1142
01:21:57,913 --> 01:21:59,497
இது ஒரு நல்ல சலுகை, மிஸ்டர் ஸ்லேட்,

1143
01:21:59,498 --> 01:22:02,291
ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக, நான் போகிறேன்
உன்னை நிராகரிக்க வேண்டும்.

1144
01:22:02,292 --> 01:22:04,043
அவர் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள், மிஸ்டர் ஸ்லேட்.

1145
01:22:04,044 --> 01:22:07,004
ஃப்ரெட், இது ஒரு பெரிய வேலை!
இந்த நேரத்தில், நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

1146
01:22:07,005 --> 01:22:09,757
பார்னி, என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான்
யாரோ ஒருவராக இருக்க விரும்பினார்.

1147
01:22:09,758 --> 01:22:13,307
நான் இறுதியாக செய்தபோது, நான் திரும்பினேன்
நான் விரும்பாத ஒருவருக்குள்.

1148
01:22:13,512 --> 01:22:16,180
நல்ல வருத்தம், மனிதனே,
நீ உன் மனதை இழந்துவிட்டாயா?

1149
01:22:16,181 --> 01:22:19,517
இது உங்களை பணக்காரராக்கலாம்
உங்கள் கனவான கனவுகளுக்கு அப்பால்.

1150
01:22:19,518 --> 01:22:22,520
நான் எப்போதும் பணக்காரனாக இருந்தேன்
உலகில் மனிதன்.

1151
01:22:22,521 --> 01:22:24,694
எனக்கு அது தெரியாது.

1152
01:22:25,357 --> 01:22:27,191
எனவே, உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தால், மிஸ்டர் ஸ்லேட்,

1153
01:22:27,192 --> 01:22:30,286
எனக்கு வேண்டியது என் பழைய வேலை
மீண்டும் என் பழைய வாழ்க்கை.

1154
01:22:30,654 --> 01:22:32,997
பிரெட்.

1155
01:22:33,949 --> 01:22:36,576
மற்றும் இரண்டு வாரங்கள் ஊதியத்துடன் விடுமுறை
குவாரியில் உள்ள அனைத்து ஆண்களுக்கும்,

1156
01:22:36,577 --> 01:22:38,453
ஆண்டு வாழ்க்கைச் செலவு அதிகரிப்பு

1157
01:22:38,454 --> 01:22:41,707
மற்றும் அந்த சிறிய பாக்கெட்டுகள்
மதிய உணவு அறையில் கெட்ச்அப்.

1158
01:22:41,708 --> 01:22:43,416
முடிந்தது!

1159
01:22:43,417 --> 01:22:46,511
நன்றி, முதலாளி. சந்திப்போம்
நிறுவனத்தின் சுற்றுலாவில்.

1160
01:22:47,379 --> 01:22:50,678
அங்கே சிறந்தது செல்கிறது
என்னிடம் இருந்த நிர்வாகி.

1161
01:22:51,467 --> 01:22:54,969
- பிரெட், நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
- நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன், பார்னி.

1162
01:22:54,970 --> 01:22:56,387
- நான் பசியால் வாடுகிறேன்!
- நானும்!

1163
01:22:56,388 --> 01:23:00,016
எங்களுக்கு காலை உணவு கிடைக்கும் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.
எல்லோருக்கும் பாம்பும் முட்டையும்.

1164
01:23:00,017 --> 01:23:01,392
- என் உபசரிப்பு.
- பெரியது.

1165
01:23:01,393 --> 01:23:02,894
பார்னி...

1166
01:23:03,854 --> 01:23:07,654
- ஆமாம், ஃப்ரெட்?
- என்னை ஒரு ஜோடி ரூபாய்கள் கண்டுபிடிக்க? நான் கொஞ்சம் குட்டை.

1167
01:23:08,901 --> 01:23:11,244
- இந்த முறை இல்லை!
- என்ன?

1168
01:23:30,422 --> 01:23:32,882
<i>பிளிண்ட்ஸ்டோன்ஸ்
Flintstones</i>ஐ சந்திக்கவும்

1169
01:23:32,883 --> 01:23:36,808
<i>அவர்கள் நவீனமானவர்கள்
கற்கால குடும்பம்</i>

1170
01:23:37,471 --> 01:23:39,472
<i>பெட்ராக் நகரத்திலிருந்து</i>

1171
01:23:39,473 --> 01:23:43,819
<i>அவை வரலாற்றிலிருந்து ஒரு பக்கம்</i>

1172
01:23:44,686 --> 01:23:47,605
<i>எப்போதாவது இருக்கலாம்
சண்டை</i>யில் ஃபிரெட் வெற்றி பெறுவார்

1173
01:23:47,606 --> 01:23:50,441
<i>அப்படியானால் அந்த பூனை செய்யும்
இரவு</i>க்கு வெளியே இருங்கள்

1174
01:23:50,442 --> 01:23:52,902
<i>நீங்கள் Flintstones உடன் இருக்கும்போது</i>

1175
01:23:52,903 --> 01:23:56,614
<i>யாப்பா-டப்பா-டூ நேரம்
ஒரு டப்பா-டூ நேரம்</i>

1176
01:23:56,615 --> 01:24:00,460
<i>நாங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களின் பழைய நேரத்தைப் பெறுவோம்</i>

1177
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
வில்மா!

1178
01:24:05,874 --> 01:24:09,344
<i>நாங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களின் பழைய நேரத்தைப் பெறுவோம்</i>

1179
01:24:09,419 --> 01:24:11,796
வில்மா!

1180
01:24:18,929 --> 01:24:22,558
<i>யப்பா-டப்பா-டூ!</i>

1181
01:24:28,689 --> 01:24:31,440
<i>பிளிண்ட்ஸ்டோன்ஸ்
Flintstones</i>ஐ சந்திக்கவும்

1182
01:24:31,441 --> 01:24:35,570
<i>அவர்கள் நவீனமானவர்கள்
கற்கால குடும்பம்</i>

1183
01:24:35,571 --> 01:24:38,364
<i>பெட்ராக் நகரத்திலிருந்து</i>

1184
01:24:38,365 --> 01:24:42,368
<i>அவை வரலாற்றிலிருந்து ஒரு பக்கம்</i>

1185
01:24:42,369 --> 01:24:45,955
<i>உடன் சவாரி செய்யலாம்
தெருவில் குடும்பம்</i>

1186
01:24:45,956 --> 01:24:49,417
<i>மரியாதை மூலம்
ஃப்ரெட்டின் இரண்டு அடிகள்</i>

1187
01:24:49,418 --> 01:24:52,086
<i>நீங்கள் Flintstones உடன் இருக்கும்போது</i>

1188
01:24:52,087 --> 01:24:56,340
<i>யாப்பா-டப்பா-டூ நேரம்
ஒரு டப்பா-டூ நேரம்</i>

1189
01:24:56,341 --> 01:25:00,186
<i>நாங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களின் பழைய நேரத்தைப் பெறுவோம்</i>

1190
01:25:39,801 --> 01:25:43,271
<i>தி பிளின்ட்ஸ்டோன்ஸ்!</i>

1191
01:25:44,222 --> 01:25:47,141
<i>பிளிண்ட்ஸ்டோன்ஸ்
Flintstones</i>ஐ சந்திக்கவும்

1192
01:25:47,142 --> 01:25:51,062
<i>அவர்கள் நவீனமானவர்கள்
கற்கால குடும்பம்</i>

1193
01:25:51,063 --> 01:25:53,856
<i>பெட்ராக் நகரத்திலிருந்து</i>

1194
01:25:53,857 --> 01:25:57,943
<i>அவை வரலாற்றிலிருந்து ஒரு பக்கம்</i>

1195
01:25:57,944 --> 01:26:01,489
<i>எப்போதாவது இருக்கலாம்
சண்டை</i>யில் ஃபிரெட் வெற்றி பெறுவார்

1196
01:26:01,490 --> 01:26:04,742
<i>அப்படியானால் அந்த பூனை செய்யும்
இரவு</i>க்கு வெளியே இருங்கள்

1197
01:26:04,743 --> 01:26:07,495
<i>நீங்கள் Flintstones உடன் இருக்கும்போது</i>

1198
01:26:07,496 --> 01:26:11,791
<i>யாப்பா-டப்பா-டூ நேரம்
ஒரு டப்பா-டூ நேரம்</i>

1199
01:26:11,792 --> 01:26:15,717
<i>நாங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களின் பழைய நேரத்தைப் பெறுவோம்</i>

1200
01:26:22,219 --> 01:26:26,690
<i>நாங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களின் பழைய நேரத்தைப் பெறுவோம்</i>

1201
01:26:29,935 --> 01:26:32,483
<i>ஆம்!</i>

1202
01:26:36,400 --> 01:26:38,067
<i>யப்பா-டப்பா-டூ!</i>

1203
01:26:38,068 --> 01:26:40,861
நான் பூமிக்கு பயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் நான் என்ன கண்டேன்</i>

1204
01:26:40,862 --> 01:26:43,364
<i>தண்ணீரை ஒட்டிய ஒரு சிறிய கிராமம்
பெட்ராக்</i>என்ற அடையாளம்

1205
01:26:43,365 --> 01:26:46,033
ஃபிரெட் என்ற இந்த குழந்தையை நான் சந்தித்தேன்
அவர் காலுறை</i> அணியவில்லை

1206
01:26:46,034 --> 01:26:48,703
<i>அவர் ஒரு பகுதி நேர நிகழ்ச்சியை நடத்தினார்
கிராவல் பிட் ஸ்லிங்கின் பாறைகள்</i>

1207
01:26:48,704 --> 01:26:51,789
<i>அவர் ஹிப் ஹாப்பில் இருப்பதாக கூறினார்
அவர் ஒரு மந்திரத்தை உதைக்க முடியுமா என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன்</i>

1208
01:26:51,790 --> 01:26:54,667
<i>பஸ்ட் ஒரு வசனம் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று கூறியது
உங்கள் பாணி வரலாற்றுக்கு முற்பட்டது என்று கூறினேன்

1209
01:26:54,668 --> 01:26:57,712
<i>கற்காலத்தில் சிக்கிய ஒலிகள்
நீங்கள் இன்னும் ஒரு சுத்தியல் மற்றும் உளி</i>யைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்

1210
01:26:57,713 --> 01:26:59,672
<i>உங்களை செதுக்குதல்
கல் பக்கங்களில் பாடல் வரிகள்</i>

1211
01:26:59,673 --> 01:27:03,008
<i>நீங்கள் ஒரு பாணியைக் கேட்கும் நேரம் இது
ஒரு உண்மையான முன்-சக்கர ராப்பரிடமிருந்து</i>

1212
01:27:03,009 --> 01:27:05,594
<i>அதை நிறுத்துங்கள் மற்றும் அவர்
yappa-dabba-doo</i>என்றார்

1213
01:27:05,595 --> 01:27:07,888
பின்னர் அவர் நிரூபிக்க வேண்டும்
ஆண் திடீரென நிற்கிறார்</i>

1214
01:27:07,889 --> 01:27:09,890
<i>ஒரு நடுவில்
கே டிரம்மர்களின் கூட்டம்</i>

1215
01:27:09,891 --> 01:27:12,309
<i>நீங்கள் எப்படி புரட்டுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
ஸ்கிரிப்ட் மற்றும் கிழித்தெறியப்பட்டது</i>

1216
01:27:12,310 --> 01:27:15,479
<i>ஒரு முறை நான் பிஸியாக இருக்கிறேன் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்
ஆமாம் நான் இடுப்பு, நான் இடுப்பு</i>

1217
01:27:15,480 --> 01:27:17,481
<i>நேரம் தெரியவில்லை
ஈ</i>பற்றி தெரியாது

1218
01:27:17,482 --> 01:27:21,486
<i>சோல், உங்களுக்குத் தெரியும், நான் காட்ட வேண்டியிருந்தது
ஒரு குகை மனிதன் எப்படி ராக்</i>

1219
01:27:23,822 --> 01:27:26,699
<i>கற்காலத்தில்</i>

1220
01:27:26,700 --> 01:27:28,826
<i>நான் ஒரு குகை மனிதனுக்கு ராக் செய்வது எப்படி என்று காட்டினேன்

1221
01:27:28,827 --> 01:27:32,672
<i>யப்பா-டப்பா-டூ!</i>

1222
01:27:34,666 --> 01:27:37,334
<i>கற்காலத்தில்</i>

1223
01:27:37,335 --> 01:27:39,503
<i>நான் ஒரு குகை மனிதனுக்கு ராக் செய்வது எப்படி என்று காட்டினேன்

1224
01:27:39,504 --> 01:27:43,008
<i>யப்பா-டப்பா-டூ!</i>

1225
01:27:49,181 --> 01:27:53,402
<i>பார்னி ரூபிள்
பிரெட் பிளின்ட்ஸ்டோன்</i>

1226
01:27:56,396 --> 01:27:59,857
<i>ஏய், ஃப்ரெடி பையன்
நெருங்கி பழக முயல வேண்டாம்</i>

1227
01:27:59,858 --> 01:28:04,158
<i>நான் ஒரு மாமத் டோஸ் பிடிக்க விரும்பவில்லை</i>

1228
01:28:06,198 --> 01:28:09,241
<i>பெட்ராக் டிஸ்கோவில் சந்திப்போம்</i>

1229
01:28:09,242 --> 01:28:12,536
<i>எனக்கு டி. ரெக்ஸ் கிடைத்ததை யார் கவலைப்படுகிறார்கள்</i>

1230
01:28:12,537 --> 01:28:15,790
<i>என் வானொலியில்</i>

1231
01:28:15,791 --> 01:28:21,297
<i>இந்த வரலாற்றுக்கு முந்தைய நாளில்
நான் சொல்ல கடமைப்பட்டிருப்பதாக உணர்கிறேன்</i>

1232
01:28:21,463 --> 01:28:26,059
<i>நான் எனது இலக்கை அடைவதற்கு முன்</i>

1233
01:28:26,176 --> 01:28:31,680
<i>இந்த வரலாற்றுக்கு முந்தைய நாளில்
நான் சொல்ல கடமைப்பட்டிருப்பதாக உணர்கிறேன்</i>

1234
01:28:31,681 --> 01:28:35,936
<i>எனக்கு விளக்கம் கொடுக்க வேண்டும்</i>

1235
01:28:36,520 --> 01:28:40,149
<i>எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் கொடுங்கள்</i>

1236
01:28:41,525 --> 01:28:45,495
<i>எனக்கு இரண்டு நல்ல காரணங்களைக் கொடுங்கள்</i>

1237
01:28:46,613 --> 01:28:49,907
<i>எனக்கு மூன்று நல்ல காரணங்களைக் கூறுங்கள்</i>

1238
01:28:49,908 --> 01:28:54,413
<i>ஆண்கள் அவர்கள் செய்வதை ஏன் செய்கிறார்கள்</i>

1239
01:28:57,415 --> 01:29:01,670
<i>யப்பா-டப்பா-டூ யப்பா-டப்பா-டூ
யப்பா-டப்பா-டூ</i>

1240
01:29:05,549 --> 01:29:08,884
<i>பாதாளத்தில் அராஜகம்</i>

1241
01:29:08,885 --> 01:29:12,513
<i>சிறிது நேரத்தில் நிறுத்துங்கள் மற்றும்
பெட்டி மற்றும் வில்மா</i>ஐ சந்திக்கவும்

1242
01:29:12,514 --> 01:29:15,933
<i>சில பிளின்ட் தலைகீழாக முயற்சிக்கவும்
இடிந்த குமிழி கேக்</i>

1243
01:29:15,934 --> 01:29:19,019
<i>அல்லது முயற்சிக்கவும்
பழ கூழாங்கற்கள்</i>

1244
01:29:19,020 --> 01:29:21,939
<i>'காரணம் நான்</i>

1245
01:29:21,940 --> 01:29:25,276
<i>இருக்க வேண்டும்</i>

1246
01:29:25,277 --> 01:29:28,200
<i>ஃப்ரெட் பிளின்ட்ஸ்டோன்</i>

1247
01:29:29,698 --> 01:29:33,117
<i>இது U.S.D.A.?</i>

1248
01:29:33,118 --> 01:29:36,620
<i>இது ஹாலிவுடா</i>

1249
01:29:36,621 --> 01:29:39,874
<i>இது அடிப்பாறையா</i>

1250
01:29:39,875 --> 01:29:43,335
<i>அது ஹோலிராக்</i> என்று நினைத்தேன்

1251
01:29:43,336 --> 01:29:45,796
<i>'காரணம் நான்</i>

1252
01:29:45,797 --> 01:29:49,383
<i>இருக்க வேண்டும்</i>

1253
01:29:49,384 --> 01:29:52,307
<i>ஃப்ரெட் பிளின்ட்ஸ்டோன்</i>

1254
01:29:54,306 --> 01:29:58,276
<i>யப்பா-டப்பா-டூ</i>

1255
01:30:03,857 --> 01:30:06,951
<i>வில்மா!</i>