1
00:00:39,311 --> 00:00:41,021
[owesifazane] Siphila emhlabeni
2
00:00:41,021 --> 00:00:43,815
lapho kungenzeki lutho
kuthathwe kalula,
3
00:00:43,815 --> 00:00:46,234
Ngisho nomoya esiwuphefumulayo.
4
00:00:46,234 --> 00:00:48,779
[umculo wepiyano opholile]
5
00:00:48,779 --> 00:00:53,158
Kodwa ibhizinisi lethu
ukulondoloza impilo ngokwayo
6
00:00:54,034 --> 00:00:58,246
kanye nefomula yethu yempumelelo
iqinisekisa ukuthi uvikelekile.
7
00:00:58,830 --> 00:01:02,459
Thatha umoya, uphefumule kahle,
nge-AIRemedy.
8
00:01:02,459 --> 00:01:04,628
Ilethwe kuwe ngu-Aethera.
9
00:01:05,337 --> 00:01:06,630
[umqondisi] Futhi usike!
10
00:01:07,297 --> 00:01:08,507
Kuhle kakhulu.
11
00:01:09,800 --> 00:01:12,219
- [ingxoxo engacacile isethiwe]
- [ukuchofoza isivalo sekhamera]
12
00:01:12,886 --> 00:01:14,554
Kukhona ofuna ukukushintsha?
13
00:01:14,554 --> 00:01:15,972
[indoda] Cha, uphelele.
14
00:01:15,972 --> 00:01:17,098
[umqondisi] Kuhle.
15
00:01:17,974 --> 00:01:19,434
[umqondisi] Ngokulandelayo
sizojika
16
00:01:19,434 --> 00:01:20,852
bese udubula kolunye uhlangothi.
17
00:01:20,852 --> 00:01:22,646
[ukudlala umculo omangalisayo]
18
00:01:23,438 --> 00:01:25,148
[indoda] Umbiko wosuku lwama-63.
19
00:01:26,358 --> 00:01:28,068
I-Aethera iphelelwe yisikhathi.
20
00:01:28,068 --> 00:01:29,694
Lapho ziqala
isilinganiso se-AIRem,
21
00:01:29,694 --> 00:01:31,071
abantu bazophelelwa yithemba.
22
00:01:31,071 --> 00:01:32,906
Kuyoba njalo
ithuba lethu lokuqulwa kwecala.
23
00:01:32,906 --> 00:01:35,992
Ukwandisa umthamo kungenzeka
qalisa impendulo ebulalayo yokuzivikela komzimba.
24
00:01:35,992 --> 00:01:37,744
Kodwa kukhona okwenzekayo
kube ukulahlekelwa okuningi.
25
00:01:39,412 --> 00:01:40,914
Kungase kube okwesayensi.
26
00:01:40,914 --> 00:01:42,457
[igajethi iyakhala, ibhiphiza]
27
00:01:43,667 --> 00:01:45,836
[izwi] Ukunakwa.
Isexwayiso Sobuthi Esiphuthumayo.
28
00:01:45,836 --> 00:01:47,546
Okokugcina okusele
I-Green Zone ibe
29
00:01:47,546 --> 00:01:49,422
ikhuphukele esimweni esiwolintshi.
30
00:01:49,422 --> 00:01:51,675
68% wabantu bomhlaba
manje sebehlala ezindaweni ezibomvu.
31
00:01:51,675 --> 00:01:54,052
Imibono iyakhombisa
ukuthi phakathi nezinyanga eziyi-18 ezizayo,
32
00:01:54,052 --> 00:01:57,764
83% wabantu bazoba se
ingozi yokuchayeka kobuthi obuyingozi.
33
00:01:57,764 --> 00:01:59,516
Zivikeleni.
Thatha i-AIRem yakho.
34
00:01:59,516 --> 00:02:01,017
Gqoka imaski yakho.
35
00:02:01,017 --> 00:02:02,644
- Ngiyabonga.
- Kukhona uya iplanethi.
36
00:02:02,644 --> 00:02:04,354
Siyahamba sonke
ukuba yizigqila ze-Aethera.
37
00:02:04,354 --> 00:02:05,647
Hhayi uma ngingakusiza.
38
00:02:05,647 --> 00:02:07,315
Uyazi ukuthi sibhekiwe?
39
00:02:07,315 --> 00:02:09,025
Ngethemba ukuthi kungamaphoyisa nje.
40
00:02:09,901 --> 00:02:11,820
Kunephathi entsha
umuthi obizwa ngeBlue.
41
00:02:11,820 --> 00:02:13,363
Faka imibala eyakho ngendlela efanayo.
42
00:02:13,363 --> 00:02:15,282
Uma sihlaselwa,
ngeke bacabange ukuyihlola.
43
00:02:16,032 --> 00:02:18,243
Ulindele ukuthi bakholwe
Nginesiphithiphithi esiseceleni?
44
00:02:18,243 --> 00:02:20,078
Kanjani futhi
siyayikhokhela i-AIRemedy?
45
00:02:21,454 --> 00:02:23,081
Abantu bathatha izinto
ngenani lobuso.
46
00:02:23,081 --> 00:02:25,876
Dlala ingxenye,
ngeke babheke bajule.
47
00:02:26,459 --> 00:02:32,173
♪
48
00:02:39,556 --> 00:02:42,517
Umuhle, kodwa lezi zikhangiso
ungasebenzi kumama.
49
00:02:42,517 --> 00:02:44,185
Akabathembi.
50
00:02:44,185 --> 00:02:46,104
Ngilokhu ngimtshela
kufanele athathe i-AIRem, kodwa--
51
00:02:46,104 --> 00:02:47,188
Ziqinise.
52
00:02:48,148 --> 00:02:51,943
Uqinisekile ukuthi konke kuyingxenye yakho
I-Big Pharma uzungu.
53
00:02:51,943 --> 00:02:55,155
Kuhle, sizobe sobabili
babe omama abakhetha ukufa.
54
00:02:55,155 --> 00:02:57,949
- UJesu, Ela.
- Kuyiqiniso, akunjalo?
55
00:02:57,949 --> 00:02:59,743
Umzimba wakhe, ukukhetha kwakhe?
56
00:03:01,828 --> 00:03:03,705
Usajola
ingane ye-trust fund?
57
00:03:03,705 --> 00:03:05,040
Yebo.
58
00:03:05,749 --> 00:03:07,959
Uvamise ukubhoreka manje.
59
00:03:07,959 --> 00:03:09,544
Ngokuvamile.
60
00:03:12,422 --> 00:03:13,924
Kubukeka sengathi
umuntu ekugcineni muhle
61
00:03:13,924 --> 00:03:16,009
kwanele uMiss Ella McPhee.
62
00:03:16,635 --> 00:03:17,886
[umthwebuli wezithombe] Wow,
ufana naye nje.
63
00:03:17,886 --> 00:03:20,347
Okuphawulekayo.
Faka ingalo yakho.
64
00:03:22,515 --> 00:03:24,434
Manje isifuba esengeziwe. Kuhle.
65
00:03:24,434 --> 00:03:26,311
Ngifanele ngimdubule
izikhathi ezimbalwa, nawe,
66
00:03:26,311 --> 00:03:28,688
uyindodakazi yakhe ngempela.
Kulungile.
67
00:03:28,688 --> 00:03:31,566
- [umchamo ushaya amanzi asendlini yangasese]
- [igajethi ivunguza]
68
00:03:31,566 --> 00:03:33,860
Uxolo, babe.
Ngeke ngisakwazi ukukuthola.
69
00:03:33,860 --> 00:03:35,236
Ngifanele ngithunywe ukuya eFlats.
70
00:03:35,236 --> 00:03:36,571
Kufanele uthole amathini ephathi.
71
00:03:37,864 --> 00:03:40,200
[izinyathelo zisondela]
72
00:03:40,200 --> 00:03:41,826
[igajethi ikhala]
73
00:03:41,826 --> 00:03:44,537
[imodeli 1] Wayengeyena umuntu
ngaphambi kukamama wakhe OD'd.
74
00:03:44,537 --> 00:03:46,873
Umama wakhe akazange abe ne-OD.
Uzibulele.
75
00:03:46,873 --> 00:03:48,333
[imodeli 2] Yebo,
cishe unyaka odlule.
76
00:03:48,333 --> 00:03:50,835
Kungcono kunokufa
kusuka ekuvezweni kobuthi.
77
00:03:53,797 --> 00:03:55,298
[ukuchofoza kwekhamera]
78
00:03:55,298 --> 00:03:57,717
[ifoni ikhala]
79
00:03:57,717 --> 00:04:00,136
[umculo we-rap udlala emotweni]
80
00:04:02,222 --> 00:04:03,556
[Tully] Ngizoya
mtshele namuhla.
81
00:04:04,516 --> 00:04:05,684
[Gina] Awukwazi.
82
00:04:05,684 --> 00:04:07,936
- Kungani kungenjalo?
- Kuyinto yesikhumbuzo.
83
00:04:07,936 --> 00:04:10,647
- Eyani?
- Kumama wakhe.
84
00:04:11,189 --> 00:04:12,565
[Tully] O, shit.
85
00:04:13,066 --> 00:04:14,818
[Gina] Bengithi uyazi.
86
00:04:14,818 --> 00:04:16,820
[Tully] Uyazi ukuthi akakwenzi
khuluma nami ngalezo zinto.
87
00:04:23,284 --> 00:04:24,661
Ngeke ime.
88
00:04:25,870 --> 00:04:27,163
Thatha i-AIRem yakho.
89
00:04:27,163 --> 00:04:28,873
Ngithengise umbhalo wami.
90
00:04:30,959 --> 00:04:32,252
Lokho kwakuyisimungulu.
91
00:04:33,378 --> 00:04:35,922
Yebo, asikho sonke
imisebenzi yethu esinikezwe yona.
92
00:04:39,551 --> 00:04:42,137
- [Tully] Ulungile?
- [Gina] Ungumngane wami omkhulu.
93
00:04:42,137 --> 00:04:44,597
Angiyitholi.
Akamuhle kangako kuwe.
94
00:04:44,597 --> 00:04:47,600
Unjalo, ngendlela yakhe.
Unginike lokhu.
95
00:04:47,600 --> 00:04:49,352
Uyazi ngingakwazi
ungalokothi uthenge okukodwa kwalokhu.
96
00:04:49,352 --> 00:04:52,230
Yebo, kodwa akakaze
ikuvumela ukuthi uzenzele okwakho.
97
00:04:52,230 --> 00:04:53,898
Uyadabuka, uTully.
98
00:04:54,566 --> 00:04:57,027
Bheka, akuyena yedwa umuntu
owedlule ebubini.
99
00:04:58,069 --> 00:05:00,280
[ifoni ikhala]
100
00:05:01,698 --> 00:05:09,622
♪
101
00:05:10,123 --> 00:05:11,833
[Gina] Kubukeka njengedolobha eliyisipoki.
102
00:05:12,876 --> 00:05:14,919
[Tully] Bayahweba
uxhaso lwabo lwe-AIRemedy
103
00:05:14,919 --> 00:05:16,880
kuma-TV ne-shit.
104
00:05:16,880 --> 00:05:18,590
[Gina] Kuyisimungulu lokho.
105
00:05:19,758 --> 00:05:22,343
- [Tully] Yilokho.
- [Gina] Lapha?
106
00:05:22,343 --> 00:05:23,762
[intatheli] ...umkhathi
ubuthi eNtshonalanga Kapa
107
00:05:23,762 --> 00:05:25,013
iseminyakeni yama-700s aphezulu...
108
00:05:25,013 --> 00:05:27,724
[Tully] Ingabe uyahlulela?
109
00:05:27,724 --> 00:05:29,059
[Gina] Ngihlala emotweni.
110
00:05:29,059 --> 00:05:30,226
Zifanele wena.
111
00:05:30,226 --> 00:05:31,561
[intatheli] Izifunda ezilandelayo
112
00:05:31,561 --> 00:05:32,645
ziphakanyiselwe
Isimo Sendawo Ebomvu.
113
00:05:32,645 --> 00:05:34,189
New South Wales, Western Europe,
114
00:05:34,189 --> 00:05:36,107
kanye nezwekazi
United States.
115
00:05:36,107 --> 00:05:38,610
Inani lokufa emhlabeni wonke selikhona manje
ilinganiselwa ezigidini ezingu-130.
116
00:05:38,610 --> 00:05:40,945
Lapha eNingizimu Afrika,
siqophe ngaphezu kwezigidi ezingu-9
117
00:05:40,945 --> 00:05:42,781
abashonile, ngeningi
yokulahlekelwa ezindaweni zasemakhaya
118
00:05:42,781 --> 00:05:44,741
ngaphandle kwamasistimu okuhlunga.
119
00:05:44,741 --> 00:05:47,243
[umculo ojabulisayo]
120
00:05:47,243 --> 00:05:49,788
[intatheli edidekile]
121
00:05:49,788 --> 00:05:51,498
Senze lokhu!
122
00:05:54,501 --> 00:05:57,545
Safaka ushevu emoyeni wethu
nezintaba zethu
123
00:05:57,545 --> 00:05:59,714
kadoti kagesi.
124
00:06:00,715 --> 00:06:04,385
Ukwehliswa kwesithunzi ezindaweni zokulahla,
ukubola okungabonakali.
125
00:06:07,222 --> 00:06:09,516
Singobani ukuthi sicabange lokho
bekungeke kube khona inani?
126
00:06:11,059 --> 00:06:12,477
Iziwula!
127
00:06:13,311 --> 00:06:16,022
Kukhona njalo izindleko
ngokumosha okungenasidingo.
128
00:06:16,022 --> 00:06:17,440
Ukuminza!
129
00:06:20,276 --> 00:06:21,903
Konke sasikuthatha kalula.
130
00:06:21,903 --> 00:06:24,322
Futhi manje sibhekene nokujeziswa kwethu.
131
00:06:25,573 --> 00:06:27,784
Sizokhokha
ukonakala kwethu kwedijithali.
132
00:06:27,784 --> 00:06:30,286
Ubugovu bethu,
ukuzidla kwethu!
133
00:06:31,037 --> 00:06:34,499
Usuku lokwahlulela.
Ukuhlanza okukhulu!
134
00:06:34,499 --> 00:06:35,834
Nguwe lowo.
135
00:06:36,960 --> 00:06:39,963
Yebo, kodwa akufani nokuthi nginjalo
ukusindisa umhlaba noma yini.
136
00:06:39,963 --> 00:06:41,965
Bavele bathanda ukubukeka kwami.
137
00:06:41,965 --> 00:06:44,634
- Lokho kuyinhlanhla.
- Yebo, kunjalo.
138
00:06:44,634 --> 00:06:46,928
Anginayo
kuningi okunye okuza kimi.
139
00:06:46,928 --> 00:06:48,596
Okungenani unokuthile.
140
00:06:52,225 --> 00:06:54,435
[igajethi iyakhala]
141
00:06:56,563 --> 00:06:58,273
[Ella] Ngisendleleni eya ekhaya.
142
00:06:58,273 --> 00:07:00,942
- Ubukuphi?
- Uxolo, ngangigeza.
143
00:07:00,942 --> 00:07:03,695
Uyazi kuyangixaka
lapho ngingakwazi ukukufica.
144
00:07:03,695 --> 00:07:06,614
- Ngiyazi. Ngiyaxolisa.
- Kulungile. Sanibonani kweyami?
145
00:07:07,323 --> 00:07:09,033
Kulungile uma
sihlangane kwa Tully?
146
00:07:09,033 --> 00:07:11,536
Ngoba nje unephathi
akusho ukuthi kufanele ngihambe.
147
00:07:11,536 --> 00:07:13,454
Angikho lapha nje
ukumenza abukeke kahle.
148
00:07:13,997 --> 00:07:15,874
Phela ukujola naye bekwanele.
149
00:07:15,874 --> 00:07:18,710
- Yebo, kuya ekhanda lakhe.
- Ingabe uyamthanda ngempela?
150
00:07:18,710 --> 00:07:20,712
Njengokuthi, imizwa esemthethweni?
151
00:07:21,754 --> 00:07:25,175
- Kunzima ukutshela.
- Imizwa iyakhathala, Gina.
152
00:07:25,175 --> 00:07:26,968
Uyangenza
gibela isitimela.
153
00:07:26,968 --> 00:07:28,303
Kulungile.
154
00:07:30,180 --> 00:07:31,347
Wenza kahle?
155
00:07:32,599 --> 00:07:35,059
Kusewusuku nje.
Ungenzi lutho ngakho.
156
00:07:35,810 --> 00:07:37,270
Kulungile.
157
00:07:37,854 --> 00:07:39,564
Ngizoba nobusuku bokuqala.
158
00:07:39,564 --> 00:07:41,566
- Uma yilokho okufunayo.
- Akunandaba.
159
00:07:41,566 --> 00:07:43,318
- Zithokozise ephathini.
- [beep]
160
00:07:45,570 --> 00:07:47,780
[indoda] ...iyanda
ukuhlanekezela.
161
00:07:47,780 --> 00:07:50,950
Ubuthi bukhona
ukuhlanza umhlaba,
162
00:07:50,950 --> 00:07:54,120
- ukumsindisa ezonweni zethu.
- [isitimela esihamba ngaphansi komhlaba siyakhala]
163
00:07:54,120 --> 00:07:58,041
[ukumemeza okungaqondakali]
164
00:07:58,041 --> 00:08:00,210
Iyawohloka kuphela
ngcolisa intando kaNkulunkulu.
165
00:08:00,210 --> 00:08:02,337
Sithola okusifanele!
166
00:08:02,337 --> 00:08:04,505
Yisikhathi sethu sokopha.
167
00:08:04,505 --> 00:08:07,842
Futhi abakhethiwe kuphela
uzophefumula.
168
00:08:09,636 --> 00:08:11,221
[Tully] Yebo, Ebi.
169
00:08:11,221 --> 00:08:12,972
- Umuntu wami.
- Wazi kanjani lapho ngihlala khona?
170
00:08:12,972 --> 00:08:14,891
Uhlelo lokusebenza lokulandela, mfo.
171
00:08:14,891 --> 00:08:16,643
Uma uthola umbhalo, uyakhiya
kuzixhumanisi zomthumeli.
172
00:08:16,643 --> 00:08:18,895
- I-dope enhle, huh?
- Ufunani, Tully?
173
00:08:18,895 --> 00:08:21,356
- Amathini angamashumi amane.
- Angikwazi ukukusiza namuhla.
174
00:08:22,982 --> 00:08:24,859
Uqonde ukuthini
awukwazi ukungisiza?
175
00:08:26,027 --> 00:08:27,153
[Gina] Ngidinga ukuchama.
176
00:08:28,780 --> 00:08:30,907
[izindaba ezihamba phambili]
177
00:08:30,907 --> 00:08:34,118
Ezinyangeni eziyisishiyagalombili ezedlule,
I-AIRemedy isibe
178
00:08:34,118 --> 00:08:37,121
umuthi ofunwa kakhulu
emhlabeni.
179
00:08:37,121 --> 00:08:40,416
Usijoyina namuhla,
UDkt. Eric O'Connors,
180
00:08:40,416 --> 00:08:43,253
inhloko yocwaningo kwa
I-Aethera Corp,
181
00:08:43,253 --> 00:08:46,381
obengamele intuthuko
yalesi sidakamizwa esiyisimangaliso.
182
00:08:46,381 --> 00:08:50,176
Dokotela, unjani u-Aethera
ukuhambisana nesidingo somhlaba wonke?
183
00:08:50,176 --> 00:08:51,928
- Ikhofi eliningi.
- [uhleko lwabalaleli]
184
00:08:51,928 --> 00:08:53,638
Amalebhu ethu ayasebenza
ubusuku nemini.
185
00:08:53,638 --> 00:08:56,849
Kulungile. Awu,
sithole ucingo lwethu lokuqala.
186
00:08:56,849 --> 00:08:59,602
- Ngu-Jonas wase-Sydney.
- [UJonas] Sawubona.
187
00:08:59,602 --> 00:09:02,647
Ingabe ngisadinga
ugqoke imaski uma ngithatha i-AIRem?
188
00:09:02,647 --> 00:09:05,108
Amamaski anciphisa ukuchayeka,
kodwa abakuvimbeli.
189
00:09:05,108 --> 00:09:06,901
AIRem, ngakolunye uhlangothi,
190
00:09:06,901 --> 00:09:09,112
iqeda ubuthi ngokuphelele.
191
00:09:09,654 --> 00:09:11,781
Intombazane yakho ihlala ithatha
eside kangaka endlini yokugezela?
192
00:09:11,781 --> 00:09:13,324
[Jonas] Yenza malini
Ngidinga ukuthatha?
193
00:09:13,324 --> 00:09:14,993
Mhlawumbe uthatha isishimane.
194
00:09:14,993 --> 00:09:16,619
[O'Connors] Umthamo ngamunye ngu
isebenza amahora ayisithupha.
195
00:09:16,619 --> 00:09:18,454
[Tully] Ngizoyobheka ukuthi unjani.
196
00:09:18,454 --> 00:09:20,290
[O'Connors] Uma ungakwazi ukuthasisela ku
ngesikhathi esifanayo nsuku zonke,
197
00:09:20,290 --> 00:09:21,874
sincoma imaski
ukuze uthole ukuvikeleka okwengeziwe.
198
00:09:21,874 --> 00:09:23,793
Ngizohamba naye.
199
00:09:23,793 --> 00:09:25,670
[Jonas] Imalini i-AIRem
ungakwazi ukunikela emazweni...
200
00:09:25,670 --> 00:09:27,338
I mission yonke indlela lapha ngaphandle.
201
00:09:27,338 --> 00:09:28,756
futhi uqinisile
ngeke ungilungise?
202
00:09:28,756 --> 00:09:30,258
Ingabe le ndlela ophatha ngayo
iklayenti lakho elingcono kakhulu?
203
00:09:30,258 --> 00:09:32,969
Lalela, bru,
awukwazi ukuba lapha.
204
00:09:32,969 --> 00:09:34,721
Ngakho ngizokwehla
amathini ngawe kamuva.
205
00:09:34,721 --> 00:09:36,556
Nah.
Ngizosebenzisa omunye umuntu.
206
00:09:36,556 --> 00:09:37,849
Ini?
207
00:09:39,309 --> 00:09:40,351
[uhleko olusongelayo]
208
00:09:40,351 --> 00:09:41,894
[ekhuluma ulimi lwangaphandle]
209
00:09:45,315 --> 00:09:47,317
[intatheli] Ofonayo olandelayo,
usemoyeni.
210
00:09:47,317 --> 00:09:49,402
[izwi elihlanekezelwe] Yini ongayenza
sitshele ngemvelaphi ye-AIRem?
211
00:09:49,402 --> 00:09:51,946
[O'Connors] Ngiyesaba
lolo lwazi luhlukaniswa.
212
00:09:52,905 --> 00:09:54,574
[izwi elihlanekezelwe]
Ukuvikela ukuncintisana,
213
00:09:54,574 --> 00:09:57,076
noma ngenxa yokunikezela kwakho
ayikwazi ukuhlangabezana nesidingo?
214
00:09:57,076 --> 00:09:58,828
[O'Connors] Kufanele ube
ekhuluma ngokuphanga
215
00:09:58,828 --> 00:10:00,997
ezikhungweni zethu zokusabalalisa.
216
00:10:00,997 --> 00:10:04,334
Akuyona imfihlo ukuthi silahlekelwe
isitoko, kodwa siyayishintsha.
217
00:10:04,334 --> 00:10:06,169
[izwi elihlanekezelwe] Angiyena
ekhuluma ngokuphanga.
218
00:10:06,169 --> 00:10:09,088
Uyavuna
Isithako esisebenzayo se-AIRem
219
00:10:09,088 --> 00:10:11,132
ngale
ikhono layo lokuzala kabusha.
220
00:10:11,799 --> 00:10:13,760
[O'Connors] Phakathi kobubi
ukugomela okungelona iqiniso
221
00:10:13,760 --> 00:10:15,970
nososayensi mbumbulu
ukupheka amakhambi asekhaya--
222
00:10:15,970 --> 00:10:17,680
[izwi elihlanekezelwe] Kungani kungenjalo
I-Aethera isabalalise i-AIRem
223
00:10:17,680 --> 00:10:19,474
kuzo zonke izindawo ezibomvu?
224
00:10:19,474 --> 00:10:21,851
Ingabe yingoba ungafuni?
Noma ngoba awukwazi?
225
00:10:21,851 --> 00:10:25,146
Imibono eminingi yozungu manje,
kunzima kakhulu ukuqhubeka.
226
00:10:25,146 --> 00:10:26,898
[izwi elihlanekezelwe] Kuzokwenzeka kanjani
I-Aethera ikhiqiza i-AIRem eyanele
227
00:10:26,898 --> 00:10:28,775
ukuze uhlangabezane nesidingo somhlaba?
228
00:10:28,775 --> 00:10:30,693
[O'Connors] Sizokwanda
ukukhiqizwa ngokuphindwe kathathu.
229
00:10:30,693 --> 00:10:32,070
- [Owesifazane] Impela.
- [O'Connors] Simosha isikhathi
230
00:10:32,070 --> 00:10:33,529
ngemibuzo yangempela lapha.
231
00:10:33,529 --> 00:10:35,281
Siyabonga ngocingo lwakho,
Mnu. uh...
232
00:10:35,281 --> 00:10:37,241
- [izwi elihlanekezelwe] Lazaru.
- [Intatheli] Ibhayibheli kangakanani.
233
00:10:37,241 --> 00:10:39,118
[izwi elihlanekezelwe] Cha,
umama wami wayengumlandeli we-Heinlein
234
00:10:39,118 --> 00:10:40,787
Ah, kulungile.
235
00:10:40,787 --> 00:10:42,997
Lokho kuyachaza
ukungathenjwa kwegunya.
236
00:10:42,997 --> 00:10:45,041
[izwi elihlanekezelwe] Angifuni
ngikubheke njengegunya.
237
00:10:45,041 --> 00:10:46,376
Ubaba wakho, mhlawumbe.
238
00:10:46,376 --> 00:10:47,752
[umuntu] Ngeke aphule
kalula lokho.
239
00:10:48,503 --> 00:10:50,588
[izwi elihlanekezelwe] Kungani wena
ukufihla iqiniso lokuthi i-AIRem's
240
00:10:50,588 --> 00:10:52,382
isithako esisebenzayo ngu
insiza enomkhawulo?
241
00:10:52,382 --> 00:10:53,966
Umphakathi uye
ilungelo lokwazi.
242
00:10:54,801 --> 00:10:56,969
Ngiyesaba ukuthi sihluliwe
ofonayo.
243
00:10:56,969 --> 00:10:59,055
[owesifazane] ngiyamangala ukuthi benze kanjani
emoyeni kwasekuqaleni.
244
00:10:59,055 --> 00:11:00,640
[O'Connors] Siyakhula
ukukhiqizwa nsuku zonke.
245
00:11:00,640 --> 00:11:02,308
I-AIRem izokwenza
itholakale kuwo wonke umuntu.
246
00:11:02,308 --> 00:11:04,477
- [Indoda] Bullshit.
- [Intatheli] Hlala nathi.
247
00:11:04,477 --> 00:11:07,897
Sizothatha okuningi
imibuzo yakho ngemva kwekhefu.
248
00:11:07,897 --> 00:11:09,732
[owesifazane] Hheyi, ungayiphusheli.
249
00:11:09,732 --> 00:11:11,401
Awazi
udinga malini.
250
00:11:11,401 --> 00:11:13,903
- [indoda] ngizoyithatha kancane.
- [Owesifazane] Ungcono.
251
00:11:13,903 --> 00:11:16,072
Angikuhlanzi
phansi.
252
00:11:17,365 --> 00:11:20,076
[umculo oshisayo]
253
00:11:21,828 --> 00:11:23,413
Kuyashesha, hey?
254
00:11:23,413 --> 00:11:24,622
[izwi lezentengiselwano]
Ingabe usalela ngemuva kokuthi
255
00:11:24,622 --> 00:11:26,290
izinkokhelo zakho ze-AIRemedy?
256
00:11:26,290 --> 00:11:28,167
Premier National Bank
ubambisene ne
257
00:11:28,167 --> 00:11:31,295
I-Aethera Corporation kuya
qiniseka ukuthi uhlala uvikelekile.
258
00:11:31,295 --> 00:11:34,549
Uhlelo lwethu lwe-mortgage oluthuthukisiwe
uzogcwalisa incwadi yakho kadokotela e
259
00:11:34,549 --> 00:11:38,845
inzalo engu-2% kuphela ngoba siyabakhathalela
mayelana nempilo yamakhasimende ethu.
260
00:11:38,845 --> 00:11:40,471
[owesifazane] Ingabe usuqedile ukuqopha?
261
00:11:40,471 --> 00:11:42,140
- [indoda] Yebo, layisha--
- [Owesifazane] Ngiyazi.
262
00:11:42,140 --> 00:11:43,474
Layisha futhi ususe.
263
00:11:44,267 --> 00:11:45,560
[indoda] Asinayo i-amphetamine.
264
00:11:45,560 --> 00:11:47,186
[owesifazane] ngitshele u-Ebi
ukugijima.
265
00:11:47,186 --> 00:11:48,980
[indoda] Cha.
Ngizoshelela e-Aethera.
266
00:11:48,980 --> 00:11:50,773
[owesifazane] Njengoba lokho akuyona ingozi.
267
00:11:50,773 --> 00:11:52,275
Ngiyaxolisa dokotela.
268
00:11:52,275 --> 00:11:53,860
Angazi kanjani
lowo washelela phakathi.
269
00:11:54,652 --> 00:11:56,112
Mina, um...
270
00:12:01,659 --> 00:12:03,202
[umthengisi] Nanka amathini akho.
271
00:12:04,996 --> 00:12:06,205
Ngubani lowo?
272
00:12:06,205 --> 00:12:07,582
[ekhuluma ulimi lwangaphandle]
273
00:12:08,166 --> 00:12:09,208
Ukudelela.
274
00:12:10,042 --> 00:12:11,085
[ukuchofoza umnyango kuvuleka]
275
00:12:15,006 --> 00:12:16,549
Awudingi
ukugqoka lokho lapha.
276
00:12:16,549 --> 00:12:18,092
Sinesihlungi.
277
00:12:18,092 --> 00:12:19,510
[Gina] Kulungile.
Besisahamba nje.
278
00:12:24,182 --> 00:12:26,517
[ifoni ikhala]
279
00:12:30,730 --> 00:12:32,064
Ngithatha ukuthi ubukele uhlelo?
280
00:12:32,064 --> 00:12:33,274
[izwi efonini]
Bengicisha imililo
281
00:12:33,274 --> 00:12:34,400
kwesokunxele nakwesokudla.
282
00:12:34,400 --> 00:12:35,985
Ubani isihogo uLazaru?
283
00:12:35,985 --> 00:12:37,111
[O'Connors] Mhlawumbe nje
abanye oshisekayo bosuku lwembubhiso.
284
00:12:37,111 --> 00:12:38,654
Abantu basabakholwa.
285
00:12:38,654 --> 00:12:40,531
Uzoba lula ukudelela.
Abukho ubufakazi.
286
00:12:40,531 --> 00:12:42,617
Ngaphandle kokuthi unokuvuza.
287
00:12:43,159 --> 00:12:44,243
angifuni.
288
00:12:44,243 --> 00:12:45,786
Bheka, ngizoyiphatha.
289
00:12:45,786 --> 00:12:47,747
Ibhodi liphelelwa ukuzethemba.
290
00:12:47,747 --> 00:12:49,665
Hhayi-ke, akunjalo
kungani nginawe, Baba?
291
00:12:49,665 --> 00:12:52,168
Ufuna wonke umuntu akholwe
ulapho ngokufanele kwakho.
292
00:12:52,168 --> 00:12:53,920
Isikhathi sokukufakazela lokho, Eric.
293
00:12:54,504 --> 00:12:55,630
[beep]
294
00:12:59,634 --> 00:13:01,636
[umculo wedrama]
295
00:13:02,220 --> 00:13:03,262
[O'Connors]
Kwenzekani?
296
00:13:03,262 --> 00:13:04,931
USolomoni akakaphumi endlini.
297
00:13:04,931 --> 00:13:06,682
Umnyakazo kuphela
izingane ezicebile ezifuna ukushaya amaphuzu.
298
00:13:06,682 --> 00:13:07,934
Leyo ikhava.
299
00:13:07,934 --> 00:13:09,393
Ungamthathi kancane, Shilo.
300
00:13:11,395 --> 00:13:12,605
Ukuthathe isikhathi eside ngokwanele.
301
00:13:12,605 --> 00:13:14,148
Ukutholile obukufuna, akunjalo?
302
00:13:15,233 --> 00:13:16,567
Okuningi empeleni.
303
00:13:16,567 --> 00:13:18,486
Pho kungani
uyangibhebha?
304
00:13:18,486 --> 00:13:20,321
Uyazi ukuthi uyayithanda.
305
00:13:24,116 --> 00:13:27,703
♪
306
00:13:27,703 --> 00:13:28,871
[i-electronic chime]
307
00:13:29,997 --> 00:13:31,082
Kuyini lokho?
308
00:13:31,082 --> 00:13:32,625
A-- ibhega.
309
00:13:32,625 --> 00:13:34,835
Uyazi
ukuthi izinkomo zikhipha i-methane,
310
00:13:34,835 --> 00:13:36,712
kanye ne-methane
kwandisa ubuthi.
311
00:13:36,712 --> 00:13:39,715
Kodwa ubuthi...
312
00:13:39,715 --> 00:13:41,425
zibulala izinkomo zonke.
313
00:13:42,009 --> 00:13:43,052
Kulungile?
314
00:13:44,929 --> 00:13:45,972
Kulungile.
315
00:13:49,517 --> 00:13:50,726
Shayela.
316
00:13:53,229 --> 00:13:55,648
[ikhompyutha] Igumbi livaliwe.
Kuphephile ukususa imaski.
317
00:13:58,693 --> 00:13:59,735
Sawubona, sithandwa.
318
00:13:59,735 --> 00:14:01,320
Sikuthumelela uthando oluningi namuhla.
319
00:14:01,320 --> 00:14:02,822
Ngicabanga ngawe.
320
00:14:02,822 --> 00:14:04,532
Kanjalo nawo wonke umuntu.
321
00:14:04,532 --> 00:14:06,909
Nginezicelo ezintathu
ngezingcezu zesikhumbuzo.
322
00:14:06,909 --> 00:14:08,077
Futhi uqagele ini?
323
00:14:08,077 --> 00:14:10,037
U-Zenith ufuna ukwenza isithombe sekhava.
324
00:14:10,037 --> 00:14:12,415
Inhlonipho kulowo abakwenzile
nomama wakho nawe useyingane.
325
00:14:12,415 --> 00:14:14,333
Kumangalisa kangakanani?
326
00:14:14,333 --> 00:14:16,335
Bafuna ukuphinda badale
leso simo sokukubamba kwakhe,
327
00:14:16,335 --> 00:14:18,796
kodwa nawe ubambe
ezinye izikhumbuzo zakhe.
328
00:14:18,796 --> 00:14:20,172
Mhlawumbe leyo lokhi
wayegqoka njalo?
329
00:14:20,172 --> 00:14:21,841
Unayo, akunjalo?
330
00:14:21,841 --> 00:14:24,427
Kodwa thatha namuhla ngoba
ngokwakho, sithandwa
331
00:14:24,427 --> 00:14:26,387
- Ngishayele futhi kusasa.
- [ifoni ikhala]
332
00:14:26,387 --> 00:14:31,642
♪
333
00:14:31,642 --> 00:14:33,102
Lokho kuhambe kahle.
334
00:14:33,102 --> 00:14:34,770
Lo mfo kaLazaru,
335
00:14:34,770 --> 00:14:36,439
- Ngidinga ikheli lakhe le-IP lilandelelwe.
- Kakade kukho.
336
00:14:36,439 --> 00:14:37,982
I-alamu kulokhu ayisebenzi.
337
00:14:39,942 --> 00:14:41,527
Ubani unogada
esangweni ebusuku?
338
00:14:41,527 --> 00:14:42,862
Usho uBrian.
339
00:14:42,862 --> 00:14:43,988
Impela.
340
00:14:45,364 --> 00:14:46,657
Mxoshe.
341
00:14:46,657 --> 00:14:47,783
[i-electronic chime]
342
00:14:49,493 --> 00:14:53,456
♪ Ngiyakuzwa
elikhulu njengokuduma ♪
343
00:14:56,375 --> 00:14:59,587
♪ Ngeke singene ngaphansi kokuthi ♪
344
00:15:02,048 --> 00:15:08,137
♪ Besihloselwe ukwenza lokhu,
yindlala ♪
345
00:15:08,137 --> 00:15:13,893
♪ Landela izimpawu, landela ♪
346
00:15:13,893 --> 00:15:16,604
♪ Ngeke kufane ♪
347
00:15:20,524 --> 00:15:22,652
♪ Asifuni ukufana ♪
348
00:15:25,780 --> 00:15:28,699
♪ Awufuni ukuphuthelwa yilokhu ♪
349
00:15:28,699 --> 00:15:31,202
[ifoni ikhala]
350
00:15:31,202 --> 00:15:32,870
Ngisamile e-London.
351
00:15:32,870 --> 00:15:36,332
UMnyango Wezempilo
iqoqo lasebukhosini.
352
00:15:36,332 --> 00:15:37,833
Bekunjani ukuthwebula?
353
00:15:37,833 --> 00:15:39,543
Bathanda mina kuphela
ngenxa kaMama.
354
00:15:39,543 --> 00:15:41,379
Awukwazi ukusola abantu
ngendlela abakubona ngayo
355
00:15:41,379 --> 00:15:43,297
uma ungabaniki okuthile
okunye ukukwahlulela ngakho.
356
00:15:43,297 --> 00:15:44,965
Njengani?
357
00:15:44,965 --> 00:15:46,884
Hhayi-ke, yinto ethile leyo
ukuze unqume.
358
00:15:46,884 --> 00:15:48,386
Ngicabanga ukuthi uzophuma.
359
00:15:48,386 --> 00:15:50,221
Angiyena, empeleni.
360
00:15:50,221 --> 00:15:52,682
Ngingayikhetha
ukube ubungewedwa kulobubusuku.
361
00:15:52,682 --> 00:15:55,351
Okubi kakhulu ukuthi awukaze ukhulume
kwabampofu base-Afrika.
362
00:15:55,351 --> 00:15:57,687
Sonke ngokuphelele
ngingenakusiza ngaphandle kwakho.
363
00:15:57,687 --> 00:15:59,063
Akulungile lokho.
364
00:16:00,272 --> 00:16:01,941
Kulungile. Ngizophuma.
365
00:16:01,941 --> 00:16:04,026
Yidla izidakamizwa eziningi.
Yenza ucansi oluningi.
366
00:16:04,026 --> 00:16:06,612
Futhi uyazibuza ukuthi kungani
akekho okuthatha ngokungathi sína.
367
00:16:11,575 --> 00:16:17,832
♪
368
00:16:17,832 --> 00:16:21,419
♪ [izinhlamvu zamagama ezingacacile] ♪
369
00:16:26,507 --> 00:16:28,467
- Ufuna ukuzama?
- Kwenzenjani?
370
00:16:28,467 --> 00:16:29,969
Okunye ukulungiswa okusha.
371
00:16:32,054 --> 00:16:33,347
Lenzani?
372
00:16:37,017 --> 00:16:38,060
Ela!
373
00:16:41,772 --> 00:16:44,608
Kuzofanele siyithathe
futhi uthole
374
00:16:44,608 --> 00:16:46,569
Uphi uTully?
375
00:16:46,569 --> 00:16:53,617
♪
376
00:17:04,920 --> 00:17:06,714
- Ela.
- Ngokujulile?
377
00:17:08,340 --> 00:17:09,592
Isikhathi eside kangakanani?
378
00:17:12,011 --> 00:17:14,096
Koze kube nini, Gina?
379
00:17:14,096 --> 00:17:15,598
Hhayi isikhathi eside kakhulu.
380
00:17:17,349 --> 00:17:18,392
Ungitshele ukuthi akezi.
381
00:17:18,392 --> 00:17:20,186
Wathi wayengekho.
382
00:17:23,564 --> 00:17:24,565
Ella?
383
00:17:25,316 --> 00:17:26,942
Ungakwenza kanjani?
384
00:17:26,942 --> 00:17:28,486
Awunandaba naye.
385
00:17:28,486 --> 00:17:31,197
- Uthi ubani?
- Wenza sengathi uwumdlalo nje.
386
00:17:31,197 --> 00:17:33,240
Uhlala uthola konke, Ella.
387
00:17:33,240 --> 00:17:35,701
Ngacabanga ukuthi mhlawumbe kanye nje
Ngingaba nokuthile, nami.
388
00:17:35,701 --> 00:17:37,495
suka kimi.
389
00:17:42,708 --> 00:17:44,919
- Ingabe lokhu bekungenele kuwe?
- Akukhona lokho.
390
00:17:44,919 --> 00:17:46,837
Khona-ke kuyini?
391
00:17:46,837 --> 00:17:48,756
- Kwakungekho lutho olunye.
- Awukaze ufune enye into.
392
00:17:49,256 --> 00:17:50,299
Uqinisekile?
393
00:17:57,389 --> 00:17:59,225
♪ ngizoba kahle kuwe ♪
394
00:18:00,601 --> 00:18:02,645
♪ ngizoba kahle kuwe ♪
395
00:18:02,645 --> 00:18:06,565
♪ Futhi ngokubambisana singakwazi
sukumani nesilo ♪
396
00:18:06,565 --> 00:18:10,736
♪ Uyabona, ukucindezelwa
umama-- ijele ♪
397
00:18:10,736 --> 00:18:13,239
♪ Ngakho bayakunikeza
ukhiye weseli yakho ♪
398
00:18:13,239 --> 00:18:15,324
- [Gina] Lokhu kubi.
- Bekungafanele abe lapha.
399
00:18:15,324 --> 00:18:16,742
Bekufanele silinde.
400
00:18:18,786 --> 00:18:19,829
[i-vial shattering]
401
00:18:21,121 --> 00:18:22,164
Fuck!
402
00:18:24,792 --> 00:18:27,461
♪ [izinhlamvu zamagama ezingacacile] ♪
403
00:18:29,922 --> 00:18:34,260
♪
404
00:18:35,803 --> 00:18:40,641
♪ [izinhlamvu zamagama ezingacacile] ♪
405
00:18:42,726 --> 00:18:46,772
♪
406
00:18:49,692 --> 00:18:53,445
♪ [izinhlamvu zamagama ezingacacile] ♪
407
00:18:57,825 --> 00:18:59,285
[O'Connors] Ithuba lakho, Norris.
408
00:19:01,120 --> 00:19:03,455
Ukuhlola okokwenziwa
inombolo yefomula 63.
409
00:19:03,455 --> 00:19:05,374
Idethi yesivivinyo: Januwari 18.
410
00:19:05,374 --> 00:19:09,211
Ukugcwala kwe-toxin,
120,000 ppbv.
411
00:19:09,211 --> 00:19:12,339
Ilingana nezinsuku ezingama-60
yokuchayeka kwe-Red Zone.
412
00:19:16,969 --> 00:19:21,265
[ikhompyutha ikhala]
413
00:19:30,941 --> 00:19:36,363
♪
414
00:19:36,363 --> 00:19:38,657
Awukaze
uke waba kimi ngaphambili.
415
00:19:40,034 --> 00:19:41,660
Angikaze ngibe
lokhu kuphakeme ngaphambili.
416
00:19:47,625 --> 00:19:51,587
♪ [izinhlamvu zamagama ezingacacile] ♪
417
00:19:51,587 --> 00:19:53,589
♪ Ukubamba izandla ukuzijabulisa nje ♪
418
00:19:53,589 --> 00:19:55,841
♪ Ngenkathi umhlaba
spinnin' round ♪
419
00:19:55,841 --> 00:19:59,428
♪ [izinhlamvu zamagama ezingacacile] ♪
420
00:19:59,428 --> 00:20:01,722
Akasoze akufune.
421
00:20:04,975 --> 00:20:10,940
♪ Akukhathazeki ukuthi yini
ngaphandle kuzokwenza ♪
422
00:20:13,275 --> 00:20:14,693
♪ Akunankinga ♪
423
00:20:14,693 --> 00:20:16,362
Ulungile? Shit.
424
00:20:18,948 --> 00:20:20,532
[Ehefuzela]
425
00:20:20,532 --> 00:20:21,825
Kuqhume kahle, huh?
426
00:20:21,825 --> 00:20:23,535
Ngizokutholela amanzi.
427
00:20:23,535 --> 00:20:26,789
[umsindo uhlanekezela kakhulu]
428
00:20:26,789 --> 00:20:30,793
♪ Kufakwe ugesi,
Ngingu [ongacacile] ♪
429
00:20:30,793 --> 00:20:35,839
♪ Iyalungisa
ingaphakathi lakho ♪
430
00:20:35,839 --> 00:20:36,966
Shit!
431
00:20:39,259 --> 00:20:42,930
♪ Akukhathazeki ukuthi yini
ngaphandle kuzokwenza ♪
432
00:20:42,930 --> 00:20:45,474
- Kulungile.
- Hamba la!
433
00:20:48,477 --> 00:20:52,648
♪ Iyalungisa
ingaphakathi lakho ♪
434
00:20:55,526 --> 00:20:58,821
[ehefuzela]
435
00:20:58,821 --> 00:21:03,909
[imisindo ekhalayo]
436
00:21:03,909 --> 00:21:06,537
[U-Ella uyabubula]
437
00:21:07,621 --> 00:21:09,164
Umphumela, awusebenzi.
438
00:21:09,164 --> 00:21:11,250
Isiphetho, ama-synthetic replicas
439
00:21:11,250 --> 00:21:13,544
behluleka ukukhiqiza kabusha i
umphumela wokuqeda amandla we
440
00:21:13,544 --> 00:21:16,005
I-Chlorocyphal Consueta's
i-enzyme yemvelo.
441
00:21:16,005 --> 00:21:18,173
Abanjalo
enye indlela esebenzayo
442
00:21:18,173 --> 00:21:20,050
ekuvuneni nge-bio-organic.
443
00:21:22,720 --> 00:21:23,929
[ememeza]
444
00:21:25,180 --> 00:21:30,352
[izinyathelo zisondela]
445
00:21:35,024 --> 00:21:36,984
- Yebo?
- Konke kulungile?
446
00:21:39,236 --> 00:21:41,822
Ngaphandle kokuchitha izigidi
ubunjiniyela enzyme zokwenziwa
447
00:21:41,822 --> 00:21:43,449
lokho akusebenzi,
konke kuhle.
448
00:21:43,449 --> 00:21:44,575
Kusekhona
uhlelo lokuzalanisa.
449
00:21:44,575 --> 00:21:47,453
Ngezibungu zamazimu? Cha.
450
00:21:47,453 --> 00:21:50,664
Izimfuneko zendawo kuphela
phinda kathathu izindleko zethu zokukhiqiza.
451
00:21:50,664 --> 00:21:52,666
Abekho ohulumeni abangakwazi
ukukwazi ukuxhasa ngaphezulu
452
00:21:52,666 --> 00:21:54,293
kunalokho asebenakho.
453
00:21:58,005 --> 00:21:59,298
Ubekwa yini lapha?
454
00:21:59,298 --> 00:22:01,091
Ngithole i-geodata emuva
kuLazaru.
455
00:22:01,091 --> 00:22:03,052
- Ubesebenzisa ummeleli, kodwa--
- Angidingi imininingwane.
456
00:22:03,802 --> 00:22:05,596
Walubeka ucingo
kusuka eLuxembourg.
457
00:22:05,596 --> 00:22:06,722
Ngikuthumele izixhumanisi.
458
00:22:08,640 --> 00:22:09,808
Sihambile isikhathi.
459
00:22:10,434 --> 00:22:11,477
Kufanele uye ekhaya.
460
00:22:11,477 --> 00:22:12,644
Kufanele nawe kanjalo.
461
00:22:15,147 --> 00:22:16,440
Ulale kahle, Angela.
462
00:22:18,442 --> 00:22:22,071
♪ [izinhlamvu zamagama ezingacacile] ♪
463
00:22:22,071 --> 00:22:23,280
[Tully] Bathini wonke umuntu?
464
00:22:23,280 --> 00:22:25,115
[Umshayisibhakela] Wayeseza.
465
00:22:26,533 --> 00:22:27,701
Kuyabheda lokho.
466
00:22:29,411 --> 00:22:30,662
Ihlazo linenani.
467
00:22:33,832 --> 00:22:36,168
Bengifuna ukuyiqeda emasontweni edlule.
468
00:22:38,337 --> 00:22:39,838
Okubi ukuthi awukaze ube namabhola.
469
00:22:39,838 --> 00:22:41,048
Bengizokwenza.
470
00:22:43,342 --> 00:22:44,384
Impela ubunjalo.
471
00:22:45,302 --> 00:22:48,222
♪ [izinhlamvu zamagama ezingacacile] ♪
472
00:22:53,060 --> 00:22:59,817
♪
473
00:23:05,280 --> 00:23:08,367
[ephefumulela phezulu]
474
00:23:12,454 --> 00:23:16,416
♪
475
00:23:17,501 --> 00:23:21,797
♪ [izinhlamvu zamagama ezingacacile] ♪
476
00:23:26,009 --> 00:23:30,722
♪
477
00:23:35,102 --> 00:23:37,813
[ukuqhekeka kukagesi]
478
00:23:38,689 --> 00:23:39,857
Ngikutholile.
479
00:23:48,991 --> 00:23:50,993
- Sawubona, Max.
- Sawubona.
480
00:23:50,993 --> 00:23:53,036
Ingabe umama wakho
uyazi ukuthi uyafona?
481
00:23:55,164 --> 00:23:56,748
Namuhla...
482
00:23:56,748 --> 00:23:59,001
Ngimnike imali indoda
ohlala emgwaqweni.
483
00:23:59,626 --> 00:24:00,669
Kungani?
484
00:24:01,837 --> 00:24:04,548
Ukuba ophanayo.
485
00:24:04,548 --> 00:24:05,883
Kuyancomeka lokho.
486
00:24:05,883 --> 00:24:07,009
Kodwa awukwazi ukunikeza
isabelo sakho
487
00:24:07,009 --> 00:24:09,094
kuwo wonke umuntu manje, ungakwazi?
488
00:24:09,094 --> 00:24:10,762
Uma uzokunikeza,
489
00:24:10,762 --> 00:24:12,389
ungase uthande ukucabangela
ubani okufanele kakhulu.
490
00:24:12,389 --> 00:24:13,724
Kanjani?
491
00:24:13,724 --> 00:24:15,475
Ulinganisa kanjani
ukubaluleka komuntu?
492
00:24:16,852 --> 00:24:19,980
Banikela ngamalini
uma kuqhathaniswa nokuthi bathatha malini.
493
00:24:19,980 --> 00:24:21,732
Abantu bangama-parasite.
494
00:24:21,732 --> 00:24:24,484
Bambalwa kakhulu ababuyisela noma yini.
495
00:24:24,484 --> 00:24:27,863
Ngakho-ke uma uzosiza umuntu,
qiniseka ukuthi ukhetha onikelayo.
496
00:24:28,697 --> 00:24:30,407
Yini oyibuyiselayo?
497
00:24:30,824 --> 00:24:31,867
Ukuphila isikhathi eside.
498
00:24:31,867 --> 00:24:33,660
Kuthiwani ngoMama?
499
00:24:33,660 --> 00:24:36,496
[owesifazane] Maxwell O'Connors,
ukhuluma nobani?
500
00:24:36,496 --> 00:24:38,457
Suka kuleyo nto.
Nginike yona.
501
00:24:38,457 --> 00:24:40,125
- Oh.
- Sawubona, Nicole.
502
00:24:40,125 --> 00:24:42,002
Yebo, kulungile.
503
00:24:42,002 --> 00:24:43,921
Awubuyelanga kimi mayelana
i-bio-dome camp thingy.
504
00:24:43,921 --> 00:24:45,589
Yini enye ayenzayo ngoJuni?
505
00:24:45,589 --> 00:24:47,382
Sizovakashela umama wami.
506
00:24:48,425 --> 00:24:50,177
Umyisa endaweni ebomvu?
507
00:24:50,177 --> 00:24:52,262
Yebo, kulungile.
Sizothatha izinyathelo zokuphepha.
508
00:24:52,262 --> 00:24:53,764
Yini engcono kuMax?
509
00:24:53,764 --> 00:24:55,140
Ikamu lesayensi eliphezulu
emhlabeni
510
00:24:55,140 --> 00:24:56,683
noma amasonto amabili nomama wakho?
511
00:24:56,683 --> 00:24:58,227
Izindaba zomndeni, Eric.
512
00:24:58,227 --> 00:24:59,937
Kanjalo nekusasa elisimeme.
513
00:24:59,937 --> 00:25:02,272
Ngifunga kuNkulunkulu,
uma uqala ukushumayela kuye
514
00:25:02,272 --> 00:25:03,690
- uma ephansi nawe...
- Mayelana nalokho,
515
00:25:03,690 --> 00:25:05,150
Ngidinga ukuphusha
indiza yakhe iphuma ngesonto.
516
00:25:05,150 --> 00:25:06,276
Cha, ngenze izinhlelo.
517
00:25:06,276 --> 00:25:07,945
Zihlele kabusha.
518
00:25:07,945 --> 00:25:10,906
Ungena kuleyo ndiza.
Azisekho izinguquko.
519
00:25:10,906 --> 00:25:12,449
Uyazi ukuthini?
520
00:25:12,449 --> 00:25:14,243
Sizokwenza okunye
khuluma ngoBaba.
521
00:25:14,243 --> 00:25:16,119
Ngeke, Maxie?
522
00:25:16,119 --> 00:25:17,829
Yebo.
523
00:25:17,829 --> 00:25:19,665
Bona ukuthi ukuthanda kanjani lokho.
524
00:25:20,332 --> 00:25:24,836
♪
525
00:25:29,341 --> 00:25:30,509
Shit.
526
00:25:31,385 --> 00:25:36,890
♪
527
00:25:41,311 --> 00:25:42,646
[ekhuluma ulimi lwangaphandle]
528
00:25:42,646 --> 00:25:43,772
Ngikutshelile.
529
00:25:45,232 --> 00:25:47,442
[ehefuzela]
530
00:25:51,989 --> 00:25:54,408
- Kuphi?
- Kuphi?
531
00:25:54,408 --> 00:25:56,118
Sibuyisele bese sihamba.
532
00:25:56,118 --> 00:25:58,495
Buka bhuti angazi
ukhuluma ngani.
533
00:25:58,495 --> 00:25:59,913
[ememeza]
534
00:26:01,748 --> 00:26:02,791
Awukwazi ukwenza lokhu.
535
00:26:06,086 --> 00:26:07,421
Sesivele sinjalo.
536
00:26:09,172 --> 00:26:10,716
Anginayo.
537
00:26:10,716 --> 00:26:12,968
Ngakho, uyazi
esikhuluma ngakho.
538
00:26:15,762 --> 00:26:18,223
[ebubula, ekhwehlela]
539
00:26:21,226 --> 00:26:23,854
Linda. Linda, ngikwenzile.
540
00:26:23,854 --> 00:26:24,980
Kodwa angisakwenzi.
541
00:26:24,980 --> 00:26:26,523
Ingabe uyinike othile?
542
00:26:26,523 --> 00:26:28,317
- Cha, othile wayithatha.
- I-WHO?
543
00:26:28,317 --> 00:26:30,110
Angazi. Umuntu lapha.
544
00:26:31,528 --> 00:26:32,988
Sesha indlu.
545
00:26:32,988 --> 00:26:35,157
Noma ubani onayo,
kungcono kawuzange uyithathe.
546
00:26:39,119 --> 00:26:41,079
Awunawo umqondo
lokho osintshontshele khona.
547
00:26:41,079 --> 00:26:42,456
Uphoxekile.
548
00:26:44,958 --> 00:26:47,461
Ungabangeli i-shit.
Vele ubheke izimpawu.
549
00:26:58,638 --> 00:27:00,182
Yinike manje?
550
00:27:00,182 --> 00:27:01,433
[Ella] Ngiyithathile.
551
00:27:01,433 --> 00:27:02,726
Kuphi?
552
00:27:02,726 --> 00:27:04,478
Ngayiphuza.
553
00:27:04,478 --> 00:27:05,604
Kwenzenjani?
554
00:27:05,604 --> 00:27:07,481
- Hlala lapho.
- Cha!
555
00:27:07,481 --> 00:27:08,857
Ungabatsheli!
556
00:27:08,857 --> 00:27:10,275
- Fuck. Thuli!
- Ngizobuya.
557
00:27:13,445 --> 00:27:14,529
[Tully] Ukhona lapha.
558
00:27:16,948 --> 00:27:18,533
- Uphi fuck yena?
- Akekho lapha.
559
00:27:18,533 --> 00:27:19,910
- Isilima.
- Uphi yena?
560
00:27:19,910 --> 00:27:22,746
Angidlali.
Ubelapha nje.
561
00:27:22,746 --> 00:27:23,872
Ngiyafunga.
562
00:27:23,872 --> 00:27:25,499
Ngakho uyasitshela
lentombazane iwaphuze wonke
563
00:27:25,499 --> 00:27:26,750
futhi manje uvele wanyamalala?
564
00:27:27,876 --> 00:27:29,878
[ekhuluma ulimi lwangaphandle]
565
00:27:29,878 --> 00:27:31,004
Uyabhebhana nathi?
566
00:27:31,004 --> 00:27:32,631
Cha, ngiyafunga.
567
00:27:32,631 --> 00:27:34,049
Ubecashe ebhavini.
568
00:27:34,049 --> 00:27:35,217
Woza, bhuti.
569
00:27:35,926 --> 00:27:37,260
Angikwazi ukuphefumula.
570
00:27:40,889 --> 00:27:42,682
- Hhayi, eya, eya!
- Hawu.
571
00:27:42,682 --> 00:27:43,892
Kulungile.
572
00:27:43,892 --> 00:27:45,394
Uzokwenzani manje?
573
00:27:46,895 --> 00:27:48,271
Umbuzo omuhle lowo.
574
00:27:49,981 --> 00:27:51,650
I-Fucking piece of shit.
575
00:27:51,650 --> 00:27:53,360
Nina bafana ngenani lapha
ningihlasele endlini yami
576
00:27:53,360 --> 00:27:55,070
kanti mina ngiwushizi?
577
00:27:55,070 --> 00:27:56,405
Isibhamu sigcwele.
Isibhamu sigcwele!
578
00:27:56,405 --> 00:27:57,989
Isicabucabu!
579
00:27:57,989 --> 00:27:59,366
Thatha isibhamu esimnandi!
580
00:27:59,366 --> 00:28:01,159
Ngeke usidubule.
581
00:28:02,494 --> 00:28:03,954
- Spider!
- Fuck!
582
00:28:03,954 --> 00:28:05,580
- [ukudubula]
- [ememeza]
583
00:28:05,580 --> 00:28:07,457
- Spider, ukahle?
- Ngilungile.
584
00:28:07,457 --> 00:28:09,459
- Ngabe uzizwa kanjani?
- Ngilungile.
585
00:28:09,459 --> 00:28:10,877
Usanda kungidubula!
586
00:28:10,877 --> 00:28:12,212
Uyangidubula.
587
00:28:12,212 --> 00:28:13,672
Cha, uzidubule wena,
isilima wena.
588
00:28:14,339 --> 00:28:16,716
{\an8}[ukhuluma ulimi lwangaphandle]
589
00:28:17,342 --> 00:28:19,261
{\an8}[ukhuluma ulimi lwangaphandle]
590
00:28:19,261 --> 00:28:24,307
Uma usho okuthile emaphoyiseni,
Ngizokubulala.
591
00:28:25,892 --> 00:28:27,185
Sawubona.
592
00:28:27,185 --> 00:28:28,311
[umzwelo]
593
00:28:30,230 --> 00:28:31,273
Waquleka.
594
00:28:31,273 --> 00:28:33,442
[ekhuluma ulimi lwangaphandle]
595
00:28:36,403 --> 00:28:38,321
- Kufanele uhambe nawe.
- Futhi miss yonke injabulo?
596
00:28:38,321 --> 00:28:41,116
Uzobe engasebenzi. Uzokwenza
ube nomkhuhlane omkhulu noma okubi nakakhulu.
597
00:28:41,116 --> 00:28:42,242
Ngakho akakwazanga ukuya kude.
598
00:28:42,242 --> 00:28:43,577
Noma efela ekhabetheni.
599
00:28:43,577 --> 00:28:44,703
Kulungile.
600
00:28:45,745 --> 00:28:47,038
Wenzani?
601
00:28:48,248 --> 00:28:49,291
Kuyasiza.
602
00:28:50,709 --> 00:28:53,587
♪
603
00:28:53,587 --> 00:28:55,755
Amaphoyisa! Bazoba
lapha noma yimuphi umzuzu.
604
00:28:55,755 --> 00:28:58,175
Wonke umuntu uthola i-fuck out!
605
00:29:04,055 --> 00:29:06,057
- Iphathi isiphelile.
- Awudingi ukwenza lokhu.
606
00:29:06,057 --> 00:29:07,726
Akekho omunye
uzokusiza.
607
00:29:07,726 --> 00:29:09,561
Kuthiwani uma nginephutha?
Kuthiwani uma umuthi ungasebenzi?
608
00:29:09,561 --> 00:29:10,687
Kuthiwani uma kwenzeka?
609
00:29:26,620 --> 00:29:28,622
- Ukhuphuke kanjani lapho?
- Angazi.
610
00:29:28,622 --> 00:29:30,832
- Shayela amaphoyisa.
- Bathathe ifoni yakho.
611
00:29:30,832 --> 00:29:32,125
Angifuni ukufa.
612
00:29:32,125 --> 00:29:33,710
Ngeke.
613
00:29:33,710 --> 00:29:34,836
Ungisiza ngani?
614
00:29:37,005 --> 00:29:38,215
Yini inkinga yakho?
615
00:29:41,468 --> 00:29:43,053
Ukusabela emuthini.
616
00:29:43,053 --> 00:29:44,930
- Kwenzenjani?
- Angazi.
617
00:29:44,930 --> 00:29:46,306
Ubuzokwenza
ayinike uGina
618
00:29:46,306 --> 00:29:47,891
ngaphandle kokwazi
yenzani?
619
00:29:47,891 --> 00:29:49,935
- Lokho akuzange kukuvimbe.
- Ngoba kwakungeyakho.
620
00:29:49,935 --> 00:29:51,061
Bengikwethemba.
621
00:29:52,646 --> 00:29:54,147
[ememeza]
622
00:29:57,108 --> 00:29:58,318
Yini engalungile ngawe?
623
00:29:58,902 --> 00:29:59,986
I-adrenaline nje.
624
00:29:59,986 --> 00:30:01,530
Ubaba uzocasuka kakhulu.
625
00:30:03,365 --> 00:30:04,658
Uyaphi?
626
00:30:04,658 --> 00:30:05,784
Ungahambi.
627
00:30:05,784 --> 00:30:06,910
Ela.
628
00:30:07,577 --> 00:30:08,745
Usho njengoba wenza?
629
00:30:12,374 --> 00:30:15,085
Angikhathali ukuthi yini edingekayo,
kufanele sikuthole.
630
00:30:15,085 --> 00:30:16,378
[Isicabucabu]
Kuthiwani uma kungekho muntu owayithatha?
631
00:30:16,378 --> 00:30:17,796
Kuthiwani uma leso sigebengu siqamba amanga kithi?
632
00:30:21,550 --> 00:30:27,722
♪
633
00:30:33,770 --> 00:30:35,272
Bakhona
phansi kwezitebhisi.
634
00:30:35,272 --> 00:30:36,398
Bengithi uhambe.
635
00:30:36,398 --> 00:30:38,275
Kudingeka sithole enye indlela yokuphuma.
636
00:30:40,402 --> 00:30:41,528
Wenzani?
637
00:30:41,528 --> 00:30:43,071
Awukwazi ukuhlephula.
638
00:30:43,071 --> 00:30:44,489
Ingilazi eqinisiwe.
Kujiyile ngathi fuck.
639
00:30:44,489 --> 00:30:45,865
Yinike manje?
640
00:30:45,865 --> 00:30:48,243
- Cha, yeka!
- [ehefuzela]
641
00:30:48,243 --> 00:30:49,703
Asinawo amamaski ethu.
642
00:30:51,204 --> 00:30:52,998
lapha. Thatha i-AIRem yakho.
643
00:30:56,668 --> 00:30:58,753
[ingilazi iphuka]
644
00:31:00,714 --> 00:31:07,345
♪
645
00:31:20,775 --> 00:31:21,818
Thuli!
646
00:31:28,325 --> 00:31:29,659
Hewu Nkosi yami.
647
00:31:32,537 --> 00:31:34,706
- Yinike manje?
- Angazi ukuthi kwenzekani.
648
00:31:34,706 --> 00:31:37,542
- Woza, woza.
- Angenzi ukuphakama, ndoda.
649
00:31:37,542 --> 00:31:39,919
Kulungile. Sizokulungisa lokhu.
650
00:31:39,919 --> 00:31:41,880
Hamba, hamba!
Ngisemva kwakho.
651
00:31:43,840 --> 00:31:46,301
Thuli! Thuli, cha!
652
00:31:46,301 --> 00:31:47,761
- [Ememeza]
- [izwi elinamandla]
653
00:31:47,761 --> 00:31:49,512
[ehefuzela]
654
00:31:53,725 --> 00:31:55,560
[Solomon] Bekunguwe.
Ukuthathile.
655
00:31:55,560 --> 00:31:56,978
Kwenzekani kimi?
656
00:31:56,978 --> 00:31:58,104
[Solomon]
Uthathe malini?
657
00:31:58,104 --> 00:31:59,397
suka kimi!
658
00:31:59,397 --> 00:32:01,232
- Ngitshele ukuthi kungakanani!
- Konke!
659
00:32:01,232 --> 00:32:03,485
Ngicela uze.
Ngingakusiza.
660
00:32:04,694 --> 00:32:06,154
- Cha, ungakwenzi!
- Fuck.
661
00:32:10,533 --> 00:32:11,660
Thuli!
662
00:32:12,410 --> 00:32:13,870
Thuli!
663
00:32:14,871 --> 00:32:16,665
Wenzeni?
664
00:32:16,665 --> 00:32:17,916
Shayela ucingo i-ambulensi.
665
00:32:17,916 --> 00:32:19,167
Umphushele.
666
00:32:19,167 --> 00:32:20,960
- Angizange.
- Ngikubonile!
667
00:32:25,882 --> 00:32:30,762
♪
668
00:32:34,557 --> 00:32:35,684
Sawubona?
669
00:32:36,476 --> 00:32:37,936
Umngane wami
waphushwa ophahleni.
670
00:32:41,106 --> 00:32:46,194
♪
671
00:32:46,194 --> 00:32:48,530
[ikhala ihutha lemoto]
672
00:32:49,489 --> 00:32:51,032
[Boxer] Ella!
673
00:32:51,032 --> 00:32:52,951
Kumele udlale ngami.
674
00:32:54,536 --> 00:32:56,454
Uyazi, ngizama ukukusiza...
675
00:32:57,205 --> 00:32:59,207
kodwa ungitshela ukuthi ngidlale.
676
00:32:59,958 --> 00:33:01,626
Ngaphandle kokuthi ukhubeka amabhola
677
00:33:01,626 --> 00:33:03,503
nokuthi ubani ozayo
ukuhlenga, huh?
678
00:33:04,379 --> 00:33:07,006
Thuli! O, cha, cha.
Hhayi uThuli.
679
00:33:09,801 --> 00:33:11,052
Mina.
680
00:33:14,764 --> 00:33:16,558
- [Solomon] CAA912.
- [Isicabucabu] 823.
681
00:33:16,558 --> 00:33:18,977
- [USolomoni] Ungakwazi yini ukuyilandelela?
- [Spider] Uke wahlangana nami?
682
00:33:18,977 --> 00:33:20,895
- [kukhale inhlabamkhosi]
- [indistinct police dispatch]
683
00:33:22,397 --> 00:33:24,983
- Futhi wayethukuthele naye?
- [Gina] Yebo, nathi sobabili,
684
00:33:24,983 --> 00:33:26,192
kodwa angikaze ngicabange...
685
00:33:26,818 --> 00:33:27,861
[umseshi] Kulungile.
686
00:33:28,903 --> 00:33:32,115
Uthi wabaleka ngoba
ubejahwa.
687
00:33:33,408 --> 00:33:34,909
- Ngobani?
- [Gina] Abathengisi.
688
00:33:37,662 --> 00:33:40,749
- [O'Connors] Kuhle?
- [Shiloh] Sinesimo.
689
00:33:40,749 --> 00:33:42,333
Hlobo luni lwesimo?
690
00:33:42,333 --> 00:33:44,294
USolomoni ulandela intombazane.
691
00:33:44,294 --> 00:33:46,504
- Amaphoyisa ayabandakanyeka.
- Ngizophatha amaphoyisa.
692
00:34:32,091 --> 00:34:33,510
Wenzani?
693
00:34:33,510 --> 00:34:35,595
- Vele uyinike ithuba.
- Cha!
694
00:34:36,221 --> 00:34:38,515
Fuck! Fuck!
695
00:34:39,140 --> 00:34:40,725
- Unginqume!
- Angizange!
696
00:34:44,938 --> 00:34:47,106
Yini fuck
akulungile kuwe?
697
00:34:47,106 --> 00:34:49,108
- Angazi.
- Nondindwa ohlanyayo!
698
00:34:49,108 --> 00:34:50,819
Ngithe kuwe yeka!
699
00:34:50,819 --> 00:34:52,237
Hlala kude nami!
700
00:35:02,163 --> 00:35:04,582
[ehefuzela]
701
00:35:21,891 --> 00:35:24,310
[umsindo womsindo]
702
00:35:28,022 --> 00:35:29,566
Ah!
703
00:35:29,566 --> 00:35:30,692
Oh.
704
00:36:03,099 --> 00:36:04,559
[izwi elizenzakalelayo]
Isexwayiso. Iminyango iyavuleka.
705
00:36:04,559 --> 00:36:07,103
Gcina imaski ivuliwe
izindawo ezingenaso ingcindezi.
706
00:36:08,271 --> 00:36:10,148
♪
707
00:36:17,238 --> 00:36:18,615
Uxolo, ngidinga usizo.
708
00:36:18,990 --> 00:36:20,325
- Uphefumula kanjani?
- Kulungile.
709
00:36:20,325 --> 00:36:22,076
Ngiyasabela
emthini.
710
00:36:22,076 --> 00:36:23,286
Uthatheni?
711
00:36:23,286 --> 00:36:24,662
Angazi.
712
00:36:24,662 --> 00:36:25,914
[isiguli] Usizo oluncane lapha.
713
00:36:28,583 --> 00:36:30,418
- Kuzofanele ulinde.
- Ungakwazi yini ukubheka?
714
00:36:30,418 --> 00:36:32,670
Ungakwazi ukuphefumula. Sizosebenza
kuwe uma sikwazi.
715
00:36:32,670 --> 00:36:34,088
Ngiyacela!
716
00:36:41,721 --> 00:36:43,306
Udinga ukuvalelwa yedwa.
717
00:36:43,306 --> 00:36:44,682
Angiguli!
718
00:36:44,682 --> 00:36:47,268
- Lokhu kuvela emthini!
- Ezokuphepha!
719
00:36:48,186 --> 00:36:49,812
Ezokuphepha!
720
00:36:51,356 --> 00:36:52,732
♪
721
00:36:52,732 --> 00:36:54,525
[ehefuzela]
722
00:36:57,528 --> 00:36:58,780
[unogada] Yima!
723
00:37:01,074 --> 00:37:02,450
[ebabaza]
724
00:37:14,462 --> 00:37:15,630
[ememeza]
725
00:37:23,721 --> 00:37:25,431
♪
726
00:37:33,356 --> 00:37:34,732
[umsindo womsindo]
727
00:37:38,528 --> 00:37:40,530
Unawe
uze ungithathe?
728
00:37:41,739 --> 00:37:42,782
Kuphi?
729
00:37:44,492 --> 00:37:45,743
Phezulu lapho.
730
00:37:45,743 --> 00:37:46,953
Cha.
731
00:37:47,745 --> 00:37:48,788
Oh.
732
00:37:50,331 --> 00:37:52,375
Ungowakwenye indawo,
angithi?
733
00:37:52,375 --> 00:37:54,752
Cha.
Uzoba ngcono.
734
00:37:54,752 --> 00:37:57,588
Udokotela wathi bona
babengenawo umuthi owanele.
735
00:38:09,517 --> 00:38:10,977
Thatha lezi.
736
00:38:12,437 --> 00:38:13,855
Ngiyathembisa ngizoba muhle.
737
00:38:15,106 --> 00:38:16,774
Awudingi ukubuya.
738
00:38:22,488 --> 00:38:24,365
[imisindo yethrafikhi ekhona]
739
00:38:28,995 --> 00:38:30,913
UKhomishana.
740
00:38:32,248 --> 00:38:34,292
Nasi isitatimende sika
intombazane eyambona ewa.
741
00:38:35,043 --> 00:38:36,502
Abanye babengabathengisi bakhe.
742
00:38:36,502 --> 00:38:38,254
Futhi owalandela,
i-ex yakhe leyo.
743
00:38:38,254 --> 00:38:39,797
Kusobala wamphusha.
744
00:38:40,757 --> 00:38:42,508
Siyazi yini ukuthi bamxoshelani?
745
00:38:42,508 --> 00:38:44,635
Cha.
Kodwa enye ingane evela ephathini
746
00:38:44,635 --> 00:38:46,721
wangena esiteshini
cishe amahora amabili edlule.
747
00:38:47,472 --> 00:38:48,639
Ngakho?
748
00:38:48,639 --> 00:38:50,850
- Lalela lokhu.
- [beeping]
749
00:38:50,850 --> 00:38:52,477
[umthumbi]
Ngifunga kuNkulunkulu okhohlisayo,
750
00:38:52,477 --> 00:38:54,353
kwakukhona uzipho
okwaphuma esikhumbeni sakhe!
751
00:38:54,353 --> 00:38:57,023
- Ubuphuza?
- Yebo, kodwa bengingakhubeki!
752
00:38:57,023 --> 00:38:58,274
Buka ukuthi wenzeni
ebusweni bami!
753
00:38:58,858 --> 00:39:00,276
Ucabanga ukuthi iyona ntombazane?
754
00:39:01,319 --> 00:39:02,570
Incazelo efanayo.
755
00:39:03,654 --> 00:39:06,699
Akuzwakali
umthombo onokwethenjelwa ikakhulukazi.
756
00:39:07,575 --> 00:39:09,077
Ukusikwa kwakhe kwakujulile.
757
00:39:09,077 --> 00:39:11,037
Noma yini ayisebenzisayo
wayebukhali ngempela.
758
00:39:11,621 --> 00:39:13,247
Qiniseka ukuthi akukho okuvuzayo
kwabezindaba.
759
00:39:14,332 --> 00:39:15,833
Umndeni wami uyancipha
ku-AIRem.
760
00:39:20,129 --> 00:39:21,714
Ngizohlela okokwehlisa.
761
00:39:22,507 --> 00:39:23,966
♪
762
00:39:23,966 --> 00:39:25,468
[umculo onamandla]
763
00:39:34,977 --> 00:39:37,688
Gina! Gina, yima, linda!
764
00:39:38,106 --> 00:39:39,565
[Ebabaza uGina]
765
00:39:39,565 --> 00:39:41,567
Kuyeke! Ima!
766
00:39:42,652 --> 00:39:44,946
Ngiyazi ukuthi esikwenzile kwakuyishiti,
kodwa bekungadingeki ukuthi umphushe!
767
00:39:44,946 --> 00:39:46,697
Bengizama ukumbamba!
768
00:39:47,031 --> 00:39:48,616
Ngiphuze umuthi, Gina!
769
00:39:48,616 --> 00:39:50,159
Ngidinga usizo!
770
00:39:50,660 --> 00:39:52,703
Kukhona okuthize
okungalungile ngami!
771
00:40:00,253 --> 00:40:01,796
Yini fuck leyo?
772
00:40:01,796 --> 00:40:02,964
Ubelapha.
773
00:40:04,632 --> 00:40:06,008
♪
774
00:40:15,560 --> 00:40:17,562
[ehefuzela]
775
00:40:32,910 --> 00:40:34,495
[ekhala]
776
00:40:39,709 --> 00:40:41,627
Ngakho-ke yini?
Ingabe unokuqubuka?
777
00:40:41,961 --> 00:40:44,297
- Cha, akuyona i-rash!
- Khona-ke yini engalungile?
778
00:40:46,716 --> 00:40:48,176
Ela!
779
00:40:51,721 --> 00:40:53,222
Ingabe uphakeme?
780
00:40:53,890 --> 00:40:55,600
- Kuyini lokhu?
- Kudu.
781
00:40:56,142 --> 00:40:57,351
Ungumuntu ongadli imifino.
782
00:40:57,351 --> 00:40:58,686
Yonke imali epulazini
bayafa.
783
00:40:58,686 --> 00:40:59,854
Ubaba ubengafuni
ukuchitha inyama.
784
00:40:59,854 --> 00:41:01,063
Wazini ngakho?
785
00:41:01,063 --> 00:41:02,273
- Inyama?
- Umuthi.
786
00:41:03,149 --> 00:41:04,400
Kusho uThuli
kwakuyinto entsha.
787
00:41:04,400 --> 00:41:06,277
Abadayisi bakhe bathi uyintshontshile.
788
00:41:06,277 --> 00:41:07,778
[i-microwave ikhala]
789
00:41:09,238 --> 00:41:10,865
Wenzani?
790
00:41:10,865 --> 00:41:12,909
Athathe ucingo lukaTully.
Bangase bafunde imiyalezo yakhe.
791
00:41:12,909 --> 00:41:14,493
Kungani uTully entshontsha
kubo?
792
00:41:14,493 --> 00:41:16,329
- Cishe baqamba amanga.
- Mhlawumbe akunjalo.
793
00:41:16,996 --> 00:41:19,624
Saya eFlats
ngaphambi kwephathi.
794
00:41:23,002 --> 00:41:24,754
Pho ubungekho eshaweni?
795
00:41:24,754 --> 00:41:26,255
[i-microwave ikhala]
796
00:41:28,883 --> 00:41:31,427
Umtshelile uTully ukuthi angakwenzi
uphendule imilayezo yami futhi?
797
00:41:31,427 --> 00:41:32,845
Angisoze ngakwenza lokho.
798
00:41:32,845 --> 00:41:34,138
Kodwa wawukahle
konke okunye!
799
00:41:34,138 --> 00:41:35,765
Awuthandi muntu, Ella.
800
00:41:36,349 --> 00:41:37,892
Bekumele ngikwazi kanjani lokho
lokhu bekuhlukile?
801
00:41:37,892 --> 00:41:39,727
Ngoba ungumngane wami omkhulu!
802
00:41:39,727 --> 00:41:41,437
Pho kungani engakwazi
uthembekile kimi?
803
00:41:42,271 --> 00:41:44,523
Ngeke ngisho ungitshele
yini engalungile ngawe manje!
804
00:41:49,528 --> 00:41:50,947
Awu Nkosi yami.
805
00:41:50,947 --> 00:41:52,782
Kungaba nguwe.
806
00:41:52,782 --> 00:41:53,908
Ingabe kubuhlungu?
807
00:41:55,493 --> 00:41:56,953
Ezinye izinto zibuhlungu kakhulu.
808
00:41:58,829 --> 00:42:00,873
Ngamthanda, Ella.
809
00:42:00,873 --> 00:42:02,583
Angikwenzanga ngamabomu.
810
00:42:02,583 --> 00:42:04,961
Pho kungani ungathembekanga
nami?
811
00:42:04,961 --> 00:42:06,087
Ngangifuna.
812
00:42:08,172 --> 00:42:11,759
- Kodwa ngikhathele, Ella.
- Ukhathele yini?
813
00:42:11,759 --> 00:42:15,638
Uthola ukunakwa kakhulu, kodwa
uselusizi njalo.
814
00:42:15,638 --> 00:42:17,640
Ngoba konke kungamanga!
815
00:42:17,640 --> 00:42:19,767
Ukuthi ngingubani akusho lutho!
816
00:42:19,767 --> 00:42:21,644
Empeleni akekho ongithandayo!
817
00:42:21,644 --> 00:42:23,896
Nguwe wedwa
owake wenza!
818
00:42:23,896 --> 00:42:25,439
Ngisakwenza.
819
00:42:26,774 --> 00:42:30,236
Kodwa ulimaza abantu, Ella.
820
00:42:31,404 --> 00:42:32,822
Uyabalimaza.
821
00:42:33,239 --> 00:42:35,283
Awazi ukuthi kunjani
822
00:42:35,283 --> 00:42:38,077
ukuba nomuntu oyedwa
okuthanda ngokweqiniso
823
00:42:38,077 --> 00:42:40,204
nquma ukuthi awufaneleki
ukunamathela for.
824
00:42:41,372 --> 00:42:43,499
- Wayegula.
- Awuyena!
825
00:42:43,499 --> 00:42:45,584
Lokhu akuyona into efanayo!
826
00:42:45,584 --> 00:42:47,128
Uthi ukhathele yimi!
827
00:42:52,591 --> 00:42:54,093
Ngizokutholela entsha.
828
00:42:54,885 --> 00:42:57,847
[ifoni ikhala]
829
00:43:00,349 --> 00:43:01,642
Ungaphenduli.
830
00:43:02,643 --> 00:43:03,978
Sawubona?
831
00:43:04,562 --> 00:43:06,022
[USolomoni] Uke wabonisa noma ubani
kwenzakalani kuwena?
832
00:43:09,317 --> 00:43:11,485
Bengingeke ngivumele muntu
ngibona nginje.
833
00:43:13,487 --> 00:43:14,864
Ngiyilungisa kanjani?
834
00:43:14,864 --> 00:43:16,198
Kufanele kube khona
ikhambi noma okuthize.
835
00:43:16,198 --> 00:43:17,700
Akulula kangako.
836
00:43:17,700 --> 00:43:19,618
- Sidinga ukuhlangana.
- Endaweni ethile yomphakathi.
837
00:43:21,287 --> 00:43:22,830
- Izisele.
- Yiba khona ngehora lesithathu.
838
00:43:23,789 --> 00:43:25,499
Woza wedwa,
noma ngeke ngikusize.
839
00:43:29,837 --> 00:43:31,213
- Ngibiza amaphoyisa.
- Cha!
840
00:43:32,798 --> 00:43:34,550
Umzwile ukuthi utheni!
841
00:43:38,679 --> 00:43:40,097
Uyangesaba?
842
00:43:43,392 --> 00:43:44,727
Angisona isilo.
843
00:43:48,314 --> 00:43:49,982
♪
844
00:43:59,283 --> 00:44:00,785
[ikheshi liyakhala]
845
00:44:21,680 --> 00:44:23,224
♪
846
00:44:36,404 --> 00:44:38,489
[umsindo wesignali]
847
00:44:43,577 --> 00:44:45,246
- [O'Connors] Awu?
- [abasebenzi] Uhambe kudala.
848
00:44:45,246 --> 00:44:46,831
Ukushiyele okuthile.
849
00:44:51,168 --> 00:44:53,754
[Lazaru] Ukwenzile
umsebenzi omuhle, uphawu Aethera.
850
00:44:55,214 --> 00:44:56,507
Umsindisi wobuntu.
851
00:44:58,426 --> 00:45:00,553
Asikho isidingo sokubangela ukwethuka komhlaba wonke.
852
00:45:01,178 --> 00:45:03,806
Kungaba yingozi
ukudalula
853
00:45:03,806 --> 00:45:06,225
Ingabe i-AIRemedy inesiphetho kangakanani ngempela.
854
00:45:07,309 --> 00:45:08,561
Ungalahlekelwa ukwesekwa.
855
00:45:09,520 --> 00:45:11,564
Abanikazi bamasheya be-Aethera
bengingakufuni lokho.
856
00:45:13,107 --> 00:45:15,276
Nawe ngeke ukufune lokho,
ungathanda?
857
00:45:16,610 --> 00:45:20,573
Ezinye izixazululo zisho
awutholi ukudlala uNkulunkulu
858
00:45:20,573 --> 00:45:22,408
[ifoni ikhala]
859
00:45:31,500 --> 00:45:33,794
Ngingakwazi, uh,
ukulandelela ifoni Tully sika.
860
00:45:37,548 --> 00:45:39,091
Wathi yena kuphela
wanginika lokho.
861
00:45:40,634 --> 00:45:42,595
Wathi noma yini ukuzama
ukukujabulisa, Ella.
862
00:45:44,680 --> 00:45:47,600
Abantu bahlale becabanga ukuthi kunezidingo
kube yisizathu sobumnyama.
863
00:45:49,977 --> 00:45:51,145
Mhlawumbe akukho.
864
00:45:53,772 --> 00:45:55,441
Mhlawumbe kukimi nje.
865
00:45:56,901 --> 00:45:58,194
Futhi manje konke kuyaphuma.
866
00:45:59,778 --> 00:46:01,071
Yini ongayithanda manje?
867
00:46:08,329 --> 00:46:11,040
Uma konke lokhu sekuphelile, angikwenzi
ufuna noma yini ehlangene nawe.
868
00:46:15,628 --> 00:46:16,670
[Gina] Kulungile.
869
00:46:26,180 --> 00:46:27,932
[ukukhala kwekhompyutha]
870
00:46:30,851 --> 00:46:32,978
[umfundisi] Manje gxila
ekuphefumuleni kwakho.
871
00:46:33,479 --> 00:46:35,856
Izwa uxhumano lwakho
emhlabeni.
872
00:46:36,607 --> 00:46:38,025
Uyingxenye yomhlaba.
873
00:46:38,817 --> 00:46:40,653
Umhlaba uyingxenye yakho.
874
00:46:40,653 --> 00:46:42,363
[umsindo we-gong]
875
00:46:42,363 --> 00:46:44,240
Ingabe ngiyaphazamisa?
876
00:46:45,908 --> 00:46:47,785
[usihlalo]
Kuya ngokuthi uzothini.
877
00:46:49,954 --> 00:46:52,414
Kumemeza uLazaru evela
ideski elishisayo e-Luxembourg.
878
00:46:52,414 --> 00:46:54,875
Ngazise uma usukhona
empeleni mthole
879
00:46:54,875 --> 00:46:56,377
Ngakho-ke akufanele ngibike inqubekelaphambili?
880
00:46:56,710 --> 00:46:58,963
Ayidingi imininingwane,
imiphumela.
881
00:47:00,047 --> 00:47:02,424
- Yebo.
- Ibhodi lifuna ngindize ngingene.
882
00:47:02,424 --> 00:47:04,635
Bakhathazekile ngalokho
ukuntula kwakho inqubekelaphambili.
883
00:47:04,635 --> 00:47:08,472
Senze ama-synthetic angama-63
amafomula ezinyangeni ezinhlanu.
884
00:47:08,472 --> 00:47:09,974
Akekho kubo osebenzayo.
885
00:47:12,810 --> 00:47:14,603
Ingabe udinga ukuba lapha?
886
00:47:15,437 --> 00:47:16,939
Phuma.
887
00:47:16,939 --> 00:47:18,357
Namaste.
888
00:47:20,401 --> 00:47:23,696
Esikuvunayo kukhulu kakhulu
eyinkimbinkimbi kunanoma yini
889
00:47:23,696 --> 00:47:26,365
ungadala elebhu,
futhi umbiko wami ukhombisa lokho.
890
00:47:26,365 --> 00:47:28,951
Uma i-AIRem yokwenziwa
bekungeke kusebenze,
891
00:47:28,951 --> 00:47:30,995
akufanele
baphakamise izivivinyo.
892
00:47:30,995 --> 00:47:32,496
Kwadingeka sizame.
893
00:47:32,496 --> 00:47:34,123
Futhi ubukela phansi ukwethembeka kwakho?
894
00:47:34,123 --> 00:47:36,000
Balahlekelwe ukholo
kuwe, Eric
895
00:47:36,000 --> 00:47:38,085
Ngiphishekela isixazululo.
Ngidinga isikhathi esengeziwe.
896
00:47:39,378 --> 00:47:40,546
Nganani?
897
00:47:41,505 --> 00:47:43,007
Amasonto ambalwa.
898
00:47:43,007 --> 00:47:44,675
- Ngifika ezinsukwini ezintathu.
- Cha.
899
00:47:45,509 --> 00:47:48,137
- UMax uzoba lapha.
- Hlela kabusha ukuvakasha kwakhe.
900
00:47:48,137 --> 00:47:49,972
Kumele ngibone indodana yami.
901
00:47:49,972 --> 00:47:51,765
UNicole wasongela omunye
umbukwane, akunjalo?
902
00:47:51,765 --> 00:47:53,392
Uzale nalowo wesifazane.
903
00:47:53,392 --> 00:47:54,685
Njengoba ungakaze
wenza lelo phutha.
904
00:47:54,685 --> 00:47:56,395
O, ngikwenzile.
905
00:47:56,395 --> 00:47:57,896
Kodwa babenozalo
906
00:48:07,656 --> 00:48:08,866
♪
907
00:48:22,630 --> 00:48:24,798
Angazi ukuthi ungubani,
futhi anginandaba.
908
00:48:24,798 --> 00:48:26,258
- Ngifuna nje ukuyeka lokhu.
- Lokho konke?
909
00:48:26,258 --> 00:48:28,427
Angikwazi ukucabanga
noma yini enye ephuthumayo.
910
00:48:28,427 --> 00:48:30,971
- Uwedwa?
- Ibukeka kanjani?
911
00:48:30,971 --> 00:48:33,307
- [Ella] Cha!
- [Spider] Isikhathi sokulala.
912
00:48:37,394 --> 00:48:39,355
[ifoni ikhala]
913
00:48:39,355 --> 00:48:41,106
[Isicabucabu] Imaski yakhe yayi
pretty engenamsebenzi.
914
00:48:41,106 --> 00:48:43,317
I-Chloroform inama-molecule amancane
kunobuthi.
915
00:48:43,317 --> 00:48:44,610
Sibheke.
916
00:48:44,610 --> 00:48:46,236
Siyizinhlobo ezinkulu kakhulu
Emhlabeni
917
00:48:46,236 --> 00:48:47,821
futhi siwisa njengezimpukane.
918
00:48:49,823 --> 00:48:51,116
Wozani, wozani!
919
00:49:00,918 --> 00:49:02,127
[abasebenzi] Mnumzane?
920
00:49:02,127 --> 00:49:03,504
Ngifuna ungenise uSol.
921
00:49:04,546 --> 00:49:06,423
Akakabuyi
endlini.
922
00:49:06,423 --> 00:49:08,384
Umsebenzi wakho ukumlandela.
923
00:49:09,093 --> 00:49:10,969
Ngithumela eqenjini.
924
00:49:10,969 --> 00:49:12,680
Ngifuna konke kulokho
umgodi wezidakamizwa ufakwe izikhwama futhi ubhalwe.
925
00:49:12,680 --> 00:49:13,972
Konke.
926
00:49:15,140 --> 00:49:16,934
[umculo onamandla]
927
00:49:31,407 --> 00:49:34,159
- UJesu, imilenze yakhe.
- Udinga uketshezi.
928
00:49:34,868 --> 00:49:36,245
Ingabe kukhona ukusabela komzimba?
929
00:49:36,245 --> 00:49:37,788
Ukube bekukhona,
ngabe ufile manje.
930
00:49:39,957 --> 00:49:41,542
♪
931
00:49:59,017 --> 00:50:01,645
[ehefuzela]
932
00:50:13,031 --> 00:50:14,867
[ekhononda]
933
00:50:18,120 --> 00:50:19,830
[umsindo womsindo]
934
00:50:24,877 --> 00:50:26,420
Hawu!
935
00:50:46,523 --> 00:50:47,941
Sidinga ukumyisa kuLazaru.
936
00:50:47,941 --> 00:50:49,234
[USolomoni] Ngeke avume.
937
00:50:51,278 --> 00:50:53,489
- Akuphephile noma kuphi.
- Futhi uma simtshela ...
938
00:50:54,406 --> 00:50:55,824
Ngakho angahamba aqonde
emaphoyiseni.
939
00:50:55,824 --> 00:50:57,326
Ucabangani
U-Aethera uzokwenzani-ke?
940
00:50:57,326 --> 00:50:58,911
- Asikwazi ukumethemba.
- Sidinga nje ukumthola
941
00:50:58,911 --> 00:51:00,454
endizeni.
Ngingakwazi ukugebenga ukubhukha kwezindiza.
942
00:51:00,454 --> 00:51:01,914
- Kusukela nini ungakwenza lokho?
- Ucabanga kanjani
943
00:51:01,914 --> 00:51:03,290
Ngingene eGreen Zone
ngoKhisimusi?
944
00:51:03,290 --> 00:51:04,625
- Hawu!
- Hawu bantu.
945
00:51:05,292 --> 00:51:06,502
Ufunani kimi?
946
00:51:06,502 --> 00:51:07,878
Kumele wehlise umoya.
947
00:51:07,878 --> 00:51:10,172
Kukhona ama-spikes
ekhula esikhumbeni sami
948
00:51:10,172 --> 00:51:13,383
futhi kade ngidla inyama eluhlaza
sengathi ifuqa u-ayisikhilimu!
949
00:51:13,383 --> 00:51:14,927
Uyayidinga!
Umzimba wakho uyaqina
950
00:51:14,927 --> 00:51:16,470
ngezinga elingavamile.
951
00:51:16,470 --> 00:51:18,639
- Impela, wonke umuntu usosayensi.
- Empeleni ukhona.
952
00:51:19,389 --> 00:51:21,475
- Ah!
- Suka kimi!
953
00:51:21,475 --> 00:51:23,685
Kristu, kuyasha!
Angisizwa isandla sami.
954
00:51:24,561 --> 00:51:27,898
Ucabanga ukuthi kulungile
ukuhlola abantu?
955
00:51:28,440 --> 00:51:29,775
Hamba! Hamba! Hamba!
956
00:51:29,775 --> 00:51:31,151
[ukuthunyelwa okungacacile]
957
00:51:31,151 --> 00:51:32,986
- Amaphoyisa, vula!
- Woza, ake sihambe!
958
00:51:32,986 --> 00:51:34,154
- Yeka!
- Awukwazi ukumshiya!
959
00:51:34,154 --> 00:51:35,656
- Yebo, ungakwazi.
- Cha!
960
00:51:35,656 --> 00:51:38,158
Eyokugcina.
Kugcine kuphephile. Hamba. Hamba!
961
00:51:39,993 --> 00:51:41,328
suka kimi!
962
00:51:41,328 --> 00:51:42,663
Abakwazi ukukubona unje!
963
00:51:42,663 --> 00:51:44,206
Kungani kungenjalo?
Awufuni ukubukisa
964
00:51:44,206 --> 00:51:45,791
- yini engenziwa umuthi wakho?
- Iphule!
965
00:51:46,542 --> 00:51:48,377
Yiqhwa!
Izandla emoyeni!
966
00:51:48,877 --> 00:51:51,338
Lahla isikhali sakho!
Ngikhuluma nawe! Kulahle!
967
00:51:52,422 --> 00:51:53,632
Ingabe ungu-Ella McPhee?
968
00:51:53,632 --> 00:51:55,133
- Yebo!
- Uboshiwe!
969
00:51:55,133 --> 00:51:56,468
Ini? Kungani?
970
00:51:56,468 --> 00:51:57,886
Okokuhlasela kuqhubeke
UBryan Boxtram.
971
00:51:57,886 --> 00:51:59,721
Cha! Lokho kwakuwukuzivikela!
972
00:51:59,721 --> 00:52:02,391
- Nokufa kukaTully Cox.
- Ngangizama ukumbamba!
973
00:52:02,391 --> 00:52:03,725
Mnumzane, ikhona ilabhu
egalaji.
974
00:52:03,725 --> 00:52:05,269
Ubani lo mfana?
Ingabe ungumdayisi wakho?
975
00:52:05,269 --> 00:52:07,145
- Cha!
- Mbambe!
976
00:52:07,896 --> 00:52:10,190
[Ella ebhonga]
977
00:52:12,442 --> 00:52:13,569
[isikhulu] Hambisa!
978
00:52:13,569 --> 00:52:15,153
[Ehefuzela]
979
00:52:19,908 --> 00:52:23,120
Gina! Gina, batshele
Angenzanga lutho!
980
00:52:23,120 --> 00:52:25,372
Batshele ukuthi angenzanga lutho!
981
00:52:25,372 --> 00:52:26,623
[Gina] Ngiyaxolisa.
982
00:52:26,623 --> 00:52:28,333
Angizange ngimthinte, Gina!
983
00:52:28,333 --> 00:52:30,335
[ebhonga] Gina!
984
00:52:30,919 --> 00:52:32,296
- Gina!
- [Isikhulu] Ngena.
985
00:52:32,296 --> 00:52:34,256
- Angiyena lowo muntu!
- Hlala phansi!
986
00:52:34,256 --> 00:52:35,924
Uyazi angiyena lowo muntu!
987
00:52:36,800 --> 00:52:38,176
[Gina] Angisamazi.
988
00:52:39,052 --> 00:52:40,304
Masiphume!
989
00:52:42,180 --> 00:52:43,724
[ifoni ikhala]
990
00:52:44,892 --> 00:52:46,560
UKhomishana.
991
00:52:46,560 --> 00:52:48,270
Sibafake esitokisini.
Uthi umthumbile.
992
00:52:48,270 --> 00:52:49,563
Kuhle. Futhi Loya...
993
00:52:49,563 --> 00:52:51,231
Awekho amarekhodi.
994
00:52:51,231 --> 00:52:52,816
Ayikho imibiko esemthethweni.
995
00:52:52,816 --> 00:52:54,443
Abazala bami base-London.
996
00:52:54,443 --> 00:52:56,236
Uxhaso lwe-EU alukwenzi lokho
zimboze.
997
00:52:57,529 --> 00:52:59,031
Ngithumelele ikheli labo.
998
00:53:08,707 --> 00:53:10,208
Ubukeka eyinqaba kuwe?
999
00:53:10,208 --> 00:53:12,836
Cha ndoda.
Uyisidakamizwa nje.
1000
00:53:14,588 --> 00:53:16,089
Eish.
1001
00:54:20,445 --> 00:54:22,155
[ephefumulela phezulu]
1002
00:54:22,155 --> 00:54:23,865
Ella?
1003
00:54:23,865 --> 00:54:25,450
Uthathe into kuphela
abantu babengithanda.
1004
00:54:25,450 --> 00:54:27,327
Ungiphendule inunu.
1005
00:54:27,327 --> 00:54:28,704
Lokho akulona iqiniso.
1006
00:54:28,704 --> 00:54:30,789
- Ngibheke!
- Eminyakeni emibili edlule,
1007
00:54:30,789 --> 00:54:32,874
umhlaba wonke uyahamba
ukuncika ku-AIRem.
1008
00:54:32,874 --> 00:54:34,751
Kwenzekani kubo bonke abantu
ubani ongayitholi?
1009
00:54:34,751 --> 00:54:36,461
- Bazofa.
- Impela.
1010
00:54:36,461 --> 00:54:37,921
Kuthiwani uma ungakushintsha lokho?
1011
00:54:37,921 --> 00:54:39,965
Ngani, ama-magic spikes ami?
1012
00:54:41,383 --> 00:54:43,135
[ukuvula umnyango]
1013
00:54:58,567 --> 00:54:59,985
Ungithole kanjani?
1014
00:54:59,985 --> 00:55:02,195
[O'Connors]
Silandelela bonke ososayensi bethu.
1015
00:55:12,247 --> 00:55:13,665
Konke lokhu kuyiphutha.
1016
00:55:13,665 --> 00:55:15,834
- Ngiyaqiniseka ukuthi kunjalo.
- [Ella] Hey!
1017
00:55:15,834 --> 00:55:17,627
Awukwazi ukumyeka!
1018
00:55:17,627 --> 00:55:19,337
Wenza umuthi omubi!
1019
00:55:19,337 --> 00:55:21,173
Uphambene kakhulu.
Ucabanga ukuthi ngingumthengisi.
1020
00:55:21,173 --> 00:55:22,632
Ubuwula bo!
1021
00:55:24,176 --> 00:55:25,343
Ngicela, uvule umnyango.
1022
00:55:37,731 --> 00:55:38,899
Ngitshele ngalesi sidakamizwa.
1023
00:55:40,150 --> 00:55:41,234
Kwenze izinto kimi.
1024
00:55:43,945 --> 00:55:45,030
Njengani?
1025
00:55:55,123 --> 00:55:59,669
♪
1026
00:56:08,637 --> 00:56:09,679
Uyazi ukuthi ngingubani?
1027
00:56:10,388 --> 00:56:11,973
Ugijima i-Aethera.
1028
00:56:11,973 --> 00:56:13,475
Bengisemkhankasweni wakho wokugcina wesikhangiso.
1029
00:56:20,315 --> 00:56:21,942
Uma okushoyo kuyiqiniso...
1030
00:56:23,985 --> 00:56:25,612
khona uzobanjwa
onesibopho.
1031
00:56:35,330 --> 00:56:36,623
Ngicela aphume.
1032
00:56:39,376 --> 00:56:40,418
Hamba nami.
1033
00:56:41,628 --> 00:56:42,838
Ngizokutholela usizo oludingayo.
1034
00:56:53,557 --> 00:56:54,891
Qaphela ukuthi ubani omthembayo.
1035
00:57:41,188 --> 00:57:43,356
Ngakho, Ella, sizoba nayo
ukuthatha ama-biopsies.
1036
00:57:45,358 --> 00:57:47,194
Ingabe yilapho wenza khona i-AIRem?
1037
00:57:47,861 --> 00:57:49,821
Yebo, lokhu kunjalo
indawo yethu yocwaningo.
1038
00:57:49,821 --> 00:57:50,989
Ubuciko obuphezulu.
1039
00:57:52,115 --> 00:57:54,826
Ngizokunika
i-anesthetic.
1040
00:57:54,826 --> 00:57:55,952
Uzosonga umkhono wakho?
1041
00:57:59,581 --> 00:58:01,166
Kufanele ngifonele ubaba.
1042
00:58:03,793 --> 00:58:05,879
Hhayi-ke, ngingagijima
ezinye izivivinyo kuqala?
1043
00:58:08,298 --> 00:58:10,508
Angeke ngikwazi ukukusiza uma
Angazi kwenzakalani.
1044
00:58:14,512 --> 00:58:16,389
Kulungile. Uyafuna ukuqamba amanga?
1045
00:58:25,774 --> 00:58:26,816
Kuhle kakhulu.
1046
00:58:31,196 --> 00:58:32,906
Kulungile. Wenze kahle.
1047
00:58:34,741 --> 00:58:35,784
Umjikelezo wesibili.
1048
00:58:36,576 --> 00:58:37,619
Yilwa!
1049
00:58:39,162 --> 00:58:40,872
Bheka isimo sami sikaBruce Lee,
huh? Huh?
1050
00:58:48,922 --> 00:58:50,131
USol usenkingeni.
1051
00:58:50,131 --> 00:58:51,258
Inkathazo enjani?
1052
00:58:51,258 --> 00:58:52,384
Uhlobo olubi.
1053
00:58:56,638 --> 00:58:58,765
[udokotela] Uyagaya umzimba
20% ngokushesha kunokujwayelekile.
1054
00:58:58,765 --> 00:59:00,141
Futhi ama-neutrophils aphansi.
1055
00:59:00,141 --> 00:59:01,977
Namanje ayichazi
izimila.
1056
00:59:01,977 --> 00:59:03,061
[O'Connors] Mbuyisele ngaphansi.
1057
00:59:03,895 --> 00:59:05,939
Ezinye zezicubu zakhe
nakanjani angaphandle.
1058
00:59:05,939 --> 00:59:07,482
[O'Connors] Qalisa ama-PCR.
1059
00:59:07,482 --> 00:59:09,109
Hlela i-genome yakhe yonke.
1060
00:59:09,109 --> 00:59:11,152
Ngifuna ukwazi
yini edala lezi zinguquko.
1061
00:59:15,907 --> 00:59:20,912
♪ [izinhlamvu zamagama ezingacacile] ♪
1062
00:59:29,838 --> 00:59:31,256
[i-electronic chiming]
1063
00:59:31,256 --> 00:59:32,882
Uzofuna
ukubona lokhu.
1064
00:59:33,842 --> 00:59:35,010
Awu?
1065
00:59:35,010 --> 00:59:37,053
Lesi yingxenye ye-DNA yakhe.
1066
00:59:37,053 --> 00:59:39,431
Futhi lapha, lokhu kuyafana
ingxenye ye-DNA evamile.
1067
00:59:39,806 --> 00:59:41,850
Le micu kufanele ibe
ziyefana, kodwa azifani.
1068
00:59:41,850 --> 00:59:43,935
Noma yini esiyibukayo,
akuyena umuntu.
1069
00:59:43,935 --> 00:59:45,937
I-Cross-reference
ukungahambi kahle kofuzo nge
1070
00:59:45,937 --> 00:59:48,148
ukulandelana kwe-genome
kusuka ku-Chlorocyphal consueta.
1071
00:59:48,148 --> 00:59:50,608
Jillian, thula
lokho kulandelana bese uqhuba iskena.
1072
00:59:50,608 --> 00:59:52,819
Ukucabangayo,
akunakwenzeka.
1073
00:59:52,819 --> 00:59:54,904
Impendulo yokucindezeleka iyodwa
angambulala.
1074
00:59:54,904 --> 00:59:56,031
Kuyahambelana.
1075
00:59:58,491 --> 00:59:59,701
Kubonakala sengathi ubunephutha.
1076
01:00:00,910 --> 01:00:02,454
Ake sizwe ukuthi wakwenza kanjani lokho.
1077
01:00:06,166 --> 01:00:08,752
[USolomoni ephefumulela phezulu]
1078
01:00:08,752 --> 01:00:10,628
Odinga ukukwenza ukukhuluma.
1079
01:00:11,338 --> 01:00:12,380
Ake uhlukane nami.
1080
01:00:24,976 --> 01:00:26,478
[ekhwehlela]
1081
01:00:29,939 --> 01:00:32,359
Ungathanda ngempela ukuminza
kunokuba wabelane ngomsebenzi wakho?
1082
01:00:34,402 --> 01:00:35,445
[Solomon] Fuck wena.
1083
01:00:42,952 --> 01:00:44,204
Kulungile, ake sibone.
1084
01:00:46,790 --> 01:00:48,708
Ukungaziphathi kahle komtholampilo,
1085
01:00:48,708 --> 01:00:51,503
ukusetshenziswa ngokuzenzakalelayo kwe
izifundo zokuhlolwa kwabantu,
1086
01:00:51,503 --> 01:00:53,797
ukusetshenziswa okungagunyaziwe kwe
idatha eyimfihlo,
1087
01:00:53,797 --> 01:00:58,343
kanye nokwebiwa kwenani lika-$430,000
yamasampula kanye nemishini.
1088
01:00:59,260 --> 01:01:00,553
Impela lolo uhlu.
1089
01:01:01,012 --> 01:01:03,473
Ukube bewazi ukuthi ngiyantshontsha,
kungani ungangiyekanga?
1090
01:01:03,473 --> 01:01:05,809
Uyi-biochem prodigy nge
isizinda sezigelekeqe.
1091
01:01:06,726 --> 01:01:08,686
Kungani ngingafuni ukubona
ubufunani?
1092
01:01:12,732 --> 01:01:14,192
Futhi angizange ngidumale.
1093
01:01:14,984 --> 01:01:18,571
Okufezile
impumelelo yekhulunyaka.
1094
01:01:20,865 --> 01:01:21,908
Futhi ngiyakuthola.
1095
01:01:24,911 --> 01:01:26,663
Kodwa umhlaba wonke ngeke.
1096
01:01:26,663 --> 01:01:28,540
Ungubani wena ukuba ubakhulumele?
1097
01:01:28,540 --> 01:01:31,251
Abantu abaluthandi ushintsho,
USolomoni.
1098
01:01:33,420 --> 01:01:36,131
Impela ungakushintshi lokho
kuthinta ibhayoloji yabo.
1099
01:01:37,590 --> 01:01:40,385
Abazokubona kukhulu
ukwephulwa kwamalungelo abantu.
1100
01:01:45,223 --> 01:01:47,642
Kodwa abakwazi ukukubandakanya
ngalokho abakwaziyo.
1101
01:01:49,102 --> 01:01:50,520
Sebenza nami,
1102
01:01:50,520 --> 01:01:51,813
futhi ngizoqinisekisa
akekho owake wathola
1103
01:01:51,813 --> 01:01:53,064
okwenze kuye.
1104
01:01:54,190 --> 01:01:55,483
Uphi yena?
1105
01:01:55,483 --> 01:01:57,402
- Uphephile.
- Ufuna ukuvuna wakhe.
1106
01:01:57,819 --> 01:02:01,197
Udalile
isisetshenziswa esiyigugu.
1107
01:02:01,197 --> 01:02:02,866
Futhi ngizokwenza noma yini edingekayo
1108
01:02:02,866 --> 01:02:05,076
ukwenza i-AIRemedy itholakale
kubantu abaningi.
1109
01:02:05,076 --> 01:02:06,244
Abantu obakhethayo.
1110
01:02:06,244 --> 01:02:07,579
O, yima...
1111
01:02:07,579 --> 01:02:08,955
Yeka ukuba ngcwele.
1112
01:02:09,831 --> 01:02:12,167
Awucabangi uhlanga lwesintu
wenze umonakalo owanele?
1113
01:02:14,294 --> 01:02:15,712
Kunjalo
kufanele sikhethe.
1114
01:02:15,712 --> 01:02:17,547
Sikweleta iplanethi.
1115
01:02:17,547 --> 01:02:20,175
Futhi yini ekunika ilungelo
ukunquma ukuthi ubani ophilayo noma ofayo?
1116
01:02:20,175 --> 01:02:21,551
Umbono.
1117
01:02:23,511 --> 01:02:26,264
Senza izinqumo ezinzima, ngakho-ke
umhlaba wonke unethuba.
1118
01:02:27,474 --> 01:02:29,392
Asikho thina.
1119
01:02:40,570 --> 01:02:42,947
Umuthi wakho ubungeke ube khona ukube
Angikuvumelanga ukuthi ungintshontshele.
1120
01:02:43,907 --> 01:02:45,658
Kufanele ngikubophe.
1121
01:02:49,537 --> 01:02:52,290
Kunalokho, ngikunikeza
ithuba lokuba umlingani wami.
1122
01:02:54,083 --> 01:02:58,213
Wabelana ngefomula yakho, futhi
sizosindisa izigidi zabantu abengeziwe.
1123
01:02:58,213 --> 01:03:00,673
U-Aethera usaqhubeka
umkhawulo wokusabalalisa.
1124
01:03:01,299 --> 01:03:02,884
Sigcinela ikusasa.
1125
01:03:04,969 --> 01:03:06,804
Abaninimasheya bethu
bayesaba lokho
1126
01:03:06,804 --> 01:03:09,265
ngeke kusale i-AIRem eyanele
kubazukulu babo.
1127
01:03:09,265 --> 01:03:11,392
Ngeke ubasole ngalokho.
1128
01:03:11,392 --> 01:03:14,229
Yini eyenza abazukulu babo
ebaluleke kakhulu kunanoma ubani omunye?
1129
01:03:14,229 --> 01:03:15,688
Indlela abakhuliswe ngayo.
1130
01:03:19,984 --> 01:03:21,819
Imfundo abayitholayo.
1131
01:03:22,904 --> 01:03:24,656
Izincwadi abazifunda ngempela.
1132
01:03:25,949 --> 01:03:28,660
Akuzona nje izinkumbi
abakhohlisa bonke abanye.
1133
01:03:30,370 --> 01:03:32,997
Angikunikezi ifomula.
1134
01:03:40,838 --> 01:03:42,257
Ngakho uzoyeka abantu bafe.
1135
01:04:19,877 --> 01:04:20,920
Uzizwa kanjani?
1136
01:04:23,047 --> 01:04:24,090
Okuhlukile.
1137
01:04:24,882 --> 01:04:26,634
Uyamangalisa kakhulu, Ella.
1138
01:04:28,970 --> 01:04:30,346
Kanjani?
1139
01:04:30,346 --> 01:04:33,433
Kwenzekani kuwe
engakaze ibonwe.
1140
01:04:33,933 --> 01:04:36,352
USolomoni wakwazi ukuzihlukanisa
inhlanganisela yofuzo lokho
1141
01:04:36,352 --> 01:04:38,313
inganciphisa
ubuthi bomkhathi.
1142
01:04:39,397 --> 01:04:40,982
Angazi ukuthi kusho ukuthini lokho.
1143
01:04:40,982 --> 01:04:43,318
Umuthi owuphuzile ukuthelele
nge-retrovirus.
1144
01:04:43,318 --> 01:04:46,696
Kuyindlela yokulethwa
ukuhlanganisa i-DNA yangaphandle
1145
01:04:46,696 --> 01:04:47,905
kukhodi yakho yofuzo.
1146
01:04:48,239 --> 01:04:50,033
Umzimba wakho ukhiqiza ngokwemvelo
1147
01:04:50,033 --> 01:04:53,369
i-enzyme yokugaya
esiyisebenzisa ku-AIRemedy.
1148
01:04:53,369 --> 01:04:55,204
I-genome yakho ishintshile, Ella.
1149
01:04:57,373 --> 01:04:58,708
Ngidinga ukukhuluma nobaba.
1150
01:04:58,708 --> 01:05:00,335
Sesikwenzile kakade
wafinyelela kuye.
1151
01:05:01,628 --> 01:05:02,920
Kodwa asikwazanga ukuxhuma.
1152
01:05:03,880 --> 01:05:04,881
Sizoqhubeka sizama.
1153
01:05:06,758 --> 01:05:07,759
Ela.
1154
01:05:09,052 --> 01:05:10,970
Ingabe uyaqonda
engikutshela khona?
1155
01:05:12,930 --> 01:05:15,516
Usho kanjalo
Ngigonyelwe ubuthi?
1156
01:05:15,516 --> 01:05:16,851
Yebo.
1157
01:05:18,811 --> 01:05:21,105
Ngifisa nje ukuthi uSolomoni
wayeke wacabanga
1158
01:05:21,105 --> 01:05:23,149
kulokho abantu abangakwenza
baphoqwe ukuba bazinikele
1159
01:05:23,149 --> 01:05:24,567
ukuze umuthi wakhe usebenze.
1160
01:05:25,902 --> 01:05:27,654
Ubuyintombazane enhle, u-Ella.
1161
01:05:28,488 --> 01:05:29,864
Bekungafanele ube nakho
ukuyeka lokho.
1162
01:05:31,282 --> 01:05:33,242
Wonke umuntu unelungelo
empilweni evamile.
1163
01:05:33,242 --> 01:05:35,662
I-AIRemedy iyakuvumela lokho.
Lokhu ...
1164
01:05:36,537 --> 01:05:38,039
Cha, lokhu ngokunye.
1165
01:05:39,624 --> 01:05:41,042
Ingabe usho
awukwazi ukungisiza?
1166
01:05:42,543 --> 01:05:45,088
Hhayi-ke, singase sikwazi ukusika
ngaphandle kwe-DNA yangaphandle, kodwa...
1167
01:05:45,088 --> 01:05:46,422
Ufuna okuthile kimi?
1168
01:05:47,548 --> 01:05:48,800
Abantu bahlale benza njalo.
1169
01:05:51,719 --> 01:05:52,720
Ella, lalela.
1170
01:05:53,554 --> 01:05:56,349
Umzimba wakho uyigugu
umthombo wolwazi.
1171
01:05:58,893 --> 01:06:01,479
Uma singaphindaphinda
Ifomula kaSolomoni,
1172
01:06:01,479 --> 01:06:03,648
singayisebenzisa kumamfene noma ezingulubeni.
1173
01:06:04,148 --> 01:06:07,402
Futhi uma besabela ngendlela efanayo
ukuthi unayo, ke...
1174
01:06:07,402 --> 01:06:09,862
ukunikezwa kwethu kwe-AIRemedy
bekuyoba angenamkhawulo.
1175
01:06:10,530 --> 01:06:12,740
Kungani uSolomoni engakwazi
ngikunikeza ifomula nje?
1176
01:06:12,740 --> 01:06:14,826
Ngoba ucabanga ukuthi ngiyazama
ukweba indalo yakhe.
1177
01:06:16,160 --> 01:06:17,578
Akaboni
isithombe esikhulu.
1178
01:06:19,497 --> 01:06:20,665
Odlule kukho...
1179
01:06:23,835 --> 01:06:25,211
Akekho okufanele lokho.
1180
01:06:27,004 --> 01:06:29,006
Ngakho-ke ngikuvumela ukuthi wenze izivivinyo kimi,
1181
01:06:29,006 --> 01:06:30,717
bese uyazama
ukuhlehlisa lokhu?
1182
01:06:33,636 --> 01:06:34,929
Yebo, unalo izwi lami.
1183
01:06:35,888 --> 01:06:41,894
[umculo oshisayo]
1184
01:06:42,979 --> 01:06:44,605
[isikrini sihumming]
1185
01:06:49,569 --> 01:06:53,531
[umculo wedrama]
1186
01:06:54,532 --> 01:06:55,783
Ngidinga iveni emhlophe.
1187
01:06:57,160 --> 01:06:58,619
Uyazi
Angisantshontshi izimoto.
1188
01:06:59,537 --> 01:07:00,580
[indoda ishaya ikhwelo]
1189
01:07:01,414 --> 01:07:02,457
Kodwa ngiyakwenza.
1190
01:07:03,124 --> 01:07:04,167
[izihluthulelo zikhala]
1191
01:07:07,295 --> 01:07:08,546
[beep computer]
1192
01:07:10,131 --> 01:07:11,674
[usihlalo] Kufanele ube
ukudlala ngami.
1193
01:07:12,383 --> 01:07:14,177
[O'Connors] Ulalisiwe
ngesikhathi sokuchayeka.
1194
01:07:14,552 --> 01:07:15,803
Asikwazanga
izimpendulo ze-adrenaline
1195
01:07:15,803 --> 01:07:17,096
ukuphazamisa imiphumela.
1196
01:07:18,014 --> 01:07:19,390
[usihlalo] Yebo,
lingakanani izinga lobuthi?
1197
01:07:19,390 --> 01:07:21,309
Ukugxila kabili
Wezindawo Ezibomvu.
1198
01:07:21,309 --> 01:07:22,518
[usihlalo]
Futhi uyangitshela
1199
01:07:22,518 --> 01:07:24,020
ukuthi ubengenazo izimpawu?
1200
01:07:24,020 --> 01:07:24,979
- [O'Connors] Akekho.
- [udokotela] Uphapheme.
1201
01:07:26,397 --> 01:07:28,399
[usihlalo] Unjani yena
ukumelana nobuthi
1202
01:07:28,399 --> 01:07:29,901
qhathanisa nokuthatha i-AIRem?
1203
01:07:29,901 --> 01:07:32,361
[O'Connors]
Ukhiqiza izikhathi ezingu-20 ngaphezulu
1204
01:07:32,361 --> 01:07:33,905
i-neutralization compound ku
umthamo owodwa.
1205
01:07:33,905 --> 01:07:36,157
Uma ekwazi ukusinda
inqubo yokukhipha,
1206
01:07:36,157 --> 01:07:37,784
uzothatha yedwa
ukucindezelwa kuphelile
1207
01:07:37,784 --> 01:07:39,452
inani labantu base-consueta.
1208
01:07:39,452 --> 01:07:41,245
Ibhodi ngeke livume
ekuhlolweni kwabantu.
1209
01:07:41,245 --> 01:07:42,747
Hhayi ukuhlola, wucwaningo.
1210
01:07:43,289 --> 01:07:45,708
Uma singamphinda
izinguquko kwezinye izinhlobo zezilwane,
1211
01:07:46,542 --> 01:07:48,836
singakha entsha ngokuphelele
abantu abazovuna.
1212
01:07:49,587 --> 01:07:51,506
Ngaphezu kokumvuna.
1213
01:07:51,506 --> 01:07:53,090
Njengesilinganiso sesikhashana.
1214
01:07:53,090 --> 01:07:54,884
Ilungelo lobunikazi le-Aethera le-AIRem
unswinyo ubunikazi be
1215
01:07:54,884 --> 01:07:56,302
yesithako esisebenzayo.
1216
01:07:56,302 --> 01:07:58,012
Ukukhuluma ngokomthetho,
siphethe noma yini
1217
01:07:58,012 --> 01:07:59,305
ekhiqiza inhlanganisela.
1218
01:08:00,431 --> 01:08:01,474
Ngakho, singabanikazi bakhe.
1219
01:08:02,642 --> 01:08:04,852
Ubaba wakhe wafaka isicelo
umbiko womuntu olahlekile.
1220
01:08:05,478 --> 01:08:06,938
Uyinxusa laseBrithani.
1221
01:08:06,938 --> 01:08:08,648
Uma i-UK ithola
sinaye...
1222
01:08:08,648 --> 01:08:10,233
Uyafuneka oxhumene naye
ngokufa komfana
1223
01:08:10,233 --> 01:08:12,151
ubejola.
1224
01:08:12,151 --> 01:08:14,028
Kubonakala kukholakala kimi lokho
angase akhethe ukunyamalala.
1225
01:08:14,529 --> 01:08:16,280
Namaphoyisa?
1226
01:08:16,280 --> 01:08:18,324
UKhomishana usekutholile
ukuhlinzekwa kwe-AIRem impilo yonke
1227
01:08:18,324 --> 01:08:20,326
emndenini wakhe wonke.
1228
01:08:22,829 --> 01:08:24,413
- Sawubona!
- uJesu.
1229
01:08:24,413 --> 01:08:26,916
Iyiphi inqubo yokukhipha?
1230
01:08:27,917 --> 01:08:30,545
Uqonde ukuthini,
"uma" ngiyasinda?
1231
01:08:32,547 --> 01:08:34,006
Indaba iyanyakaza.
1232
01:08:34,006 --> 01:08:35,967
Qhubeka ne-sedation.
Mkhiphe.
1233
01:08:35,967 --> 01:08:37,093
Kodwa ungeqisi.
1234
01:08:39,554 --> 01:08:40,596
Sawubona!
1235
01:08:41,222 --> 01:08:43,474
Sawubona! Ngiphendule!
1236
01:08:46,561 --> 01:08:50,064
[ephefumulela phezulu]
1237
01:08:50,064 --> 01:08:52,942
Uma senza lokhu,
uzokwazi ukwenza isabelo?
1238
01:08:52,942 --> 01:08:54,986
Besiyokwedlula
ingxenye yezindleko.
1239
01:08:54,986 --> 01:08:57,154
Futhi vikela izinsiza zesikhathi esizayo
kubathengi abaphezulu?
1240
01:08:57,154 --> 01:08:59,156
Uma singaphindaphinda
lokhu kuguqulwa...
1241
01:09:00,491 --> 01:09:02,368
kuzoba khona
asikho isidingo sokugcina.
1242
01:09:02,368 --> 01:09:04,036
U-Angela, ungathanda
ngicela usiphe isikhashana?
1243
01:09:13,796 --> 01:09:16,924
Ngifuna isifunzo sokuvikela esivela kuso
amahora amabili okugcina abhujisiwe.
1244
01:09:16,924 --> 01:09:18,593
Awukaze ungibonise lokhu.
1245
01:09:18,593 --> 01:09:20,469
Ngizophatha ibhodi.
1246
01:09:20,469 --> 01:09:22,430
Kodwa ukwazi kangcono
ukuphinda lokhu kuguqulwa.
1247
01:09:23,472 --> 01:09:25,141
ngizokwenza.
1248
01:09:25,141 --> 01:09:26,642
Noma uthole
ubani-igama lakhe ukuze sibambisane?
1249
01:09:26,642 --> 01:09:28,227
I-prodigy yakho encane.
Uphi?
1250
01:09:28,227 --> 01:09:29,854
USolomoni. UseBlock B.
1251
01:09:29,854 --> 01:09:31,439
Ukuvala amehlo
empeleni ikhokhwe.
1252
01:09:31,439 --> 01:09:32,565
Okungalindelwe.
1253
01:09:32,565 --> 01:09:33,774
Ngikhansela indiza yami.
1254
01:09:33,774 --> 01:09:35,902
Kungcono ungajahi izinto manje.
1255
01:09:42,325 --> 01:09:43,492
Bengikwethemba.
1256
01:09:45,202 --> 01:09:46,996
Uyasizwa
ngengilazi.
1257
01:09:53,169 --> 01:09:54,503
Okuphawulekayo.
1258
01:09:58,215 --> 01:10:00,801
Angizile ukuzosetshenziswa.
1259
01:10:01,886 --> 01:10:04,305
Akukho lutho ngalokhu
ilula noma ilula.
1260
01:10:06,057 --> 01:10:07,433
Futhi yini ebaluleke kakhulu,
ikusasa lakho
1261
01:10:07,433 --> 01:10:08,976
noma ikusasa lezinhlobo zezilwane?
1262
01:10:10,937 --> 01:10:13,439
Futhi lokho akusho lokho
angifuni ukukusiza.
1263
01:10:13,439 --> 01:10:16,317
Kodwa ungabi nobugovu, Ella.
1264
01:10:16,317 --> 01:10:17,818
Awunawo umqondo
kuzothatha isikhathi esingakanani
1265
01:10:17,818 --> 01:10:19,403
ukuphindaphinda umuthi kaSol.
1266
01:10:19,403 --> 01:10:22,323
Futhi sidinga ukwenza
i-AIRem eningi ngangokunokwenzeka.
1267
01:10:22,323 --> 01:10:24,617
Awukaze uxhumane nobaba wami,
ukwenzile?
1268
01:10:24,617 --> 01:10:27,620
Sicela, ungakwenzi lokhu okwengeziwe
kunzima kunalokho okudingeka kube yikho.
1269
01:10:36,420 --> 01:10:38,965
Zama ukungathuki
bonke baphume kakhulu.
1270
01:10:40,549 --> 01:10:42,009
Akusizi.
1271
01:10:45,763 --> 01:10:48,391
♪
1272
01:10:53,020 --> 01:10:55,439
Uzobe elungele ukukhishwa
kusasa ntambama.
1273
01:10:55,439 --> 01:10:56,565
Kuhle.
1274
01:11:04,448 --> 01:11:05,783
[i-electronic chiming]
1275
01:11:06,701 --> 01:11:08,536
Ukulethwa kwesitoko.
1276
01:11:08,536 --> 01:11:10,121
Lokhu kusenesikhathi?
1277
01:11:10,121 --> 01:11:11,372
Ngisanda kungena endizeni.
1278
01:11:11,372 --> 01:11:12,915
Umphathi uthi kuyaphuthuma.
1279
01:11:12,915 --> 01:11:14,709
Ungowami. Woza.
1280
01:11:15,751 --> 01:11:17,420
[ehleka]
1281
01:11:17,420 --> 01:11:18,546
Yebo!
1282
01:11:22,216 --> 01:11:23,801
[ekhuluma ulimi lwangaphandle]
1283
01:11:25,344 --> 01:11:27,596
[ephefumulela phezulu]
Kufanele ngabe ngilele manje.
1284
01:11:29,223 --> 01:11:31,017
[ekhuluma ulimi lwangaphandle]
1285
01:11:31,017 --> 01:11:33,894
Yebo, usuku lokuqala
futhi vele ngiyakuzonda.
1286
01:11:33,894 --> 01:11:35,354
Kulungile, sheshisa-ke.
1287
01:11:35,354 --> 01:11:36,480
Impela.
1288
01:11:37,815 --> 01:11:39,608
Shintshela emuva ezinsukwini ke.
1289
01:11:41,152 --> 01:11:42,570
Yebo, kodwa ubusuku bukhokha kangcono.
1290
01:11:48,826 --> 01:11:50,202
Isaphumile le ntombazane?
1291
01:11:51,495 --> 01:11:53,122
[ekhuluma ulimi lwangaphandle]
1292
01:11:53,122 --> 01:11:54,999
Kwazi bani?
1293
01:11:54,999 --> 01:11:57,126
Cabanga nje ukuthi impilo yakhe yayiyoba njani
kube sengathi ubengekho lapha.
1294
01:11:57,710 --> 01:11:59,170
Ukuhlukumeza...
1295
01:12:00,212 --> 01:12:01,714
Izinsongo zokufa...
1296
01:12:02,298 --> 01:12:05,092
[umzwelo]
1297
01:12:05,092 --> 01:12:06,552
Ngempela?
1298
01:12:06,552 --> 01:12:08,345
Abantu bayakwazi
noma yini, brah.
1299
01:12:17,354 --> 01:12:18,647
[insimbi enamandla]
1300
01:12:18,647 --> 01:12:20,107
[ekhuluma ulimi lwangaphandle]
1301
01:12:24,195 --> 01:12:25,488
[ememeza]
1302
01:12:29,158 --> 01:12:31,202
Bam! Woza!
1303
01:12:31,202 --> 01:12:33,996
Woza! Woza!
1304
01:12:35,790 --> 01:12:37,124
Uphi uBlock B?
1305
01:12:37,124 --> 01:12:38,250
Angazi.
1306
01:12:39,210 --> 01:12:40,836
Yebo!
1307
01:12:43,547 --> 01:12:45,091
[i-alamu ikhale]
1308
01:12:45,091 --> 01:12:46,175
Ukwephulwa kwezokuphepha.
1309
01:12:47,510 --> 01:12:49,637
Ukwephulwa kwezokuphepha.
Ileveli yokuqukethwe.
1310
01:12:49,637 --> 01:12:51,472
Uphi uBlock B?
1311
01:12:51,472 --> 01:12:53,057
Endlini engaphansi.
1312
01:12:53,057 --> 01:12:54,975
Aphume ngomnyango
kanye nekheshi phansi.
1313
01:12:54,975 --> 01:12:56,435
Ngicela ungangizwisi ubuhlungu.
1314
01:13:01,232 --> 01:13:03,275
♪
1315
01:13:03,275 --> 01:13:05,611
[ememeza]
1316
01:13:09,031 --> 01:13:10,366
Bathi ungaphezu kosizo.
1317
01:13:10,366 --> 01:13:11,492
Fuck usizo lwakho.
1318
01:13:24,421 --> 01:13:26,340
Sawubona, Max.
Sawubona.
1319
01:13:27,675 --> 01:13:28,759
lapha.
1320
01:13:31,637 --> 01:13:32,763
Uyindodana yami.
1321
01:13:32,763 --> 01:13:34,682
Akufanele ngabe ugqoke imaski.
1322
01:13:38,936 --> 01:13:40,020
Uphuzile.
1323
01:13:42,356 --> 01:13:44,984
Kulungile, asikuthole
emotweni, kulungile?
1324
01:13:44,984 --> 01:13:47,069
[i-electronic chiming]
1325
01:13:47,069 --> 01:13:48,612
Ungakhohlwa eyakho...
1326
01:13:48,612 --> 01:13:49,738
Yebo?
1327
01:13:51,532 --> 01:13:52,908
Usho ukuthini?
1328
01:13:52,908 --> 01:13:54,410
Uqonde ukuthini,
"Uphunyukile"?
1329
01:13:58,622 --> 01:14:04,879
♪
1330
01:14:05,796 --> 01:14:07,423
Ulibangise eBlock B.
1331
01:14:11,385 --> 01:14:15,556
[ephefumulela phezulu]
1332
01:14:29,820 --> 01:14:33,073
[Umsakazo uyakhala]
1333
01:14:35,701 --> 01:14:38,329
[ingxoxo yomsakazo engacacile]
1334
01:14:41,540 --> 01:14:47,963
♪
1335
01:14:47,963 --> 01:14:51,091
[egquma umfokazi]
1336
01:14:51,091 --> 01:14:55,179
[ememeza]
1337
01:15:03,604 --> 01:15:11,612
♪
1338
01:15:11,612 --> 01:15:13,239
[i-electronic chiming]
1339
01:15:13,239 --> 01:15:14,949
Ushizi ongcwele.
1340
01:15:30,547 --> 01:15:32,299
Kungani ungeke
ubanike ifomula yakho?
1341
01:15:32,299 --> 01:15:34,802
ngiyayifuna
itholakale mahhala kunoma ubani.
1342
01:15:36,220 --> 01:15:38,555
U-O'Connors uzokwenza noma yini
angakwazi ukukumisa lokho.
1343
01:15:39,890 --> 01:15:41,767
I-Aethera ayifuni
noma yini emakethe
1344
01:15:41,767 --> 01:15:42,893
ukuncintisana ne-AIRem.
1345
01:15:42,893 --> 01:15:44,561
Kodwa bheka ukuthi kwenziwani kimi.
1346
01:15:47,398 --> 01:15:51,568
♪
1347
01:15:59,034 --> 01:16:00,744
Kumane kuyimiphumela engemihle.
1348
01:16:04,748 --> 01:16:06,834
"Imiphumela emibi" nje?
1349
01:16:06,834 --> 01:16:09,461
Lokhu kungaba ngcono kanjani?
1350
01:16:09,461 --> 01:16:11,672
Ngibeke phansi ngikubonise.
1351
01:16:15,217 --> 01:16:21,640
♪
1352
01:16:24,143 --> 01:16:25,561
[O'Connors]
Mangaki amaqembu aseshayo?
1353
01:16:25,561 --> 01:16:27,688
- Wonke umuntu osemsebenzini.
- Cha, akwanele.
1354
01:16:27,688 --> 01:16:29,898
Ukushintsha kwamanje
kufanele akwazi ukuthola intombazane eyodwa.
1355
01:16:29,898 --> 01:16:32,026
Akayona nje intombazane.
1356
01:16:32,026 --> 01:16:33,360
- Kufanele ngibize uSihlalo?
- Cha.
1357
01:16:33,360 --> 01:16:34,653
Cha, simthola kuqala.
1358
01:16:36,113 --> 01:16:37,823
UMax, lo ngu-Angela.
1359
01:16:37,823 --> 01:16:39,366
Uzohamba
ngikubheke kancane.
1360
01:16:43,454 --> 01:16:44,496
Mgcine ephephile!
1361
01:16:48,584 --> 01:16:51,128
♪
1362
01:16:51,128 --> 01:16:53,964
- Siyaphi?
- Ukungena emuva.
1363
01:16:53,964 --> 01:16:55,382
Ungabhalansa emahlombe ami.
1364
01:16:56,717 --> 01:16:58,344
Yebo,
unezinzipho ze-tarsal.
1365
01:16:58,344 --> 01:17:00,220
- Yini leyo?
- Izinambuzane eziningi zinabo.
1366
01:17:00,220 --> 01:17:01,430
Kuyanyanyisa lokho.
1367
01:17:02,598 --> 01:17:04,641
Pretty ewusizo kuze kube manje
njengoba imiphumela emibi ihamba.
1368
01:17:04,641 --> 01:17:06,602
[Ella] Hhayi uma uyimodeli.
1369
01:17:10,105 --> 01:17:12,066
Woza, shesha.
1370
01:17:19,573 --> 01:17:21,575
[i-electronic beeping]
1371
01:17:21,575 --> 01:17:23,952
Le nkampani Aethera Corp
complex ngaphandle kweKapa?
1372
01:17:23,952 --> 01:17:25,037
Kuhle.
1373
01:17:25,037 --> 01:17:26,622
Yebo, kukhona amabhomu ambalwa
endlini yakho engaphansi.
1374
01:17:26,622 --> 01:17:28,374
Bazophuma bangene...
1375
01:17:28,374 --> 01:17:29,500
imizuzu eyisishiyagalolunye.
1376
01:17:38,634 --> 01:17:39,718
Awu?
1377
01:17:39,718 --> 01:17:41,220
Wahlasela unogada.
1378
01:17:41,220 --> 01:17:43,013
- Ushaywe kabi kakhulu.
- Uphi manje?
1379
01:17:43,013 --> 01:17:44,640
Ihambile.
1380
01:17:44,640 --> 01:17:46,392
Insizwa obuyibambile
eBlock B, naye akasekho.
1381
01:17:46,392 --> 01:17:48,727
Nkulunkulu-fucking-dammit!
1382
01:17:48,727 --> 01:17:51,188
Kulungile,
Ngifuna wonke umuntu agunyazwe
1383
01:17:51,188 --> 01:17:53,607
okwemfihlo
imisebenzi lapha manje.
1384
01:17:53,607 --> 01:17:55,109
- Kulungile?
- Kufanele siphume.
1385
01:17:55,109 --> 01:17:56,777
- Uxolo?
- Kube khona usongo lwebhomu.
1386
01:17:56,777 --> 01:17:58,028
Cha, ku-- kungumdlalo.
1387
01:17:58,028 --> 01:17:59,196
Kuthiwani uma kungenjalo?
1388
01:17:59,196 --> 01:18:00,739
Asikwazi ukukhokhela okunye ukuhlasela.
1389
01:18:00,739 --> 01:18:02,658
Ungangitsheli
ngalokho esingeke sikwazi ukukukhokhela.
1390
01:18:03,867 --> 01:18:05,327
Kulungile,
khipha isakhiwo.
1391
01:18:05,327 --> 01:18:06,745
Isakhiwo nje.
1392
01:18:06,745 --> 01:18:08,247
Ngifuna konke
i-perimeter ivaliwe.
1393
01:18:08,247 --> 01:18:09,790
Ingakanani igesi esinayo?
1394
01:18:09,790 --> 01:18:11,625
Sekwanele ibhilidi.
1395
01:18:12,918 --> 01:18:15,087
Kulungile, banikeze imizuzu eyi-15,
bese ewakhipha ngophethiloli.
1396
01:18:15,087 --> 01:18:16,296
Kulungile?
1397
01:18:16,296 --> 01:18:18,090
- Uphi uMax?
- Ehhovisi lakho.
1398
01:18:26,223 --> 01:18:28,350
Bengithi ulungile
omunye wabathengisi bakaTully.
1399
01:18:28,350 --> 01:18:29,476
Ubunephutha.
1400
01:18:30,936 --> 01:18:32,229
[umsindo omkhulu]
1401
01:18:33,897 --> 01:18:35,941
- Kwenzekani?
- Akukho okuhle.
1402
01:18:38,986 --> 01:18:40,028
Yini leyo?
1403
01:18:40,028 --> 01:18:41,238
Isithako esisebenzayo se-AIRem.
1404
01:18:41,238 --> 01:18:42,865
- Bayikhipha.
- Kusuka ini?
1405
01:18:46,743 --> 01:18:48,704
I-Chlorocyphal consueta.
1406
01:18:48,704 --> 01:18:50,414
Bangabomdabu,
eNingizimu Afrika kuphela.
1407
01:18:50,414 --> 01:18:52,207
Ungiphendule
ujekamanzi.
1408
01:18:52,207 --> 01:18:53,750
Yizo kuphela izinhlobo
emhlabeni
1409
01:18:53,750 --> 01:18:55,919
engathinteki
ngobuthi bomkhathi.
1410
01:18:55,919 --> 01:18:58,839
Kodwa Aethera
yaqeda inani labantu bayo.
1411
01:18:58,839 --> 01:19:00,716
Futhi zokwenziwa
ezinye izindlela azisebenzi.
1412
01:19:01,383 --> 01:19:03,302
Yingakho
bafuna ukukuvuna.
1413
01:19:03,969 --> 01:19:06,221
Kungani ungakwazi ukusebenzisa
ifomula yakho kwesinye isilwane?
1414
01:19:06,221 --> 01:19:08,849
Abantu bebesazoba nakho
ukuthembela ephilisi ukuze uphile.
1415
01:19:08,849 --> 01:19:11,977
U-Aethera ufuna kube yi-AIRem
isixazululo kuphela, kodwa akunjalo.
1416
01:19:11,977 --> 01:19:14,062
- Uyakufakazela lokho.
- Ubani ongafuna ukuba kanje?
1417
01:19:14,062 --> 01:19:15,981
Wonke umuntu unengwa yimi.
1418
01:19:17,107 --> 01:19:18,275
Angiyona.
1419
01:19:19,818 --> 01:19:22,070
Uyangibuka
futhi uyayibona impumelelo yakho.
1420
01:19:22,070 --> 01:19:23,697
Uyazi lapho
Ngingaba uma ngikholwa
1421
01:19:23,697 --> 01:19:25,282
zonke izinto
abantu bacabange ngami?
1422
01:19:25,282 --> 01:19:27,326
Ukweba i-crypt kanye nokuthengisa i-tik.
1423
01:19:27,326 --> 01:19:28,785
Uyanquma ukuthi ungubani.
1424
01:19:28,785 --> 01:19:30,329
Abantu namanje
bacabange ukuthi bafunani.
1425
01:19:30,329 --> 01:19:31,538
- Ngakho-ke zibonakalise ziyiphutha.
- Akulula kanjalo.
1426
01:19:31,538 --> 01:19:33,040
Angikaze ngisho.
1427
01:19:34,750 --> 01:19:40,005
♪
1428
01:19:41,632 --> 01:19:43,383
Ngisebenza naye
umuntu othiwa uLazaru.
1429
01:19:43,383 --> 01:19:45,093
Sifuna ukusabalalisa umhlaba wonke.
1430
01:19:45,093 --> 01:19:47,846
Ngiqinisekile abantu abaningi
ngeke bayifune, kodwa abanye bayoyifuna.
1431
01:19:48,889 --> 01:19:50,891
Kuwukukhetha okufanele babe nakho.
1432
01:19:50,891 --> 01:19:52,434
Angizange.
1433
01:19:53,268 --> 01:19:54,478
Ngiyaxolisa.
1434
01:19:56,855 --> 01:19:58,565
[umsindo omkhulu]
1435
01:19:58,565 --> 01:19:59,733
Asihambe.
1436
01:19:59,733 --> 01:20:01,985
[i-alamu ikhala]
1437
01:20:01,985 --> 01:20:04,071
[O'Connors] Max?
1438
01:20:04,071 --> 01:20:05,322
Ukuphi?
1439
01:20:05,322 --> 01:20:06,990
[U-Angela] Ngithe akalinde.
1440
01:20:06,990 --> 01:20:08,325
Uneminyaka eyisishiyagalombili.
1441
01:20:10,369 --> 01:20:11,453
Ngiyaxolisa.
1442
01:20:14,289 --> 01:20:15,541
Mnumzane, sidinga ukuphuma
isakhiwo.
1443
01:20:17,209 --> 01:20:18,877
Angiyishiyi indodana yami.
1444
01:20:18,877 --> 01:20:20,128
Kungani unesibhamu?
1445
01:20:20,128 --> 01:20:21,630
- Kuyi-tranquilizer.
- U-Eric!
1446
01:20:22,965 --> 01:20:27,135
♪
1447
01:20:27,135 --> 01:20:28,262
[Ella] Linda.
1448
01:20:28,804 --> 01:20:29,846
Kuyeza umuntu.
1449
01:20:38,063 --> 01:20:40,023
- Wenzani lapha?
- Ukukuhlenga.
1450
01:20:40,023 --> 01:20:41,858
- Kwenzekani ebusweni bakho?
- Babefuna ifomula.
1451
01:20:41,858 --> 01:20:44,194
- Ingabe ubanike yona?
- Ibukeka kanjani?
1452
01:20:44,194 --> 01:20:45,612
- O, fuck.
- Ubhekani?
1453
01:20:45,612 --> 01:20:47,155
Udlule kanjani konogada?
1454
01:20:47,155 --> 01:20:48,574
Kubizwe usongo lwebhomu.
1455
01:20:48,574 --> 01:20:50,284
- Ngokujulile?
- I-Biochem yinto yakho.
1456
01:20:50,284 --> 01:20:52,411
Ukukukhipha odongeni kungokwami.
1457
01:20:52,411 --> 01:20:53,537
- [ukuphefumula kwegesi]
- Kuyini lokho?
1458
01:20:54,663 --> 01:20:56,081
I-mask gas.
1459
01:20:56,081 --> 01:20:57,624
- Kudingeka sifike egalaji.
- Asambe!
1460
01:20:59,751 --> 01:21:02,296
[ekhwehlela]
1461
01:21:06,758 --> 01:21:10,178
♪
1462
01:21:11,638 --> 01:21:12,681
Kukhona ozayo!
1463
01:21:23,734 --> 01:21:26,403
[ukukhanya, ukuphefumula kokwethuka]
1464
01:21:42,210 --> 01:21:43,920
Ungesabi.
1465
01:21:43,920 --> 01:21:45,422
Ngeke ngikulimaze.
1466
01:21:46,590 --> 01:21:47,841
Ingabe ulahlekile?
1467
01:21:51,345 --> 01:21:52,387
Kulungile.
1468
01:21:53,263 --> 01:21:54,890
Kodwa awukwazi ukuhlala lapha.
1469
01:21:57,684 --> 01:21:59,227
Ingabe uyinganekwane?
1470
01:22:03,148 --> 01:22:04,608
Yebo.
1471
01:22:04,608 --> 01:22:06,276
Ingabe umuhle
1472
01:22:06,276 --> 01:22:07,611
noma embi?
1473
01:22:08,320 --> 01:22:09,529
Enhle.
1474
01:22:23,960 --> 01:22:25,379
Ukuthathephi lokho?
1475
01:22:27,464 --> 01:22:28,590
Ngiyitholile.
1476
01:22:34,179 --> 01:22:40,268
♪
1477
01:22:47,359 --> 01:22:49,027
Ikheshi
kuholela egaraji.
1478
01:22:49,027 --> 01:22:50,153
Asambe!
1479
01:22:53,281 --> 01:22:54,366
[O'Connors] Unganyakazi!
1480
01:22:54,366 --> 01:22:55,534
Baba!
1481
01:22:55,534 --> 01:22:57,244
- Ubaba wakho lowo?
- Max!
1482
01:22:58,787 --> 01:23:00,789
- Myeke ahambe.
- Ake sihambe kuqala.
1483
01:23:00,789 --> 01:23:01,915
[ikheshi liyakhala]
1484
01:23:01,915 --> 01:23:03,583
Cha, ngaphandle kwefomula.
1485
01:23:04,960 --> 01:23:06,378
Ngethembe.
1486
01:23:06,378 --> 01:23:08,130
Ungamlaleli, Max.
1487
01:23:10,090 --> 01:23:12,342
Hlala uthule kakhulu.
1488
01:23:16,346 --> 01:23:17,597
Ufile.
1489
01:23:17,597 --> 01:23:19,057
Yehlisa isibhamu.
1490
01:23:19,057 --> 01:23:20,350
Awunayo kuwe.
1491
01:23:20,350 --> 01:23:21,893
Uqinisekile ngalokho?
1492
01:23:21,893 --> 01:23:24,020
Ngiqonde ukuthi ngibuke nje.
1493
01:23:29,151 --> 01:23:33,280
Uyagijima manje, futhi uzoba wedwa
impilo yakho yonke.
1494
01:23:34,072 --> 01:23:35,949
Abantu bayoke bakubone kuphela
njengesilo.
1495
01:23:36,450 --> 01:23:37,492
Mhlawumbe baqinisile.
1496
01:23:43,707 --> 01:23:44,875
Ubungamshaya!
1497
01:23:44,875 --> 01:23:46,001
Umbono.
1498
01:23:46,001 --> 01:23:47,127
Hamba uye kubaba wakho.
1499
01:23:49,171 --> 01:23:50,380
Suka endleleni, Max!
1500
01:23:52,466 --> 01:23:53,800
[ingilazi iphuka]
1501
01:23:53,800 --> 01:23:55,218
Baba, musa!
1502
01:23:55,218 --> 01:23:56,678
Uyinganekwane!
1503
01:24:02,100 --> 01:24:03,310
[Solomon] Ella, woza!
1504
01:24:03,935 --> 01:24:05,353
Woza.
1505
01:24:05,353 --> 01:24:07,272
Ngokushesha!
Uyalayisha kabusha! Shesha!
1506
01:24:08,732 --> 01:24:09,775
[ukudubula]
1507
01:24:09,775 --> 01:24:10,901
Wozani, sihambe!
1508
01:24:11,526 --> 01:24:13,320
Jesu Kristu, imizwa yami.
1509
01:24:15,906 --> 01:24:17,240
Eminye imizuzu emihlanu,
1510
01:24:17,240 --> 01:24:18,617
akukho okuzokwenza
ukwazi ukuphefumula lapho.
1511
01:24:19,868 --> 01:24:21,495
[Angela] Oh, Nkulunkulu wami. Ingabe ulungile?
1512
01:24:21,495 --> 01:24:22,913
Baqonde egaraji!
1513
01:24:24,039 --> 01:24:25,791
Wazama ukudubula inganekwane!
1514
01:24:26,833 --> 01:24:29,836
Akayena
inganekwane embi, kulungile?
1515
01:24:30,420 --> 01:24:31,671
lapha.
1516
01:24:31,671 --> 01:24:33,757
Ngifuna zonke izindlela zokuphuma zimbozwe,
khona manje!
1517
01:24:33,757 --> 01:24:41,056
♪
1518
01:24:41,056 --> 01:24:42,974
Hamba! Manje! Hambisa!
1519
01:24:42,974 --> 01:24:45,393
Cha! Ungadubuli, ungadubuli.
Ngimfuna ephila.
1520
01:24:46,937 --> 01:24:48,313
Ungadubuli!
Ngimfuna ephila!
1521
01:24:48,313 --> 01:24:50,106
- Ngimfuna ephila!
- Yebo, mnumzane!
1522
01:24:50,106 --> 01:24:51,441
Sizolandela imoto.
1523
01:24:51,441 --> 01:24:53,819
♪ [izinhlamvu zamagama ezingacacile] ♪
1524
01:24:53,819 --> 01:24:54,945
UJesu.
1525
01:24:57,823 --> 01:25:00,242
Hambisa! Phuma endleleni!
1526
01:25:00,242 --> 01:25:01,701
Phuma endleleni! Hambisa!
1527
01:25:01,701 --> 01:25:03,161
Phuma endleleni!
1528
01:25:07,624 --> 01:25:10,710
[amasondo ayakhala]
1529
01:25:14,381 --> 01:25:16,174
[ephefumulela phezulu]
1530
01:25:16,967 --> 01:25:18,009
ngiyaphila.
1531
01:25:19,094 --> 01:25:20,804
Angifile.
1532
01:25:20,804 --> 01:25:22,764
Uyaphila kakhulu.
1533
01:25:29,437 --> 01:25:30,480
Asambe!
1534
01:25:38,613 --> 01:25:39,656
Fuck.
1535
01:25:42,701 --> 01:25:44,160
Abekho lapha, mnumzane.
1536
01:25:50,625 --> 01:25:52,419
- Kudingeka sikhuphuke.
- Asazi.
1537
01:25:57,173 --> 01:25:59,676
Akuyona nje i-DNA kajekamanzi,
ingabe?
1538
01:25:59,676 --> 01:26:00,802
[abasebenzi] Sawubona!
1539
01:26:07,309 --> 01:26:09,853
Uthango oluseningizimu-mpumalanga.
Basanda kubhodloza.
1540
01:26:09,853 --> 01:26:11,771
Ukuphishekela ngokugcwele
umngcele oseningizimu-mpumalanga.
1541
01:26:11,771 --> 01:26:12,898
Hamba! Manje!
1542
01:26:14,190 --> 01:26:15,859
Wena! Hlala lapha futhi umbuke.
1543
01:26:22,365 --> 01:26:23,742
ngiya
uxoshwe ngenxa yakho.
1544
01:26:23,742 --> 01:26:25,368
Cha ndoda. Ngethuka.
1545
01:26:25,368 --> 01:26:27,037
I-alamu iyakhala
yonke indawo. Ukuqhuma.
1546
01:26:27,037 --> 01:26:28,371
Angizange ngithole
umsebenzi wokulethwa kwalokhu.
1547
01:26:28,371 --> 01:26:29,789
Bengifuna igigi engenastress.
1548
01:26:29,789 --> 01:26:31,124
Boring shit.
1549
01:26:31,124 --> 01:26:33,877
[ebubula]
Angizizwa kahle.
1550
01:26:33,877 --> 01:26:36,463
Jesu!
Sawubona. Uphansi umshayeli.
1551
01:26:36,463 --> 01:26:38,757
- Simatasatasa, Hendricks.
- O, fuck.
1552
01:26:40,383 --> 01:26:41,551
Sawubona. Sawubona.
1553
01:26:41,551 --> 01:26:42,677
Uyaphila?
1554
01:26:45,055 --> 01:26:47,432
Woza. Shh. Shh.
Cambalala.
1555
01:26:47,432 --> 01:26:48,558
Cambalala.
1556
01:26:48,558 --> 01:26:49,684
Woza.
1557
01:26:52,854 --> 01:26:54,314
Manje uzoxoshwa.
1558
01:26:55,065 --> 01:26:56,316
Lala kamnandi.
1559
01:26:58,401 --> 01:27:03,865
♪
1560
01:27:04,574 --> 01:27:06,201
[Solomon] Ela!
1561
01:27:06,201 --> 01:27:08,745
- Woza!
- Angikwazi ukubadlula!
1562
01:27:08,745 --> 01:27:11,206
Kukhona
ukuba ngenye indlela phansi!
1563
01:27:16,878 --> 01:27:17,921
Nakhu.
1564
01:27:20,715 --> 01:27:21,758
Kwakho.
1565
01:27:23,218 --> 01:27:24,803
Angihambi
ukukushiya ngemuva.
1566
01:27:24,803 --> 01:27:28,098
Konke okwenzekile,
bekufanele kube yimina.
1567
01:27:28,098 --> 01:27:29,474
Nawe uyithathile.
1568
01:27:29,474 --> 01:27:30,976
Bengidinga ukubona ukuthi iyasebenza yini.
1569
01:27:31,810 --> 01:27:33,561
Kodwa angizange ngithathe okwanele.
1570
01:27:33,561 --> 01:27:35,063
Ngangesaba kakhulu.
1571
01:27:37,273 --> 01:27:40,151
♪ Ngingakusho kanjani lokhu
ngaphandle kokuphuka? ♪
1572
01:27:40,151 --> 01:27:41,653
ULazaru unefomula,
1573
01:27:41,653 --> 01:27:43,905
kodwa udinga lokhu
yenza okwengeziwe ngomuthi.
1574
01:27:43,905 --> 01:27:45,365
I-Aethera ayikwazi ukukubamba.
1575
01:27:45,365 --> 01:27:46,491
Ngeke.
1576
01:27:47,409 --> 01:27:49,160
Ngingamthola kanjani uLazaru?
1577
01:27:50,370 --> 01:27:51,997
Mthole eziseleni.
1578
01:27:51,997 --> 01:27:53,832
Ngangiyisihloko esingu-Y.
1579
01:27:53,832 --> 01:27:55,709
Uyisihloko Z.
1580
01:27:56,292 --> 01:28:06,386
♪ Ngangithanda futhi ngangithanda
futhi ngilahlekelwe nguwe ♪
1581
01:28:06,386 --> 01:28:07,804
Angisakudingi.
1582
01:28:07,804 --> 01:28:12,851
♪ Futhi kubuhlungu njengesihogo ♪
1583
01:28:12,851 --> 01:28:17,605
♪ Yebo kubuhlungu njengesihogo ♪
1584
01:28:19,024 --> 01:28:23,069
♪ Amaphupho alwa ngemishini ♪
1585
01:28:23,069 --> 01:28:29,784
♪ Ngaphakathi kwekhanda lami
njengezitha ♪
1586
01:28:29,784 --> 01:28:33,997
♪ Woza uzobambana nami mahhala ♪
1587
01:28:33,997 --> 01:28:40,295
♪ Hlanza empini ♪
1588
01:28:40,295 --> 01:28:42,630
Izandla phezulu! Unganyakazi!
1589
01:28:42,630 --> 01:28:45,341
♪ ...ilingana njengokhiye ♪
1590
01:28:45,341 --> 01:28:50,305
♪ Kukhiye odongeni ♪
1591
01:28:50,305 --> 01:28:55,852
♪ ngiyayiphendula,
Ngiyiphendulela ♪
1592
01:28:55,852 --> 01:29:00,690
♪ Kodwa angikwazi ukuphunyuka ♪
1593
01:29:00,690 --> 01:29:02,067
Uphi yena?
1594
01:29:03,068 --> 01:29:04,110
Weqa.
1595
01:29:12,786 --> 01:29:14,537
Uzongenzela omunye.
1596
01:29:42,982 --> 01:29:48,279
♪
1597
01:30:05,380 --> 01:30:09,551
{\an8}♪ Uyangizonda manje,
uyangizonda manje ♪
1598
01:30:09,551 --> 01:30:11,094
Mashi 20.
1599
01:30:11,094 --> 01:30:12,762
Izindawo Ezibomvu
qhubeka nokunwebeka.
1600
01:30:12,762 --> 01:30:15,557
1.3 million abashonile
ngesonto eledlule.
1601
01:30:15,557 --> 01:30:17,767
Inani lokufa emhlabeni wonke li
ngezigidi ezingu-90.
1602
01:30:18,518 --> 01:30:20,562
[ekhwehlela]
1603
01:30:21,521 --> 01:30:23,606
♪ Ukunambitheka okulula ♪
1604
01:30:28,570 --> 01:30:31,239
Kodwa Isihloko Z
ihlala ingathinteki.
1605
01:30:31,239 --> 01:30:34,159
♪ Ngenze line ukuze ungihlanze ♪
1606
01:30:34,159 --> 01:30:38,788
♪ Ngiyafa emakhazeni,
entwasahlobo ngiyahluma ♪
1607
01:30:47,255 --> 01:30:50,675
{\an8}Kuphakathi kokuthi siyashintsha noma siyafa.
1608
01:30:50,675 --> 01:30:53,428
♪ Umlilo wami uyaganga ♪
1609
01:30:56,598 --> 01:30:59,851
♪ Intukuthelo yami ijulile ♪
1610
01:31:02,812 --> 01:31:05,398
- ♪ Iso elilodwa elimnyama ♪
- [Ella] Lazaro.
1611
01:31:08,151 --> 01:31:09,903
Sawubona, Ela.
1612
01:31:09,903 --> 01:31:11,654
[Ella] UnguLazaru?
1613
01:31:11,654 --> 01:31:13,281
Hhayi ukuthi ubulindele bani.
1614
01:31:13,281 --> 01:31:15,200
[Ella]
Bengingeke ngikuqagele.
1615
01:31:15,200 --> 01:31:19,245
Awuzange ubonakale njengoluhlobo
ukuqala uguquko, u-Angela.
1616
01:31:25,168 --> 01:31:26,377
Nawe awuzange.
1617
01:31:26,377 --> 01:31:29,172
♪ Kodwa umdlavuza ujulile ♪
1618
01:31:32,842 --> 01:31:37,430
♪ Izwa ukufutheka kwami!
O, o, o, o-o-o-o ♪
1619
01:31:38,598 --> 01:31:43,394
♪ Uyangikhanyisa ngempela!
O, o, o, o-o-o-o ♪
1620
01:31:44,896 --> 01:31:49,234
♪ Izwa ukufutheka kwami!
O, o, o, o-o-o-o ♪
1621
01:31:50,401 --> 01:31:55,406
♪ Uyangikhanyisa ngempela!
O, o, o, o-o-o-o ♪
1622
01:31:59,786 --> 01:32:02,705
♪ Futhi uma uqamba amanga ngaphambili ♪
1623
01:32:02,705 --> 01:32:05,541
♪ Uphule uthayi wethu ngaphambi ♪
1624
01:32:05,541 --> 01:32:08,962
♪ Bese
Ngizwe umuzwa ♪
1625
01:32:08,962 --> 01:32:11,756
♪ Angikwazanga ukuziba ♪
1626
01:32:11,756 --> 01:32:14,842
♪ Futhi uma uqamba amanga ngaphambili ♪
1627
01:32:14,842 --> 01:32:18,054
♪ Uphule uthayi wethu ngaphambi ♪
1628
01:32:18,054 --> 01:32:21,140
♪ Bese
Ngizwe umuzwa ♪
1629
01:32:21,140 --> 01:32:24,102
♪ Angikwazanga ukuziba ♪
1630
01:32:25,979 --> 01:32:30,275
♪ Izwa ukufutheka kwami!
O, o, o, o-o-o-o ♪
1631
01:32:31,234 --> 01:32:36,322
♪ Uyangikhanyisa ngempela!
O, o, o, o-o-o-o ♪
1632
01:32:37,740 --> 01:32:42,203
♪ Izwa ukufutheka kwami!
O, o, o, o-o-o-o ♪
1633
01:32:43,413 --> 01:32:47,875
♪ Uyangikhanyisa ngempela!
O, o, o, o-o-o-o ♪
1634
01:32:50,670 --> 01:32:53,589
♪ Ukufutheka, oh ukufutheka
ungangidukisi ♪
1635
01:32:56,342 --> 01:33:00,054
♪ Ngidinga ingqondo yami
ukungikhulula ♪
1636
01:33:02,682 --> 01:33:05,935
♪ Ukufutheka, oh ukufutheka
ungangidukisi ♪
1637
01:33:08,354 --> 01:33:11,941
♪ Ngidinga ingqondo yami
ukungikhulula ♪
1638
01:33:14,360 --> 01:33:18,197
♪ Ukufutheka, oh ukufutheka
ungangidukisi ♪
1639
01:33:20,491 --> 01:33:24,162
♪ Ngidinga ingqondo yami
ukungikhulula ♪
1640
01:34:04,619 --> 01:34:09,582
♪ Uyabona
engikubona kuyeza ♪
1641
01:34:11,542 --> 01:34:17,173
♪ Indlela esigijima ngayo, mmm ♪
1642
01:34:17,173 --> 01:34:23,054
♪ ngizolinda
impilo yonke [engacacile] ♪
1643
01:34:23,054 --> 01:34:29,143
♪ Landela izimpawu, landela ♪
1644
01:34:29,143 --> 01:34:31,854
♪ Ngeke kufane ♪
1645
01:34:35,691 --> 01:34:38,027
♪ Asifuni ukufana ♪
1646
01:34:46,619 --> 01:34:51,249
♪ Ungavali amehlo akho ♪
1647
01:34:59,257 --> 01:35:03,803
♪ Ungavali amehlo akho ♪
1648
01:35:09,142 --> 01:35:11,978
♪ Awufuni ukuphuthelwa yilokhu ♪
1649
01:35:13,729 --> 01:35:17,066
♪ Ngiyakuzwa
elikhulu njengokuduma ♪
1650
01:35:20,570 --> 01:35:25,741
♪ Ngeke singene ngaphansi, mmm ♪
1651
01:35:26,117 --> 01:35:32,415
♪ Besihloselwe ukwenza lokhu,
yindlala ♪
1652
01:35:32,415 --> 01:35:38,087
♪ Landela izimpawu, landela ♪
1653
01:35:38,087 --> 01:35:41,007
♪ Ngeke kufane ♪
1654
01:35:44,677 --> 01:35:47,013
♪ Ngeke sifane ♪
1655
01:35:52,393 --> 01:35:56,856
♪ Ungavali amehlo akho ♪
1656
01:36:04,780 --> 01:36:09,785
♪ Ungavali amehlo akho ♪
1657
01:36:15,124 --> 01:36:17,627
♪ Awufuni ukuphuthelwa yilokhu ♪
1658
01:36:30,973 --> 01:36:36,812
♪
1659
01:36:46,489 --> 01:36:54,163
♪ Awufuni ukuphuthelwa yilokhu ♪
1660
01:36:58,334 --> 01:37:02,505
♪ Ungavali amehlo akho ♪
1661
01:37:10,930 --> 01:37:15,059
♪ Ungavali amehlo akho ♪
1662
01:37:21,023 --> 01:37:23,025
♪ Awufuni ukuphuthelwa yilokhu ♪
1663
01:37:33,452 --> 01:37:36,581
♪ Awufuni ukuphuthelwa yilokhu ♪
1664
01:37:47,508 --> 01:37:49,802
♪ Awufuni ukuphuthelwa yilokhu ♪