1
00:02:12,000 --> 00:02:16,300
Middlebury College, 1969
das Jahr, in dem man auf dem Mond spaziert -
2
00:02:16,600 --> 00:02:19,400
- „Gelbes U-Boot“
und Woodstock.
3
00:02:19,800 --> 00:02:24,300
Auch das Jahr, in dem Papst Paul VI.
200 Heilige eliminiert. Amen.
4
00:02:24,700 --> 00:02:29,500
Und ich, zusammen mit meinen drei besten
Freunde, haben das College abgeschlossen.
5
00:02:29,900 --> 00:02:33,900
Wo ist Cynthia? Wir haben
loslegen. Ich meine, sollten wir nicht?
6
00:02:34,300 --> 00:02:37,400
Beruhige dich, Annie.
Sie sagte, sie hätte eine Überraschung.
7
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
Wie ist das?
Ist das der Himmel?
8
00:02:40,100 --> 00:02:45,700
Elise, du bist so wunderschön. Wirklich!
Oh mein Gott. Es ist wunderschön.
9
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
- Es ist solide.
- Oh, Mädels.
10
00:02:49,300 --> 00:02:51,700
- Cynthia.
- Hier. Offen. Zieh sie an.
11
00:02:52,000 --> 00:02:54,700
Oh mein Gott!
12
00:02:55,000 --> 00:02:58,800
Oh mein Gott.
Das hättest du nicht tun sollen.
13
00:02:59,300 --> 00:03:02,500
- Es ist zu viel.
- Das glaube ich nicht. Es ist gerade genug.
14
00:03:02,800 --> 00:03:05,700
Ihr werdet mir alle schöne Notizen schreiben,
aber jetzt brauchen wir einen Toast.
15
00:03:07,000 --> 00:03:09,100
- Habe es.
- Gießen, gießen! Es ist Zeit für Bilder.
16
00:03:09,400 --> 00:03:12,100
- Sekt!
- Von meinen Leuten.
17
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
An Annie, Elise und Brenda.
18
00:03:16,000 --> 00:03:18,300
Und Cynthia,
Ich meine unseren Jahrgangsbester.
19
00:03:18,600 --> 00:03:21,700
In Ordnung. Wir sind alle miteinander verbunden
für immer durch Freundschaft und Liebe.
20
00:03:22,000 --> 00:03:23,300
Und Schmuck!
21
00:03:23,600 --> 00:03:27,400
Und wir gehen immer
füreinander da zu sein.
22
00:03:27,800 --> 00:03:32,300
- Oh, Gott! Ich werde weinen!
- Hier! Für den Rest unseres Lebens.
23
00:03:32,700 --> 00:03:34,700
- Eins, zwei, drei...
- Wie geht es meinen Haaren?
24
00:03:35,000 --> 00:03:36,300
Das ist gut.
25
00:04:27,100 --> 00:04:28,400
Frau Cynthia?
26
00:04:28,700 --> 00:04:30,000
Teresa...
27
00:04:31,900 --> 00:04:34,100
- Ich möchte, dass du diese hast.
- Nein, nein, nein.
28
00:04:34,400 --> 00:04:35,700
-Ja ja ja.
- Ich kann es nicht ertragen...
29
00:04:36,000 --> 00:04:39,400
- Du betrachtest es einfach als eine Gehaltserhöhung, okay?
- Danke schön.
30
00:04:39,700 --> 00:04:42,200
Jetzt nimmst du dir den Rest des Tages frei.
Mach weiter.
31
00:04:42,500 --> 00:04:46,900
- Danke schön.
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, diese per Post zu verschicken?
32
00:05:39,700 --> 00:05:43,700
Von uns vier war Cynthia
mit Sicherheit am wahrscheinlichsten zum Erfolg.
33
00:05:44,100 --> 00:05:46,900
Als sie beschloss, etwas zu tun –
34
00:05:47,200 --> 00:05:49,700
- sie hat es einfach getan.
35
00:05:58,800 --> 00:06:02,400
Roachie. Komm schon, Schatz.
Es ist Mama. Mamas Zuhause.
36
00:06:02,700 --> 00:06:04,300
Meine Güte, denkst du, wir haben irgendwelche Nachrichten bekommen?
37
00:06:04,700 --> 00:06:07,900
- Was denkst du?
- Annie, Liebes, es ist deine Mutter.
38
00:06:08,300 --> 00:06:12,500
Es ist 6 Uhr morgens. Bitte rufen Sie mich dringend an.
39
00:06:12,800 --> 00:06:15,900
Chris!...Schatz, ich dachte an dich
waren gestern auf dem Campus.
40
00:06:16,300 --> 00:06:20,200
Meine Kurse wurden abgesagt.
Ich habe hier geschlafen. Wo warst du?!
41
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Ich war... ich war bei einem Freund.
42
00:06:22,600 --> 00:06:26,700
Du warst wieder bei diesem Mann.
Mutter, ich bin so enttäuscht.
43
00:06:27,200 --> 00:06:29,100
Es tut mir leid, aber er ist dein Vater.
44
00:06:29,500 --> 00:06:31,900
Er benutzt dich.
Du solltest ihn nicht zulassen.
45
00:06:32,200 --> 00:06:38,000
So einfach ist das nicht.
Die Wahrheit ist, ich liebe deinen Vater.
46
00:06:38,500 --> 00:06:41,000
- Ich bin sicher, er liebt mich.
- Du bist eine Fußmatte!
47
00:06:41,300 --> 00:06:43,700
Was ist los mit dir?
Warum bist du heute so mürrisch?
48
00:06:44,000 --> 00:06:46,300
Ist es Schule? Ich weiß, was es ist.
49
00:06:47,800 --> 00:06:51,600
- Es ist ein Junge.
- Ich bin lesbisch, Mama.
50
00:06:51,900 --> 00:06:54,500
Ich bin lesbisch.
Aber das ist hier nicht das Problem.
51
00:06:54,900 --> 00:06:57,600
- Wenn du „lesbisch“ sagst...
- Sag es Papa nicht.
52
00:06:57,900 --> 00:07:01,200
Ich möchte ihm selbst sagen, wann die Zeit ist
ist richtig. Wie der Vatertag.
53
00:07:01,500 --> 00:07:02,800
- Oder Weihnachtsmorgen.
- Chris...
54
00:07:03,100 --> 00:07:05,400
Gott sei Dank, dir geht es gut.
55
00:07:05,700 --> 00:07:07,400
Wo warst du?
Wer hat dich gesehen?
56
00:07:07,700 --> 00:07:10,300
- Wer hat mich was gesehen?
- Sie hat mit Papa geschlafen.
57
00:07:11,500 --> 00:07:16,200
Muffin, du bist gekommen
zu deinen Sinnen. Ich bin so glücklich.
58
00:07:16,700 --> 00:07:21,600
Mutter, ich schlafe nicht mit Aaron.
Er hat Probleme mit seinen Partnern.
59
00:07:22,000 --> 00:07:25,200
Er ist sehr konfliktreich, und er
brauchte jemanden zum Reden.
60
00:07:25,500 --> 00:07:27,400
- Fußmatte!
- Lesbisch.
61
00:07:31,900 --> 00:07:36,400
Tu es, Morris.
Tu es mir jetzt an. Ich brauche es.
62
00:07:36,800 --> 00:07:40,800
Du bist der Einzige, der es tut
so wie es mir gefällt. Du bist der König.
63
00:07:41,200 --> 00:07:44,900
Noch mehr Kollagen, Ihre Lippen werden aussehen
als wären sie im Abfluss eines Pools steckengeblieben.
64
00:07:45,200 --> 00:07:48,100
Ich habe seit 18 Monaten nicht gearbeitet.
65
00:07:48,600 --> 00:07:52,300
Ich habe ein Treffen mit einem Regisseur
für einen Teil würde ich töten.
66
00:07:52,700 --> 00:07:56,200
- Ich muss sexy aussehen.
- Elise, du bist sexy!
67
00:07:56,600 --> 00:07:59,700
Schau dich selbst an. Du bist unglaublich.
Du bist mein Meisterwerk.
68
00:08:00,000 --> 00:08:03,300
- Es gibt keine einzige Linie auf deinem Gesicht.
- Wirklich? Wie nennt man das?
69
00:08:03,700 --> 00:08:07,300
- Und diese? Was ist das?
- Du bist 45.
70
00:08:07,700 --> 00:08:10,800
Noch ein Facelift,
Du wirst in der Lage sein, mit den Lippen zu blinzeln.
71
00:08:11,100 --> 00:08:14,000
- Willst du nicht in deinem Alter spielen?
- In meinem Alter?!
72
00:08:14,300 --> 00:08:18,600
Du verstehst es nicht. Es gibt nur
Drei Alter für Frauen in Hollywood:
73
00:08:19,000 --> 00:08:22,400
Babe, Bezirksstaatsanwältin
und „Miss Daisy fahren“.
74
00:08:22,800 --> 00:08:27,000
Und im Moment möchte ich jung sein.
Science-Fiction „jung“!
75
00:08:27,400 --> 00:08:31,900
Das ist gut. Vielleicht solltest du das tun
Reduziere auch den Alkoholkonsum.
76
00:08:36,700 --> 00:08:39,000
Ich weiß, dass Sie wegen der Scheidung verärgert sind.
77
00:08:39,500 --> 00:08:41,400
- Verärgern?
- Du bist verärgert über Bills Film.
78
00:08:41,800 --> 00:08:45,900
Hier geht es nicht um ihn!
Hier geht es um meine Lippen! Schau mich an.
79
00:08:46,200 --> 00:08:49,600
Ich will Tina Turner. Ich will Jagger.
80
00:08:50,900 --> 00:08:52,400
Füllen Sie sie auf.
81
00:08:54,100 --> 00:08:59,600
Wirklich? Das sind fantastische Neuigkeiten.
Danke schön. Tschüss... Jason!
82
00:09:00,900 --> 00:09:02,900
Jason! Honig!
83
00:09:03,700 --> 00:09:07,200
Juhu! „Brennendes Gefühl“
gerade bestätigt.
84
00:09:07,900 --> 00:09:09,200
Jason!
85
00:09:09,500 --> 00:09:11,600
- Was?
- „Burning Sensation“ bestätigt.
86
00:09:11,900 --> 00:09:13,900
- Ich habe die Band, die Sie wollten.
- Cool!
87
00:09:14,900 --> 00:09:16,200
Zuneigung!
88
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
Gib mir das!
89
00:09:23,700 --> 00:09:25,700
- Was ist das?
- Hebräisch!
90
00:09:26,000 --> 00:09:29,100
Deine Bar Mizwa ist in 3 Wochen...
das Einzige, wofür dein Vater bezahlen wird.
91
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
- Lerne es!
- Mama!
92
00:09:31,300 --> 00:09:34,600
Sag mir nicht „aber, Mama“! Lerne es.
Schande mich nicht in der Synagoge.
93
00:09:37,200 --> 00:09:40,100
Die Trennung von Aaron ist absurd.
94
00:09:40,500 --> 00:09:42,600
Wie werden Sie die Dinge reparieren?
wenn ihr nicht zusammen seid?
95
00:09:42,900 --> 00:09:46,600
Wir sind praktisch zusammen.
Wir sehen den gleichen Therapeuten.
96
00:09:46,900 --> 00:09:50,200
- Was?
- Ihr Name ist Dr. Leslie Rosen.
97
00:09:50,600 --> 00:09:55,300
Sie ist unglaublich. Sie hilft
Aaron mit Bindungsproblemen.
98
00:09:55,700 --> 00:09:58,100
Wir arbeiten an meinem Selbstwertgefühl.
99
00:09:58,400 --> 00:10:02,900
Sie sind verheiratet und haben eine Tochter.
Du bist glücklich. Wer braucht Selbstwertgefühl!
100
00:10:03,300 --> 00:10:05,800
Mutter!
101
00:10:06,100 --> 00:10:08,700
Dr. Rosen sagt, dass...
102
00:10:10,200 --> 00:10:11,900
Sie sagt, du bist sehr kontrollierend.
103
00:10:12,200 --> 00:10:14,300
Mich? Kontrollieren?
104
00:10:14,600 --> 00:10:16,400
Das ist lächerlich.
105
00:10:16,600 --> 00:10:18,900
- Mutter, ich...
- Kakerlake...
106
00:10:19,300 --> 00:10:21,300
Los!
107
00:10:22,800 --> 00:10:26,000
Was wäre, wenn ich jemand anderen finden würde,
Mutter? Es ist möglich.
108
00:10:26,500 --> 00:10:32,700
Du bist 46. Du bist wahrscheinlicher
von einem Psychopathen abgeschlachtet werden.
109
00:10:33,100 --> 00:10:36,700
Cynthia Swann Griffin ist tot. Die
ehemalige Ehefrau des Wall-Street-Zauberers...
110
00:10:37,100 --> 00:10:39,500
Bist du nicht mit ihr zur Schule gegangen?
111
00:10:39,800 --> 00:10:41,500
...sprang von ihr
Modische Penthouse-Wohnung.
112
00:10:41,900 --> 00:10:44,500
Frau. Griffin hatte sich kürzlich scheiden lassen
ihr langjähriger Ehemann -
113
00:10:44,800 --> 00:10:49,000
- Gilbert Griffin. Die Wall Street
Der Baron hat erst gestern wieder geheiratet.
114
00:10:56,900 --> 00:10:59,900
- Guten Morgen, Mohammed.
- Guten Morgen, Miss Eliot.
115
00:11:26,100 --> 00:11:27,700
Elise!
116
00:11:30,100 --> 00:11:32,400
- Oh Gott. Was für eine Tragödie!
- Arme Cynthia.
117
00:11:32,700 --> 00:11:34,500
Und deine Lippen!
118
00:11:36,500 --> 00:11:39,800
Elise kam mit
Gunilla Garson-Goldberg.
119
00:11:40,200 --> 00:11:43,700
Die Königin der New Yorker Gesellschaft.
Niemand kommt irgendwohin -
120
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
- in dieser Stadt ohne
Gunillas Sagen.
121
00:11:54,500 --> 00:11:56,400
Hey, Elise!
122
00:12:04,200 --> 00:12:07,600
Sie sieht wunderbar aus.
Hat sie irgendwelche Arbeiten erledigt?
123
00:12:07,900 --> 00:12:09,300
Schatz, sie ist eine Steppdecke.
124
00:12:13,200 --> 00:12:16,900
Dann kam Cynthias
ehemaliger Ehemann Gilbert Griffin.
125
00:12:17,300 --> 00:12:20,300
Ein Mann, reich geworden durch
die Verbindungen seiner ersten Frau und jetzt -
126
00:12:20,600 --> 00:12:24,000
- glücklich gemacht von ihm
Das jugendliche gute Aussehen der zweiten Frau.
127
00:12:26,400 --> 00:12:29,400
Der Vampir Lestat. Und Louis.
128
00:12:40,300 --> 00:12:44,000
Was für ein Nerv!
Er sollte den Kopf hängen lassen.
129
00:12:44,400 --> 00:12:46,700
Du weißt es nicht
was er gerade fühlt.
130
00:13:01,800 --> 00:13:03,500
Ich wusste, dass du hier sein würdest.
131
00:13:03,900 --> 00:13:05,100
Alice!
132
00:13:05,400 --> 00:13:07,700
- Nein, Annie.
- Annie!
133
00:13:08,300 --> 00:13:12,200
Es ist so schön, dich zu sehen.
Du trägst unsere Perlen.
134
00:13:12,600 --> 00:13:14,200
Ja.
135
00:13:14,600 --> 00:13:17,400
- Hallo. Es ist Brenda. Brenda Morang.
- Brenda!
136
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
Annie. Erinnere dich an mich!
137
00:13:22,400 --> 00:13:25,000
- Du siehst wunderbar aus.
- Das tust du auch. Du siehst einfach... aus.
138
00:13:25,300 --> 00:13:27,500
- ...unheimlich.
- Danke schön.
139
00:13:28,900 --> 00:13:31,500
Liebe, süße, lustige, sehnsüchtige Brenda.
140
00:13:35,500 --> 00:13:36,700
Was?
141
00:13:40,700 --> 00:13:43,700
- Sie ist so eine Schlampe.
- Ich hasse diesen Kerl.
142
00:13:44,100 --> 00:13:49,300
Das könnte hinterher schrecklich klingen
das, aber ich würde wirklich...
143
00:13:50,400 --> 00:13:51,700
- Ich würde gerne...
- Mittagessen?
144
00:13:52,100 --> 00:13:54,600
Nein, du hast recht. Es ist nicht richtig.
145
00:13:55,000 --> 00:13:57,100
Warum? Wir müssen essen. Ich habe ein Auto.
146
00:13:57,500 --> 00:13:59,300
- Eine Limousine.
- Ja.
147
00:14:02,300 --> 00:14:04,600
Es ist so wunderbar, euch alle zu sehen.
148
00:14:06,900 --> 00:14:08,200
- Elise.
- Was?
149
00:14:08,500 --> 00:14:11,800
Du hast dich in 20 Jahren kein bisschen verändert.
150
00:14:12,100 --> 00:14:15,400
Nicht ein bisschen.
151
00:14:16,100 --> 00:14:17,800
Es ist absolut bizarr.
152
00:14:18,100 --> 00:14:19,500
- Brenda!
- Verzeihung. Es tut mir Leid.
153
00:14:19,800 --> 00:14:21,300
Meine Damen, möchte jemand etwas trinken?
154
00:14:21,600 --> 00:14:25,100
- Ja, ich hätte gerne eine Jungfrau Maria.
- Bloody Mary.
155
00:14:25,500 --> 00:14:27,900
- Wodka rockt bitte.
- Jetzt möchte ich nur...
156
00:14:28,200 --> 00:14:32,500
...machen Sie das aus dem Weg.
Ich bin der schrecklichste Mensch.
157
00:14:32,900 --> 00:14:37,000
Ich habe versucht, in Kontakt zu bleiben.
Ich hätte jeden Monat schreiben sollen.
158
00:14:37,400 --> 00:14:40,200
Annie, du hattest ein Leben zu führen.
159
00:14:40,500 --> 00:14:44,300
Es muss zeitaufwändig gewesen sein,
diese Newsletter herauszugeben.
160
00:14:45,500 --> 00:14:47,400
Es ist eine schreckliche Ausrede für ein Wiedersehen –
161
00:14:47,700 --> 00:14:51,500
- aber hier sind wir alle.
Wie geht es euch?
162
00:14:51,800 --> 00:14:53,900
Einfach gut. Könnte nicht besser sein.
163
00:14:54,200 --> 00:14:57,300
- Bei mir läuft es gut.
- Ebenfalls. Holz klopfen.
164
00:14:57,700 --> 00:14:59,500
Holz klopfen.
165
00:14:59,800 --> 00:15:02,400
- Es ist toll, euch wiederzusehen.
- Prost.
166
00:15:04,000 --> 00:15:07,700
Warum hat sie es getan? Ich verstehe nicht.
Hätte ich ihr helfen können?
167
00:15:08,100 --> 00:15:11,100
Was würde sie dazu bringen, das zu wollen?
168
00:15:11,600 --> 00:15:16,600
Sie hat Gil die besten Jahre beschert
ihres Lebens. Hat ihre Jugend geopfert...
169
00:15:17,000 --> 00:15:21,900
Stellen Sie sich immer an die letzte Stelle, um sich zu stärken
sein Ego, sein Antrieb, sein Ehrgeiz.
170
00:15:22,300 --> 00:15:28,900
So wie ihre Würde am seidenen Faden hing,
Er ist mit einem Vorschulkind durchgebrannt.
171
00:15:31,700 --> 00:15:34,100
- Ich vermute.
- Elise...
172
00:15:34,400 --> 00:15:36,200
Du auch?
173
00:15:37,500 --> 00:15:38,900
Du...Brenda?
174
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
- Brenda?
- Morty war eine große Nummer im Fernsehen.
175
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
Er verkaufte Elektronik. An unserem 20
Hochzeitstag, es trifft...
176
00:15:46,400 --> 00:15:51,500
...Midlife-Crisis...Major! Er beginnt
Beim Training lässt sich ein Schnurrbart wachsen.
177
00:15:51,900 --> 00:15:55,400
Er bekommt einen Ohrring. Ich sagte:
„Morty, was bist du... ein Pirat?“
178
00:15:55,800 --> 00:15:57,100
„Was kommt als nächstes? Ein Papagei?“
179
00:15:57,300 --> 00:16:02,500
Plötzlich bin ich eine Belastung. Ich halte
ihn zurück, weil ich nicht Rollerblade fahren werde.
180
00:16:04,200 --> 00:16:05,900
- Wie heißt sie?
- Shelly.
181
00:16:06,200 --> 00:16:10,500
Shelly, der Barrakuda. Sie ist 12.
182
00:16:12,800 --> 00:16:15,600
Bren... Elise.
183
00:16:15,900 --> 00:16:19,100
Es tut mir so leid
eure beiden Ehen.
184
00:16:19,400 --> 00:16:23,200
Ich wünschte, ich hätte helfen können oder
war irgendwie dort.
185
00:16:23,600 --> 00:16:28,000
- Was ist mit Ihrer Ehe?
- Alles ist gut.
186
00:16:28,400 --> 00:16:31,000
Aaron ist so großartig...
187
00:16:31,400 --> 00:16:35,300
Denken wir mal darüber nach...wir waren dort
seit 25 Jahren verheiratet...
188
00:16:37,100 --> 00:16:41,900
Chris ist perfekt. Ich meine,
Lesben sind großartig...heutzutage!
189
00:16:42,300 --> 00:16:46,300
Die Ehe geht...
Es wird wirklich gut werden.
190
00:16:46,700 --> 00:16:49,600
Aaron und ich... wir sind...
191
00:16:49,900 --> 00:16:54,500
..vorübergehend irgendwie...
Wir sind getrennt!
192
00:16:56,500 --> 00:16:59,100
- Getrennt.
- Getrennt?
193
00:17:00,000 --> 00:17:01,700
Getrennt.
194
00:17:16,100 --> 00:17:18,900
Okay, Elise, es ist soweit...
195
00:17:19,200 --> 00:17:22,000
Verschütten! Diese Lippen ... was ist in ihnen?
196
00:17:22,300 --> 00:17:25,300
- Sind sie Wachs?
- Verzeihung?
197
00:17:25,700 --> 00:17:28,100
Was hast du sonst noch gemacht?
Du kannst es mir sagen.
198
00:17:28,400 --> 00:17:33,000
Die Wangen, der Kiefer...
Haben Sie nur eine kleine oder die ganze Enchilada?
199
00:17:33,400 --> 00:17:36,900
Ich trainiere täglich und achte auf meine Ernährung.
200
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
- Ich hatte keine plastische Operation!
- Gut für dich!
201
00:17:40,600 --> 00:17:42,300
- Du siehst großartig aus.
- Aufleuchten!
202
00:17:42,600 --> 00:17:45,600
Du lügst durch deine Mützen!
203
00:17:45,900 --> 00:17:49,100
Okay, ich bin ein wenig erfrischt.
204
00:17:49,400 --> 00:17:52,400
- Oh Gott, tut es weh?
- Nein.
205
00:17:52,800 --> 00:17:55,600
Das Zeug, das sie mitnehmen...
Kannst du es behalten?
206
00:17:55,900 --> 00:17:58,100
Komm schon, es sind die 90er.
207
00:17:58,400 --> 00:18:04,100
Plastische Chirurgie ist wie eine gute Körperpflege.
Es ist wie Zähneputzen.
208
00:18:04,700 --> 00:18:11,200
Elise, du wurdest gezerrt, genäht,
gestopft und gezogen. Du bist ein Truthahn.
209
00:18:12,100 --> 00:18:14,600
- Und um Ihrem Ex-Mann eine Freude zu machen?
- NEIN...
210
00:18:14,900 --> 00:18:19,300
...um es allen recht zu machen.
Um es allen recht zu machen!
211
00:18:19,700 --> 00:18:25,000
Männer, Frauen, Studioleiter.
Komm schon, Jugend und Schönheit.
212
00:18:25,500 --> 00:18:27,200
Männer, das ist das Ticket!
213
00:18:27,600 --> 00:18:31,500
Wenn Männer... Nein, wenn Frauen
ein bestimmtes Alter erreichen...
214
00:18:32,000 --> 00:18:36,100
- ...Tschüs, tschüss Liebling. Hallo, Poptarts.
- Genau, Baby.
215
00:18:36,600 --> 00:18:38,700
Es ist ein Holocaust.
216
00:18:39,700 --> 00:18:44,200
Gott, ich wünschte, ich hätte den Mut
alles aufgeben. Zu sagen...
217
00:18:44,600 --> 00:18:50,800
... wem ist das scheißegal.
Lass mich einfach gehen, so wie ihr beide es getan habt.
218
00:18:51,600 --> 00:18:53,500
Nichts für ungut.
219
00:18:53,900 --> 00:18:57,200
- Nichts vergeben.
- Sprechen Sie für sich selbst, OK!
220
00:18:57,500 --> 00:19:01,200
Elise, du bist begabt,
talentiert und erfolgreich.
221
00:19:01,600 --> 00:19:04,500
Brenda, du bist wunderbar verbal.
222
00:19:04,800 --> 00:19:08,300
Und ich sehe
ein sehr talentierter Therapeut.
223
00:19:08,700 --> 00:19:14,800
Wir sind in unserer Blütezeit! Übrigens,
Meiner Ehe geht es gut, danke.
224
00:19:15,300 --> 00:19:20,600
Annie, du hast eine tolle Einstellung.
225
00:19:21,000 --> 00:19:25,300
Du bist... so fröhlich.
226
00:19:26,400 --> 00:19:28,800
- Du bist...
- Schau mich an.
227
00:19:29,100 --> 00:19:31,100
Du bist wirklich glücklich.
228
00:19:31,400 --> 00:19:34,700
- Es ist eine schöne Sache.
- Danke schön.
229
00:19:37,800 --> 00:19:39,600
Lithium?
230
00:19:43,800 --> 00:19:49,000
Du wärst stolz auf mich gewesen, Leslie.
Ich war der einzig Positive dort.
231
00:19:49,500 --> 00:19:55,300
Es gab Spuren des Wunderbaren,
witzige Frauen, die ich vorher kannte -
232
00:19:55,700 --> 00:20:02,900
- aber sie sind einfach so wütend. Sie sind so
verwirrt. Als wir jung waren...
233
00:20:03,400 --> 00:20:05,800
- ...wir hatten so eine Stimmung.
- Sag es, Schatz.
234
00:20:06,100 --> 00:20:11,400
- Arbeite aus Liebe.
- OK, Arbeit aus Liebe.
235
00:20:11,900 --> 00:20:15,400
- Wachse aus Liebe.
- Wachse aus Liebe.
236
00:20:15,700 --> 00:20:17,100
Scheiß auf die Welt.
237
00:20:17,400 --> 00:20:22,300
- Das kann ich nicht sagen. Es tut mir Leid.
- Annie, du machst es immer noch.
238
00:20:22,700 --> 00:20:24,900
- Ich weiß.
- Du hast ein Problem mit Wut.
239
00:20:25,200 --> 00:20:26,500
Du hast vollkommen recht.
240
00:20:26,800 --> 00:20:29,900
Es ist mein... Ich weiß nicht, was es ist!
Es ist meine Mutter. Es ist Connecticut.
241
00:20:30,200 --> 00:20:32,500
- Es sind all diese lauten Geräusche.
- Und Aaron.
242
00:20:32,800 --> 00:20:36,800
Ich weiß, dass wir getrennt sind.
Aber ich denke, das ist wirklich eine Ruhephase.
243
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
Wir bekommen gerade unsere...
244
00:20:39,800 --> 00:20:43,700
- Mach es, Annie! Werde wütend.
- Ich konnte nicht. Ich weiß, dass ich...
245
00:20:44,100 --> 00:20:45,300
- Es ist nur...
- Schlag mich.
246
00:20:45,700 --> 00:20:47,200
Steh auf und schlag mich.
247
00:20:47,400 --> 00:20:52,600
Ich kann nicht. Es tut mir so leid. Vielleicht...
248
00:20:53,200 --> 00:20:57,500
Lass es raus. Ich möchte, dass du mich schlägst.
Vertrau mir. Es ist in Ordnung.
249
00:20:59,000 --> 00:21:00,300
OK.
250
00:21:04,000 --> 00:21:05,700
Rambo!
251
00:21:06,000 --> 00:21:09,700
Ein wirklich harter Kerl.
Komm schon, Annie...
252
00:21:10,100 --> 00:21:13,500
- Schlag mich!
- Ich liebe das.
253
00:21:16,900 --> 00:21:19,600
- Mein Gott.
- Das war besser.
254
00:21:19,900 --> 00:21:24,200
- Es tut mir Leid. Bitte erzähl es Aaron nicht.
- Die Zeit ist abgelaufen.
255
00:21:24,700 --> 00:21:26,200
- Zeit zu gehen. Fühlst du dich besser?
- Danke schön.
256
00:21:30,700 --> 00:21:34,800
Er hat nicht den Mut, mir zu sagen, dass er es will
eine Scheidung. Ich muss es im Fernsehen hören.
257
00:21:35,200 --> 00:21:37,600
- Elise, sei cool. Sei ruhig.
- Ich bin!
258
00:21:37,900 --> 00:21:40,800
- Ich habe diese Show gesehen. Es war interessant.
- Ich will es nicht hören.
259
00:21:41,100 --> 00:21:45,400
Die Ehe meines Mandanten und Miss Eliot
führte zu vielen erfolgreichen Filmen -
260
00:21:45,900 --> 00:21:49,000
- einschließlich „Inner Urges“,
„Menschlicher Instinkt“ –
261
00:21:49,400 --> 00:21:55,200
- und „Animal Nature“, in dem sie
spielte einen sinnlichen Tierarzt.
262
00:21:55,600 --> 00:21:57,100
- Danke schön.
- Meine Idee!
263
00:21:57,400 --> 00:21:59,300
- War nicht.
- War auch.
264
00:21:59,600 --> 00:22:02,800
Mein Kunde hat diese Filme produziert
was Miss Eliots Karriere beflügelte.
265
00:22:03,300 --> 00:22:06,400
- Deshalb ist sie ihm zu Dank verpflichtet.
- Ich habe diese Filme produziert!
266
00:22:06,800 --> 00:22:08,700
Du wusstest nichts, als ich dich traf.
267
00:22:09,100 --> 00:22:11,900
Ich habe dir alles beigebracht! Was?
268
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
Das waren deine besten Jahre, Elise.
269
00:22:14,500 --> 00:22:20,300
Daher bitten wir um die Hälfte von Miss
Eliots Vermögen und ein monatliches Stipendium.
270
00:22:20,800 --> 00:22:22,200
Er will Unterhalt?
271
00:22:22,400 --> 00:22:26,400
Was die Skulptur, Kunst, Japanisch betrifft
Porzellan und Kunstgegenstände
272
00:22:26,800 --> 00:22:30,100
- während der Ehe erhoben,
Mein Mandant findet es fair für Miss Eliot –
273
00:22:30,600 --> 00:22:34,000
- die Gegenstände zu entsorgen
und den Erlös gleichmäßig aufteilen.
274
00:22:34,300 --> 00:22:35,900
Es waren Jubiläumsgeschenke -
275
00:22:36,200 --> 00:22:38,300
- Weihnachtsgeschenke. Ich habe es ihm gegeben
alles. Jetzt will er mehr?!
276
00:22:42,900 --> 00:22:49,000
Nun, Duarto, ich frage dich: Wer ist das?
für? Ein magersüchtiger Teenager? Ein Fötus?
277
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
Es ist eine Verschwörung. Ich weiß, dass es so ist. Ich habe
hatte genug. Ich leite eine Protestaktion.
278
00:22:53,500 --> 00:22:58,100
Ich kaufe bis dahin keine Kleidung mehr
Designer kommen zur Besinnung.
279
00:22:58,500 --> 00:23:01,600
Brenda arbeitete für ein
Mann namens Duarto Feliz -
280
00:23:02,000 --> 00:23:05,700
- einer der zehn schlimmsten
Innenarchitekten in New York.
281
00:23:06,000 --> 00:23:09,200
Ich glaube, sein richtiger Name
war Duane Hemelwitz.
282
00:23:09,600 --> 00:23:12,700
- Es ist elektrisch. Schau dir das abscheulich an...
- Ich kann es mir nicht leisten.
283
00:23:13,100 --> 00:23:17,300
Du musst es haben. Probieren Sie es aus.
Du könntest eine Brosche verkaufen, dein Sohn...
284
00:23:17,700 --> 00:23:19,500
Duarto...
285
00:23:20,200 --> 00:23:25,100
- Morty! Schau dich an.
- Brenda, bring mich nicht in Verlegenheit.
286
00:23:25,500 --> 00:23:28,300
Bring mich nicht in Verlegenheit.
Machen Sie keine Szene.
287
00:23:28,800 --> 00:23:32,000
Du hast Nerven.
Wissen Sie, was peinlich ist?
288
00:23:32,300 --> 00:23:36,000
Von Herrn Zaworsky belästigt zu werden
weil ich mit der Miete im Rückstand bin.
289
00:23:36,500 --> 00:23:40,600
Das ist peinlich. Ich mache mir Sorgen darüber
Wie bezahle ich das College meines Kindes?
290
00:23:41,100 --> 00:23:44,600
Weißt du was? Du hast nie zugehört.
20 Jahre und du hast nie zugehört.
291
00:23:45,000 --> 00:23:48,200
Hier! Probieren Sie es bei der Anprobe an
Zimmer. Es sieht sehr schön aus.
292
00:23:48,600 --> 00:23:51,300
Ich könnte das gebrauchen. Es ist sehr
schön. Ich liebe die Farbe...
293
00:23:51,700 --> 00:23:54,000
Aber womit kann ich Geld verdienen?
Wie soll ich dafür bezahlen?
294
00:23:54,300 --> 00:23:59,200
Das Unternehmen expandiert. Nicht ich!
Ich bin nur ein Arbeiter.
295
00:23:59,600 --> 00:24:03,300
- Du bist ein Lügner und ein Betrüger.
- Ich habe kein Geld. Ich bin nicht reich.
296
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
- Warum schaust du nicht in deine Handtasche?
- Sehr lustig.
297
00:24:05,700 --> 00:24:08,900
- Sie sind atemberaubend, Morton. Ich will sie.
- Morton?
298
00:24:10,300 --> 00:24:13,600
- Oh Gott, lass es verschwinden.
- Shelly, sieh dich an.
299
00:24:14,000 --> 00:24:17,900
- Die Bulimie hat sich ausgezahlt.
- Fangen Sie nicht an.
300
00:24:18,300 --> 00:24:21,500
Was ist los, Morty?
Kannst du ihr nicht ein ganzes Kleid kaufen?
301
00:24:21,800 --> 00:24:25,200
Probieren Sie diese doch mal an
in deiner Größe?
302
00:24:29,500 --> 00:24:33,200
- Es war eine Freude, dich zu treffen.
- Sie haben das Skript gelesen.
303
00:24:35,400 --> 00:24:39,800
Ja, es ist so originell. Es ist so gut.
304
00:24:40,300 --> 00:24:43,100
Du bist so begabt, Brett.
305
00:24:45,700 --> 00:24:48,700
Und Monique... "Monique"...
306
00:24:51,100 --> 00:24:53,600
Sie ist eine tolle Figur.
307
00:24:54,300 --> 00:24:57,500
Danke schön. Mann, was für ein Kick!
308
00:24:58,900 --> 00:25:01,300
Elise Eliot in einem Film von Brett Artounian.
309
00:25:03,200 --> 00:25:05,100
Also, sag mir, wie siehst du sie?
310
00:25:06,500 --> 00:25:09,500
Nun, äh, ich denke, wir machen...
311
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
- ...grotesk.
- Was?
312
00:25:13,000 --> 00:25:17,400
Den ganzen Weg. Kein Make-up, Overhead
Beleuchtung. Bringen Sie jede Falte zum Vorschein...
313
00:25:17,800 --> 00:25:20,500
Jeder Fels.
Mit dir in der Rolle -
314
00:25:21,000 --> 00:25:24,500
- Moniques Mutter wird keine andere sein
Jurassic-Fleischsack im Rollstuhl.
315
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Sie ist episch.
316
00:25:28,300 --> 00:25:32,200
Elise Eliot,
der Gruftwächter. Wow!
317
00:25:59,200 --> 00:26:02,100
Mama, ich verbringe die Nacht
bei Papa. Keine Sorge, ich lerne.
318
00:26:02,500 --> 00:26:05,200
Baruch atta adonoy...
Jetzt zufrieden?
319
00:26:17,100 --> 00:26:18,500
Maurice?
320
00:26:20,600 --> 00:26:24,500
Ich will noch einen.
Sie wollen, dass ich die Mutter spiele.
321
00:26:25,700 --> 00:26:28,400
- Entschuldigung.
- Die Mutter!
322
00:26:28,800 --> 00:26:30,400
Lass mich dich etwas fragen.
323
00:26:31,800 --> 00:26:34,800
- Ist das das Gesicht einer Mutter?
- Nein, gnädige Frau.
324
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
Sicherlich nicht meins.
325
00:26:42,600 --> 00:26:44,200
Also dachte ich.
326
00:26:45,100 --> 00:26:48,100
Um nicht kritisch zu sein,
aber du hast kein Gespür für Nudeln.
327
00:26:48,500 --> 00:26:50,300
Danke, Mama.
328
00:26:55,000 --> 00:26:56,500
Hallo.
329
00:26:56,800 --> 00:27:02,400
Aaron... Nichts...
Ich esse einfach Pasta mit meiner Mutter.
330
00:27:02,900 --> 00:27:04,700
Nein, sagst du... Klar!
331
00:27:04,900 --> 00:27:07,500
Das wäre gut. Tschüss.
332
00:27:08,800 --> 00:27:13,100
Wir werden zu Abend essen!
Kannst du das glauben? Oh mein Gott!
333
00:27:13,600 --> 00:27:17,100
Wissen Sie, was das bedeutet?
Es bedeutet, dass er neue Prioritäten erhält.
334
00:27:17,500 --> 00:27:19,700
Er hat seine durchgearbeitet
Beziehungsphobien -
335
00:27:20,000 --> 00:27:24,100
- seine Angst vor Intimität, sein Ding
Ich habe sein Essen vergiftet.
336
00:27:24,400 --> 00:27:26,100
Er ist bereit, sich erneut zu engagieren.
337
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
- Auf geht's.
- Danke schön.
338
00:27:32,200 --> 00:27:34,300
Entschuldigung, es tut mir so leid.
339
00:27:43,800 --> 00:27:46,500
Una?
Allein?
340
00:27:47,900 --> 00:27:49,100
Si.
341
00:28:22,600 --> 00:28:25,500
- Wie geht es dir?
- Hallo. Erlaube mir.
342
00:28:52,400 --> 00:28:58,700
Ich bin nicht Moniques Mutter. Angela
Lansburys Moniques Mutter.
343
00:28:59,100 --> 00:29:02,500
- Shelley Winters ist Uniques Mutter.
- Nun, das ist gut.
344
00:29:02,900 --> 00:29:08,400
- Die Mutter von Sean Connerys Unique.
- Vielleicht jetzt etwas Kaffee.
345
00:29:08,900 --> 00:29:14,600
Das nehme ich zurück. Sean Connery
ist Moniques Freund.
346
00:29:15,100 --> 00:29:19,300
Er ist 300 Jahre alt,
aber er ist immer noch ein Hengst.
347
00:29:24,600 --> 00:29:29,700
- Ich bin nicht glücklich, Maurice.
- Ich hole dir den Kaffee.
348
00:29:39,900 --> 00:29:44,300
- Schatz... ich denke, ich sollte gehen.
- Ich weiß.
349
00:29:44,700 --> 00:29:51,500
Morgen könnten wir mit dem Umzug beginnen
Deine Sachen sind wieder da... wenn das in Ordnung ist?
350
00:29:52,000 --> 00:29:56,200
Ich hasste es, deine Seite zu sehen
Der Schrank ist völlig leer.
351
00:29:57,900 --> 00:30:03,700
Dr. Rosen... sie wäre stolz auf uns.
Ich wünschte, sie wäre hier.
352
00:30:04,200 --> 00:30:10,200
Nicht wörtlich. Ich kann es kaum erwarten, es ihr zu sagen
wie wir das alles hinbekommen haben.
353
00:30:10,700 --> 00:30:14,300
Wir sollten goldene Therapiesterne bekommen.
354
00:30:14,600 --> 00:30:15,800
Annie...
355
00:30:18,200 --> 00:30:19,900
Ich liebe dich.
356
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
Komm her.
357
00:30:31,600 --> 00:30:33,000
Ja.
358
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
Ich liebe dich.
359
00:30:44,700 --> 00:30:46,800
Ich möchte eine Scheidung.
360
00:30:51,800 --> 00:30:54,100
- Bleiben Sie ruhig.
- Aber wir haben uns einfach geliebt!
361
00:30:54,400 --> 00:30:57,000
Du hast mich um ein Date gebeten.
362
00:30:57,400 --> 00:30:59,900
Ich habe dich gebeten, dir zu sagen,
aber du sahst so toll aus.
363
00:31:00,200 --> 00:31:02,700
Ich dachte: „Wie romantisch.“
Ein letztes Mal.
364
00:31:03,000 --> 00:31:07,100
- Ein Abschiedskuss.
- Aber das war nicht nur ein Kuss.
365
00:31:07,500 --> 00:31:10,400
Sei nicht kindisch.
Du weißt, wie du mich manipulierst.
366
00:31:10,700 --> 00:31:13,200
- Was?! Manipulieren?
- Nicht.
367
00:31:13,500 --> 00:31:16,000
Was?.. Oh mein Gott.
368
00:31:16,800 --> 00:31:20,300
- Gibt es noch jemanden?
- Nein. Hier geht es um uns.
369
00:31:20,700 --> 00:31:22,000
Das bist wirklich nicht du.
370
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
Baby?
371
00:31:25,400 --> 00:31:26,700
Oh mein Gott!
372
00:31:27,000 --> 00:31:29,600
- Oh mein Gott!
- Oh mein Gott.
373
00:31:29,900 --> 00:31:32,500
- Das ist sehr umständlich.
- Nein, Annie wollte gerade gehen.
374
00:31:32,800 --> 00:31:35,100
- Du hast es ihr gesagt?
- Ich war völlig offen.
375
00:31:35,400 --> 00:31:37,400
Was? Verzeihung!
376
00:31:37,700 --> 00:31:39,900
Annie, das ist hart.
Ich weiß, dass.
377
00:31:40,200 --> 00:31:43,300
Rauh?! Warten Sie eine Minute.
Ich verstehe nicht. Du bist mein Therapeut?
378
00:31:43,700 --> 00:31:47,200
- Ich bin eine Frau.
- Er ist mein Mann.
379
00:31:47,500 --> 00:31:52,000
Wir sind seit Monaten getrennt.
Lasst uns nicht überdramatisieren, OK?
380
00:31:52,400 --> 00:31:55,600
Sie darf wütend sein.
- Annie, lass uns das nutzen.
381
00:31:56,000 --> 00:31:58,600
Er hat jemand Neues gefunden.
Du bist frei! Schließung!
382
00:31:58,900 --> 00:32:03,000
Es tut mir leid,
aber das ist es nicht.
383
00:32:03,400 --> 00:32:06,400
Du hilfst uns hier nicht.
384
00:32:06,700 --> 00:32:09,200
- Nun, es tut mir leid.
- Ich auch!
385
00:32:09,500 --> 00:32:15,900
Es tut mir sehr leid, dass ich dich jemals getroffen habe!
Tut mir leid, dass ich dich all die Jahre geliebt habe!
386
00:32:16,400 --> 00:32:19,700
Es tut mir leid, dass ich dort war
jede Minute für dich -
387
00:32:20,100 --> 00:32:23,900
- von jedem Tag und unterstützt
Du in jeder deiner Bewegungen.
388
00:32:25,400 --> 00:32:27,500
Es tut mir Leid!
389
00:33:20,300 --> 00:33:21,700
Oh mein Gott.
390
00:33:38,700 --> 00:33:42,700
„Ich wünschte, ich hätte Talent wie Elise“ –
391
00:33:43,200 --> 00:33:45,300
- „Brendas Humor“ –
392
00:33:47,500 --> 00:33:50,100
- „Oder deine Stärke, Annie.“
393
00:33:51,100 --> 00:33:55,000
„Am meisten wünsche ich mir
Ich hatte immer noch unsere Freundschaft.
394
00:33:55,400 --> 00:33:59,900
„Vielleicht ist Gil nicht das Problem.“
Oh Gott...
395
00:34:00,300 --> 00:34:03,200
„Vielleicht ist es Einsamkeit.“
396
00:34:06,900 --> 00:34:10,200
„Bitte passen Sie aufeinander auf.
Alles Liebe, Cynthia.
397
00:34:14,400 --> 00:34:20,000
- Und auf so hübschem Briefpapier.
- Ich muss ein paar Anrufe tätigen, Mama.
398
00:34:25,700 --> 00:34:30,200
- Gott, arme Cynthia.
- Wenn sie mich nur angerufen hätte.
399
00:34:30,600 --> 00:34:31,800
Wenn ich nur aufgeführt wäre.
400
00:34:32,100 --> 00:34:35,300
Weißt du was? Sie hatte recht.
Im College waren wir konzentriert.
401
00:34:35,700 --> 00:34:37,600
Wir waren mutig.
Wir konnten es kaum erwarten.
402
00:34:37,900 --> 00:34:41,300
Es ist alles vorbei. Ich bin allein.
Ich habe nichts.
403
00:34:41,800 --> 00:34:43,300
Ich habe nichts!
404
00:34:43,600 --> 00:34:49,200
Du hast einen Sohn, der dich vergöttert.
Ich bin allein! Ich bin Moniques Mutter.
405
00:34:49,700 --> 00:34:53,100
Aber Jason ist auf dem Weg zum College
bald. Ich werde noch mehr allein sein.
406
00:34:53,500 --> 00:34:55,400
Außerdem werde ich viel älter sein.
407
00:34:55,700 --> 00:34:58,500
Noch mehr plastische Chirurgie,
Ich werde nicht schlafen können.
408
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
Ich muss bei McDonalds arbeiten!
409
00:35:00,600 --> 00:35:04,100
-Ich muss Werbung für Windeln für Erwachsene machen.
- Ich muss sie tragen.
410
00:35:04,900 --> 00:35:06,200
Ich habe gerade 25 Jahre verbracht -
411
00:35:06,500 --> 00:35:11,800
- mit einem selbstsüchtigen Mann
Wer heiratet meinen Therapeuten...
412
00:35:12,200 --> 00:35:15,800
- ...der mich über Selbstwertgefühl unterrichtet hat.
- Du gewinnst!
413
00:35:16,200 --> 00:35:19,200
Ich werde nicht mehr diese Frau sein.
Es ist inakzeptabel.
414
00:35:19,500 --> 00:35:23,200
Es ist inakzeptabel! Ich habe es gemacht
all diese dummen Filme mit Bill.
415
00:35:23,600 --> 00:35:26,000
Ich habe ihm eine Karriere ermöglicht
und er hat meines gestohlen.
416
00:35:26,300 --> 00:35:29,700
Ich habe hinter der Kasse gearbeitet
in seinem ersten Laden...in seinen ersten 15 Geschäften!
417
00:35:30,100 --> 00:35:32,800
Ich habe Aaron ein Zuhause gegeben
und eine Tochter.
418
00:35:33,100 --> 00:35:36,300
- Ich habe seine Shorts gewaschen und gebügelt.
- Hast du?
419
00:35:36,600 --> 00:35:38,700
Nun ja, ich habe überwacht.
420
00:35:39,000 --> 00:35:42,100
Was wollen wir? Rache?
421
00:35:42,500 --> 00:35:45,900
NEIN! Wir reden nicht über Rache.
Ich spreche von Gerechtigkeit.
422
00:35:46,200 --> 00:35:48,600
Ich werde Aaron so viel geben
Gerechtigkeit wird er nicht klar sehen ...
423
00:35:49,000 --> 00:35:51,700
- ...wenn er denkt, dass Partner Ärger bereiten.
- Bill hatte es immer leicht.
424
00:35:52,000 --> 00:35:55,200
Das ist richtig. Bill hatte es leicht
jeden Zentimeter des Weges.
425
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
Er hatte schon immer eine Frau
kümmere dich um ihn.
426
00:35:57,500 --> 00:35:59,600
Was würde eines Tages passieren?
wenn nicht?
427
00:35:59,900 --> 00:36:02,400
Was denkst du, Brenda?
428
00:36:02,700 --> 00:36:05,600
Ich liebe Morty. Sehr tief.
429
00:36:06,000 --> 00:36:09,600
- Ich möchte nicht, dass ihm etwas zustößt.
- Du nicht?
430
00:36:10,000 --> 00:36:13,400
Ich will, dass er abgeladen wird!
Von Little Miss Midriff.
431
00:36:13,800 --> 00:36:16,100
Von diesem Stairmastered
Schrittjockey von L'Oréal.
432
00:36:16,400 --> 00:36:17,700
Vor
die gesamte westliche Hemisphäre.
433
00:36:17,900 --> 00:36:24,400
In den 6-Uhr-Nachrichten. Okay!
Danach möchte ich Weltfrieden.
434
00:36:24,900 --> 00:36:28,300
Lasst uns ernst werden. Wir haben ihnen beim Aufstieg geholfen.
Wir können ihnen helfen, zu fallen.
435
00:36:28,700 --> 00:36:30,900
Wie machen wir das?
436
00:36:31,200 --> 00:36:34,400
Wir sind Vergangenheit und halten durch
durch einen Faden. Wir sind Ausscheider.
437
00:36:34,800 --> 00:36:39,300
Wir hängen nicht am seidenen Faden.
Schauen Sie, durch das Zusammensein - wir - Einheit.
438
00:36:39,800 --> 00:36:42,300
Wenn alle ersten Frauen der Welt
zusammengekommen...
439
00:36:42,700 --> 00:36:45,400
- ...was brauchen wir noch?
- Einfach ein toller Anwalt.
440
00:36:45,700 --> 00:36:48,800
Alles, was wir brauchen, sind wir selbst.
Drei Frauen, die keine Angst vor dem Kampf haben.
441
00:36:49,100 --> 00:36:55,100
Setzen Sie sich für Würde und Selbstwertgefühl ein!
Dann überlassen wir es ihnen.
442
00:36:57,300 --> 00:36:58,600
- Sehen Sie das?
- Was?
443
00:36:58,800 --> 00:37:00,600
- Warte, genau hier, OK?
- OK.
444
00:37:00,900 --> 00:37:03,500
Sehen Sie das? Legen Sie es dort hinein.
445
00:37:07,200 --> 00:37:10,400
In Ordnung. First Wives Club,
Kommen Sie zur Bestellung.
446
00:37:10,700 --> 00:37:12,400
Die Gründung des Clubs war einfach.
447
00:37:12,800 --> 00:37:15,700
Herausfinden, was als nächstes zu tun ist
war viel schwieriger.
448
00:37:16,000 --> 00:37:19,300
Wir beschlossen alle, uns zu versammeln
Informationen über unsere Ehemänner.
449
00:37:19,700 --> 00:37:22,900
- Elise, Elise...
- Ja...
450
00:37:23,200 --> 00:37:24,100
Ich machte mich auf die Suche nach einem Spion.
451
00:37:26,100 --> 00:37:29,500
Warum können wir Chris nicht anrufen?
und sie bitten, uns zu helfen?
452
00:37:29,900 --> 00:37:33,600
Ich möchte, dass sie weiß, dass ich sie unterstütze
ihren Lebensstil völlig.
453
00:37:34,100 --> 00:37:37,600
- Ich war noch nie in einer Schwulenbar!
- Auf geht's.
454
00:37:37,900 --> 00:37:40,700
Hallo, ich finde dich einfach großartig.
455
00:37:48,400 --> 00:37:53,100
Schau dir das an. Mein Gott!
Ist das nicht toll? All diese Frauen.
456
00:37:53,500 --> 00:37:54,900
Ja, vielleicht haben wir Glück.
457
00:37:55,100 --> 00:37:58,900
Elise Eliot, richtig?
Du kommst aus dem Kino.
458
00:37:59,300 --> 00:38:01,300
- Ja...
- Ich wusste, dass du schwul bist!
459
00:38:01,600 --> 00:38:05,900
Ich sagte, Elise Eliot ist so heiß!
Du bist wie die meisten -
460
00:38:06,400 --> 00:38:08,400
- tolles Baby auf diesem Planeten.
461
00:38:08,700 --> 00:38:11,700
Gott segne dich!
462
00:38:12,000 --> 00:38:15,700
- Willst du tanzen?
- Äh, ja.
463
00:38:18,100 --> 00:38:19,400
Hallo, Süße.
464
00:38:19,700 --> 00:38:23,200
Mama! Hallo...
465
00:38:23,600 --> 00:38:25,700
Wir wollten ein bisschen...
466
00:38:26,000 --> 00:38:27,400
Was ist los?
467
00:38:27,700 --> 00:38:30,700
Ich dachte, wir könnten uns ein wenig unterhalten
über unsere Pläne.
468
00:38:31,000 --> 00:38:32,300
Mama...
469
00:38:32,700 --> 00:38:35,600
- Du weißt, dass du in einer Schwulenbar bist.
- Das ist das Tolle.
470
00:38:35,900 --> 00:38:39,800
Es ist sehr frauenidentifiziert und...
übrigens...
471
00:38:40,200 --> 00:38:42,800
Ich bin Chris‘ Mutter.
472
00:38:43,100 --> 00:38:45,000
Bist du schwul?
473
00:38:45,400 --> 00:38:46,800
Entschuldigung!
474
00:38:53,100 --> 00:38:54,800
Was ist los?
475
00:38:55,600 --> 00:39:01,100
Mein Geliebter hat mich nach 18 Jahren verlassen
für einen Teenager, der 12 Pfund wiegt.
476
00:39:01,600 --> 00:39:03,000
Was soll ich tun?
477
00:39:03,200 --> 00:39:07,100
- Gott! Das ist genau wie ich und Morty.
- WHO?
478
00:39:07,500 --> 00:39:09,600
Morty.
479
00:39:10,600 --> 00:39:12,700
Sie ist ein Kerl.
480
00:39:14,000 --> 00:39:16,500
Nail Daddy und so
andere Low-Lifes?
481
00:39:16,800 --> 00:39:20,800
Ich meine nicht „nagel sie fest“.
Ich meine, lehre und hilf ihnen einfach.
482
00:39:21,300 --> 00:39:23,800
- Verdampfen Sie sie!
- Ja, sicher.
483
00:39:24,100 --> 00:39:26,300
Ja! Ja! Ja!
484
00:39:26,600 --> 00:39:29,200
Ich bin dabei. Ich bin wirklich dabei.
485
00:39:38,800 --> 00:39:41,000
Elise...
486
00:39:41,300 --> 00:39:44,200
Elise, Chris ist dabei!
487
00:39:44,500 --> 00:39:47,300
Kannst du es glauben? Mission
erreicht. Wir sollten besser gehen.
488
00:39:47,800 --> 00:39:49,000
Sie bleibt!
489
00:39:49,200 --> 00:39:52,200
Sie ist bei mir, Baby!
Komm schon, Schatz, bei mir.
490
00:39:55,300 --> 00:39:57,700
Brenda, du bist so besitzergreifend!
491
00:39:59,200 --> 00:40:02,400
Etwas, das ich einfach war
Ich denke über ... meinen Lebenslauf nach.
492
00:40:02,800 --> 00:40:08,800
Würde die Schule nicht stören.
Etwas Teilzeit bis zu meinem Abschluss.
493
00:40:09,200 --> 00:40:12,100
Komm schon, Papa.
Wie wäre es mit ein wenig Vetternwirtschaft?
494
00:40:12,500 --> 00:40:13,800
Ich werde dich einstellen.
495
00:40:14,000 --> 00:40:19,700
Ich bin überrascht. Das hast du noch nie
Interesse an Werbung gezeigt.
496
00:40:20,300 --> 00:40:23,100
Ich weiß, Papa.
Ich bin hier, um zu lernen.
497
00:40:24,700 --> 00:40:26,400
Das ist großartig.
498
00:40:31,600 --> 00:40:35,800
Elise beschloss, den Boden unter den Teppich zu kehren
von Bill weg...im wahrsten Sinne des Wortes.
499
00:40:36,100 --> 00:40:39,600
Schließlich hat es ihr sein Anwalt gesagt
über ihr gemeinsames Eigentum zu verfügen.
500
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Miss Eliot, wissen Sie
er hasst Unterbrechungen.
501
00:40:42,300 --> 00:40:45,400
Bitte lass es mich
Sag ihm, dass du hier bist. Bitte...
502
00:40:48,500 --> 00:40:50,700
Elise... was für ein Kick!
Aber ich bleibe bei der Küste.
503
00:40:51,000 --> 00:40:54,200
Alles Gute geht weg.
Die Lampico, die Ming-Vase.
504
00:40:54,500 --> 00:40:59,700
Amari-Reiter, Fabergé-Eier, die
Ohrensessel, die grüne Tiffany-Lampe.
505
00:41:00,100 --> 00:41:02,100
Baby...was ist los?
506
00:41:02,400 --> 00:41:06,600
Wie gewünscht konsolidiere ich
das eheliche Vermögen zur Liquidation.
507
00:41:07,000 --> 00:41:10,300
Dazu gehören auch diese Antiquitäten
Ich habe für dich gekauft.
508
00:41:10,800 --> 00:41:13,600
- Du bist der beste.
- Liebesbeweise, Jubiläumsgeschenke.
509
00:41:13,900 --> 00:41:18,200
- Müll. Hier, nimm auch den Schreibtisch.
- Elise, das tut mir weh.
510
00:41:18,600 --> 00:41:21,300
Ich sorge mich um dich ... um uns.
Über die Magie.
511
00:41:21,600 --> 00:41:24,500
- Was genau ist hier los?
- Und diese japanische Sekretärin.
512
00:41:24,800 --> 00:41:27,000
- Ich möchte, dass das geht.
- Zurück, Jacko!
513
00:41:27,500 --> 00:41:30,400
Elise, das ist nicht richtig. Es ist hormonell bedingt.
Das kannst du nicht machen.
514
00:41:30,700 --> 00:41:33,300
- Pass auf mich auf!
- Aber das ist mein Zeug!
515
00:41:33,700 --> 00:41:36,800
Es sind die 90er, Bill. Verkleinern!
516
00:41:42,900 --> 00:41:44,900
Bei Jason's Bar Mizwa
2 Wochen später-
517
00:41:45,200 --> 00:41:48,300
- First Wives Club
hat seinen ersten großen Durchbruch.
518
00:41:48,700 --> 00:41:53,000
Danke an Brendas Liebe,
Lieber sizilianischer Onkel.
519
00:41:56,100 --> 00:41:59,300
Onkel Carmine. Die Seite meines Vaters.
520
00:42:02,000 --> 00:42:05,400
Morty und ich haben diesen Tag geplant
seit Jasons Geburt.
521
00:42:05,700 --> 00:42:09,500
- Aber Morty wird hier sein.
- Aber neben mir.
522
00:42:09,900 --> 00:42:12,100
Wir sind keine Familie mehr.
523
00:42:12,400 --> 00:42:15,100
Es ist in Ordnung. Mir geht es gut.
524
00:42:17,900 --> 00:42:19,600
Verzeihung.
525
00:42:26,900 --> 00:42:28,400
Er brachte sie...
526
00:42:29,300 --> 00:42:31,900
...zur Bar Mizwa meines Sohnes!
527
00:42:32,200 --> 00:42:33,400
Ist sie ein Geschenk?
528
00:42:37,200 --> 00:42:41,200
- Brenda, kann ich frei sprechen?
- Sicher. Annie ist cool.
529
00:42:41,600 --> 00:42:45,900
Ich spreche für die ganze Familie und Sie
verstorbener Vater – mein geliebter Bruder –
530
00:42:46,300 --> 00:42:53,100
- wenn ich sage, Morty ist Müll.
Es wäre mir eine Ehre, ihn rauszuholen.
531
00:42:54,100 --> 00:42:59,300
Nein, trau dich nicht. Morty der
Müll ist mein Problem.
532
00:42:59,800 --> 00:43:03,100
Ich werde es selbst herausfinden.
Danke jedenfalls für den Gedanken.
533
00:43:03,500 --> 00:43:04,800
Mein Engel.
534
00:43:05,100 --> 00:43:08,500
Dass Morty dich danach so behandelt
Was dein Vater für ihn getan hat...
535
00:43:08,800 --> 00:43:11,100
Wo würde er sein?
536
00:43:11,500 --> 00:43:16,000
Das erste Jahr seines Geschäfts,
alle seine Waren -
537
00:43:16,500 --> 00:43:20,200
- fiel von einem unserer Lastwagen.
538
00:43:20,600 --> 00:43:22,100
Das meinst du nicht ernst?
539
00:43:22,400 --> 00:43:25,600
Wir waren glücklich
um Ihnen Frischvermählten zu helfen.
540
00:43:25,900 --> 00:43:28,800
Mein Morty ein Gauner?
541
00:43:29,300 --> 00:43:33,200
Schauen Sie sich seine Bücher an.
Sie sind Fiktion. Bestseller!
542
00:43:33,900 --> 00:43:37,100
- Ciao.
- Ciao. Grazie.
543
00:43:39,900 --> 00:43:41,900
Dein Onkel hat mir sehr gut gefallen.
544
00:43:45,900 --> 00:43:50,100
- Mutter! Mutter! Wo bist du?
- Hier drüben, Schlampe.
545
00:43:50,500 --> 00:43:54,300
Mutter, ich habe einen Mann getroffen. Er ist ein Engel.
546
00:43:54,700 --> 00:43:57,400
Er ist ein Gott. Er ist Arzt.
547
00:43:58,300 --> 00:43:59,700
Es ist perfekt.
548
00:44:02,800 --> 00:44:06,600
- Habe ich das Teil wirklich?
- Baby, du weißt es.
549
00:44:08,100 --> 00:44:09,700
Pizza!
550
00:44:12,200 --> 00:44:14,900
- Oh mein Gott!
- Elise!
551
00:44:15,200 --> 00:44:18,000
- Da ist der Lichtenstein.
- Was zum Teufel machst du?
552
00:44:18,400 --> 00:44:20,700
- Das Abendessen. Nimm das.
- Das ist so cool.
553
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
- Alle Fitnessgeräte.
- Ich erhalte eine einstweilige Verfügung.
554
00:44:23,300 --> 00:44:27,200
Nein, Bill, das ist großartig.
- Hallo, ich bin Phoebe.
555
00:44:27,500 --> 00:44:31,000
Ich habe alle deine Filme gesehen
und ich möchte genau wie du sein, nur ich!
556
00:44:31,400 --> 00:44:35,600
Phoebe, ein paar Ratschläge...
Hab Angst. Hab große Angst.
557
00:44:36,000 --> 00:44:39,400
- Pheebs, sie ist verbittert.
- Und nimm die Cappuccinomaschine!
558
00:44:39,700 --> 00:44:41,600
Bill, ich habe eine tolle Idee.
559
00:44:41,900 --> 00:44:44,700
Wäre sie nicht großartig?
mir gegenüber spielen?
560
00:44:45,200 --> 00:44:46,900
Bill produziert dieses neue,
unglaublicher Film -
561
00:44:47,100 --> 00:44:49,700
- mit diesem jungen, heißen Regisseur.
Ich bin der Star davon.
562
00:44:50,100 --> 00:44:52,800
- Ich bin Monique.
- Was?
563
00:44:53,100 --> 00:44:55,200
Und du kannst meine Mutter sein!
564
00:45:00,300 --> 00:45:04,600
Während Elise Bills Büro aufräumte,
Loft und Haus in den Hamptons –
565
00:45:05,000 --> 00:45:08,700
Brenda und ich suchten ein Büro.
Eine Basis für den Club.
566
00:45:13,400 --> 00:45:15,300
Treten Sie ein.
567
00:45:18,200 --> 00:45:22,100
Schau dir das an.
Es ist alles noch früh, hm.
568
00:45:22,500 --> 00:45:26,100
Oh, meine Güte.
Schau dir das an.
569
00:45:28,100 --> 00:45:30,500
Weißt du, was da steht?
„Ich habe Meryl geschlagen.“
570
00:45:30,800 --> 00:45:34,300
- Das ist nicht der Fall. Leg das hin.
- Ist Schokolade drin?
571
00:45:34,700 --> 00:45:36,600
- Leg es hin!
- Okay, okay.
572
00:45:36,900 --> 00:45:42,400
Legen Sie es vorsichtig ab.
Sehen. Glaubst du das Zeug?
573
00:45:42,900 --> 00:45:45,300
Ich weiß nicht, wo ich es hinstellen soll.
In meinem Lager ist kein Platz mehr.
574
00:45:45,700 --> 00:45:48,800
Ich hätte es in meine stecken können
Gebäude in der Innenstadt.
575
00:45:49,100 --> 00:45:50,800
- Sie besitzen ein Gebäude?
- Ja, das tue ich.
576
00:45:51,100 --> 00:45:53,000
Normalerweise vermiete ich es unter, aber...
577
00:45:53,300 --> 00:45:55,700
...jetzt ist es...leer.
578
00:46:07,100 --> 00:46:10,500
Es gibt noch viel zu tun.
Man muss es sehen.
579
00:46:10,900 --> 00:46:13,000
Schau dir das an.
580
00:46:18,000 --> 00:46:20,800
Alles klar, das ist perfekt.
581
00:46:21,100 --> 00:46:25,900
Alles klar, Mädels!
Das ist fabelhaft.
582
00:46:28,800 --> 00:46:33,900
Während Brenda und ich wie verrückt arbeiteten
Informationen sammeln -
583
00:46:34,400 --> 00:46:37,200
- Elise verbrachte die meiste Zeit
am Telefon mit ihrem Agenten.
584
00:46:38,000 --> 00:46:41,600
Dan Carlin, bitte.
Elise Eliot ruft an.
585
00:46:42,000 --> 00:46:45,700
- Elise Eliot!
- Und schließlich hat es für sie geklappt.
586
00:46:46,700 --> 00:46:52,000
- Das ist ein tolles Stück!
- Ich habe ihr gesagt, dass sie es tun muss.
587
00:46:52,400 --> 00:46:55,600
Ich will kein Theater machen!
Ich habe seit Jahren kein Theater mehr gemacht!
588
00:46:55,900 --> 00:46:59,700
Bill sagte immer Theater
war schlecht für meine Karriere...
589
00:47:00,100 --> 00:47:03,100
- ...womit ich eigentlich einverstanden bin.
- Entschuldigung, aber das ist eine tolle Rolle.
590
00:47:03,400 --> 00:47:07,000
Es geht um eine bittere, ungeliebte,
emotional unfruchtbare Frau.
591
00:47:07,400 --> 00:47:09,700
- Das bin nicht ich!
- Du bist es!
592
00:47:10,500 --> 00:47:11,900
Danke schön.
593
00:47:15,500 --> 00:47:18,100
- Hallo.
- Hier ist Bill. Wo ist Elise?
594
00:47:18,500 --> 00:47:21,100
- Es ist für dich... Bill.
- Hallo.
595
00:47:21,400 --> 00:47:24,400
- Hör mir zu, du Stück Müll.
- Ich kann dich nicht hören.
596
00:47:24,700 --> 00:47:27,600
Ich werde dich verklagen. Ich werde dich brechen.
597
00:47:28,000 --> 00:47:30,500
Du rachsüchtiger Sack Silikon!
598
00:47:30,800 --> 00:47:35,200
- Das ist mein Auto, du Stück Plastik!
- Oh, verdammt.
599
00:47:35,600 --> 00:47:37,800
Bill... Lamborghini.
600
00:47:38,100 --> 00:47:39,700
Der Lamborghini.
601
00:47:39,900 --> 00:47:41,200
Er ist verrückt. Whoo!
602
00:47:44,400 --> 00:47:46,500
Elise, kann ich dir eine Frage stellen?
603
00:47:46,800 --> 00:47:50,400
Bist du nicht frustriert? Du kletterst
und klettern und nirgendwo hingehen.
604
00:47:50,800 --> 00:47:55,600
Ich liebe es! Verbrennt den Alkohol.
Du willst etwas wissen?
605
00:47:56,000 --> 00:48:00,100
- Die besten Ideen kommen mir beim Training.
- Du hast Ideen?!
606
00:48:00,500 --> 00:48:03,500
Es macht meinen Kopf frei. Ich denke klar.
Alles macht Sinn.
607
00:48:03,800 --> 00:48:06,800
Fangen Sie besser an, nachzudenken, denn
Wir brauchen Mortys Bücher, um Betrug zu beweisen.
608
00:48:07,300 --> 00:48:10,900
Ich weiß, wo sie sind!
Morty hat Shelly gerade ein Penthouse gekauft.
609
00:48:11,200 --> 00:48:14,500
- Finden Sie jetzt heraus, wie Sie hineinkommen.
- Duarto.
610
00:48:14,900 --> 00:48:17,900
Shelly hat eine neue Wohnung
das muss dekoriert werden.
611
00:48:21,000 --> 00:48:23,900
Gunilla, ich würde es lieben.
612
00:48:24,800 --> 00:48:28,300
Bezaubern. Auf Wiedersehen, Jolie!
613
00:48:28,600 --> 00:48:34,900
Gunilla Garson-Goldberg persönlich
lud mich zu ihrem Gesellschaftsessen ein.
614
00:48:35,400 --> 00:48:37,100
Warum?
615
00:48:39,100 --> 00:48:44,400
Gunilla Goldberg half gerne
uns, sie war selbst ihre erste Ehefrau.
616
00:48:44,800 --> 00:48:48,700
Tatsächlich war Gunilla ein 1., 2., 3. -
617
00:48:49,100 --> 00:48:53,500
- und 4. Frau, die ausmachte
ihre sehr angenehme Umgebung.
618
00:48:54,000 --> 00:48:56,800
Das ist köstlich!
Normalerweise bringe ich mein eigenes Dressing mit.
619
00:48:57,100 --> 00:49:01,000
Dieses fettfreie Ranch-Zeug,
aber das ist Restaurantqualität.
620
00:49:01,400 --> 00:49:04,100
- Danke schön.
- Kann ich Ihnen etwas sagen?
621
00:49:04,400 --> 00:49:06,500
Als ich deinen Anruf zum ersten Mal bekam,
Ich sagte zu Morty...
622
00:49:06,800 --> 00:49:11,300
„Das fühlt sich einfach so richtig an.“
Ich und Gunilla.
623
00:49:11,700 --> 00:49:15,900
Ich habe früher für Morty gearbeitet
als sein Assistent der Geschäftsleitung.
624
00:49:16,300 --> 00:49:18,900
Damit war er verheiratet
Albtraum dann...Brenda -
625
00:49:19,200 --> 00:49:21,800
- ein völlig klassenfreies
Müllcontainer-Frau.
626
00:49:22,100 --> 00:49:25,400
Ich sagte zu ihm: „Morty, du musst.“
weitermachen und aufsteigen.
627
00:49:25,800 --> 00:49:29,900
Jetzt bin ich hier! Probieren Sie Central.
628
00:49:30,300 --> 00:49:36,800
Der Moment, in dem ich dich sah... mein erster
Ich hatte den Eindruck, dass sie jemand ist...
629
00:49:37,400 --> 00:49:41,100
Sehen Sie, das habe ich ihm gesagt.
Aber er versteht es nicht.
630
00:49:41,400 --> 00:49:44,700
- Er bekommt nicht viele Dinge.
- Bist du fertig?
631
00:49:45,100 --> 00:49:48,000
- Ja, ich bin fertig.
- Nimm die Gabel.
632
00:49:50,500 --> 00:49:52,200
Gabel!
633
00:49:54,300 --> 00:50:01,300
Alles was Sie brauchen, um in die Gesellschaft einzutreten
ist ein Rat und eine leitende Hand.
634
00:50:01,800 --> 00:50:03,500
Wie was?
635
00:50:03,900 --> 00:50:07,800
Der richtige Florist
und der absolut ideale Koch.
636
00:50:08,100 --> 00:50:11,400
Natürlich ein Dekorateur ... des Todes.
637
00:50:13,300 --> 00:50:16,600
Ihr Haus ist Ihre Visitenkarte.
Es muss perfektioniert werden -
638
00:50:17,000 --> 00:50:19,500
- fotografiert, veröffentlicht.
639
00:50:19,800 --> 00:50:22,300
Kannst du mir wirklich helfen?
Dafür würde ich töten.
640
00:50:22,600 --> 00:50:29,000
Das ist unnötig.
Nur zwei Worte: Duarto Feliz.
641
00:50:29,500 --> 00:50:32,900
Er ist ein Genie. Ein Juwel!
642
00:50:34,500 --> 00:50:38,100
Natürlich ist er unmöglich zu bekommen.
Er arbeitet die ganze Zeit.
643
00:50:43,900 --> 00:50:45,200
Oh mein Gott!
644
00:50:46,900 --> 00:50:48,600
Da ist sie! Prinzessin Becken.
645
00:50:48,900 --> 00:50:51,200
- Gunilla sagt, sie hat es versucht.
- Fabelhaft!
646
00:50:51,500 --> 00:50:53,300
Johnny, lass uns gehen.
647
00:50:53,600 --> 00:50:56,400
Also macht Duarto seinen Schritt
und Shelly fällt darauf herein.
648
00:50:56,700 --> 00:50:59,600
- Lasst uns unsere Uhren synchronisieren.
- Genau wie „Mission Impossible“.
649
00:51:01,700 --> 00:51:04,800
- Diese Leute kommen immer zu spät.
- Halt den Mund, Morty, und bleib still.
650
00:51:05,200 --> 00:51:08,500
- Nehmen Sie es einfach.
- Was ist, wenn er uns nicht mag?
651
00:51:08,800 --> 00:51:12,200
- Worüber machen Sie sich Sorgen?
Los, gehen Sie auf die Klingel.
652
00:51:17,600 --> 00:51:19,500
- Okay!
- Bußgeld.
653
00:51:27,000 --> 00:51:31,000
Hallo!
Bitte kommen Sie herein.
654
00:51:32,000 --> 00:51:34,600
Es ist eine Ehre und darüber hinaus.
655
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
Gunilla Garson-Goldberg informiert mich
Du bist mein neuer bester Freund.
656
00:51:38,300 --> 00:51:41,700
- Ich hoffe!
- Duarto Feliz...Und darf ich?
657
00:51:42,100 --> 00:51:43,600
Bitte!
658
00:51:45,100 --> 00:51:46,900
Außergewöhnlich!
659
00:51:49,100 --> 00:51:52,300
Überall interessante kleine Details.
660
00:51:53,600 --> 00:51:58,500
- Was?
- Dieser Stuhl ist eine Qual.
661
00:51:58,900 --> 00:52:00,800
- Morty, tu etwas!
- Was?
662
00:52:01,100 --> 00:52:05,400
- Vertuschen Sie es einfach. Werde es los!
-Nehmen Sie es einfach.
663
00:52:05,900 --> 00:52:08,000
Es ist sein Stuhl.
Ich wollte diesen Stuhl nicht.
664
00:52:08,300 --> 00:52:10,700
- Es ist abgedeckt.
- Vielen Dank.
665
00:52:11,000 --> 00:52:13,500
Nun, dann...
666
00:52:14,900 --> 00:52:16,500
Ich fühle...
667
00:52:16,800 --> 00:52:18,100
Du fühlst...
668
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
Licht...
669
00:52:30,700 --> 00:52:32,400
- Raus.
- Was?!
670
00:52:32,700 --> 00:52:36,000
Ich muss allein sein
in diesem Raum für mindestens eine Stunde.
671
00:52:36,300 --> 00:52:38,600
Es ist sehr empfindlich.
Ich muss mich verbinden.
672
00:52:38,900 --> 00:52:41,900
- Wir verstehen.
- Ich muss vollständigen Zugriff haben.
673
00:52:42,300 --> 00:52:45,200
- Was ist oben?
- Das ist nur das Büro.
674
00:52:45,500 --> 00:52:46,800
Das Büro.
675
00:52:47,200 --> 00:52:49,400
Bleiben Sie draußen
Das Büro!
676
00:52:49,700 --> 00:52:52,600
- Lass mir eine Stunde Zeit.
- Wir verstehen.
677
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Eine Stunde!
Danke schön.
678
00:53:01,300 --> 00:53:02,900
Tschüss.
679
00:53:06,000 --> 00:53:08,200
Mädchen... Mädchen!
Komm schon, beeil dich.
680
00:53:08,500 --> 00:53:13,300
- Au, mein Knie, verdammt.
- Wir haben nicht viel Zeit.
681
00:53:13,900 --> 00:53:18,500
- Wohin gehen wir?
- Schatz, mach dir keine Sorgen.
682
00:53:18,900 --> 00:53:20,800
Lass uns hier reingehen.
683
00:53:21,700 --> 00:53:23,300
Auf geht's!
Hier drin.
684
00:53:35,200 --> 00:53:36,500
Brenda!
685
00:53:38,500 --> 00:53:40,300
Oben gibt es ein Büro.
686
00:53:40,500 --> 00:53:42,200
Oben ist ein Büro!
687
00:53:42,600 --> 00:53:44,400
- Lass uns nach oben gehen.
- Braves Mädchen!
688
00:53:48,100 --> 00:53:50,000
Mir ist schwindlig.
689
00:53:54,800 --> 00:53:56,800
Annie, überprüfe den Computer.
Ich werde die Dateien überprüfen.
690
00:53:57,100 --> 00:53:59,400
Ich brauche den Schlüssel.
Wo ist der Schlüssel?
691
00:54:05,700 --> 00:54:07,000
- Hallo!
- Fertig.
692
00:54:11,500 --> 00:54:13,000
Komm schon, Steuererklärungen.
693
00:54:31,400 --> 00:54:32,600
Was ist das für ein Zeug?
694
00:54:42,600 --> 00:54:43,800
Habe sie!
695
00:54:46,300 --> 00:54:48,300
Komm schon, beeil dich, Morty.
696
00:54:48,700 --> 00:54:50,400
Soziale Aufsteiger auf dem Vormarsch.
697
00:54:50,700 --> 00:54:52,900
Oh, Gott!
698
00:54:53,200 --> 00:54:56,200
- Sie sind zurück! Sie sind zurück!
- Halte sie auf.
699
00:54:56,700 --> 00:54:59,400
- Womit?
- Erfinde etwas. improvisieren.
700
00:54:59,700 --> 00:55:01,100
- Was ist los mit dir?
- Ich kann nicht improvisieren.
701
00:55:01,400 --> 00:55:03,400
Ich setze
die Dateien gleich hier.
702
00:55:03,700 --> 00:55:07,200
Halten Sie sie von der Haustür fern.
703
00:55:07,500 --> 00:55:11,100
- Ich bin sauber. Ich bin sauber. Ich bin sauber.
- Schlag sie. Schlag sie.
704
00:55:17,900 --> 00:55:19,200
Hallo!
705
00:55:19,500 --> 00:55:23,300
Ich weiß, dass du eine Stunde gesagt hast, aber es ist kalt
heute und ich konnte nicht wegbleiben.
706
00:55:23,700 --> 00:55:24,900
- Erzähl mir alles!
- Wie viel?
707
00:55:25,200 --> 00:55:28,900
Ich sage dir was. Wir werden es tun
Schauen Sie aus dem Wohnzimmerfenster.
708
00:55:29,400 --> 00:55:32,600
Warum? Weil ich dir sagen werde, warum.
709
00:55:33,000 --> 00:55:37,400
Fenster sind die Augen eines Raumes.
710
00:55:37,800 --> 00:55:40,000
-Also?
- Oh, Duarto.
711
00:55:40,300 --> 00:55:44,400
Der Volant...
Der Volant ist unsere Augenbrauen.
712
00:55:44,900 --> 00:55:46,700
- Die Vorhänge sind...
- Ich muss pinkeln.
713
00:55:46,900 --> 00:55:48,900
Das kannst du nicht, das kannst du nicht!
714
00:55:50,300 --> 00:55:54,800
Wo war ich?
Oh, die Vorhänge...sind die Wimpern.
715
00:55:55,200 --> 00:55:58,600
Sie sagten, Fenster wären Wimpern.
716
00:56:01,500 --> 00:56:05,800
Was machen wir?
Wohin gehen wir?
717
00:56:06,200 --> 00:56:08,500
Das Fenster. Aufleuchten.
718
00:56:14,900 --> 00:56:17,300
Was machen wir jetzt?
719
00:56:21,800 --> 00:56:25,500
Wir werden in dieses Fenster gelangen
wasche das Ding und reite es runter.
720
00:56:30,700 --> 00:56:34,100
-Annie...
- Du musst runter, Schatz.
721
00:56:34,500 --> 00:56:38,200
- Es ist der einzige Ausweg!
- Ich habe vor allem Angst.
722
00:56:39,200 --> 00:56:43,000
- Komm schon, du bist die neue Annie.
- Annie, pass auf!
723
00:56:43,400 --> 00:56:47,400
Ich gehe zuerst rein.
Ich mache alle meine Stunts selbst.
724
00:56:55,100 --> 00:56:57,400
Gib mir die Kontrolle!
725
00:56:59,100 --> 00:57:02,900
Ich kann das nicht!
Ich kann das nicht ertragen!
726
00:57:03,300 --> 00:57:05,200
Gotham ist meine Inspiration.
727
00:57:05,500 --> 00:57:09,800
Das Weiß des Schnees
prasselt auf die Bäume des Central Parks.
728
00:57:10,200 --> 00:57:13,800
Das Gelb der Taxis.
Das Blaue...
729
00:57:14,100 --> 00:57:19,300
Aber wen interessiert schon Blau?
Bei meinem Design fühlt sich niemand blau.
730
00:57:19,700 --> 00:57:22,800
- Vergessen Sie das.
- Was ist mit diesen Vorhängen?
731
00:57:23,200 --> 00:57:25,800
Die Fensterbesprechung ist vorbei.
Es ist Zeit, über die Treppe nachzudenken.
732
00:57:26,100 --> 00:57:28,400
- Was ist mit diesem dummen Brunnen?
- Mir gefällt es eher.
733
00:57:28,700 --> 00:57:30,800
Ich schaue lieber zum Fenster.
734
00:57:34,800 --> 00:57:36,000
Oh mein Gott!
735
00:57:37,600 --> 00:57:42,700
-Ist das Elise Eliot?
- Elise, du siehst großartig aus!
736
00:57:43,100 --> 00:57:45,900
Du siehst großartig aus! !
737
00:58:14,300 --> 00:58:15,600
Du willst noch einmal hin?
738
00:58:17,700 --> 00:58:21,900
- Oh mein Gott!
- Ich war noch nie so verängstigt.
739
00:58:22,300 --> 00:58:26,200
Nein, wirklich, wirklich ... außer
das eine Mal.
740
00:58:26,600 --> 00:58:30,500
- Ich werde es dir nicht sagen.
- Warum nicht? Wir werden Sie nicht verurteilen.
741
00:58:30,900 --> 00:58:33,500
Wir sind deine Freunde. Wir schätzen Sie.
742
00:58:33,800 --> 00:58:36,700
Wir würden uns niemals über dich lustig machen.
Immer! Würden wir, Schatz?
743
00:58:37,000 --> 00:58:38,800
- Nein, nein.
- OK.
744
00:58:39,100 --> 00:58:44,400
In Ordnung. Du erinnerst dich
Cynthias 21. Geburtstag?
745
00:58:44,800 --> 00:58:48,300
Ihre Eltern haben diesen großen Saal gemietet.
746
00:58:48,800 --> 00:58:51,200
Das wollten wir machen
etwas Besonderes für sie.
747
00:58:51,500 --> 00:58:54,300
Elise meinte, das sollten wir tun
die Unterhaltung.
748
00:58:54,600 --> 00:58:57,500
Wir sollten
ihr wie eine Girlgroup vorzusingen.
749
00:58:57,900 --> 00:59:01,500
Wir haben das Lied von Leslie Gore gesungen.
Erinnern? Wir waren ein großer Erfolg.
750
00:59:01,800 --> 00:59:05,100
Ich habe es gehasst. Ich kann nicht singen.
Ich hatte schreckliche Angst vor all diesen Leuten.
751
00:59:05,500 --> 00:59:08,300
Ich würde lieber von diesem Gebäude springen.
752
00:59:08,600 --> 00:59:11,200
- Du warst wunderbar.
- Aber es war für Cynthia.
753
00:59:11,500 --> 00:59:14,500
Daran erinnere ich mich.
Wir waren eine Gruppe.
754
00:59:14,900 --> 00:59:17,600
Wir sind eine Gruppe!
Wir sollten es tun und wieder singen.
755
00:59:18,000 --> 00:59:20,100
- Lass es uns noch einmal machen. Ich möchte singen.
- Warum?
756
00:59:20,400 --> 00:59:22,600
Warum nicht? Wir vermischen uns.
Wir singen mit dir.
757
00:59:22,900 --> 00:59:26,200
- Wir vermischen!
- Wir alle zusammen, richtig laut, OK?
758
00:59:26,600 --> 00:59:29,300
Du wirst mit mir singen, okay?
759
00:59:29,700 --> 00:59:34,200
An Cynthia.
Alles Gute zum Geburtstag, wo immer du bist.
760
00:59:36,800 --> 00:59:38,500
Alles klar, ich bin bereit.
761
00:59:41,400 --> 00:59:43,700
- Gehen!
- Wählen Sie eine Notiz!
762
00:59:44,100 --> 00:59:46,100
Du gehörst mir nicht!
763
00:59:47,400 --> 00:59:50,300
Ich bin nicht nur eines deiner vielen Spielzeuge
764
00:59:50,600 --> 00:59:55,800
Du gehörst mir nicht!
Sag nicht, dass ich nicht mit anderen Jungs gehen kann
765
00:59:58,500 --> 01:00:01,100
Und sag mir nicht, was ich tun soll!
766
01:00:01,400 --> 01:00:04,700
Und sag mir nicht, was ich sagen soll!
767
01:00:07,600 --> 01:00:09,500
Ich klinge schrecklich.
Ich hasse dich dafür.
768
01:00:14,100 --> 01:00:17,600
Hallo Mama, das ist deine kleine Spionin
bei der Werbeagentur.
769
01:00:18,000 --> 01:00:21,200
Ich kann jetzt nicht reden
Aber habe ich Neuigkeiten für Sie!
770
01:00:21,500 --> 01:00:26,000
Ich denke, es ist Zeit, dass du zurückkommst
in das Anzeigengeschäft. Rufen Sie mich an.
771
01:00:28,500 --> 01:00:32,200
Bren? Es ist Annie. Hören Sie sich das an.
Aarons Partner wollen verkaufen-
772
01:00:32,700 --> 01:00:36,800
- ihr Anteil an der Werbeagentur.
Ich könnte es kaufen, wenn ich das Geld hätte.
773
01:00:37,300 --> 01:00:40,500
Können Sie sich das vorstellen?
Gott, Aaron würde sterben.
774
01:00:43,200 --> 01:00:48,200
Es ist Brenda. Annie braucht ein
Anzahlung für eine Werbeagentur.
775
01:00:48,600 --> 01:00:51,100
Irgendeine Idee wo
Sie kann das Geld bekommen?
776
01:00:52,000 --> 01:00:56,600
Also hat Elise mir Bills Sachen verkauft
zu einem sehr vernünftigen Preis.
777
01:00:57,000 --> 01:00:59,200
Und ich habe alles zur Auktion angeboten.
778
01:00:59,500 --> 01:01:02,700
Ihr Verkauf hat generiert
große Aufregung.
779
01:01:03,100 --> 01:01:05,600
Ich möchte Geld sammeln
für meine Organisation.
780
01:01:05,900 --> 01:01:08,500
Allerdings einige Lose
kann möglicherweise nicht verkauft werden.
781
01:01:08,900 --> 01:01:10,700
Darüber würde ich mir keine Sorgen machen.
782
01:01:10,900 --> 01:01:13,400
Bei 380.000 US-Dollar
für den Lichtenstein.
783
01:01:13,800 --> 01:01:17,100
380.000 $, damals verkauft.
Faire Warnung von 380.000 $.
784
01:01:17,400 --> 01:01:19,200
Paddel 3-7-2.
785
01:01:20,600 --> 01:01:23,900
380.000 Dollar dafür?
786
01:01:24,300 --> 01:01:28,100
Los 55 ist das Louis Chaise Canape
Hier links von mir angezeigt....
787
01:01:28,500 --> 01:01:31,300
Und ich habe 45.000 Dollar
am Telefon.
788
01:01:31,600 --> 01:01:33,100
- Es ist wunderschön.
- Fabelhaft.
789
01:01:33,400 --> 01:01:34,800
Absolut erhaben.
790
01:01:35,000 --> 01:01:37,500
Es sieht nicht sehr bequem aus.
Morty mag seinen Sessel.
791
01:01:37,900 --> 01:01:40,800
...jetzt bei 48.000 $.
Jetzt liegen 50.000 US-Dollar am Schreibtisch.
792
01:01:41,200 --> 01:01:44,000
50.000...55.000 Dollar.
Das Gebot der Dame steht jetzt im Vordergrund.
793
01:01:44,300 --> 01:01:47,800
Mein Gott, hast du gesehen, wer geboten hat?
Das ist Elise Eliot.
794
01:01:48,200 --> 01:01:51,300
Sie hat einwandfrei
Geschmack...für eine Schauspielerin.
795
01:01:51,600 --> 01:01:55,400
Faire Warnung also bei 55.000 $.
796
01:01:55,800 --> 01:01:59,400
- Es ist eine fabelhafte Chaise.
- Ich weiß es nicht.
797
01:01:59,700 --> 01:02:03,100
Dieses Sofa? Architectural Digest.
Das Cover!
798
01:02:03,600 --> 01:02:06,400
- Wirklich?
- Du? Garantiert!
799
01:02:06,700 --> 01:02:10,400
60.000 $ auf dieser Seite!
Neuer Bieter jetzt bei 60.000 $.
800
01:02:10,800 --> 01:02:13,200
Das Grundstück gehört Ihnen, Madam, für 60.000 $.
801
01:02:13,600 --> 01:02:14,800
Sie, meine Dame, 60.000 Dollar.
802
01:02:17,400 --> 01:02:19,800
- Ich habe eine Chaise.
- Wunderschön!
803
01:02:22,800 --> 01:02:27,000
Los 57, das feine Yung-Che-Ladegerät
Hier angezeigt und 90.000 US-Dollar für den Anfang.
804
01:02:27,400 --> 01:02:30,300
Das Gebot beträgt 90.000 US-Dollar. Vielen Dank, Herr.
90.000 $...100.000 $!
805
01:02:30,600 --> 01:02:33,500
Jetzt neuer Bieter, 110.000 $.
Das Gebot der Dame hier jetzt.
806
01:02:33,800 --> 01:02:37,300
115.000 US-Dollar. Vielen Dank, Herr.
115.000 US-Dollar.
807
01:02:38,400 --> 01:02:40,400
- Es ist süß.
- Es ist großartig.
808
01:02:40,700 --> 01:02:44,300
- Essentiell!
- Sauerstoff!
809
01:02:44,700 --> 01:02:47,500
125.000 US-Dollar.
Das Gebot der Dame liegt jetzt bei 125.
810
01:02:47,800 --> 01:02:50,900
Brauche jetzt ein neues Gesicht.
125.000 $ im Voraus.
811
01:02:51,400 --> 01:02:54,800
- 130.000 $. Neuer Bieter vorneweg.
- Elise Eliot muss sehr reich sein.
812
01:02:55,100 --> 01:02:59,100
- Showbusiness.
- Erteile ihr eine Lektion. Aufleuchten.
813
01:02:59,500 --> 01:03:03,900
Bei 130.000 $. 130...
135.000 $ hinten!
814
01:03:04,300 --> 01:03:06,200
Jetzt neuer Bieter.
135.000 US-Dollar.
815
01:03:07,200 --> 01:03:10,300
135.000 US-Dollar.
Hinten das Gebot der Dame.
816
01:03:10,800 --> 01:03:13,900
- Wer ist sie? Sie kommt mir bekannt vor.
- Nur jemand, der glamourös ist.
817
01:03:14,200 --> 01:03:18,800
Etwas Euro-Müll. Shelly, du
Ich kann nicht zulassen, dass dieser Teller die USA verlässt.
818
01:03:19,200 --> 01:03:22,700
- Es ist Japanisch.
- Haben sie nicht genug?
819
01:03:23,900 --> 01:03:29,500
135.000 US-Dollar. Der Bieter ist hier
hinten bei 135.000 US-Dollar.
820
01:03:30,400 --> 01:03:33,000
Das Damengebot liegt hinten bei 135.000 $.
821
01:03:33,300 --> 01:03:35,900
Es gehört jetzt Ihnen für 135.000 US-Dollar
822
01:03:36,200 --> 01:03:38,300
Der Bieter ist hier hinten.
823
01:03:38,600 --> 01:03:41,200
- Fortfahren!
- Aber gehen Sie!
824
01:03:45,200 --> 01:03:48,000
Jackie O hatte genau so eins.
825
01:03:50,500 --> 01:03:53,700
Jetzt 140.000 $ im Voraus.
140.000 $...
826
01:03:54,000 --> 01:03:55,400
...gegen Sie hinten, meine Dame.
827
01:03:55,700 --> 01:03:57,700
140.000 $...140.000 $.
828
01:03:58,900 --> 01:04:01,700
Für Sie, meine Dame, paddeln Sie 560.
829
01:04:03,500 --> 01:04:06,300
Danke, danke.
830
01:04:07,500 --> 01:04:12,600
Shelly, was ist hier passiert?
140.000 Dollar für einen Teller?
831
01:04:13,000 --> 01:04:16,300
47.000 Dollar für einen Teppich?
Ein gebrauchter Teppich?
832
01:04:16,700 --> 01:04:19,800
300.000 Dollar für einen Lamborghini?
Bist du verrückt?
833
01:04:20,100 --> 01:04:23,900
Ich habe das Auto für dich gekauft.
Es waren nur 300 Riesen. Es war ein Geschenk.
834
01:04:24,300 --> 01:04:26,200
Mit meinem Geld hast du es gekauft!
Ich habe mir das Geschenk gekauft!
835
01:04:26,500 --> 01:04:28,600
Jesus, ich will einen Lebensstil!
836
01:04:28,900 --> 01:04:32,000
Mit etwas Ambiente und etwas
klassischer, ewig guter Geschmack.
837
01:04:32,300 --> 01:04:35,200
Aber nicht für 300.000 Dollar, Shelly!
838
01:04:44,600 --> 01:04:47,500
Ich kann gehen, wenn du willst.
839
01:04:47,900 --> 01:04:51,800
Es ist nicht so wie bei dir
hat mich gebeten, dich zu heiraten.
840
01:04:53,500 --> 01:04:55,000
Würden Sie...
841
01:04:55,900 --> 01:04:58,100
...mich entpacken?
842
01:05:02,200 --> 01:05:04,200
Danke schön.
843
01:05:04,600 --> 01:05:09,700
Shel, ich habe die Beherrschung verloren. Es tut mir Leid.
Der Lamborghini ist ein sehr gutes Angebot.
844
01:05:15,300 --> 01:05:18,900
- Hallo, Jase. Wie war das Spiel?
- Knicks verlieren wieder.
845
01:05:19,200 --> 01:05:23,100
Jeder Spieler in diesem Team ist es
ein Millionär. Sie können nicht wirklich verlieren.
846
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
- Was denken Sie?
- Das ist doch nichts Neues, oder?
847
01:05:25,900 --> 01:05:29,200
Es ist besser als neu.
Es ist das erste Mal seit 3 Jahren, dass es mir passt.
848
01:05:29,700 --> 01:05:32,700
Schau mich an!
Ich habe eine Taille, Beine... Wer hätte das gedacht?
849
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
Wie geht es deinem Vater?
Hattest du Spaß?
850
01:05:34,800 --> 01:05:38,600
- Ja, aber lass dich davon nicht stören.
- Was für ein Wort!
851
01:05:38,900 --> 01:05:43,700
Jason, schau. Ich erinnere mich, wie großartig
Es war, als wir noch eine Familie waren.
852
01:05:44,200 --> 01:05:46,900
Auch wenn wir jetzt nicht zusammen sind,
Du hast uns beide immer noch.
853
01:05:47,200 --> 01:05:50,700
Ihr könnt euch nicht einmal etwas aussuchen
meine Geburtstagskarte ohne Anwalt.
854
01:05:51,000 --> 01:05:55,000
Jason, ich weiß, dass du dir Sorgen machst
über deinen Vater.
855
01:05:55,400 --> 01:05:59,000
Er ist ein sehr guter Mann.
856
01:05:59,400 --> 01:06:04,300
Er ist ein sehr guter,
sehr verwirrter Mann.
857
01:06:05,700 --> 01:06:08,500
Aber das musst du nicht
Mach dir Sorgen um mich –
858
01:06:08,900 --> 01:06:12,200
- weil es mir gut gehen wird.
Ich werde im wahrsten Sinne des Wortes heller.
859
01:06:12,600 --> 01:06:17,300
Und wissen Sie was?
Dein Vater und ich lieben dich über alles.
860
01:06:17,800 --> 01:06:21,600
- So, habe ich dich in Verlegenheit gebracht?
- Fast.
861
01:06:22,700 --> 01:06:25,300
Du willst ins Kino gehen?
Ich und du?
862
01:06:25,700 --> 01:06:29,200
- Zusammen...in der Öffentlichkeit?
- Mama, es tut mir leid.
863
01:06:29,500 --> 01:06:34,000
Ich war ein wenig ausgeflippt
von Papa, der sich mit Shelly verlobt.
864
01:06:36,800 --> 01:06:42,500
Na ja... ich kann sehen, wie
das würde einem das Herz herausreißen.
865
01:06:43,900 --> 01:06:45,800
Danke, Mama.
866
01:07:06,000 --> 01:07:07,700
Wir müssen Bill festnageln.
867
01:07:08,000 --> 01:07:10,400
Wir müssen... ihn abschlachten.
868
01:07:10,800 --> 01:07:12,600
Direkt vom Angesicht des Planeten.
869
01:07:12,900 --> 01:07:16,800
Er und dieser Landstreicher. Dieses Kind.
870
01:07:17,200 --> 01:07:20,300
- Ich brauche etwas zu trinken.
- Heilige Güte, sie ist voll.
871
01:07:20,600 --> 01:07:23,900
Ich weiß. Ich mache mir wirklich Sorgen.
Sie ließ mich Bills Unterlagen durchsehen –
872
01:07:24,300 --> 01:07:26,100
- und der Typ ist ein Heiliger.
Er ist sauber.
873
01:07:26,300 --> 01:07:30,500
- Er ist ein Heiliger mit einem großartigen Anwalt.
- Was?
874
01:07:30,900 --> 01:07:34,500
Wollen Sie sagen
Kannst du nichts über ihn finden?
875
01:07:34,900 --> 01:07:38,400
- Es tut mir wirklich leid. Ich werde noch einmal nachsehen.
- Das ist nicht fair.
876
01:07:38,800 --> 01:07:42,900
Aaron wird massakriert.
Morty wird nicht wissen, was ihn getroffen hat –
877
01:07:43,300 --> 01:07:46,300
- und Bill wird einfach weggehen.
Mit Unterhalt!
878
01:07:46,700 --> 01:07:48,200
Wir werden es weiter versuchen, Elise.
879
01:07:48,500 --> 01:07:53,000
Du solltest es besser weiter versuchen, denn
Das ist mein Leben und mein Geld!
880
01:07:53,400 --> 01:07:56,500
Was weißt du?
Du verstehst es nicht. Ihr seid Zivilisten.
881
01:07:56,800 --> 01:07:58,700
Ihr seid nur Hausfrauen.
882
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
- Das ist es!
- Nein, warte.
883
01:08:01,300 --> 01:08:02,900
Du wirst es nie verstehen.
884
01:08:03,200 --> 01:08:06,000
Gib mir das.
Verzeihung. Gib das zurück.
885
01:08:06,300 --> 01:08:09,200
Ich sage das mit liebevollem Mitgefühl
und wahre Schwesternschaft.
886
01:08:09,600 --> 01:08:11,800
Du bist voller Scheiße!
887
01:08:13,200 --> 01:08:14,500
Was?
888
01:08:14,700 --> 01:08:16,100
OK, Unterhalt ist scheiße.
889
01:08:16,400 --> 01:08:19,200
Okay, du konntest nicht spielen
eine Polizistin in einem Wonderbra.
890
01:08:19,600 --> 01:08:20,900
Aber du bist großartig aufgewachsen.
891
01:08:21,200 --> 01:08:24,400
Dank Chers Pionierarbeit,
Du hast die Pubertät immer noch nicht erreicht.
892
01:08:24,700 --> 01:08:26,600
Du warst einmal eine großartige Schauspielerin.
893
01:08:26,900 --> 01:08:28,600
Sie haben sogar einen Oscar bekommen, um das zu beweisen.
894
01:08:29,000 --> 01:08:31,500
Du hast dein ganzes Leben damit verbracht
mit Leuten, die sich an dich heranmachen.
895
01:08:31,900 --> 01:08:36,800
Ich bin mir sicher, dass Annie mir darin zustimmt
Ihre Wahrnehmung des Lebens ist etwas verändert.
896
01:08:37,300 --> 01:08:41,700
- Annie, stimmst du ihr zu?
- Aufleuchten!
897
01:08:42,500 --> 01:08:43,900
Brenda, sie ist sehr aufgebracht.
898
01:08:44,200 --> 01:08:46,700
- Zwei Stecknadelköpfe!
- Warten Sie eine Minute.
899
01:08:47,100 --> 01:08:48,900
Du hast Nerven.
900
01:08:49,100 --> 01:08:52,200
Ich trinke, weil ich empfindlich bin
und sehr nervöser Mensch.
901
01:08:52,600 --> 01:08:54,600
NEIN! Deshalb trinken Ihre Co-Stars!
902
01:08:54,900 --> 01:08:56,600
Ich bin kein Betrunkener!
903
01:08:56,900 --> 01:09:00,100
Wirklich?
Lassen Sie uns die Beweise untersuchen.
904
01:09:00,400 --> 01:09:02,800
Schauen Sie, alle Flaschen!
905
01:09:03,100 --> 01:09:05,300
Und Gallonenkrüge.
906
01:09:05,700 --> 01:09:08,300
- Ich hatte Gäste.
- WHO? Guns 'n' Roses?
907
01:09:08,600 --> 01:09:10,100
Komm schon, ihr zwei.
908
01:09:10,400 --> 01:09:14,300
Der Feind ist da draußen, nicht hier drin,
und wir sind beste Freunde!
909
01:09:14,700 --> 01:09:17,100
Nach all den Jahren,
Du hast mich nie angerufen.
910
01:09:17,400 --> 01:09:20,200
- Sie waren nicht gelistet!
- Du klatschst immer hinter meinem Rücken.
911
01:09:20,500 --> 01:09:21,800
- Du hast es verdient!
- Du hast mich nicht eingeladen...
912
01:09:22,100 --> 01:09:25,000
- ...zur Bar Mizwa deines Sohnes.
- Du wärst nicht gekommen.
913
01:09:25,300 --> 01:09:28,000
- Ja, es war auf Hebräisch.
- Oh, halt die Klappe!
914
01:09:28,500 --> 01:09:31,000
Du denkst, ein Filmstar
hat keine Gefühle.
915
01:09:31,300 --> 01:09:33,800
Du liegst falsch!
Ich habe Gefühle.
916
01:09:34,100 --> 01:09:36,600
Ich bin Schauspielerin!
Ich habe sie alle.
917
01:09:36,900 --> 01:09:42,000
Ich würde es nicht verstehen. Ich bin nur ein
Hausfrau und ein Kind, das es zu erziehen gilt.
918
01:09:42,400 --> 01:09:46,500
Du warst immer eifersüchtig auf mich, weil
Ich war blond, schön und talentiert.
919
01:09:46,900 --> 01:09:50,000
- Und ich könnte jeden Mann haben, den ich wollte.
- Und das tat es! Jeder Kerl!
920
01:09:50,400 --> 01:09:52,700
Der Großteil aus der Oberstufe
und die Hälfte der Fakultät.
921
01:09:53,000 --> 01:09:54,300
Es waren die 1960er Jahre.
922
01:09:54,500 --> 01:09:57,200
Schauen Sie sich diesen Ort an.
Trifft sich hier Ihr Fanclub?
923
01:09:57,700 --> 01:09:59,400
Gibt es bei Ihnen rituelle Opfer?
924
01:09:59,600 --> 01:10:00,800
Leg das hin!
925
01:10:01,900 --> 01:10:03,900
- Das habe ich gewonnen!
- Ich erinnere mich.
926
01:10:04,300 --> 01:10:06,400
- Dein erstes „Talkie“.
- Was hast du jemals gewonnen?
927
01:10:06,700 --> 01:10:10,200
Ein Kuchenessen-Wettbewerb?
Beste Einnahme.
928
01:10:12,700 --> 01:10:14,600
Oh nein...
929
01:10:14,900 --> 01:10:16,500
Brenda!
930
01:10:16,800 --> 01:10:18,700
Das ist ein Golden Globe.
931
01:10:19,000 --> 01:10:20,300
Es ist heilig!
932
01:10:20,600 --> 01:10:22,800
Es ist... markenrechtlich geschützt!
933
01:10:25,200 --> 01:10:28,700
- Bist du verrückt?
- Hör auf damit. Ihr beide!
934
01:10:29,000 --> 01:10:33,200
Annie. Sie wählen!
Wer ist dein Freund? Ich oder Brenda?
935
01:10:33,600 --> 01:10:36,000
Treffen Sie einmal eine Entscheidung.
Wer ist dein Kumpel?
936
01:10:36,300 --> 01:10:37,800
Irgendein wissenschaftliches Projekt aus Beverly Hills...
937
01:10:38,100 --> 01:10:40,200
...oder eine Frau mit eigenem Gang
im Supermarkt.
938
01:10:40,500 --> 01:10:42,900
Es tut mir leid,
aber ich mische mich da nicht ein.
939
01:10:43,200 --> 01:10:45,300
Ihr habt beide schwere Probleme
psychische Probleme.
940
01:10:45,600 --> 01:10:50,300
Ich... ich bin der Nette hier.
Ich bin nicht so.
941
01:10:50,800 --> 01:10:52,000
- Was?
- Ja.
942
01:10:52,300 --> 01:10:54,100
- Der Schöne?
- Nun, ich meine, ich...
943
01:10:54,400 --> 01:10:56,700
- Du meinst den Lappenwischer, nicht wahr?
- Verzeihung!
944
01:10:57,000 --> 01:10:59,700
Derjenige, der es nicht schafft
ein einfacher Aussagesatz!
945
01:11:00,000 --> 01:11:02,100
Der Weichei! Das Weichei!
946
01:11:02,500 --> 01:11:05,800
Nun...ich habe mich verändert.
Ich bin viel stärker als früher.
947
01:11:06,200 --> 01:11:08,600
Du bist selbstgerecht!
Du Winzling.
948
01:11:09,000 --> 01:11:10,600
Halt den Mund, du arthritisches Sexkätzchen.
949
01:11:10,900 --> 01:11:13,200
- Halt den Mund, Mortys Mädchen.
- Moniques Mutter!
950
01:11:13,500 --> 01:11:16,600
Hör auf damit!
Ihr seid beide egoistische Arschlöcher.
951
01:11:22,100 --> 01:11:25,600
- Oh, mein Gesicht! Oh mein Gott.
- Das reicht.
952
01:11:26,000 --> 01:11:28,400
Haben wir es vergessen?
Was machen wir hier?
953
01:11:28,800 --> 01:11:29,800
Was ist mit uns passiert?
954
01:11:30,100 --> 01:11:35,900
Wir sollen uns gegenseitig helfen,
sich nicht gegenseitig in Stücke reißen.
955
01:11:37,400 --> 01:11:39,100
Sie hat recht.
956
01:11:40,600 --> 01:11:45,500
Weißt du, ich muss sagen
Ich habe mich immer gefragt -
957
01:11:45,900 --> 01:11:48,800
- wie betrunken Cynthia war
als sie sich entschied -
958
01:11:49,100 --> 01:11:52,000
- um einen Jackknife auf die Park Ave zu machen.
959
01:13:26,400 --> 01:13:29,000
- Mama.
- Was ist los? Ich bin gleich vorbeigekommen.
960
01:13:29,400 --> 01:13:33,200
Es klappt nicht
so wie ich es geplant habe.
961
01:13:33,500 --> 01:13:35,600
Und du hast mich angerufen?
962
01:13:35,900 --> 01:13:38,700
Oh mein Gott!
963
01:13:53,300 --> 01:13:57,700
Ich weiß nicht.
Es bricht einfach völlig zusammen.
964
01:13:58,100 --> 01:14:00,700
Wir gehen uns gegenseitig an die Gurgel.
965
01:14:01,100 --> 01:14:04,600
Es ist, als wäre alles meine Schuld.
Ich bin einfach nutzlos.
966
01:14:05,000 --> 01:14:08,100
- Du bist nicht!
- Schatz, das bin ich.
967
01:14:08,500 --> 01:14:12,100
Die letzten paar Wochen warst du
ein völlig anderer Mensch.
968
01:14:12,400 --> 01:14:15,500
Du hast aufgehört, dich zu entschuldigen
immer für dich selbst.
969
01:14:15,900 --> 01:14:17,400
Ich weiß. Es tut mir leid, Schatz.
970
01:14:17,600 --> 01:14:21,600
Diese Sache mit dem First Wives Club
kann nicht funktionieren und es könnte auch nie funktionieren.
971
01:14:22,100 --> 01:14:23,900
Du sorgst dafür, dass es funktioniert. Es kann.
Sie können dafür sorgen, dass es funktioniert.
972
01:14:24,200 --> 01:14:26,000
Rufen Sie Brenda und Elise an.
973
01:14:26,300 --> 01:14:29,000
Ich kann sie nicht anrufen.
Was werde ich ihnen sagen?
974
01:14:29,400 --> 01:14:31,500
Das ist einfach...
Ich hätte das sehen sollen.
975
01:14:31,900 --> 01:14:33,200
Ich hätte das kommen sehen sollen.
976
01:14:33,500 --> 01:14:37,300
Ich weiß.
Warum schreiben Sie nicht jedem von ihnen eine Notiz?
977
01:14:39,400 --> 01:14:41,500
Oder schicken Sie vielleicht eine Hängepflanze.
978
01:14:44,400 --> 01:14:46,400
Nur ein Vorschlag.
979
01:14:47,700 --> 01:14:49,500
Nein, Mama.
980
01:14:49,800 --> 01:14:52,600
Nein, es ist vorbei. Es ist vorbei.
981
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
Brenda?
982
01:15:12,000 --> 01:15:14,800
Ich möchte nicht wie Cynthia sein.
983
01:15:19,500 --> 01:15:21,600
- Es tut mir Leid.
- Es ist in Ordnung.
984
01:15:24,700 --> 01:15:26,500
Komm rein.
985
01:15:27,500 --> 01:15:31,200
- Ich war noch nie in Ihrer Wohnung.
- Ich weiß.
986
01:15:34,600 --> 01:15:37,100
- Annie!
- Annie!
987
01:15:40,300 --> 01:15:42,600
Annie, was machst du?
988
01:15:42,900 --> 01:15:44,200
Elise, es ist dein Loft.
989
01:15:44,500 --> 01:15:47,100
Ich lagere einige Dinge
Oder ich verbrenne sie, wenn du willst.
990
01:15:47,400 --> 01:15:49,700
- Aber warum?
- Warum? Machst du Witze?
991
01:15:50,000 --> 01:15:52,700
Wir haben völlig
haben uns selbst in Verlegenheit gebracht.
992
01:15:53,100 --> 01:15:55,200
Wir sind genau das geworden, was
Die Welt denkt, dass wir es sind.
993
01:15:55,400 --> 01:15:58,800
Und unsere Ex-Ehemänner!
Wir sind „Die drei Hexen“.
994
01:15:59,200 --> 01:16:02,500
Hexen?
Nun, ich werde dir etwas sagen!
995
01:16:02,900 --> 01:16:04,200
- Hexen haben Kräfte.
- Was?
996
01:16:04,400 --> 01:16:06,800
Das tun sie!
Sie haben Kräfte für Gutes und Böses.
997
01:16:07,100 --> 01:16:08,400
Brenda und mir geht es jetzt gut.
998
01:16:08,700 --> 01:16:12,100
Wir haben herausgefunden, was
Wir denken, dass wir wissen, was wir wollen.
999
01:16:12,400 --> 01:16:15,100
Ich weiß, was schief gelaufen ist.
Die ganze verrückte Idee ging schief.
1000
01:16:15,500 --> 01:16:18,700
Rache und Egos...
Ich dachte, wir könnten unser albernes Leben in Ordnung bringen.
1001
01:16:19,000 --> 01:16:21,700
- Genau! Wir haben zu klein gedacht.
- Worüber redest du?
1002
01:16:22,000 --> 01:16:24,800
Wir versuchten, zurückzukommen
bei unserem Ex, das ist ein Anfang -
1003
01:16:25,200 --> 01:16:27,700
- aber es ist nicht genug.
Es ist so kleinlich und begrenzt!
1004
01:16:28,000 --> 01:16:29,300
Kein Wunder
wir knurren uns gegenseitig an.
1005
01:16:29,500 --> 01:16:31,700
Kein Wunder, dass wir es sind
einander an die Kehle gehen. Hören!
1006
01:16:32,100 --> 01:16:34,100
Wir müssen unseren Plan umsetzen
und erweitern Sie es.
1007
01:16:34,300 --> 01:16:36,100
Als Erstes kümmern wir uns darum
unsere eigenen Jungs -
1008
01:16:36,400 --> 01:16:39,600
- weil sie wirklich
Lass es kommen. Dann...werden wir global!
1009
01:16:40,000 --> 01:16:41,300
Wie?
1010
01:16:41,500 --> 01:16:43,000
Sind Sie interessiert?
weil ich es dir sagen werde.
1011
01:16:43,300 --> 01:16:44,600
Ich weiß nicht, ob ich Interesse habe.
1012
01:16:44,900 --> 01:16:46,200
Was wäre, wenn wir erneut ausbrechen würden?
1013
01:16:46,400 --> 01:16:49,300
Oder Elise, was ist, wenn du anfängst zu trinken,
Und, Brenda, fängst du an zu schießen?
1014
01:16:49,700 --> 01:16:50,900
- War dort!
- Fertig!
1015
01:16:51,200 --> 01:16:52,800
- Das reicht mir nicht.
-Annie...
1016
01:16:53,100 --> 01:16:55,700
Schauen Sie sich Elise genau an.
Schau sie dir an!
1017
01:16:56,000 --> 01:16:59,500
Ich bin nüchtern.
Und ich werde das Stück machen.
1018
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
- Wirklich?
- Ich werde am Eröffnungsabend in der ersten Reihe sein.
1019
01:17:03,300 --> 01:17:05,200
Unsere Freundschaft ist alles.
Geh nicht.
1020
01:17:05,600 --> 01:17:07,200
Wir dürfen jetzt nicht auseinanderfallen.
1021
01:17:07,500 --> 01:17:10,100
Aber selbst wenn wir wollen,
Wir haben nicht genügend Informationen.
1022
01:17:10,400 --> 01:17:13,300
Natürlich haben wir Sachen
über Aaron und Morty.
1023
01:17:13,700 --> 01:17:16,400
Aber was ist mit Bill?
Wir sind immer noch am Anfang.
1024
01:17:16,700 --> 01:17:21,700
Nein, nicht ganz.
Ich gebe zu, dass alles, was er bisher getan hat, legal ist ...
1025
01:17:22,100 --> 01:17:24,100
...soweit er weiß.
1026
01:17:24,400 --> 01:17:27,900
- Wie meinst du das?
- Es ist alles eine Frage des Blickwinkels.
1027
01:17:28,300 --> 01:17:30,400
- Bist du dabei?
- Bist du zurück?
1028
01:17:32,300 --> 01:17:36,000
- Sprechen.
- Nun... Nach dir.
1029
01:17:39,200 --> 01:17:46,000
Ich denke ernsthaft über die Einnahme nach
die Rolle von Moniques Mutter.
1030
01:17:48,300 --> 01:17:51,000
Und ich habe nachgedacht
darüber, wer sie ist –
1031
01:17:51,300 --> 01:17:55,100
- worum es ihr geht. Ich bin mir sicher, dass du das bist
Ich mache dasselbe mit Monique.
1032
01:17:55,500 --> 01:17:59,100
Sicher. Ich habe darüber nachgedacht,
Streifen...
1033
01:17:59,400 --> 01:18:01,000
...direkt um mein Gesicht.
1034
01:18:01,300 --> 01:18:02,800
Oh!
1035
01:18:03,900 --> 01:18:06,900
Und was für ein wunderschönes Gesicht.
1036
01:18:08,300 --> 01:18:11,700
Wie auch immer, der Grund, warum ich angerufen habe, ist
wenn wir zusammenarbeiten wollen –
1037
01:18:12,200 --> 01:18:15,100
- Ich denke, wir sollten es schaffen
kennen sich.
1038
01:18:15,400 --> 01:18:16,700
Es ist wichtig.
1039
01:18:18,000 --> 01:18:19,600
Bill liegt so falsch.
1040
01:18:19,900 --> 01:18:23,200
- Du bist nicht Satan.
- Oh, hör auf!
1041
01:18:25,200 --> 01:18:30,200
Benötigen Sie einen Fernseher oder einen Videorecorder?
oder ein PC?
1042
01:18:30,700 --> 01:18:33,000
Wer ist der Vorname in Top-Qualität -
1043
01:18:33,300 --> 01:18:34,800
- preiswerte Geräte?
1044
01:18:35,100 --> 01:18:37,400
Fragen wir das schön
junge Dame hier.
1045
01:18:37,700 --> 01:18:39,700
- Entschuldigen Sie, Ma'am.
- Warum, hallo!
1046
01:18:40,100 --> 01:18:41,500
- Hallo.
- Hallo.
1047
01:18:41,800 --> 01:18:46,300
Ich bin auf der Suche nach einem
minderwertiges, hochpreisiges Gerät.
1048
01:18:46,700 --> 01:18:48,200
- Schneiden!
- Shelly.
1049
01:18:48,500 --> 01:18:51,000
Top-Qualität, günstig.
1050
01:18:52,700 --> 01:18:54,600
- Morton Cushman.
- Ja, warum?
1051
01:18:54,900 --> 01:18:56,200
Sie haben das Recht zu schweigen.
1052
01:18:56,500 --> 01:19:00,000
Was ist hier los?
Ich drehe einen Werbespot.
1053
01:19:00,300 --> 01:19:02,600
Bundesmarschälle
im Namen des IRS handeln.
1054
01:19:02,900 --> 01:19:04,200
Bobby, ruf meinen Anwalt an.
1055
01:19:09,900 --> 01:19:13,900
Am 28. November
bei genau 1400 Stunden -
1056
01:19:14,300 --> 01:19:18,400
- Operation Hell's Fury
in Aktion getreten.
1057
01:19:31,700 --> 01:19:33,900
- Morgen.
- Hallo.
1058
01:19:34,200 --> 01:19:37,800
- Wie gestaltet sich mein Tag?
- Armer Papa, es wird die Hölle sein.
1059
01:19:38,200 --> 01:19:40,400
Ihr wartet um 9 Uhr
im Konferenzraum.
1060
01:19:40,700 --> 01:19:41,900
Okie-dokie.
1061
01:19:48,900 --> 01:19:50,200
Also, wo stehe ich jetzt hier?
1062
01:19:50,500 --> 01:19:54,100
Wir rechnen Ihnen auch die Spesen ab
einschließlich, aber nicht beschränkt auf...
1063
01:19:56,700 --> 01:19:58,400
Was ist das?
1064
01:20:14,500 --> 01:20:16,500
Miss Eliot. Bitte...
1065
01:20:16,800 --> 01:20:20,600
- Ich flehe dich an. Bitte.
- Brett, wir lieben den neuen Entwurf ...
1066
01:20:20,900 --> 01:20:23,500
Phoebe ist verrückt danach.
Sie wird es lesen.
1067
01:20:24,000 --> 01:20:25,300
Elise, ich versuche es
um hier einen Film zu machen.
1068
01:20:25,500 --> 01:20:27,700
- Halten Sie Ihre Anrufe.
- Das war ein wichtiger Anruf.
1069
01:20:28,000 --> 01:20:32,200
- Wo ist mein erster Scheck?
- Setz dich einfach hin und sei still! OK?
1070
01:20:32,600 --> 01:20:35,400
Lasst uns jetzt ein Treffen vereinbaren.
1071
01:20:40,100 --> 01:20:42,900
- Hallo, Sonnenschein!
- Willkommen.
1072
01:20:43,300 --> 01:20:44,700
Das ist eine Entführung.
1073
01:20:44,900 --> 01:20:46,500
Ich werde dich kreuzigen.
1074
01:20:46,800 --> 01:20:48,700
Du willst über die Kreuzigung reden?
1075
01:20:49,500 --> 01:20:50,900
Frohe Ostern, Morty.
1076
01:20:54,600 --> 01:20:56,900
- Große Sache!
- Briefe von Brendas Vater...
1077
01:20:57,200 --> 01:21:01,000
...über die Bestückung Ihrer Geschäfte
mit gestohlener Ware.
1078
01:21:01,400 --> 01:21:04,800
- Wie nennt man es in der Boulevardzeitung?
- „Heißes Zeug“.
1079
01:21:05,200 --> 01:21:08,400
Kriminelle Aktivitäten.
Du solltest dich schämen.
1080
01:21:08,700 --> 01:21:11,300
Wachen Sie auf und riechen Sie das Audit.
1081
01:21:11,700 --> 01:21:15,400
Aaron, das hatte ich gerade
ein kleines Gespräch mit Erik und Marc.
1082
01:21:15,800 --> 01:21:18,300
Es scheint das Geschäft zu sein
ist sehr dysfunktional.
1083
01:21:18,600 --> 01:21:20,800
Ein bisschen wie unsere Ehe.
1084
01:21:21,100 --> 01:21:22,700
Also...
1085
01:21:23,000 --> 01:21:24,500
Ich habe sie aufgekauft.
1086
01:21:26,100 --> 01:21:27,600
Was?
1087
01:21:28,300 --> 01:21:32,100
- Ja, ich denke, wir sollten gehen.
- Das ist eine gute Idee.
1088
01:21:32,600 --> 01:21:35,000
- Auf Wiedersehen, Erik.
- Viel Glück für Sie.
1089
01:21:36,100 --> 01:21:37,600
- Annie
- Oh, Marc.
1090
01:21:38,000 --> 01:21:40,400
- Ich liebe dich.
- Ich liebe diesen Anzug.
1091
01:21:44,500 --> 01:21:48,300
Du könntest es unmöglich durchziehen
so etwas in der Art.
1092
01:21:48,600 --> 01:21:49,900
Wo bist du hergekommen?
diese Art von Geld?
1093
01:21:50,200 --> 01:21:53,300
Wie vereinbart habe ich unser Vermögen verkauft
an einen Freund von mir.
1094
01:21:53,700 --> 01:21:55,600
Hier ist deine Hälfte.
1095
01:21:56,900 --> 01:21:58,100
Fünfzig Cent?
1096
01:21:58,500 --> 01:22:02,600
Wenn wir unsere gemeinsame Geschichte betrachten,
Ich fand einen Dollar sehr fair.
1097
01:22:04,300 --> 01:22:08,900
Oh, alles klar!
Nimm alles.
1098
01:22:09,300 --> 01:22:11,200
- Was willst du? Geld?
- Jeder Cent.
1099
01:22:11,600 --> 01:22:13,000
Du bist verrückt.
1100
01:22:13,300 --> 01:22:15,000
Du kannst es abgeben und leben
glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
1101
01:22:15,200 --> 01:22:17,700
Sie können es der Regierung geben
und bekomme 10 bis 20.
1102
01:22:18,100 --> 01:22:19,700
Vielleicht kann Duarto Ihre Zelle übernehmen.
1103
01:22:19,900 --> 01:22:23,300
Ich verstehe ... Balken.
1104
01:22:23,700 --> 01:22:25,300
Das kannst du mir nicht antun.
1105
01:22:25,600 --> 01:22:27,500
- Aber ich habe es geschafft.
- Das würdest du nicht.
1106
01:22:27,900 --> 01:22:29,800
Du...konntest nicht.
1107
01:22:30,000 --> 01:22:33,300
Es scheint, ich könnte es, und das habe ich auch getan.
1108
01:22:33,700 --> 01:22:37,100
Weißt du was, Aaron?
Ich habe vergessen, wie viel Spaß Arbeit machen kann.
1109
01:22:37,500 --> 01:22:39,800
Wenn du mir meine Agentur wegnimmst,
Ich werde gehen.
1110
01:22:40,200 --> 01:22:42,700
- Ich nehme meine Kunden mit.
- Seien Sie mein Gast.
1111
01:22:43,000 --> 01:22:46,400
Ich mache keine Witze!
Ich werde jedes einzelne Konto übernehmen.
1112
01:22:46,700 --> 01:22:49,400
Dieser Ort ohne mich....
1113
01:22:49,800 --> 01:22:53,100
- Es wäre wertlos.
- Das glaube ich nicht, Baby.
1114
01:22:53,400 --> 01:22:57,600
Nicht nach dem Neuen
Ich habe gerade ein 45.000.000-Dollar-Konto eröffnet.
1115
01:22:58,900 --> 01:23:00,800
Neues Konto?
Welches Konto?
1116
01:23:01,100 --> 01:23:03,000
Morty's Electronics wird es sein
unter meiner Kontrolle.
1117
01:23:03,300 --> 01:23:05,800
Werbung, Marketingstrategie...
Alles!
1118
01:23:06,100 --> 01:23:11,000
Sie bleiben Präsident,
denn schließlich...du bist Morty.
1119
01:23:11,400 --> 01:23:14,600
Sie erhalten ein Gehalt, das
Halte dich im Lebensstil -
1120
01:23:15,000 --> 01:23:18,300
- zu dem Sie meiner Meinung nach sollten
gewöhnen.
1121
01:23:18,700 --> 01:23:22,200
Ich sehe nicht, was Sie sonst noch tun können.
Es ist dieses Gefängnis.
1122
01:23:22,600 --> 01:23:25,900
Also habe ich dich wegen einer anderen Frau verlassen.
Komm darüber hinweg!
1123
01:23:26,300 --> 01:23:28,600
Etwas anheben. Etwas wachsen lassen.
Etwas schälen lassen.
1124
01:23:29,000 --> 01:23:32,100
Sie haben Recht!
Ich gebe es nur ungern zu, aber ich bin eifersüchtig.
1125
01:23:32,500 --> 01:23:36,600
Miss Lavelle ist absolut großartig.
Sie ist ein strahlender neuer Stern.
1126
01:23:37,100 --> 01:23:40,000
Interessiert, Elise?
Willst du ihr Blut trinken?
1127
01:23:40,300 --> 01:23:43,700
Wie alt ist sie, Bill? 25? 26?
1128
01:23:44,100 --> 01:23:46,400
- 21.
- Ja.
1129
01:23:47,100 --> 01:23:51,600
In etwa fünf Jahren!
Sie ist 16.
1130
01:23:52,000 --> 01:23:53,800
- Was?
- Vor zwei Jahren...
1131
01:23:54,100 --> 01:23:58,300
...sie hat die High School verlassen
in Newkirk, Idaho.
1132
01:23:58,800 --> 01:24:01,700
Du hättest deine Hausaufgaben machen sollen, Bill.
Das habe ich getan.
1133
01:24:02,000 --> 01:24:07,200
- Eine Kopie ihrer Geburtsurkunde.
- Oh Gott. Ich wusste es nicht.
1134
01:24:07,700 --> 01:24:10,200
Mein Gott!
Was werden Sie tun?
1135
01:24:10,500 --> 01:24:14,200
Was soll ich tun?
1136
01:24:14,500 --> 01:24:20,300
Im Moment verwende ich nur das Wort „f“.
Verbrechen!
1137
01:24:20,800 --> 01:24:24,200
Ich denke, wir sollten weitermachen
diese Diskussion in meinem Büro.
1138
01:24:24,700 --> 01:24:26,300
In Ihrem Büro?
Ist das alles, was Sie tun können?
1139
01:24:26,500 --> 01:24:28,000
Denken Sie an sich selbst, an sich selbst, an sich selbst!
1140
01:24:28,400 --> 01:24:30,700
Wenn Sie das durchziehen,
Ich werde nichts haben.
1141
01:24:31,000 --> 01:24:32,600
Jeder in der Stadt schaut
für den Neuen.
1142
01:24:32,900 --> 01:24:34,100
Wie kann ich konkurrieren?
1143
01:24:34,500 --> 01:24:37,100
Wer wird mich sonst noch wollen?
Ich bin 46 Jahre alt.
1144
01:24:37,400 --> 01:24:39,100
Ich müsste bei Null anfangen.
1145
01:24:39,500 --> 01:24:41,800
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
1146
01:24:43,700 --> 01:24:45,300
Oh, Aaron...
1147
01:24:49,700 --> 01:24:51,400
Wachse aus Liebe.
1148
01:24:56,300 --> 01:24:58,300
Annie McDuggan
FIRST WIVES CLUB
1149
01:24:58,500 --> 01:25:02,900
Ich hasse dich nicht. Ich wünschte, ich könnte.
Aber du bist immer noch irgendwie süß -
1150
01:25:03,300 --> 01:25:07,700
- für einen überheblichen, wiegenraubenden Menschen
Spandex-saugender Verbrecher.
1151
01:25:08,100 --> 01:25:09,900
Also werde ich es nicht nehmen
Dein ganzes Geld.
1152
01:25:10,200 --> 01:25:11,800
Nicht falsch verstehen.
Ich werde viel nehmen.
1153
01:25:12,100 --> 01:25:16,300
Und daran werde ich festhalten
weil ich dich um einen Gefallen bitten muss.
1154
01:25:16,700 --> 01:25:18,800
Seien Sie in zwei Stunden da!
1155
01:25:19,100 --> 01:25:21,900
Als wir verheiratet waren,
Ich habe dir geholfen.
1156
01:25:22,200 --> 01:25:24,200
Jetzt sind Sie an der Reihe, anderen zu helfen.
1157
01:25:24,500 --> 01:25:26,400
- Wohin gehst du?
- Um Barbara Walters zu sehen.
1158
01:25:26,700 --> 01:25:29,300
- Oh mein Gott!
- Verängstigt?
1159
01:25:29,700 --> 01:25:31,200
Du wirst nicht darüber reden,
wirst du?
1160
01:25:31,600 --> 01:25:33,700
Das hängt von Ihnen ab.
1161
01:25:34,000 --> 01:25:37,300
Seien Sie an dieser Adresse anwesend
in zwei Stunden, Baby!
1162
01:25:39,100 --> 01:25:41,500
Was Brenda damit meinte
Global denken-
1163
01:25:41,800 --> 01:25:45,400
- war, dass es nicht genug war
um unsere Ex-Ehemänner leiden zu lassen.
1164
01:25:45,800 --> 01:25:48,800
Um das wirklich Wohltätige zu tun
selbstloses Ding -
1165
01:25:49,100 --> 01:25:51,800
- wir müssten sie machen
immer wieder leiden.
1166
01:25:52,100 --> 01:25:54,100
- Also, worauf habt ihr Lust?
- Meine Herren!
1167
01:25:54,500 --> 01:25:56,900
Und Papa.
1168
01:26:06,600 --> 01:26:11,700
Schatz... was ist los?
Ich kann heute keine weiteren Überraschungen ertragen.
1169
01:26:15,600 --> 01:26:17,500
Oh, Papa...
1170
01:26:17,900 --> 01:26:20,900
Ich bin lesbisch...
1171
01:26:21,200 --> 01:26:23,300
Ein großes.
1172
01:26:27,400 --> 01:26:30,700
Meine Herren, wir haben Sie gebracht
Ich bin heute aus einem bestimmten Grund hier.
1173
01:26:31,000 --> 01:26:34,400
Hier geht es nicht darum
Vergeltung oder Verhandlung -
1174
01:26:34,800 --> 01:26:38,200
- und hier geht es nicht darum
Männer gegen Frauen.
1175
01:26:38,600 --> 01:26:41,700
Was ist es dann?
Ich habe das satt, OK.
1176
01:26:42,100 --> 01:26:45,600
- Bitte mach sie nicht wütend.
- Nein, nein, das ist keine Rache.
1177
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
Hier geht es um Gerechtigkeit.
1178
01:26:48,400 --> 01:26:51,100
Halbzeit dieser Operation
uns wurde klar -
1179
01:26:51,500 --> 01:26:55,100
- die einzigen Leute, die es wären
Rache würde uns helfen.
1180
01:26:55,400 --> 01:26:58,600
- Wir wären nicht besser als Sie.
- Glücklicher, aber nicht besser.
1181
01:26:59,000 --> 01:27:02,100
Begeistert, aber nicht besser!
Ekstatisch, aber nicht besser!
1182
01:27:02,500 --> 01:27:03,700
Also haben wir noch einmal darüber nachgedacht.
1183
01:27:04,000 --> 01:27:06,800
Ein sehr lieber Freund von uns
starb an Vernachlässigung.
1184
01:27:07,100 --> 01:27:10,100
Du wirst uns bei der Herstellung helfen
sicher, dass das nie wieder passiert.
1185
01:27:10,500 --> 01:27:12,700
- Zum Teufel sind wir.
- Wir können es nicht schaffen.
1186
01:27:13,000 --> 01:27:16,200
Nein... aber Vito kann. Joey kann.
1187
01:27:16,500 --> 01:27:18,800
Und Onkel Carmine kann es.
1188
01:27:27,500 --> 01:27:29,900
- Was müssen wir tun?
- Du musst bezahlen.
1189
01:30:01,600 --> 01:30:04,200
Das Lustige war, als wir endlich
hatte unsere Ex genau dort, wo wir wollten -
1190
01:30:04,500 --> 01:30:07,000
- Rache schien nicht so wichtig zu sein.
1191
01:30:07,300 --> 01:30:10,500
Also kamen wir hoch
mit etwas Besserem.
1192
01:30:15,100 --> 01:30:19,200
Es ist ein wichtiger Tag hier
in New York City für alle Frauen -
1193
01:30:19,600 --> 01:30:24,100
- bei der Eröffnung des Cynthia Griffin
Krisenzentrum für Frauen.
1194
01:30:24,500 --> 01:30:28,900
Es ist eine erstaunliche Einrichtung und ich bin
Hier im Gespräch mit drei tollen Frauen.
1195
01:30:29,300 --> 01:30:31,600
Bitte erzählen Sie mir etwas über Ihre Einrichtung.
1196
01:30:31,900 --> 01:30:36,600
Dieses Zentrum ist der Erinnerung gewidmet
an unsere sehr liebe Freundin Cynthia Swann.
1197
01:30:37,000 --> 01:30:39,600
Wir planen, Beratung anzubieten -
1198
01:30:40,000 --> 01:30:43,900
- Familientherapie und natürlich
Missbrauchsintervention für alle.
1199
01:30:44,200 --> 01:30:46,800
So viele Frauen sind es
in Not hier in Manhattan.
1200
01:30:47,200 --> 01:30:51,600
Darf ich fragen, ob es stimmt, dass das
Die Idee für dieses Zentrum entstand, weil –
1201
01:30:52,000 --> 01:30:55,300
- Jeder von euch hatte einen Ehemann
Das hat dich für eine jüngere Frau verlassen?
1202
01:30:55,700 --> 01:30:57,000
Ja, ja.
1203
01:30:57,400 --> 01:31:00,300
Es sind wirklich tolle Frauen.
Gut für dich!
1204
01:31:00,600 --> 01:31:04,600
Herzlichen Glückwunsch zu all der tollen Arbeit.
New York dankt Ihnen.
1205
01:31:13,000 --> 01:31:16,700
Ich bitte dich um einen Gefallen.
Kommen Sie für eine Minute mit mir herein.
1206
01:31:17,700 --> 01:31:20,200
- Wir müssen über die Hochzeit reden.
- Worüber redest du?
1207
01:31:20,500 --> 01:31:22,200
- Sie werden nicht einmal ein Datum festlegen.
- Genau.
1208
01:31:22,500 --> 01:31:25,300
Weil das nicht funktioniert.
Ich fühle mich nicht besonders.
1209
01:31:25,600 --> 01:31:29,400
Ich fühle mich nicht geliebt.
Und jetzt dieser Ort.
1210
01:31:29,800 --> 01:31:32,600
Morty, ich bin nicht Brenda.
1211
01:31:33,900 --> 01:31:36,800
- Nein, das bist du nicht!
- Puh!
1212
01:32:06,200 --> 01:32:07,300
Ivana...
1213
01:32:08,400 --> 01:32:10,900
Ich möchte Ihnen danken
dass du so oft gekommen bist.
1214
01:32:11,200 --> 01:32:12,900
- Du bist ein Engel.
- Natürlich, Elise.
1215
01:32:13,200 --> 01:32:14,600
Nochmals vielen Dank.
1216
01:32:14,900 --> 01:32:17,100
Meine Damen, Sie müssen stark sein
und unabhängig.
1217
01:32:17,400 --> 01:32:19,200
- Und erinnerst du dich?
- Was?
1218
01:32:19,400 --> 01:32:21,900
Sei nicht böse.
Holen Sie sich alles!
1219
01:32:26,600 --> 01:32:28,600
- Frau Goldberg?
- Ja.
1220
01:32:28,900 --> 01:32:31,500
Carmine Morelli...
Brendas Onkel.
1221
01:32:32,600 --> 01:32:35,800
- Ja natürlich.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
1222
01:32:45,100 --> 01:32:49,200
Was für ein wunderbarer Anlass!
Menschen durch ein Buffet helfen!
1223
01:32:49,600 --> 01:32:51,900
- Mama, es ist eine tolle Party.
- Danke, Süße.
1224
01:32:52,200 --> 01:32:56,900
Weißt du, Annie,
Dieser Ort ist großartig.
1225
01:32:57,300 --> 01:33:01,100
Ich denke, du hast das Richtige getan,
Scheidung von Aaron.
1226
01:33:01,500 --> 01:33:03,400
Ich grüße dich.
1227
01:33:03,700 --> 01:33:05,100
Ich habe etwas hinzuzufügen.
1228
01:33:05,300 --> 01:33:09,500
Annie, das bist du nicht
immer jünger werden. Oder dünner.
1229
01:33:10,000 --> 01:33:13,600
- Weißt du, was du meiner Meinung nach brauchst?
- Nein.
1230
01:33:14,000 --> 01:33:15,900
Absolut nichts!
1231
01:33:18,300 --> 01:33:22,300
Baby...
Schatz!
1232
01:33:30,100 --> 01:33:32,700
Komm schon, Jason.
Nur einmal um den Boden herum.
1233
01:33:33,100 --> 01:33:36,600
- Aufleuchten. Werden Sie real.
- Ich bin deine Mutter. Ich befehle es dir.
1234
01:33:36,900 --> 01:33:39,600
Du musst etwas haben
um es deinem Psychiater zu sagen.
1235
01:33:43,500 --> 01:33:46,200
Schau dir das an.
Ist das nicht fantastisch? Ich bin so stolz.
1236
01:33:46,500 --> 01:33:47,800
- Hallo, Kinder.
- Hallo, Morty.
1237
01:33:48,100 --> 01:33:51,200
Papa, rette mich.
Sie versucht mit mir zu tanzen.
1238
01:33:51,500 --> 01:33:52,900
Lass ihn in Ruhe.
Er ist ein guter Junge.
1239
01:33:53,200 --> 01:33:55,900
- Ich weiß, dass.
- Nicht wie sein Vater.
1240
01:33:56,200 --> 01:33:59,400
- Was?
- Ich komme aus der Schusslinie.
1241
01:34:05,100 --> 01:34:07,700
- Du siehst gut aus, Bren.
- Du auch.
1242
01:34:08,000 --> 01:34:10,300
- Danke schön.
- Wo ist Shel?
1243
01:34:10,600 --> 01:34:13,100
- Im Auto.
- Handschuhfach?
1244
01:34:14,100 --> 01:34:15,800
Stamm.
1245
01:34:18,000 --> 01:34:19,800
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
1246
01:34:20,100 --> 01:34:21,400
War ich so alt?
als wir verheiratet waren?
1247
01:34:21,800 --> 01:34:24,800
Ja. Aber ich mochte dich so alt.
1248
01:34:25,100 --> 01:34:26,800
Ich auch.
1249
01:34:44,800 --> 01:34:46,800
- Will?
- Sicher.
1250
01:34:52,400 --> 01:34:57,400
Es war klar, dass Brenda und Morty
waren auf dem Weg zu einer Versöhnung.
1251
01:34:57,800 --> 01:35:00,400
Elise war mit einem Schauspieler zusammen
in ihrem Hit-Stück.
1252
01:35:00,800 --> 01:35:04,100
Was mich betrifft
Aaron und Dr. Rosen haben sich getrennt.
1253
01:35:04,400 --> 01:35:07,300
Er möchte wieder nach Hause kommen
und er fühlt sich emotional bereit-
1254
01:35:07,700 --> 01:35:11,800
- um sich wieder einer Gerechtigkeit zu verpflichten
und fürsorgliche Beziehung.
1255
01:35:12,200 --> 01:35:14,500
Ich sagte ihm, er solle tot umfallen.
1256
01:35:23,500 --> 01:35:27,000
- Entschuldigung, haben Sie Feuer?
- Sicher.
1257
01:35:27,400 --> 01:35:31,400
- Schönes Auto. Ich hatte früher selbst eines.
- Danke.
1258
01:35:31,700 --> 01:35:35,500
Also, was ist da drin los? Ist es gerecht?
Viele misshandelte Frauen tanzen?
1259
01:35:36,000 --> 01:35:38,400
Ja, irgendwie.
Nicht wirklich meine Szene.
1260
01:35:38,700 --> 01:35:40,400
Ich auch nicht.
1261
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Bist du mit irgendjemandem hier?
1262
01:35:45,400 --> 01:35:49,000
- Nicht wirklich.
- Wie alt bist du?
1263
01:35:51,700 --> 01:35:55,400
Schauen Sie sich diesen Ort an.
Es ist einfach ein totales Durcheinander.
1264
01:35:55,800 --> 01:35:59,600
- Aber ein wunderschönes Durcheinander.
- Weißt du, ich kann es nicht glauben.
1265
01:36:00,000 --> 01:36:04,300
Wir haben es tatsächlich geschafft.
Wir haben es gemeinsam geschafft.
1266
01:36:04,700 --> 01:36:06,800
Ich weiß. Wir haben es geschafft.
1267
01:36:07,100 --> 01:36:10,500
Oh Gott,
Ich wünschte, Cynthia wäre hier.
1268
01:36:10,800 --> 01:36:13,300
Sie ist...
Sie ist es in gewisser Weise.
1269
01:36:15,600 --> 01:36:18,900
OK, wir sind Frauen der 1990er Jahre.
Was brauchen wir wirklich, wirklich?
1270
01:36:19,400 --> 01:36:22,700
- Du wirst dich nie ändern.
- Und ich hoffe nicht.
1271
01:36:23,000 --> 01:36:25,900
Ich hoffe, dass wir uns nie ändern
Und wir bleiben immer gleich...
1272
01:36:26,300 --> 01:36:28,300
Müde und glücklich.
1273
01:36:28,600 --> 01:36:31,600
- Vielleicht ein bisschen mutig.
- Mutig?
1274
01:36:31,900 --> 01:36:34,900
- Du meinst „mutig“.
- Wie meinst du das?
1275
01:36:37,500 --> 01:36:39,900
- Du gehörst mir nicht
-Du bist nicht lustig!
1276
01:36:40,300 --> 01:36:41,700
Auf keinen Fall. Ich bin raus.
1277
01:36:42,800 --> 01:36:45,400
Hör auf damit! Nein, ich werde nicht...
1278
01:36:45,800 --> 01:36:48,700
- Du gehörst mir nicht
- Lass mich in Ruhe.
1279
01:36:49,000 --> 01:36:52,400
Sag nicht, dass ich nicht gehen kann
mit anderen Jungen
1280
01:36:58,800 --> 01:37:01,800
Und sag mir nicht, was ich tun soll
1281
01:37:02,200 --> 01:37:04,600
Und sag mir nicht, was ich sagen soll
1282
01:37:04,900 --> 01:37:07,600
Und wenn ich mit dir ausgehe
1283
01:37:08,000 --> 01:37:10,200
Stellen Sie mich nicht zur Schau
1284
01:37:10,500 --> 01:37:13,000
- Ziemlich gut!
- Du hast dich erinnert!
1285
01:37:13,300 --> 01:37:18,300
Du gehörst mir nicht!
Versuchen Sie nicht, mich in irgendeiner Weise zu verändern
1286
01:37:18,700 --> 01:37:21,100
Du gehörst mir nicht
1287
01:37:21,400 --> 01:37:24,400
Fesseln Sie mich nicht
Denn ich werde niemals bleiben
1288
01:37:26,000 --> 01:37:28,600
Ich sage dir nicht, was du sagen sollst
1289
01:37:29,000 --> 01:37:31,500
Ich sage dir nicht, was du tun sollst
1290
01:37:31,800 --> 01:37:34,500
Also lass mich einfach ich selbst sein
1291
01:37:34,800 --> 01:37:37,200
Das ist alles, was ich von dir verlange
1292
01:37:37,500 --> 01:37:39,900
Ich bin jung und ich liebe es, jung zu sein
1293
01:37:40,300 --> 01:37:42,800
Ich bin frei und ich liebe es, frei zu sein
1294
01:37:43,100 --> 01:37:45,600
Mein Leben so leben, wie ich es möchte
1295
01:37:46,000 --> 01:37:48,500
Zu sagen und zu tun, was ich will