1
00:00:10,076 --> 00:00:20,076
תמלול מאת rabbit_01
2
00:00:54,876 --> 00:00:56,427
האם אתה מוכן?
3
00:00:56,596 --> 00:00:59,632
כן. לִרְאוֹת? זה אני.
4
00:00:59,796 --> 00:01:01,794
זה טוב...
5
00:01:02,395 --> 00:01:07,354
וזה באיאלה, הבית שלנו.
6
00:01:08,595 --> 00:01:11,195
איפה שבטי אלפים שונים
רגיל ל
7
00:01:11,355 --> 00:01:15,789
חי בהרמוניה, עם הרוב
יצורים מיתיים מכולם.
8
00:01:15,954 --> 00:01:20,989
הדרקונים. וזה היה הקשר המיסטי
בין אלפים ודרקונים
9
00:01:21,154 --> 00:01:23,873
זה עשה את בייאלה
ארץ של קסם.
10
00:01:24,033 --> 00:01:29,505
אכן. אלפים דאגו לדרקון
ביצים כל השנה, ובכל שנה
11
00:01:29,753 --> 00:01:33,903
במהלך חג הדרקון, אלפים
החזיר את הביצים לדרקונים,
12
00:01:34,072 --> 00:01:38,943
כדי שהדבר הראשון הבוקעים
היו רואים שהיו הוריהם המלכותיים.
13
00:01:39,112 --> 00:01:43,262
ודרגון נתן לאלפים את
ביצים חדשות לטפל בהן, כן.
14
00:01:43,431 --> 00:01:46,391
שנה אחת, אופירה,
מלכת שדוני הצל,
15
00:01:46,591 --> 00:01:49,208
גנב את כל ביצי הדרקון.
16
00:01:49,408 --> 00:01:51,311
ולהרחיק ממנה שבטים אחרים,
17
00:01:51,311 --> 00:01:53,143
גם היא גנבה
18
00:01:53,311 --> 00:01:58,181
בייבי Sun Elf Princess Surah.
19
00:01:58,350 --> 00:02:01,387
ככל שאופירה הפכה ליותר
וחזק יותר,
20
00:02:01,550 --> 00:02:04,903
הקסם של בייאלה
התחיל לדעוך.
21
00:02:05,070 --> 00:02:07,462
והנבול הופיע?
22
00:02:07,630 --> 00:02:11,660
כן, הנבול הופיע.
לאט לאט להרוס את הארץ.
23
00:02:12,669 --> 00:02:17,224
בינתיים, סורה גדלה
למעלה בטירת הצללים.
24
00:02:17,388 --> 00:02:21,899
אבל היא השתוקקה לחזור למשפחתה,
כך יום אחד, בעזרתה
25
00:02:22,068 --> 00:02:26,502
Shadow Elf חברים,
היא עשתה הפסקה בשביל זה!
26
00:02:27,428 --> 00:02:31,185
סורה...
מצא אותם! חפש בטירה!
27
00:02:35,307 --> 00:02:37,186
סורה, בדרך זו.
28
00:02:39,706 --> 00:02:41,465
לַעֲצוֹר!
29
00:02:42,346 --> 00:02:45,622
עצור בשם המלכה אופירה.
30
00:02:53,066 --> 00:02:56,134
הו, אל תאכל אותנו!
יש לנו טעם נורא!
31
00:02:56,305 --> 00:02:58,544
- גבירותיי.
תודה, ג'ארו.
32
00:03:05,225 --> 00:03:06,263
הו לא!
33
00:03:20,055 --> 00:03:21,531
- עצור!
- לא!
34
00:03:28,762 --> 00:03:31,077
- נכנע!
- לעולם לא.
35
00:03:32,942 --> 00:03:36,972
סורה, לא, לא.
אתה לא יכול לשלוט בזה.
36
00:03:38,501 --> 00:03:42,094
הו... לא, לא. לֹא!
37
00:03:52,100 --> 00:03:53,531
נוראי.
38
00:03:54,421 --> 00:03:55,578
טובצ'ה.
39
00:03:55,740 --> 00:03:57,136
-נוראי!
אתה לא יכול לעזור לה.
40
00:03:57,136 --> 00:03:58,396
לֹא! אני חייב להציל אותה.
41
00:03:59,979 --> 00:04:01,618
- קבל אותם.
- לעוף!
42
00:04:01,860 --> 00:04:04,492
אני אחזור בשבילך.
אני מבטיח.
43
00:04:28,217 --> 00:04:32,168
תרוץ כל מה שאתה רוצה.
אבל לאן תלך?
44
00:04:32,337 --> 00:04:36,027
בקרוב בייאלה תהיה שלי.
45
00:05:04,894 --> 00:05:08,771
שנים חלמתי
של לחזור הביתה,
46
00:05:08,934 --> 00:05:13,205
אבל תמיד עם נוראי לצידי.
אתה חייב לבוא איתי, ג'ארו.
47
00:05:13,453 --> 00:05:17,070
אתה יודע שדוני הצללים האלה
כמוני לא רצויים כאן.
48
00:05:17,313 --> 00:05:19,889
אבל אני אחזור, אני מבטיח.
49
00:05:32,251 --> 00:05:33,486
סורה?
50
00:05:34,171 --> 00:05:36,726
סורה! זה באמת אתה?
51
00:05:37,331 --> 00:05:40,804
זה אני, סרה.
אחותך התאומה.
52
00:05:40,971 --> 00:05:44,521
חשבתי שהלכת לאיבוד
לנו לנצח.
53
00:05:44,691 --> 00:05:47,203
אבל, איך ברחת מאופירה?
54
00:05:48,531 --> 00:05:49,808
הכנפיים שלך!
55
00:05:50,610 --> 00:05:56,322
היית אסיר כל כך הרבה זמן,
גידלת כנפי שדוני צל.
56
00:05:56,570 --> 00:05:58,808
אבל הם רק כנפיים.
57
00:05:59,649 --> 00:06:03,920
את אחותי.
ברוך הבא הביתה.
58
00:06:34,686 --> 00:06:39,524
עברו חמש שנים מאז
סורה חזרה הביתה.
59
00:06:39,485 --> 00:06:43,923
וביאלה היא ארץ מחולקת,
שבו הקסם דועך.
60
00:06:44,086 --> 00:06:46,298
אלפים ממעטים להיפגש,
61
00:06:46,445 --> 00:06:50,122
ואף אחד לא יודע,
אם נשארו דרקונים.
62
00:06:50,365 --> 00:06:53,358
כאן אני נכנס לתמונה, לא?
- כן, אתה כן.
63
00:06:53,325 --> 00:06:58,319
כי לפעמים הדברים הקטנים ביותר
יכול לחולל את השינוי הגדול ביותר.
64
00:06:58,844 --> 00:07:02,121
- ילד וגל.
- עלה ואבן.
65
00:07:02,284 --> 00:07:03,922
כל אחד שונה.
66
00:07:04,084 --> 00:07:05,875
הכל אחד.
67
00:08:04,438 --> 00:08:08,752
♪ להדריך להמריא להיות ♪
68
00:08:08,998 --> 00:08:13,432
♪ תענוג להרגיש כל כך חופשי ♪
69
00:08:14,537 --> 00:08:19,348
♪ הרוח שלי נשארת חזקה בלילה ♪
70
00:08:19,517 --> 00:08:23,951
♪ אילו אחיותיי יכלו לראות רק ♪
71
00:08:29,916 --> 00:08:35,595
♪ זה כל הלילה שבו אני שייך ♪
72
00:08:35,756 --> 00:08:40,954
♪ אני מבולבל, אבוד ומבולבל ♪
73
00:08:41,115 --> 00:08:44,752
♪ אין מה לעשות ♪
74
00:08:46,655 --> 00:08:50,985
♪ אבל טוס הלאה לכיוון השמש ♪
75
00:08:55,474 --> 00:08:59,832
אז איפה אתה? אומר סרה
פעם גדלת כאן.
76
00:09:03,673 --> 00:09:08,348
אבל כבר לא.
הנבול לקח הכל.
77
00:09:09,248 --> 00:09:10,169
הא?
78
00:09:13,432 --> 00:09:16,545
דרקון!
קואק, זה דרקון!
79
00:09:16,712 --> 00:09:19,705
תראה את זה!
80
00:09:24,231 --> 00:09:28,141
וואו, זה אומר...
הם עדיין קיימים!
81
00:09:43,230 --> 00:09:46,463
ברוכים הבאים ל
ממלכת האלפים של רנס!
82
00:09:46,629 --> 00:09:50,463
כלומר, ברוכים הבאים ל
ממלכת שדוני השמש.
83
00:09:55,508 --> 00:09:58,542
אני מצטער. אני לא מבין אותך.
84
00:10:08,107 --> 00:10:09,778
זה היה דרקון!
85
00:10:20,146 --> 00:10:24,100
וואו! הנשימה של הדרקון,
זה ריפא את הצמחים..
86
00:10:24,266 --> 00:10:25,818
הוא הביא את הקסם שלו!
87
00:10:26,066 --> 00:10:29,583
הראש של סרה יתפוצץ
כשהיא רואה את זה!
88
00:10:31,586 --> 00:10:34,079
אוי לי. ההכתרה!
89
00:10:34,845 --> 00:10:36,476
מהר, קואק!
90
00:10:46,604 --> 00:10:49,726
שוב חלמתי את החלום הזה.
מישהו קורא לי.
91
00:10:52,863 --> 00:10:56,667
בוקר טוב, עכביש.
בוקר אלוהים, עץ זקן יקר.
92
00:10:58,823 --> 00:11:00,298
פיו?
93
00:11:13,021 --> 00:11:14,937
פיו. אתה בסדר?
94
00:11:15,502 --> 00:11:17,381
מה זה הצליל המוזר הזה?
95
00:11:18,142 --> 00:11:20,397
זה הצליל שאני שומע
בחלומות שלי.
96
00:11:21,301 --> 00:11:23,076
אה. סלע?
97
00:11:23,541 --> 00:11:26,337
מדברים... לוחשים?
98
00:11:27,180 --> 00:11:29,637
אוי כנפיים שלי!
זה סלע מדבר.
99
00:11:30,601 --> 00:11:33,894
זוהי המתנה המושלמת
למלכה חדשה.
100
00:11:33,960 --> 00:11:36,423
לאף אחד מעולם לא היה סלע מחמד
101
00:11:36,423 --> 00:11:39,080
שבעצם עושה משהו.
102
00:11:42,299 --> 00:11:45,448
כן, סוף סוף. זמן לעוף.
103
00:11:47,499 --> 00:11:51,189
מַדָף! מַדָף! Flapitty-Flap!
104
00:11:59,258 --> 00:12:00,623
אוי כנפיים שלי!
105
00:12:10,417 --> 00:12:12,516
הו! פיאו, מהר!
106
00:12:29,375 --> 00:12:30,391
לְהַשְׁגִיחַ!
107
00:12:32,375 --> 00:12:35,031
מתנת מלכה מיוחדת מגיעה!
108
00:12:37,234 --> 00:12:38,699
וואו! היזהרו! וואו!
109
00:12:39,099 --> 00:12:41,303
שדון צל! לְהַסתִיר!
110
00:12:45,533 --> 00:12:48,554
אוי כנפיים שלי. זאת היא!
111
00:12:49,373 --> 00:12:50,367
סורה!
112
00:12:50,534 --> 00:12:52,830
פיו. מַבָּט. זאת היא.
113
00:12:53,493 --> 00:12:55,172
זה לא שדון צללים.
114
00:12:55,233 --> 00:12:59,346
זאת הנסיכה סורה,
חבורה של שדוני קשת מפחידים.
115
00:13:00,013 --> 00:13:04,023
בִּרְצִינוּת. זה כמו מודרני
Sun History 101.
116
00:13:04,772 --> 00:13:07,711
לנסיכה יש נוצות,
כי היא הייתה בממלכת הצללים,
117
00:13:07,772 --> 00:13:09,703
כשהיתה מבוגרת מספיק
לגדל כנפיים.
118
00:13:09,903 --> 00:13:11,884
אתה לא יודע?
119
00:13:12,111 --> 00:13:14,802
סורה הוא שדון השמש היחיד
מי יכול לעוף בלילה.
120
00:13:15,002 --> 00:13:16,847
היחיד.
121
00:13:16,947 --> 00:13:18,732
הלוואי והייתי היא.
122
00:13:31,210 --> 00:13:35,548
יאיי! איזה בוקר, קואק!
תראה את זה!
123
00:13:38,509 --> 00:13:40,714
- בוקר טוב.
-בוקר.
124
00:13:41,208 --> 00:13:42,403
שַׁחַר.
125
00:13:44,203 --> 00:13:45,294
״תסלחו לי.
126
00:13:45,394 --> 00:13:46,394
שלום!
127
00:13:46,449 --> 00:13:48,317
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
128
00:13:53,728 --> 00:13:54,983
- מה...
- תודה לך!
129
00:13:55,888 --> 00:14:00,038
ילדים, איפה אתם?
ארוחת הבוקר מוכנה.
130
00:14:00,207 --> 00:14:02,042
אני אתפוס אותך!
131
00:14:09,247 --> 00:14:13,321
הו לא, הנבול - זה כאן.
132
00:14:32,324 --> 00:14:35,000
שעת ארוחת הבוקר, הצמחים הקטנים שלי.
133
00:14:37,084 --> 00:14:40,918
כולם מקבלים משקה גדול
של מים מתוקים.
134
00:14:41,083 --> 00:14:44,076
והנה כמה בשבילך.
ואתה.
135
00:14:44,243 --> 00:14:48,754
הו, הפכת כל כך יפה!
וואו, תראה אותך! הנה לך.
136
00:14:48,923 --> 00:14:51,358
עוד קצת בשבילך...
137
00:14:52,323 --> 00:14:53,797
זה אתה, סורה.
138
00:14:54,042 --> 00:14:57,755
הִתגַנדְרוּת! טסים ב
שוב לילה אה?
139
00:14:57,802 --> 00:15:01,398
הנה סרה, הבאתי לך...
- הפתעה!
140
00:15:02,122 --> 00:15:05,595
- אתה מדהים!
- מדהים!
141
00:15:06,842 --> 00:15:11,440
ורד אש! חשבתי ש
וירט לקח הכל.
142
00:15:11,601 --> 00:15:12,835
זה קרה.
143
00:15:13,081 --> 00:15:16,871
אבל, ילד, יש לי
משהו להגיד לך!
144
00:15:18,520 --> 00:15:23,118
אה! זה לא חג הדרקון, אלא ה
ההכתרה תהיה טעימה.
145
00:15:23,280 --> 00:15:24,995
- היזהרו!
- עובר!
146
00:15:25,160 --> 00:15:27,672
אל תשפכו את המאפינס!
147
00:15:30,319 --> 00:15:33,039
רגע, פיה שרפה את ידה!
148
00:15:33,279 --> 00:15:34,349
אוי, אוי, אוי!
149
00:15:34,599 --> 00:15:37,832
הו, אני כל כך מצטער. תן לי לעזור.
150
00:15:47,118 --> 00:15:49,269
זה ירפא את היד שלך, אבל
151
00:15:49,438 --> 00:15:52,331
הכנפיים של אחותי לא ישתנו,
152
00:15:52,397 --> 00:15:54,432
לא משנה כמה זמן
אתה בוהה בהם.
153
00:15:54,497 --> 00:15:59,511
אה, לא התכוונתי...
- ששש. תן לי להתרכז.
154
00:16:00,317 --> 00:16:02,108
שָׁם. הכל טוב יותר עכשיו.
155
00:16:02,716 --> 00:16:04,508
וואו! תודה לך, סרה.
156
00:16:04,756 --> 00:16:06,034
קדימה!
157
00:16:09,875 --> 00:16:12,912
סליחה, שכחת ארוחת בוקר!
158
00:16:18,655 --> 00:16:21,205
אני לא מרגישה יותר מוכנה לזה
תהיה מלכה היום,
159
00:16:21,274 --> 00:16:22,793
ממה שעשיתי לפני שנה.
160
00:16:22,854 --> 00:16:24,326
שנת אבל על המלך,
161
00:16:24,394 --> 00:16:26,131
אז הבכור חייב
לעלות על כס המלכות.
162
00:16:26,931 --> 00:16:29,011
אתה מכיר את החוקים.
163
00:16:30,714 --> 00:16:32,633
יש כל כך הרבה עם מה להתמודד.
164
00:16:33,074 --> 00:16:36,601
כוחה של אופירה נמצא בעלייה,
בזמן שהקסם של הממלכה שלנו מתפוגג.
165
00:16:37,473 --> 00:16:38,786
אי אפשר לעצור את הנבול.
166
00:16:39,313 --> 00:16:43,017
ושבטי האלפים!
הם מתנהגים כמו ילדים סוררים,
167
00:16:43,017 --> 00:16:44,783
מנסים למשוך את תשומת לב ההורים שלהם.
168
00:16:44,783 --> 00:16:48,663
איילה!
סורה ראתה דרקון!
169
00:16:48,833 --> 00:16:52,467
אני לא במצב רוח לבדיחות, סרה.
- זו לא בדיחה! תגיד לה!
170
00:16:52,832 --> 00:16:54,750
אני מאמין שזה הזכר שנקרא, אנטילר.
171
00:16:55,111 --> 00:16:58,268
תקשיב, שדון קטן...
- מארווין, לא 'שדון קטן'.
172
00:16:58,432 --> 00:17:01,425
סליחה מארווין, בלי אבנים
מותר בהכתרה..
173
00:17:01,591 --> 00:17:04,919
כמו כן, ללא חוט, ללא ריח רע מהפה,
בלי מלונים... וכן, אה,
174
00:17:05,419 --> 00:17:06,719
מה היה השני
175
00:17:06,771 --> 00:17:08,906
אהה, כפפות ללא אצבעות?
176
00:17:09,071 --> 00:17:13,384
יָמִינָה. בלי כפפות ללא אצבעות, אה כן.
אבל בהחלט בלי סלעים.
177
00:17:14,270 --> 00:17:16,509
זה לא רק סלע פשוט.
178
00:17:16,670 --> 00:17:19,739
זה סלע מדבר.
אתה לא שומע את זה?
179
00:17:19,990 --> 00:17:23,779
- לא אנחנו לא יכולים, כי...
- ...סלעים לא מדברים.
180
00:17:23,949 --> 00:17:25,227
אה?
181
00:17:25,469 --> 00:17:28,866
עָדִין. אם אני לא יכול לקחת את הסלע שלי,
אז אני פשוט אשאיר את זה כאן.
182
00:17:29,949 --> 00:17:32,888
או! השיניים העדינות שלי!
183
00:17:35,228 --> 00:17:37,048
נתראה בהכתרה!
184
00:17:57,227 --> 00:17:59,258
תְשׁוּמַת לֵב!
185
00:18:02,866 --> 00:18:06,016
ילד וגל. עלה ואבן.
186
00:18:07,025 --> 00:18:10,378
כל אחד שונה. הכל אחד.
187
00:18:10,625 --> 00:18:13,465
ילד וגל. עלה ואבן.
188
00:18:13,705 --> 00:18:17,178
כל אחד שונה. הכל אחד.
189
00:18:22,184 --> 00:18:24,677
תחי המלכה החדשה
של שדוני השמש,
190
00:18:24,944 --> 00:18:26,398
המלכה איילה!
191
00:18:27,044 --> 00:18:31,017
תחי המלכה של
שדוני השמש!
192
00:18:34,617 --> 00:18:38,857
- תחי המלכה איילה!
- תחי המלכה!
193
00:18:44,857 --> 00:18:46,236
- מי זה היה?
- מה זה היה?
194
00:18:48,222 --> 00:18:52,673
אהמ! הצמיד הזה,
נתן לי אבי,
195
00:18:53,221 --> 00:18:57,920
מייצג את שבט שדון השמש.
זה היה שייך לנסיכה.
196
00:18:58,081 --> 00:19:00,415
עכשיו כשאני מלכה,
197
00:19:00,481 --> 00:19:04,497
אחיותיי, סורה וסרה
ילבש את קסם השמש.
198
00:19:04,697 --> 00:19:06,041
וכן, אז...
199
00:19:14,220 --> 00:19:16,116
הישאר מאחוריי, מלכה שלי.
200
00:19:16,316 --> 00:19:17,476
אנחנו חייבים לעזוב!
201
00:19:17,676 --> 00:19:19,549
כולם מהרו! לְהַסתִיר!
202
00:19:20,649 --> 00:19:23,657
הו! תתרחקי מהפנים שלי,
ציפור מלוכלכת!
203
00:19:29,218 --> 00:19:31,129
לא. לעולם לא שוב.
204
00:19:33,098 --> 00:19:36,811
העורב החרוזים הוא מונין,
הציפור של אופירה.
205
00:19:37,058 --> 00:19:40,127
מה שהוא רואה, אופירה רואה.
206
00:19:40,298 --> 00:19:42,721
מישהו שכח
להזמין את המלכה
207
00:19:42,721 --> 00:19:44,704
של שדוני הצל ל
ההכתרה?
208
00:19:46,216 --> 00:19:49,056
אני לא אחד מהרויאלים?
209
00:19:49,216 --> 00:19:53,574
למה אתה מפחד ממני, כשהכל
אני מחפש הוא המקום הראוי שלי
210
00:19:53,736 --> 00:19:56,009
מוביל את כל באיאלה.
211
00:19:56,176 --> 00:19:58,087
כן, כמובן, דודה אופירה.
212
00:19:58,256 --> 00:20:02,494
- זה לא תמיד קשור אלייך?
כמובן שלא, יקירי.
213
00:20:02,736 --> 00:20:06,930
יום אחד הכל יהיה עליך.
214
00:20:07,175 --> 00:20:08,770
בזכותי.
215
00:20:08,935 --> 00:20:11,534
מונין. זה מספיק לעת עתה.
216
00:20:12,554 --> 00:20:13,554
אה.
217
00:20:13,554 --> 00:20:15,484
הו! הו לא.
218
00:20:16,894 --> 00:20:19,963
הו, הכנפיים שלי.
הסלע המדבר שלי!
219
00:20:26,963 --> 00:20:28,359
כולם בסדר?
220
00:20:29,573 --> 00:20:31,124
הו קרח שלי!
221
00:20:31,373 --> 00:20:33,371
אני חושש שזה יכול רק
להיות ההתחלה.
222
00:20:33,533 --> 00:20:35,752
אני אראה אם מישהו נפגע.
223
00:20:52,811 --> 00:20:54,766
סליחה שאני מאחר!
224
00:20:54,931 --> 00:20:57,804
נראה שפספסנו יפה
הכתרה פראית, Lykos.
225
00:21:00,770 --> 00:21:02,168
ג'ארו!
226
00:21:03,810 --> 00:21:06,879
ג'ארו? ה ג'ארו?
227
00:21:07,130 --> 00:21:09,041
- סורה!
- באת!
228
00:21:09,210 --> 00:21:10,129
איך יכולתי שלא?
229
00:21:10,129 --> 00:21:12,529
לא הייתי מפספס את זה בשביל
כל האלפים בעולם.
230
00:21:12,609 --> 00:21:14,367
יש חדשות מנוראי?
231
00:21:14,529 --> 00:21:17,161
מאז לא ראיתי אותה
בלילה ששחררנו אותך.
232
00:21:17,329 --> 00:21:19,205
אני בקושי רצוי ב
Shadow Rock Castle.
233
00:21:19,223 --> 00:21:21,945
או בכל אחת מממלכות האלפים,
לצורך העניין.
234
00:21:21,945 --> 00:21:22,745
אהמ.
235
00:21:24,648 --> 00:21:29,039
- הו! זה שדון צללים.
- תראה את הכנפיים שלו!
236
00:21:32,088 --> 00:21:36,238
איחולים ליום זה של
ההכתרה שלך, המלכה איילה.
237
00:21:36,407 --> 00:21:38,122
אלפים, זה ג'ארו.
238
00:21:38,367 --> 00:21:42,244
הוא הציל את הנסיכה סורה
מאופירה.
239
00:21:42,486 --> 00:21:44,330
התייחס אליו כאל חבר
של שדוני השמש,
240
00:21:44,407 --> 00:21:46,598
וכגיבור שהוא.
241
00:21:49,166 --> 00:21:51,078
מארווין, אתה בסדר?
242
00:21:51,246 --> 00:21:55,800
לא. הציפורים הרקובות האלה עשויות
אני שובר את הסלע המדבר שלי.
243
00:21:55,965 --> 00:21:59,875
אתה בסדר. אתה חזק.
אתה סלע!
244
00:22:01,085 --> 00:22:04,514
הא?
אתה אבן עם רגל קשקשת?
245
00:22:06,805 --> 00:22:09,240
לא עוד מילה. הישאר כאן.
246
00:22:10,844 --> 00:22:14,678
אנחנו צריכים לפנות את האולם. עַכשָׁיו.
247
00:22:19,243 --> 00:22:23,557
ובכן, אם ידעת שאתה דרקון,
למה לא אמרת לי
248
00:22:23,723 --> 00:22:26,563
לא הייתי מתרוצץ ומקשקש
על אבנים מדברות, כמו אידיוט.
249
00:22:26,723 --> 00:22:29,083
היא מבינה את דרקון!
250
00:22:29,243 --> 00:22:32,639
אבא דיבר על אלפים נדירים כמוה.
251
00:22:32,882 --> 00:22:36,191
סליחה, הוד מעלתך.
נוגור רוצה לצאת מהקליפה שלו.
252
00:22:36,442 --> 00:22:37,512
- לא!
- לא!
253
00:22:37,681 --> 00:22:41,832
אם ההורים של הדרקון אינם הראשונים
דבר שהוא רואה, הקסם הזה עלול להישבר.
254
00:22:44,002 --> 00:22:47,240
- מה היא חושבת?
- ששש! תהיה סבלני, סרה.
255
00:22:48,401 --> 00:22:51,077
הממ, חג דרקון!
256
00:22:52,761 --> 00:22:56,037
כֵּן! זה הזמן המושלם.
257
00:22:57,160 --> 00:22:58,154
כֵּן!
258
00:22:58,320 --> 00:23:01,568
אנחנו צריכים את מלכות האלפים.
- וכולם כאן.
259
00:23:01,720 --> 00:23:04,796
חוץ מאחד.
שדוני הצללים.
260
00:23:05,039 --> 00:23:08,038
כֵּן. ואני בספק אם אופירה תבוא.
261
00:23:08,179 --> 00:23:11,397
אנחנו לא צריכים את אופירה.
אנחנו צריכים את נוראי.
262
00:23:11,559 --> 00:23:13,814
היא נסיכה וא
יורש העצר החוקי.
263
00:23:16,118 --> 00:23:17,910
הו, נוגור!
264
00:23:18,079 --> 00:23:20,077
האם הוא בסדר, מארווין?
265
00:23:20,238 --> 00:23:23,155
נוגור חושב,
פירושו של חג הדרקון,
266
00:23:23,318 --> 00:23:24,633
דרקון צלוי.
267
00:23:25,497 --> 00:23:30,635
לא, לא. בבקשה תגיד לו את
דרגון הם אורחי הכבוד.
268
00:23:30,797 --> 00:23:32,536
ולא המנה העיקרית.
269
00:23:32,777 --> 00:23:36,870
חג הדרקון חייב להתחיל בצהריים
של היפוך הקיץ ב-Solstice Rock.
270
00:23:37,037 --> 00:23:39,188
- יש לך תוכנית?
- אני כן.
271
00:23:41,117 --> 00:23:46,080
זה סוליייס. אתה תלך לבארו
הרים, שבהם השבילים מתפצלים.
272
00:23:46,280 --> 00:23:48,489
דרך אחת הולכת לטירת Shadow Rock,
273
00:23:48,556 --> 00:23:49,534
השני לפסגת הדרקון.
274
00:23:49,734 --> 00:23:51,594
אני שונאת להשאיר את ליקוס מאחור,
275
00:23:51,794 --> 00:23:55,064
אבל אנחנו יכולים לטוס לשם בעוד ימים.
- אסור לטוס.
276
00:23:55,235 --> 00:23:58,424
אתה תהיה מטרה קלה עבורך
לחשי הסערה של אופירה.
277
00:23:58,595 --> 00:24:00,506
סורה וג'ארו ילכו ל
Shadow Rock עבור Nuray.
278
00:24:00,675 --> 00:24:04,309
סרה ומארוון ייקחו
נוגור לפסגת הדרקון.
279
00:24:04,374 --> 00:24:06,749
לַחֲכוֹת! אתה רוצה שאני אלך?
בֶּאֱמֶת?
280
00:24:06,914 --> 00:24:09,350
האם אתה מכיר שדון אחר מי
יכול לדבר עם דרקונים?
281
00:24:09,593 --> 00:24:11,985
זו התוכנית שלי. מה אמרת?
282
00:24:12,153 --> 00:24:14,550
אני אומר שיש לנו ארבעה ימים לעשות את זה.
283
00:24:15,113 --> 00:24:18,924
והיינו צריכים להתחיל אתמול!
- ארבעתם מתכוננים למסע שלכם.
284
00:24:19,373 --> 00:24:22,190
אני אדבר עם מנהיגי השבט,
ולשכנע אותם להצטרף אלינו.
285
00:24:22,652 --> 00:24:25,338
אז נעקוב אחריך,
ולהיפגש בסולסטייס רוק.
286
00:24:26,952 --> 00:24:30,742
כשאתה מטייל, עליך להרחיק את נוגור
למראה אופירה והעורב שלה.
287
00:24:30,912 --> 00:24:32,805
היא תעשה הכל כדי לקבל אותו.
288
00:24:33,071 --> 00:24:36,012
דרקון והקסם שלו יעשו זאת
רק להפוך אותה לחזקה יותר.
289
00:24:36,392 --> 00:24:38,294
קואק! קדימה!
290
00:24:46,050 --> 00:24:48,680
הו, אני חושב שאני אלך ברגל. בְּסֵדֶר?
291
00:24:49,430 --> 00:24:54,081
אל תפחד. הם גדולים,
אבל הם לעולם לא יפגעו בך.
292
00:24:55,030 --> 00:24:58,388
גע בלב שלך והשתחווה,
כשאתה מתקרב אליהם.
293
00:24:58,850 --> 00:25:01,599
אנו מבקשים את עזרתם,
אנחנו אף פעם לא דורשים את זה.
294
00:25:04,709 --> 00:25:06,784
הא-הלו?
295
00:25:06,948 --> 00:25:08,783
מותר לי?
296
00:25:13,108 --> 00:25:15,468
תוֹדָה. אתה כל כך אדיב.
297
00:25:21,548 --> 00:25:23,339
הו, הכנפיים שלי!
298
00:25:27,667 --> 00:25:28,578
תוֹדָה!
299
00:25:28,827 --> 00:25:32,264
רצו הגורל, ניפגש ב
Solstice Rock בעוד ארבעה ימים.
300
00:25:32,707 --> 00:25:35,656
אנחנו נהיה שם עם נוראי. היי!
-היי!
301
00:25:37,466 --> 00:25:39,117
אההה, אני מניח?
302
00:25:41,166 --> 00:25:42,565
אם נרכב כמו מרוון,
303
00:25:42,626 --> 00:25:45,735
נהיה שם בעוד כשעה.
304
00:25:51,065 --> 00:25:52,059
הממ.
305
00:26:02,304 --> 00:26:05,974
הוד מלכותך?
מלכת שדוני הקרח.
306
00:26:08,563 --> 00:26:10,577
המקום הזה יותר חם מ
המטבח של אמא שלי.
307
00:26:10,743 --> 00:26:14,293
איך אתה יכול לעמוד בזה,
לעולם לא אדע.
308
00:26:14,543 --> 00:26:16,377
אממ... כן?
309
00:26:16,542 --> 00:26:20,357
הו, עכשיו אל תדאג
את עצמך בקשר לזה, סוכרליפס.
310
00:26:20,582 --> 00:26:24,851
אני בטוח שהראש הקטן והיפה שלך לא יכול
לעשות משהו בנידון, אתה יכול?
311
00:26:25,942 --> 00:26:27,372
אהה... לא.
312
00:26:27,622 --> 00:26:30,305
ובכן, זה לא חבל.
313
00:26:30,505 --> 00:26:33,583
זה היה מקסים
הכתרה קטנה, אחות.
314
00:26:34,012 --> 00:26:37,876
אבל אני באמת חייב לחזור
לטירה הקרירה להפליא שלי,
315
00:26:38,241 --> 00:26:41,053
בנוי מהקרח הנצחי הטוב ביותר שלנו.
316
00:26:41,221 --> 00:26:42,498
שמעתי את שלך
317
00:26:42,661 --> 00:26:47,051
קרח נצחי נמס מהר יותר
מהקסם שלך, אחות.
318
00:26:47,300 --> 00:26:51,374
מי אמר לך את זה?
האם זה היה מלך שדוני היער?
319
00:26:51,540 --> 00:26:53,759
בקצב שהעצים שלו מתים,
320
00:26:53,820 --> 00:26:58,537
בקושי יש לו יער להיות מלך עליו,
מקל ישן למוח.
321
00:27:02,219 --> 00:27:05,408
בְּסֵדֶר. אני אשים את זה על השולחן.
322
00:27:05,658 --> 00:27:11,250
אכלנו קצת
בעיה עם הקרח שלנו.
323
00:27:11,418 --> 00:27:14,856
אין מה לדאוג, אני בטוח.
324
00:27:15,017 --> 00:27:19,847
פשוט חוסר... מ"מ.. קסם. יִתָכֵן.
325
00:27:21,057 --> 00:27:24,942
מה אם הייתי אומר לך, אנחנו הולכים
לערוך חג דרקון?
326
00:27:25,936 --> 00:27:27,275
מה?
327
00:27:29,616 --> 00:27:33,576
הו קרח שלי! אני אפילו לא זוכר
חג הדרקון האחרון.
328
00:27:35,916 --> 00:27:37,492
הו, זה שקר. אני יכול
329
00:27:37,736 --> 00:27:38,850
נראיתי נפלא.
330
00:27:39,615 --> 00:27:41,994
אבל אני בקושי זוכרת
איך זה נעשה.
331
00:27:42,194 --> 00:27:43,958
הו, זה שקר. אני כן.
332
00:27:44,358 --> 00:27:45,974
אוּלַי.
333
00:27:46,135 --> 00:27:49,305
ואוו, יש לי הרגע את
המספר הכי מגניב ללבוש.
334
00:27:50,374 --> 00:27:53,563
אבל איילה, יקירי,
השאלה היא:
335
00:27:53,734 --> 00:27:57,131
האם אתה יודע איך לארח
שינדיג כל כך חשוב?
336
00:28:06,133 --> 00:28:10,928
♪ תפוס את הכיס שלך, את הגלימה שלך,
החיוך הכי אמיץ שלך ♪
337
00:28:11,093 --> 00:28:15,723
♪ אנחנו רוכבים לפני שהשמש גבוהה ♪
338
00:28:15,892 --> 00:28:21,124
♪ אין זמן לעצירה,
ההרפתקה קוראת ♪
339
00:28:21,292 --> 00:28:25,650
♪ אז צא אל הצללים שלך,
בוא נעוף ♪
340
00:28:36,171 --> 00:28:39,087
♪ העתיד שלנו תלוי בחוט ♪
341
00:28:39,250 --> 00:28:41,281
♪ מלא סכנה ואימה ♪
342
00:28:41,450 --> 00:28:46,245
♪ אבל ביחד נכבוש
מה שצפוי ♪
343
00:28:56,248 --> 00:29:01,163
♪ אין משהו כמו
מילוי כקווסט ♪
344
00:29:01,328 --> 00:29:05,959
♪ בדיוק כמו הדרך שלנו,
כמה קשה זה יכול להיות ♪
345
00:29:06,128 --> 00:29:08,640
♪ עם חברים אוהבים לצידנו ♪
346
00:29:08,887 --> 00:29:11,487
♪ אנחנו יודעים שנהפוך את הגאות ♪
347
00:29:11,727 --> 00:29:17,286
♪ נשיר שיר שנמשך
אחרי סוף הנסיעה ♪
348
00:29:23,486 --> 00:29:26,282
♪ אחרי סוף הנסיעה ♪
349
00:29:56,623 --> 00:29:59,312
זה יהיה רק דקה, נוגור.
350
00:29:59,483 --> 00:30:01,139
פיו תופס את ארוחת הערב שלך.
351
00:30:02,883 --> 00:30:06,596
לא, אני לא יודע איך תאכל את זה.
352
00:30:37,879 --> 00:30:40,151
אני מניח שהוא אוהב את הדג שלו צלוי.
353
00:30:47,079 --> 00:30:48,659
זו הברכה המסורתית.
354
00:30:48,819 --> 00:30:50,331
אחרת הוא לא ידבר ולא יקשיב.
355
00:31:01,877 --> 00:31:04,986
רטיבות לך,
מלך שדוני הקשת.
356
00:31:06,197 --> 00:31:07,474
אה...
357
00:31:10,797 --> 00:31:14,148
רטיבות לך,
מלכת שדוני השמש.
358
00:31:17,636 --> 00:31:20,792
עכשיו לאחר שהרטבנו אחד את השני,
359
00:31:20,956 --> 00:31:24,549
אפשר לדבר על עניין של
חשיבות רבה, לביאלה?
360
00:31:26,275 --> 00:31:28,627
זה על חג הדרקון?
361
00:31:28,675 --> 00:31:31,788
אם כן, שדוני הקשת איתך.
362
00:31:31,955 --> 00:31:33,550
איך ידעת?
363
00:31:33,615 --> 00:31:35,200
אה. מלכת שדוני הקרח אמרה לי.
364
00:31:35,214 --> 00:31:39,234
אלוהים אדירים, עבר כל כך הרבה זמן מאז
היה לנו חג דרקון ממש טוב.
365
00:31:40,074 --> 00:31:43,949
עוגות, משקאות, ריקודים, פרסים.
כל הדברים הטובים.
366
00:31:46,753 --> 00:31:50,106
אולי היינו צריכים
ציור שיער מיוחד עבורו.
367
00:31:50,273 --> 00:31:53,669
האם לא היית נראה מקסים
עם שיער קשת בענן?
368
00:31:54,953 --> 00:31:59,147
- אתה לא יכול לצבוע את שיערה של המלכה.
- למה לא?
369
00:32:00,153 --> 00:32:04,303
ובכן, אהה...
זה נגד... הכללים!
370
00:32:04,552 --> 00:32:05,862
כללים. פאח!
371
00:32:06,032 --> 00:32:11,504
וחוץ מזה: אתה בטוח שאתה
יודע את כל החוקים? טודלס!
372
00:32:12,591 --> 00:32:16,184
אה, טוב. זה הלך טוב.
373
00:32:16,431 --> 00:32:19,303
תביא לי את מלך שדוני היער.
374
00:32:34,869 --> 00:32:39,303
עושים מחנה, נכון?
מה הם באמת מתכננים?
375
00:32:39,469 --> 00:32:43,346
אולי הם רוצים שיהיה להם טוב
זמן עם חברים, דודה אופירה?
376
00:32:43,508 --> 00:32:46,380
אלפים אחרים עושים את זה, אתה יודע.
- כמובן!
377
00:32:46,548 --> 00:32:50,502
שתי נסיכות שדון השמש הן
לעשות פיקניק קטן ונחמד
378
00:32:50,668 --> 00:32:52,580
עם האויב שלי, ג'ארו.
379
00:32:52,748 --> 00:32:55,784
מה עוד יכול להיות,
אבל מסיבה?
380
00:32:55,948 --> 00:33:00,818
למה שלא ננער את העניינים,
ולראות מה נופל. נעשה?
381
00:33:10,587 --> 00:33:13,306
היי. האם אי פעם הכנת אש?
382
00:33:13,546 --> 00:33:17,817
אני לא יכול להגיד שיש לי, אבל אנחנו
תמיד יכול לנסות את ורד האש שלי.
383
00:33:18,065 --> 00:33:20,381
ורד אש? מה זה?
384
00:33:20,546 --> 00:33:23,385
לא היית רוצה לדעת?
385
00:33:28,465 --> 00:33:31,501
זה... טעות... ניסיון ראשון מעולה.
386
00:33:32,905 --> 00:33:35,417
לָרוּץ! לְהַסתִיר! כֹּל אֶחָד!
387
00:33:40,623 --> 00:33:42,502
מארווין!
388
00:33:44,263 --> 00:33:46,339
- סורה!
- לא, רגע.
389
00:33:51,023 --> 00:33:52,978
מארווין! רד למטה!
390
00:34:00,862 --> 00:34:02,292
לָרוּץ!
391
00:34:11,221 --> 00:34:13,339
סורה מסתירה משהו.
392
00:34:13,581 --> 00:34:17,698
שניכם הייתם קרובים פעם.
מה אתה חושב שהיא יכולה לתכנן?
393
00:34:17,860 --> 00:34:20,769
לא ראיתי את סורה
בעוד חמש שנים.
394
00:34:20,840 --> 00:34:22,271
איך אני אמור לדעת?
395
00:34:23,540 --> 00:34:28,171
כַּמוּבָן. טיפשי אותי.
אני רק אצטרך לשאול את סורה.
396
00:34:29,900 --> 00:34:32,138
אם היא תשרוד.
397
00:34:33,659 --> 00:34:35,089
לֹא!
398
00:34:43,778 --> 00:34:48,155
- הו כנפיים שלי!
- שמור את נוגור מוסתר. אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו!
399
00:35:01,177 --> 00:35:03,415
לך, כולם לך!
400
00:35:04,896 --> 00:35:07,288
לא... אני לא יכול לעשות את זה.
401
00:35:09,456 --> 00:35:10,766
אני יכול לעשות את זה.
402
00:35:11,016 --> 00:35:12,534
לָלֶכֶת!
403
00:35:13,855 --> 00:35:18,049
לא. לא. לא!
לא שוב! לֹא!
404
00:35:20,255 --> 00:35:21,533
מרווין!
405
00:35:23,814 --> 00:35:25,573
סורה, תיזהר!
406
00:35:39,053 --> 00:35:40,691
מה זה היה?
407
00:35:42,413 --> 00:35:46,282
זה בסדר, נוגור.
הכל נגמר. אתה בטוח.
408
00:35:46,352 --> 00:35:48,929
- אתה בסדר?
- שנינו בסדר.
409
00:35:49,772 --> 00:35:54,110
סרה, אתה בסדר?
- עשית את לחש הסערה?
410
00:35:54,352 --> 00:35:58,369
אף סאן שדון מעולם לא הצליח
לבצע את לחש הסערה.
411
00:35:58,532 --> 00:36:02,365
- איך עשית את זה?
- אנחנו חייבים לעזוב. עַכשָׁיו.
412
00:36:09,131 --> 00:36:10,889
חג דרקון?
413
00:36:12,251 --> 00:36:14,206
הממ...
414
00:36:18,690 --> 00:36:23,048
ובכן, שדוני היער יכלו
להיות חלק מזה.
415
00:36:23,209 --> 00:36:25,448
תודה רבה לך.
אנחנו נתחיל...
416
00:36:25,609 --> 00:36:31,517
תקרא לי כועס, אבל אתה לא צריך
דרקונים לחגיגה של דרקון?
417
00:36:31,689 --> 00:36:33,208
טוב כן... כמובן. כלומר...
418
00:36:33,448 --> 00:36:36,081
והאם יש דרקונים?
419
00:36:36,888 --> 00:36:39,367
ובכן, אהה... כן?
420
00:36:39,608 --> 00:36:41,564
האם יהיו... ריקודים?
421
00:36:41,807 --> 00:36:42,922
כֵּן!
422
00:36:43,088 --> 00:36:46,277
- רוקדים!
- יותר ריקוד ממה שראית אי פעם!
423
00:36:46,448 --> 00:36:50,325
פלארוי יערוך את ריקוד הדרקון המיוחד שלו.
424
00:36:50,487 --> 00:36:51,917
הא?
425
00:36:52,606 --> 00:36:54,158
אה?
426
00:37:21,564 --> 00:37:23,443
הו, עליז!
427
00:37:25,224 --> 00:37:28,942
שדוני היער הם חלקיים למדי
לפריצה של מהלך,
428
00:37:29,104 --> 00:37:31,842
והעלייה לתלם.
429
00:37:32,503 --> 00:37:34,615
אני אביא את זה עם
השבט, כמובן.
430
00:37:34,683 --> 00:37:37,796
אבל זה נשמע שיש לך
הכל בסדר.
431
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
קדימה, דבר איתי.
432
00:38:06,961 --> 00:38:10,136
זה החזק מכל הקסמים.
433
00:38:10,236 --> 00:38:12,172
ואתה יכול לעשות את זה!
434
00:38:12,572 --> 00:38:16,095
איך יכולת להסתיר את זה ממני?
אני אחותך.
435
00:38:18,259 --> 00:38:19,419
התאום שלך.
436
00:38:21,399 --> 00:38:24,118
היי! מה לא בסדר?
437
00:38:24,278 --> 00:38:27,118
אתה לא רואה את זה?
זה רשע!
438
00:38:29,078 --> 00:38:32,267
אני מצטער. לא רציתי...
תשכח מזה, סרה.
439
00:38:36,118 --> 00:38:37,789
הסוסים!
440
00:38:43,397 --> 00:38:45,332
עכשיו אתה מחליט לרוץ!
441
00:38:55,336 --> 00:38:56,948
קדימה, מותק.
442
00:38:57,116 --> 00:39:01,387
השביל המזרחי יהיה קריר יותר,
ולכן הרבה יותר נוח.
443
00:39:01,635 --> 00:39:03,066
מבחינתנו, כלומר.
444
00:39:03,236 --> 00:39:05,912
אוּלַי. אבל המסלול המערבי כן
445
00:39:06,075 --> 00:39:08,850
הרבה יותר נופי,
כל הצבעים היפים,
446
00:39:08,915 --> 00:39:13,393
איך שהפנים שלי נראים כאשר
הזריחה מכה בו, בצורה מסוימת.
447
00:39:13,555 --> 00:39:16,708
אנחנו לא נוסעים אז
אנחנו יכולים לראות את הפנים שלך!
448
00:39:17,714 --> 00:39:22,028
המסלול הדרומי הוא המהיר ביותר,
אז זה מה שניקח.
449
00:39:24,354 --> 00:39:26,713
ולאן הם הולכים?
450
00:39:28,153 --> 00:39:29,583
בדרך זו.
451
00:39:35,552 --> 00:39:40,347
זו דעתי המלכותית הנחשבת,
שעלינו ללכת בעקבותיהם.
452
00:39:40,592 --> 00:39:44,229
בסדר, בסדר. עקבו אחרי שדוני השמש.
453
00:39:44,392 --> 00:39:48,389
היי! בדרך זו, שדוני קשת!
תשמרו ביחד, כולם.
454
00:39:49,391 --> 00:39:52,263
תהלוכה? פייסט?
455
00:39:53,671 --> 00:39:58,389
האם איילה מתכננת חג דרקון?
איך היא יכלה לעשות את זה?
456
00:40:01,071 --> 00:40:02,064
מונין!
457
00:40:03,790 --> 00:40:08,869
צפו בסורה ובקבוצה הקטנה שלה.
אני צריך לדעת מה הם זוממים.
458
00:40:44,346 --> 00:40:45,384
סרה!
459
00:40:47,946 --> 00:40:50,097
זה לא הנשימה של ערפל?
460
00:40:50,346 --> 00:40:54,780
נשימת ערפל! אין מצב.
זה נעלם עם הדרקונים.
461
00:40:55,026 --> 00:40:57,625
אני אביא לך את זה.
- סורה. חכה לי.
462
00:40:59,785 --> 00:41:03,378
סורה! סורה, איפה אתה?
463
00:41:04,224 --> 00:41:06,180
לאן היא נעלמה?
464
00:41:13,504 --> 00:41:17,217
אוי לי. מה יש שם למטה?
465
00:41:22,217 --> 00:41:24,739
- הו, וואו.
- אלה יפים.
466
00:41:24,939 --> 00:41:28,045
- זרים משובחים מאלה.
גם הדרקונים יאהבו את זה.
467
00:41:28,445 --> 00:41:31,932
אין לנו זמן לזה.
מה הם עושים?
468
00:41:32,102 --> 00:41:36,296
הכנת זרי פרחים וזרים
לחג הדרקון, אני מאמין.
469
00:41:36,462 --> 00:41:42,338
אלפים! ראשית, הרשו לי לומר, אני באמת מעריך
האומנות המשובחת שלך.
470
00:41:42,582 --> 00:41:44,777
אבל הזמן הוא המהות!
471
00:41:44,941 --> 00:41:49,312
כדי לעשות את זה בקצרה:
עלה על השביל, ובואו נצא לדרך.
472
00:41:50,060 --> 00:41:52,299
יפה אמרת, מלכה שלי.
473
00:41:52,499 --> 00:41:54,606
- מה? אין זרים?
- וואדיה מתכוון, בלי זרים?
474
00:41:54,806 --> 00:41:57,325
למה אתה מתכוון, בלי זרים.
על מה אתה מדבר?
475
00:41:59,220 --> 00:42:02,777
אני לא כל כך בטוח שהיא יודעת
איך לערוך סעודה.
476
00:42:03,139 --> 00:42:06,011
איך אתה מחזיק את זה
בלי זרים?
477
00:42:06,179 --> 00:42:09,172
היא תצטרך את עזרתנו, נכון?
478
00:42:15,819 --> 00:42:17,577
- סורה!
- סורה!
479
00:42:18,378 --> 00:42:19,808
סורה!
480
00:42:20,978 --> 00:42:23,054
מה זה המקום הזה?
481
00:42:24,617 --> 00:42:28,630
שלום. האם אכפת לכולכם
לקצת תה?
482
00:42:28,937 --> 00:42:31,329
- הא?
- מגוס בילארה!
483
00:42:32,897 --> 00:42:36,774
המגוס בילארה?
המורה לקסם?
484
00:42:37,617 --> 00:42:40,369
ברוך הבא לביתי.
485
00:42:48,816 --> 00:42:51,054
הא. אבל איפה הם?
486
00:42:58,834 --> 00:43:00,966
הרגשת את זה, נכון?
487
00:43:01,214 --> 00:43:05,408
הקסם שלך מתחזק
ככל שאתה קרוב יותר לנוגור.
488
00:43:06,054 --> 00:43:10,008
מארווין, לא שמת לב, בגלל שלך
הקשר עם Nugur כבר היה קיים.
489
00:43:10,174 --> 00:43:14,583
כל חייך הביצה הייתה
מוסתר מתחת לעץ הבית שלך.
490
00:43:15,814 --> 00:43:18,697
אתה שדון מאוד מיוחד,
מרווין.
491
00:43:19,533 --> 00:43:22,253
קסם חיוני נובע ממך.
492
00:43:22,413 --> 00:43:25,406
בגלל זה אתה מבין חיות.
493
00:43:30,372 --> 00:43:33,145
נוגור, פיו, זה לא משחק.
494
00:43:37,011 --> 00:43:38,202
בבקשה, לא!
495
00:43:54,489 --> 00:43:56,084
קח את זה בקלות.
496
00:43:56,250 --> 00:43:59,701
לְהִזָהֵר! הקליפה שלו חייבת
לכסות את עיניו
497
00:43:59,701 --> 00:44:01,691
עד שהוא יכול לראות את הוריו.
498
00:44:02,091 --> 00:44:05,166
מזל שאופירה לא
יודע על נוגור.
499
00:44:05,209 --> 00:44:07,261
אבל, מה עם ביצי הדרקון?
500
00:44:08,329 --> 00:44:12,358
תמיד תהיתי.
האם אופירה הסתירה אותם? האם היא הרסה אותם?
501
00:44:12,528 --> 00:44:16,679
בכל שנותיי בטירת Shadow Rock,
מעולם לא ראיתי ביצה אחת.
502
00:44:16,928 --> 00:44:20,126
אין לי מושג אם הם היו
נהרס או מוסתר.
503
00:44:20,587 --> 00:44:25,521
אופירה תמיד הייתה חכמה.
ומאוד יצירתי.
504
00:44:25,767 --> 00:44:28,219
ורוע, בדיוק כמו הקסם שלה.
505
00:44:28,686 --> 00:44:32,116
ילד, שום דבר לא טוב או
רשע בפני עצמו.
506
00:44:32,286 --> 00:44:36,043
מַבָּט. אני יכול להשתמש בזה כדי לטחון
זרעים לרפואה.
507
00:44:36,206 --> 00:44:39,636
או שאני יכול לשקול א
מכתב ברוח.
508
00:44:39,706 --> 00:44:41,281
או... או שאני יכול לעשות את זה!
509
00:44:47,845 --> 00:44:49,577
זה אותו דבר עם קסם,
510
00:44:49,777 --> 00:44:52,063
זה איך אתה משתמש בזה
עושה את ההבדל.
511
00:44:53,125 --> 00:44:56,259
יש משהו חשוב
אני צריך להראות לך.
512
00:45:15,183 --> 00:45:18,073
האבן במרכז היא
נקרא העין הכחולה.
513
00:45:18,242 --> 00:45:22,196
אבותינו הגיעו לכאן
לנוח ולהרהר.
514
00:45:22,362 --> 00:45:24,074
הם האמינו שהעין
515
00:45:24,174 --> 00:45:27,137
עזר להם לראות דברים
נקודת מבט חדשה.
516
00:45:28,762 --> 00:45:31,438
ראיתי את לחש הסערה מתי
תפסתי את זרועך.
517
00:45:31,601 --> 00:45:35,435
זה בא מהלב,
אבל חששת מזה.
518
00:45:35,601 --> 00:45:39,718
זה של אופירה. לחש הסערה
הוא מסוכן ורע.
519
00:45:39,960 --> 00:45:43,914
זה גם שלך.
האם אתה מאמין שאתה רשע?
520
00:45:44,560 --> 00:45:45,554
לא.
521
00:45:45,720 --> 00:45:49,389
- הכנפיים שלך רעות?
אני לא יודע.
522
00:46:05,878 --> 00:46:07,669
עזוב, יקירתי.
523
00:47:13,972 --> 00:47:17,188
מעבר לאגם נמצא השביל
לפסגת הדרקון.
524
00:47:17,692 --> 00:47:21,982
ומרחק מה אחר כך, אתה יכול
פנו לטירת Shadow Rock.
525
00:47:28,871 --> 00:47:32,988
הו כנפיים שלי,
סורה! חד קרן, תראה!
526
00:47:33,151 --> 00:47:36,459
אני רואה את זה, מארווין.
זה מדהים!
527
00:47:39,870 --> 00:47:42,819
מעולם לא חשבתי שאראה חד קרן אמיתי!
528
00:47:43,069 --> 00:47:45,265
היא יפהפייה, בילרה!
529
00:47:45,510 --> 00:47:48,454
עכשיו, עכשיו בנות. אתה יכול להעריץ אותה מאוחר יותר
530
00:47:48,454 --> 00:47:49,702
ב-Solstice Rock.
531
00:47:49,902 --> 00:47:52,249
לכולנו יש משימות דחופות לטפל בהן.
532
00:47:52,349 --> 00:47:55,106
בילרה צודקת.
אנחנו חייבים למהר.
533
00:48:09,587 --> 00:48:11,302
מונין!
534
00:48:11,547 --> 00:48:12,978
נוגור!
535
00:48:15,507 --> 00:48:16,981
תעזוב אותו בשקט!
536
00:48:26,426 --> 00:48:28,245
מָהִיר! עלה על הסירה!
537
00:48:33,906 --> 00:48:36,942
לָלֶכֶת!
אופירה יודעת את הסוד שלך.
538
00:48:37,105 --> 00:48:40,381
אני אראה אותך מחר
ב-Solstice Rock.
539
00:48:41,545 --> 00:48:43,139
דרקון.
540
00:48:45,464 --> 00:48:47,659
דרקון שבקע לאחרונה.
541
00:48:47,904 --> 00:48:49,738
למונין כמעט היה את זה.
542
00:48:49,904 --> 00:48:53,017
הם עורכים חג דרקון.
543
00:48:53,263 --> 00:48:57,869
את הולכת, דודה אופירה? אני בטוח
אתה תהיה חיי המסיבה.
544
00:48:58,069 --> 00:49:01,096
לא תהיה חגיגת דרקון
אם יש לי את הדרקון.
545
00:49:01,343 --> 00:49:05,854
הם י יביאו לי את זה,
אם הם רוצים או לא.
546
00:49:17,501 --> 00:49:19,740
שָׁם. אתה נראה חריף.
547
00:49:19,940 --> 00:49:22,830
מונין הטיפש הזה
לא יעז להתעסק איתך שוב.
548
00:49:24,061 --> 00:49:25,820
סערה מתבשלת.
549
00:49:42,139 --> 00:49:44,695
זה נראה כמו העבודה של אופירה.
550
00:49:44,859 --> 00:49:47,535
האם אתה חושב סורה ו
האחרים בסדר?
551
00:49:47,699 --> 00:49:51,489
הצעדים מובילים מכאן.
הם צריכים להיות טובים.
552
00:49:53,939 --> 00:49:56,811
עוד טריק של אופירה.
553
00:49:57,058 --> 00:49:59,690
אני לא יכול לראות את היד שלי פנימה
מול הפנים שלי.
554
00:49:59,857 --> 00:50:02,885
אלפים! תעמוד איפה שאתה!
555
00:50:03,285 --> 00:50:06,111
אפילו צעד אחד, ואתה תצליח
ללכת לאיבוד בערפל הזה לנצח.
556
00:50:06,897 --> 00:50:10,174
אוי! האף שלי! זה מגרד!
557
00:50:10,417 --> 00:50:12,972
שרוט אותו אז, כל עוד
אתה נשאר איפה שאתה.
558
00:50:13,656 --> 00:50:17,326
למען האמת, יש לי א
בעיה קטנה למצוא אותו.
559
00:50:17,496 --> 00:50:20,729
- אופס! הנה זה.
– זה האף שלי, עששת!
560
00:50:20,976 --> 00:50:24,449
אתה יודע, אנחנו יכולים פשוט לרכוב,
והם לעולם לא ימצאו אותנו.
561
00:50:24,616 --> 00:50:26,267
אל תפתה אותי.
562
00:50:32,695 --> 00:50:37,413
סורה, סורה! עוד במפרש.
הרוח דוחפת אותנו מהמסלול.
563
00:50:37,574 --> 00:50:40,447
אנחנו הולכים לתחום הצללים.
564
00:50:40,694 --> 00:50:43,326
זה לחש הסערה של אופירה.
565
00:50:58,412 --> 00:51:01,405
אני לא אתן לך לפגוע בסורה.
566
00:51:03,812 --> 00:51:09,612
אני לא צריך את רשותך.
זה לגבי הממלכה שלנו. העתיד שלך!
567
00:51:09,772 --> 00:51:11,246
שרשרת אותה.
568
00:51:18,851 --> 00:51:21,690
הסירה שלנו לא מספיק חזקה
לסערה כזו.
569
00:51:21,851 --> 00:51:25,110
סורה! אתה יודע מה אתה חייב לעשות!
570
00:51:29,570 --> 00:51:31,646
אתה יכול לעשות זאת.
571
00:51:36,569 --> 00:51:39,562
כֹּל אֶחָד. לְהֵאָחֵז!
572
00:51:40,369 --> 00:51:43,046
הנה אנחנו הולכים!
573
00:51:47,089 --> 00:51:49,044
לחש הסערה.
574
00:51:49,288 --> 00:51:54,158
האם היא חושבת שהיא יכולה לנצח אותי,
עם הקסם שלי?
575
00:51:55,728 --> 00:51:56,721
לֹא!
576
00:52:01,747 --> 00:52:02,885
סורה!
577
00:52:03,285 --> 00:52:04,677
סורה!
578
00:52:04,927 --> 00:52:06,084
הו לא!
579
00:52:06,326 --> 00:52:08,205
תחזיקו חזק!
580
00:52:12,926 --> 00:52:14,663
מה זה היה לעזאזל?
581
00:52:14,726 --> 00:52:17,580
אין זמן לחשוב.
אנחנו צריכים לזוז מהר.
582
00:52:20,965 --> 00:52:22,080
אלפים!
583
00:52:24,445 --> 00:52:26,604
אתה יכול לזוז עכשיו.
584
00:52:28,365 --> 00:52:30,216
אה.
585
00:52:30,284 --> 00:52:34,087
הו, איזו הקלה. לבסוף,
אני יכול לגרד את האף.
586
00:53:12,121 --> 00:53:15,157
- כולם בסדר?
- איפה אנחנו?
587
00:53:27,079 --> 00:53:30,716
ובכן, יש לי חדשות טובות,
וחדשות רעות.
588
00:53:30,959 --> 00:53:32,554
החדשות הטובות הן שאנחנו בסדר,
589
00:53:32,719 --> 00:53:34,733
החדשות הרעות הן שהסירה שלנו טרוסה,
590
00:53:34,933 --> 00:53:37,690
ואנחנו בממלכת הצללים,
הרבה מעבר לפסגת הדרקון, ו...
591
00:53:38,090 --> 00:53:40,274
אופירה יודעת שאנחנו כאן.
592
00:53:42,358 --> 00:53:44,794
אנחנו לכודים.
593
00:53:47,878 --> 00:53:51,548
כך מאיית הסערה
נעשה, סורה.
594
00:53:53,157 --> 00:53:56,466
הם נמצאים כעת בממלכה שלי.
595
00:53:56,637 --> 00:54:00,908
- הממלכה שלי, היתרון שלי.
- אתה מזלזל בסורה.
596
00:54:01,516 --> 00:54:03,848
אתה מזלזל בי.
597
00:54:06,036 --> 00:54:09,914
מונין!
ודא שהם לא ילכו לשום מקום מלבד אליי!
598
00:54:20,235 --> 00:54:22,656
אופירה הפכה את זה לבלתי אפשרי
599
00:54:22,656 --> 00:54:25,656
כדי שנוכל לקחת אליו את נוגור
פסגת הדרקון.
600
00:54:25,715 --> 00:54:27,546
ומונין והעורבים שלו,
601
00:54:27,614 --> 00:54:31,070
לא יאפשר לנו ללכת לשום מקום
אלא לאן שאופירה רוצה שנלך.
602
00:54:31,314 --> 00:54:35,705
הכל נגמר. נכון?
הפסדנו.
603
00:54:35,874 --> 00:54:38,386
לֹא! אנחנו לא יכולים לעשות משהו?
604
00:54:38,554 --> 00:54:43,152
אָנָא! נוגור לעולם לא יראה
אמו ואביו?
605
00:54:43,313 --> 00:54:47,103
יכול להיות שיש דרך.
אבל זה יהיה מסוכן.
606
00:54:47,273 --> 00:54:52,067
אנחנו צריכים כמה שיותר מאיתנו כדי להשיג
נוראי מהציפורניים של אופירה.
607
00:54:52,232 --> 00:54:55,946
ו... למארווין יהיה
לקחת נוגור
608
00:54:55,946 --> 00:54:57,737
לפסגת הדרקון לבדה.
609
00:54:58,137 --> 00:55:00,079
סורה! מה אתה חושב?
610
00:55:00,279 --> 00:55:03,679
Dragon's Peak הוא כעת פי שניים
מרחק שתכננו לו.
611
00:55:03,711 --> 00:55:07,064
- ומרווין הוא רק ילד.
- אתה צודק.
612
00:55:07,311 --> 00:55:09,506
תשכחו שאפילו אמרתי...
- אני לא ילד!
613
00:55:09,751 --> 00:55:12,263
בילרה אמרה את זה,
אני שדון מיוחד.
614
00:55:12,430 --> 00:55:16,427
ואף אחד מכם לא יכול להבין דרקונים.
אני היחיד.
615
00:55:16,590 --> 00:55:20,467
היית בגילי כשברחת מאופירה,
זה היה יותר מסוכן
616
00:55:20,630 --> 00:55:22,224
מאשר ללכת לפסגת הדרקון.
617
00:55:22,389 --> 00:55:26,343
זה גם העולם שלי.
ואני כאן כדי להציל את זה.
618
00:55:27,429 --> 00:55:29,220
יש לה נקודה.
619
00:55:32,389 --> 00:55:33,819
הא?
620
00:55:34,068 --> 00:55:37,706
אבל אנחנו שוכחים דבר אחד:
העורבים.
621
00:55:37,868 --> 00:55:41,778
לא שכחתי.
כל מה שאנחנו צריכים זה הסחת דעת.
622
00:55:43,348 --> 00:55:44,626
אַתָה.
623
00:55:53,226 --> 00:55:55,258
אתה הציפור האמיצה שלי.
624
00:55:55,427 --> 00:55:58,583
ואין ציפור אחרת
מי יכול לעשות את זה.
625
00:56:01,826 --> 00:56:04,426
זה האחרון של ורד האש שלי.
626
00:56:06,785 --> 00:56:10,859
אל תיתן לזה ליפול,
עד שאנו נותנים את האות.
627
00:56:13,105 --> 00:56:15,257
הנה קואק. עשב זה יגרום לך
628
00:56:15,257 --> 00:56:17,803
חזק יותר, מהיר יותר ואמיץ יותר
629
00:56:17,885 --> 00:56:19,186
מכל עורב.
630
00:56:31,983 --> 00:56:34,723
בִּמְהִירוּת. אנחנו צריכים לעשות את זה לפני עלות השחר.
631
00:56:34,923 --> 00:56:37,023
קואק יזדקק לכיסוי החושך.
632
00:56:37,023 --> 00:56:39,502
בוא נשמע שאתה מתקשר.
633
00:56:42,462 --> 00:56:44,221
מוּשׁלָם.
634
00:56:56,182 --> 00:57:00,900
יש לך עוד מזה חזק יותר
עשב אמיץ יותר מהר שנתת לקואק?
635
00:57:01,061 --> 00:57:03,212
בטח, זה בכל מקום.
636
00:57:03,381 --> 00:57:07,652
זה היה עלה דשא.
הוא רק היה צריך קצת עידוד.
637
00:58:05,095 --> 00:58:06,973
נתראה ב-Fiest!
638
00:58:16,914 --> 00:58:19,844
מונין, תפסיק עם זה.
אני לא יכול לראות אותם.
639
00:58:33,573 --> 00:58:36,042
מונין, תעזוב את הציפור הזאת בשקט.
640
00:58:39,652 --> 00:58:42,645
שימו עיניכם על סורה. מצא אותם!
641
00:58:54,611 --> 00:58:57,123
אוי, שלי! אוי כנפיים שלי!
642
00:58:59,450 --> 00:59:03,024
אתה צריך להיות של העולם
התינוק הכבד ביותר.
643
00:59:11,089 --> 00:59:14,483
הו, למה לא אמרת לי
היית מוכן לטוס?
644
00:59:15,529 --> 00:59:18,161
תסתכל בכל מקום!
645
00:59:26,988 --> 00:59:30,148
הממ, למה אתה מסתתר ממני?
646
00:59:30,308 --> 00:59:33,284
האם הם מתכננים להתגנב ו...?
647
00:59:33,447 --> 00:59:34,966
הו!
648
00:59:36,967 --> 00:59:38,923
קח אותך!
649
00:59:40,687 --> 00:59:42,746
אה, כמובן!
650
00:59:43,366 --> 00:59:45,958
לקחת אותי? למה אתה אומר את זה?
651
00:59:46,006 --> 00:59:48,784
אתה וסורה לעולם לא תוכל לרמות אותי.
652
00:59:48,984 --> 00:59:52,093
למה שהם יבואו בשבילי
מתי תעשה?
653
00:59:57,246 --> 01:00:01,844
חגיגה של נסיכה ודרקונים
במכה אחת.
654
01:00:02,005 --> 01:00:04,877
זה מה שהייתי עושה.
655
01:00:19,883 --> 01:00:23,640
צל, קח את ההודעה שלי לסורה.
656
01:00:45,481 --> 01:00:47,393
שלום, סורה!
657
01:00:48,141 --> 01:00:51,054
שֶׁלִי. לא גדלת.
658
01:00:53,720 --> 01:00:57,671
האם אתה שדון שמש, או שדון צללים?
659
01:00:58,040 --> 01:01:00,989
קשה לדעת, עם הכנפיים האלה.
660
01:01:02,640 --> 01:01:04,639
- אבל...
- נדבר מאוחר יותר.
661
01:01:04,839 --> 01:01:06,837
בוא נדבר סחר.
662
01:01:07,037 --> 01:01:09,671
Nuray עבור הדרקון שלך.
663
01:01:10,119 --> 01:01:11,997
זה פשוט כמו זה.
664
01:01:14,519 --> 01:01:16,834
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
665
01:01:16,998 --> 01:01:19,870
לא יכולנו אם רצינו.
אין לנו נוגור.
666
01:01:20,038 --> 01:01:22,474
אופירה לא יודעת את זה.
667
01:01:26,838 --> 01:01:29,572
אני יכול... אני יכול לעשות את זה!
668
01:01:29,857 --> 01:01:31,837
אני יודע שאני יכול.
669
01:01:34,037 --> 01:01:35,102
וואו!
670
01:01:55,115 --> 01:01:57,267
אל תבכה, נוגור.
671
01:01:57,467 --> 01:02:00,295
אני בסדר. אני יכול להצליח.
672
01:02:02,755 --> 01:02:03,945
הו לא.
673
01:02:18,673 --> 01:02:23,424
כך או אחרת, נעשה זאת
להביא אותך להורים שלך.
674
01:02:23,593 --> 01:02:25,023
אנחנו נעשה!
675
01:02:34,072 --> 01:02:35,983
הגענו.
676
01:02:38,752 --> 01:02:40,543
קַבָּלַת פָּנִים.
677
01:02:41,351 --> 01:02:42,781
מגוס בילארה!
678
01:02:45,390 --> 01:02:47,062
מה אתה עושה כאן?
679
01:02:47,230 --> 01:02:51,023
אני כאן כדי לעזור לך, ילד.
אין זמן להפסיד.
680
01:02:51,070 --> 01:02:54,379
עלינו להכין את חג הדרקון.
681
01:02:54,550 --> 01:02:57,619
שמעת אותה.
בואו נזוז!
682
01:02:58,709 --> 01:03:02,739
מדהים!
אני לא הרגשתי ככה כבר עידנים.
683
01:03:02,909 --> 01:03:04,667
אתה יודע... חשוב!
684
01:03:04,829 --> 01:03:08,663
אני חייב לומר, שכחנו איך
לעבוד ביחד כאחד.
685
01:03:08,829 --> 01:03:11,865
אז בואו נמשיך,
ביחד, בשביל בייאלה.
686
01:03:34,706 --> 01:03:37,382
סורה, אל תסמוך עליה!
687
01:03:38,106 --> 01:03:41,339
אנחנו כאן.
תכבד את העסקה שלך.
688
01:03:41,506 --> 01:03:45,656
היית צריך להקשיב לשלך
Nuray היקר. שומרים!
689
01:03:48,185 --> 01:03:52,419
עכשיו, תן לי את הדרקון.
ואולי אני אתן לך לחיות.
690
01:03:52,565 --> 01:03:54,580
הצטרפו אלינו, אופירה.
691
01:03:54,744 --> 01:03:58,320
באיאלה יכולה להתאחד שוב.
הקסם יחזור לכולנו.
692
01:03:58,385 --> 01:03:59,659
'כולנו'.
693
01:03:59,824 --> 01:04:04,438
'כולנו?
אתה לא ראוי לקסם.
694
01:04:05,184 --> 01:04:09,522
אני לומד את סודותיו במשך א
לכל החיים, תחת ממלכת הצללים.
695
01:04:09,683 --> 01:04:13,173
אַתָה? אתה רק א
חובבן מוכשר.
696
01:04:13,643 --> 01:04:17,612
תחום הצללים דורש
הדרקון. תן לי את זה!
697
01:04:17,663 --> 01:04:19,261
כרצונך.
698
01:04:44,420 --> 01:04:45,413
הממ?
699
01:04:57,079 --> 01:05:00,509
ספר לי! איפה הדרקון?
700
01:05:00,658 --> 01:05:01,529
לְעוֹלָם לֹא!
701
01:05:04,818 --> 01:05:07,570
לא משנה.
702
01:05:07,738 --> 01:05:11,812
העיניים של התאומות שלך אמרו לי הכל.
703
01:05:12,737 --> 01:05:15,730
מונין! לטוס לפסגת הדרקון.
704
01:05:16,197 --> 01:05:18,730
תביא לי את הדרקון התינוק הזה.
705
01:05:33,036 --> 01:05:35,255
אוף! לְבָסוֹף.
706
01:05:37,616 --> 01:05:41,868
שניכם חכו כאן ושתקו.
אני אראה אם מישהו בבית.
707
01:05:42,068 --> 01:05:43,068
בְּסֵדֶר?
708
01:05:48,935 --> 01:05:50,365
שלום?
709
01:05:56,014 --> 01:05:59,607
הו, לא, לא, לא.
אני לא אויב.
710
01:05:59,854 --> 01:06:04,547
אני חבר.
F-R-I-E-N-D.
711
01:06:05,613 --> 01:06:06,968
של נוגור.
712
01:06:38,530 --> 01:06:40,250
הו, הכנפיים שלי!
713
01:06:40,450 --> 01:06:43,968
עשינו את זה! פיו,
באמת עשינו את זה!
714
01:06:47,970 --> 01:06:50,802
קח אותם. תכניס אותם
הצינוק האפל ביותר.
715
01:06:51,149 --> 01:06:54,652
אתה ואחיותיך עדיין מפסידים,
המפתח הזה.
716
01:06:55,249 --> 01:06:57,151
אני יהיה עם הדרקון הזה.
717
01:06:57,351 --> 01:07:00,663
ולא יהיה לך א
חג הדרקון.
718
01:07:03,168 --> 01:07:05,567
אה, כן הם יעשו זאת!
719
01:07:06,288 --> 01:07:08,218
אתה מעז?
720
01:07:11,767 --> 01:07:14,241
כן, אנחנו כן.
721
01:07:17,207 --> 01:07:19,158
קח את השומרים!
722
01:07:22,667 --> 01:07:26,181
אתה לא יכול להביס אותי
עם לחש הסערה.
723
01:07:26,646 --> 01:07:27,880
צפה בי.
724
01:07:52,923 --> 01:07:55,119
ובכן, קיוויתי
פגישה נחמדה יותר.
725
01:07:55,363 --> 01:07:58,476
אני מרגיש שאני כבר מכיר אותך.
726
01:08:00,003 --> 01:08:00,996
לְהִתְכּוֹפֵף!
727
01:08:07,643 --> 01:08:09,537
כל הכבוד, ליקוס.
728
01:08:30,137 --> 01:08:32,309
וואו!
729
01:08:37,880 --> 01:08:41,233
מונין!
מצאת את הדרקון שלי?
730
01:09:16,436 --> 01:09:18,675
אה! לֹא!
731
01:09:19,556 --> 01:09:22,592
- סורה!
- אתה יכול לעמוד?
732
01:09:23,676 --> 01:09:25,106
אה, בסדר.
733
01:09:28,276 --> 01:09:29,269
אה.
734
01:09:33,595 --> 01:09:36,163
מוטב שנחזור אחורה,
ליקוס.
735
01:09:45,914 --> 01:09:48,407
לֹא! זה לא יכול לקרות!
736
01:09:50,354 --> 01:09:51,468
כֵּן!
737
01:10:02,432 --> 01:10:04,267
לֹא!
738
01:10:07,232 --> 01:10:08,662
רדו!
739
01:10:23,390 --> 01:10:24,820
לא!
740
01:10:34,829 --> 01:10:36,260
וואו!
741
01:10:40,069 --> 01:10:44,819
כמו שמרוון היה אומר...
- הו כנפיים שלי!
742
01:10:44,988 --> 01:10:46,899
אבל... מה זה?
743
01:10:47,668 --> 01:10:50,661
- האם הם...
- ביצי הדרקון!
744
01:10:52,028 --> 01:10:54,945
השמש. השעה כמעט צהריים.
745
01:11:09,946 --> 01:11:11,376
מַבָּט!
746
01:11:16,346 --> 01:11:19,295
סירות מתקרבות. סירות שדון צל!
747
01:11:26,705 --> 01:11:28,136
יאיי!
748
01:11:56,622 --> 01:12:00,292
עכשיו זה...
זו הדרך היחידה לעוף.
749
01:12:13,261 --> 01:12:15,935
כולם ברוכים הבאים נוראי,
750
01:12:16,135 --> 01:12:18,935
מלכת שדוני הצללים!
751
01:12:23,260 --> 01:12:26,099
תחי המלכה נוראי!
752
01:12:32,879 --> 01:12:35,437
כאות לרצון הטוב שלנו,
753
01:12:35,637 --> 01:12:37,614
הבאנו אותך
מתנות יקרות.
754
01:12:38,314 --> 01:12:40,108
אתה רואה את זה?
755
01:12:42,018 --> 01:12:44,890
ביצי דרקון! אוי אלוהים!
756
01:12:52,657 --> 01:12:55,813
ביצי הדרקון?
אתה... מצאת אותם!
757
01:12:55,977 --> 01:12:59,767
הם הוחבאו בבטן
של פסלי הדרקון של אופירה.
758
01:12:59,837 --> 01:13:01,556
הזמן קרוב.
759
01:13:01,697 --> 01:13:04,813
זוהי השעה השתים עשרה של היפוך.
760
01:13:04,857 --> 01:13:08,165
שעת חג הדרקון!
761
01:13:36,534 --> 01:13:39,483
אתה תצטרך את הכוח שלך,
מרווין.
762
01:13:39,733 --> 01:13:42,682
מחר אתה מתחיל בתור ה
קשר מלכותי לדרקונים,
763
01:13:42,853 --> 01:13:45,288
ומתלמד למגוס בילארה.
764
01:13:46,853 --> 01:13:49,846
- אני?
מי עוד יכול לדבר עם דרקונים.
765
01:13:50,093 --> 01:13:54,887
איזה שדון אחר עלה על הר
לבד, להציל את אדמתה?
766
01:13:55,052 --> 01:13:57,083
זה הכבוד שלי לקבל אותך
בתור חניך שלי.
767
01:13:57,331 --> 01:13:59,123
תמשיך ככה,
768
01:13:59,292 --> 01:14:02,765
וסורה תלבש אחד
של הנוצות שלך בשיער שלה.
769
01:14:02,932 --> 01:14:05,564
אבל אין לי נוצות. לִרְאוֹת?
770
01:14:05,811 --> 01:14:08,728
כמובן שאתה לא.
סתם בצחוק.
771
01:14:08,970 --> 01:14:13,688
מעולם לא חשבתי שאהיה המלכה החדשה.
מעולם לא חשבתי שתהיה לי עוד אחות אחת.
772
01:14:20,489 --> 01:14:22,925
אני מציע כוסית כוסית.
773
01:14:23,090 --> 01:14:26,607
למשפחות המלוכה ולנתיניהן.
774
01:14:26,769 --> 01:14:29,401
אל הדרקונים. והקסם שלהם.
775
01:14:29,569 --> 01:14:33,403
לגיבורים, שעשו
היום הזה אפשרי.
776
01:14:33,568 --> 01:14:35,524
וגם, לבייאלה.
777
01:14:35,768 --> 01:14:39,077
- לביאלה!
- לביאלה!
778
01:14:47,487 --> 01:14:50,883
זו התחלה חדשה עבור
כל באיאלה.
779
01:14:51,047 --> 01:14:53,773
בבוקר, ביצי הדרקון
780
01:14:53,973 --> 01:14:56,758
ילך לכל ממלכת בייאלה,
781
01:14:57,158 --> 01:14:59,924
להפיץ קסם לכל השבטים.
782
01:15:00,086 --> 01:15:02,521
וואו!
783
01:15:05,206 --> 01:15:09,323
ילד וגל. עלה ואבן.
784
01:15:10,165 --> 01:15:14,119
כל אחד שונה. הכל אחד.
785
01:16:14,119 --> 01:16:24,819
תמלול מאת rabbit_01