1 00:00:16,000 --> 00:00:20,450 ♪♪ [Električna kitara] 2 00:00:20,610 --> 00:00:24,520 ♪♪ [Nadaljuje se] 3 00:00:24,270 --> 00:00:27,400 [Človek] Poglej živega! 4 00:00:27,800 --> 00:00:29,840 Prekleto! Prekleto! 5 00:00:30,180 --> 00:00:32,330 Temu pravite blokiranje, ti bruhaš? 6 00:00:32,640 --> 00:00:34,560 Moraš pobrati branilec! 7 00:00:34,890 --> 00:00:38,230 Prekleto! Pojdi s prekletega polja, vi mlahavi pihalci! 8 00:00:38,690 --> 00:00:42,870 Imejte se za mrtve Petek zvečer! Mrtev! 9 00:00:46,280 --> 00:00:48,240 Ponovno se boš pridružil živi jutri, Stan? 10 00:00:48,530 --> 00:00:50,720 Moraš čutiti pritisk približuje se vam! 11 00:00:51,080 --> 00:00:52,920 Potem se znebite kamna! 12 00:00:53,250 --> 00:00:56,310 Zdaj pa se osredotočite ali odjebi iz moje ekipe! 13 00:00:56,750 --> 00:01:00,130 ♪ Vaša soseska je bila tako živa In vsak otrok na celi prekleti ulici ♪ 14 00:01:00,590 --> 00:01:02,470 - Sranje! - [ Igralec ] Pusti to. 15 00:01:02,800 --> 00:01:04,950 ♪ Zdaj v soseski počen in raztrgan ♪ 16 00:01:05,300 --> 00:01:07,260 ♪ Otroci so odrasli ampak njihova življenja so obrabljena ♪ 17 00:01:07,590 --> 00:01:09,440 ♪ Kako lahko ena majhna ulica ♪ 18 00:01:09,760 --> 00:01:11,450 - ♪ Pogoltniti toliko življenj ♪ - [Kriči] 19 00:01:11,770 --> 00:01:13,570 ♪ Da, zmagal je ♪ 20 00:01:13,890 --> 00:01:15,890 ♪ Nič ni zastonj ♪ 21 00:01:16,230 --> 00:01:18,530 ♪ Krhka življenja ♪ 22 00:01:18,900 --> 00:01:20,890 ♪ Razbite sanje ♪♪ 23 00:01:21,230 --> 00:01:22,920 [ godrnja ] 24 00:01:30,160 --> 00:01:32,080 [ godrnja ] 25 00:01:35,750 --> 00:01:40,050 Bolje, da je to pomembno ali od nekoga bova delala kroge do sončnega vzhoda. 26 00:01:45,090 --> 00:01:47,550 Ja? Kaj? 27 00:01:52,140 --> 00:01:55,790 [Ženska] Prosim, dovolite mi, da to dokončam da lahko gremo domov. Pozno je. 28 00:01:57,610 --> 00:02:00,830 Gospa Brummel, z vso žalostjo, brez novih računalnikov. 29 00:02:01,280 --> 00:02:05,110 - Oh, ampak... - Pripelji serviserja sem dol in daj starim sokom. 30 00:02:05,610 --> 00:02:07,610 gospod Tate, ti sanjaš. 31 00:02:07,950 --> 00:02:10,560 Popolnoma brez izletov v New York City. 32 00:02:10,950 --> 00:02:12,640 ne mislim da razumeš. 33 00:02:12,960 --> 00:02:15,640 [Ženska] Ne boš šel ven iz Ohia. Premislite. 34 00:02:17,040 --> 00:02:19,500 In končno, Gospa Olson. 35 00:02:19,880 --> 00:02:22,640 Enostavno ni denarja za muzikal letos. 36 00:02:23,050 --> 00:02:27,730 Ampak stavim, da nogometna ekipa dobi svoje nove drese in njihovo novo opremo. 37 00:02:29,890 --> 00:02:32,960 Ste že videli nogometni stadion v petek zvečer, gospod Tate? 38 00:02:33,390 --> 00:02:36,880 Tam je celotno mesto. To je nogometno mesto, naj vas spomnim, 39 00:02:37,360 --> 00:02:40,310 in ja, ekipa bo dobila novi dresi in novi ščitniki za kolena... 40 00:02:40,740 --> 00:02:43,650 in nove jock trakove in karkoli drugega hočejo v imenu izobraževanja... 41 00:02:44,070 --> 00:02:46,530 ker je to tisto hoče šolski svet. 42 00:02:46,910 --> 00:02:48,750 Ker to je tisto želijo starši v tem mestu. 43 00:02:49,080 --> 00:02:50,760 žal mi je 44 00:02:52,080 --> 00:02:54,080 Moje razočarane roke so zvezane. 45 00:02:54,370 --> 00:02:57,020 [vzdihne] 46 00:02:59,920 --> 00:03:03,600 Ne razumem, zakaj ne moremo imeti nekaj novih računalnikov... 47 00:03:04,090 --> 00:03:06,390 tako se bodo otroci učili malo nastavljeno. 48 00:03:06,760 --> 00:03:11,170 Gospodična Drake, Drama Club je imel svoje srce je letos nastavljeno na Guys and Dolls. 49 00:03:11,730 --> 00:03:16,440 No... mogoče, če uporabijo lanski komplet iz Našega mesta. 50 00:03:17,020 --> 00:03:19,480 Sranje, pozabil sem ključe. Moram nazaj. 51 00:03:19,860 --> 00:03:21,660 Se vidimo zjutraj, Gospa Olson. 52 00:03:27,080 --> 00:03:30,260 [Odmevajo koraki] 53 00:03:30,700 --> 00:03:35,610 ♪♪ [Tiho petje Guys and Dolls melodija ] 54 00:03:36,210 --> 00:03:41,310 ♪♪ [Nadaljuje se] 55 00:03:45,550 --> 00:03:48,160 [Odpre predal] 56 00:03:48,560 --> 00:03:51,510 [Odpiranje vrat na daljavo] 57 00:04:06,530 --> 00:04:08,760 ♪♪ [ nadaljuje s petjem, Vdih, vzdih ] 58 00:04:09,080 --> 00:04:12,650 Trener Willis. Kaj lahko storim za vas? 59 00:04:13,120 --> 00:04:17,110 izgledaš ... zelo, zelo lepo nocoj, 60 00:04:17,630 --> 00:04:19,780 - Gospodična Drake. - Ste pili, trener? 61 00:04:20,130 --> 00:04:23,890 Oprostite, da vas motim, ampak, uh... 62 00:04:25,930 --> 00:04:29,380 Zdi se mi, da ne najdem svinčnika. 63 00:04:29,850 --> 00:04:32,770 Ne potrebujete svinčnika, trener. Potrebujete dober spanec. 64 00:04:33,190 --> 00:04:36,030 - Potrebujem svinčnik. - Zaspi, trener. 65 00:04:36,440 --> 00:04:38,170 Imaš svinčnik? 66 00:04:38,490 --> 00:04:42,590 Jezus Kristus, ja, imam svinčnik. Imam veliko svinčnikov. 67 00:04:43,120 --> 00:04:47,180 Poglej, zakaj ne bi ti in tvoj svinčnik pojdi domov. Pozno je. 68 00:04:49,540 --> 00:04:53,800 izgledaš ... zelo, zelo lepo nocoj. 69 00:04:54,340 --> 00:04:57,670 Nadlegovanje ima res tanko mejo, Trener. Ali nisi prebral svojega priročnika? 70 00:04:58,130 --> 00:05:02,350 [Kričanje] 71 00:05:04,800 --> 00:05:07,640 - [stokanje] - Vedno sem si to želel. 72 00:05:11,230 --> 00:05:15,720 [trener godrnja, Drake Gasping ] 73 00:05:22,360 --> 00:05:24,820 [Skriči] 74 00:05:25,200 --> 00:05:27,310 [Po interkomu] Bi gospodična Drake prosim poročala... 75 00:05:27,660 --> 00:05:29,270 v ravnateljevo pisarno? 76 00:05:29,540 --> 00:05:31,270 [sopihanje] 77 00:05:44,550 --> 00:05:46,590 [godrnjanje, kriki] 78 00:05:49,190 --> 00:05:52,220 [ Steklo se razbije, Oba se borita ] 79 00:05:57,740 --> 00:05:59,850 - [Trkanje] - Oh! 80 00:06:00,200 --> 00:06:03,570 - Pozabil sem razrednico. - Odkleni vrata! Trener Willis me je napadel! 81 00:06:04,030 --> 00:06:06,680 - Odkleni vrata, prekleto! - Nimam svojih ključev. 82 00:06:07,080 --> 00:06:09,690 - Naj poiščem pomoč. - Ne, ne zapusti me! 83 00:06:10,080 --> 00:06:12,270 - Kje so vaši ključi? - Počakaj... 84 00:06:15,210 --> 00:06:16,940 V pisarni. 85 00:06:17,260 --> 00:06:18,980 Zdaj grem po svoje ključe, Gospa Olson. 86 00:06:19,300 --> 00:06:22,910 - Prosim, poiščite pomoč. - [ Drake mirno ] Ne, samo govori z mano, v redu? 87 00:06:23,390 --> 00:06:25,840 gospodična Drake... 88 00:06:26,220 --> 00:06:28,030 prosim bodi previden. 89 00:06:33,650 --> 00:06:35,950 ♪♪ [ Drake nežno poje ] 90 00:06:40,660 --> 00:06:43,030 On je nor. 91 00:06:43,410 --> 00:06:47,860 [Tiho mrmra] 92 00:06:49,750 --> 00:06:52,700 - [Zgrabi ključe] - Gospodična Drake, prihaja! 93 00:06:53,130 --> 00:06:55,010 Pohitite! Pohitite! 94 00:06:56,090 --> 00:06:57,550 [ dahne ] 95 00:07:01,930 --> 00:07:04,080 Pohitite, gospodična Drake! Pohitite! 96 00:07:06,100 --> 00:07:08,480 - [Poigravanje s ključi] - [ Olson ] Pohiti! 97 00:07:11,610 --> 00:07:13,370 - [Izpusti ključe] Sranje! - Ne! 98 00:07:15,490 --> 00:07:17,210 Pohitite! 99 00:07:22,620 --> 00:07:24,570 pomagaj mi! 100 00:07:29,460 --> 00:07:32,450 [ Trener trka z vrati, renčanje ] 101 00:07:32,880 --> 00:07:35,490 - [Ropotanje vrat] - Zbadalec. 102 00:07:41,300 --> 00:07:43,840 [stokanje] 103 00:07:49,560 --> 00:07:51,400 Vedno sem si to želel. 104 00:08:06,750 --> 00:08:10,890 [Govori, nerazločno] 105 00:08:18,010 --> 00:08:23,230 [Trnenje avtomobilskega motorja, Brnenje glasbe ] 106 00:08:23,850 --> 00:08:28,490 [Vriskanje] 107 00:08:32,230 --> 00:08:36,800 ♪♪ [Rokljanje rocka] 108 00:08:37,360 --> 00:08:42,580 ♪♪ [Nadaljuje se] 109 00:08:43,200 --> 00:08:44,930 [Zapre prtljažnik] 110 00:08:49,380 --> 00:08:51,980 [Voznik zadiha] Ti prekleta prasica! 111 00:08:52,380 --> 00:08:54,410 Kaj za vraga si delal? 112 00:08:58,220 --> 00:09:00,410 [Dekle se smeje, govori] 113 00:09:00,760 --> 00:09:03,410 Karkoli že. v redu 114 00:09:08,400 --> 00:09:10,540 oprosti. Moja krivda. 115 00:09:10,900 --> 00:09:12,630 Strmoglavi in ​​zgori, Casey. 116 00:09:16,490 --> 00:09:19,480 Pojdi ven iz prekletega avta, ti neumna prasica! 117 00:09:19,910 --> 00:09:22,130 Prekleto! 118 00:09:23,500 --> 00:09:25,990 - Vau, vau. si v redu - Veliko hoditi? 119 00:09:26,370 --> 00:09:28,370 Naletel si vame, zver. 120 00:09:28,710 --> 00:09:31,660 [Dekle] V redu, poslušaj zdaj. Ker vsi nosimo iste uniforme, 121 00:09:32,090 --> 00:09:33,780 Ohranimo lasje enaki. 122 00:09:34,090 --> 00:09:36,160 Brez laka za lase, brez draženja, samo elegantno. 123 00:09:37,800 --> 00:09:39,490 - Enostavno. super - Hej. 124 00:09:39,810 --> 00:09:42,950 Oh, Stan, pazi. To so Estee Lauder ustnice. Za prijavo potrebujete 72 minut. 125 00:09:43,350 --> 00:09:45,080 oprosti. 126 00:09:45,390 --> 00:09:47,540 - Hej, se lahko pogovoriva? - Ne morem zdaj. 127 00:09:47,900 --> 00:09:49,890 Potrebujem nov naslov za šolski list. pomembno je 128 00:09:50,230 --> 00:09:52,840 - Tudi to je. - Prepričan sem, da tako misliš, srček. 129 00:09:53,240 --> 00:09:57,420 Pravzaprav ... lahko je samo zgodba ki ga iščeš. 130 00:09:57,950 --> 00:09:59,710 Ali besede "glavni urednik" ti kaj pomeni? 131 00:10:00,030 --> 00:10:01,800 Pusti novice zame, v redu? 132 00:10:02,120 --> 00:10:04,340 Kasneje. 133 00:10:04,710 --> 00:10:06,620 - [ Zvonci ] - Tej piščanki oslabijo noge, meso. 134 00:10:09,670 --> 00:10:12,050 - [višješolci] En, dva, tri-- - [ Casey ] Ne, ne drog! 135 00:10:12,420 --> 00:10:14,690 [višješolci] Oh! Ja, ponovi to! 136 00:10:15,050 --> 00:10:17,810 ja! [smeh] 137 00:10:18,220 --> 00:10:21,250 [stokanje] 138 00:10:21,680 --> 00:10:23,330 Oprostite. 139 00:10:23,640 --> 00:10:27,130 Mi lahko prosim poveste kje pisarna je? Tukaj sem prvi dan. 140 00:10:30,150 --> 00:10:33,560 Hvala. Sem Marybeth Louise Hutchinson. 141 00:10:34,030 --> 00:10:36,870 Res mi je všeč, kar si naredil s svojim nosnim obročkom. Poudari barvo vaših oči. 142 00:10:41,830 --> 00:10:44,820 [Par se prepira] 143 00:10:45,250 --> 00:10:48,860 Ti si taka prekleta pička. Hej, jebi se! Jebi se! 144 00:10:49,300 --> 00:10:52,100 Jebi se, stari! Jebi se! 145 00:10:59,810 --> 00:11:01,530 Stari, to nisem jaz. 146 00:11:01,810 --> 00:11:03,760 Sploh mi ni podoben. 147 00:11:04,100 --> 00:11:05,250 To je petdeset dolarjev, prav? 148 00:11:05,520 --> 00:11:09,470 - Je to podobno meni? - To si novi ti. 149 00:11:09,980 --> 00:11:13,210 [ Vzdihne ] Ne vem, človek. Kako bomo veš, da bodo te stvari sploh delovale? 150 00:11:13,650 --> 00:11:16,070 Zaupaj mi, človek. Jaz sem briljanten. 151 00:11:17,570 --> 00:11:19,490 Zakaj se potem ponavljaš tvoje zadnje leto? 152 00:11:19,830 --> 00:11:21,550 V redu, poglej, človek. 153 00:11:21,870 --> 00:11:23,900 bom dodal nekaj zadetkov tega. 154 00:11:24,250 --> 00:11:29,620 Scat. Moj recept. Zagotovljeno, da vas bo dvignilo. 155 00:11:35,550 --> 00:11:38,470 [Smrči] V nos, kajne? 156 00:11:38,890 --> 00:11:41,080 Karkoli deluje, stari. 157 00:11:47,020 --> 00:11:48,630 Jebiga. 158 00:11:49,530 --> 00:11:51,140 [ Študentje vpijejo ] 159 00:11:51,400 --> 00:11:54,170 - [ Zvonci ] - [Dekle] Oprostite, gospod Tate. 160 00:11:54,570 --> 00:11:56,300 [stokanje] 161 00:11:59,240 --> 00:12:04,150 [Ženska] Poskusi se spomniti, Harry, projektor ima zobe. 162 00:12:04,750 --> 00:12:07,090 [kašlja] Ostrih. 163 00:12:07,460 --> 00:12:09,720 [Harry] Morali bi postati nevarni plačati za tovrstno pokvarjeno opremo. 164 00:12:10,090 --> 00:12:13,040 -[Medicinska sestra] Ja, prav. - [Človek] Hej, dobro jutro, gospodična Harper. 165 00:12:13,470 --> 00:12:16,460 - Jaz, uh-- klical sem te ta vikend. - [sapihanje, kašelj] 166 00:12:16,890 --> 00:12:19,340 Dobil sem vaš stroj. Kako si prehlajen? 167 00:12:19,720 --> 00:12:23,560 - [Harper] Oh, ne morem se ga znebiti. - Pozdravljeni. kako si danes 168 00:12:24,060 --> 00:12:27,170 - [Kihne] - [Brummel] Nekoliko utrujen, a brez pritožb. 169 00:12:27,610 --> 00:12:29,490 - Oh. - Dobil sem. 170 00:12:31,900 --> 00:12:34,670 Ali lahko rečemo, "upokojitev"? 171 00:12:36,910 --> 00:12:39,670 - [ dahne ] - Mogoče bi moral iti domov. 172 00:12:40,080 --> 00:12:41,770 [vzdihne] Ne, hvala. 173 00:12:42,080 --> 00:12:45,000 Rešujem svoje bolniške ko se počutim bolje. 174 00:12:45,420 --> 00:12:47,110 [vzdihne] 175 00:12:49,760 --> 00:12:52,060 Mogoče bi samo dal pero v moje oko. 176 00:12:55,970 --> 00:12:58,310 [Tate vzdihne] 177 00:12:58,720 --> 00:13:00,950 Kdaj se bo ta prasica obrnila klimo spet vklopiti? 178 00:13:01,310 --> 00:13:03,770 [Učitelj] Hej, ko smo že pri tem, je kdo videl ravnatelja Drakea? 179 00:13:04,110 --> 00:13:07,100 [Tate] Oh, mogoče je sončna kap in umrl. 180 00:13:07,530 --> 00:13:11,980 [Trener požira vodo] 181 00:13:12,530 --> 00:13:14,910 Kaj je s trenerjem? Žejen je. 182 00:13:15,280 --> 00:13:19,270 [Tate] Verjetno ritual pred igro. 183 00:13:19,790 --> 00:13:22,240 Samo gledam ga naredi, da bi se rad scal. 184 00:13:27,840 --> 00:13:30,410 Dobro jutro, gospa Olson. 185 00:13:32,720 --> 00:13:34,560 Ti pogledaš danes zelo, zelo lepa. 186 00:13:48,570 --> 00:13:52,250 Torej, hm... kaj je bil Crusoejev... 187 00:13:52,780 --> 00:13:54,430 največji strah? 188 00:13:57,750 --> 00:13:59,890 kdo? 189 00:14:03,920 --> 00:14:05,610 Uh, ja, Zeke. 190 00:14:05,920 --> 00:14:09,600 Crusoe se boji, da bo za vedno obtičal na tem otoku... 191 00:14:10,090 --> 00:14:11,780 samo z žulji. 192 00:14:12,090 --> 00:14:14,240 - [Sošolci se smejijo] - [Učitelj] Ne, to ni pravilno. 193 00:14:14,600 --> 00:14:17,820 Izolacija je bil njegov največji strah. 194 00:14:18,270 --> 00:14:20,220 Ja, ampak... 195 00:14:20,560 --> 00:14:22,710 njegov zunanji obstoj nikakor v primerjavi... 196 00:14:23,060 --> 00:14:26,820 do notranje agonije osamljenosti, ki jo je čutil. 197 00:14:29,200 --> 00:14:30,920 To je zelo dobro. 198 00:14:31,240 --> 00:14:34,920 - Kot sem rekel, žulji. - [Sošolci se smejijo] 199 00:14:35,410 --> 00:14:38,630 [Dekle] Torej mi je Cathy povedala eno stvar, in potem Liz reče še eno... 200 00:14:39,080 --> 00:14:40,770 in potem, seveda, Jenny ima svojo zgodbo, 201 00:14:41,080 --> 00:14:42,920 torej kateri ali želite, da natisnem? 202 00:14:43,250 --> 00:14:44,940 Natisnite jih vse. On je kreten. 203 00:14:45,250 --> 00:14:47,250 - Hej, pogovoriti se morava. - Ne, Stan, srček, v stiski sem. 204 00:14:47,590 --> 00:14:49,280 Ali bi ga lahko zagnali? 205 00:14:49,590 --> 00:14:52,200 - Nehal bom igrati nogomet. - Jutri ne igraš? 206 00:14:52,590 --> 00:14:55,200 Letos ne bom igral. Bi me poslušal? 207 00:14:55,600 --> 00:14:59,470 Zapuščam ekipo. Ne igram žoge... več. 208 00:14:59,980 --> 00:15:02,550 - Kaj je povzročilo to? - [vzdihne] 209 00:15:02,940 --> 00:15:05,970 No, tehtal sem kako pomembno je biti športnik... 210 00:15:06,400 --> 00:15:09,470 - z mojo prihajajočo prihodnostjo, in sem se odločil-- - Si se pravkar odločil? 211 00:15:09,910 --> 00:15:12,670 Stan, kaj pa kolidž? Nogomet štipendija je tvoja edina možnost. 212 00:15:13,080 --> 00:15:15,340 Če zdaj dam odpoved, lahko delam težje pri učenju, 213 00:15:15,700 --> 00:15:17,850 mogoče povišati moje ocene malo. 214 00:15:18,210 --> 00:15:21,620 grem raje na faks... na podlagi mojega intelekta. 215 00:15:22,080 --> 00:15:23,850 Nisi dober pri študiju. 216 00:15:24,170 --> 00:15:25,820 Stan, dober si v nogometu. Drži se tistega, v čemer si dober. 217 00:15:26,130 --> 00:15:30,390 Ja, vedno sem bil dober pri nogometu, košarki in vseh drugih športih, ki jih poskušam. 218 00:15:30,930 --> 00:15:34,300 Mislim, da je morda čas, da nekaj poskusim Nisem tako dober v nečem drugem. 219 00:15:34,760 --> 00:15:37,370 In kaj naj naredim medtem ko si na iskanju možganov iz rumene opeke? 220 00:15:37,770 --> 00:15:40,650 - Kaj? - Sprejeti družbeni red ... 221 00:15:41,060 --> 00:15:44,520 je glavna navijačica zmenek zvezda branilci, ne akademski željni. 222 00:15:44,980 --> 00:15:46,980 Ne bodite površni. 223 00:15:47,320 --> 00:15:49,850 "Površno." Štirje zlogi. 224 00:15:50,240 --> 00:15:52,270 To je res dobro, Stan. Ste na poti. 225 00:15:52,620 --> 00:15:54,420 Povej mi, kako ozdravitev raka gre. 226 00:15:54,740 --> 00:15:57,200 [ Zvonci ] 227 00:15:57,580 --> 00:16:00,800 [Vzdihne] Upal sem bi bil z menoj pri tem. 228 00:16:06,420 --> 00:16:08,880 [Študent kašlja] 229 00:16:12,390 --> 00:16:17,070 Zdaj, če se bodo vsi obrnili na četrto poglavje: 230 00:16:17,640 --> 00:16:20,100 "Narod države." 231 00:16:20,480 --> 00:16:23,400 »Samo s konformizmom med množicami... 232 00:16:23,820 --> 00:16:29,190 lahko enotna država ponudi koristi reda in varnosti." 233 00:16:29,820 --> 00:16:33,510 Pravzaprav smo to obravnavali prejšnji teden, gospod Tate. 234 00:16:34,000 --> 00:16:35,950 Smo pri petem poglavju. 235 00:16:36,290 --> 00:16:38,480 [vzdihne] Karkoli že. 236 00:16:38,830 --> 00:16:43,130 Zdaj pa prosim, če lahko vsi pridruži se Stanu pri petem poglavju: 237 00:16:43,670 --> 00:16:46,320 "Individualna akcija v družbi." 238 00:16:51,220 --> 00:16:53,480 ♪ Kratka naklada ♪ 239 00:16:53,850 --> 00:16:56,570 ♪ Prespani dopamin ♪ 240 00:16:56,980 --> 00:17:01,430 ♪ Ko nimaš ničesar nimaš se česa bati ♪♪ 241 00:17:01,980 --> 00:17:03,670 [ Marybeth ] kaj bereš 242 00:17:05,030 --> 00:17:06,640 Dvojna zvezda. Robert Heinlein. 243 00:17:06,950 --> 00:17:09,210 Ti si eden od teh ljudje iz znanstvene fantastike? 244 00:17:09,570 --> 00:17:14,100 Vsi verjamete v alternativna vesolja in tuja bitja in podobno? 245 00:17:15,830 --> 00:17:17,940 Počutim se precej tujega jaz danes. 246 00:17:18,290 --> 00:17:20,940 Sem Marybeth Louise Hutchinson iz Atlante. Sem nov tukaj. 247 00:17:21,340 --> 00:17:23,950 - Brez sranja. - Kako ti je ime? 248 00:17:24,340 --> 00:17:25,800 Zakaj hočeš vedeti moje ime? 249 00:17:26,090 --> 00:17:29,280 Ker nimam morebitni prijatelji. 250 00:17:29,720 --> 00:17:32,750 Popravite me, če se motim, ampak zdi se vam imeti enega manj kot to. 251 00:17:33,180 --> 00:17:36,980 - Torej sem samo mislil-- - Stokely, spet zapeljuješ nove študente? 252 00:17:37,480 --> 00:17:39,170 zdravo Jaz sem Delilah. 253 00:17:39,480 --> 00:17:41,400 - Vesel sem, da si pri Herringtonu. - Hvala. 254 00:17:41,730 --> 00:17:45,380 Ali ti ni všeč, kako je Stokely dodaja različne odtenke črne v svojem kompletu? 255 00:17:45,860 --> 00:17:47,860 - Jebi se, kurba. - Ne vem, zakaj vztrajaš ... 256 00:17:48,200 --> 00:17:50,230 ker sem tako slab zgled za svoje ljudi. 257 00:17:50,580 --> 00:17:53,340 - Kakšni ljudje? - Upam, da nisi nasilna lezbijka kot tvoja nova prijateljica. 258 00:17:53,750 --> 00:17:55,550 [ Marybeth ] Uh, ne. 259 00:17:55,870 --> 00:17:58,250 Ne vem za nobeno lezbičnost v mojem rodu. 260 00:17:58,630 --> 00:18:01,230 Škoda, Stokely. Samo boš še naprej morajo iskati Miss Right. 261 00:18:01,630 --> 00:18:04,200 Bipolarna psica. 262 00:18:04,590 --> 00:18:06,280 [vzdihne] Nasilno. 263 00:18:06,590 --> 00:18:08,280 ja 264 00:18:54,390 --> 00:18:59,150 kaj delaš - Pravkar sem jedel kosilo, gospod. 265 00:18:59,730 --> 00:19:02,490 To ni kavarna, sin. 266 00:19:02,900 --> 00:19:05,820 Ja, gospod. Žal mi je za to, gospod. 267 00:19:06,240 --> 00:19:08,960 Ti si, uh... 268 00:19:09,370 --> 00:19:12,740 - Pozabil sem tvoje ime. - Casey. 269 00:19:13,160 --> 00:19:16,920 prav. Videla sem te okoli. 270 00:19:17,420 --> 00:19:19,180 V resnici nisi v šport. 271 00:19:19,500 --> 00:19:23,030 Mislim, da človek ne bi smel teči razen če ga preganjajo. 272 00:19:24,590 --> 00:19:26,430 "Biti zasledovan." 273 00:19:26,720 --> 00:19:28,600 To mi je všeč. 274 00:19:34,020 --> 00:19:35,740 Pojdi stran od tukaj. 275 00:19:56,170 --> 00:20:00,000 - Gospa Brummel, se lahko pogovorim s teboj? - Vsekakor. 276 00:20:09,850 --> 00:20:12,460 Človek, nabavi prekletega očesnega psa. 277 00:20:12,850 --> 00:20:16,230 Mogoče, če ne bi slikal tvoje prekleto zaprte oči. 278 00:20:21,990 --> 00:20:24,330 - Gospod Furlong. - Prisoten. 279 00:20:24,700 --> 00:20:26,390 Nekaj sem našel na nogometnem igrišču. 280 00:20:26,660 --> 00:20:28,380 Mislil sem, da bi morda želeli da pogledam. 281 00:20:28,700 --> 00:20:30,500 Kaj je? - Upal sem, da mi lahko poveš. 282 00:20:30,830 --> 00:20:32,520 Želim biti laboratorijski partnerji? 283 00:20:35,880 --> 00:20:38,520 Nisem vedel bila si lezbijka. 284 00:20:38,920 --> 00:20:41,380 ne mislim Sem že kdaj srečal enega. 285 00:20:41,760 --> 00:20:44,170 Ste že dolgo zunaj? 286 00:20:44,550 --> 00:20:47,160 Mislim, da je zelo impresivno in se razvil iz tebe-- 287 00:20:47,510 --> 00:20:49,820 nisem lezbijka, v redu 288 00:20:50,140 --> 00:20:53,750 Bodite eno. prosim Letite brezplačno. 289 00:20:54,230 --> 00:20:58,070 Imel si prav glede mene. nimam vse prijatelje, in všeč mi je tako. 290 00:20:58,570 --> 00:21:02,060 - To, da sem lezbijka, je samo moja varnost. - Tvoja varnost pred čim? 291 00:21:02,530 --> 00:21:04,140 Ljudje, kot si ti. 292 00:21:04,450 --> 00:21:06,870 [smeh] 293 00:21:07,240 --> 00:21:09,010 Kompleksno. 294 00:21:10,290 --> 00:21:11,980 Nekateri mezozoji ... 295 00:21:12,290 --> 00:21:15,700 obstajajo le v ledvicah nekaterih lignjev in hobotnic. 296 00:21:18,300 --> 00:21:22,170 - Kar nima smisla, ker... - To je Ohio. 297 00:21:22,680 --> 00:21:25,050 prav. 298 00:21:25,430 --> 00:21:28,000 Je pelagični organizem. 299 00:21:28,390 --> 00:21:30,880 - Kaj je pelagično? - Organizem, ki živi v morju. 300 00:21:31,270 --> 00:21:32,990 Točno tako. 301 00:21:34,560 --> 00:21:38,750 Ampak ne prepoznam to površinsko tkivo sploh. 302 00:21:39,280 --> 00:21:42,080 Casey, nočem pihati kadi se v rit, ampak mislim, da si našel novo vrsto. 303 00:21:42,490 --> 00:21:43,830 [Posmehuje se] Ja, prav. 304 00:21:44,070 --> 00:21:47,490 Lahko bi se zgodilo. Nove vrste odkrivajo vsak dan. 305 00:21:47,950 --> 00:21:50,020 - Ne bodi tako ciničen. - Bi lahko bila gnathostomulida? 306 00:21:50,330 --> 00:21:53,710 - Ne. - Do sredine 20. stoletja so bili odkriti. 307 00:21:54,170 --> 00:21:55,780 Samo veš vse. 308 00:21:57,090 --> 00:21:59,080 Jaz sem protislovje. 309 00:21:59,420 --> 00:22:01,300 Preverite mezodermične folikle na njenem spodnjem delu trebuha. 310 00:22:01,630 --> 00:22:05,160 Kaj to pomeni? - To pomeni, da moramo poklicati univerzo, 311 00:22:05,640 --> 00:22:09,010 Naj pogledajo, morda vstopijo na del tega zveznega denarja. 312 00:22:09,480 --> 00:22:11,930 Naša skrivnost... v redu 313 00:22:13,810 --> 00:22:16,310 - Hej, Stokely, morda to je z vašega planeta. - Napihni me, krvavi prdec. 314 00:22:18,780 --> 00:22:21,310 Vau. Si videl to? 315 00:22:22,820 --> 00:22:25,320 Kaj dela? 316 00:22:27,120 --> 00:22:29,270 [ Posnema blagajno ] 317 00:22:31,000 --> 00:22:34,370 - [ Zeke ] Misliš, da je dvoživka? - Voda ga je oživila. 318 00:22:34,840 --> 00:22:36,520 [Casey] Ja, ali ga to ne bi moglo ubiti? 319 00:22:36,840 --> 00:22:38,530 Ja, nočeš da ga utopim. 320 00:22:38,840 --> 00:22:41,490 - En način, da ugotoviš. - Oh, stari. 321 00:22:46,640 --> 00:22:49,130 - [ Razred Vdihne ] - Vse je v redu. 322 00:22:49,520 --> 00:22:51,400 V redu je. 323 00:23:00,030 --> 00:23:02,480 gospod Furlong, kaj počneš 324 00:23:02,870 --> 00:23:04,550 Samo preveril bom njegovo prostato. 325 00:23:04,870 --> 00:23:06,560 Pravzaprav, spremenjena tekstura površine, 326 00:23:06,870 --> 00:23:09,820 tako da... želim to občutiti. 327 00:23:22,260 --> 00:23:25,520 Lahko se replicira. Jezus. 328 00:23:28,180 --> 00:23:30,180 Ah, kurac! 329 00:23:30,520 --> 00:23:32,590 Prekleto! 330 00:23:36,190 --> 00:23:39,150 - V redu sem. - [ Casey ] Ima zobe. 331 00:23:39,570 --> 00:23:42,680 Kje je dobil zobe? 332 00:23:43,120 --> 00:23:45,650 Poklical bom na univerzo. 333 00:23:53,210 --> 00:23:54,940 [Piščalke] 334 00:23:58,220 --> 00:24:01,130 [ Stan ] Pravkar sem bil razmišljam naprej, trener, 335 00:24:01,550 --> 00:24:03,700 in, uh... 336 00:24:04,060 --> 00:24:07,120 Odločil sem se zapustiti ekipo... 337 00:24:07,560 --> 00:24:10,930 in se osredotočite na mojih akademikih. 338 00:24:12,730 --> 00:24:14,500 v redu 339 00:24:14,820 --> 00:24:17,310 Stan, pogrešali te bomo. 340 00:24:17,690 --> 00:24:19,650 To je to? 341 00:24:19,990 --> 00:24:21,910 No, kaj pa ti hočeš povedati? 342 00:24:22,240 --> 00:24:25,310 Moj zvezdniški branilec pride k meni na dan preden igramo okrožje Brun, 343 00:24:25,750 --> 00:24:28,200 edina ekipa v okraju ki nas lahko spravi v rit, 344 00:24:28,580 --> 00:24:31,340 in mi pove noče igrati. 345 00:24:31,750 --> 00:24:33,750 Nekaj ​​je na tem. 346 00:24:34,090 --> 00:24:37,310 Zdi se, da greš skozi neka življenjsko pomembna prelomnica, 347 00:24:37,760 --> 00:24:41,020 in ne bom stal na poti človeškega stanja. 348 00:24:43,220 --> 00:24:45,060 Narediš, kar moraš. 349 00:24:45,390 --> 00:24:47,880 Hvala, ker me nisi prevrnil, Trener. 350 00:24:48,270 --> 00:24:51,380 Kakšno človeško bitje bi bil, če bi to naredil? 351 00:25:02,080 --> 00:25:04,570 [Hukanje] 352 00:25:04,950 --> 00:25:06,680 Hej, vrni mi to. 353 00:25:09,630 --> 00:25:12,390 Hej, yo, scak, v napoto si mi. 354 00:25:12,800 --> 00:25:14,480 žal mi je Tukaj sem dihal. 355 00:25:17,760 --> 00:25:19,950 Ja, to je problem. Zasedaš moj zrak, ti ​​analna sonda. 356 00:25:20,300 --> 00:25:22,220 hej 357 00:25:22,560 --> 00:25:26,580 Joj, Stan. Jutri zvečer, kajne? 358 00:25:27,100 --> 00:25:29,560 Tako je prav. Ubili jih bomo! 359 00:25:29,940 --> 00:25:31,860 Odvzamemo kri! ja! 360 00:25:36,530 --> 00:25:40,020 - Mora biti res hudo, ker si ti. - Pojma nimaš. 361 00:26:23,500 --> 00:26:25,180 Joj, Casey, si to ti? 362 00:26:33,260 --> 00:26:35,480 - Gospa Brummel, kaj za vraga... - Prosim. 363 00:26:35,840 --> 00:26:38,720 pomagaj mi Ne morem dihati. 364 00:26:40,060 --> 00:26:41,820 Poiščite pomoč! 365 00:26:44,430 --> 00:26:48,920 Ne veš kaj se dogaja. Hočejo vse. 366 00:26:51,110 --> 00:26:53,140 - V redu je. - [Cipanje] 367 00:27:00,240 --> 00:27:02,470 [ Zvonci ] 368 00:27:02,830 --> 00:27:06,550 [Študentje klepetajo] 369 00:27:07,040 --> 00:27:08,730 Je gospa Brummel bo v redu? 370 00:27:09,040 --> 00:27:12,690 Stan, gospa Brummel je bila z diagnozo rak, 371 00:27:13,170 --> 00:27:15,860 in je veliko na zdravil v tem trenutku. 372 00:27:16,260 --> 00:27:18,870 Povzroča dezorientacija. 373 00:27:19,260 --> 00:27:23,710 Upali smo, da bo preživeti šolsko leto, a na žalost... 374 00:27:24,270 --> 00:27:27,340 Upam, da razumeš občutljiva narava situacije. 375 00:27:27,770 --> 00:27:29,770 [ Stan ] ja 376 00:27:30,110 --> 00:27:31,600 ja, Lahko molčim. 377 00:27:34,570 --> 00:27:37,870 [ Olson ] Casey? Razumeš? 378 00:27:38,330 --> 00:27:40,510 Casey, razumeš? 379 00:27:43,790 --> 00:27:46,280 - Casey? - Ja. 380 00:27:48,130 --> 00:27:49,820 seveda. 381 00:27:55,640 --> 00:27:57,320 [Horne Hunks] 382 00:27:57,640 --> 00:28:00,400 - To je Neve Campbell? - In Jennifer Love Hewitt, kajne? 383 00:28:00,810 --> 00:28:02,960 Ja. Zabava lepote. 384 00:28:03,310 --> 00:28:05,650 - In so goli? - Celoten čelni. 385 00:28:16,110 --> 00:28:20,560 Zeke, ne moreš dirigirati osebno poslovanje na šolski posesti. 386 00:28:21,120 --> 00:28:24,110 No, gospodična Burke, imamo problem... 387 00:28:24,540 --> 00:28:26,920 ker sedim na svojem avtu in to je moja last. 388 00:28:27,290 --> 00:28:30,980 No, um, imel sem pritožbe od več študentov... 389 00:28:31,460 --> 00:28:33,610 da si jih prodal snovi, ki spreminjajo um. 390 00:28:33,970 --> 00:28:36,190 Hočeš mi povedati o tem ali se o tem pogovarjati z ravnateljem Drakom? 391 00:28:36,550 --> 00:28:40,470 Preveč ste napeti, gospodična Burke, ampak imam ravno to zate. 392 00:28:40,970 --> 00:28:43,160 Veš, Zeke, jaz sem avtoriteta tukaj Čas je, da to spoznaš. 393 00:28:43,520 --> 00:28:45,860 "Za nežno lajšanje blokade posledica prehranskega stresa." 394 00:28:46,230 --> 00:28:48,610 - Odvajala z okusom čokolade. - Veš ... 395 00:28:48,980 --> 00:28:50,670 če ste se prijavili le pet odstotkov... 396 00:28:50,990 --> 00:28:53,820 - tega intelekta do študija, - Nisi ljubitelj čokolade, kajne? 397 00:28:54,240 --> 00:28:56,460 lahko bi se pobotala tvoje finale prejšnje poletje. 398 00:28:56,820 --> 00:29:00,240 - Ni ti bilo treba ponovite zadnji letnik. - Kaj pa te? 399 00:29:00,700 --> 00:29:02,240 Kondomi. 400 00:29:02,540 --> 00:29:05,990 Velikost magnuma, in so z okusom češnje. 401 00:29:08,420 --> 00:29:10,880 Oh, dajte no, gospodična Burke. Na meni so. 402 00:29:12,220 --> 00:29:14,590 To je tako nesramno. 403 00:29:24,400 --> 00:29:27,040 Potrebujem glavno zgodbo. Nimam prve strani. 404 00:29:27,440 --> 00:29:31,890 No, našli smo novo vrsto v biologiji. Bizarno je. 405 00:29:32,450 --> 00:29:34,900 Res bizarno. Gospod Furlong razmišlja morda gre za novo vrsto. 406 00:29:35,280 --> 00:29:37,740 Oh, naj tekmujem na tribune za to vprašanje. 407 00:29:38,120 --> 00:29:40,110 - Zakaj me tako nagajaš? Kaj sem naredil? - Nič. 408 00:29:40,450 --> 00:29:42,300 To je samo tvoja usoda. Ti si tisti čudaški otrok Stephena Kinga. 409 00:29:42,620 --> 00:29:44,310 Eden od vas je v vsaki šoli. 410 00:29:44,630 --> 00:29:46,470 - Ne moremo iti sem. - [ Vzdihne ] Daj no, Casey. 411 00:29:46,790 --> 00:29:48,520 z mano si. Bodite pogumni. 412 00:29:52,090 --> 00:29:55,200 V redu, torej kaj so iščemo? 413 00:29:55,640 --> 00:29:57,360 Karkoli. 414 00:30:04,650 --> 00:30:07,980 Sestra Harper je zdravljena. Veliko presenečenje. 415 00:30:08,440 --> 00:30:10,130 hej 416 00:30:10,440 --> 00:30:14,090 Ne, razkril sem alkoholizem g. Tatea lansko leto. Nikomur ni mar. 417 00:30:14,570 --> 00:30:18,100 No, njegova žena zagotovo ne ko je pobegnila z varuško. 418 00:30:18,580 --> 00:30:21,110 [Posmehuje se] Bog. 419 00:30:21,500 --> 00:30:23,490 - Lahko si tako ... - Kaj? 420 00:30:25,460 --> 00:30:29,950 precej kul človek, ko si ne biti prvorazredna psica razreda A. 421 00:30:33,180 --> 00:30:34,980 Se mi zatikaš, Casey? 422 00:30:35,300 --> 00:30:38,180 št. št. 423 00:30:38,600 --> 00:30:41,130 Samo mislim lahko si kul. 424 00:30:41,520 --> 00:30:43,210 včasih. 425 00:30:43,520 --> 00:30:46,210 To ne bitje eden od njih. 426 00:30:46,610 --> 00:30:48,600 [smeh] 427 00:30:51,700 --> 00:30:54,800 [Ženski glas, nerazločen] 428 00:30:59,790 --> 00:31:04,390 [sopihanje] 429 00:31:04,960 --> 00:31:07,530 [ Polivanje vode Iz vodnega hladilnika] 430 00:31:12,010 --> 00:31:14,460 - Kje je Brummel? - Ni ji uspelo. 431 00:31:14,850 --> 00:31:17,190 Njeno telo je bilo prestaro. Prevzela jo je vročina. 432 00:31:17,560 --> 00:31:21,050 [Olson] Pazite na podnebje. Ogroža vaš živčni sistem. 433 00:31:21,520 --> 00:31:23,820 Človeka naredi impulzivnega. 434 00:31:24,190 --> 00:31:26,030 [ Trener ] Ima celotno fakulteto bil premeščen na delo? 435 00:31:26,360 --> 00:31:28,970 Skoraj. 436 00:31:29,360 --> 00:31:32,280 - Kaj pa študenti? - Kmalu. 437 00:31:32,700 --> 00:31:34,920 - [Vrata se odprejo] - [Vihanje nosu] 438 00:31:36,700 --> 00:31:38,510 Kaj sta vidva še vedno tukaj? 439 00:31:38,830 --> 00:31:40,790 Mislil sem, da sem edino ostalo. 440 00:31:44,540 --> 00:31:47,730 Ni dovolj zdravil v tem svetu. 441 00:31:48,170 --> 00:31:49,520 [medicinska sestra zakašlja] 442 00:32:09,360 --> 00:32:12,470 [kašlja, Šiška ob vrata omare ] 443 00:32:13,490 --> 00:32:14,760 [ dahne ] 444 00:32:16,830 --> 00:32:18,520 Kaj? 445 00:32:18,830 --> 00:32:20,630 imam bolečino. 446 00:32:22,920 --> 00:32:24,570 Tukaj. 447 00:32:26,170 --> 00:32:27,970 [ dahne ] 448 00:32:30,130 --> 00:32:35,050 [sopihanje] 449 00:32:35,600 --> 00:32:39,200 Spravi se z mene! Jezus! 450 00:32:43,610 --> 00:32:48,630 [Kričanje] 451 00:33:04,000 --> 00:33:06,920 [Pridušeno cviljenje] 452 00:33:22,480 --> 00:33:24,400 [ dahne ] 453 00:33:27,360 --> 00:33:29,430 - [Rjovi] - [ Kriči ] Casey! 454 00:33:29,780 --> 00:33:31,850 [Bojim se] 455 00:33:32,200 --> 00:33:33,430 Kaj za vraga se dogaja? 456 00:33:37,210 --> 00:33:40,200 - Počasi tam. - Pomagaj nam. Ubili so gospo Brummel. Zasledujejo nas. 457 00:33:40,630 --> 00:33:43,000 - O čem govoriš? - Trener Willis. - In gospa Olson. 458 00:33:43,380 --> 00:33:46,560 Kaj se dogaja? - Vprašaj medicinsko sestro Harper, prav? Napadli so jo. 459 00:33:47,010 --> 00:33:49,000 Kdo je koga napadel? kaj se dogaja 460 00:33:49,340 --> 00:33:52,070 nimam pojma Tej desnici sem se pridružil sredi tega. 461 00:33:52,470 --> 00:33:55,120 Gospa Brummel se je umaknila pod tušem, nato pa smo našli njeno truplo v fakultetni omari. 462 00:33:55,520 --> 00:33:57,050 kaj si počel v fakultetni omari? 463 00:33:57,350 --> 00:33:59,850 - Trener Willis in gospa Olson napadel medicinsko sestro Harper. - Zakaj bi to storili? 464 00:34:00,230 --> 00:34:01,800 Tukaj je medicinska sestra Harper. Samo vprašaj jo. 465 00:34:04,820 --> 00:34:06,310 ah 466 00:34:09,700 --> 00:34:11,500 Zdaj lahko dobimo do dna tega. 467 00:34:11,830 --> 00:34:13,970 - Oh, jebiga. - Delilah, beži! 468 00:34:19,040 --> 00:34:20,850 Delilah, počakaj! 469 00:34:27,840 --> 00:34:32,520 [Trbenje sirene] 470 00:34:43,570 --> 00:34:45,260 Tukaj notri? 471 00:34:45,570 --> 00:34:48,290 ja Telo je bil v omari. 472 00:34:48,700 --> 00:34:53,070 - In zakaj bi gospa Brummel biti v omari? - Ker so jo ubili. 473 00:34:53,620 --> 00:34:56,080 - Oh, tako je. - [ Trener ] Hej, Casey. 474 00:34:56,420 --> 00:34:59,290 Oprostite za prejšnjo zmedo. Nisem te hotel prestrašiti. 475 00:34:59,710 --> 00:35:01,780 Očitno je že bilo nesporazum. 476 00:35:02,130 --> 00:35:04,050 Vseeno, če bi le lahko glej notranjost omare. 477 00:35:04,380 --> 00:35:06,220 Vsekakor. 478 00:35:17,100 --> 00:35:20,670 - To je lutka. - Spoznajte Reanimacijo Annie. 479 00:35:21,150 --> 00:35:23,870 Uporabljamo jo za poučevanje C.P.R. študentom, 480 00:35:24,280 --> 00:35:27,040 čeprav mislim, da ona rahlo spominja na gospo Brummel. 481 00:35:27,450 --> 00:35:30,250 - Poklical si 911 zaradi mrtve lutke? - Tega ni bilo tam. 482 00:35:30,660 --> 00:35:33,270 To so dali tja. Glej, tega si ne izmišljujem. 483 00:35:33,660 --> 00:35:36,120 - Moraš poklicati Delilah. - Poklicali smo jo. Ni je doma. 484 00:35:36,500 --> 00:35:38,490 Bila je tukaj z mano. Tudi ona je videla. 485 00:35:38,830 --> 00:35:40,910 Napadli so medicinsko sestro Harper. 486 00:35:41,250 --> 00:35:45,010 - Sestra Harper je epileptik. Nagnjena je k grand mals. - Imela je napad. 487 00:35:45,510 --> 00:35:48,540 [Olson] Na srečo nosi njeno zdravilo v torbi, tako da smo ji lahko pomagali. 488 00:35:48,970 --> 00:35:52,380 Mislimo, da je bilo vloženo zaradi tega strašnega mraza, ki ga je imela. Sam sem jo odnesel domov. 489 00:35:52,850 --> 00:35:56,190 - Lahko jo pokličeš, če želiš. - [Policist] To je postopek. 490 00:35:56,650 --> 00:35:58,520 Lahko uporabite telefon v moji pisarni. 491 00:36:03,690 --> 00:36:06,340 To je bil hiter tek naredil si po hodniku, sin. 492 00:36:08,660 --> 00:36:10,850 Zagotovo bi lahko izkoristili vašo hitrost. 493 00:36:11,200 --> 00:36:13,960 Veliko je lovljenja na igrišču. 494 00:36:14,370 --> 00:36:17,560 Si slišal to, Casey? Rekel je, da imaš hitrost. 495 00:36:18,000 --> 00:36:21,340 - Hvala. - Vso srečo na jutrišnji tekmi, trener. 496 00:36:21,800 --> 00:36:23,520 [ klikne z jezikom ] 497 00:36:26,340 --> 00:36:28,530 Na ta način. 498 00:36:37,520 --> 00:36:39,670 Cas, kaj te je zgrabilo? 499 00:36:40,030 --> 00:36:42,940 Evelyn pozna nekoga v središču mesta. Profesionalec. 500 00:36:43,320 --> 00:36:45,890 - Dogovoril se bom za sestanek. - [Topek v pisarni] 501 00:36:48,160 --> 00:36:50,960 Je odličnik, in zdaj potrebuje profesionalca? 502 00:36:51,370 --> 00:36:55,440 - Kristus. - Ne potrebujem psihiata. Vem, kaj sem videl. 503 00:36:57,040 --> 00:36:58,730 No, ravnokar sva govorila... 504 00:36:59,000 --> 00:37:00,650 tako z gospo Brummel in medicinska sestra Harper. 505 00:37:05,090 --> 00:37:09,310 - Dobili so ga. - Tukaj ni ničesar. 506 00:37:09,850 --> 00:37:12,800 Samo kakšen otrok gleda za nekaj pozornosti. gremo 507 00:37:13,230 --> 00:37:14,990 v redu 508 00:37:21,030 --> 00:37:23,060 no-- 509 00:37:23,400 --> 00:37:26,860 zelo mi je žal, Gospodična Drake. 510 00:37:27,330 --> 00:37:29,130 Mogoče, če bi se ti in jaz pogovorila zasebno, lahko bi se domislili... 511 00:37:29,450 --> 00:37:31,140 Ne, ne, mama. Mogoče imaš prav. 512 00:37:31,450 --> 00:37:34,330 Mogoče bi moral videti ta ženska, ta zdravnik. 513 00:37:34,750 --> 00:37:36,440 Lahko kar greva? 514 00:37:36,750 --> 00:37:40,470 Za to bomo poskrbeli doma, gospodična Drake. Še enkrat, oprosti za vse težave. 515 00:37:40,960 --> 00:37:42,650 Vidim, kako je vse ušla izpod nadzora. 516 00:37:42,970 --> 00:37:46,570 [Hihitanje] To je precej bizarno niz dogodkov. 517 00:37:47,050 --> 00:37:49,240 Mi smo krivi. Ne bo se več zgodilo. 518 00:37:49,560 --> 00:37:51,970 Se vidimo jutri, Casey. 519 00:37:58,900 --> 00:38:01,200 [Mati] Preverite njegove šolske knjige. 520 00:38:01,530 --> 00:38:04,290 Mamila skrivajo v hrbtenici knjige. Videli smo na Dateline. 521 00:38:04,660 --> 00:38:07,380 - Na čem si, sin? - Nisem na drogah. 522 00:38:07,790 --> 00:38:10,050 To je državna last, oče. 523 00:38:10,370 --> 00:38:12,100 sranje 524 00:38:14,330 --> 00:38:17,060 Glej, radi te imamo, sin. Želimo vam pomagati. 525 00:38:17,460 --> 00:38:21,300 Potem mi verjemite. govorim resnico. 526 00:38:21,800 --> 00:38:25,640 Nekaj res čudnega se dogaja v šoli. Učitelji-- 527 00:38:26,140 --> 00:38:28,130 - Nekaj se jim je zgodilo. - Ne pritiskaj, prav? 528 00:38:28,470 --> 00:38:31,430 - Upogibam se, kolikor lahko, ampak če ga potisneš-- Samo naj pokličem Delilah. 529 00:38:31,810 --> 00:38:33,310 Prosim? 530 00:38:33,600 --> 00:38:36,710 V redu, to je to. 531 00:38:37,150 --> 00:38:38,680 Vaši privilegiji so zdaj konec. 532 00:38:38,980 --> 00:38:43,170 Brez telefona. oprosti. konec. Brez interneta. 533 00:38:46,030 --> 00:38:48,760 V šolo boš šel naravnost v šolo in boš prišel naravnost domov. Razumeš? 534 00:38:49,160 --> 00:38:52,540 Ne grem nazaj v tisto šolo. Čakajo me. 535 00:38:53,000 --> 00:38:56,570 Oh, saj boš šel. Če te moram zvezati sam do mize, boš šel. 536 00:38:57,050 --> 00:38:58,890 Brez glasbe. 537 00:38:59,210 --> 00:39:00,600 Njegov porno. 538 00:39:00,880 --> 00:39:03,030 porno. 539 00:39:05,010 --> 00:39:06,700 [vzdihne] 540 00:39:07,010 --> 00:39:10,050 Oprosti, prijatelj. Nič več bičanje škofa. 541 00:39:10,480 --> 00:39:13,850 Bomo poišči pomoč. Ne skrbi. 542 00:39:14,310 --> 00:39:17,150 Dobi si svojo sobo očiščen. 543 00:39:41,800 --> 00:39:44,760 [Rumenje] 544 00:39:45,180 --> 00:39:47,400 [Tunderclap] 545 00:39:47,770 --> 00:39:50,870 [godrnjanje] 546 00:39:57,230 --> 00:39:59,730 - [sopihanje] - Kaj za vraga misliš, da počneš? 547 00:40:00,110 --> 00:40:02,180 oče. Tukaj so. 548 00:40:02,490 --> 00:40:04,600 - [Pasji lajež] - [ Casey ] Fakulteta. 549 00:40:04,950 --> 00:40:09,440 Pojdi v hišo, takoj. 550 00:40:10,960 --> 00:40:12,840 Izgubljam se. 551 00:40:25,220 --> 00:40:30,550 ♪♪ [ Rock ] 552 00:40:31,140 --> 00:40:36,290 ♪♪ [Nadaljuje se] 553 00:40:36,900 --> 00:40:39,740 ♪ Oblika vrstic na obrazu in rokah ♪ 554 00:40:40,160 --> 00:40:43,490 - Pojdi, sin. - Očka, rotim te. 555 00:40:43,950 --> 00:40:45,830 prosim 556 00:40:46,160 --> 00:40:47,960 pridi domov takoj po šoli. 557 00:40:48,290 --> 00:40:51,050 Tvoje mame videti pri zdravniku. 558 00:40:51,460 --> 00:40:53,420 ♪ Jaz sem fant ♪ 559 00:40:53,750 --> 00:40:56,900 ♪ In jaz sem moški ♪ 560 00:40:57,340 --> 00:41:01,330 ♪ Otroški možgani in starčevo srce ♪ 561 00:41:01,850 --> 00:41:06,140 ♪ Trajalo je 18 let priti tako daleč ♪♪ 562 00:41:06,640 --> 00:41:08,370 [Študentje klepetajo] 563 00:41:08,690 --> 00:41:10,450 [Trener] Gospod Connor. 564 00:41:47,810 --> 00:41:50,230 Vau! Delila. Vau, izgledaš... 565 00:41:50,600 --> 00:41:52,750 ne. pridi no 566 00:41:53,070 --> 00:41:54,790 [ Drake prek interkoma ] Prosim za pozornost. 567 00:41:55,110 --> 00:41:56,910 Ali bodo naslednji učenci javi se v pisarno: 568 00:41:57,190 --> 00:42:00,260 James Archuleta, Tina Dannhausen, 569 00:42:00,700 --> 00:42:02,850 in Delilah Proffitt. 570 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 - Vse to je tvoja krivda. - [ Casey ] Kako to misliš? 571 00:42:05,540 --> 00:42:07,300 Ali misliš, da sem v vlečenju? zaradi estetike? 572 00:42:07,620 --> 00:42:09,310 Zasledujejo me. 573 00:42:09,620 --> 00:42:11,580 - Si povedal staršem? - Moja mama mi ni verjela. 574 00:42:11,920 --> 00:42:13,720 Ona pije. Bila je nočna mora. 575 00:42:14,050 --> 00:42:15,730 - Glej, na policijo morava. - Ne. 576 00:42:16,010 --> 00:42:18,120 - Imajo policijo. - Ne vemo, kaj imajo. 577 00:42:18,470 --> 00:42:20,770 Poglej, videl si. Gospa Brummel je bila mrtva. 578 00:42:21,140 --> 00:42:23,130 - Napadli so medicinsko sestro Harper. - "Oni"? Kdo so "oni"? 579 00:42:23,470 --> 00:42:25,850 Casey, sploh ne vemo kdo so "oni". 580 00:42:26,230 --> 00:42:27,910 Zakaj je ukrepala kot da je bilo vse v redu? 581 00:42:28,230 --> 00:42:29,920 To je hudičev kult ali kaj podobnega. 582 00:42:30,230 --> 00:42:32,150 Mogoče častijo komete. Kdo za vraga ve? 583 00:42:32,480 --> 00:42:34,170 Ne bom ostal v invalidu kopalnico do konca življenja. 584 00:42:34,480 --> 00:42:35,900 - Niso mogli priti do vseh. - Kam greš? 585 00:42:36,200 --> 00:42:39,300 - Poiskal bom Stana. - Stan? Zakaj Stan? 586 00:43:12,820 --> 00:43:16,960 [Požiranje] 587 00:43:17,490 --> 00:43:20,170 [ Drake prek interkoma ] Prosimo, da se v pisarni zglasijo naslednji študenti: 588 00:43:20,570 --> 00:43:23,870 Jennifer Qulick, Randy Knotson in Thomas Nicks. 589 00:43:24,290 --> 00:43:26,010 Moral bi samo pojdi se pogovorit z njim. 590 00:43:26,330 --> 00:43:28,830 Ni šans. 591 00:43:29,210 --> 00:43:30,740 [stokanje] 592 00:43:31,040 --> 00:43:32,810 žal mi je 593 00:43:35,260 --> 00:43:37,900 Torej... Ste pripravljeni za veliko igro? 594 00:43:38,300 --> 00:43:41,100 Zapustil sem ekipo. 595 00:43:41,470 --> 00:43:45,120 - Ali misliš resno? - Ja. 596 00:43:45,600 --> 00:43:47,290 Zakaj? 597 00:43:49,150 --> 00:43:51,330 [vzdihne] 598 00:43:51,690 --> 00:43:55,680 Samo utrujen od tega, da me vsi poljubljajo v rit ker sem kapetan nogometne ekipe. 599 00:43:56,200 --> 00:44:01,340 Veste ... trener, učenci, celo učitelji. 600 00:44:01,950 --> 00:44:04,180 Lani po naši zmagi konferenca 2A-- 601 00:44:04,540 --> 00:44:06,570 To je bila tvoja zasluga in vaše opravljene vozovnice. 602 00:44:06,920 --> 00:44:09,720 Spremljate igre? 603 00:44:10,130 --> 00:44:13,350 Jaz ne bi to uganili. 604 00:44:13,800 --> 00:44:15,830 Na testu iz biologije sem dobil "D". takoj zatem, 605 00:44:16,180 --> 00:44:19,510 in gospod Furlong spremenil v "A." 606 00:44:19,970 --> 00:44:22,770 Rekel je, da si zaslužim ker imam tako močno roko. 607 00:44:23,180 --> 00:44:25,950 To me je res motilo, veš 608 00:44:26,310 --> 00:44:30,260 Trdo sem delal za ta "D." To je bil moj "D." Zaslužil sem si ta "D." 609 00:44:32,440 --> 00:44:35,700 Samo želim ljudem pustil bi me pri miru, veš... 610 00:44:36,150 --> 00:44:37,840 Dijakinja "D". 611 00:44:38,160 --> 00:44:40,690 ja 612 00:44:41,080 --> 00:44:43,920 [ Zvonci ] 613 00:44:49,250 --> 00:44:52,130 V redu, razred, poslušajte. 614 00:44:52,550 --> 00:44:55,920 Danes bomo pisali živa družinska zgodovina. 615 00:44:56,390 --> 00:44:59,680 Vsak vzemi ven kos papirja in napiši ime... 616 00:45:00,140 --> 00:45:01,900 vsakega živečega člana vaše družine. 617 00:45:02,220 --> 00:45:05,450 Začnite s svojo ožjo družino-- tisti, ki živijo s tabo-- 618 00:45:05,900 --> 00:45:08,930 nato vključite imena vaših najbližjih živečih sorodnikov. 619 00:45:09,360 --> 00:45:11,740 [ Študent ] Kaj? 620 00:45:12,110 --> 00:45:16,220 - [ Stan ] Bo to na testu? - To je test. 621 00:45:21,500 --> 00:45:23,220 Kaj je to? 622 00:45:25,670 --> 00:45:28,270 To je čarobni prah. 623 00:45:28,670 --> 00:45:32,050 - Hočeš nekaj? - Ne, imam nizko toleranco, ampak hvala. 624 00:45:32,510 --> 00:45:35,120 - Si prepričan? - Alergičen sem na aspirin, 625 00:45:35,510 --> 00:45:38,000 tako da bi verjetno me bo ubil. 626 00:45:38,390 --> 00:45:41,690 - Tega ne bi želeli storiti. - Ne. 627 00:45:42,140 --> 00:45:45,440 Sem Marybeth Louise Hutchinson iz Atlante. 628 00:45:45,900 --> 00:45:48,080 Atlanta. vem 629 00:45:48,440 --> 00:45:50,510 Tako je prav. Veš vse. 630 00:45:50,860 --> 00:45:52,620 Jaz sem Zeke. 631 00:45:52,950 --> 00:45:55,320 Vem. - V veselje mi je. 632 00:45:55,700 --> 00:45:57,690 Užitek je vse moje. 633 00:45:58,030 --> 00:45:59,720 [ Interkom Škripa, Dekle govori po interkomu ] 634 00:46:00,040 --> 00:46:03,410 Obstaja obvezen sestanek danes v pisarni na kosilu za vse predsednike klubov. 635 00:46:03,870 --> 00:46:06,330 Zapomnite si, nocoj prevzamemo okrožje Brun Changa. 636 00:46:06,710 --> 00:46:09,590 - Prosim, pridite ob 5.30 in izkažite svojo podporo. - [ Fant ] Hej, to je moje. 637 00:46:12,050 --> 00:46:13,890 čudno, kajne? 638 00:46:14,220 --> 00:46:17,480 - [ Stokely ] Kaj misliš, da je? - [ Stan ] Mogoče iskanje po omarici? 639 00:46:17,930 --> 00:46:20,460 Nekaj čudnega se dogaja tukaj. 640 00:46:33,530 --> 00:46:35,830 Hej, Nogomet. 641 00:46:36,200 --> 00:46:38,500 Živjo, Gabe. 642 00:46:38,870 --> 00:46:41,940 - Saj nisi jezen, kajne? - O čem? 643 00:46:42,370 --> 00:46:43,870 Sem novi kapetan ekipe. 644 00:46:52,510 --> 00:46:53,740 [ Stan ] Kaj se tukaj dogaja? 645 00:46:54,010 --> 00:46:57,730 Sestra Harper, opravlja pregled ušes ali nekaj podobnega. 646 00:46:58,220 --> 00:46:59,990 In to zahteva policijo? 647 00:47:01,560 --> 00:47:04,010 Stan, potrebujem govoriti s teboj. 648 00:47:04,400 --> 00:47:06,080 Nisem vedel nosil si očala. 649 00:47:06,400 --> 00:47:08,620 Kontakti. Daj no, pomembno je. 650 00:47:13,410 --> 00:47:15,780 Stokely, imaš sekundo? Potrebujem vašo pomoč. 651 00:47:18,370 --> 00:47:22,820 Tako sem po nesreči prišel sem živeti pri sorodnikih, veš. 652 00:47:23,370 --> 00:47:28,590 Pa sem se vselil z mojimi bratranci in... tukaj sem. 653 00:47:31,010 --> 00:47:33,190 Prekleto naredi nekaj, ti muca bruhaš! 654 00:47:33,550 --> 00:47:35,240 [ Zeke ] Ja, moja mama in oče so tudi mrtvi. 655 00:47:35,550 --> 00:47:38,010 - res? - Ja. 656 00:47:38,350 --> 00:47:41,260 Še vedno dihajo, ampak za vse namene, 657 00:47:41,690 --> 00:47:43,530 so zelo mrtvi. 658 00:47:45,940 --> 00:47:48,590 Prekleto čuden si postal. Jebi se, ti pička. 659 00:47:48,980 --> 00:47:51,900 - Jebi se! - Ti in jaz imava torej veliko skupnega. 660 00:47:55,740 --> 00:47:58,040 ja 661 00:47:58,410 --> 00:48:02,170 - Opaziš karkoli narobe danes tukaj v šoli? - Jaz sem z juga. 662 00:48:02,670 --> 00:48:05,010 - Vsi ste izključeni. - Stari, potrebujeva nekaj iztrebkov. 663 00:48:05,380 --> 00:48:07,220 Ja, človek, ne moreva se dogovoriti. Nekaj ​​čudnega sranja se dogaja tukaj. 664 00:48:07,550 --> 00:48:11,540 Pet dolarjev na pop. Hej, človek, kako ti gre novi? 665 00:48:12,050 --> 00:48:14,740 Dobro telovadi. 666 00:48:15,140 --> 00:48:16,980 Hej, imaš še kaj? 667 00:48:17,310 --> 00:48:19,070 - Seveda, človek. - res? 668 00:48:19,390 --> 00:48:22,960 Zakaj nam ne daš vse kar imaš? 669 00:48:23,440 --> 00:48:25,620 v redu Testo. 670 00:48:25,980 --> 00:48:30,010 - Imaš še kaj? - Ne zame, človek. 671 00:48:30,530 --> 00:48:34,100 - Kaj pa v tvoji omarici? - Kaj pa v tvojem avtu? Imaš še kaj? 672 00:48:36,830 --> 00:48:40,050 - Uporabljajte zmerno, fantje. - Daj no, Zeke. Poveži nas. 673 00:48:40,500 --> 00:48:43,450 [Boys Whispering] Preverite Gospodična Burke. Vau, kaj se ji je zgodilo? 674 00:48:43,880 --> 00:48:48,980 Oh, človek, res nisem razpoložen, Gospodična Burke. Čist sem. 675 00:48:50,760 --> 00:48:52,520 - [Dekle] Kaj je z njo? - Ne danes. 676 00:48:52,840 --> 00:48:55,410 Prekleto vroče je in dobil sem nič-prekleta-toleranca. 677 00:48:55,810 --> 00:49:01,020 Pojej me, kreten. Jaz sem tisti z brez tolerance, ti patetični mali potepuh. 678 00:49:01,650 --> 00:49:04,290 Ojej. Povratek. 679 00:49:04,690 --> 00:49:06,460 Kaj boš naredil? Boš poklical mojo mamo? 680 00:49:06,780 --> 00:49:09,150 In kako naj naredim to, mali Zekey fant? 681 00:49:09,530 --> 00:49:11,370 Ali sploh veš kje je? 682 00:49:11,700 --> 00:49:16,260 Evropa, Šrilanka, Japonska? Sprašujem se kaj oddaljeno lokacijo, kamor je šla ta teden ... 683 00:49:16,830 --> 00:49:20,740 skriti pred njo velika napaka prasec. 684 00:49:21,250 --> 00:49:23,170 Vzel sem tvoje sranje prekleto dolgo, 685 00:49:23,500 --> 00:49:26,070 ti brez kurac, povzročen z drogami opravičilo za človeka. 686 00:49:26,460 --> 00:49:29,190 - Vau. Ženska, na čem si? - "Ženska"? Si pravkar rekel "ženska"? 687 00:49:29,590 --> 00:49:31,660 Sit sem te, mali fant. 688 00:49:32,010 --> 00:49:35,230 In če te vidim trgovati spet tvoj čudežni prah, 689 00:49:35,680 --> 00:49:38,870 Porinil bom nogo tako daleč v rit... 690 00:49:39,310 --> 00:49:41,380 sesal mi boš nožne prste do mature. 691 00:49:41,730 --> 00:49:45,110 [Mormranje mimoidočih] 692 00:49:45,570 --> 00:49:47,260 [Dekleta] Velike težave. Oh, vau. 693 00:49:47,570 --> 00:49:50,180 Dobila je nekaj hudega. 694 00:49:52,990 --> 00:49:55,720 In potem so nas lovili, ampak sva se umaknila. 695 00:49:56,080 --> 00:49:58,340 Vse to se je začelo, ko je gospa Brummel naredil mokro in divje... 696 00:49:58,710 --> 00:50:01,050 - v fantovski garderobi? - [Casey] Mislim, da ja. 697 00:50:01,420 --> 00:50:06,140 Vsi so se res čudno obnašali, predvsem fakulteta. 698 00:50:06,710 --> 00:50:09,360 Povej mi o tem. Kot da so vsi so se spremenili v jebene ljudi ... 699 00:50:09,760 --> 00:50:10,990 - ali kaj podobnega. - V katere ljudi? 700 00:50:11,260 --> 00:50:16,400 Invazija grabilcev teles. Majhno mesto so zavzeli vesoljci. 701 00:50:17,020 --> 00:50:18,280 To je bila šala. 702 00:50:18,560 --> 00:50:20,710 Poglej, kaj če je res zgodilo? 703 00:50:21,060 --> 00:50:24,550 - Kaj če bi se to res zgodilo? - Mislim, da nekaj prevzema našo šolo. 704 00:50:25,030 --> 00:50:27,480 The Body Snatchers je zgodba nekdo si je izmislil, dingus. 705 00:50:27,820 --> 00:50:29,550 Nahaja se v fikciji oddelku knjižnice. 706 00:50:29,860 --> 00:50:33,430 Prav tako Schindlerjev seznam. Vse leposlovje temelji na resnici, kajne? 707 00:50:33,910 --> 00:50:36,250 Kaj nas uči gospodična Burke v angleščini 101? Napiši, kar veš. 708 00:50:36,620 --> 00:50:38,310 Kako vemo ta pisatelj ... 709 00:50:38,620 --> 00:50:40,160 - Jack Finney. - v svoji srednji šoli ni srečal nezemljanov ... 710 00:50:40,460 --> 00:50:43,220 kar ga je vodilo k pisanju knjige o invaziji nezemljanov? 711 00:50:43,630 --> 00:50:45,620 - Tvoja teorija zarote je napačna. Kako to? 712 00:50:45,960 --> 00:50:48,230 Jacka Finneyja The Body Snatchers je očitna prevara... 713 00:50:48,590 --> 00:50:50,280 Lutkovnih mojstrov avtorja Robert Heinlein. 714 00:50:50,600 --> 00:50:52,590 Torej lahko popolnoma zanemarite to celotno delo. 715 00:50:52,930 --> 00:50:54,690 Karkoli že. Bistvo je, da so tukaj, 716 00:50:55,020 --> 00:50:56,700 bili so tukaj in spet so tukaj. 717 00:50:57,020 --> 00:50:59,510 Veš, Casey, mislim, da si bil prevečkrat zabit v drog zastave. 718 00:50:59,900 --> 00:51:01,320 Poglej, kako veš ni zarote? 719 00:51:01,610 --> 00:51:03,370 Mogoče ima Dosjeji X prav. 720 00:51:03,690 --> 00:51:06,070 Kje so vsi ti filmi sploh prihajajo? 721 00:51:06,440 --> 00:51:08,710 Kako poznamo Spielberga, Lucas, Sonnenfeld, 722 00:51:09,070 --> 00:51:11,570 Emmericha ni bilo obiskali vesoljci? 723 00:51:11,950 --> 00:51:13,640 Veš, morda so tujci sami. 724 00:51:13,950 --> 00:51:16,060 Mogoče nas preprosto pripravljajo za to, kar bo prišlo. 725 00:51:16,410 --> 00:51:18,260 Veš kaj, Casey, to je fikcija. v redu 726 00:51:18,580 --> 00:51:20,390 - To je znanstvena fantastika. - Točno tako. 727 00:51:20,710 --> 00:51:23,360 Vsi se obesijo na znanost del, ki s tem nima nobene zveze. 728 00:51:23,750 --> 00:51:25,630 Spravljajo se na nas skozi fikcijo. 729 00:51:25,970 --> 00:51:28,460 Torej, vesoljci so pravkar bili ki nas je z leti ustanovil, 730 00:51:28,840 --> 00:51:30,610 ustvarjanje tega srečnega malega navidezni obstoj... 731 00:51:30,930 --> 00:51:32,620 s svojim E.T. in njihovi filmi Možje v črnem... 732 00:51:32,930 --> 00:51:35,230 samo da ne bi kdo verjel če se je res zgodilo? 733 00:51:35,600 --> 00:51:38,440 Mislim, da. ja 734 00:51:40,900 --> 00:51:43,580 - Saj ne boš kupil tega, kajne? - Ne, nisem. 735 00:51:43,980 --> 00:51:47,210 [Tapkanje mize] Ampak nekako je kul. 736 00:51:47,650 --> 00:51:49,270 V redu, kaj torej manjka? 737 00:51:49,570 --> 00:51:52,840 No, v The Body Snatchers, bili so stroki, ampak kje so? 738 00:51:53,290 --> 00:51:54,970 Mislim, kje so stroki? 739 00:51:55,290 --> 00:51:57,360 Ni strokov. 740 00:51:57,710 --> 00:52:00,350 Mora biti nekaj drugega. 741 00:52:02,050 --> 00:52:04,230 V Lutkovnih mojstrih, bili so paraziti. 742 00:52:10,390 --> 00:52:13,570 - Napolnil sem Stana. - Pridi z nami. Stokely je na nečem. 743 00:52:14,020 --> 00:52:15,670 res? 744 00:52:17,770 --> 00:52:19,460 sranje 745 00:52:19,770 --> 00:52:21,460 [Vrata se zaprejo] 746 00:52:21,770 --> 00:52:24,230 [ Stokely ] Gotovo ga je poslal Furlong do univerze. 747 00:52:24,570 --> 00:52:27,450 - Dvomljivo. - Kje drugje bi lahko bilo? 748 00:52:28,910 --> 00:52:30,600 - [vzdihne] - Kaj? kaj je 749 00:52:32,950 --> 00:52:35,600 Mi bo kdo prosim povedal kaj za vraga se dogaja tukaj? 750 00:52:36,000 --> 00:52:40,140 Vse se je začelo včeraj, ko Našel sem to stvar, to novo vrsto. 751 00:52:40,670 --> 00:52:42,400 Ki ga zdaj manjka. 752 00:52:46,430 --> 00:52:49,610 Mislimo, da so tujci prevzem naše šole. 753 00:52:53,060 --> 00:52:55,210 [smeh] prav. pridi no 754 00:52:55,560 --> 00:52:56,790 Videli ste, kaj je Brummel naredil pod tušem. 755 00:52:57,060 --> 00:52:59,520 [ Delilah ] Videla sem njeno truplo v omari. 756 00:52:59,900 --> 00:53:03,270 Klicali so študente v pisarno. Učenci z največjim vplivom na navzdol, 757 00:53:03,740 --> 00:53:05,730 vključno z novim kapetanom ekipe. 758 00:53:06,070 --> 00:53:07,760 Videti je, da si izbral pravi teden za opustitev nogometa. 759 00:53:08,070 --> 00:53:09,760 Mislite, da imajo vesoljci okužili našo šolo? 760 00:53:11,540 --> 00:53:14,600 To bi pojasnilo njihovo nenavadnost vedenje, kajne? 761 00:53:15,040 --> 00:53:16,920 Daj mi prekleto mir. 762 00:53:27,550 --> 00:53:29,510 Torej, kaj smo delaš tukaj? 763 00:53:29,850 --> 00:53:32,720 Nakupovanje. 764 00:53:33,140 --> 00:53:37,060 - Imam zelo velik seznam živil. - O čem govoriš? 765 00:53:37,560 --> 00:53:39,400 Tukaj je Dobim svojo opremo. 766 00:53:39,730 --> 00:53:41,570 Sposodite si ga iz znanstvenih laboratorijev? 767 00:53:41,900 --> 00:53:44,130 Rad razmišljam o tem pravzaprav kot kraja. 768 00:53:44,490 --> 00:53:49,550 - [Hihitanje] - Samo opravljam svojo vlogo pri dekonstrukciji Amerike. 769 00:53:54,750 --> 00:53:57,590 Torej, če kdo najde nas tukaj, 770 00:53:58,000 --> 00:53:59,840 samo zgrabi me in se pretvarjaj klepetava se. 771 00:54:00,170 --> 00:54:02,510 Kazen bo manj huda. 772 00:54:02,880 --> 00:54:06,760 ♪ Ne potrebujem izobraževanje ♪ 773 00:54:08,600 --> 00:54:12,280 ♪ Naučil sem se vsega, kar sem potreboval od tebe ♪ 774 00:54:13,940 --> 00:54:18,190 ♪ Imajo me na nekaterih zdravilih ♪♪ 775 00:54:18,730 --> 00:54:20,800 - [ Stan ] Nezemljani? - [ Casey ] Imaš boljšo razlago, Stan? 776 00:54:21,150 --> 00:54:25,180 [ Stan ] Super. Samo poslušaj sebi. Naši učitelji so vesoljci? 777 00:54:25,700 --> 00:54:28,340 - Ššš - [ Stan ] To ni čudno, to je prekleto psihotično. 778 00:54:28,740 --> 00:54:30,810 Pridite, fantje. Uh-- To je noro. 779 00:54:31,160 --> 00:54:33,310 Potem odidi, Stan. zakaj si visi okoli? Pojdi osvoji Pulitzerja. 780 00:54:33,660 --> 00:54:35,580 Pihaj mi, Delilah, ker sem sita tvojega sranja. 781 00:54:35,920 --> 00:54:38,680 - Pojdi stran od tod in vzemi svojega čudnega nasipa s seboj. - Jebi se, torbe za joške. 782 00:54:39,090 --> 00:54:42,040 - Ali se vsi umirite, prosim? - [ Stan ] V redu, Casey. 783 00:54:42,470 --> 00:54:46,990 Pojdimo tujec za trenutek. Zakaj tukaj? 784 00:54:47,550 --> 00:54:49,400 Zakaj Ohio? 785 00:54:49,720 --> 00:54:51,560 Če bi šel zavzeti svet, 786 00:54:51,890 --> 00:54:54,160 bi razstrelil Belo hišo Dan neodvisnosti v stilu... 787 00:54:54,520 --> 00:54:57,550 ali se prikradejo skozi stranska vrata? 788 00:55:00,230 --> 00:55:02,690 [Zeke kriči] 789 00:55:03,070 --> 00:55:05,720 - [Sopihanje, Kašljanje] - [ Marybeth Hihitanje ] 790 00:55:06,120 --> 00:55:07,770 [Zeke še naprej sopiha] 791 00:55:08,080 --> 00:55:09,760 Casey. 792 00:55:10,080 --> 00:55:13,950 Človek, edina oseba v tej šoli kdo je tujec... 793 00:55:14,460 --> 00:55:16,180 si ti, človek. 794 00:55:16,500 --> 00:55:20,110 - Jebi se, Zeke. - Oh. 795 00:55:20,590 --> 00:55:22,320 Kaj se tukaj dogaja? 796 00:55:24,840 --> 00:55:27,030 Ali ne bi morali ljudje biti v razredu? 797 00:55:27,390 --> 00:55:30,460 No, takole je, gospod Furlong, 798 00:55:30,890 --> 00:55:34,310 Casey tukaj misli, da si vesoljec. 799 00:55:34,770 --> 00:55:37,340 [smeh] 800 00:55:37,730 --> 00:55:42,110 - res? - Pravzaprav celotna fakulteta. 801 00:55:44,070 --> 00:55:45,760 Je to res? 802 00:55:49,580 --> 00:55:51,270 Casey? 803 00:55:52,920 --> 00:55:56,290 Uh, stvar, ki sem jo našel včeraj... kje je 804 00:55:56,750 --> 00:55:58,750 Poslal sem ga na univerzo. 805 00:55:59,090 --> 00:56:01,620 Ali vedo, kaj je to? 806 00:56:05,140 --> 00:56:08,630 Glej, oprosti za vsiljevanje in motiti, gospod Furlong, ampak-- 807 00:56:09,100 --> 00:56:11,820 Prosim, da se usedete, tega bo kar hitro konec. 808 00:56:12,230 --> 00:56:14,180 Zdaj pa sedi! 809 00:56:22,860 --> 00:56:27,240 - Spusti ga za vraga, Furlong. - Tako je najboljše, Zeke. 810 00:56:27,790 --> 00:56:29,630 [stokanje] 811 00:56:31,370 --> 00:56:33,480 Prekleto! 812 00:56:33,830 --> 00:56:35,600 [ Marybeth ] pridi no 813 00:56:35,920 --> 00:56:38,070 ne! 814 00:56:38,420 --> 00:56:40,610 [Sikajoče] 815 00:56:40,970 --> 00:56:44,380 - [stokanje] - [ Marybeth kriči ] 816 00:56:49,520 --> 00:56:50,670 [ Bitja, ki kričijo, Dekleta kričijo] 817 00:57:16,550 --> 00:57:19,230 [stokanje] 818 00:57:19,630 --> 00:57:23,550 [Dolgo kričanje] 819 00:57:26,220 --> 00:57:28,220 - [ Izpljune kapo ] - Zeke. 820 00:57:39,990 --> 00:57:42,060 [ Zvonci ] 821 00:57:42,410 --> 00:57:44,330 To je običajno točka, kjer nekdo pravi: "Odjebimo od tod." 822 00:57:44,660 --> 00:57:46,580 Pojdiva od tod. 823 00:57:52,040 --> 00:57:54,110 Nezemljani prevzemajo oblast prekleta šola. 824 00:57:57,710 --> 00:57:59,330 Moramo imeti dokaz. 825 00:58:01,090 --> 00:58:02,780 V redu, vsi, tukaj je dogovor. 826 00:58:03,100 --> 00:58:05,090 Gremo naravnost za parkirišče. 827 00:58:05,430 --> 00:58:08,160 Potegnite skupaj, in poskušajte ostati mirni. 828 00:58:43,100 --> 00:58:44,710 [Glas šepeta] Stokely. 829 00:58:45,010 --> 00:58:47,320 [Dekle se smeje] 830 00:58:49,230 --> 00:58:51,340 [Glas šepeta] Kaj je Stan se družim s temi fanti? 831 00:59:00,450 --> 00:59:02,600 [Fant] Delila. 832 00:59:04,080 --> 00:59:06,950 [Nerazločno šepetanje] 833 00:59:18,130 --> 00:59:20,440 [ Zeke ] Moj avto. 834 00:59:20,800 --> 00:59:23,800 - Kam gremo? - [ Delilah ] Kjerkoli razen tukaj. 835 00:59:24,220 --> 00:59:26,100 Počakaj. Stan! 836 00:59:26,430 --> 00:59:29,040 - [ Fant ] Tukaj je. gremo - Kam greš, prijatelj? 837 00:59:29,440 --> 00:59:31,590 - Bomo, uh... - Daj no, Stan. Jezus Kristus. 838 00:59:31,940 --> 00:59:33,970 - Pojdi v prekleti avto. - Si prepričan, da se nočeš igrati z nami? 839 00:59:34,320 --> 00:59:37,000 Ne, Gabe... ampak hvala. 840 00:59:37,400 --> 00:59:42,010 [Vriskanje] 841 00:59:48,920 --> 00:59:51,640 Kaj za vraga se dogaja? 842 00:59:52,050 --> 00:59:53,960 Poglejmo, če kdo govori. [Vklopi radio] 843 00:59:54,300 --> 00:59:55,790 [ Statično ] 844 00:59:56,090 --> 00:59:59,160 [Pritiskanje radijskih gumbov] 845 00:59:59,590 --> 01:00:03,280 - [ Policijski radio, nerazločno ] - Kdo za vraga so ti fantje? 846 01:00:03,770 --> 01:00:05,800 v redu, ustavite se tukaj, fantje. 847 01:00:06,140 --> 01:00:09,860 - Jebi to sranje. [Vrtljaji motorja] - (Policist) Hej! 848 01:00:14,400 --> 01:00:17,320 [Avto se hitro približuje] 849 01:00:17,740 --> 01:00:20,390 [škripanje gum] 850 01:00:26,410 --> 01:00:28,140 [Zapiranje avtomobilskih vrat] 851 01:00:39,890 --> 01:00:42,460 - [ Casey ] Kje sta tvoja mama in oče? - [ Zeke ] Evropa, mislim. 852 01:00:46,770 --> 01:00:50,950 Oh, sranje. 853 01:00:51,480 --> 01:00:54,900 - Oh, moj bog. - [ Stan ] To je resno sranje. 854 01:01:03,870 --> 01:01:06,750 [Hihih] Je to tvoja velika skrivnost? Kofeinske tablete? 855 01:01:07,170 --> 01:01:09,120 Tega nisi videl. 856 01:01:09,460 --> 01:01:12,530 [ Delilah ] Kaj bomo storili s policija ne pride v poštev? 857 01:01:12,960 --> 01:01:15,040 [ Stan ] Lahko pokličem očeta. On bi vedel, kaj storiti. 858 01:01:15,380 --> 01:01:17,260 Če je celoten tvoj oče več. 859 01:01:23,350 --> 01:01:25,230 Imenuje se pištola, stari. 860 01:01:36,320 --> 01:01:38,240 kaj je 861 01:01:40,240 --> 01:01:42,280 Ugotovili bomo. 862 01:01:44,410 --> 01:01:46,100 Hej, pridi sem, Oscar. 863 01:01:46,420 --> 01:01:48,560 Pridi sem, prijatelj. 864 01:02:05,350 --> 01:02:07,620 bog 865 01:02:21,290 --> 01:02:23,360 Kaj zdaj? 866 01:02:23,710 --> 01:02:25,700 Oprosti, kolega. 867 01:02:26,040 --> 01:02:27,730 [ Nenaden pok ] 868 01:02:49,230 --> 01:02:52,000 [vzdihne] vidiš? To je parazit. 869 01:02:52,400 --> 01:02:56,200 Pritrdi se na gostitelja, in potem to nadzoruje. 870 01:03:02,750 --> 01:03:05,510 - Nepopoln je. - Kaj misliš s tem? 871 01:03:05,920 --> 01:03:08,680 Lahko preživi sam, vendar je res del večjega organizma. 872 01:03:09,090 --> 01:03:12,310 Poglejte, ima sposobnost repliciranja, ampak potrebuje gostitelja. 873 01:03:12,760 --> 01:03:14,480 Nekaj ​​vlažnega. 874 01:03:14,800 --> 01:03:17,410 Poglejte, kaj je naredilo Oscarjevi notranjosti. Izsušilo jih je. 875 01:03:17,800 --> 01:03:20,260 [ Stan ] Hej, to ni človeško telo sestavljen pretežno iz vode? 876 01:03:20,640 --> 01:03:21,600 Izkoriščajo nas. 877 01:03:21,850 --> 01:03:23,770 - Izsušuje nas. - Kot gospa Brummel, kajne? 878 01:03:24,100 --> 01:03:25,640 [ Casey ] Preslišal sem trenerja. 879 01:03:25,940 --> 01:03:27,630 Njeno telo je bilo prestaro. Ni vzela. 880 01:03:27,940 --> 01:03:29,710 Glej, to delno pojasni kaj se je zgodilo Furlongu. 881 01:03:35,110 --> 01:03:39,410 To zdravilo je diuretik. Izsuši. Ubija. 882 01:03:39,950 --> 01:03:42,450 Uporabljajo nas kot gostitelje. Samo so spreminjajo nas v brezumne sužnje... 883 01:03:42,830 --> 01:03:45,670 - lahko nadzorujejo. - Kako to veš? 884 01:03:46,080 --> 01:03:48,620 Ona ne. Ona je trekkie sci-fi freak. 885 01:03:49,000 --> 01:03:51,230 Kdo je imel do sedaj prav. 886 01:03:51,590 --> 01:03:53,390 Kako ga ustavimo? 887 01:03:53,720 --> 01:03:56,600 Ja, Stokely, to je tvoje območje. 888 01:03:59,100 --> 01:04:01,360 v teoriji vsi so povezani. 889 01:04:01,730 --> 01:04:04,530 - Če ubijemo gospodarja, dobimo vse. - "V teoriji." 890 01:04:04,940 --> 01:04:06,780 Kaj se zgodi vsem ostalim? 891 01:04:07,110 --> 01:04:09,410 Tisti, ki so bili prevzeti? Ali samo umrejo? 892 01:04:09,780 --> 01:04:12,270 Ne, nimajo. Spet bi postali ljudje. 893 01:04:12,650 --> 01:04:15,030 Ampak to je v teoriji torej... 894 01:04:15,410 --> 01:04:17,520 Torej, če smo našli vodjo in ga ubil, 895 01:04:17,870 --> 01:04:20,320 - premagali bi ga. - O čem sploh govorimo? 896 01:04:20,710 --> 01:04:22,620 - Pravim, da pojdimo iz mesta. - [ Casey ] In kam? 897 01:04:22,960 --> 01:04:26,100 Ali ne vidite? Moramo ga ustaviti ali pa se bo razširilo. 898 01:04:26,540 --> 01:04:28,580 Vzelo je srednjo šolo čez dan in pol. 899 01:04:28,920 --> 01:04:31,990 Počakajte en teden, nikoli ga ne bomo prehiteli. 900 01:04:32,430 --> 01:04:34,770 - Boriti se moramo. - [ Stan ] Boj s čim? 901 01:04:35,140 --> 01:04:37,670 Sploh ne vemo kdo je tujec in kdo ne. 902 01:04:38,060 --> 01:04:40,400 Kaj če bi bil eden od naju vesoljec prav zdaj? Kako bi vedeli? 903 01:04:40,770 --> 01:04:43,650 ima prav. Kako naj vem si res Casey? 904 01:04:44,060 --> 01:04:45,640 Kako naj vem si res ti? 905 01:04:45,940 --> 01:04:48,780 V Body Snatchers, ljudje so postali brez čustev. 906 01:04:49,190 --> 01:04:52,070 - Popolnoma so izgubili svojo identiteto. - [ Stan ] Trener je bil čustven. 907 01:04:52,490 --> 01:04:55,170 Mislim, običajno je res hud, vendar je bil nekako drugačen. 908 01:04:55,580 --> 01:04:57,650 Njegovo vedenje je bilo rahlo čudno. 909 01:04:57,990 --> 01:05:00,680 Kot zvezdniški podajalec, ki skrivnostno zapusti nogometno ekipo? 910 01:05:01,080 --> 01:05:02,770 [Posmehuje se] Kaj delaš, Delilah? 911 01:05:03,080 --> 01:05:04,770 Samo poudarjam tvoje "malce nenavadno" obnašanje, Stan. 912 01:05:05,080 --> 01:05:07,420 Zelo čudno si se obnašal zadnjih nekaj dni. 913 01:05:07,800 --> 01:05:10,670 nisem vesoljec, Sem nezadovoljna. 914 01:05:11,090 --> 01:05:14,010 - Obstaja še ena velika beseda. - Želite govoriti nekoliko nenavadno? 915 01:05:14,430 --> 01:05:16,190 Kaj pa ti? Niste bili brez tvojih kontaktov... 916 01:05:16,510 --> 01:05:18,130 ali sprej za lase od rojstva. 917 01:05:18,430 --> 01:05:21,690 - Sem inkognito. - Enostavno si morava zaupati. 918 01:05:22,140 --> 01:05:25,870 In jaz bi ti moral zaupati? Povejte mi nekaj, gospodična lezbijka, kdaj so vam bili fantje všeč? 919 01:05:26,360 --> 01:05:29,080 - O čem za vraga govoriš? - Vidim, kako gledaš Stana. 920 01:05:29,490 --> 01:05:32,400 Torej, kdaj ste se ustavili potapljanje? 921 01:05:32,820 --> 01:05:34,170 Ona ni lezbijka. To je bila prevara. 922 01:05:34,450 --> 01:05:36,330 - res? - Ja. 923 01:05:36,660 --> 01:05:39,120 Kaj pa ti, Gospodična Atlanta? 924 01:05:39,450 --> 01:05:42,750 To je res priročno pojavil si se takoj, ko so se vse te stvari začele dogajati. 925 01:05:43,210 --> 01:05:46,970 - Kaj sploh počneš v Ohiu? -Nisem jaz kriv. 926 01:05:47,460 --> 01:05:49,530 Hej, utihni. 927 01:05:49,880 --> 01:05:51,720 [ Casey ] Prav ima, Zeke. 928 01:05:53,050 --> 01:05:55,550 [ Stan ] Ja, Zeke, profesor. 929 01:05:55,930 --> 01:05:58,880 Mislim, zdi se, da veste ogromno o teh stvareh. 930 01:05:59,310 --> 01:06:03,070 Brez zamere, ampak nisi ravno znan za vaše akademske dosežke. 931 01:06:03,560 --> 01:06:05,790 Tudi ti ne, človek. 932 01:06:06,150 --> 01:06:09,910 - Casey, kdaj si postati Sigourney Weaver? - Kaj-- 933 01:06:10,400 --> 01:06:12,440 v redu, to nas ne pripelje nikamor. 934 01:06:26,500 --> 01:06:28,500 Imam rešitev. 935 01:06:28,840 --> 01:06:32,830 Vemo, da jih to premaga, kajne? Sprejmi udarec. 936 01:06:33,350 --> 01:06:36,650 Ni šans, stari. Ne uživam drog. 937 01:06:37,100 --> 01:06:40,550 O, daj no, človek. Če niste alien, nimaš razloga za skrb. 938 01:06:41,020 --> 01:06:43,170 Zeke ima prav. 939 01:06:43,520 --> 01:06:46,170 To je edini način vedeti zagotovo. 940 01:06:46,570 --> 01:06:48,720 [ Zeke ] Ja, daj no, Stan. Česa se bojiš, človek? 941 01:06:49,070 --> 01:06:51,180 Glej, vsi to počnemo. 942 01:06:56,370 --> 01:06:59,290 - Casey. - Zakaj najprej jaz? 943 01:06:59,710 --> 01:07:01,320 To je tvoja rojstna pravica, človek. Prekleto vzemi ga. 944 01:07:15,060 --> 01:07:17,010 - [Globoko vdihne] - Počasi, fant. 945 01:07:18,770 --> 01:07:20,500 [Očisti grlo] 946 01:07:24,400 --> 01:07:27,740 Kaj pa ti, Zeke? Kako vemo ti nisi ena od tistih jebenih stvari? 947 01:07:31,110 --> 01:07:33,110 Ne napušam se na lastno zalogo, človek. 948 01:07:33,450 --> 01:07:35,100 Jebi to, stari! Vzameš ga. 949 01:07:35,410 --> 01:07:38,170 [Casey se hihita] Vzameš ga. 950 01:07:38,580 --> 01:07:40,380 [Nadaljuje s hihitanjem] 951 01:07:42,250 --> 01:07:44,480 - [Hihitanje se nadaljuje] - Kaj za vraga je zdaj narobe z njim? 952 01:07:44,840 --> 01:07:46,600 - [Histerično se smeje] - [ Zeke ] Nič ni narobe z njim, kreten. 953 01:07:46,920 --> 01:07:48,540 Pripravlja. Pusti ga, prekleti ga! 954 01:07:50,930 --> 01:07:53,080 [Casey se smeje] Tweak. Tweak. 955 01:07:53,430 --> 01:07:55,310 Zdaj pa ti. 956 01:07:55,640 --> 01:07:58,830 [Casey se smeje] 957 01:07:59,270 --> 01:08:00,310 [ Zeke vdihne ] 958 01:08:11,030 --> 01:08:13,300 Ti si na vrsti. [ Kapica ] 959 01:08:21,460 --> 01:08:23,190 [vdihne] 960 01:08:35,980 --> 01:08:37,820 Stokely. 961 01:08:39,480 --> 01:08:41,930 Ne bom dal te droge v nos. 962 01:08:42,320 --> 01:08:46,460 - Tako je v 80-ih. - Nezemljani prevzemajo Zemljo. Stehtajte. 963 01:08:46,990 --> 01:08:48,980 [Casey se hihita] 964 01:08:49,320 --> 01:08:52,850 - Kaj je v njem? - Večinoma kofein. Nekaj ​​drugega gospodinjskega sranja. 965 01:08:53,330 --> 01:08:55,050 [ Tosses Cap, vdihuje ] 966 01:08:56,410 --> 01:08:59,870 [Casey, Stan se smeje] 967 01:09:00,340 --> 01:09:02,180 [Prevrne pločevinko] Oh, sranje. 968 01:09:02,500 --> 01:09:05,570 [Smeh se nadaljuje] 969 01:09:06,010 --> 01:09:08,270 zdaj ti, Delila. 970 01:09:09,970 --> 01:09:14,500 - Ne. Njena prva. - [Smeh se nadaljuje] 971 01:09:15,060 --> 01:09:17,860 - Alergik sem. - Ja, jaz sem Portugalec. koga briga 972 01:09:19,610 --> 01:09:21,520 [Zaduši smeh, smeh] 973 01:09:21,860 --> 01:09:23,970 [Smeh se nadaljuje] Je vedno tako zabavna, človek? 974 01:09:24,320 --> 01:09:27,120 [smeh] Včasih zna biti prava prasica. 975 01:09:27,530 --> 01:09:30,480 [Stan, Casey se smeje] 976 01:09:30,910 --> 01:09:33,560 [Stan se smeje] Veš kaj govorim? veš 977 01:09:39,290 --> 01:09:41,440 Oba ga vzameta. [vohanje] 978 01:09:41,800 --> 01:09:44,330 Zeke, ne morem. Veš, ne morem. 979 01:09:47,640 --> 01:09:49,320 Moraš ga vzeti. 980 01:09:57,770 --> 01:10:01,030 Showdown. [smeh] 981 01:10:04,360 --> 01:10:06,050 [Nadaljuje s smehom] 982 01:10:07,740 --> 01:10:10,190 [Smeh se nadaljuje] 983 01:10:10,580 --> 01:10:12,230 [smeh] 984 01:10:14,000 --> 01:10:16,030 [Globoko vdihne] 985 01:10:16,370 --> 01:10:17,680 [Skriči, kapljice viala] 986 01:10:18,790 --> 01:10:21,360 Del? 987 01:10:28,470 --> 01:10:29,740 Oh, sranje! 988 01:10:32,430 --> 01:10:34,160 [Kriči] 989 01:10:39,980 --> 01:10:42,440 Ustreli jo. Ustreli jo v glavo, Casey. 990 01:10:42,780 --> 01:10:45,160 - Stan, ne vem, kaj se dogaja. - [ Zeke ] Ustreli jo, Casey. 991 01:10:45,530 --> 01:10:48,980 - Ne ustreli je, Casey. - Ustreli jo, Casey. Ona jebe enega od njih, človek! 992 01:10:49,450 --> 01:10:52,100 Ni kam iti. 993 01:10:52,500 --> 01:10:53,680 Nikjer se skriti. Povsod smo. 994 01:10:53,960 --> 01:10:56,220 Ustrelil jo bom. [Izstreli pištolo] 995 01:10:58,040 --> 01:10:59,770 Ah, sranje! 996 01:11:05,880 --> 01:11:07,300 Jezus! 997 01:11:11,640 --> 01:11:13,370 Dobi jo! 998 01:11:13,690 --> 01:11:15,990 - [Zažene motor] - Pobegnila bo! 999 01:11:16,350 --> 01:11:19,310 - Pohiti! - O, sranje! 1000 01:11:25,950 --> 01:11:28,900 To bi moral vedeti nora psica je bila ena izmed njih. 1001 01:11:29,330 --> 01:11:31,050 Lahko jo dobimo nazaj, Zeke. 1002 01:11:31,370 --> 01:11:33,170 Vse jih lahko dobimo nazaj. 1003 01:11:33,500 --> 01:11:36,950 Uničila je večino moje ponudbe. 1004 01:11:39,710 --> 01:11:42,670 Poglej, če ubijemo kraljico, vse jih lahko dobimo nazaj. 1005 01:11:46,840 --> 01:11:48,610 Jebiga! 1006 01:11:50,680 --> 01:11:53,370 [Hihitanje] 1007 01:11:56,190 --> 01:11:59,300 - Koliko nam je ostalo? - Ne veliko. 1008 01:11:59,730 --> 01:12:01,540 Ampak potrebujemo le dovolj da dobim kraljico. 1009 01:12:01,860 --> 01:12:04,430 - Dobimo jo, dobimo jih vse, kajne? - [ Stokely ] Mislim, da ja. 1010 01:12:04,820 --> 01:12:09,310 - Kje jo bomo našli? - Petek zvečer? Samo na enem mestu je lahko. 1011 01:12:10,950 --> 01:12:12,410 [Vrteči motor] 1012 01:12:17,380 --> 01:12:21,980 [navijanje množice] 1013 01:12:22,550 --> 01:12:26,580 - Naprej Hornets! - ♪ Ne potrebujemo nadzora misli ♪ 1014 01:12:27,100 --> 01:12:31,580 [ Napovedovalec ] Prečka igrišče! Izmika se lovcem! 1015 01:12:32,140 --> 01:12:35,140 Lotili so se ga štirje Horneti z avtoriteto. 1016 01:12:35,560 --> 01:12:39,170 ♪ Ne potrebujemo nobene izobrazbe ♪ 1017 01:12:39,650 --> 01:12:40,840 [ godrnja ] 1018 01:12:41,070 --> 01:12:45,670 [ Napovedovalec ] Oh, nekdo je pičil s strani Hornets! 1019 01:12:46,200 --> 01:12:50,000 - [navijanje množice] - ♪ Ne potrebujemo nadzora misli ♪ 1020 01:12:52,750 --> 01:12:56,430 Pridite, dame! Igrajmo štiri četrtine! 1021 01:12:56,920 --> 01:12:58,070 - [navijanje množice] - Jezus. 1022 01:12:58,340 --> 01:13:03,480 ♪ Brez temnega sarkazma v učilnici ♪ 1023 01:13:04,050 --> 01:13:06,090 [navijanje množice] 1024 01:13:06,430 --> 01:13:07,960 Pojdi tja in mu odsekaj prekleto glavo. 1025 01:13:08,220 --> 01:13:11,680 ♪ Učitelj pusti otroke pri miru ♪ 1026 01:13:12,140 --> 01:13:13,450 ubij! ubij! 1027 01:13:17,780 --> 01:13:19,460 [navijanje množice] 1028 01:13:19,780 --> 01:13:23,840 ♪ Živjo, učitelj pusti otroke pri miru ♪ 1029 01:13:24,370 --> 01:13:26,440 [Množica skandira] ubij! 1030 01:13:26,780 --> 01:13:31,690 ♪ Na splošno si pravičen še ena opeka v zidu ♪♪ 1031 01:13:35,960 --> 01:13:37,880 - Misliš, da je ravnatelj Drake? - Kdo drug? 1032 01:13:38,210 --> 01:13:40,780 Ona je glavna. Bilo bi popolnoma logično. 1033 01:13:41,170 --> 01:13:42,980 [navijanje množice] 1034 01:13:43,300 --> 01:13:47,290 [ Stokely ] Dobijo vse. Mislim, celotno mesto je tukaj. 1035 01:13:47,770 --> 01:13:51,410 Do jutra jih ne bo več človek je ostal. 1036 01:14:04,280 --> 01:14:06,890 pridi no 1037 01:14:20,340 --> 01:14:24,370 [ Eksplozija ognjemeta v oddaljenosti ] 1038 01:14:26,310 --> 01:14:28,420 kje ste fantje 1039 01:14:28,810 --> 01:14:31,420 (Stokely) Našli smo Drakea. Na tekmi je. 1040 01:14:31,810 --> 01:14:33,650 Kaj ste otroci delaš tukaj? 1041 01:14:38,030 --> 01:14:42,360 Telovadnica je zaprta. Vsi pojdite z menoj. 1042 01:14:44,740 --> 01:14:46,430 tega ne zmoremo, Gospodična Drake. 1043 01:14:48,500 --> 01:14:51,370 Zakaj? [stokanje] 1044 01:14:51,790 --> 01:14:54,050 - [stokanje] - Dobi jo. 1045 01:14:54,420 --> 01:14:56,380 - [ Stan ] Hitro, Zeke, odpri vrata! - [Thunder Rumbles] 1046 01:14:58,720 --> 01:15:01,710 Spravi me ven! Vsi ste izključeni! 1047 01:15:02,140 --> 01:15:05,280 - Prenehaj z dejanjem. Nihče tega ne kupi. - Vemo, kdo ste. 1048 01:15:07,060 --> 01:15:10,050 [Huffs] V velikih težavah si. 1049 01:15:12,270 --> 01:15:13,460 kaj počneš 1050 01:15:15,900 --> 01:15:18,620 - Si pripravljen? - Ja. 1051 01:15:20,860 --> 01:15:22,970 Povohaj to. 1052 01:15:23,320 --> 01:15:26,510 - Ne. - Povohaj ali pa te ustreli. 1053 01:15:26,910 --> 01:15:29,750 ne bom 1054 01:15:30,170 --> 01:15:31,890 Kaj zdaj? 1055 01:15:35,550 --> 01:15:38,690 [Rumenje] 1056 01:15:39,130 --> 01:15:40,820 To počnemo na težji način. 1057 01:15:41,140 --> 01:15:44,700 Z gospodom Furlongom smo ga potopili v njegovega oko in reakcija je bila takojšnja. 1058 01:15:45,180 --> 01:15:47,750 Ti jo zatakni, potem pa jo bom ustrelil preden izbruhne vsepovsod. 1059 01:15:48,140 --> 01:15:49,640 Casey, si zasvojen z drogami? 1060 01:15:53,190 --> 01:15:55,880 Kaj je narobe? - Smo prepričani? 1061 01:15:56,280 --> 01:15:58,160 Prosim ne, Casey! 1062 01:15:58,490 --> 01:16:00,290 Ne obupaj se, Casey! Samo naredi to! 1063 01:16:10,040 --> 01:16:12,380 [Rumenje] 1064 01:16:15,420 --> 01:16:17,110 Kaj če smo se motili? 1065 01:16:19,380 --> 01:16:21,650 Zabodi ga in ugotovite. 1066 01:16:33,230 --> 01:16:35,840 [ Casey ] Mislim, da smo naredili napako, fantje. 1067 01:16:37,570 --> 01:16:39,760 Mrtva je. [Kriči] 1068 01:16:43,990 --> 01:16:46,410 [Kričanje] 1069 01:16:46,790 --> 01:16:48,860 - [ Zeke ] Počasi! - [ Nadaljuje s kričanjem ] 1070 01:16:50,790 --> 01:16:52,940 [Nadaljuje s kričanjem] 1071 01:16:54,300 --> 01:16:55,980 Je to to? 1072 01:17:10,730 --> 01:17:12,960 Poglejmo, če je uspelo. 1073 01:17:28,040 --> 01:17:29,730 [Stokely] Bolje, da je delovalo, 1074 01:17:30,040 --> 01:17:32,420 ali pa bodo veliko okuženih ljudi gre domov. 1075 01:17:32,800 --> 01:17:35,600 [ Casey ] Smo ravno na ničelni točki. 1076 01:17:38,840 --> 01:17:41,910 Vi ostanite tukaj. Grem pogledat. 1077 01:17:44,430 --> 01:17:46,580 Potreboval bom nekaj iztrebkov. 1078 01:17:48,350 --> 01:17:50,200 Uporabi to pametno, človek. 1079 01:17:56,450 --> 01:17:59,130 - Kaj če ne bi bil Drake? - [vzdihne] 1080 01:17:59,530 --> 01:18:01,220 Potem smo zajebani. 1081 01:18:15,760 --> 01:18:17,750 Samo nočem da tega nikoli ne bi storil. 1082 01:18:20,930 --> 01:18:23,190 [Vrata se zaprejo] 1083 01:18:30,900 --> 01:18:32,740 Kaj gledaš? 1084 01:18:44,080 --> 01:18:45,770 Trener. 1085 01:19:04,560 --> 01:19:06,900 Jezus, želim si, da nikoli ne bi prišel sem. Ni mi všeč ta kraj. 1086 01:19:07,270 --> 01:19:09,420 Je kakšen znak o njem? 1087 01:19:12,150 --> 01:19:14,570 [ Stokely ] Ne morem reči. Komaj kaj vidim. 1088 01:19:14,950 --> 01:19:17,400 Hitro, Stokely, odpreti vrata. 1089 01:19:17,740 --> 01:19:19,580 Ne, Stokely! ne vemo če je še vedno on. 1090 01:19:19,910 --> 01:19:21,750 Ne, jaz sem. Poslušaj, to ni bil Drake. 1091 01:19:22,080 --> 01:19:24,110 To je trener, in je takoj za mano. Odpri vrata. 1092 01:19:24,460 --> 01:19:26,640 Ne počni tega, Stoke. Dokaži, Stan. Kje je zdravilo? 1093 01:19:27,000 --> 01:19:30,570 Izgubil sem ga. Tudi trener je bil hitro zame. Prosim, Stokely, ne puščaj me tukaj. 1094 01:19:31,050 --> 01:19:34,770 - Zadnji, stari. - [ Stan ] Prosim, rotim te! Ne pustite me tukaj! 1095 01:19:35,260 --> 01:19:37,520 - Daj no, Stokely. Odpri vrata. - Tukaj, poskusi. 1096 01:19:37,890 --> 01:19:39,770 V redu, bom naredil. bom... Samo pusti me, da to naredim notri. 1097 01:19:40,100 --> 01:19:42,050 Naredi to takoj, človek. 1098 01:19:42,350 --> 01:19:44,380 - [ Casey ] Naredi test, človek. - Stan, vzemi drogo, človek. Dokaži nam. 1099 01:19:44,730 --> 01:19:46,530 v redu 1100 01:19:59,080 --> 01:20:00,420 Jebiga! 1101 01:20:01,490 --> 01:20:04,530 Jebiga! 1102 01:20:04,960 --> 01:20:07,220 Odpri vrata. 1103 01:20:07,580 --> 01:20:10,620 Veliko bolje je. 1104 01:20:11,050 --> 01:20:13,270 Ni strahu... ali bolečina. 1105 01:20:13,590 --> 01:20:15,820 Prelepo je. 1106 01:20:16,180 --> 01:20:19,440 In lepa boš. 1107 01:20:19,850 --> 01:20:21,500 Lepa boš. 1108 01:20:21,810 --> 01:20:25,070 Brez težav in skrbi. 1109 01:20:25,520 --> 01:20:28,440 Želimo te. 1110 01:20:28,860 --> 01:20:30,930 hočem te 1111 01:20:31,280 --> 01:20:33,730 hočem te 1112 01:20:34,110 --> 01:20:35,990 Zdaj pa odpri prekleta vrata! 1113 01:20:36,320 --> 01:20:38,010 - [ Stan udarja po vratih ] Odprite vrata! - Pridi stran. 1114 01:20:38,330 --> 01:20:40,930 - Pojdi stran, Stan! - [Nadaljuje z udarci] 1115 01:20:41,330 --> 01:20:44,820 Prepozno je, Stokely. Smo že zmagali. 1116 01:20:45,290 --> 01:20:47,060 Brez bolečin, Stan? 1117 01:20:47,380 --> 01:20:50,140 No, pridi sem, in pokazal ti bom nekaj preklete bolečine! 1118 01:21:01,480 --> 01:21:03,700 [Rumenje] 1119 01:21:05,150 --> 01:21:07,520 Pravim, da gremo po trenerja. 1120 01:21:07,860 --> 01:21:09,890 Obrnil je Staneta. On je tisti. 1121 01:21:11,940 --> 01:21:13,980 Ali bi raje počakal da pridejo k nam? 1122 01:21:14,320 --> 01:21:16,890 Kakor koli že, smo popolnoma neoboroženi. 1123 01:21:17,240 --> 01:21:19,310 Mogoče ne. Lahko bi imej še nekaj iztrebkov. 1124 01:21:19,660 --> 01:21:21,040 kje 1125 01:21:21,330 --> 01:21:24,400 - V mojem prtljažniku. - [ Vzdihne ] V prtljažniku. 1126 01:21:24,830 --> 01:21:29,280 V svojem avtu, med vesoljci. Oh, to je priročno. 1127 01:21:29,800 --> 01:21:32,600 Imaš boljšo idejo? 1128 01:21:34,970 --> 01:21:36,730 Stan? 1129 01:21:38,520 --> 01:21:40,780 Si tam zunaj, kolega? 1130 01:22:11,050 --> 01:22:13,730 - [Odhajajoči koraki] - Ali res potrebujeva dva, da prideva do tvojega avta? 1131 01:22:15,220 --> 01:22:18,560 ne. Eden od nas je vaba. 1132 01:22:21,560 --> 01:22:24,400 [Igralci kričijo] Dobi ga! 1133 01:22:27,400 --> 01:22:29,930 [ Igralec št. 1 ] Kam je šel? 1134 01:22:30,280 --> 01:22:33,190 - [ Igralec št. 2 ] Preverite tam. - [ Trener ] Daj no! Najdi ga! 1135 01:22:35,740 --> 01:22:38,240 [Igralci kričijo Na razdalji ] 1136 01:22:38,580 --> 01:22:40,460 - Živjo, Casey. - [ dahne ] 1137 01:22:41,710 --> 01:22:43,430 kam boš šel, huh 1138 01:22:43,710 --> 01:22:46,660 Razred piva. Večna mala zguba... 1139 01:22:47,090 --> 01:22:51,080 ki prihaja vsak dan v šolo zavedajoč se, da je to to. 1140 01:22:51,590 --> 01:22:53,360 Bil si označeno za patetično... 1141 01:22:53,680 --> 01:22:56,750 od prvega razreda in ti si se bojiš, da bo krvavel do konca življenja. 1142 01:22:57,180 --> 01:22:58,870 Lahko pa ga ustaviva, Casey. 1143 01:22:59,180 --> 01:23:01,250 Lahko vam pomagamo pripadati. Ali ni to tisto, kar si res želiš? 1144 01:23:01,560 --> 01:23:03,060 Prosim, ne počni tega, Delila. 1145 01:23:03,350 --> 01:23:06,230 Tako srečen še nisem bil saj verjetno-- 1146 01:23:06,650 --> 01:23:08,610 od preden je moj oče umrl. 1147 01:23:10,530 --> 01:23:12,060 Veš, da si me želiš, Casey. 1148 01:23:12,360 --> 01:23:15,170 pridi no Naredimo to skupaj. 1149 01:23:16,370 --> 01:23:19,320 [Kričanje] 1150 01:23:24,460 --> 01:23:27,530 - [godrnjanje] - [Igralci kričijo] 1151 01:23:31,880 --> 01:23:33,880 [ Zadihano, Premetavanje s ključi ] 1152 01:23:45,360 --> 01:23:48,000 Pozdravljeni, gospodična Burke. [Zapre prtljažnik] 1153 01:23:48,360 --> 01:23:50,090 Živjo, srček. 1154 01:23:52,450 --> 01:23:55,790 - Kaj iščeš? - Nič pomembnega. 1155 01:23:56,240 --> 01:23:59,310 Torej predvidevam, da ste si premislili o čokoladnih odvajalih? 1156 01:23:59,750 --> 01:24:04,350 Pravzaprav sem imel svoje srce na nečem z okusom češnje. Veš kaj mislim? 1157 01:24:04,920 --> 01:24:07,220 [smeh] Oprosti, zmanjkalo mi je tega. 1158 01:24:11,260 --> 01:24:13,980 Mogoče imam kaj drugega zate pa. 1159 01:24:14,390 --> 01:24:16,340 - Ja? - Oh, ja. 1160 01:24:16,640 --> 01:24:20,820 - Nekaj ​​okusnega? - [ Mehko ] Naj te povežem. 1161 01:24:27,280 --> 01:24:29,160 [cvileče gume] 1162 01:24:31,450 --> 01:24:33,290 Pozdravljen, fant Zekey. 1163 01:24:33,620 --> 01:24:35,230 - [ vrtljaji motorja ] - [Kriči] 1164 01:24:40,960 --> 01:24:44,870 Preveč si napet, srček. Sprostite se. 1165 01:25:17,200 --> 01:25:19,390 [stokanje] 1166 01:25:52,780 --> 01:25:55,240 Jebi to. Jaz sem od tukaj. 1167 01:26:05,340 --> 01:26:08,640 [ Stokely ] Vedno sem mislil, da je edini tujec v tej srednji šoli sem bil jaz. 1168 01:26:12,140 --> 01:26:16,280 [ Marybeth se smeji ] Ni tako. 1169 01:26:19,480 --> 01:26:22,630 Kaj misliš, kdo je, glavni tujec, čebela kraljica? 1170 01:26:23,070 --> 01:26:26,600 Lahko bi bil kdorkoli. 1171 01:26:27,070 --> 01:26:28,800 Kaj se zgodi na koncu teh zgodb, Stokely? 1172 01:26:29,070 --> 01:26:32,220 Kako poteka invazija na Body Snatchers se izkažejo? 1173 01:26:32,660 --> 01:26:36,340 Dobijo nas. Zmagajo. Izgubljamo. 1174 01:26:39,170 --> 01:26:43,270 Ali mi? Mogoče res zmagamo. 1175 01:26:43,800 --> 01:26:45,720 Stan ni videti nesrečen. 1176 01:26:46,050 --> 01:26:48,310 To je zato to ni bil Stan. 1177 01:26:48,680 --> 01:26:50,400 Odpeljali so kdo je bil. 1178 01:26:53,310 --> 01:26:56,300 Mogoče so se samo izboljšali kdo je bil, 1179 01:26:56,730 --> 01:26:59,910 pospravljeno njegova zmeda. 1180 01:27:03,610 --> 01:27:08,980 Vem, da si ponosen nase na to, da sem avtsajder, Stokely, 1181 01:27:09,620 --> 01:27:13,570 a nisi utrujen biti nekaj, kar nisi? 1182 01:27:18,420 --> 01:27:20,340 Vem, da sem. 1183 01:27:34,520 --> 01:27:36,130 Ni šans! 1184 01:27:54,660 --> 01:27:57,040 Oh, sranje! 1185 01:28:02,340 --> 01:28:04,640 Beži, Stokes! [ dahne ] 1186 01:28:09,180 --> 01:28:10,790 Stokes! 1187 01:28:21,530 --> 01:28:24,020 Stokely! 1188 01:28:24,400 --> 01:28:28,740 [ Casey Pridušeno ] Stokes! Stokes! 1189 01:28:33,250 --> 01:28:35,700 Stokely! 1190 01:28:37,880 --> 01:28:40,450 [ dahne ] ne! 1191 01:28:41,960 --> 01:28:43,230 Stokely! 1192 01:28:48,560 --> 01:28:50,240 [Vriskanje] 1193 01:28:50,560 --> 01:28:53,930 Daj no, Stokes. beži! 1194 01:28:55,940 --> 01:28:56,780 pridi no 1195 01:28:57,020 --> 01:29:00,510 [Vriščanje vesoljcev] 1196 01:29:36,150 --> 01:29:40,170 [Koraki se približujejo] 1197 01:29:48,620 --> 01:29:51,150 - Halo? - Zeke, tukaj sem. 1198 01:29:51,540 --> 01:29:53,880 Pazi. To je ona. 1199 01:29:54,250 --> 01:29:58,320 - Zeke, ne verjemi ji. To je ona. - Napadla me je. Prosim, Zeke. 1200 01:29:58,840 --> 01:30:00,870 - Kaj se dogaja tukaj, Marybeth? - Prosim, ona je. 1201 01:30:01,220 --> 01:30:02,900 [ Marybeth ] Laže. Poskuša te ponarediti. 1202 01:30:03,220 --> 01:30:08,200 Ne vemo, kaj je: gay, straight, tujec. 1203 01:30:10,020 --> 01:30:12,740 odgovori mi nekaj, Marybeth: 1204 01:30:13,140 --> 01:30:15,180 Zakaj si gol? 1205 01:30:17,860 --> 01:30:20,890 te moti, Zeke? Moje telo? 1206 01:30:21,320 --> 01:30:24,810 - Nekako postajam sam sem se tega navadil. - Toda videl sem, da si delal test. 1207 01:30:25,280 --> 01:30:29,690 Zeke, kako za vraga lahko prepričan, kaj si videl? 1208 01:30:31,500 --> 01:30:35,220 Lepo od tebe da se poveže z mano. 1209 01:30:35,710 --> 01:30:37,440 Biti prijazen do mene je bilo sladko. 1210 01:30:40,920 --> 01:30:42,800 Bo spet delovalo, srček? 1211 01:30:44,510 --> 01:30:46,580 Ali vam je všeč kaj vidiš? 1212 01:30:51,020 --> 01:30:53,400 Zeke. 1213 01:31:05,030 --> 01:31:08,260 [Renči] 1214 01:31:11,870 --> 01:31:14,480 - Vzemi to. - Zdaj, Marybeth. 1215 01:31:14,880 --> 01:31:17,060 - Povohaj ga. - Ponorel si. 1216 01:31:17,420 --> 01:31:20,220 Nočem tvegati. Odhajam za pet minut in vsi so vesoljci. 1217 01:31:20,630 --> 01:31:23,470 Zdaj, če moram Men In Black tvojo rit, prekleto ga boš povohal. 1218 01:31:25,930 --> 01:31:27,960 [Casey vdihne] Srečen zdaj? 1219 01:31:28,310 --> 01:31:30,380 [Nezemljansko renčanje] 1220 01:31:30,730 --> 01:31:34,290 [Renčanje se nadaljuje] 1221 01:31:36,690 --> 01:31:38,340 [Renčanje] 1222 01:31:47,830 --> 01:31:50,440 Jezus. Zajebavam se videti po dvoje od vsega. 1223 01:31:53,420 --> 01:31:56,030 [nežno] Zeke. Zeke! 1224 01:31:56,420 --> 01:31:58,070 [Nezemljani rjovejo] 1225 01:32:03,930 --> 01:32:06,380 Daj no, kolega. Vstani. 1226 01:32:06,770 --> 01:32:09,760 [Nezemljani rjovejo] 1227 01:32:10,190 --> 01:32:12,370 - [ dahne ] - Tukaj je. 1228 01:32:19,280 --> 01:32:21,000 [Nezemljani rjovejo] 1229 01:32:24,240 --> 01:32:26,280 [Rjovenje se nadaljuje] 1230 01:32:28,120 --> 01:32:32,460 Casey, pridi ven, pridi ven, kjerkoli že ste. 1231 01:32:38,670 --> 01:32:41,130 veš, v mojem svetu, Casey, 1232 01:32:41,470 --> 01:32:44,960 tam so bili brezmejni oceani do koder je seglo oko. 1233 01:32:45,430 --> 01:32:47,960 Lep dom dokler se ni začelo sušiti. 1234 01:32:48,350 --> 01:32:50,310 Pa sem pobegnil, 1235 01:32:50,640 --> 01:32:53,710 prišel sem in te spoznal. 1236 01:32:54,150 --> 01:32:56,370 Vsi vi. 1237 01:32:56,730 --> 01:32:59,040 Vsi ste bili drugačni od ostalih. 1238 01:32:59,400 --> 01:33:01,130 [nežno] Hvala, prijatelj. 1239 01:33:01,450 --> 01:33:03,670 Bil si izgubljen in osamljen, tako kot jaz. 1240 01:33:04,030 --> 01:33:08,640 In mislil sem, da morda Lahko bi vam dal okus svojega sveta: 1241 01:33:09,210 --> 01:33:13,350 svet brez jeze, brez strahu, brez odnosa. 1242 01:33:13,880 --> 01:33:16,950 Kjer slabši ponoči gre domov k staršem, ki skrbijo. 1243 01:33:17,380 --> 01:33:19,990 Športnik je lahko pameten, grda raca lepa, 1244 01:33:20,380 --> 01:33:22,380 in razredna pička ne živeti morajo v grozi. 1245 01:33:22,720 --> 01:33:27,710 In novo dekle-- No, lahko se preprosto prilega ljudem, ki so ji podobni. 1246 01:33:31,900 --> 01:33:35,430 Vidiš, Casey, celo Marybethina čustva so lahko prizadeta... 1247 01:33:35,900 --> 01:33:38,510 s kupom patetike, izgubljeni, mali izobčenci... 1248 01:33:38,900 --> 01:33:42,280 ki resnično verjamejo, da njihova nezadovoljno samotno življenje... 1249 01:33:42,740 --> 01:33:44,890 je edini način lahko preživijo. 1250 01:33:45,250 --> 01:33:49,200 Lahko te naredim del nečesa tako poseben, Casey, tako popoln, 1251 01:33:49,710 --> 01:33:51,740 tako neustrašen. 1252 01:33:54,920 --> 01:33:56,610 Si tega ne želiš, Casey? 1253 01:33:56,920 --> 01:33:59,650 [ Casey ] Raje me je strah. 1254 01:34:00,050 --> 01:34:03,080 V redu. v redu Naj bo po tvoje. 1255 01:34:03,510 --> 01:34:06,240 Ker tukaj je tvoja zemlja fikcije ima prav. 1256 01:34:06,640 --> 01:34:09,750 Zmagamo. Konec zgodbe. 1257 01:34:12,270 --> 01:34:15,800 [Nezemljani rjovejo] 1258 01:34:28,040 --> 01:34:30,190 [Rjovenje] 1259 01:34:40,800 --> 01:34:43,110 - [Rjovenje] - [ godrnja ] 1260 01:34:48,060 --> 01:34:49,750 [Nezemljani rjovejo] 1261 01:35:03,660 --> 01:35:06,690 [Nezemljani rjovejo] 1262 01:35:10,080 --> 01:35:11,660 [Vriskanje] 1263 01:35:13,170 --> 01:35:16,780 [Nadaljuje s škripanjem] 1264 01:35:18,720 --> 01:35:21,250 Zagotovljeno, da vas bo dvignilo. [ godrnja ] 1265 01:35:23,560 --> 01:35:26,740 [Kričanje] 1266 01:35:27,190 --> 01:35:29,260 - [Rjovenje] - [ Kričanje ] 1267 01:35:30,610 --> 01:35:33,450 - [ Kričanje ] - [Casey kriči] 1268 01:35:33,860 --> 01:35:37,200 [Casey sopiha] 1269 01:35:40,370 --> 01:35:43,130 [stokanje] 1270 01:35:43,540 --> 01:35:46,990 [stokanje] 1271 01:35:48,710 --> 01:35:52,280 [sopihanje] 1272 01:36:02,600 --> 01:36:05,400 Ne bi imel vseeno mi je bilo tukaj všeč. 1273 01:36:14,820 --> 01:36:16,510 [sopihanje] 1274 01:36:30,920 --> 01:36:33,950 Stokes. Stokes. 1275 01:36:37,260 --> 01:36:40,870 Ali si... ti? 1276 01:36:42,310 --> 01:36:45,380 Mislim, da. 1277 01:36:45,810 --> 01:36:48,150 [vzdihne] Upam, da je tako. 1278 01:36:52,110 --> 01:36:54,450 - [Kriči] - Jebiga! 1279 01:36:57,530 --> 01:37:00,640 - Sranje! - Je konec? 1280 01:37:03,620 --> 01:37:05,310 ja 1281 01:37:05,620 --> 01:37:09,460 [smeh] 1282 01:37:17,300 --> 01:37:20,370 V redu, ti mali kreteni, nehaj se zajebavati! 1283 01:37:20,810 --> 01:37:24,030 [ Novinarka ] Kot vi vidim, da se je življenje vrnilo v normalno stanje v srednji šoli Herrington ... 1284 01:37:24,480 --> 01:37:29,000 po skrivnostnem izginotju več članov fakultete pred enim mesecem. 1285 01:37:29,570 --> 01:37:32,520 Tako lokalne oblasti kot F.B.I. so močno znižani... 1286 01:37:32,950 --> 01:37:36,590 trditve več študentov da je vpleten nezemeljski. 1287 01:37:37,070 --> 01:37:39,380 Tiskovni predstavnik F.B.I. je nakazal... 1288 01:37:39,740 --> 01:37:42,470 da nobenih utemeljenih dokazov je bilo najdeno. 1289 01:37:42,870 --> 01:37:44,870 To velja tudi zate, Zeke! 1290 01:37:45,210 --> 01:37:48,390 Samo zato, ker si novi fant, ne kar pomeni, da vas bomo malo popustili! 1291 01:37:48,840 --> 01:37:50,990 Daj to rit ven in vstopi! 1292 01:37:51,340 --> 01:37:53,950 [ Novinar moški ] Zdaj pa prinesi to kamero sem. 1293 01:37:56,680 --> 01:37:58,480 Kdaj mislite, da so boste našli novo zgodbo? 1294 01:37:58,810 --> 01:38:01,150 Ali niso pomolzli naše male invazija na srednjo šolo do smrti? 1295 01:38:01,520 --> 01:38:03,970 [ Novinarka ] Čeprav ni bilo dokazov o napačni igri, 1296 01:38:04,350 --> 01:38:06,350 kazensko preiskavo je v teku. 1297 01:38:10,030 --> 01:38:12,170 Brez obžalovanja? 1298 01:38:12,530 --> 01:38:14,220 Prav nič. 1299 01:38:14,530 --> 01:38:19,590 ♪ Pojavi se in čez čas kot tisočkrat prej ♪ 1300 01:38:20,200 --> 01:38:24,580 ♪ Izpuščam in zbledim Vendar si vedno želim več ♪ 1301 01:38:38,510 --> 01:38:40,010 Torej, kakšen je občutek biti junak? 1302 01:38:41,930 --> 01:38:44,080 Vse je v redu, mislim. 1303 01:38:45,940 --> 01:38:47,090 Ne vem, to je ... 1304 01:38:47,360 --> 01:38:50,690 ♪ Zdaj je konec ♪♪ 1305 01:38:54,700 --> 01:38:57,340 - drugačen. - [Moški poročevalec] To je on tamle. Živjo, Casey. 1306 01:38:57,740 --> 01:38:59,240 [ Delila ] Tvoj klub oboževalcev je spet tukaj. 1307 01:38:59,540 --> 01:39:01,340 Omrežno ali lokalno? 1308 01:39:01,660 --> 01:39:03,470 Oba. 1309 01:39:03,790 --> 01:39:06,320 Veš, lahko si včasih kar kul. 1310 01:39:06,710 --> 01:39:09,660 [Casey] Stvari so se zagotovo spremenile, kajne? 1311 01:39:09,820 --> 01:39:12,470 [Smeh študentov, Klepetanje ] 1312 01:39:17,720 --> 01:39:20,100 ♪ En izhod ♪ 1313 01:39:20,250 --> 01:39:24,280 ♪ Je vse, kar si dobil bom od ♪ 1314 01:39:24,430 --> 01:39:28,460 ♪ Tisti, ki ga bodo razdelili ♪ 1315 01:39:28,620 --> 01:39:30,990 ♪ Naj te nikoli ne vznemiri ♪ 1316 01:39:31,150 --> 01:39:36,290 ♪ Ker bodo dali besede v tvoja usta ♪ 1317 01:39:36,440 --> 01:39:38,780 ♪ Pripravljajo te tako me je sram ♪ 1318 01:39:40,350 --> 01:39:43,730 ♪ Pripravljajo te prevzemi vso krivdo ♪ 1319 01:39:43,880 --> 01:39:47,070 ♪ Zaradi njih te zebe ponoči ♪ 1320 01:39:47,220 --> 01:39:50,330 ♪ Sprašujejo vas tvoje srce in tvoja duša ♪ 1321 01:39:50,480 --> 01:39:53,320 ♪ In to mislim ni čisto prav ♪ 1322 01:39:56,160 --> 01:40:00,690 ♪ Hej, ostani mlad in nepremagljiv ♪ 1323 01:40:00,840 --> 01:40:03,180 ♪ Ker vemo kar smo in ♪ 1324 01:40:03,330 --> 01:40:07,740 ♪ Kar bo neustavljivi smo ♪ 1325 01:40:07,900 --> 01:40:11,160 ♪ Ker vemo kar smo ♪ 1326 01:40:11,310 --> 01:40:14,570 ♪ Ja, vemo kar smo ♪ 1327 01:40:14,730 --> 01:40:17,330 ♪ Ja, vemo kar smo ♪ 1328 01:40:25,930 --> 01:40:30,880 ♪ Izrekli bodo besede v moja usta ♪ 1329 01:40:31,030 --> 01:40:33,410 ♪ Pripravljajo me tako me je sram ♪ 1330 01:40:34,750 --> 01:40:37,900 ♪ Pripravljajo me prevzemi vso krivdo ♪ 1331 01:40:38,050 --> 01:40:41,430 ♪ Pripravljajo me hladno v noči ♪ 1332 01:40:41,580 --> 01:40:44,920 ♪ Sprašujejo me moje srce in duša ♪ 1333 01:40:45,070 --> 01:40:47,990 ♪ In to mislim ni čisto prav ♪ 1334 01:40:50,440 --> 01:40:54,930 ♪ Hej, ostani mlad in nepremagljiv ♪ 1335 01:40:55,080 --> 01:40:57,350 ♪ Ker vemo kar smo in ♪ 1336 01:40:57,500 --> 01:41:01,830 ♪ Kar bo neustavljivi smo ♪ 1337 01:41:01,990 --> 01:41:05,440 ♪ Ker vemo kar smo ♪ 1338 01:41:05,590 --> 01:41:09,430 ♪ Ja, vemo kar smo ♪ 1339 01:41:09,580 --> 01:41:13,070 ♪ Vemo, kaj smo ♪♪ 1340 01:41:31,640 --> 01:41:34,900 ♪ Gledam valovanje spremeni njihovo velikost ♪ 1341 01:41:35,060 --> 01:41:37,700 ♪ Toda nikoli ne zapustite toka ♪ 1342 01:41:37,860 --> 01:41:39,930 ♪ Tople minljivosti in ♪ 1343 01:41:40,080 --> 01:41:42,770 ♪ Torej dnevi lebdi skozi moje oči ♪ 1344 01:41:42,920 --> 01:41:46,330 ♪ Toda dnevi še vedno se zdi enako ♪ 1345 01:41:46,490 --> 01:41:50,520 ♪ In ti otroci po katerem pljuvaš ♪ 1346 01:41:50,670 --> 01:41:54,470 ♪ Kot poskušajo da spremenijo svoje svetove ♪ 1347 01:41:54,620 --> 01:41:58,190 ♪ So imuni na vaš posvet ♪ 1348 01:41:58,340 --> 01:42:00,950 ♪ Dobro se zavedajo česa gredo skozi ♪ 1349 01:42:01,100 --> 01:42:02,790 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Spremembe ♪ 1350 01:42:02,940 --> 01:42:05,050 ♪ Obrnite se in se obrnite čudno ♪ 1351 01:42:05,210 --> 01:42:07,010 ♪ Ch-Ch-Spremembe ♪ 1352 01:42:07,160 --> 01:42:09,810 ♪ Ne reci jim, naj odrastejo in iz tega ♪ 1353 01:42:09,960 --> 01:42:11,650 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Spremembe ♪ 1354 01:42:11,810 --> 01:42:13,840 ♪ Obrnite se in se obrnite čudno ♪ 1355 01:42:13,990 --> 01:42:15,800 ♪ Ch-Ch-Spremembe ♪ 1356 01:42:15,950 --> 01:42:18,290 ♪ Kje te je sram Pustil si nas do vratu v tem ♪ 1357 01:42:18,440 --> 01:42:21,200 ♪ Čas me lahko spremeni ♪ 1358 01:42:21,360 --> 01:42:24,850 ♪ Ampak časa ne moreš izslediti ♪ 1359 01:42:25,000 --> 01:42:28,380 ♪ Nenavadna fascinacija ♪ 1360 01:42:28,530 --> 01:42:30,530 ♪ Fascinira me ♪ 1361 01:42:32,940 --> 01:42:36,590 ♪ Spremembe prihajajo ♪ 1362 01:42:36,740 --> 01:42:38,810 ♪ Tempo, skozi katerega grem ♪ 1363 01:42:38,970 --> 01:42:40,650 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Spremembe ♪ 1364 01:42:40,810 --> 01:42:43,110 ♪ Obrnite se in se obrnite čudno ♪ 1365 01:42:43,260 --> 01:42:45,410 ♪ Ch-Ch-Spremembe ♪ 1366 01:42:45,560 --> 01:42:47,870 ♪ Pazite na vse rock and rollers ♪ 1367 01:42:48,020 --> 01:42:49,710 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Spremembe ♪ 1368 01:42:49,860 --> 01:42:51,860 ♪ Obrnite se in se obrnite čudno ♪ 1369 01:42:52,010 --> 01:42:53,850 ♪ Ch-Ch-Spremembe ♪ 1370 01:42:54,000 --> 01:42:56,460 ♪ Kmalu boš postaraj se malo starejši ♪ 1371 01:42:56,610 --> 01:42:59,110 ♪ Čas me lahko spremeni ♪ 1372 01:42:59,260 --> 01:43:01,710 ♪ Vendar ne morem slediti času ♪ 1373 01:43:01,870 --> 01:43:05,090 ♪ To sem rekel čas me lahko spremeni ♪ 1374 01:43:05,240 --> 01:43:09,580 ♪ Vendar ne morem slediti času ♪♪ 1375 01:43:11,190 --> 01:43:15,680 ♪♪ [klavir, tiho] 1376 01:43:24,810 --> 01:43:29,260 ♪♪ [Heavy Metal] 1377 01:43:29,410 --> 01:43:34,130 ♪♪ [Nadaljuje se] 1378 01:43:47,940 --> 01:43:52,310 [Občinstvo ploska]