1
00:00:00,542 --> 00:00:01,984
Précédemment dans L'égaliseur...
2
00:00:02,008 --> 00:00:02,998
Manny!
3
00:00:03,022 --> 00:00:04,602
-Jackson, quoi de neuf ?
- Je viens de recevoir un message
4
00:00:04,626 --> 00:00:06,035
que Lo-Lo quitte la ville.
Je ne vous l'ai pas entendu.
5
00:00:06,059 --> 00:00:07,489
Je le descends.
6
00:00:08,399 --> 00:00:10,335
- Lo-Lo, arrête !
- (CRIS)
7
00:00:10,359 --> 00:00:12,408
WATKINS : Il accuse
vous de le pousser du toit.
8
00:00:12,432 --> 00:00:14,545
Quoi ? C'est ridicule.
9
00:00:14,569 --> 00:00:16,975
- Rentrez chez vous, détective.
- Combien de temps suis-je suspendu ?
10
00:00:16,999 --> 00:00:18,815
Le temps que dure l’enquête.
11
00:00:18,839 --> 00:00:19,869
Droite.
12
00:00:21,039 --> 00:00:22,715
ROBYN : Que sais-tu
que tu ne nous dis pas ?
13
00:00:22,739 --> 00:00:24,715
Ralentissez, flic du centre commercial.
De quoi parles-tu?
14
00:00:24,739 --> 00:00:26,510
ROBYN : Dante a été touché
avec une de ces seringues
15
00:00:26,534 --> 00:00:27,906
et c'est mortel, donc j'ai besoin
à savoir
16
00:00:27,930 --> 00:00:28,993
tout ce que vous savez
17
00:00:29,017 --> 00:00:30,810
pourquoi le Vénézuélien
les soldats sont là.
18
00:00:30,834 --> 00:00:31,881
Vargas.
19
00:00:31,905 --> 00:00:33,565
Il était le chef de
les combattants de la liberté vénézuéliens.
20
00:00:33,589 --> 00:00:35,511
A travaillé en étroite collaboration avec la CIA.
21
00:00:35,535 --> 00:00:37,435
FISK : Nous sommes entrés
avec les bonnes intentions,
22
00:00:37,459 --> 00:00:39,765
mais ensuite les commandes sont arrivées
et nous avons dû les abandonner.
23
00:00:39,789 --> 00:00:41,305
Amis et famille de Vargas
24
00:00:41,329 --> 00:00:43,705
ont été rassemblés
et exécuté par Montilla,
25
00:00:43,729 --> 00:00:46,505
mais il me tient pour responsable
pour la mort de son peuple.
26
00:00:46,529 --> 00:00:48,515
Donnez-lui une autre dose de sérum.
27
00:00:48,539 --> 00:00:49,545
HOMME DE SUIVI : Heureux de le faire. Il nous le dira
28
00:00:49,569 --> 00:00:50,875
qu'y a-t-il dans ce fichier.
29
00:00:50,899 --> 00:00:52,285
Essayer de s'infiltrer ?
30
00:00:52,309 --> 00:00:54,145
Non, nous aurons besoin de renforts.
31
00:00:54,169 --> 00:00:55,439
Rob, mouvement.
32
00:00:56,339 --> 00:00:58,479
(TOUSSE)
33
00:00:59,942 --> 00:01:01,642
ROBYN : Michelle.
34
00:01:09,089 --> 00:01:11,065
Michelle. Je pensais que tu étais mort.
35
00:01:11,089 --> 00:01:12,235
Ah, je pensais que je l'étais aussi.
36
00:01:12,259 --> 00:01:14,635
Tu me connais mieux que quiconque.
37
00:01:15,199 --> 00:01:17,005
Je ne t'aurais jamais quitté
si j'avais le choix.
38
00:01:17,029 --> 00:01:19,975
Saviez-vous que les IED
qui a détruit ce bâtiment
39
00:01:19,999 --> 00:01:22,690
étaient armés d'un élément incendiaire ?
40
00:01:22,714 --> 00:01:24,145
Ed et moi n'avions aucune issue.
41
00:01:24,169 --> 00:01:26,385
Michelle, je suis vraiment désolé.
42
00:01:26,409 --> 00:01:28,712
"Désolé" ne ramènera pas Ed.
43
00:01:29,639 --> 00:01:31,685
Tu vas les regarder brûler
44
00:01:31,709 --> 00:01:33,785
et ensuite je vais te tuer.
45
00:01:33,809 --> 00:01:35,449
Non !
46
00:01:37,249 --> 00:01:40,419
(CRIANT)
47
00:01:41,419 --> 00:01:43,165
Michelle, ne fais pas ça.
48
00:01:43,189 --> 00:01:44,765
C'est une sensation horrible, n'est-ce pas ?
49
00:01:44,789 --> 00:01:46,965
En ce moment, le sentiment d'impuissance
50
00:01:46,989 --> 00:01:48,435
semble insupportable.
51
00:01:48,459 --> 00:01:49,675
(CRIANT)
52
00:01:49,699 --> 00:01:51,959
Ce n'est rien comparé à la culpabilité.
53
00:01:51,983 --> 00:01:54,869
Heureusement pour toi,
vous ne serez pas là pour en faire l'expérience.
54
00:01:56,239 --> 00:01:58,115
(EXPLOSION)
55
00:01:58,139 --> 00:01:59,839
(ALARME SONNANTE)
56
00:02:01,209 --> 00:02:02,415
La sécurité de l'évêque ?
57
00:02:02,439 --> 00:02:04,085
Vous avez fait ça !
58
00:02:04,109 --> 00:02:05,479
Non.
59
00:02:06,879 --> 00:02:09,157
Assurez-vous qu'elle regarde son peuple brûler.
60
00:02:09,181 --> 00:02:12,019
- Michelle.
- Comme si je devais surveiller Ed.
61
00:02:12,819 --> 00:02:15,695
Très bien, vas-y. Vérifiez-le.
Michelle. Michelle.
62
00:02:15,719 --> 00:02:17,165
Michel !
63
00:02:17,189 --> 00:02:19,559
(TIR À DISTANCE)
64
00:02:23,399 --> 00:02:25,299
(Grognant)
65
00:02:33,969 --> 00:02:35,696
Quelle journée.
66
00:02:36,635 --> 00:02:38,435
Tu penses que Drake ira bien ?
67
00:02:39,366 --> 00:02:41,506
Je l'espère sincèrement, chérie.
68
00:02:42,649 --> 00:02:43,583
(SOUPIR)
69
00:02:43,607 --> 00:02:44,855
Il se trouve actuellement dans une situation très fragile.
70
00:02:44,879 --> 00:02:47,374
Il va avoir besoin de beaucoup de soutien.
71
00:02:48,019 --> 00:02:49,265
Ouais.
72
00:02:49,635 --> 00:02:51,835
Ouais, ça doit être un sentiment effrayant.
73
00:02:52,529 --> 00:02:54,035
Je vais dire à maman ce qui s'est passé.
74
00:02:54,059 --> 00:02:55,235
Je ne suis pas sûr qu'elle soit là.
75
00:02:55,259 --> 00:02:56,475
Je n'ai pas vu sa voiture devant.
76
00:02:57,420 --> 00:02:58,748
Je sais. Je vais vérifier le garage.
77
00:03:00,899 --> 00:03:02,275
Robyn?
78
00:03:04,939 --> 00:03:06,939
Êtes-vous ici?
79
00:03:08,139 --> 00:03:09,415
Robyn?
80
00:03:09,439 --> 00:03:11,479
(coups de feu, cris à distance)
81
00:03:35,539 --> 00:03:37,275
(TOUSSE)
82
00:03:37,299 --> 00:03:39,069
Mél ! Harry !
83
00:03:40,669 --> 00:03:43,539
Mel, Harry, Dante ! Attendez.
84
00:03:52,389 --> 00:03:53,465
(TOUS TOUSSENT, CRIENT)
85
00:03:53,489 --> 00:03:55,495
Je t'ai eu, je t'ai eu.
86
00:03:55,519 --> 00:03:57,965
(BAVAGE INDISTINCT)
87
00:03:57,989 --> 00:03:59,589
ROBYN : Allez, sors d'ici !
88
00:04:02,529 --> 00:04:04,559
(TOUS CRIENT)
89
00:04:06,294 --> 00:04:07,330
Hé, tante ?
90
00:04:07,355 --> 00:04:08,701
Elle n'est pas là-bas.
91
00:04:08,843 --> 00:04:10,359
Et le capot est toujours relevé
sur la Chevelle,
92
00:04:10,383 --> 00:04:12,853
tous ses outils sont toujours sortis.
Ce n'est pas comme elle.
93
00:04:13,753 --> 00:04:15,369
Elle a dit qu'elle était
je vais aller chercher des pièces,
94
00:04:15,393 --> 00:04:18,423
mais je ne pense pas
elle est de retour à la maison.
95
00:04:28,517 --> 00:04:29,809
Directement à la messagerie vocale.
96
00:04:29,833 --> 00:04:31,819
C'est la troisième fois aujourd'hui.
97
00:04:31,982 --> 00:04:33,512
J'appellerai Mel et Harry.
98
00:04:39,383 --> 00:04:40,359
Messagerie vocale.
99
00:04:40,383 --> 00:04:41,983
D'accord.
100
00:04:42,753 --> 00:04:46,759
Je suis sûr qu'il y a un parfait
bonne explication pour cela.
101
00:04:47,119 --> 00:04:48,853
Je ne sais pas, tante.
102
00:04:50,539 --> 00:04:52,963
j'ai un mauvais pressentiment
que quelque chose ne va pas.
103
00:04:59,503 --> 00:05:00,979
Tout le monde va bien ?
104
00:05:01,003 --> 00:05:04,273
Si par "ok" tu veux dire "vivant",
puis à peine.
105
00:05:05,743 --> 00:05:07,073
DANTE : Nous avons de la compagnie.
106
00:05:07,803 --> 00:05:09,308
Briggs.
107
00:05:10,373 --> 00:05:11,589
Heureux que vous soyez venu.
108
00:05:11,613 --> 00:05:12,959
Il nous a fallu du temps pour envoyer une requête ping à votre téléphone.
109
00:05:12,983 --> 00:05:14,319
Je suis juste heureux que nous soyons arrivés à temps.
110
00:05:14,343 --> 00:05:16,489
Les combattants ont fui, le bâtiment est sécurisé.
111
00:05:16,513 --> 00:05:17,889
Qui étaient ces gars ?
112
00:05:17,913 --> 00:05:19,299
Combattants de la liberté vénézuéliens.
113
00:05:19,323 --> 00:05:22,269
Anciens alliés, jusqu'à la CIA
je les ai laissés sécher.
114
00:05:22,293 --> 00:05:23,957
C'est Briggs.
115
00:05:23,981 --> 00:05:26,299
Lui et moi avons couru
une opération psychologique en Europe.
116
00:05:26,323 --> 00:05:27,339
Le meilleur du secteur.
117
00:05:27,363 --> 00:05:28,769
J'ai tout appris de toi.
118
00:05:28,793 --> 00:05:30,309
Et l'évêque.
119
00:05:30,333 --> 00:05:31,833
Ouais.
120
00:05:32,833 --> 00:05:34,639
L'avez-vous eu ?
121
00:05:34,663 --> 00:05:36,149
Enrique, tu as compris ?
122
00:05:36,173 --> 00:05:38,279
Bon sang, Michelle !
Nous avons perdu des hommes là-bas.
123
00:05:38,303 --> 00:05:39,949
Les hommes dont nous avons besoin.
124
00:05:39,973 --> 00:05:42,019
Ce n'est pas ma faute.
125
00:05:42,043 --> 00:05:43,989
Si tu ne l'étais pas
distrait par la vengeance
126
00:05:44,013 --> 00:05:46,489
peut-être que nous n'aurions pas
j'ai été surpris là-bas.
127
00:05:46,513 --> 00:05:48,419
Cela n'a pas d'importance.
128
00:05:48,443 --> 00:05:50,453
Rien ne change.
129
00:05:52,723 --> 00:05:54,259
Nous avons trouvé un mâle de race blanche.
130
00:05:54,283 --> 00:05:55,929
On dirait que c'est un civil,
131
00:05:55,953 --> 00:05:57,129
semble être torturé.
132
00:05:57,153 --> 00:05:58,565
Du poisson.
133
00:06:00,693 --> 00:06:02,657
On lui a administré un sérum qui arrête
le coeur.
134
00:06:02,681 --> 00:06:03,715
On m'a donné la même chose.
135
00:06:03,739 --> 00:06:04,909
Le défibrillateur m'a sorti de là.
136
00:06:04,933 --> 00:06:06,579
HARRY : Il a besoin d'un peu de ce jus.
137
00:06:06,603 --> 00:06:08,339
ROBYN : Nous devons obtenir
je vais le mettre au défibrillateur maintenant.
138
00:06:08,363 --> 00:06:09,979
BRIGGS : Tout le monde, partez !
139
00:06:10,003 --> 00:06:11,249
MEMBRE DE L'ÉQUIPE : Vous l'avez entendu, c'est parti !
140
00:06:11,273 --> 00:06:12,649
MEMBRE DE L'ÉQUIPE 2 : En mouvement !
141
00:06:12,789 --> 00:06:13,835
J'espère que ton ami va bien.
142
00:06:13,859 --> 00:06:15,195
MEL : Pensez-vous que Fisk
143
00:06:15,219 --> 00:06:17,205
a donné à Vargas ce qu'il cherchait ?
144
00:06:17,229 --> 00:06:19,075
Eh bien, malheureusement,
il n'y a aucun moyen de le savoir.
145
00:06:19,099 --> 00:06:20,905
Ce qui veut dire que nous devons imaginer le pire
146
00:06:20,929 --> 00:06:22,205
et récupérez Michelle et Vargas
147
00:06:22,229 --> 00:06:24,299
avant quel que soit leur plan
va trop loin.
148
00:06:29,239 --> 00:06:30,745
HOMME : Levez la main ! Levez la main maintenant !
149
00:06:30,769 --> 00:06:32,715
-HOMME 2 : Ne bouge pas !
- Whoa, whoa, whoa, whoa. Waouh, Waouh.
150
00:06:32,739 --> 00:06:34,185
Des mains, des mains !
151
00:06:34,209 --> 00:06:36,509
Je dois vraiment arrêter de traîner
sortir avec vous les gars.
152
00:06:39,379 --> 00:06:47,379
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
153
00:06:47,949 --> 00:06:50,649
Que savez-vous du dossier 314 ?
154
00:06:50,673 --> 00:06:53,015
Si vous n'étiez pas impliqué,
pourquoi vous ont-ils ciblé ?
155
00:06:53,039 --> 00:06:54,925
Ma personnalité pétillante.
156
00:06:54,949 --> 00:06:57,185
FEMME : Ont-ils mentionné
des documents classifiés ?
157
00:06:57,209 --> 00:06:58,895
Tu peux continuer à me demander
les mêmes questions
158
00:06:58,919 --> 00:07:00,865
et mes réponses ne changeront pas.
159
00:07:00,889 --> 00:07:02,595
HOMME : Ont-ils tenté de vous recruter ?
160
00:07:02,619 --> 00:07:07,135
Si par « recruter » tu veux dire
"a essayé de nous brûler vifs", ouais.
161
00:07:07,815 --> 00:07:09,889
HOMME 2 : Que sais-tu
à propos du Venezuela ?
162
00:07:11,285 --> 00:07:13,061
Alors tu dis
nous n'avons rien à craindre ?
163
00:07:13,446 --> 00:07:15,905
Rassurez-vous, c'est en train d'être géré.
164
00:07:15,929 --> 00:07:17,745
J'apprécie la mise à jour,
165
00:07:17,769 --> 00:07:20,231
Directeur Greene. Tenez-moi au courant
sur les développements futurs.
166
00:07:20,255 --> 00:07:22,204
Cela fera l'affaire, Monsieur le Secrétaire.
167
00:07:24,916 --> 00:07:26,985
Laissez partir mon équipe.
168
00:07:27,009 --> 00:07:29,338
Nous allons. Finalement.
169
00:07:29,362 --> 00:07:30,725
Rejeté.
170
00:07:31,297 --> 00:07:32,855
Ils ne savent rien.
171
00:07:33,432 --> 00:07:34,755
Mais je suppose que oui.
172
00:07:34,779 --> 00:07:36,595
- (SE MOULE)
-Enrique Vargas
173
00:07:36,619 --> 00:07:38,555
j'essayais d'extraire
fichier 314 de Fisk.
174
00:07:38,579 --> 00:07:40,014
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
175
00:07:41,489 --> 00:07:43,305
Je sais déjà qu'il y a quelque chose
à voir avec le Venezuela.
176
00:07:43,329 --> 00:07:45,435
Et je sais que
Michelle Chambers est vivante.
177
00:07:45,459 --> 00:07:47,871
Toute implication de la CIA au Venezuela
cela n'est jamais arrivé.
178
00:07:47,895 --> 00:07:49,611
Allez, Greene.
179
00:07:49,635 --> 00:07:53,175
- J'étais là.
- Et l'agent Michelle Chambers est morte.
180
00:07:53,199 --> 00:07:55,445
Nous avons le certificat KIA pour le prouver.
181
00:07:55,469 --> 00:07:58,115
je te dis qu'elle est en vie
et elle veut du sang
182
00:07:58,139 --> 00:07:59,855
parce qu'elle a été laissée là pour mourir.
183
00:08:00,451 --> 00:08:02,985
Encore une fois, Michelle Chambers est morte.
184
00:08:03,009 --> 00:08:04,785
Quant à Vargas et ses hommes,
185
00:08:04,809 --> 00:08:05,955
ce sont des ennemis de l'État
186
00:08:05,979 --> 00:08:07,478
et sera traité en conséquence.
187
00:08:07,502 --> 00:08:09,019
Tu veux dire disparu.
188
00:08:09,649 --> 00:08:11,625
Michelle est l'une des nôtres.
189
00:08:12,254 --> 00:08:14,035
Tu ne peux pas la traiter comme ça.
190
00:08:14,059 --> 00:08:15,591
Tu veux devenir réel ?
191
00:08:16,459 --> 00:08:17,805
Soyons réalistes.
192
00:08:18,052 --> 00:08:20,775
Ces combattants de la liberté
tu as tellement d'empathie pour...
193
00:08:20,799 --> 00:08:22,505
ils interrogeaient Fisk
194
00:08:22,529 --> 00:08:24,639
- pour une liste d'agents.
- Tous ceux qui étaient au Venezuela.
195
00:08:24,663 --> 00:08:26,145
Nos informations disent que Vargas prévoit
196
00:08:26,169 --> 00:08:27,334
tuer non seulement des agents
197
00:08:27,358 --> 00:08:29,745
mais aussi leurs familles.
198
00:08:29,769 --> 00:08:30,845
C'est vraiment le genre de bouchers
199
00:08:30,869 --> 00:08:32,015
tu veux qu'on y soit doux ?
200
00:08:32,039 --> 00:08:33,355
J'étais l'un de ces agents
201
00:08:33,379 --> 00:08:34,755
et tu me dis juste ça maintenant,
202
00:08:34,779 --> 00:08:36,625
après m'avoir retenu toute la nuit ?
203
00:08:37,238 --> 00:08:39,819
Je le jure, Greene, si quoi que ce soit
ça arrive à ma famille...
204
00:08:42,419 --> 00:08:43,795
(SONNERIE DE LIGNE)
205
00:08:43,819 --> 00:08:46,089
Briggs, j'ai besoin d'une autre faveur.
206
00:08:49,529 --> 00:08:51,175
Je comprends que tu as un travail à faire,
207
00:08:51,199 --> 00:08:52,975
jeune homme, mais quelqu'un doit me le dire
208
00:08:52,999 --> 00:08:55,845
ce qui se passe. Maintenant.
209
00:08:55,869 --> 00:08:58,415
Madame, euh, encore une fois,
210
00:08:58,439 --> 00:09:00,345
Je m'excuse pour la gêne occasionnée,
211
00:09:00,369 --> 00:09:03,785
mais ta nièce m'a assuré
elle sera bientôt là.
212
00:09:03,809 --> 00:09:04,815
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
213
00:09:04,839 --> 00:09:05,815
La voici.
214
00:09:06,225 --> 00:09:08,353
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) Tante Vi, Delilah.
215
00:09:08,377 --> 00:09:10,049
Robyn.
216
00:09:11,689 --> 00:09:13,095
Désolé pour la folie,
217
00:09:13,119 --> 00:09:14,225
Je ne voulais tout simplement pas prendre de risques.
218
00:09:14,249 --> 00:09:15,795
Que se passe-t-il? Il y a...
219
00:09:15,819 --> 00:09:17,325
il y a des hommes armés dans notre maison.
220
00:09:17,349 --> 00:09:18,795
Ouais, maman, est-ce que tout va bien ?
221
00:09:18,819 --> 00:09:20,265
Je ne vais pas te mentir.
222
00:09:20,656 --> 00:09:22,365
Il y a des gens très en colère
223
00:09:22,389 --> 00:09:24,665
qui peut essayer de t'atteindre pour me faire du mal.
224
00:09:24,689 --> 00:09:26,105
Personnes? Quelles personnes ?
225
00:09:26,129 --> 00:09:28,605
Je ne peux pas t'expliquer,
mais Briggs est là.
226
00:09:28,629 --> 00:09:29,789
Il va prendre soin de toi.
227
00:09:29,813 --> 00:09:32,545
J'ai besoin que tu fasses ce qu'il dit,
quand il le dit,
228
00:09:32,569 --> 00:09:33,915
et tout ira bien.
229
00:09:33,939 --> 00:09:35,115
Je vous aime les gars.
230
00:09:35,139 --> 00:09:37,369
Aller. Tout ira bien.
231
00:09:38,279 --> 00:09:40,155
- Vous êtes sûr?
- Oui, oui.
232
00:09:40,179 --> 00:09:42,325
Ne t'inquiète pas pour nous, d'accord ? Se concentrer.
233
00:09:42,349 --> 00:09:43,955
Oui.
234
00:09:43,979 --> 00:09:46,279
Oui, soyez juste prudent. S'il te plaît.
235
00:09:50,849 --> 00:09:52,135
(LA PORTE S'OUVRE)
236
00:09:52,159 --> 00:09:53,919
(LA PORTE SE FERME)
237
00:09:58,559 --> 00:09:59,835
Je dois me moquer de moi.
238
00:09:59,859 --> 00:10:01,005
Vous êtes propriétaires de cet endroit ?
239
00:10:01,029 --> 00:10:02,505
(rires) Ouais.
240
00:10:02,529 --> 00:10:04,105
J'ai en fait
venez ici pour prendre un verre avant.
241
00:10:04,129 --> 00:10:05,534
Oh, nous savons.
242
00:10:06,539 --> 00:10:09,215
Lagavulin 16. Propre.
243
00:10:09,239 --> 00:10:10,136
(GROGNE DOUCEMENT)
244
00:10:10,160 --> 00:10:11,255
C'est ce que nous faisons.
245
00:10:11,279 --> 00:10:13,455
Mais gratuitement, tu vas
il faut se contenter de ça.
246
00:10:13,479 --> 00:10:14,609
(LA PORTE S'OUVRE)
247
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
Ça va les gars ?
248
00:10:17,350 --> 00:10:18,725
HARRY : Ouais, Rob.
249
00:10:18,749 --> 00:10:20,455
Boire? Nous célébrons...
250
00:10:20,479 --> 00:10:22,625
Je ne sais pas, ne pas être brûlé vif ?
251
00:10:22,649 --> 00:10:25,065
Ne pas être détenu dans un site noir de la CIA ?
252
00:10:25,089 --> 00:10:26,319
Ne pas être abattu par un peloton d’exécution.
253
00:10:27,359 --> 00:10:28,745
Eh bien, bois.
254
00:10:28,929 --> 00:10:31,935
Parce qu'il faut trouver
Michelle et Vargas dès que possible.
255
00:10:31,959 --> 00:10:33,705
Si l'agence les trouve en premier,
soit ils seront tués
256
00:10:33,729 --> 00:10:36,205
ou jeté dans un trou
257
00:10:36,229 --> 00:10:37,912
pour le reste de leur vie.
258
00:10:37,936 --> 00:10:40,375
Eh bien, attends une seconde,
on essaie de les sauver ?
259
00:10:40,399 --> 00:10:43,015
On ne va même pas, genre,
260
00:10:43,039 --> 00:10:44,915
garder rancune ou quoi ? Je...
261
00:10:44,939 --> 00:10:46,455
Peut-être que j'ai omis de le mentionner,
262
00:10:46,479 --> 00:10:48,925
mais Michelle a juste fait
essayez de nous brûler vifs.
263
00:10:48,949 --> 00:10:50,885
Ce n'est pas qui elle est.
264
00:10:50,909 --> 00:10:52,832
Michelle était comme une sœur pour moi.
265
00:10:53,279 --> 00:10:55,165
J'ai été piégé une fois.
266
00:10:55,189 --> 00:10:58,565
Dans l'antre d'un patron Yakuza.
267
00:10:58,838 --> 00:11:01,235
J’étais en infériorité numérique, j’étais exposé.
268
00:11:01,259 --> 00:11:03,605
J'étais mort, c'est sûr.
269
00:11:03,629 --> 00:11:05,975
Jusqu'à ce que Michele revienne et me récupère.
270
00:11:05,999 --> 00:11:09,375
Quand nous avons manqué de munitions,
nous nous sommes battus pour sortir
271
00:11:09,399 --> 00:11:12,515
avec seulement une paire de lames wakizashi
272
00:11:12,852 --> 00:11:14,515
que nous avons volé.
273
00:11:14,539 --> 00:11:16,515
Je lui dois la vie.
274
00:11:16,539 --> 00:11:18,955
Je l'ai laissée derrière moi une fois.
Je ne le ferai plus.
275
00:11:18,979 --> 00:11:20,985
Et si nous les atteignons en premier, alors quoi ?
276
00:11:21,009 --> 00:11:22,325
Nous en mettrons quelques-uns sur la glace
277
00:11:22,349 --> 00:11:23,855
jusqu'à ce que nous sachions ce que nous devons faire.
278
00:11:23,879 --> 00:11:25,925
Je veux dire, écoute, même si
ils bénéficient d'un procès équitable,
279
00:11:25,949 --> 00:11:27,125
ils vont quand même écoper d'une peine de prison.
280
00:11:27,149 --> 00:11:29,219
Eh bien, au moins, ils seraient en vie.
281
00:11:33,913 --> 00:11:35,783
D'accord. Descendons et arrivons-y.
282
00:11:38,999 --> 00:11:40,329
Descendre où ?
283
00:11:45,299 --> 00:11:47,339
Il fait désormais partie de cette équipe.
284
00:11:50,539 --> 00:11:52,739
Voilà donc comment tout faire.
285
00:11:54,009 --> 00:11:55,355
Qui paie tout cela ?
286
00:11:55,379 --> 00:11:56,896
HARRY : Moins vous en savez, mieux c'est.
287
00:11:58,819 --> 00:12:00,025
Y a-t-il quelque chose sur les caméras de rue ?
288
00:12:00,049 --> 00:12:01,499
Peut-être que nous pourrons les attraper en train de fuir.
289
00:12:01,523 --> 00:12:02,669
Si tu me donnes les assiettes,
290
00:12:02,693 --> 00:12:04,449
Je peux toujours demander au NYPD d'émettre un BOLO.
291
00:12:05,725 --> 00:12:07,601
Il n'y a pas de couverture
à proximité de cette installation.
292
00:12:07,819 --> 00:12:10,605
Harry, si nous pouvons obtenir cette liste
des agents du dossier 314...
293
00:12:10,629 --> 00:12:13,035
Rob, tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
294
00:12:13,059 --> 00:12:16,075
Mais je veux dire, nous avons juste littéralement
Je reviens d'un interrogatoire.
295
00:12:16,099 --> 00:12:17,905
Je-je ne m'approcherai pas
296
00:12:17,929 --> 00:12:19,875
- un serveur de la CIA.
- Vous participiez à cette opération.
297
00:12:19,899 --> 00:12:21,585
N'importe quelle chance dont tu te souviens
les autres joueurs ?
298
00:12:21,609 --> 00:12:23,815
Non, nous avons travaillé dans des équipes séparées.
299
00:12:23,839 --> 00:12:25,208
Mesures de sécurité.
300
00:12:25,232 --> 00:12:26,578
Qui d'autre aurait le dossier 314 ?
301
00:12:26,602 --> 00:12:28,378
Eh bien, Fisk, mais il est là
aucune forme pour nous aider.
302
00:12:28,402 --> 00:12:30,148
Attends une minute. (RIRES)
303
00:12:30,172 --> 00:12:32,378
Cela t'apprendra à t'asseoir sur ma chaise.
304
00:12:32,402 --> 00:12:33,318
Que fait-il ?
305
00:12:33,342 --> 00:12:34,518
Je ne sais pas, mais, euh,
306
00:12:34,542 --> 00:12:36,218
asseyez-vous et profitez du spectacle.
307
00:12:36,242 --> 00:12:38,418
Oh, j'ai fait une toute petite araignée
308
00:12:38,442 --> 00:12:39,588
attraper une mouche "widdle" ?
309
00:12:39,612 --> 00:12:41,628
- Est-ce qu'il...
- Ouais, il est toujours comme ça.
310
00:12:41,652 --> 00:12:44,958
D'accord. Donc, mon système enregistre
311
00:12:44,982 --> 00:12:46,958
chaque commande,
312
00:12:46,982 --> 00:12:49,128
y compris la dernière frappe.
313
00:12:49,152 --> 00:12:51,238
- Ce qui veut dire...
- Ce qui veut dire qu'hier,
314
00:12:51,262 --> 00:12:54,068
quand Fisk a utilisé votre serveur pour accéder à son
315
00:12:54,092 --> 00:12:55,297
pour récupérer nos photos...
316
00:12:55,321 --> 00:12:56,538
Il vous a donné la clé.
317
00:12:56,562 --> 00:12:59,478
Je veux dire, techniquement,
Je l'ai volé, mais, euh, ouais.
318
00:12:59,502 --> 00:13:01,561
Oh. C'est crypté.
319
00:13:01,585 --> 00:13:03,112
Très bien, ça prendra une minute.
320
00:13:03,136 --> 00:13:04,808
Qu'en est-il de l'endroit dans le Queens ?
où j'ai été poignardé
321
00:13:04,832 --> 00:13:06,348
avec cette seringue ?
322
00:13:06,372 --> 00:13:08,188
Les combattants de la liberté
nous campions là-bas, n'est-ce pas ?
323
00:13:08,212 --> 00:13:12,418
Ouais, donc si le propriétaire
du lieu est un sympathisant,
324
00:13:12,442 --> 00:13:14,688
alors ils sauront peut-être
où se trouvent Michelle et Vargas.
325
00:13:14,712 --> 00:13:15,728
DANTE : Si vous avez un ordinateur portable,
326
00:13:15,752 --> 00:13:17,228
Je peux accéder aux dossiers du NYPD.
327
00:13:17,252 --> 00:13:19,452
Mec est là depuis cinq minutes,
il en veut déjà à mon travail.
328
00:13:21,405 --> 00:13:23,475
Très bien...
329
00:13:24,852 --> 00:13:25,898
Je l'ai compris.
330
00:13:25,922 --> 00:13:27,898
Appartient à José Cordoba.
331
00:13:27,922 --> 00:13:29,308
Possède un lave-auto à Greenpoint.
332
00:13:29,332 --> 00:13:30,838
Vous deux, rendez-lui visite.
333
00:13:30,862 --> 00:13:32,432
Ouais. Je vais conduire.
334
00:13:34,002 --> 00:13:36,202
D'accord, Rob. J'ai quelque chose.
335
00:13:37,002 --> 00:13:38,548
Boom. Très bien, c'est chaque agent
336
00:13:38,572 --> 00:13:41,218
qui travaillait sous, euh,
Bishop et Fisk au Venezuela.
337
00:13:41,242 --> 00:13:43,388
J'enverrai la liste à Bishop Security.
338
00:13:43,412 --> 00:13:45,488
S'ils peuvent accéder au
les agents et leurs familles
339
00:13:45,512 --> 00:13:46,918
avant les combattants de la liberté
se venger...
340
00:13:46,942 --> 00:13:48,158
Alors nous pourrons garder Michelle et Vargas
341
00:13:48,182 --> 00:13:49,688
de détruire leur vie.
342
00:13:49,712 --> 00:13:52,028
Mais rappelez-vous, si nous avons
cette liste, la CIA la fait aussi.
343
00:13:52,052 --> 00:13:54,128
Et ils auront également des équipes affichées.
344
00:13:54,152 --> 00:13:57,398
Alors dès que les Vénézuéliens
commencer à commettre des actes de terrorisme...
345
00:13:57,795 --> 00:14:00,335
Il n’y aura pas moyen de les sauver.
346
00:14:01,724 --> 00:14:02,900
Quoi de neuf?
347
00:14:02,925 --> 00:14:04,815
ROBYN : Je ne suis pas sûr.
348
00:14:05,802 --> 00:14:07,602
Quelque chose que je dois examiner.
349
00:14:09,004 --> 00:14:10,807
Donc, tu avais beaucoup à dire sur Robyn
350
00:14:10,832 --> 00:14:13,372
quand tu prenais le sérum de vérité.
351
00:14:15,172 --> 00:14:17,072
Aucun commentaire?
352
00:14:18,887 --> 00:14:20,418
Hé, ça va ?
353
00:14:20,442 --> 00:14:23,588
Euh... je ne suis pas sûr.
354
00:14:23,612 --> 00:14:27,298
Je pense juste à quel point je suis en danger
ma carrière pourrait être là.
355
00:14:27,322 --> 00:14:29,228
Tout ce pour quoi j'ai travaillé.
356
00:14:29,590 --> 00:14:31,238
Je prouve que je ne suis pas mon père.
357
00:14:31,633 --> 00:14:33,498
Rien de tout cela n’a d’importance.
La vérité est que c'est peut-être fini
358
00:14:33,522 --> 00:14:35,708
si je ne peux pas prouver que je ne l'ai pas fait
jetez Lo-Lo de ce toit.
359
00:14:35,732 --> 00:14:37,738
Je suppose qu'il n'y avait pas de caméras là-haut ?
360
00:14:37,762 --> 00:14:39,638
Pas un.
361
00:14:39,662 --> 00:14:42,048
Eh bien, écoute, as-tu fait la bonne chose ?
362
00:14:42,072 --> 00:14:43,448
Cela dépend à qui vous demandez.
363
00:14:43,472 --> 00:14:45,718
Tout ce que je sais, c'est le système
n'allait pas assez vite
364
00:14:45,742 --> 00:14:47,778
apporter une menace
qui a tenté de tuer un ami.
365
00:14:47,802 --> 00:14:49,188
Alors j’ai fait ce que j’avais à faire.
366
00:14:49,212 --> 00:14:51,512
Ai-je fait la bonne chose ?
367
00:14:53,512 --> 00:14:54,858
Absolument.
368
00:14:54,882 --> 00:14:56,617
Eh bien, alors c'est tout.
369
00:14:57,082 --> 00:14:59,028
Tout ce que vous pouvez faire, c'est rester positif.
370
00:14:59,052 --> 00:15:01,298
Tu es un grand détective, Dante.
371
00:15:01,322 --> 00:15:03,698
Mais ce n'est pas qui tu es.
C'est ce que tu fais.
372
00:15:03,722 --> 00:15:05,698
Tant que tu peux regarder
à toi-même dans le miroir
373
00:15:05,722 --> 00:15:08,392
en fin de journée,
c'est tout ce qui compte.
374
00:15:10,438 --> 00:15:12,008
J'apprécie cela.
375
00:15:12,994 --> 00:15:14,334
Ouais.
376
00:15:15,202 --> 00:15:17,608
David's Auto Repair, n'est-ce pas ?
377
00:15:17,632 --> 00:15:19,048
Ouais, c'est celui-là.
378
00:15:19,072 --> 00:15:20,342
Nous sommes là.
379
00:15:27,012 --> 00:15:28,528
DANTE : José Córdoba. C'est lui.
380
00:15:28,552 --> 00:15:30,658
C'est lui ? José Cordoue.
381
00:15:30,682 --> 00:15:31,828
Qui demande ?
382
00:15:31,852 --> 00:15:33,098
Couple de détectives privés.
383
00:15:33,122 --> 00:15:34,228
Nous avons juste quelques questions pour vous.
384
00:15:34,252 --> 00:15:35,298
Ayez raison avec...
385
00:15:35,322 --> 00:15:36,798
Pourquoi courent-ils toujours ?
386
00:15:36,822 --> 00:15:39,062
Est-ce qu'on fait vraiment ça ?
387
00:15:40,722 --> 00:15:41,762
(Grognant)
388
00:15:42,992 --> 00:15:44,108
(TOUSSE)
389
00:15:44,132 --> 00:15:46,280
Retrait par panier.
390
00:15:46,304 --> 00:15:47,738
C'est un nouveau.
391
00:15:47,762 --> 00:15:49,372
Il faut le garder frais, non ?
392
00:15:56,472 --> 00:15:57,888
M. Lee ?
393
00:15:57,912 --> 00:15:59,788
Robyn? (RIRES)
394
00:16:00,264 --> 00:16:03,688
Ça fait si longtemps, chérie.
395
00:16:04,151 --> 00:16:06,021
Promesse de faire mieux.
396
00:16:06,652 --> 00:16:08,268
Tu sais, chaque fois que je te vois,
397
00:16:08,292 --> 00:16:10,468
Je me souviens à quel point j'ai de la chance
398
00:16:10,492 --> 00:16:12,138
Ed devait t'avoir dans sa vie.
399
00:16:12,162 --> 00:16:14,322
J'ai eu de la chance.
400
00:16:17,892 --> 00:16:19,502
Tu peux sortir, Michelle.
401
00:16:20,702 --> 00:16:22,202
(LA PORTE S'OUVRE)
402
00:16:25,338 --> 00:16:27,348
Comment le sais-tu ?
403
00:16:28,790 --> 00:16:30,442
La montre qu'Ed portait.
404
00:16:34,182 --> 00:16:35,588
Le pacte que nous avons conclu.
405
00:16:35,612 --> 00:16:37,428
Que si l'un de nous ne le faisait pas
s'en sortir, les autres
406
00:16:37,452 --> 00:16:39,498
prendrait quelque chose pour
la famille pour se souvenir d'eux.
407
00:16:40,345 --> 00:16:42,398
J'ai livré ta bague à ta mère.
408
00:16:42,681 --> 00:16:44,968
je pensais vraiment
tu étais morte, Michelle.
409
00:16:45,434 --> 00:16:46,968
Et maintenant ?
410
00:16:46,992 --> 00:16:49,188
J'espérais que nous pourrions parler.
411
00:16:57,905 --> 00:17:01,388
Écoute, je peux t'aider
régler tout ça.
412
00:17:01,412 --> 00:17:03,448
Qu'est-ce qui te fait penser que je veux entrer ?
413
00:17:03,472 --> 00:17:06,118
Parce que nous avons prévu
pour changer le monde ensemble.
414
00:17:06,142 --> 00:17:08,158
Et je t'aurais suivi n'importe où.
415
00:17:08,749 --> 00:17:10,488
Il n'est pas trop tard, tu sais.
416
00:17:10,512 --> 00:17:11,898
Rejoignez-nous.
417
00:17:12,419 --> 00:17:15,058
Nous pouvons encore changer le
monde. Seulement cette fois,
418
00:17:15,082 --> 00:17:17,298
dans ce que nous pensons être juste.
419
00:17:17,322 --> 00:17:20,238
- Dans quelque chose de bien.
- Non.
420
00:17:20,719 --> 00:17:22,608
Ce que tu fais, c'est te venger.
421
00:17:22,632 --> 00:17:23,938
Tu sais mieux que quiconque
422
00:17:23,962 --> 00:17:25,508
le changement ne vient pas sans sacrifice.
423
00:17:25,532 --> 00:17:27,478
Mettez fin à cela avant qu'il ne soit trop tard.
424
00:17:27,502 --> 00:17:29,432
Arrêtez les attaques contre les familles.
425
00:17:31,032 --> 00:17:32,372
(CLICS DE PISTOLET)
426
00:17:33,742 --> 00:17:34,802
- Tireur d'élite !
- (Coup de feu)
427
00:17:35,412 --> 00:17:38,028
Tireur à 12 heures. Fenêtre supérieure.
428
00:17:38,312 --> 00:17:40,312
Tireur d'élite à trois heures
derrière la berline grise.
429
00:17:41,452 --> 00:17:43,252
Reste sur mon six.
430
00:17:48,182 --> 00:17:50,622
Michelle. Condamner.
431
00:18:03,754 --> 00:18:05,224
Laissez-moi vous rappeler.
432
00:18:05,954 --> 00:18:08,854
Vous avez envoyé des tireurs d'élite pour tuer
Agent Michelle Chambers.
433
00:18:11,164 --> 00:18:13,270
Ils les ont laissés derrière eux.
434
00:18:13,294 --> 00:18:15,470
Vous êtes tous devenus négligents depuis mon départ.
435
00:18:15,494 --> 00:18:16,910
Chambres d'anciens agents
436
00:18:16,934 --> 00:18:19,810
est membre d'un étranger
organisation terroriste.
437
00:18:19,834 --> 00:18:21,980
Ce qui veut dire ce que tu as fait aujourd'hui
438
00:18:22,004 --> 00:18:24,480
équivaut à aider
et encourager l'ennemi.
439
00:18:24,504 --> 00:18:26,920
Je ne parlerais pas de crimes de guerre
si j'étais toi.
440
00:18:26,944 --> 00:18:29,490
Ne me teste pas, McCall.
441
00:18:29,514 --> 00:18:31,414
Je pourrais t'enfermer pour trahison.
442
00:18:34,284 --> 00:18:35,643
Regarder.
443
00:18:36,454 --> 00:18:37,896
Diane.
444
00:18:38,884 --> 00:18:40,824
Michelle est l'une des nôtres.
445
00:18:42,224 --> 00:18:45,540
Je me suis entraîné avec elle, j'ai servi avec elle.
446
00:18:45,564 --> 00:18:46,870
Je la connais.
447
00:18:46,894 --> 00:18:49,110
C'est une bonne personne.
448
00:18:49,134 --> 00:18:52,180
j'ai peur
que Michelle Chambers est partie.
449
00:18:52,204 --> 00:18:55,450
Laisse-moi l'amener. À ma façon.
450
00:18:55,474 --> 00:18:57,874
je te garantis
elle ne fera de mal à personne d'autre.
451
00:19:00,668 --> 00:19:02,650
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.
452
00:19:03,004 --> 00:19:05,484
Elle est trop dangereuse,
il y a trop de choses en jeu.
453
00:19:07,000 --> 00:19:08,770
Faites comme vous le souhaitez.
454
00:19:09,284 --> 00:19:11,430
Ne me dérange pas avec ça, McCall.
455
00:19:11,454 --> 00:19:12,500
Je suis sérieux.
456
00:19:12,524 --> 00:19:14,100
Ou le prochain d'entre eux
457
00:19:14,824 --> 00:19:16,559
pourrait avoir votre nom dessus.
458
00:19:19,884 --> 00:19:21,130
Très bien, José.
459
00:19:21,189 --> 00:19:22,870
Où est le reste
des combattants de la liberté ?
460
00:19:22,894 --> 00:19:24,410
Vous ne vous facilitez pas la tâche.
461
00:19:24,434 --> 00:19:27,188
Je te promets que tu préférerais
parlez-nous plutôt que de la CIA.
462
00:19:27,212 --> 00:19:28,480
Laissez-les faire ce qu'ils veulent.
463
00:19:28,504 --> 00:19:30,650
Au moins je mourrai
avec la conscience tranquille.
464
00:19:30,674 --> 00:19:32,350
Une simple cause exige des sacrifices.
465
00:19:32,374 --> 00:19:33,920
Tu penses tuer des familles innocentes
466
00:19:33,944 --> 00:19:35,650
- est-ce une cause juste ?
- Tuer des familles ?
467
00:19:35,947 --> 00:19:37,263
De quoi parles-tu?
468
00:19:37,288 --> 00:19:39,590
Vous avez laissé tomber cette chaîne de courrier électronique, hein ?
469
00:19:39,614 --> 00:19:40,854
Je ne peux pas me tromper.
470
00:19:41,884 --> 00:19:44,314
C'est vous qui
qui tuent des innocents, pas nous.
471
00:19:46,954 --> 00:19:48,600
Donc tu penses qu'il disait la vérité
472
00:19:48,624 --> 00:19:50,400
de ne pas s'en prendre aux familles ?
473
00:19:50,424 --> 00:19:52,300
Corrigez-moi si je me trompe,
mais notre seule source
474
00:19:52,324 --> 00:19:54,870
qu'ils ciblent
les familles, c'est Diana Greene, n'est-ce pas ?
475
00:19:54,894 --> 00:19:56,170
Ouais.
476
00:19:56,194 --> 00:19:57,710
Michelle a eu une réaction étrange
477
00:19:57,734 --> 00:19:59,710
quand j'ai mentionné cela aussi.
478
00:19:59,734 --> 00:20:01,810
Comme si c'était le premier
le moment où elle l'entendait.
479
00:20:01,834 --> 00:20:03,250
Alors peut-être que Greene ment.
480
00:20:03,274 --> 00:20:05,120
Peut-être pour justifier quoi
elle a l'intention de leur faire.
481
00:20:05,144 --> 00:20:07,250
Bishop Security a des équipes
regarder les familles.
482
00:20:07,274 --> 00:20:08,890
Harry est en train de les contacter.
483
00:20:09,571 --> 00:20:11,560
Ok, les gars de Briggs ont confirmé
484
00:20:11,584 --> 00:20:14,360
qu'il n'y a eu aucune activité
autour des maisons des familles.
485
00:20:14,384 --> 00:20:16,290
Mais Rob, cela inclut aussi la CIA.
486
00:20:16,314 --> 00:20:17,560
Il n'y a aucun détail de protection.
487
00:20:17,584 --> 00:20:19,330
La CIA ne partirait pas
ces familles sans surveillance
488
00:20:19,354 --> 00:20:21,030
s'il y avait une sorte de menace réelle.
489
00:20:21,054 --> 00:20:22,830
Ils nous ont lancés à la poursuite de l'oie.
490
00:20:22,854 --> 00:20:24,200
Donc Greene mentait.
491
00:20:24,224 --> 00:20:25,570
(BIPS RAPIDE)
492
00:20:25,594 --> 00:20:27,270
Il y en a peut-être un autre
raison pour laquelle la CIA
493
00:20:27,294 --> 00:20:28,970
n'a pas protégé ces familles.
494
00:20:28,994 --> 00:20:31,180
Il semble que les combattants de la liberté
ont déjà été capturés.
495
00:20:31,204 --> 00:20:32,610
- Quoi?
- Euh...
496
00:20:32,634 --> 00:20:36,050
Les moniteurs système de Fisk
tout ce qui concerne la CIA.
497
00:20:36,074 --> 00:20:38,145
Ce que vous voyez là-bas est en temps réel
images
498
00:20:38,169 --> 00:20:39,950
de caméras corporelles sur ces agents.
499
00:20:39,974 --> 00:20:42,190
- Tu vois Michelle ?
- Pas encore.
500
00:20:42,214 --> 00:20:43,750
Pouvez-vous dire où ils les emmènent ?
501
00:20:43,774 --> 00:20:46,420
Euh, ça ressemble à une sorte de
centre de détention du gouvernement.
502
00:20:46,444 --> 00:20:48,230
Je vais essayer de suivre le flux.
503
00:20:48,254 --> 00:20:50,030
Maintenant que Greene les a,
elle va les faire disparaître.
504
00:20:50,054 --> 00:20:51,730
Nous ne laisserons pas cela arriver.
505
00:20:51,754 --> 00:20:53,830
Il ne semble pas que Greene le soit
prendre des suggestions sur celui-ci.
506
00:20:53,854 --> 00:20:55,570
Pas de moi, non.
507
00:20:55,594 --> 00:20:58,077
Mais il y a quelqu'un qu'elle écoutera.
508
00:20:59,624 --> 00:21:00,940
(LA PORTE S'OUVRE)
509
00:21:00,964 --> 00:21:03,510
- Comment va-t-il ?
- Il s'est stabilisé dans la dernière heure,
510
00:21:03,534 --> 00:21:05,680
mais nous le gardons sous sédatif pour l'instant.
511
00:21:05,704 --> 00:21:09,404
Il a besoin de repos, alors s'il te plaît,
essayez de ne pas le réveiller.
512
00:21:13,974 --> 00:21:15,420
Ca c'est drôle.
513
00:21:15,444 --> 00:21:18,056
La seule fois où je veux que tu parles
et tu ne peux pas.
514
00:21:19,933 --> 00:21:21,630
Fisk, toi et moi avons
515
00:21:21,654 --> 00:21:24,060
pas d’accord sur beaucoup de choses.
516
00:21:24,084 --> 00:21:28,424
Mais je pense que nous pouvons tous les deux être d'accord
les combattants de la liberté ont été malmenés.
517
00:21:29,603 --> 00:21:31,903
Et ils sont sur le point d'obtenir
encore un autre.
518
00:21:35,494 --> 00:21:36,991
Michelle est...
519
00:21:39,535 --> 00:21:41,412
Ce n'est pas la même personne.
520
00:21:43,734 --> 00:21:45,704
Mais si elle était transformée...
521
00:21:47,344 --> 00:21:48,990
... elle peut être refoulée.
522
00:21:49,400 --> 00:21:50,900
McCall?
523
00:21:51,544 --> 00:21:52,660
Du poisson ?
524
00:21:52,684 --> 00:21:54,544
Les combattants de la liberté...
525
00:21:56,240 --> 00:21:57,780
J'y ai renoncé.
526
00:21:58,884 --> 00:22:00,870
Ils savent tout.
527
00:22:00,894 --> 00:22:02,530
Cela n'a pas d'importance.
528
00:22:02,554 --> 00:22:04,694
La CIA a les combattants de la liberté.
529
00:22:05,524 --> 00:22:08,810
Il nous suffit de convaincre
Diana Greene de les traiter équitablement.
530
00:22:08,834 --> 00:22:11,010
Ils savent ce qu'il y a dans le dossier 314.
531
00:22:11,034 --> 00:22:14,340
Fisk, écoute. C'est la liberté
combattants qui sont en danger maintenant,
532
00:22:14,364 --> 00:22:16,750
pas la liste des personnes du fichier 314.
533
00:22:16,774 --> 00:22:18,750
(LES MONITEURS émettent un bip rapide)
534
00:22:18,774 --> 00:22:20,790
(LA PORTE S'OUVRE)
535
00:22:20,814 --> 00:22:22,150
Tu vas devoir partir.
536
00:22:22,174 --> 00:22:23,750
Je reviens dans 30 secondes.
537
00:22:23,774 --> 00:22:24,760
C'est...
538
00:22:24,784 --> 00:22:26,360
ce n'est pas une liste de pe...
539
00:22:26,384 --> 00:22:28,190
ce n'est pas une liste de personnes.
540
00:22:28,214 --> 00:22:30,490
Dossier 314...
541
00:22:30,514 --> 00:22:32,660
ce n'est pas une liste,
542
00:22:32,684 --> 00:22:34,298
c'est un ordre...
543
00:22:34,724 --> 00:22:36,100
partir.
544
00:22:36,124 --> 00:22:38,314
Vous voulez dire l' commande ?
Celui qui autorise
545
00:22:38,338 --> 00:22:40,100
le retrait de la CIA du Venezuela ?
546
00:22:41,287 --> 00:22:43,545
Bien sûr. C'est pourquoi Greene
a dit qu'il y avait plus en jeu.
547
00:22:43,569 --> 00:22:45,658
Michelle est après la personne
qui a émis l'ordre.
548
00:22:45,682 --> 00:22:46,732
Qui a signé la commande ?
549
00:22:46,756 --> 00:22:48,880
Qui les a abandonnés ? Nous avons
pour les mettre en sécurité.
550
00:22:48,904 --> 00:22:50,204
Madame, s'il vous plaît.
551
00:22:51,836 --> 00:22:55,076
Madame, vous devez quitter la pièce.
552
00:22:57,074 --> 00:22:59,390
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
553
00:22:59,414 --> 00:23:00,760
Harry, j'ai des nouvelles.
554
00:23:00,784 --> 00:23:02,060
HARRY : Moi d'abord.
555
00:23:02,084 --> 00:23:03,490
J'ai compris où ils se tiennent
556
00:23:03,514 --> 00:23:04,860
les Vénézuéliens
et piraté les caméras.
557
00:23:04,884 --> 00:23:06,800
- Qu'as-tu vu ?
- C'est ce que je n'ai pas vu.
558
00:23:06,824 --> 00:23:08,570
Vargas et tous les autres
des soldats sont détenus
559
00:23:08,594 --> 00:23:10,229
dans leurs propres unités.
560
00:23:10,253 --> 00:23:11,817
Mais il n'y a aucun signe de ton copain
Michelle,
561
00:23:11,841 --> 00:23:13,037
nulle part dans tout le bâtiment.
562
00:23:13,061 --> 00:23:14,640
- Elle a échappé à la capture.
- Ou ils en ont envoyé un autre
563
00:23:14,664 --> 00:23:16,910
l'équipe après elle et cette fois,
vous savez, ils n'ont pas raté.
564
00:23:16,934 --> 00:23:19,880
Certainement pas. Une fois qu'elle a su
ils étaient après elle...
565
00:23:19,904 --> 00:23:22,280
aucune chance qu'elle se fasse prendre
encore une fois au dépourvu comme ça.
566
00:23:22,304 --> 00:23:23,480
Alors elle est toujours là-bas ?
567
00:23:23,504 --> 00:23:24,880
Ouais. Et Fisk dit qu'elle sait
568
00:23:24,904 --> 00:23:26,851
ce qu'il y a dans le fichier 314 :
569
00:23:27,474 --> 00:23:30,090
les documents officiels autorisant la CIA
570
00:23:30,114 --> 00:23:31,390
se retirer du Venezuela.
571
00:23:31,414 --> 00:23:32,660
Qui a signé cet ordre ?
572
00:23:32,684 --> 00:23:34,360
C'est ce que nous devons comprendre.
573
00:23:34,384 --> 00:23:36,730
Parce que c'est qui Michelle
va démonter.
574
00:23:36,754 --> 00:23:38,624
si elle ne l'a pas déjà fait.
575
00:23:43,594 --> 00:23:45,040
J'apprécie que vous nous ayez préparé le déjeuner, madame.
576
00:23:45,064 --> 00:23:46,440
Puisque nous sommes ici ensemble,
577
00:23:46,464 --> 00:23:48,581
cela n'a aucun sens
pour que nous nous affamons.
578
00:23:49,613 --> 00:23:51,459
C'est un M16 ?
579
00:23:52,335 --> 00:23:55,380
Non, c'est un MP-5.
580
00:23:55,404 --> 00:23:58,650
Mieux adapté pour fermer
combat que le M16.
581
00:23:58,674 --> 00:24:01,950
So, how'd you, uh, end up
Vous travaillez pour Bishop Security ?
582
00:24:01,974 --> 00:24:03,420
ROTC au lycée
583
00:24:03,444 --> 00:24:05,220
a conduit à une bourse à West Point.
584
00:24:05,244 --> 00:24:07,790
A servi 15 ans dans le renseignement de l'armée,
585
00:24:07,814 --> 00:24:09,160
où j'ai rencontré ta mère.
586
00:24:09,184 --> 00:24:11,330
When I discharged, Bishop recruited me.
587
00:24:12,271 --> 00:24:14,130
Ouah. Cela semble excitant.
588
00:24:14,154 --> 00:24:16,230
Je parie que tu y arriveras
allez dans beaucoup d’endroits sympas.
589
00:24:16,254 --> 00:24:17,430
A fait le tour du monde.
590
00:24:17,454 --> 00:24:19,385
J'ai appris à parler trois langues.
591
00:24:19,409 --> 00:24:21,870
Et j'ai eu la chance de faire
a difference in people's lives.
592
00:24:22,698 --> 00:24:24,210
Je pars bientôt à l'université.
593
00:24:24,234 --> 00:24:28,250
Je n'ai même jamais pensé
une académie militaire.
594
00:24:28,274 --> 00:24:29,680
Ce n'est pas pour tout le monde,
595
00:24:29,704 --> 00:24:31,550
mais ils m'ont vraiment mis au carré.
596
00:24:31,574 --> 00:24:33,050
C'était le début pour moi.
597
00:24:33,074 --> 00:24:34,450
C'est intéressant.
598
00:24:34,474 --> 00:24:37,020
Avez-vous déjà eu peur pendant le déploiement ?
599
00:24:37,044 --> 00:24:38,520
Dalila, s'il te plaît. (RIRES)
600
00:24:38,544 --> 00:24:40,420
Arrête de harceler ce gentil jeune homme
601
00:24:40,444 --> 00:24:43,060
avec toutes ces questions sur son passé.
602
00:24:43,084 --> 00:24:44,490
Compte tenu de la situation, je suis sûr
603
00:24:44,514 --> 00:24:46,860
il a beaucoup d'autres choses
s'inquiéter.
604
00:24:46,884 --> 00:24:49,100
Ouais.
605
00:24:49,124 --> 00:24:50,923
Laissez-moi aller voir les gars.
606
00:24:53,864 --> 00:24:56,770
Je n'ai jamais su que tu étais intéressé
à l'école militaire.
607
00:24:56,794 --> 00:24:58,680
Moi non plus.
608
00:24:58,704 --> 00:25:00,010
Jusqu'à maintenant.
609
00:25:00,034 --> 00:25:01,380
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
610
00:25:01,404 --> 00:25:04,334
Ah. Voilà ta mère.
611
00:25:05,244 --> 00:25:06,920
Robyn? Tout va bien ?
612
00:25:06,944 --> 00:25:07,990
Tante Vi, hé.
613
00:25:08,014 --> 00:25:10,320
Je voulais juste appeler et dire
la menace a été écartée.
614
00:25:10,344 --> 00:25:11,960
Je suis si heureux d'entendre ça.
615
00:25:11,984 --> 00:25:13,860
Il y a encore un joker
j'étudie,
616
00:25:13,884 --> 00:25:16,560
donc je vais garder Briggs là-bas
juste au cas où.
617
00:25:16,584 --> 00:25:18,200
Vous pouvez vous détendre maintenant.
618
00:25:18,224 --> 00:25:20,430
D'accord. Tenez-nous simplement au courant.
619
00:25:20,454 --> 00:25:21,830
Je vais. Je t'aime.
620
00:25:21,854 --> 00:25:22,900
Je t'aime.
621
00:25:22,924 --> 00:25:24,330
- Hé, M. Briggs ?
- Dee.
622
00:25:24,354 --> 00:25:26,370
W... Attends.
623
00:25:26,394 --> 00:25:28,110
(SOUPIR)
624
00:25:28,134 --> 00:25:29,670
Toutes ces questions à Briggs.
625
00:25:30,531 --> 00:25:32,279
S'il te plaît, ne me dis pas ça
tu penses à
626
00:25:32,304 --> 00:25:34,204
suivre les traces de ta mère.
627
00:25:35,374 --> 00:25:37,231
Non, je ne sais pas.
628
00:25:37,634 --> 00:25:40,480
je ne peux pas dire ça
Je n'y ai pas pensé.
629
00:25:40,504 --> 00:25:43,120
Mais j'ai beaucoup de choix à faire
630
00:25:43,144 --> 00:25:44,914
avant d'en arriver à celui-là.
631
00:25:53,154 --> 00:25:54,660
- (ANNEAU DE LIGNE)
- HARRY : Hé, Rob.
632
00:25:54,684 --> 00:25:56,385
Harry, s'il te plaît, dis-moi
tu as quelque chose.
633
00:25:56,409 --> 00:25:57,470
Je fais.
634
00:25:57,494 --> 00:25:59,740
Dans le passé, tu m'avais dit
c'est, euh, un membre du Congrès
635
00:25:59,764 --> 00:26:01,540
avait ordonné le retrait de la CIA.
636
00:26:01,564 --> 00:26:02,910
J'ai donc commencé une recherche de tous les...
637
00:26:02,934 --> 00:26:04,240
Un nom, Harry.
638
00:26:04,264 --> 00:26:06,818
Ouais, d'accord, d'accord.
Donald Leland.
639
00:26:06,842 --> 00:26:08,210
Le secrétaire d'État Leland ?
640
00:26:08,234 --> 00:26:09,910
HARRY: Yes,
mais à l'époque il était membre du Congrès
641
00:26:09,934 --> 00:26:12,020
and chair of the House
Commission des relations extérieures,
642
00:26:12,044 --> 00:26:13,650
où il pourrait garder ses yeux
643
00:26:13,674 --> 00:26:15,690
sur ses plusieurs millions de dollars
investissements immobiliers en...
644
00:26:15,714 --> 00:26:17,390
vous l'avez deviné... Venezuela.
645
00:26:17,414 --> 00:26:19,490
- Vous plaisantez j'espère?
- MEL : Il a dû comprendre
646
00:26:19,514 --> 00:26:21,160
if the freedom fighters
renversé le régime de Montilla,
647
00:26:21,184 --> 00:26:22,760
ce serait mauvais pour les affaires.
648
00:26:22,784 --> 00:26:26,200
Ouais, tu sais, les révolutions, euh,
ont tendance à faire baisser la valeur des propriétés.
649
00:26:26,224 --> 00:26:29,030
Alors il invente une raison politique
for the CIA to withdraw,
650
00:26:29,054 --> 00:26:30,770
quitter nos alliés et leurs familles
651
00:26:30,794 --> 00:26:32,540
être abattu de sang-froid.
652
00:26:32,564 --> 00:26:33,840
Pas seulement eux.
653
00:26:33,864 --> 00:26:36,234
Ils m'ont laissé mourir, moi, Michelle et Ed.
654
00:26:36,258 --> 00:26:37,694
HARRY : Mais Rob, voici le truc :
655
00:26:37,718 --> 00:26:39,864
Leland prend l'avion pour Caracas demain.
656
00:26:39,888 --> 00:26:41,910
De toute évidence, il initie
657
00:26:41,934 --> 00:26:44,898
relations diplomatiques entre
les États-Unis et Montilla.
658
00:26:44,922 --> 00:26:47,250
Ce qui ouvre la porte
à l'aide militaire américaine,
659
00:26:47,274 --> 00:26:50,320
que Montilla utilisera
pour étouffer tout ce qui reste
660
00:26:50,344 --> 00:26:51,720
de la rébellion des combattants de la liberté.
661
00:26:51,744 --> 00:26:53,590
Je veux dire, ce n'est pas étonnant
ces gars nous détestent.
662
00:26:54,128 --> 00:26:56,690
MEL : Rob, ce n'était pas une mission de vengeance.
663
00:26:56,714 --> 00:26:58,530
Michelle et Vargas sont là,
664
00:26:58,554 --> 00:27:00,400
littéralement, pour se sauver.
665
00:27:00,424 --> 00:27:02,470
Empêcher ce que Leland a commencé
il y a trois ans.
666
00:27:02,494 --> 00:27:04,070
Les essuyer de la surface de la terre.
667
00:27:04,094 --> 00:27:05,440
Où est Leland maintenant ?
668
00:27:05,464 --> 00:27:07,500
HARRY : Il est en ville.
Il est à une conférence.
669
00:27:07,524 --> 00:27:09,040
Il monte dans un avion
au Venezuela demain.
670
00:27:09,064 --> 00:27:10,110
Envoyez-moi l'adresse.
671
00:27:10,134 --> 00:27:11,784
Je te retrouverai là-bas.
672
00:27:13,634 --> 00:27:16,564
Hé, Rob, euh, tu sais,
après toute la mort
673
00:27:16,588 --> 00:27:19,450
et destruction
que ce type a causé,
674
00:27:19,474 --> 00:27:20,847
tu es sûr de vouloir le sauver ?
675
00:27:20,871 --> 00:27:22,290
Non, je ne suis pas sûr.
676
00:27:22,314 --> 00:27:24,490
Même si j'aimerais le voir
obtenez ce qu'il mérite,
677
00:27:24,514 --> 00:27:26,120
ce n'est pas bien.
678
00:27:26,144 --> 00:27:28,930
Et si Michelle le tue,
il n'y a pas de retour pour elle.
679
00:27:28,954 --> 00:27:31,860
Vous voyez, c'est pourquoi je laisse le
des décisions de vie ou de mort.
680
00:27:31,884 --> 00:27:34,684
(REGIME DU MOTEUR)
681
00:27:42,424 --> 00:27:44,554
- GARDE : C'est assez loin.
-LELAND : C'est bon.
682
00:27:46,235 --> 00:27:48,180
Tu étais à
Le bureau du directeur Greene, n'est-ce pas ?
683
00:27:48,204 --> 00:27:50,750
Juste après qu'elle t'ait briefé
sur la situation au Venezuela.
684
00:27:50,774 --> 00:27:53,180
Désolé, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
685
00:27:53,204 --> 00:27:54,650
Enregistrez-le. J'étais là.
686
00:27:54,952 --> 00:27:56,869
C'est pourquoi je sais que tu es en danger.
687
00:27:57,705 --> 00:28:01,890
Le directeur Greene m'a dit
la menace a été neutralisée.
688
00:28:01,914 --> 00:28:03,930
Il y a encore une personne là-bas.
689
00:28:03,954 --> 00:28:05,100
Une personne?
690
00:28:05,124 --> 00:28:07,600
C'est une assassine formée par la CIA.
691
00:28:07,624 --> 00:28:09,300
Michelle Chambres.
692
00:28:09,324 --> 00:28:10,730
Maintenant, je sais que tu as tort.
693
00:28:10,754 --> 00:28:13,353
J'ai été entièrement débriefé
après le retrait.
694
00:28:13,377 --> 00:28:16,110
L'agent Chambers a été confirmé par KIA.
695
00:28:16,390 --> 00:28:17,640
Informations erronées.
696
00:28:17,664 --> 00:28:19,480
Désolé, j'ai un événement auquel je dois assister.
697
00:28:20,019 --> 00:28:21,950
Vous faites une grosse erreur.
698
00:28:21,974 --> 00:28:23,210
Hé.
699
00:28:23,234 --> 00:28:25,680
- Désolé, je suis en retard.
- Vous n'avez rien manqué.
700
00:28:25,704 --> 00:28:26,897
Monsieur.
701
00:28:26,921 --> 00:28:28,620
Laisse-moi deviner... il n'écouterait pas.
702
00:28:28,644 --> 00:28:30,785
Il n'a aucune idée du danger qui l'attend.
703
00:28:30,809 --> 00:28:32,460
(Raillements) Alors, quelle est notre prochaine étape...
704
00:28:32,484 --> 00:28:33,990
trouver Michelle avant qu'elle ne le trouve ?
705
00:28:34,014 --> 00:28:36,960
Non, c'est une experte
en contre-surveillance.
706
00:28:37,328 --> 00:28:40,400
Mais si nous restons près de Leland,
707
00:28:40,748 --> 00:28:42,170
elle viendra vers nous.
708
00:28:42,194 --> 00:28:43,430
Ouais, sauf qu'il ne nous laisse pas faire.
709
00:28:43,993 --> 00:28:45,586
Qui a dit que nous demandions ?
710
00:28:48,994 --> 00:28:50,770
(LE MOTEUR DÉMARRE)
711
00:28:50,794 --> 00:28:53,110
Qu'est-ce que c'est ? (GROGNANTS)
712
00:28:53,134 --> 00:28:54,804
(Grognant)
713
00:28:56,134 --> 00:28:58,034
Allez.
714
00:29:08,313 --> 00:29:11,183
Vous n'avez aucune idée de quoi
dans lequel vous vous êtes embarqué.
715
00:29:13,183 --> 00:29:14,759
Tu es fou.
716
00:29:14,783 --> 00:29:15,789
Heureusement pour toi.
717
00:29:15,813 --> 00:29:18,229
Tu penses vraiment que les fédéraux
je ne peux pas me suivre sans mon téléphone ?
718
00:29:18,253 --> 00:29:20,269
Ce ne sont pas les fédéraux qui m'inquiètent.
719
00:29:20,293 --> 00:29:23,129
L'agent Michelle Chambers n'est pas morte.
720
00:29:23,153 --> 00:29:25,669
Le répéter encore et encore
cela ne rendra pas cela vrai.
721
00:29:25,693 --> 00:29:27,139
J'ai lu le briefing des renseignements.
722
00:29:27,163 --> 00:29:29,239
Je sais ce qu'il y a dans le rapport. Je l'ai écrit.
723
00:29:29,263 --> 00:29:31,609
Mais crois-moi, elle est vivante, elle est énervée
724
00:29:31,633 --> 00:29:33,909
et elle vient pour toi.
725
00:29:33,933 --> 00:29:36,849
Même si tu as raison,
à quel point une personne peut-elle être dangereuse ?
726
00:29:36,873 --> 00:29:38,449
Assez dangereux
que nous aurons tous les deux de la chance
727
00:29:38,473 --> 00:29:39,913
si nous nous en sortons vivants.
728
00:29:40,943 --> 00:29:42,549
Pourquoi tu fais ça, d'ailleurs ?
729
00:29:42,573 --> 00:29:44,419
Parce que même si je te méprise,
730
00:29:44,443 --> 00:29:46,019
tu ne mérites pas de mourir.
731
00:29:46,043 --> 00:29:49,029
Mais surtout parce que
Michelle ne mérite pas
732
00:29:49,053 --> 00:29:51,129
que lui arrivera-t-il si elle te tue.
733
00:29:51,153 --> 00:29:52,959
Tu es vraiment inquiet
à propos de ce monstre
734
00:29:52,983 --> 00:29:54,629
qui essaie de nous tuer ?
735
00:29:54,653 --> 00:29:58,199
Michelle Chambers est une meilleure
personne que tu ne seras jamais.
736
00:29:58,528 --> 00:30:02,069
Et si c'est un monstre, c'est
parce que tu l'as faite ainsi.
737
00:30:02,093 --> 00:30:03,439
Écoute, je ne sais pas ce que tu penses...
738
00:30:03,463 --> 00:30:05,009
Je sais que tu as signé l'ordre de retrait
739
00:30:05,033 --> 00:30:06,579
la CIA du Venezuela.
740
00:30:06,603 --> 00:30:08,179
Vous savez, l'Américain
les gens sont censés faire confiance
741
00:30:08,203 --> 00:30:09,649
leurs fonctionnaires, mais tout ce que vous faites
742
00:30:09,673 --> 00:30:11,149
c'est utiliser votre pouvoir à des fins personnelles.
743
00:30:11,173 --> 00:30:13,549
En attendant, parce que tu apprécies
vos investissements
744
00:30:13,573 --> 00:30:17,559
plus que nos vies,
toute mon unité a été anéantie.
745
00:30:17,583 --> 00:30:20,889
J'ai perdu un bon ami
et un autre est chassé.
746
00:30:20,913 --> 00:30:23,359
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
747
00:30:23,383 --> 00:30:24,529
Harry.
748
00:30:24,553 --> 00:30:25,899
Hé, Mel, j'arrive à six heures.
749
00:30:25,923 --> 00:30:27,269
Deux berlines noires,
750
00:30:27,293 --> 00:30:29,253
arrivant chaud.
751
00:30:31,793 --> 00:30:33,477
Je ne connais pas cette région. Des suggestions ?
752
00:30:33,501 --> 00:30:34,612
DANTE : Je t'ai eu.
753
00:30:34,636 --> 00:30:36,024
Il y aura
une rue à voie unique sur votre droite
754
00:30:36,048 --> 00:30:38,234
juste avant la bretelle d'accès. Prends-le.
755
00:30:50,723 --> 00:30:52,669
- Vous devriez voir le pont.
- Je le vois.
756
00:30:52,693 --> 00:30:54,469
Il y a une route d'accès qui arrive.
757
00:30:54,493 --> 00:30:55,963
Préparez-vous à tourner.
758
00:31:00,333 --> 00:31:01,479
Elle va nous faire tuer.
759
00:31:01,503 --> 00:31:04,079
Constant. Stable...
760
00:31:04,103 --> 00:31:06,103
Tournez-vous maintenant.
761
00:31:07,903 --> 00:31:09,919
(CORNES KLAQUANT)
HOMME : Hé, qu'est-ce que tu fais ?!
762
00:31:09,943 --> 00:31:12,813
- Waouh ! Tu es fou !
-FEMME : Hé !
763
00:31:14,383 --> 00:31:15,719
Presque là.
764
00:31:15,743 --> 00:31:16,829
Où m'emmènes-tu ?
765
00:31:16,853 --> 00:31:18,206
Quelque part où nous pouvons vous garder en sécurité.
766
00:31:18,230 --> 00:31:19,923
- (BANG)
- (TOUS GROGNENT)
767
00:31:35,729 --> 00:31:37,559
♪ ♪
768
00:31:40,103 --> 00:31:41,919
ROBYN (EN ÉCHO) : Leland. Leland ? Mél.
769
00:31:41,943 --> 00:31:43,943
Mél. Mél.
770
00:31:56,827 --> 00:31:58,797
Michelle.
771
00:31:59,637 --> 00:32:01,043
Ne fais pas ça.
772
00:32:01,427 --> 00:32:04,283
Votre boussole morale est brisée.
773
00:32:05,013 --> 00:32:08,059
Tu sais ce qu'il a fait,
ce qu'il va faire ensuite,
774
00:32:08,083 --> 00:32:09,923
et tu veux toujours le protéger ?
775
00:32:09,947 --> 00:32:11,653
Je sais que ce qu'il a fait était mal
776
00:32:12,146 --> 00:32:13,953
et nous devons l'arrêter,
777
00:32:13,977 --> 00:32:16,193
mais pas comme ça.
778
00:32:16,217 --> 00:32:17,747
Écarte-toi, Robyn.
779
00:32:18,687 --> 00:32:20,157
Je ne demande pas.
780
00:32:22,587 --> 00:32:25,557
Tu vas devoir tuer deux personnes aujourd'hui.
781
00:32:26,087 --> 00:32:28,103
C'est dommage.
782
00:32:28,127 --> 00:32:31,727
De retour chez M. Lee,
Je pensais que nous avions une chance.
783
00:32:33,497 --> 00:32:35,343
Je pensais que tu avais peut-être vu la lumière
quand tu m'as sauvé
784
00:32:35,367 --> 00:32:36,743
de cette balle.
785
00:32:36,767 --> 00:32:40,237
Mais tu ne peux tout simplement pas aider
mais suivez la ligne de l’entreprise.
786
00:32:42,656 --> 00:32:44,996
Au moins maintenant, quand tu mourras,
ce sera avec honneur.
787
00:32:45,807 --> 00:32:47,393
Je te dois ça.
788
00:32:47,417 --> 00:32:49,047
Vous les avez toujours.
789
00:32:54,787 --> 00:32:57,427
je vais te donner un moment
pour dire votre morceau.
790
00:32:59,797 --> 00:33:01,069
Paix.
791
00:33:15,907 --> 00:33:18,007
(LES DEUX GROGNENT)
792
00:33:38,627 --> 00:33:40,397
(Grognant)
793
00:33:41,637 --> 00:33:43,767
(GÉMISSEMENTS)
794
00:33:50,447 --> 00:33:52,307
Allez.
795
00:33:57,517 --> 00:33:59,117
Aah !
796
00:34:13,697 --> 00:34:15,297
(GROGNANTS)
797
00:34:21,507 --> 00:34:23,907
Robyn? Ça va ?
798
00:34:26,577 --> 00:34:28,447
Ça a été mieux.
799
00:34:46,057 --> 00:34:48,171
- Du poisson ?
- Un flic du centre commercial.
800
00:34:48,941 --> 00:34:50,157
ROBYN : Ça va.
801
00:34:50,181 --> 00:34:51,987
Ça va ?
802
00:34:52,011 --> 00:34:56,097
Hé. Allez. Allons vous arranger.
803
00:34:56,121 --> 00:34:58,151
(BAVAGE INDISTINCT)
804
00:35:03,940 --> 00:35:05,586
DELILAH : Hé, tante.
805
00:35:05,611 --> 00:35:07,175
Ça va ?
806
00:35:07,200 --> 00:35:09,400
Ouais. Pourquoi tu as demandé ?
807
00:35:10,071 --> 00:35:12,347
J'ai regardé la même page
pendant les dix dernières minutes.
808
00:35:12,371 --> 00:35:13,701
(RIANT DOUCEMENT)
809
00:35:15,515 --> 00:35:18,317
J'essaie juste de traiter
les dernières 24 heures.
810
00:35:19,060 --> 00:35:20,611
Oh. Hmm.
811
00:35:21,411 --> 00:35:23,457
Cela a été fou.
812
00:35:23,481 --> 00:35:25,557
C'était fou.
813
00:35:25,581 --> 00:35:28,426
Se faire prendre dans un braquage de magasin,
814
00:35:28,450 --> 00:35:30,127
puis je rentre chez moi chez des soldats armés
815
00:35:30,151 --> 00:35:32,297
stationné dans notre cuisine ?
816
00:35:32,865 --> 00:35:34,333
Delilah,
817
00:35:34,944 --> 00:35:37,837
rien n'a été plus choquant
que de t'entendre parler
818
00:35:37,861 --> 00:35:40,101
going away to college.
819
00:35:42,101 --> 00:35:43,447
Comment ça?
820
00:35:43,751 --> 00:35:46,207
Tu sais, ce que j'ai dit à cet homme
in the store...
821
00:35:46,231 --> 00:35:48,017
c'est vrai.
822
00:35:48,298 --> 00:35:51,687
Finding my place here
with you and your mom
823
00:35:51,968 --> 00:35:53,757
gave me purpose again.
824
00:35:54,387 --> 00:35:56,687
Nous serons toujours là pour toi, ma tante.
825
00:35:56,711 --> 00:35:59,497
Ouais, eh bien, c'est juste ça.
No, you won't.
826
00:35:59,521 --> 00:36:02,197
Tu vas partir
to college soon.
827
00:36:02,729 --> 00:36:05,027
Les choses changent.
828
00:36:05,051 --> 00:36:06,397
Encore.
829
00:36:06,421 --> 00:36:07,780
(SHORT CHUCKLE)
830
00:36:08,030 --> 00:36:09,047
Ouais.
831
00:36:10,591 --> 00:36:12,167
Ouais, je suppose que tu as raison.
832
00:36:12,191 --> 00:36:13,637
Ne vous méprenez pas.
833
00:36:13,661 --> 00:36:15,637
Le changement, c'est bien, c'est juste...
834
00:36:15,661 --> 00:36:17,994
un peu effrayant parfois.
835
00:36:18,371 --> 00:36:20,377
Tu vas partir
836
00:36:20,401 --> 00:36:23,017
un endroit merveilleux,
837
00:36:23,041 --> 00:36:25,911
vivre vos propres aventures, et...
838
00:36:29,211 --> 00:36:31,681
je serai...
839
00:36:32,851 --> 00:36:35,000
Nous aurons toujours besoin de vous.
840
00:36:35,024 --> 00:36:36,204
(RIRES)
841
00:36:36,228 --> 00:36:38,127
C'est si gentil de ta part de dire,
842
00:36:38,151 --> 00:36:40,308
mais non, tu ne le feras pas.
843
00:36:41,121 --> 00:36:44,646
Et c'est exactement ainsi
c'est censé l'être.
844
00:36:47,732 --> 00:36:49,067
Eh bien...
845
00:36:49,901 --> 00:36:52,070
peu importe où je vais,
846
00:36:53,446 --> 00:36:56,017
Je serai toujours un appel téléphonique
847
00:36:56,041 --> 00:36:57,517
ou un Zoom...
848
00:36:57,541 --> 00:36:58,687
(RENIFLE)
849
00:36:58,711 --> 00:37:00,811
...ou un trajet en avion.
850
00:37:02,581 --> 00:37:05,051
Tu seras toujours ma tante.
851
00:37:07,751 --> 00:37:10,991
Et tu seras toujours mon bébé.
852
00:37:12,840 --> 00:37:14,237
Je t'aime.
853
00:37:14,261 --> 00:37:17,161
Je t'aime.
854
00:37:19,731 --> 00:37:21,961
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
855
00:37:28,501 --> 00:37:31,234
Mél ? Tout va bien ?
856
00:37:32,411 --> 00:37:33,717
Oui.
857
00:37:33,741 --> 00:37:36,157
D'accord. Je comprends.
858
00:37:36,781 --> 00:37:38,181
Où est-elle ?
859
00:37:41,451 --> 00:37:43,497
Je vais bien. Vraiment.
860
00:37:43,521 --> 00:37:45,127
- Maman.
- Vraiment.
861
00:37:45,151 --> 00:37:48,197
Dois-je sortir de ce lit
et t'avoir battu à une partie de cheval ?
862
00:37:48,221 --> 00:37:49,707
Parce que je le ferai.
863
00:37:49,731 --> 00:37:51,737
VI : C'est exactement ce que
l'enfant a peur.
864
00:37:51,761 --> 00:37:55,637
Je dis peut-être une évidence,
mais tu as besoin de te reposer.
865
00:37:55,661 --> 00:37:58,807
Écoute, je ne suis pas pressé
pour aller n'importe où.
866
00:37:58,831 --> 00:38:01,417
Ce sont les meilleures vacances
Je l'ai eu depuis un moment.
867
00:38:01,441 --> 00:38:05,717
Je peux regarder la télévision, faire une sieste.
868
00:38:05,741 --> 00:38:08,417
(ACCENT FRANÇAIS) : Ok, pêches en conserve
869
00:38:08,441 --> 00:38:11,027
et la surprise Jell-O.
870
00:38:11,051 --> 00:38:12,687
Il y a un inconvénient.
871
00:38:12,711 --> 00:38:13,927
(EXCLAMATION DE MEL ET DELILAH)
872
00:38:13,951 --> 00:38:15,727
- Comment vas-tu ? Bien.
- Bien. Comment vas-tu?
873
00:38:15,751 --> 00:38:17,527
Va mieux, je te ferai
un repas de bienvenue à la maison
874
00:38:17,551 --> 00:38:19,197
vous n'oublierez jamais.
875
00:38:19,221 --> 00:38:21,767
Bonjour, chérie. (ACCENT RÉGULIER) : Salut.
876
00:38:21,791 --> 00:38:23,037
- Oh, je suis invité.
- Oh ouais.
877
00:38:23,061 --> 00:38:24,767
Nous y allons certainement,
si vous cuisinez.
878
00:38:24,791 --> 00:38:26,507
- Salut.
- Mm.
879
00:38:26,531 --> 00:38:27,901
(RIRES)
880
00:38:28,731 --> 00:38:30,107
Allez, ma tante, allons, euh,
881
00:38:30,131 --> 00:38:31,947
Mel et Harry ont leur moment.
882
00:38:31,971 --> 00:38:34,377
Alors maman peut vraiment se reposer ?
883
00:38:34,839 --> 00:38:36,417
Quand est-elle devenue si autoritaire ?
884
00:38:36,441 --> 00:38:38,447
D'où penses-tu qu'elle tient ça ?
885
00:38:38,471 --> 00:38:40,741
(RIRES)
886
00:38:43,411 --> 00:38:45,287
Hé.
887
00:38:45,311 --> 00:38:46,857
(LA PORTE SE FERME)
888
00:38:47,560 --> 00:38:51,067
Ah. De Marcus.
889
00:38:51,091 --> 00:38:52,397
Ouah.
890
00:38:52,421 --> 00:38:54,367
Je veux dire, la façon dont il nous a aidé
abandonne ces voitures,
891
00:38:54,391 --> 00:38:56,737
nous devrions lui envoyer des fleurs.
892
00:38:56,761 --> 00:38:59,437
En parlant de ça, tu as des nouvelles de Fisk ?
893
00:38:59,822 --> 00:39:01,407
Il était ici plus tôt.
894
00:39:01,431 --> 00:39:02,477
Et?
895
00:39:02,501 --> 00:39:04,207
Et Leland a fini.
896
00:39:04,231 --> 00:39:06,247
Alors les combattants de la liberté
avoir une chance de se battre.
897
00:39:06,271 --> 00:39:08,677
Ou ils le feraient,
s'ils n'avaient pas été capturés.
898
00:39:08,701 --> 00:39:10,147
Nous les renvoyons.
899
00:39:10,171 --> 00:39:11,017
Quoi?
900
00:39:11,041 --> 00:39:12,847
Fisk a encaissé un jeton.
901
00:39:12,871 --> 00:39:14,687
Fisk a fait ça ?
902
00:39:15,213 --> 00:39:16,627
C'est une grande faveur.
903
00:39:16,651 --> 00:39:18,657
Eh bien, Fisk a de gros jetons.
904
00:39:18,681 --> 00:39:21,127
Et il sait comment les utiliser.
905
00:39:21,151 --> 00:39:23,627
- Il fallait que quelqu'un le dise.
- (RIRES)
906
00:39:24,013 --> 00:39:25,897
Très bien, et Michelle ?
907
00:39:25,921 --> 00:39:27,367
Il n'y a aucun moyen
ils vont la renvoyer
908
00:39:27,391 --> 00:39:29,537
après avoir essayé
tuer un membre du cabinet.
909
00:39:29,561 --> 00:39:32,007
Ils vont s'occuper d'elle.
910
00:39:32,031 --> 00:39:35,237
Elle sera débriefée,
j'espère qu'il sera réhabilité.
911
00:39:35,608 --> 00:39:37,747
Fisk la prend en lui-même.
912
00:39:37,944 --> 00:39:39,747
Hé, alors, tu sais,
913
00:39:39,771 --> 00:39:41,901
peut-être que parfois les gentils gagnent.
914
00:39:43,044 --> 00:39:45,201
Je l’espère bien.
915
00:39:48,996 --> 00:39:50,748
Détective Dante.
916
00:39:51,711 --> 00:39:53,376
Capitaine.
917
00:39:53,981 --> 00:39:55,557
Procureur de district.
918
00:39:56,087 --> 00:39:57,828
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
919
00:39:57,852 --> 00:39:59,467
Je pensais que je devrais être là pour ça.
920
00:39:59,491 --> 00:40:00,718
Je vois.
921
00:40:00,742 --> 00:40:02,837
Merci d'être venu
dans un délai aussi court.
922
00:40:02,861 --> 00:40:04,579
Avec tout le respect que je vous dois,
J'ai quelque chose à dire.
923
00:40:04,603 --> 00:40:05,937
- Inspecteur, je...
- J'ai toujours pris
924
00:40:05,961 --> 00:40:09,207
mon engagement dans ce travail et
ce département très au sérieux.
925
00:40:09,231 --> 00:40:11,007
Maintenir l'État de droit
est une confiance sacrée
926
00:40:11,031 --> 00:40:14,817
qui exige de l'honneur,
un sacrifice et un engagement.
927
00:40:14,841 --> 00:40:16,587
J'ai rempli ces obligations de front,
928
00:40:16,611 --> 00:40:18,374
plus que satisfaisant
ma part de ce marché.
929
00:40:18,398 --> 00:40:21,117
Mais une confiance sacrée va dans les deux sens.
930
00:40:21,141 --> 00:40:23,017
Je ne suis pas sûr de pouvoir
défendre un système de droit
931
00:40:23,041 --> 00:40:24,757
qui ne défendra pas les siens.
932
00:40:25,366 --> 00:40:26,957
Avez-vous terminé, inspecteur ?
933
00:40:26,981 --> 00:40:29,151
Dites-le-moi, capitaine.
934
00:40:31,091 --> 00:40:32,832
Vous avez été complètement innocenté...
935
00:40:33,264 --> 00:40:35,167
... de tous les actes répréhensibles, inspecteur.
936
00:40:35,961 --> 00:40:37,307
Je ne comprends pas.
937
00:40:37,331 --> 00:40:39,567
Nous avons récemment reçu une vidéo
cela corrobore
938
00:40:39,591 --> 00:40:42,307
votre récit de ce qui s'est passé
dans l'affaire Lofton.
939
00:40:42,331 --> 00:40:44,277
Je pensais que IA avait dit qu'il y avait
pas de caméras sur ce toit.
940
00:40:44,301 --> 00:40:46,207
Il n'y en a pas. Il existe cependant
941
00:40:46,231 --> 00:40:48,747
caméras sur une station météo à proximité,
942
00:40:48,771 --> 00:40:50,647
dont les images se sont retrouvées dans mon email
943
00:40:50,671 --> 00:40:52,087
d'une source anonyme,
944
00:40:52,111 --> 00:40:54,187
accompagné de la ligne suivante :
945
00:40:54,211 --> 00:40:57,127
"Parfois, les gentils gagnent."
946
00:40:58,107 --> 00:41:00,157
Tu ne saurais rien
à propos de qui a envoyé ça,
947
00:41:00,181 --> 00:41:01,697
Voudriez-vous, détective ?
948
00:41:01,721 --> 00:41:02,897
Non, madame.
949
00:41:02,921 --> 00:41:05,227
Je pourrais hasarder une supposition.
950
00:41:05,251 --> 00:41:08,067
Mais au final, le plus important
951
00:41:08,091 --> 00:41:10,561
c'est que vous êtes entièrement réintégré.
952
00:41:14,637 --> 00:41:16,459
Bon retour, détective Dante.
953
00:41:20,871 --> 00:41:22,298
Capitaine.
954
00:41:23,407 --> 00:41:25,517
Procureur de district.
955
00:41:28,981 --> 00:41:30,359
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
956
00:41:30,383 --> 00:41:32,383
_
957
00:41:35,195 --> 00:41:39,749
_
958
00:41:54,101 --> 00:41:55,777
FISK : Je suis désolé pour Ed, Michelle.
959
00:41:56,082 --> 00:41:58,287
Le Venezuela, tout ça.
960
00:41:58,311 --> 00:42:00,581
Cela n’aurait jamais dû arriver.
961
00:42:01,797 --> 00:42:03,667
Je le pense vraiment.
962
00:42:06,821 --> 00:42:08,381
Pourquoi tu souris ?
963
00:42:09,791 --> 00:42:12,597
- (MICHELLE GROGNANT)
- FISK : Non, non, Michelle, ne le fais pas !
964
00:42:12,621 --> 00:42:14,191
(CRASH)