1
00:00:04,046 --> 00:00:06,048
[svira intrigantna muzika]
2
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
[svira bezbrižna muzika]
3
00:00:44,545 --> 00:00:45,880
[brbljanje]
4
00:00:49,842 --> 00:00:51,302
- U redu. Jeste li spremni?
- [dijete] U redu. Da.
5
00:00:51,385 --> 00:00:52,344
[zvona na biciklu]
6
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
- Da.
- Mama i ja ćemo pobediti.
7
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
- Nema šanse.
- Zašto ovo ponovo radim?
8
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
- Oiinske obaveze.
- Oh, da, sećam se tih.
9
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
- Idi!
- Idi! Idi! Hajde!
10
00:01:00,644 --> 00:01:02,772
[navijanje]
11
00:01:03,647 --> 00:01:05,441
Čekaj me.
12
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
- Ulazi u uglove.
- Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
13
00:01:08,652 --> 00:01:10,654
[svira rok muzika]
14
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
Niz plažu.
15
00:01:13,991 --> 00:01:15,201
Da. Idemo. Ok, shvatio sam.
16
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
U redu.
17
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
- Imam ga.
- U redu.
18
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
Hej! Hajde, Denise.
19
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
- U redu. U redu.
- To je super, čoveče.
20
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
- Hej, čoveče.
- Lepo.
21
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
- Imaš sjajnu porodicu.
- Ah.
22
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Ti si sretan čovjek.
23
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
Da, jesam.
24
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
- Još malo.
- Mm-hmm.
25
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
- dva--
- Hej, mama.
26
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
Pogledajte ko je hteo da izađe i igra.
27
00:01:33,844 --> 00:01:35,387
Izvini, samo... Daj mi sekund.
28
00:01:35,471 --> 00:01:37,056
[šapćući] Brian. br.
29
00:01:37,139 --> 00:01:38,641
[lajanje]
30
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
Ne možete ostaviti Starbuck kod kuće.
31
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
Obožava letnju blok zabavu.
32
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
Dušo, on to previše voli. U redu?
33
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
I tvoj tata i ja smo rekli
ne možeš ga dovesti.
34
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
br.
35
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
Tata je rekao da je u redu.
36
00:01:47,483 --> 00:01:48,484
[uzdahne]
37
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
U redu.
38
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Starbuck?
39
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
Starbuck, slušaj me. U redu.
40
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Možeš ostati, ali moraš biti dobar.
41
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
U redu? Bez grickanja. Nema kopanja rupa.
42
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
I nema krađe hrane.
43
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
- [Starbuck laje]
- Vidite? On zna.
44
00:02:03,874 --> 00:02:05,125
[svira pop rok muzika]
45
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Pa šta ćeš da radiš
nakon što diplomiramo?
46
00:02:07,294 --> 00:02:09,255
Oh, moja mama će mi pomoći
dobiti posao u Michigan Bellu.
47
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
sta je sa tobom?
48
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
Ne mogu to priuštiti.
49
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Ali da mogu, otišao bih u Cornell.
50
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
To je mjesto gdje Carl Sagan predaje.
51
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
Ko je Carl Sagan?
52
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
Nikada niste čuli za Kosmos Carla Sagana?
53
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
Ne, je li to naučna fantastika?
54
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
Ne, on je astronom.
55
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
Mmm.
56
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Uh, napisao je da su ljudska bića
su kao leptiri
57
00:02:27,690 --> 00:02:30,192
koji lepršaju jedan dan
i mislim da je to zauvek.
58
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
To je pomalo depresivno, zar ne?
59
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
Mislim da nije.
60
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Katie.
61
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
Hej, drago mi je da te vidim, dušo.
62
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
Stigao si ranije.
63
00:02:38,951 --> 00:02:40,119
Hteo sam da provedem dan sa tobom.
64
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
Aw.
65
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
[komšija] Audrey, pazi!
66
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
[komšije uzvikuju, smiju se]
67
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
Idi!
68
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
[svira muzika novog talasa]
69
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
Dobar dečko. Dobar dečko.
70
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
Hej.
71
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Hej.
72
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Ovo je skoro spremno.
73
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
Oh, žao mi je što ne mogu
roštiljanje. Moram da idem.
74
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
Ne mogu... Zašto? Rekao si da ćeš to uraditi.
75
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
Da. Trebaju da uradim nešto
isporuke danas popodne.
76
00:03:04,268 --> 00:03:06,186
Mislio sam da napuštaš sporedne poslove
77
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
nakon što vas je Chrysler vratio.
78
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
Pa, da, samo želim da napravim
nekoliko dodatnih dolara.
79
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
Šta je velika stvar?
80
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
Pa, uh...
81
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Složili smo se da nam treba porodični dan.
82
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
A sada odlaziš.
83
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
Uh, i to smo se složili
Starbuck bi trebao ostati kod kuće.
84
00:03:19,867 --> 00:03:21,493
A onda si rekao Brianu
mogao bi ga dovesti.
85
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
Da, pa, samo pusti
dječak se druži sa svojim psom.
86
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
Možemo li popričati na minut?
87
00:03:27,541 --> 00:03:29,543
[muzika se nastavlja]
88
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
Mama i tata se opet svađaju.
89
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
Mislite li da će ikada dobiti...
90
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
br.
91
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
Ne, oni to ne bi uradili.
92
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
Koliko dugo ćemo zadržati
odgađanje razgovora?
93
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Oh, zar ne možemo jednostavno uživati u vikendu?
94
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
Ne radi.
95
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
Djeca to mogu osjetiti.
Brian već glumi.
96
00:03:59,782 --> 00:04:00,908
On je tek 13-godišnjak.
97
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
Greg, prestani to da radiš.
98
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
- Šta radiš?
- Ignorisanje problema.
99
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Divan je dan, zar ne?
100
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
Da, jeste.
101
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
Vidi, ja-- moram da idem.
102
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Ja-- vidimo se večeras.
103
00:04:19,301 --> 00:04:21,679
[čitač vijesti] Zvjezdani igrač
Lance Parrish je imao dva pogotka
104
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
uprkos tome što su Tigrovi izgubili od Rangersa.
105
00:04:24,181 --> 00:04:27,393
A kad smo već kod zvijezda,
NASA još uvijek prati
106
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
niz neobičnih talasa u svemiru
107
00:04:30,187 --> 00:04:31,146
izlazak sa talasa bez presedana...
108
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
To je tako slatko od tebe.
109
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
- ... solarnih baklji.
- Uđi unutra.
110
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
Zbog ove aktivnosti--
111
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
Jeste li rekli svom mužu
o tvojoj knjizi?
112
00:04:37,486 --> 00:04:38,445
[nežna muzika svira]
113
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
ne. [smeje se]
114
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
br.
115
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
Mislim da on to ne bi cijenio.
116
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
Pa, to je šteta.
117
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
Sviđa mi se ono što si do sada napisao.
118
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
Hvala.
119
00:04:51,083 --> 00:04:53,794
Teško je opisati koliko
ovo me je iznenadilo.
120
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Nikad ne bih pogodio
121
00:04:55,713 --> 00:04:58,590
da možeš napisati nešto tako intenzivno.
122
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
Pa, mislim, nisam baš ja.
123
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
To je-to je samo priča.
124
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
Pa, sviđaju mi se neki od malih detalja.
125
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Kao i činjenica da je ona uvek
126
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
drži svoj žuti kofer spakovanim.
127
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
Spreman za polazak za New York
128
00:05:13,605 --> 00:05:15,691
čim skupi živce da to uradi.
129
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
I ta scena
130
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
gde ona drži
kofer u njenim rukama,
131
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
i plače dok gleda svoju djecu
132
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
igranje u dvorištu
133
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
srceparajuće i divno napisano.
134
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
[oštro udahne] Hvala.
135
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Voleo bih da pročitam sledeće
nacrt kada završite.
136
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
Jeste li sigurni? Bio si
tako velikodušan sa vašim vremenom.
137
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Osećam se loše.
138
00:05:40,215 --> 00:05:44,303
Denise, uređivala sam muževljevu
radi 40 godina
139
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
bez mnogo zahvalnosti.
140
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
Više sam nego sretan
da dam neke uredničke savjete
141
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
nekome kome je stalo.
142
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
Pa, hvala ti puno.
143
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
Ne mogu ti reći
koliko to cijenim.
144
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Oh. Imate li minut?
145
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
Naravno.
146
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
Želim ti nešto pokazati
u dvorištu.
147
00:06:00,903 --> 00:06:02,905
[komšije brbljaju u daljini]
148
00:06:07,242 --> 00:06:09,244
[svira intrigantna muzika]
149
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
Čudno, zar ne?
150
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
Da.
151
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
Šta mislite da je to?
152
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
Ne znam.
153
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
Mogu nabaviti knjigu o botanici u biblioteci
154
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
i možda to možemo shvatiti.
155
00:06:29,473 --> 00:06:33,143
Samo ne znam kako
mogao je tako brzo rasti.
156
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
Siguran sam da nije bilo ovde
prije par dana.
157
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
Ovoliko je porastao za dva dana?
158
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
Pa, ili to ili neko
presadio kao od šale.
159
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Ne znam koliko je to smiješno.
160
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
Želiš li da ti to podignem?
161
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
Naravno, ako nemate ništa protiv.
162
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Hej, daj da uzmem malo te pljoske, brate.
163
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Samo gutljaj. Pohlepan si.
164
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
Jesi li rekao roditeljima?
165
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
br.
166
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
Zar nisi malo zabrinut zbog toga?
167
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
Pomalo.
168
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Možda oni samo, kao,
neće saznati za to.
169
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
Naravno da hoće.
170
00:07:18,272 --> 00:07:19,398
Od starijeg brata Charlesa Tuckera
171
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
prebiću te dođavola.
172
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Slomio si klincu ruku, Briane.
173
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
Naravno da neće zaboraviti.
174
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
- To je bila nesreća.
- Sranje.
175
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
Bacio si štap
u žbice njegovih guma.
176
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Šta ste mislili da će se dogoditi?
177
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
Mislio sam da će letjeti
s bicikla kao Superman.
178
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
- Oh, jeste.
- [smijeh]
179
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
Visoko u vazduh.
180
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
Da, imaš sreće što nije mrtav.
181
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
Mislim, kad njegov brat vidi
tebe, on će te ubiti.
182
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
I mislim ubiti te.
183
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
Zato sam dobio svoj luk i strijelu.
184
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Šta će to biti od koristi?
185
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
Stavi strelu u njega.
186
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
Hej. Hej.
187
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
Pogledajte.
188
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
To je nova djevojka, zar ne?
189
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
Oh, dole.
190
00:07:52,181 --> 00:07:54,183
[svira razigrana muzika]
191
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
[nova djevojka] Da.
192
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Trebalo bi biti lijepo.
193
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Oh, ona je lepa.
194
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
[klinac 1] Čuo sam da ide
u neku privatnu školu.
195
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Ne izgleda bogato.
196
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
Ne moraš biti bogat
da ide u privatnu školu.
197
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Samo moraš biti, kao,
Katolik ili tako nešto.
198
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
[smeje se]
199
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Razmišljam da postanem katolik.
200
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
- Umukni, Ferguse. Idiot.
- [smeje se]
201
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
Denise!
202
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
Hej, Denise!
203
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Mel, šta je?
204
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
Tvoj pas je ponovo ušao u moje dvorište sinoć.
205
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
Oh, žao mi je.
206
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
Oh, izvini? dobro, dobro,
207
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
Probudio sam se čuvši prokletu stvar koja laje.
208
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Nije hteo da umukne.
209
00:08:37,601 --> 00:08:39,061
Znaš li da sam jedva spavao sinoć?
210
00:08:39,144 --> 00:08:40,187
[muca]
211
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
Brian je rekao da ima nekoliko rakuna
212
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
tamo iza drveća.
Starbuck mora da pokušava da...
213
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
Ne razumiješ. Ja ne
briga zašto to radi.
214
00:08:45,734 --> 00:08:47,277
Ok, sad je iskopao rupu ispod moje ograde.
215
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
Ima sranja po mom dvorištu.
216
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Muka mi je od toga.
217
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
Ja-- Pa, pobrinuću se
da je na uzici
218
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
dok ne popunimo rupu, ok?
219
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
U redu. U redu. Ali znaš šta?
220
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
Ako taj pas uđe u moje dvorište
još jednom,
221
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Ja ću ga upucati.
222
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
[šmrca usnama]
223
00:09:06,338 --> 00:09:09,549
Slušaj, Mel. Moj muž
previše je ljubazan da ovo kažem,
224
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
ali ako samo uperiš pištolj
225
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
u pravcu mog psa,
226
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Spaliću tvoju prokletu kuću.
227
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
[svira ambijentalna muzika]
228
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se kasnije, čoveče.
229
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
Hej, Briane.
230
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Pomozite mi sa ovim?
231
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Da, tata.
232
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Je li sve u redu?
233
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Da.
234
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
Dao sam nekoliko dobrih savjeta.
235
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Kupio sam nam picu za večeru.
236
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
Odlično. Umirem od gladi.
237
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
Pa, ima dosta za jelo.
238
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
Zašto moramo da skinemo ovu stvar?
239
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
Zar ne bi bilo lakše
da je stalno uključen?
240
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Da, to sramoti tvoju majku.
241
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
Oh. [smeje se]
242
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
Prestaces
sa cigaretama, zar ne?
243
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
Ja ne pušim.
244
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
- Ne laži me, Briane.
- Nisam.
245
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
Mogu to namirisati na tebi.
246
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
Izvini, tata.
247
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
- Šta je s tobom?
- Ništa.
248
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
Pokušavate nekoga impresionirati?
249
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
br.
250
00:10:16,533 --> 00:10:17,492
To sranje je razlog
251
00:10:17,576 --> 00:10:18,910
tvoj deda je isekao glasne žice.
252
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Ne želiš rak, zar ne?
253
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Uh-uh.
254
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
U redu. Hajde da stavimo ovo
glupa stvar u garaži
255
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
gde tvoja majka to ne vidi.
256
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
[smijeh]
257
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Bio sam kao, "Sačekaj."
258
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
[Greg] Šta je to bilo?
259
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
Nemam pojma.
260
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Mel stvarno postaje problem.
261
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Prijetio je psu danas.
262
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
Čekaj, šta? Bolje da ne povrijedi Starbucka.
263
00:10:42,934 --> 00:10:44,311
Ne, ne, ne. Niko neće povrediti psa.
264
00:10:44,394 --> 00:10:45,228
Hej, Starbuck.
265
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
Ovo je Melina glava.
266
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Želiš da ga ugrizeš, zar ne?
267
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
Ne, ne, to nije njegova glava.
To su njegova jaja.
268
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
Da, Starbuck.
269
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
- Evo Melovih testisa.
- Dobar dečko. Uzmi njegov--
270
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
Oh. U redu. Dobar dečko. Hoćeš li da ga uzmeš?
271
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
- Hajde, uzmi mu jaja.
- Idi po njega!
272
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
[Greg] Jao!
273
00:10:58,367 --> 00:10:59,451
On ih žvaće.
274
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
To će uraditi Melovim jajima.
275
00:11:01,036 --> 00:11:02,746
Tata, reci Brianu da zadrži svoje
zatvori usta dok jede.
276
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
To je tako odvratno.
277
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
Ne pričaj kad imaš
hrana u tvojim ustima, Briane.
278
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
Ew.
279
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
- Mama, bio je tako odvratan...
- Mm-hmm.
280
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
...od vremena kada je bio mali dečak.
281
00:11:10,837 --> 00:11:12,631
da li se sećate
kad je pokakao u kadi?
282
00:11:12,714 --> 00:11:14,049
[Brian] Ok, to je bila mala kakica.
283
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
Ne. Ne, nije.
284
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
[Greg] Ne, ona je u pravu.
Bilo je puno kakice.
285
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
[Brian] Dobro... pa šta? sta?
286
00:11:19,221 --> 00:11:20,597
Imao sam samo četiri godine
ili tako nešto.
287
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
- [Greg] Uh-uh.
- [Audrey se smije]
288
00:11:22,099 --> 00:11:23,767
[glasovi utihnu]
289
00:11:23,850 --> 00:11:25,852
[mirna muzika svira]
290
00:11:42,536 --> 00:11:44,871
Sad jesi ili nisi
u noći 13. juna
291
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
u kokošinjcu gospođe Throttlebottom?
292
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
Zaista ne! Bio sam u kući!
293
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
- Koja kuća?
- Kuca za pse.
294
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk!
295
00:12:00,262 --> 00:12:02,264
[klikanje tipki pisaće mašine]
296
00:12:03,432 --> 00:12:04,808
["Arie And Lee" sviraju]
297
00:12:10,772 --> 00:12:12,774
- [cvrčci cvrkuću]
- [sova huči]
298
00:12:20,740 --> 00:12:22,284
[tutnja]
299
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
[jeziva muzika svira]
300
00:12:27,205 --> 00:12:29,207
- [lajanje se nastavlja]
- [zviždanje vjetra]
301
00:12:39,801 --> 00:12:41,803
[muzika crescendos, fades]
302
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
[napeta muzika svira]
303
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
Hej, dečko. Sav si mokar.
304
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
Dobar dečko.
305
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
sta ste videli?
306
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
[Brian] Da li je neko drugi
vidi to čudno svetlo
307
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
sinoć u dvorištu?
308
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
- Kakvo čudno svjetlo?
- The Chicago White Sox...
309
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
ne znam odakle je došlo,
310
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
ali Starbuck je bio sve
izbezumio i lajao.
311
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Oh, super. To je sve što nam treba.
312
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
Kako je to izgledalo?
313
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
Pa, došlo je svjetlo
kroz prozor.
314
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
Bilo je stvarno sjajno. Treperilo je.
315
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
A onda je vjetar ludo duvao.
316
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
A onda je nestalo.
317
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
Mogla su biti svjetla iz helikoptera.
318
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
Ili NLO.
319
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Vanzemaljci.
320
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
[smeje se] Umukni, tata.
321
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
Koliko je dugo lajao?
322
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Dovoljno dugo da me probudi.
323
00:13:56,586 --> 00:13:58,004
[kucanje na vrata]
324
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
[stenje]
325
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
Hej, Mel, šta se dešava?
326
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Ništa dobro.
327
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
Djeca su izvukla jedan pakao
od sinoćne šale.
328
00:14:06,596 --> 00:14:07,430
sta se desilo?
329
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Nisu ti ništa uradili.
330
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
Oh, moraš to vidjeti.
331
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
Trebat će mi cijeli dan da počistim.
332
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
Hej, Mel, šta--
o cemu pricas
333
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
Ne, ne, hajde. Dođi pogledati, Greg.
334
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
[uzdahne] U redu.
335
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
Sranje.
336
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
Da, da, to je upravo to.
337
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
Radi se o paru
stotinu funti kravljeg stajnjaka.
338
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
Misliš da su moja djeca ovo uradila?
339
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
- Ili oni...
- [muhe zuju]
340
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
Ili tvoja žena.
341
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
Oh, hajde, Mel. Stvarno?
342
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
[smijeh]
343
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
- Vidite, znao sam.
- Hej. Brian. Audrey.
344
00:14:37,877 --> 00:14:39,421
- Znao sam da su to uradili. Prokletstvo.
- Prestani da se smeješ.
345
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
Znao sam.
346
00:14:40,422 --> 00:14:41,381
Gledajte, oni samo misle da je smiješno
347
00:14:41,464 --> 00:14:43,967
jer je, uh...
348
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
Obećavam ti, moja porodica
nije imao nikakve veze sa ovim.
349
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Greg, molim te. U redu.
350
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
da nisu oni,
ko je onda još ovo uradio, ha?
351
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
Vi ste jedine komšije
Imam problema sa.
352
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
[Greg] Nemam pojma.
353
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
Ali ako vam treba pomoć pri čišćenju
gore, onda ću biti ovdje.
354
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
I Brian može pomoći.
355
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
sta?
356
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
[smijeh]
357
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
- Hvala, Greg.
- Hajde, čoveče.
358
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
- Cijenim to.
- U redu.
359
00:15:07,949 --> 00:15:10,160
[svira intrigantna muzika]
360
00:15:11,077 --> 00:15:12,329
[Audrey se smije]
361
00:15:19,502 --> 00:15:21,504
[muzika se nastavlja]
362
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
Denise, drago mi je što te vidim.
363
00:15:27,469 --> 00:15:30,096
Drago mi je da vas vidim, gđo Valcourt.
364
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
Pitao sam se da li bi mogao
pomozi mi nečim.
365
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
Oh. Da, šta ti treba?
366
00:15:33,975 --> 00:15:37,312
Gospođa Huddleston je pronađena
ova biljka u njenom dvorištu,
367
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
i pokušavamo da shvatimo šta je to.
368
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Sada sam pregledao sve ove knjige,
369
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
ali ne mogu da nađem ništa slično.
370
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
Imaš li pojma šta bi to moglo biti?
371
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
Smiješno je. Izgleda puno
poput Pleuromeje.
372
00:15:47,405 --> 00:15:50,283
Uh, Pleuro... Šta je to?
373
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
To ne može biti Pleuromeia,
374
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
jer je ta vrsta izumrla
375
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
preko 200 miliona godina.
376
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
- 200 miliona godina?
- Da.
377
00:15:58,708 --> 00:15:59,918
[smeje se]
378
00:16:00,001 --> 00:16:02,087
Reći ću gđi Huddleston.
Izvući će je iz toga.
379
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
Žao mi je što ti nisam mogao više pomoći.
380
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
[Denis] Hmm.
381
00:16:06,132 --> 00:16:08,176
[svira bezbrižna muzika]
382
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Sviđa mi se tvoj novi bicikl.
383
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
Hvala. Mislim, upravljač
su prilično cool.
384
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Prilagodio sam ih prije nekoliko dana.
385
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
[prijatelj] Moj bicikl je sav crn.
Treba mi novi.
386
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Da, ova je, kao, crvena,
i plavo. Prilično je kul.
387
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
Misliš da bi možda i ja trebao da ga dobijem?
388
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Mislim da će ti se svidjeti.
389
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
Čekaj! Brian!
390
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Kaden Tucker je!
391
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
- Oh, sranje!
- Idi, idi, idi, idi!
392
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
Brian Platt! Vrati se ovamo!
Isprašiću te!
393
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
Mrtav si!
394
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
Hajde! Uhvatimo ga!
395
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
- Uhvatite ga!
- Idemo!
396
00:16:33,493 --> 00:16:34,661
[uzbudljiva muzika svira]
397
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
Oh, sranje!
398
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
[Kaden] Gdje si, Brian?
399
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Nema smisla skrivati se.
400
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
Dođi ovamo, Brian!
401
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
Izađi, kurvino!
402
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Slomio si ruku mom bratu!
403
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
Samo čekaj da te pronađemo, Platt!
404
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
Brian!
405
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
[Kadenov prijatelj]
Dolazimo po tebe, Briane!
406
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
[Kaden] Izađi, izađi,
gde god da ste!
407
00:16:59,936 --> 00:17:00,895
[Kadenov prijatelj se smije]
408
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
[Kaden] Gotov si, Platt!
409
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
Idemo lijevo. Naći ćemo ga.
410
00:17:05,984 --> 00:17:07,986
[grmljavina tutnjava]
411
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
Hvala.
412
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
Nema na cemu. Hvala. Laku noc.
413
00:17:15,326 --> 00:17:17,328
[melanholična muzika svira]
414
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
[TV lik 1] Tačno pored njegove ruke.
415
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
[TV lik 2] Hajde da popijemo.
416
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
[TV lik 3] Da, hajde da se napijemo.
417
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
Čovječe, ne možeš se napiti
na jednu limenku piva.
418
00:17:34,596 --> 00:17:36,598
[muzika se nastavlja]
419
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
[grmljavina tutnji]
420
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
[tutnja]
421
00:17:58,411 --> 00:18:00,413
[svira zloslutna muzika]
422
00:18:11,049 --> 00:18:13,051
[muzički krešendi, prestaje]
423
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Mama!
424
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
tata!
425
00:18:18,389 --> 00:18:20,725
[stenje, uzdasi]
426
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
Opet je nestalo struje.
427
00:18:27,649 --> 00:18:28,691
Kakva je to buka?
428
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
Osjećao sam se kao da su mi pukle bubne opne.
429
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
[Greg] Denise? Djeca?
430
00:18:32,904 --> 00:18:34,823
Mogla je biti munja
udara u transformator.
431
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
Ne znam.
432
00:18:36,241 --> 00:18:37,575
Sat je mrtav.
433
00:18:37,659 --> 00:18:38,868
Mora da se desilo nešto iza 11.
434
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
- Jesu li svi u redu?
- Da, tata, dobro smo.
435
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
Jeste li vidjeli tu munju?
436
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
Da, bilo je sjajno kao pakao.
437
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
Čitavo nebo je samo tako obasjalo.
438
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- Gde je mama?
- Ne znam.
439
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
Denise, jesi li dole?
440
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
[Denis] Da.
441
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
Ja sam ovde.
442
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
Svi dobro?
443
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
Da, svi smo dobro.
444
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
Samo malo zatečen, pretpostavljam.
445
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
Šta si radio u podrumu?
446
00:18:58,972 --> 00:19:02,517
ha? Praonica.
Pereš prljave gaće.
447
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
- Smiješno, mama.
- [Greg stenje]
448
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Uši mi pucaju kao
Upravo sam leteo avionom.
449
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
Da, i moj.
450
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
To nema smisla.
451
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
Šta bi izazvalo
ta vrsta promene pritiska?
452
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
[Greg] Da, izgleda
453
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
ceo komšiluk je ostao bez struje.
454
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
[Denis] Telefonske linije su prekinute.
455
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
- Sranje.
- Pazi na jezik, Audrey.
456
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
Mama, gladan sam.
Mogu li dobiti nešto za jelo?
457
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
ha? Da.
458
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
- Samo iz ormara.
- [Brian] U redu.
459
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
[Denis] Niko ne otvara frižider
460
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
dok se struja ponovo ne uključi.
461
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Ne želim da se sva ta hrana pokvari.
462
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
Da li je još neko primetio?
463
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
Kiša je prestala.
464
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
Nema više grmljavine.
465
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
Da, tiho je.
466
00:19:40,555 --> 00:19:42,098
Mislim da bi svi trebali
probaj malo odspavati,
467
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
i nadamo se dok se probudimo,
468
00:19:43,766 --> 00:19:44,851
napajanje će se ponovo uključiti.
469
00:19:44,934 --> 00:19:47,353
[vrište vani]
470
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
- Dovraga je to bilo?
- Psst.
471
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
- Tiho.
- Neko je povređen.
472
00:19:50,148 --> 00:19:51,482
- [vikanje se nastavlja]
- [Audrey drhti]
473
00:19:51,566 --> 00:19:52,775
Briane, daj mi svoju baterijsku lampu.
474
00:19:53,443 --> 00:19:54,485
Čekaj, ne, ne, ne, tata.
475
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
- Greg.
- Šta?
476
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Mislim da ne bi trebao ići tamo.
477
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
Pa, možda nekome treba pomoć.
Samo ostani unutra, molim te.
478
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
[jeziva muzika svira]
479
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
halo?
480
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
Briane, pobrini se da su zadnja vrata zaključana.
481
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
- I-i provjeri psa.
- Proveri psa.
482
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
- Tata, šta se dešava?
- Ne znam.
483
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
Mislim da bi trebali ostati unutra
kući do jutra.
484
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
Možda su strujni vodovi prekinuti.
485
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
Ne znam koliko je opasno
tamo je.
486
00:20:44,535 --> 00:20:45,954
Šta je sa ljudima koji su vrištali?
487
00:20:46,037 --> 00:20:46,913
Zar im ne treba pomoć?
488
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
Ne znam ko su ti ljudi,
489
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
ali policija će biti tu da im pomogne.
490
00:20:49,666 --> 00:20:51,250
Zadnja vrata su zaključana.
Starbuck je u svojoj kućici za pse.
491
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
- Šta je sa policijom?
- Hvala, druže.
492
00:20:52,752 --> 00:20:53,962
Zar ne bi trebalo da čujemo sirene?
493
00:20:54,045 --> 00:20:55,546
Audrey, prestani. jesi li ti
pokušavaš da uplašiš brata?
494
00:20:55,630 --> 00:20:58,049
Ne, nisam. Samo pokušavam da shvatim
šta se dešava.
495
00:20:58,132 --> 00:20:59,676
Zašto ne nabaviš jastuke
i ćebad,
496
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
i svi ćemo spavati u porodičnoj sobi.
497
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
- To je dobra ideja.
- Svi zajedno.
498
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
Dobra ideja. [mucanje]
Hajde. Idi po svoje stvari.
499
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
Samo obična zabava za spavanje.
500
00:21:11,896 --> 00:21:13,606
Dobro, ja... [muca] ...ja ću uzeti grickalice.
501
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
- Idem po ćebad.
- Da.
502
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
[zijevanje] Još uvijek nema struje?
503
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
Ne.
504
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
Sranje.
505
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
Želim da gledam MTV.
506
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
Uskoro ćemo to srediti.
507
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
Zašto je ovde tako toplo?
508
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
Otvoriću neke prozore.
509
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- Greg?
- [Greg zijeva] Da?
510
00:22:30,308 --> 00:22:31,309
Starbuck je ponovo izašao.
511
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
- Kako?
- Ne znam.
512
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
Mora da je pokidao uzicu
i kopao ispod ograde.
513
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
Mogu li ga potražiti?
514
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
Ne, ne, ne još.
515
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
Rekao sam ti da bi mogli biti pokvareni dalekovodi
516
00:22:41,444 --> 00:22:42,695
na ulici.
517
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
Tata, nisam glup.
Neću se uhvatiti za jednu.
518
00:22:45,740 --> 00:22:47,825
Hej, da popijemo mleko
prije nego što krene loše?
519
00:22:47,909 --> 00:22:48,743
[Denis] Mm-hmm.
520
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Svi hoće žitarice?
521
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
- Da, molim.
- Da.
522
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
Da.
523
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
Hvala.
524
00:22:58,002 --> 00:22:59,921
Ostaješ kod kuće danas?
525
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Ne. Ne, mogu ući malo kasno.
526
00:23:03,049 --> 00:23:04,383
Reći ću im o moći.
527
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
- Oni će razumeti.
- U redu.
528
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
Idem da nađem Starbuck.
529
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
I vidi kakva šteta
oluja izazvala.
530
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
(uzdahne) Samo se nadam da Mel nije
uradi mu bilo šta.
531
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
Ne, ne.
532
00:23:15,228 --> 00:23:16,896
Verovatno je
u dvorištu MacAllisterovih
533
00:23:16,979 --> 00:23:19,190
pokušavam se osvježiti
taj lijepi mali jazavčar.
534
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
- Odvratno, tata.
- Šta?
535
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
[Denis] Zašto ne odemo zajedno?
536
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Želim provjeriti kako je gospođa Huddleston,
537
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
pobrini se da je dobro.
538
00:23:24,529 --> 00:23:26,739
Da. U redu, uradimo to.
539
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
Vas dvoje, ostanite unutra
dok se tvoja mama i ja ne vratimo.
540
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
- [Audrey] Naravno.
- [Brian] Mm-hmm.
541
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
[Audrey pročisti grlo] Brian,
542
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
Kaden Tucker je došao jučer.
543
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Tražio te je.
544
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
[Brian] Nemoj mu reći da sam ovdje.
545
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
Prokletstvo.
546
00:23:37,291 --> 00:23:38,376
Voda ne radi.
547
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
Oh, mora da je pukla glavna linija.
548
00:23:39,919 --> 00:23:41,212
To je bila paklena oluja.
549
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Ima li još nekih komunalija koje treba pokvariti?
550
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Ne, imamo ih sve.
551
00:23:44,257 --> 00:23:45,174
Dobro.
552
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
[Denis] Zaključaj vrata za nama, ok?
553
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
Da, mama.
554
00:24:04,735 --> 00:24:05,820
Uf.
555
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
Vruće je.
556
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Da.
557
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
[Greg] Starbuck!
558
00:24:24,005 --> 00:24:25,798
[šištanje vode]
559
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
[Denis] Čuješ li to?
560
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
[Greg] Da.
561
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
To objašnjava da voda nestaje.
562
00:24:52,533 --> 00:24:54,493
Ne, ne mislim tako.
563
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
To nije pukla cijev.
564
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
Ta voda je vrela.
565
00:25:05,838 --> 00:25:07,089
Presecacu dvoriste,
566
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
idi do sledećeg bloka,
vidi da li imaju moć.
567
00:25:09,258 --> 00:25:10,468
Imam osećaj da je Starbuck
568
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
u dvorištu MacAllisterovih.
569
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
[Denis] Ok.
570
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
Vidimo se u kući.
571
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
[Greg] Starbuck!
572
00:25:20,102 --> 00:25:22,730
[mirna muzika svira]
573
00:25:25,274 --> 00:25:28,277
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
574
00:25:46,170 --> 00:25:47,672
[cvileći u daljini]
575
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
[zavijanje u daljini]
576
00:25:58,182 --> 00:25:59,642
[napeta muzika svira]
577
00:25:59,725 --> 00:26:01,644
[zavijanje se nastavlja]
578
00:26:14,532 --> 00:26:16,325
[cvileći u daljini]
579
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Mrs. Huddleston?
580
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
Mrs. Huddleston?
581
00:26:36,095 --> 00:26:38,723
[jeziva muzika svira]
582
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
halo?
583
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
Mrs. Huddleston?
584
00:26:47,648 --> 00:26:49,608
- [mačka mjauče]
- [smeje se]
585
00:26:51,736 --> 00:26:53,237
[mjau]
586
00:26:53,321 --> 00:26:54,739
[sablasna muzika se nastavlja]
587
00:27:00,286 --> 00:27:02,288
- [mačka vrišti]
- [ptičija krila mašu]
588
00:27:09,045 --> 00:27:10,963
[cvilenje]
589
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
sta dodjavola?
590
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Brian!
591
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
Brian! Dođi ovamo, brzo!
592
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
[gume škripe]
593
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
[Greg] Starbuck!
594
00:27:34,612 --> 00:27:36,155
[zvižduci]
595
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
Mrs. Huddleston?
596
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Mrs. Huddleston?
597
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
gđa...
598
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Oh, Bože, gospođo Huddleston.
599
00:27:52,671 --> 00:27:53,798
Mrs. Huddleston.
600
00:27:53,881 --> 00:27:55,132
[vrištanje]
601
00:27:56,342 --> 00:27:57,968
[cvileći]
602
00:28:04,767 --> 00:28:06,352
[jeziva muzička zgrada]
603
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
[Denis] Sveti Isuse.
604
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Oh, Bože.
605
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Sveti Isuse.
606
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
[dahće]
607
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
Brian! Briane, penji se!
608
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
sta se desava? Zašto vičeš?
609
00:29:05,911 --> 00:29:08,622
- Video sam nešto. Bilo je veliko.
- Šta si video?
610
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
I izgledalo je kao da jeste
krećući se u ovom pravcu.
611
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
- Šta je to bilo, životinja?
- [cvilenje] Ne znam.
612
00:29:13,377 --> 00:29:14,587
Da li je slon pobegao iz zoološkog vrta?
613
00:29:14,670 --> 00:29:16,714
To nije bio prokleti slon!
614
00:29:16,797 --> 00:29:18,007
Jeste li sigurni da ste vidjeli nešto?
615
00:29:18,090 --> 00:29:19,675
- Prestani, Briane! Jesam.
- U redu, u redu,
616
00:29:19,758 --> 00:29:20,885
ali plašiš me.
617
00:29:23,304 --> 00:29:24,930
[cvileći u daljini]
618
00:29:33,355 --> 00:29:35,357
[metalno lupanje, zveckanje]
619
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
Starbuck?
620
00:29:45,367 --> 00:29:47,495
[stvorenje koje žvaće]
621
00:29:51,832 --> 00:29:54,043
[stvorenje režanje]
622
00:29:57,755 --> 00:29:59,757
[Greg drhtavo diše]
623
00:30:01,467 --> 00:30:02,718
[kreature urla]
624
00:30:03,469 --> 00:30:04,637
[zadihano]
625
00:30:09,433 --> 00:30:12,645
- [stvorenje urla]
- [koraci se približavaju]
626
00:30:17,483 --> 00:30:19,568
[napeta muzika svira]
627
00:30:25,824 --> 00:30:27,159
[kreature urla]
628
00:30:31,497 --> 00:30:32,581
[grunta]
629
00:30:46,845 --> 00:30:48,305
[zadihano]
630
00:30:53,602 --> 00:30:54,603
[zavija]
631
00:30:54,687 --> 00:30:56,355
[pas laje u daljini]
632
00:30:59,525 --> 00:31:01,402
[šmrči, krekće]
633
00:31:02,861 --> 00:31:04,071
[dahće]
634
00:31:05,322 --> 00:31:06,448
[riči]
635
00:31:11,745 --> 00:31:14,790
- [gruntanje]
- [kriče]
636
00:31:22,214 --> 00:31:23,299
[pucanj]
637
00:31:23,382 --> 00:31:24,717
[cvileći]
638
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
- Hajde! Idemo!
- Šta?
639
00:31:28,304 --> 00:31:29,930
- Idemo!
- [Denis ječi]
640
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
Oh, moj Bože! On dobija!
641
00:31:38,147 --> 00:31:39,690
- Trči, Denise!
- [vrištanje]
642
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
Šta se dođavola dešava?
643
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
- Ne! Ne!
- Ulazi unutra!
644
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
- Ulazi unutra!
- Upravo sam čuo pucanj.
645
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
Ja to mogu.
646
00:31:50,159 --> 00:31:53,245
♪ Flintstones
Upoznajte Flintstones ♪
647
00:31:53,329 --> 00:31:54,496
- Mama, ti si je stavila?
- Da, shvatio sam.
648
00:31:54,580 --> 00:31:57,958
♪Oni su moderni
Porodica kamenog doba ♪
649
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
[Greg] Nastavi da se krećeš. Nastavi.
650
00:31:59,585 --> 00:32:03,047
[dijete] ♪ Kad si
Sa Flintstonesima ♪
651
00:32:03,130 --> 00:32:05,883
♪ Imati
Yabba-dabba-doo vrijeme ♪
652
00:32:10,929 --> 00:32:12,598
[ječe]
653
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
(vrište) Audrey, otvori vrata!
654
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
- Brajane!
- U redu.
655
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
- Audrey, hajde!
- Otvori vrata!
656
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
[Denis] Audrey!
657
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
Mama, vidi!
658
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
[Greg] Audrey!
659
00:32:23,942 --> 00:32:25,486
- Brajane!
- [vrišti]
660
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
[Denis] Oh, Bože!
661
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
[Greg] Brian! Audrey! Otvori vrata!
662
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
[roditelj] Oh, moj Bože. sta je to
663
00:32:32,117 --> 00:32:33,369
- [riče]
- [gume cvile]
664
00:32:33,452 --> 00:32:34,703
Otvori vrata, brzo!
665
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
- Oh, moj Bože! Brzo!
- [vrištanje]
666
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
- Brajane!
- [riče]
667
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
- Idi!
- Sranje.
668
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
- [svi vrište]
- [lupanje po vratima]
669
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
sta je to sta je to
670
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
Mama! mama.
671
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
- Mama!
- [lupanje se nastavlja]
672
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
tata. tata.
673
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
Oh, moj Bože.
674
00:33:09,154 --> 00:33:10,531
[lukanje prestaje]
675
00:33:11,782 --> 00:33:13,075
[kreature squawk]
676
00:33:16,453 --> 00:33:18,247
[zadihano]
677
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
Mislim-- Mislim-- Mislim da su otišli.
678
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
[Odrey plače] Šta se dešava?
679
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
- Ne znam.
- Šta je bilo na vratima?
680
00:33:28,799 --> 00:33:30,467
- Tata, šta je to bilo?
- Moramo da odemo odavde.
681
00:33:30,551 --> 00:33:31,802
- Zašto ne uđemo u auto?
- Da.
682
00:33:31,885 --> 00:33:32,803
Idi u kuću mojih roditelja.
683
00:33:32,886 --> 00:33:33,887
Možda se ovo ne dešava u Čikagu.
684
00:33:33,971 --> 00:33:35,097
- To je dobra ideja.
- Tata, hoćemo li umrijeti?
685
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
Ne, ne, ne!
686
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
Niko neće umreti.
687
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
- Svi ćemo biti dobro.
- Svi uzmite neke stvari.
688
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- Idemo odavde.
- U redu.
689
00:33:41,103 --> 00:33:42,688
Idi. Hajde. Uzmi neke stvari.
690
00:33:42,771 --> 00:33:44,648
[napeta muzika svira]
691
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
U redu.
692
00:33:45,816 --> 00:33:47,067
[obrtanja motora]
693
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
Audrey, Brian, spustite glave.
694
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
Ne gledaj kroz prozore.
695
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
[Brian] Šta je sa Starbuckom?
Samo ga ostavljamo?
696
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
Biće on dobro.
697
00:33:56,160 --> 00:33:57,369
Ne možemo ga tražiti trenutno.
698
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Biće ovde kada se vratimo.
699
00:34:07,212 --> 00:34:08,547
[gume cvile]
700
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
[Denis] Oh, Bože.
701
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
[Greg] Sranje.
702
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
[Audrey] Zašto stajemo?
sta se desava?
703
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
Idemo u Gladwin Street.
704
00:34:17,347 --> 00:34:18,766
Mora postojati izlaz odavde.
705
00:34:28,609 --> 00:34:31,320
[ljudi vrište]
706
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
[gume škripe]
707
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
[Audrey] Ovo je ludo.
708
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
Gdje smo dovraga?
709
00:34:47,377 --> 00:34:49,296
[stvorenja vrište u daljini]
710
00:34:51,215 --> 00:34:52,591
[gume cvile]
711
00:35:00,641 --> 00:35:03,101
[cvileći]
712
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
[Audrey] U redu je.
713
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
U redu je.
714
00:35:15,739 --> 00:35:17,115
[gume škripe]
715
00:35:18,283 --> 00:35:21,036
[stvorenja koja urlaju u daljini]
716
00:35:23,497 --> 00:35:25,541
[napeta muzika se nastavlja]
717
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
mama.
718
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
tata.
719
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
Šta će biti s nama?
720
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
- Razumiješ?
- Da.
721
00:36:26,685 --> 00:36:28,312
[udaranje u daljinu]
722
00:36:30,689 --> 00:36:32,900
- [pucanj]
- [ljudi vrište napolju]
723
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
Nekako mirišeš na viski.
724
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
da li ste bili...
725
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
Oh, da.
726
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
Možda sam popio malo gutljaja.
727
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
Valjda sam morao da se smirim.
Možeš li ga namirisati?
728
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
Uh-huh.
729
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
Voleo bih da ne piješ.
730
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
Ne sada.
731
00:37:13,357 --> 00:37:14,358
Trebaš mi ovde sa mnom.
732
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
Pa, ovo je mnogo za rješavanje.
733
00:37:15,692 --> 00:37:16,944
Greg, počelo je pre nego što smo stigli.
734
00:37:17,027 --> 00:37:18,320
Hoćeš li, molim te, biti iskren prema meni?
735
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
ja, uh...
736
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
Otpušten sam prije nekoliko sedmica.
737
00:37:27,746 --> 00:37:31,041
Pokušavao sam da nađem posao,
radi honorarne poslove za gotovinu.
738
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
Zašto mi nisi rekao?
739
00:37:33,043 --> 00:37:34,127
- Pa...
- mama,
740
00:37:34,211 --> 00:37:35,462
gdje si stavio drugi čekić?
741
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
Možeš li nam dati minut, Brian?
742
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
Nisam želeo da brineš.
743
00:37:41,969 --> 00:37:43,428
[Denis] Pa, to je jednostavno glupo.
744
00:37:43,512 --> 00:37:44,346
Ne, nije. ja--
745
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
Treba da zapamtiš nešto.
746
00:37:45,681 --> 00:37:47,933
Mogu sve da podnesem
možeš podnijeti, možda i više.
747
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
Briane, pronađi onaj drugi čekić?
748
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
- [Brian] Ne.
- [Greg] U garaži je.
749
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
Ima žutu ručku.
750
00:38:00,570 --> 00:38:01,947
Oh, Audrey, hoćeš li početi donositi
751
00:38:02,030 --> 00:38:03,573
zalihe dole u podrum?
752
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
- Sve?
- Da, da.
753
00:38:04,866 --> 00:38:05,993
Spavat ćemo tamo dolje.
754
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
To je najsigurniji dio kuće.
755
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
U redu.
756
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
tata?
757
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
Šta ćemo sa Starbuckom?
758
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
Oh, druže.
759
00:38:17,587 --> 00:38:20,340
Mislim da ne možemo
bilo šta trenutno.
760
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
Ali Starbuck je veoma pametan pas.
761
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
Biće on dobro.
762
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
Znaš da te toliko voli.
763
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
Naći će put kući.
764
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
On će.
765
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
- Tata?
- Da?
766
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
Podrum je potpuno potopljen.
767
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
- [Greg] Oh, sranje.
- [Brian] Šta?
768
00:38:45,866 --> 00:38:47,576
Samo ćemo morati da iskoristimo
drugi sprat, pretpostavljam.
769
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
Prokletstvo.
770
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
mama. šta je to?
771
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
Ništa.
772
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
- Molim te reci mi.
- Imao sam--
773
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
Imao sam nešto veoma važno tamo dole.
774
00:39:04,384 --> 00:39:06,011
- Šta? sta? šta je to bilo?
- Nije bitno.
775
00:39:08,305 --> 00:39:09,473
Ostavimo ova vrata zatvorena
776
00:39:09,556 --> 00:39:11,141
i nadam se da voda neće doći
nešto više, u redu?
777
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
U redu. Žao mi je mama.
778
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
Hvala.
779
00:39:20,734 --> 00:39:22,486
[svira zloslutna muzika]
780
00:39:24,780 --> 00:39:26,406
[stvorenje stenje]
781
00:39:45,759 --> 00:39:46,843
[zavija]
782
00:39:51,681 --> 00:39:54,643
- [stvorenje urla u daljini]
- [vrištanje]
783
00:39:57,270 --> 00:39:58,688
[radio statički]
784
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
Ovo je poslednje mleko.
785
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
Pa, mogli bismo i završiti.
786
00:40:10,951 --> 00:40:12,035
Nikad više neću jesti mleko.
787
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
Ne govori tako.
788
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Možda dinosaurusi imaju mleko.
789
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
Ne budi glup.
790
00:40:21,086 --> 00:40:23,547
[Brian] Ne mogu pronaći nijednu radio stanicu.
791
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
[Greg] Pa, hvala na provjeri, druže.
792
00:40:38,854 --> 00:40:41,523
[dinosaurusi škripe,
urlanje u daljini]
793
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
mama?
794
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
Je li ovo kraj svijeta?
795
00:40:49,573 --> 00:40:51,241
[osoba vrišti u daljini]
796
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
br.
797
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
Nije.
798
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
Šta je onda?
799
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
Mislim da je naš komšiluk,
800
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
cela nasa ulica...
801
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
se preselio.
802
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
mislim...
803
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
naša kuća je sada negde drugde.
804
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
[Brian] Gdje?
805
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
Mi smo u prošlosti.
806
00:41:33,783 --> 00:41:35,327
zar ne?
807
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
Kako je to uopće moguće?
808
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
Ne znam.
809
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
To su bila svjetla.
810
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
sta?
811
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
Svjetla na koje je Starbuck lajao.
812
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
Svetla su nas dovela ovamo.
813
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
Da, možda.
814
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
Mislim, Sagan je pisao o crvotočinama.
815
00:41:58,141 --> 00:41:59,226
Svetla mogu biti portali
816
00:41:59,309 --> 00:42:01,561
pomeranje stvari između
različite trenutke u vremenu.
817
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Kao biljka kod gđe Huddleston?
818
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
Ili sranje u Melinom dvorištu.
819
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
Možda su svjetla nosila te stvari
820
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
od prošlosti do sadašnjosti.
821
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
I vraćamo se u prošlost.
822
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
Kako?
823
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
pa...
824
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
portali su mogli djelovati kao potresi.
825
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
U početku je kao da je jedva primjetno.
826
00:42:21,998 --> 00:42:23,124
Zamjena malih dijelova zemlje
827
00:42:23,208 --> 00:42:25,543
između različitih tačaka u vremenu.
828
00:42:25,627 --> 00:42:28,964
A možda je podrhtavanje raslo
dok veliki konačno nije udario,
829
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
i cijelo naše susjedstvo
zamenjeno.
830
00:42:32,092 --> 00:42:34,135
Pa, ako je to istina,
831
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
onda bi nas opet moglo vratiti kući.
832
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
Pa, šta? Hoćemo li samo čekati ovdje?
833
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
- Greg.
- [Greg] Da.
834
00:42:39,975 --> 00:42:42,894
Da. Preživećemo.
835
00:42:42,978 --> 00:42:44,688
I čekaćemo
svetla da nas vrate nazad.
836
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
To je plan.
837
00:42:45,981 --> 00:42:48,400
Tata, kako znaš
da će se to uopšte desiti?
838
00:42:48,483 --> 00:42:49,484
Ne znamo.
839
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
Pa, vjerujem da hoće.
840
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
Kako?
841
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
Znam.
842
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
jer...
843
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Bog nas neće dozvoliti da umremo ovde.
844
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
- [Audrey se smije]
- Greg,
845
00:42:59,286 --> 00:43:00,578
u crkvu ideš samo na Božić,
846
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
a sada govoriš deci
847
00:43:02,080 --> 00:43:03,331
- Bog pazi na nas.
- Šta je sa ljudima...
848
00:43:03,415 --> 00:43:05,125
- Smiješan si.
- ...da te životinje pojedu?
849
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
Verujem tata.
850
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
[Denis] Ok.
851
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
Dobro.
852
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
Ako se osjećate bolje, vjerujte mu.
853
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
Samo sam uplašen.
854
00:43:20,557 --> 00:43:21,558
[šmrkati]
855
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
I ne želim da te lažem.
856
00:44:22,285 --> 00:44:26,247
["Valerie" svira preko zvučnika]
857
00:44:26,331 --> 00:44:30,627
♪ Tako divlji, stojeći tamo ♪
858
00:44:30,710 --> 00:44:32,796
♪ Sa rukama u kosi ♪
859
00:44:34,631 --> 00:44:39,219
- ♪ Ne mogu se ne sjetiti ♪
- ♪ ...pomozi da zapamtiš ♪
860
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
- ♪ Tamo gdje me je dodirnula ♪
- ♪ Tamo gde me je dodirnula ♪
861
00:44:44,140 --> 00:44:46,893
- ♪ Još uvijek nema lica ♪
- ♪ Još uvek nema lica ♪
862
00:44:48,395 --> 00:44:51,064
♪ Ovdje na njenom mjestu ♪
863
00:44:51,147 --> 00:44:52,941
♪ Tako cool ♪
864
00:44:53,024 --> 00:44:55,026
- ♪ ...bila je kao ♪
- ♪ ...bila je kao ♪
865
00:44:55,110 --> 00:44:57,112
- ♪ Jazz na ljetni dan ♪
- ♪ Jazz na ljetni dan ♪
866
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
- ♪ Muzika, visoka i slatka ♪
- ♪ Muzika, visoka i slatka ♪
867
00:45:03,618 --> 00:45:05,620
- ♪ Onda je jednostavno oduvala ♪
- ♪ Onda je jednostavno oduvala ♪
868
00:45:08,790 --> 00:45:12,293
♪ Sada ne može biti tako topla ♪
869
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
♪ Uz vjetar ♪
870
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
- ♪ U njenom naručju ♪
- ♪ U njenom naručju ♪
871
00:45:19,008 --> 00:45:23,263
- ♪ Valerie, pozovi me ♪
- ♪ Valerie, pozovi me ♪
872
00:45:23,346 --> 00:45:27,308
- ♪ Pozovi me, Valerie ♪
- ♪ Pozovi me, Valerie ♪
873
00:45:27,392 --> 00:45:30,520
♪ Dođi da me vidiš ♪
874
00:45:31,771 --> 00:45:34,858
♪ Ja sam isti dečko
Bio sam ♪
875
00:45:38,695 --> 00:45:40,363
[Denis] Znam da jesi
pokušavajući da utješim djecu,
876
00:45:40,447 --> 00:45:41,906
ali možda ćemo biti ovdje zauvijek.
877
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
Znaš to, zar ne?
878
00:45:43,283 --> 00:45:44,534
[Greg] Pa, ne želim da vjerujem u to.
879
00:45:44,617 --> 00:45:45,827
[Denis] Naravno da ne, ali...
880
00:45:47,287 --> 00:45:50,123
Ne možemo ostati u kući na neodređeno vrijeme.
881
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
Na kraju će nam trebati
više hrane i vode--
882
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
Bili bismo ubijeni i pojedeni
ako izađemo napolje.
883
00:45:54,752 --> 00:45:57,714
- Je li to ono što želiš?
- Ovde su i drugi ljudi.
884
00:45:57,797 --> 00:45:59,174
Druge porodice pokušavaju da prežive.
885
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
Pametni će skupiti zalihe.
886
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
Voda, hrana, oružje, municija.
887
00:46:04,554 --> 00:46:06,764
Pa, zašto ne sačekamo nekoliko
dana i vidjeti šta će biti?
888
00:46:06,848 --> 00:46:08,099
Ok, možemo. Možemo.
889
00:46:08,183 --> 00:46:11,227
[glasan tresak, tutnjava]
890
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
- Oh, Bože.
- Šta je to?
891
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
[Brian] Mama.
892
00:46:24,032 --> 00:46:25,116
U redu je.
893
00:46:25,200 --> 00:46:26,618
- [Brian] Šta se dešava?
- [Denis] U redu je.
894
00:46:30,121 --> 00:46:33,124
[reži dinosaurusa]
895
00:46:35,210 --> 00:46:37,962
[staklo škripi]
896
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
[tutnja se nastavlja]
897
00:46:45,470 --> 00:46:48,681
[dinosaurus reži]
898
00:46:52,227 --> 00:46:53,728
- [sudar u daljini, pucanj]
- [Denis vrišti]
899
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
Dole, dole, dole.
Lezi dole. Lezi dole. Ostani dole.
900
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
- Šališ se?
- Jesi li dobro?
901
00:46:57,607 --> 00:46:59,776
- [dinosaurus urla]
- [pucanj]
902
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
[Mel] Ovo je moja kuća!
903
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
Oh, moj-- Oh, moj Bože. Mel je.
904
00:47:03,238 --> 00:47:04,405
On je na svom krovu.
905
00:47:04,489 --> 00:47:05,698
On ima pištolj.
906
00:47:05,782 --> 00:47:07,325
[dinosaurusi ispod]
907
00:47:07,408 --> 00:47:09,452
- On puca na dinosauruse?
- Da!
908
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
Možda je to dobra stvar.
On će ih uplašiti.
909
00:47:11,579 --> 00:47:13,456
- Ili im skrene pažnju!
- On je prokleti idiot.
910
00:47:13,540 --> 00:47:15,500
- [Mel] Vidim te!
- [dinosaurus vrišti]
911
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
Poslaću te nazad u izumiranje!
912
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
- Oh, ne! Izlazi iz sobe!
- Idi! Idi! Izlazi!
913
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
- Djeco, molim!
- U redu. U redu.
914
00:47:23,258 --> 00:47:26,052
[Mel] Ovo je moja kuća,
kučkini sinovi!
915
00:47:26,135 --> 00:47:27,762
- Ovo je moja kuća.
- [dinosaurus vrišti]
916
00:47:27,845 --> 00:47:30,223
- Ovo je moja prokleta kuća.
- [dinosaurus vrišti]
917
00:47:30,306 --> 00:47:31,641
Ah! [stenje]
918
00:47:31,724 --> 00:47:33,726
[krekanje se nastavlja]
919
00:47:35,562 --> 00:47:37,188
Oh! Ah!
920
00:47:37,272 --> 00:47:38,940
[plače, viče]
921
00:47:39,023 --> 00:47:39,941
Skidaj se!
922
00:47:40,024 --> 00:47:41,276
- Ne, ne.
- [Mel] Ne, ne, ne. Skidaj se sa mene!
923
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
- Ne.
- Neka mi neko pomogne!
924
00:47:43,111 --> 00:47:44,404
[vikanje]
925
00:47:44,487 --> 00:47:45,488
[Denis vrišti]
926
00:47:45,572 --> 00:47:47,907
[stenje] Pomozite mi!
927
00:47:59,836 --> 00:48:03,298
- [glasan tresak]
- [trube trube]
928
00:48:03,381 --> 00:48:05,383
[zveket metala]
929
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
Greg?
930
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
- Da?
- Šta ćemo da radimo?
931
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Ne možemo živjeti ovako.
932
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
Mora postojati neki izlaz odavde.
933
00:48:18,479 --> 00:48:20,398
Samo moramo svi ostati zajedno, i--
934
00:48:20,481 --> 00:48:21,733
Kako to znaš?
935
00:48:21,816 --> 00:48:23,818
sta? Pa, ne znam za
sigurno. To je ono što osjećam.
936
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
Hoćeš li prestati biti tako prokleti optimista?
937
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
Ovo neće biti u redu.
938
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
Pa, šta dođavola želiš da uradim?
939
00:48:30,783 --> 00:48:33,161
Želim da budeš iskren
situaciju. želim te...
940
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
Da smo zaglavili ovde
do kraja života.
941
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
To-- To-- To-- To--
942
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
Da moramo biti iskreni prema našoj djeci
943
00:48:38,374 --> 00:48:41,461
- o tome šta to znači.
- Sve što radim je pogrešno.
944
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
Cele godine sam pokušavao
da zadržimo ovu porodicu na okupu,
945
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
i sve što ste hteli da uradite
je razdvojiti.
946
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
Kako to možeš reći?
947
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
Nikad ne želiš razgovarati ni o čemu
948
00:48:52,180 --> 00:48:53,348
ili se baviti bilo čim.
949
00:48:53,431 --> 00:48:56,351
A ti si pio
i laganje o svom poslu.
950
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
Kako to održava porodicu
zajedno, Greg?
951
00:48:58,603 --> 00:49:01,064
- [Greg] Nisam jedini.
- Kako sam lagao?
952
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
[Greg] Svo to kucanje u podrumu!
953
00:49:03,733 --> 00:49:06,069
Pročitao sam tvoju knjigu, Denise!
954
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
Hteo si da nas ostaviš
dugo, ja i deca.
955
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
To je-- Ne, to nije istina!
956
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
- Oh, ne?
- Ne, to je samo priča!
957
00:49:12,992 --> 00:49:15,119
Oh, sranje. Čita
baš kao i naš život!
958
00:49:15,203 --> 00:49:16,371
Ne. Ne razumeš!
959
00:49:16,454 --> 00:49:18,247
- Ne razumeš!
- Oh, je li ovo previše za tebe?
960
00:49:18,331 --> 00:49:19,624
Je li ovo previše? Ne možeš to podnijeti?
961
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Šta misliš kako se osjećam? Kako
mislite li da se djeca osjećaju?
962
00:49:22,085 --> 00:49:25,546
- Kada si prestao da nas voliš?
- (Denis) Ne govori to!
963
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
- Ne slušaš me!
- [rok muzika svira glasno]
964
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
- [lajanje psa]
- Ti me zapravo ne čuješ!
965
00:49:31,969 --> 00:49:33,262
Ne slušaš reči koje dolaze...
966
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
- [Brian] Starbuck!
- Samo sam ovde.
967
00:49:35,264 --> 00:49:36,349
[Starbuck reži]
968
00:49:36,432 --> 00:49:38,184
- [dinosaurus urla]
- [Starbuck viče]
969
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
Ne, ne, ne, ne! Starbuck!
970
00:49:40,645 --> 00:49:43,147
[Denis] ...da ti se cijeli život dogodi.
971
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
Ti me zapravo ne čuješ!
972
00:49:45,733 --> 00:49:47,735
[prigušena svađa se nastavlja]
973
00:49:47,819 --> 00:49:50,113
[metal škripi]
974
00:49:50,196 --> 00:49:51,155
[Greg] Ti skoro...
975
00:49:51,239 --> 00:49:52,407
I pomislite: „Šta 'ja' želi?
976
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
Kako je 'ja'..."
977
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
[Denis] Ja sam jedina osoba
o čemu razmišljam?
978
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
To bi trebalo da kažeš!
979
00:49:57,870 --> 00:49:59,747
- [kucanje na prozor]
- [Audrey] Brian!
980
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
- [gruca]
- Brajane!
981
00:50:01,749 --> 00:50:04,001
[prigušena svađa se nastavlja]
982
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
[Brian] Starbuck!
983
00:50:22,061 --> 00:50:25,815
- [urlanje]
- [kriče]
984
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
Audrey?
985
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
Audrey?
986
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
Audrey!
987
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
Brian?
988
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
Greg! Greg!
989
00:50:55,303 --> 00:50:57,305
[motor u praznom hodu]
990
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Šta mislite gde su otišli?
991
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
Ne znam. Ne znam.
992
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
Naći ćemo ih. Naći ćemo ih.
993
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
[Denis] Ne mogu vjerovati da bi ovo uradili.
994
00:51:07,940 --> 00:51:08,941
[gume škripe]
995
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
[Greg] Brian!
996
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Audrey!
997
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
[Brian] Starbuck!
998
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
Starbuck!
999
00:51:32,757 --> 00:51:34,258
[dahće]
1000
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
Sranje.
1001
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
Brian!
1002
00:51:46,646 --> 00:51:48,648
[dinosaurusi urlaju u daljini]
1003
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
Djeca!
1004
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
Audrey!
1005
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
[Denis] Šta je to?
1006
00:52:17,385 --> 00:52:19,387
[tisko režanje]
1007
00:52:23,391 --> 00:52:24,725
[reži]
1008
00:52:26,769 --> 00:52:28,396
[stenje]
1009
00:52:28,479 --> 00:52:30,064
sta da radim?
1010
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
Samo nastavi. Oni će se skloniti s puta.
1011
00:52:32,942 --> 00:52:35,152
[reži]
1012
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
Ne mrdaju.
1013
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
Oh, Bože.
1014
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
Možda bih mogao da ih zaobiđem?
1015
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
Dodirnite sirenu.
1016
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
Šta, kažemo svakoj životinji
u komšiluku
1017
00:52:46,831 --> 00:52:48,541
- da smo ovde?
- U redu. pa,
1018
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
vozi se po travi.
1019
00:52:53,629 --> 00:52:56,632
[dinosaurusi stenju]
1020
00:53:25,870 --> 00:53:29,457
- Greg!
- Obrnuto! Reverse! Idi nazad!
1021
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
- Oh, moj Bože. Ne, ne, ne.
- Oh, moj Bože! Idi!
1022
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
Greg!
1023
00:53:32,460 --> 00:53:34,587
- Dobro onda-- Idi, idi, idi!
- Oh, moj Bože.
1024
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
Ne! Hajde! Hajde!
1025
00:53:38,341 --> 00:53:40,801
- [reži]
- [Denis vrišti]
1026
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
Greg.
1027
00:53:45,598 --> 00:53:47,224
- Greg!
- Oh, dolazi opet!
1028
00:53:47,308 --> 00:53:49,143
- Oh, moj Bože! [vrišti]
- [vrišti]
1029
00:53:51,312 --> 00:53:52,313
[plamen šušta]
1030
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
Oh, Denise.
1031
00:53:59,320 --> 00:54:00,363
Oh, Bože.
1032
00:54:00,446 --> 00:54:01,572
[reži]
1033
00:54:01,656 --> 00:54:02,657
[riči]
1034
00:54:02,740 --> 00:54:05,660
[obojica vrište]
1035
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
Oh, Bože! Oh, Bože!
1036
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
Greg, idi! Idi! Idi!
1037
00:54:15,002 --> 00:54:15,962
Idi!
1038
00:54:16,045 --> 00:54:17,421
[dinosaurus reži]
1039
00:54:17,505 --> 00:54:18,547
[mačka urla]
1040
00:54:20,091 --> 00:54:21,092
[glasan udarac]
1041
00:54:22,426 --> 00:54:24,345
[reži]
1042
00:54:24,428 --> 00:54:25,429
[mačka urla]
1043
00:54:28,307 --> 00:54:30,017
- [glasan udarac]
- [reži]
1044
00:54:32,937 --> 00:54:34,939
[zadihano]
1045
00:54:37,358 --> 00:54:39,360
[insekti cvrkuću]
1046
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Starbuck!
1047
00:54:49,662 --> 00:54:51,080
[šuštanje]
1048
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Starbuck?
1049
00:54:55,376 --> 00:54:57,294
[pucanje grančica]
1050
00:54:57,378 --> 00:54:59,964
[tisko režanje]
1051
00:55:00,047 --> 00:55:01,007
[dahće]
1052
00:55:01,090 --> 00:55:04,593
[režanje]
1053
00:55:04,677 --> 00:55:06,012
[ptičje piskanje]
1054
00:55:10,266 --> 00:55:11,642
[gunđa, viče]
1055
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
Mislio si da je smiješno
kad si povrijedio mog brata?
1056
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
Ne! Ne!
1057
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
Au! [grunta]
1058
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
Kada si mu slomio ruku?
1059
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
- Stani! Prestani!
- Žao mi je, ok?
1060
00:55:20,860 --> 00:55:22,319
Stani! Ubićeš ga!
1061
00:55:22,403 --> 00:55:23,487
- Stani!
- Slomio ti je ruku!
1062
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
Nisam htela.
1063
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
Pa šta? Koga briga?
1064
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
To više nije važno!
1065
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
Molim te!
1066
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
- Hoću da ga ubijem!
- Ostavi ga na miru!
1067
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
Stani! Skini se s njega!
Molim te, ostavi ga na miru!
1068
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
- Molim te! Ostavi ga na miru!
- [dahćući]
1069
00:55:35,833 --> 00:55:38,294
- Molim te! [zadihano]
- [kašlje]
1070
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
Žao mi je.
1071
00:55:40,796 --> 00:55:43,340
- [pištanje]
- Oh, Bože. Tako mi je žao.
1072
00:55:43,424 --> 00:55:45,634
- Ne znam šta radim.
- [kašlje]
1073
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
Ne znam šta će nam se dogoditi.
1074
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
Hajde. Idemo.
1075
00:55:49,430 --> 00:55:51,390
Pokušajmo pronaći mamu.
1076
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
Idemo, molim! Idemo!
1077
00:55:59,774 --> 00:56:02,568
[dinosaurusi režu]
1078
00:56:12,328 --> 00:56:14,413
[dinosaurus stenje]
1079
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
Oh, sranje.
1080
00:56:36,477 --> 00:56:39,271
[prskanje vode]
1081
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
Hajde. Hajde.
1082
00:56:46,153 --> 00:56:47,404
Idemo.
1083
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
U redu. Hajde.
1084
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
Oh, moj Bože.
1085
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
Oh, moj Bože.
1086
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
sta se desilo?
1087
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
sta se desilo?
1088
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
Oh, tvoje lice izgleda
pizza sa feferonima.
1089
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
Ostavi me na miru.
1090
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
Ne želim da pričam o tome.
1091
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
Zašto si pobegao?
1092
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
Video sam Starbuck.
1093
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
Bio je pored kuće, ali sada ga nema.
1094
00:57:14,557 --> 00:57:15,724
Gdje je on?
1095
00:57:15,808 --> 00:57:16,892
Ne znam. Ne mogu ga naći.
1096
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
Oh, Brian.
1097
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
Znate, on-- mogao bi biti...
1098
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
Ne govori to.
1099
00:57:23,399 --> 00:57:25,776
[vrište u daljini]
1100
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
- Hajde. Hajde.
- [osoba] Neka mi neko pomogne!
1101
00:57:27,653 --> 00:57:29,238
Neka mi neko pomogne, molim!
1102
00:57:32,241 --> 00:57:34,243
[vrištanje se nastavlja]
1103
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
[Audrey] Hej!
1104
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
Kloni se nje!
1105
00:57:39,665 --> 00:57:41,917
[viče, grcanje]
1106
00:57:43,127 --> 00:57:44,128
[vrišti]
1107
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
- Makni se od nje!
- Hej!
1108
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
Ovamo! Hej!
1109
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
Pomozite mi, molim vas! Molim te!
1110
00:58:00,102 --> 00:58:02,146
[Audrey dahta]
1111
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
- Hej.
- [dinosaurus vrišti]
1112
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
kuda ideš?
1113
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
Čekaj.
1114
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
[Brian] Vrati se!
1115
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
Čekaj.
1116
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
Ostavi me na miru!
1117
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
Nećemo te povrijediti.
1118
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
[Brian] Jesi li dobro?
1119
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
br.
1120
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
[Audrey] Jesi li sama?
1121
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
Tvoji roditelji?
1122
00:58:33,844 --> 00:58:34,970
[plače]
1123
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
(šapuće) Žao mi je.
1124
00:58:39,350 --> 00:58:42,353
[jecanje]
1125
00:58:44,355 --> 00:58:46,357
Žao mi je.
1126
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
kako se zoveš?
1127
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
Jeannette.
1128
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Ok, ok, ja sam Audrey.
1129
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
A to je moj brat, Brian.
1130
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
Zdravo.
1131
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
[Audrey] Možeš poći s nama.
1132
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
Naći ćemo neko sigurno mjesto.
1133
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
U redu?
1134
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
[Jeannette] Hvala.
1135
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
[Denis] Brian!
1136
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
Audrey!
1137
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
Ne brini, Denise. Naći ćemo ih.
1138
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
Biće oni u redu.
1139
00:59:29,900 --> 00:59:32,319
[cvileći u daljini]
1140
00:59:32,403 --> 00:59:34,446
[šuštanje]
1141
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
- [tutnja]
- [režanje]
1142
00:59:45,332 --> 00:59:47,751
- [Greg] Idi. Idi. Idi.
- [trilling dinosaurusa]
1143
01:00:04,893 --> 01:00:05,894
[cvili]
1144
01:00:20,159 --> 01:00:22,161
[polaze koraci trčanja]
1145
01:00:25,873 --> 01:00:26,874
[tutnjava se stišava]
1146
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
šta je to?
1147
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
Mislim da je svetlo
o kojoj nam je Brian pričao.
1148
01:00:59,073 --> 01:01:00,199
- [kriči]
- [dahće]
1149
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
[tisko pjevuši, tutnjava]
1150
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
Možda će nas ovo vratiti kući.
1151
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
Povratak u naše vrijeme.
1152
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
Moramo pronaći djecu
1153
01:01:57,423 --> 01:01:59,007
i vratimo se ovamo što je brže moguće.
1154
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
- Trebalo bi da prođeš kroz to sada.
- O čemu pričaš?
1155
01:02:02,219 --> 01:02:03,929
Naći ću djecu, i mi ćemo
vidimo se na drugoj strani.
1156
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
Prolazimo zajedno ili nikako.
1157
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
Samo želim da budeš sigurna.
1158
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
Neću se odvajati
od tebe i dece.
1159
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
[Brian] Čija je ovo kuća?
1160
01:02:22,865 --> 01:02:24,741
Ne znam, ali sam našao
malo merkurokroma
1161
01:02:24,825 --> 01:02:25,909
i neke zavoje.
1162
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
[Brian] Jeannette?
1163
01:02:31,707 --> 01:02:33,333
Kako je bilo ići u privatnu školu?
1164
01:02:35,502 --> 01:02:36,920
nikad nisam išao u javnu školu,
1165
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
pa ne znam koliko je drugačije.
1166
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
Mi se ne molimo u našoj školi.
1167
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
Da, možete se moliti gdje god želite.
1168
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
Niko ne mora da zna.
1169
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
Valjda je to istina.
1170
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
Audrey, vjeruješ li u Boga?
1171
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
Ne baš.
1172
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
Da.
1173
01:02:57,900 --> 01:02:59,568
[Jeannette] Da,
ponekad nisam ni ja.
1174
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
[trgne se] Ah.
1175
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
[Audrey] Da li boli?
1176
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
Da, malo.
1177
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
Žao mi je.
1178
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
U redu je.
1179
01:03:19,630 --> 01:03:21,673
Moramo uskoro kući.
1180
01:03:21,757 --> 01:03:23,091
Mama i tata će biti tako zabrinuti.
1181
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
Čekaj. [šuti]
1182
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
Neko je tamo.
1183
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
[Greg] Brian?
1184
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
Audrey?
1185
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
- Mama!
- [Denize dahne]
1186
01:03:37,314 --> 01:03:38,524
- Tata!
- [Denis vrišti]
1187
01:03:38,607 --> 01:03:40,609
[Brian i Denise se smijulje]
1188
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
[Denis] Oh, dušo!
1189
01:03:41,777 --> 01:03:43,612
- Oh, toliko te volimo.
- [Denis] Oh!
1190
01:03:43,695 --> 01:03:44,821
- [Greg] Toliko.
- [Brian] Tako mi je žao, mama.
1191
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
- Ne, ne, ne, ne. Tako mi je žao.
- Tako mi je žao.
1192
01:03:46,615 --> 01:03:48,700
- Tako sretan što si još živ!
- U redu je.
1193
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
- Hajde! Dođi!
- Dođi ovamo.
1194
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
- Tata! tata.
- Sine.
1195
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
Oh, Brian.
1196
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
[Brian] Volim vas momci.
1197
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
[Audrey] Mama. tata.
1198
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
Ovo je Jeannette.
1199
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
Zdravo.
1200
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
Oh, zdravo, Jeannette.
1201
01:04:00,796 --> 01:04:02,506
Ona je sama.
1202
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
Zaista joj treba neko s kim će ostati.
1203
01:04:04,049 --> 01:04:05,926
- Pa, ona može ostati sa nama.
- Da, naravno da može.
1204
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
- Čuvaj se.
- Hvala.
1205
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
[Greg] Oh, Bože.
1206
01:04:08,929 --> 01:04:09,930
[udaljeno režanje]
1207
01:04:10,806 --> 01:04:12,891
[kreature urla]
1208
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
[Denis] Greg, moramo da idemo
na taj način da stignem kući.
1209
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
[Greg] Znam.
1210
01:04:25,696 --> 01:04:26,989
Želim da se vi djeco vratite u tu kuću
1211
01:04:27,072 --> 01:04:28,490
i čekaj nas.
1212
01:04:28,574 --> 01:04:29,741
Potrudićemo se da bude bezbedno, u redu?
1213
01:04:29,825 --> 01:04:30,909
- [Audrey] Dobro, hajde.
- [Greg] Da. Požuri.
1214
01:04:30,993 --> 01:04:32,202
- [Brian] Jesi li siguran?
- [Denis] Trči, trči, trči.
1215
01:04:36,665 --> 01:04:38,792
[stvorenja koja stenju]
1216
01:04:48,218 --> 01:04:50,637
[napeta muzika svira]
1217
01:04:50,721 --> 01:04:53,640
[stvorenje urla]
1218
01:05:00,147 --> 01:05:02,149
[dinosaurus gunđa]
1219
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
[Denis] Sranje, oni to rade.
1220
01:05:06,528 --> 01:05:07,738
[dinosaurus stenje]
1221
01:05:07,821 --> 01:05:10,699
[smejanje]
1222
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
Kako je ovo smiješno?
1223
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
Ja... mislim, to je...
1224
01:05:15,704 --> 01:05:17,789
[smijeh]
1225
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
Pogledaj njegovu...
1226
01:05:19,166 --> 01:05:20,834
[smejanje]
1227
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
Ti si blesav.
1228
01:05:22,210 --> 01:05:24,212
[obojica se smiju]
1229
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
Želim da te slikam.
1230
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
sta?
1231
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
Slika tebe ispred njih.
1232
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
Denise, imaš li kakvu ideju
u kojoj smo opasnosti?
1233
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
Molim te samo poziraj za moju fotografiju.
1234
01:05:37,309 --> 01:05:41,605
Želim da se setim
ovaj ludi, glupi trenutak.
1235
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
Ok, požuri.
1236
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
Snimi svoju ludu fotografiju.
1237
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
- Osmeh.
- Sir.
1238
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
- Možemo li sada?
- [smijeh] Da.
1239
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
[Greg] Hajde.
1240
01:05:58,205 --> 01:06:00,207
[muhe zuju]
1241
01:06:03,126 --> 01:06:04,795
Možda bi trebalo da presečemo
kroz dvorište Samuelsonovih.
1242
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
Možda je brže.
1243
01:06:06,088 --> 01:06:07,297
Ne, ovaj način je bolji.
1244
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
Slušaj svog oca.
1245
01:06:14,471 --> 01:06:16,473
[dinosaurusi cvrkuću]
1246
01:06:38,537 --> 01:06:40,539
[šištanje pare]
1247
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
Pogledaj to.
1248
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
Odakle je došla vatra?
1249
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
- Jesmo li to započeli?
- Možda.
1250
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
Moramo da odemo odavde.
1251
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
Možda možemo naći
još jedan od tih portala.
1252
01:07:18,118 --> 01:07:20,078
Gde uopšte da gledamo? To sve
izgleda tako nasumično, zar ne?
1253
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
Da.
1254
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Kad padne mrak, moramo
ustani negdje visoko.
1255
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
Potražite svjetlo.
1256
01:07:24,708 --> 01:07:26,460
Ok, samo pokušavam da razmišljam
na nekom visokom mestu.
1257
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
- Mama! tata!
- [svi vrište]
1258
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
- [Greg] Trči!
- Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
1259
01:07:41,850 --> 01:07:44,394
[zadihano]
1260
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Sranje.
1261
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
Upomoć!
1262
01:07:51,109 --> 01:07:52,736
[dinosaurus urla]
1263
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
Upomoć!
1264
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
Ne!
1265
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
Upomoć! Mama! tata! Upomoć!
1266
01:08:07,375 --> 01:08:08,376
Brian!
1267
01:08:08,460 --> 01:08:09,544
Ovamo!
1268
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
Hajde! Požuri!
1269
01:08:22,724 --> 01:08:24,726
[besna muzika svira]
1270
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
Hej! Hej! Beži od njih!
1271
01:08:44,037 --> 01:08:45,038
[pucanj]
1272
01:08:45,539 --> 01:08:47,541
[urlanje]
1273
01:08:48,041 --> 01:08:50,043
[zadihano]
1274
01:08:56,341 --> 01:08:57,634
[vrištanje]
1275
01:09:06,518 --> 01:09:09,896
[vrištanje]
1276
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
Denise!
1277
01:09:15,986 --> 01:09:17,404
Gubi se odatle! Trči!
1278
01:09:17,487 --> 01:09:19,698
[vrištanje]
1279
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
- Mama! Mama!
- Mama! Mama!
1280
01:09:30,208 --> 01:09:31,459
- [gruca]
- [dinosaurus stenje]
1281
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
Vrati se!
1282
01:09:38,717 --> 01:09:40,719
[stenjući]
1283
01:09:41,595 --> 01:09:43,597
[Greg zadihano]
1284
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
- Denise!
- Greg!
1285
01:09:45,599 --> 01:09:46,600
- Jesi li dobro, dušo?
- Greg!
1286
01:09:46,683 --> 01:09:47,684
jesi li dobro?
1287
01:09:47,767 --> 01:09:49,185
[vrište] Greg!
1288
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
- Ne!
- [Greg vrišti]
1289
01:09:50,770 --> 01:09:52,188
[stenje i vrišti]
1290
01:09:52,272 --> 01:09:53,523
Greg!
1291
01:09:58,194 --> 01:09:59,487
[Denis vrišti]
1292
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
Ne! Oh, Bože!
1293
01:10:01,197 --> 01:10:03,700
[cvileći]
1294
01:10:03,783 --> 01:10:05,785
[mućkanje mesa]
1295
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
Ne. Ne. Ne.
1296
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
Ne gledaj. Ne gledaj. Ne gledaj.
1297
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
Ne gledaj. Ne gledaj.
1298
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
(plače) Ne gledaj.
Ne gledaj. Ne gledaj.
1299
01:10:41,947 --> 01:10:43,949
[Denis jeca]
1300
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
mama.
1301
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
mama.
1302
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
Vatra.
1303
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
sta cemo da radimo?
1304
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
Sve će izgoreti.
1305
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
Stići će do kuće.
1306
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
[Denise] Ja ću-- Ja ću--
Idi kući i shvati.
1307
01:11:03,093 --> 01:11:04,928
Kako znaš kuću
neće se zapaliti?
1308
01:11:05,011 --> 01:11:05,971
Možete li biti tihi na sekundu?
1309
01:11:06,054 --> 01:11:07,222
Samo mi se makni s leđa!
1310
01:11:07,305 --> 01:11:08,848
Jeste li vidjeli šta je to
upravo uradio svom ocu?
1311
01:11:08,932 --> 01:11:09,933
Mama!
1312
01:11:11,017 --> 01:11:13,853
[Odrey plače]
1313
01:11:13,937 --> 01:11:15,105
[jecanje]
1314
01:11:15,188 --> 01:11:16,648
Da.
1315
01:11:16,731 --> 01:11:18,233
[Odrey plače]
1316
01:11:18,316 --> 01:11:20,110
[Brian jeca]
1317
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
Tako mi je žao.
1318
01:11:22,904 --> 01:11:26,408
[Brian jeca]
1319
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
Žao mi je. Žao mi je.
1320
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
Žao mi je.
1321
01:11:28,660 --> 01:11:30,662
[jecanje]
1322
01:11:32,914 --> 01:11:35,917
[tužna muzika svira]
1323
01:12:14,914 --> 01:12:17,667
[cvileći]
1324
01:13:00,335 --> 01:13:01,336
[šmrkanje]
1325
01:13:27,695 --> 01:13:28,696
[dahće]
1326
01:13:31,825 --> 01:13:34,369
[dahtanje]
1327
01:14:01,521 --> 01:14:03,523
- [šištanje]
- [vrištanje]
1328
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
Djeca!
1329
01:14:15,243 --> 01:14:16,828
[dahće, vrišti]
1330
01:14:19,372 --> 01:14:21,416
[Brian vrišti]
1331
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
[Denis] Brian!
1332
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
Upomoć!
1333
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
Mama! Upomoć!
1334
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
Brian!
1335
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
Brian! Ne!
1336
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
Brian!
1337
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
Ne!
1338
01:14:34,596 --> 01:14:36,598
[Audrey, Jeannette screaming]
1339
01:14:38,641 --> 01:14:40,643
[svi vrište]
1340
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
Brian!
1341
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
Ne! Trči!
1342
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
[Denis] Brian!
1343
01:14:59,329 --> 01:15:00,580
Brian!
1344
01:15:01,915 --> 01:15:03,458
Brian!
1345
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
jesi li dobro?
1346
01:15:08,296 --> 01:15:10,673
[Audrey, Jeannette crying]
1347
01:15:10,757 --> 01:15:12,258
[Denis] Brian! Brian!
1348
01:15:12,342 --> 01:15:14,761
[uzdahne]
1349
01:15:24,229 --> 01:15:26,231
[dinosaurusi urlaju]
1350
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
[Brian] Mama?
1351
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
Gde ćemo ići?
1352
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
We're gonna find somewhere safe.
1353
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
Nema nigde.
1354
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
Jeste li vidjeli to?
1355
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
sta? sta? šta je to?
1356
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
Evo.
1357
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
Vrh brda.
1358
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
[Brian] That's the same light
Starbuck je lajao na.
1359
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
[Denise] Your father and I
video sinoć.
1360
01:16:01,766 --> 01:16:02,976
I think it might be a way home.
1361
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
(plače) Stvarno?
1362
01:16:05,520 --> 01:16:07,397
Zgrabi sve što možeš koristiti kao oružje.
1363
01:16:07,480 --> 01:16:08,690
Pokušaćemo da odemo odavde.
1364
01:16:08,773 --> 01:16:09,774
[Brian] U redu.
1365
01:16:20,910 --> 01:16:22,912
[pustolovna muzika svira]
1366
01:16:33,840 --> 01:16:35,842
[vrane grakaju]
1367
01:16:37,677 --> 01:16:39,679
[pterodaktil vrišti]
1368
01:17:09,167 --> 01:17:11,169
[ljudi vrište]
1369
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
Evo ga.
1370
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
[Audrey] Nije li to kuća gospođe Valcourt?
1371
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
[Brian] Bibliotekar?
1372
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
[Denis] Da.
1373
01:17:46,412 --> 01:17:48,623
Moraćemo da prođemo
kuću da se popnem gore.
1374
01:18:49,851 --> 01:18:51,853
[podne daske škripe]
1375
01:18:57,024 --> 01:18:59,026
[drhtavo disanje]
1376
01:19:06,826 --> 01:19:08,828
[krckanje kostiju]
1377
01:19:08,911 --> 01:19:10,288
[dahtanje]
1378
01:19:30,766 --> 01:19:33,603
[stvorenje reži]
1379
01:19:42,487 --> 01:19:45,490
[dinosaurusi škripe]
1380
01:19:55,416 --> 01:19:59,629
U redu. Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
1381
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
U redu. U redu. U redu.
1382
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
Trebaće nam vremena
naši skokovi da prođemo kroz to.
1383
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
Želiš li da idem prvi?
1384
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
- Šta?
- Ne možemo zajedno?
1385
01:20:13,184 --> 01:20:15,561
Mislim da je sigurnije ako idemo jedan po jedan.
Teško je znati gde...
1386
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
Mama, čak ni ne znamo
šta će nam se dogoditi.
1387
01:20:17,396 --> 01:20:18,606
Audrey, samo pokušavam da shvatim
1388
01:20:18,689 --> 01:20:20,441
najmanje strašan način za rukovanje
ovo za vas djeco, ok?
1389
01:20:20,525 --> 01:20:22,360
Mama, želim da idem prva.
1390
01:20:22,443 --> 01:20:23,486
- Želiš li prvi?
- Ne, ne, ne.
1391
01:20:23,569 --> 01:20:24,695
Bićemo tvoja sestra ili ja, ok?
1392
01:20:24,779 --> 01:20:27,156
Molim te, molim te. Znam da mogu.
1393
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
I'll see you over there.
1394
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
sta? Ne, ne, ne. Jeannette!
1395
01:20:30,243 --> 01:20:33,246
[screams] Oh, my God! Sranje!
1396
01:20:33,329 --> 01:20:34,622
- Mom, can you see her?
- Oh, moj--
1397
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
- I don't see anything.
- Ok, ok.
1398
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
Do you guys want to go next?
1399
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
- Da. Da, da, da.
- U redu. U redu. U redu.
1400
01:20:40,378 --> 01:20:41,379
Make sure you count it out.
1401
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
- Znam.
- U redu. U redu.
1402
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
I love you, Brian.
1403
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
- Love you.
- U redu je.
1404
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
U redu je. Bićemo
right behind you.
1405
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
Jedan, dva, tri, četiri,
1406
01:20:53,015 --> 01:20:55,393
pet, šest, sedam, osam.
1407
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
...four, five, six, seven, eight.
1408
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
Jedan, dva...
1409
01:21:06,737 --> 01:21:08,030
[vrištanje]
1410
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
- [Audrey vrišti]
- Ne!
1411
01:21:12,868 --> 01:21:14,870
[zadihan, plačući]
1412
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
[Brian] Moja noga!
1413
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
Hej! Hej!
1414
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
Mama! Pomozite mi!
1415
01:21:25,631 --> 01:21:27,508
[svira herojska muzika]
1416
01:21:27,592 --> 01:21:30,177
[vrištanje]
1417
01:21:31,596 --> 01:21:33,681
[lajanje]
1418
01:21:33,764 --> 01:21:36,100
[Starbuck reži]
1419
01:21:36,183 --> 01:21:37,977
[dahtanje]
1420
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
Starbuck!
1421
01:21:42,565 --> 01:21:44,692
[cvili]
1422
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
- Starbuck!
- Brajane!
1423
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
- Brajane!
- Skloni se od njega!
1424
01:21:48,487 --> 01:21:50,364
[gruntanje]
1425
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
[Audrey] Oh, moj Bože. jesi li dobro?
1426
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
Možeš li hodati? Ustani.
1427
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
- Boli. To boli.
- Hajde. Molim te.
1428
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
Hajde. Idemo.
1429
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
- Mama, boli!
- Znam.
1430
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
[Audrey] Oh, moj Bože.
1431
01:22:08,674 --> 01:22:09,759
[stenjući]
1432
01:22:09,842 --> 01:22:10,843
U redu je. Skoro smo stigli.
1433
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
Hajde.
1434
01:22:13,554 --> 01:22:15,139
[dahtanje]
1435
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
Mama! Mama!
1436
01:22:18,976 --> 01:22:21,312
[Brian] Mama! Mama!
1437
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
Oh, moj Bože.
1438
01:22:29,236 --> 01:22:30,529
- Ustani. Ustani, dušo.
- Dođi. Dođi.
1439
01:22:30,613 --> 01:22:32,114
- Hajde.
- U redu.
1440
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
Hajde. Brzo.
1441
01:22:33,908 --> 01:22:35,993
[vrištanje]
1442
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
Ostani iza mene! Idi iza mene!
1443
01:22:38,162 --> 01:22:39,789
Mama! Mama!
1444
01:22:39,872 --> 01:22:41,749
[režanje]
1445
01:22:41,832 --> 01:22:44,585
mama. [vrištanje]
1446
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
[Brian] Oh, moj Bože.
1447
01:22:47,630 --> 01:22:50,549
- Hajde. Hajde.
- [Audrey vrišti]
1448
01:22:50,633 --> 01:22:53,344
[Brian, Audrey vrište]
1449
01:22:53,427 --> 01:22:55,221
[cvileći]
1450
01:22:55,304 --> 01:22:56,597
- [gruca]
- [reži]
1451
01:22:59,141 --> 01:23:00,393
Oh, moj Bože.
1452
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
Mama!
1453
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
Mama, gdje ćemo ići?
1454
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
U redu.
1455
01:23:06,524 --> 01:23:07,608
kada dođu za mnom,
1456
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
Želim da se popneš gore i skočiš.
1457
01:23:09,360 --> 01:23:10,820
- Mama, ne! Ne! Ne! Ne!
- Ne!
1458
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
Ne, ne možeš im dozvoliti da te uhvate!
1459
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
- Ne! Molim te! Ne!
- Tako mi je žao. volim te.
1460
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
Mama, ne! Ne!
1461
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
- Ne!
- Volim te!
1462
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
- Ne! Ne!
- Uhvatiće te! Ne!
1463
01:23:18,119 --> 01:23:20,121
[vrištanje]
1464
01:23:20,204 --> 01:23:22,707
- [cvilenje]
- Molim te!
1465
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
Beži od njih!
1466
01:23:27,336 --> 01:23:29,255
[dahtanje]
1467
01:23:29,338 --> 01:23:30,548
[vrištanje]
1468
01:23:32,842 --> 01:23:33,968
[Starbuck laje]
1469
01:23:34,051 --> 01:23:35,302
[pterodaktili škripe]
1470
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
Skočićemo zajedno.
1471
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
- U redu.
- U redu.
1472
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
- Ne!
- [cvilenje]
1473
01:23:39,348 --> 01:23:40,391
[Brian vrišti]
1474
01:23:40,474 --> 01:23:42,560
- Ne!
- [vrištanje]
1475
01:23:47,648 --> 01:23:49,567
- Koliko su polomljeni?
- [smeje se]
1476
01:23:49,650 --> 01:23:51,527
[TV publika se smije]
1477
01:23:51,610 --> 01:23:54,196
- Alberte, moraš da dođeš.
- Hmm?
1478
01:23:55,364 --> 01:23:57,783
[dahtanje]
1479
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
Audrey! Brian!
1480
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
- Mama! Mama!
- Mama! Mama!
1481
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
- Jesi li dobro? jesi li dobro?
- Da. Da!
1482
01:24:04,165 --> 01:24:06,959
[zadihan, vrišti]
1483
01:24:07,042 --> 01:24:08,461
[Denis] Jesi li dobro?
1484
01:24:08,544 --> 01:24:10,629
Šta dovraga radiš u mom bazenu?
1485
01:24:11,505 --> 01:24:14,175
- Žao mi je!
- Gubi se odatle!
1486
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
Možete li nam reći gdje smo?
1487
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
sta? Ti si u mom dvorištu.
1488
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
Koja je godina?
1489
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
Kakvo je to pitanje?
1490
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
Očigledno je 1982.
1491
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
Ima li ovdje dinosaurusa?
1492
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
- Šta?
- Jeste li vidjeli dinosaurusa?
1493
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
Gubi se iz mog dvorišta.
1494
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
Svi ste ludi.
1495
01:24:33,194 --> 01:24:34,612
[Brian kašlje]
1496
01:24:34,695 --> 01:24:35,946
[stenje]
1497
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
Hajde.
1498
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
mama.
1499
01:24:42,703 --> 01:24:44,038
- Da li to znači da smo bezbedni?
- Jesmo li sigurni?
1500
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
Da.
1501
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
- Bezbedni smo! bezbedni smo.
- Oh, moj Bože.
1502
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
(plače) Oh, moj Bože.
1503
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
bezbedni smo.
1504
01:24:51,712 --> 01:24:53,589
[uzvikuje]
1505
01:24:53,672 --> 01:24:55,007
[uzdišući]
1506
01:24:55,090 --> 01:24:56,967
[Denis plače]
1507
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
bezbedni smo.
1508
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
Volim te, Starbuck.
1509
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
[Starbuck cvili]
1510
01:25:03,182 --> 01:25:05,100
[Odrey plače]
1511
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
Čekaj, gdje je Jeannette?
1512
01:25:08,229 --> 01:25:10,147
- Jeannette?
- Mislim da nije ovde.
1513
01:25:10,231 --> 01:25:11,440
Naći ćemo je.
1514
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
[Audrey] Gdje je dovraga ona?
1515
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
Jeannette?
1516
01:25:17,863 --> 01:25:19,865
[svira sentimentalna muzika]
1517
01:25:22,409 --> 01:25:25,412
[zadihano]
1518
01:25:26,413 --> 01:25:28,415
[plače]
1519
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
Audrey!
1520
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
Jeannette!
1521
01:25:37,258 --> 01:25:38,843
Uspeo si! [smeje se]
1522
01:25:41,554 --> 01:25:43,430
Prati me. Morate vidjeti ovo.
1523
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
Je li to?
1524
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
Da.
1525
01:26:04,869 --> 01:26:06,078
To je naš komšiluk.
1526
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
Kao da se ništa nije dogodilo.
1527
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
Čekaj malo.
1528
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
Mama, 11. je jul.
1529
01:26:24,221 --> 01:26:25,598
Ovo je noć kada se to dogodilo.
1530
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
Koliko je sati?
1531
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
Evo. 10:45.
1532
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
[Denis] 10:45.
1533
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Portal se dogodio u 11:05.
1534
01:26:37,776 --> 01:26:39,737
Imamo samo 20 minuta.
1535
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
Moram da nađem roditelje.
1536
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
- Jeannette. Ne!
- Ne, čekaj! Jeannette!
1537
01:26:42,448 --> 01:26:43,782
- Doneću ih ovde.
- Pusti je.
1538
01:26:43,866 --> 01:26:45,034
- Mogu uspeti.
- Nemojte pratiti--
1539
01:26:45,117 --> 01:26:46,118
- Mama, molim te.
- Ne, Audrey.
1540
01:26:46,201 --> 01:26:47,453
Ne! Ne gubim te.
1541
01:26:47,536 --> 01:26:49,455
[Odrey plače]
1542
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
Jesmo li dolje?
1543
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
Druga verzija nas?
1544
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
Ne znam.
1545
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
Svi ti ljudi, mama,
moramo ih upozoriti.
1546
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
Nemam vremena.
1547
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
Nikada nam neće vjerovati.
1548
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
Trebaš mi da ostaneš ovdje
sa tvojim bratom, ok?
1549
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
Obećaj mi. Uradi kako ja tražim, ok?
1550
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
- U redu, mama.
- U redu? Ostani tamo.
1551
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
Ostani tamo!
1552
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
Jedan-četiri-devet-dva. Ok, ok.
1553
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
Mama, koga si zvala?
1554
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
Molim te, Audrey, samo mi vjeruj.
1555
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
Koliko još minuta
prije nego što nestane?
1556
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
Uskoro.
1557
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
Zašto mi ne kažeš šta se dešava?
1558
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
Slušaj.
1559
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
šta je to?
1560
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
mama, je li to...
1561
01:28:33,017 --> 01:28:35,019
[svira trijumfalna muzika]
1562
01:28:38,188 --> 01:28:40,107
[smejanje]
1563
01:28:40,190 --> 01:28:41,567
- Tata je!
- Tata je!
1564
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
- Tata!
- Greg!
1565
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
Denise?
1566
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
Šta vi radite ovde?
1567
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
sta je ovo
1568
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
Tako smo sretni što vas vidimo.
1569
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
Mislio sam da ćeš biti ljuta na mene
za obavljanje isporuka.
1570
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
- Ne. Ne.
- Tata.
1571
01:29:04,715 --> 01:29:06,717
Šta god da ste trebali da uradite.
Nije bitno.
1572
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
[šapuće] Volim te.
1573
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
- Volimo te, tata.
- Toliko te volim.
1574
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
I ja tebe volim, ali zašto si ovde?
1575
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
sta se desava?
1576
01:29:20,022 --> 01:29:21,356
Znam da smo imali problema,
1577
01:29:21,440 --> 01:29:23,525
ali, Greg, ja nikad ne želim
biti bilo gdje drugdje
1578
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
ali ovde sa tobom.
1579
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
Da li? Stvarno?
1580
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
Da.
1581
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
Toliko toga moram da ti kažem.
1582
01:29:30,365 --> 01:29:32,951
[grmljavina grmi]
1583
01:29:52,262 --> 01:29:53,263
[bumovi]
1584
01:29:53,347 --> 01:29:56,183
[stvorenja urlaju]
1585
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Oh, moj Bože.
1586
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
Šta se dođavola dešava?
1587
01:30:08,320 --> 01:30:10,906
[Starbuck laje]
1588
01:30:10,989 --> 01:30:12,783
[kreature mijeh]
1589
01:30:12,866 --> 01:30:15,035
[ljudi vrište]
1590
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
Je li to jebeni dinosaurus?
1591
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
Da, tata.
1592
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
Uh-huh.
1593
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
Jeste.
1594
01:30:24,253 --> 01:30:26,255
[treskanje, urlanje]
1595
01:30:29,466 --> 01:30:30,884
♪ Ostavite poruku
Sa kišom ♪
1596
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
- Da. Rekao sam ti!
- Ne mislim tako.
1597
01:30:33,929 --> 01:30:37,850
♪ Možete me pronaći
Gde vetar duva... ♪
1598
01:30:37,933 --> 01:30:40,936
♪ ...Dobro do zadnjeg
Kap bez kofeina ♪
1599
01:30:41,019 --> 01:30:43,689
♪ Kuća Maxwella
Bez kofeina ♪
1600
01:30:43,772 --> 01:30:45,732
♪ Maxwell House ♪
1601
01:30:45,816 --> 01:30:47,109
♪ Ukusno ♪
1602
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
To je bilo prije tačno dvije godine na današnji dan
1603
01:30:50,237 --> 01:30:52,573
to komšiluk
od Flowervale nestao
1604
01:30:52,656 --> 01:30:53,866
u sred noći,
1605
01:30:53,949 --> 01:30:57,828
zamijenjen krugom od dvije milje
praistorijske šume.
1606
01:30:57,911 --> 01:30:59,746
Naučnici i američka vojska
1607
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
sadržao područje,
1608
01:31:01,415 --> 01:31:05,210
hvatanje ili ubijanje desetina
praistorijskih životinja.
1609
01:31:05,294 --> 01:31:08,005
Mnogi od preživjelih
duguju svoje živote akcijama
1610
01:31:08,088 --> 01:31:10,799
snimila Denise Platt, stanovnica Flowervalea
1611
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
na onoj sada poznatoj telefonskoj govornici na padini brda.
1612
01:31:13,468 --> 01:31:15,554
{\an8}Denis me je zvala, naplati,
1613
01:31:15,637 --> 01:31:17,222
{\an8}i molio me da uđem u auto
1614
01:31:17,306 --> 01:31:18,932
{\an8}i idite pravo na padinu.
1615
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
{\an8}Hvala Bogu da sam uradio ono što je tražila.
1616
01:31:21,185 --> 01:31:23,312
{\an8}Moj muž je mislio da je luda
1617
01:31:23,395 --> 01:31:24,521
{\an8}zovem usred noći,
1618
01:31:24,605 --> 01:31:26,481
{\an8}ali bilo je nešto u njenom glasu
1619
01:31:26,565 --> 01:31:27,733
{\an8}to me je natjeralo da slušam.
1620
01:31:27,816 --> 01:31:30,110
{\an8}Jako poštujem Denise Platt.
1621
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
{\an8}Nismo se uvijek slagali,
1622
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
{\an8}ali pakao,
1623
01:31:34,448 --> 01:31:35,991
{\an8}spasila mi je život.
1624
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
Do danas, uzrok
događaja je nepoznat,
1625
01:31:38,911 --> 01:31:40,621
iako ima sve više špekulacija
1626
01:31:40,704 --> 01:31:42,664
o prirodnim crvotočinama
1627
01:31:42,748 --> 01:31:44,458
sa mogućnošću zamjene materije
1628
01:31:44,541 --> 01:31:46,418
između sadašnjosti i prošlosti.
1629
01:31:46,501 --> 01:31:48,295
[klikanje tipki pisaće mašine]
1630
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
Mama, večera je spremna
ako želiš da dođeš da jedeš.
1631
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
Tata je napravio roštilj.
1632
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
U redu. Budi dole.
1633
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
U redu.
1634
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
Dobar dečko.
1635
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
Hej!
1636
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
- Zdravo.
- Hej, zdravo! Kako si?