1 00:01:13,420 --> 00:01:14,751 Rojo... 2 00:01:16,690 --> 00:01:17,714 Azul... 3 00:01:17,858 --> 00:01:20,053 Bien, Ana. Ahora aquí hay algunas formas. 4 00:01:20,160 --> 00:01:21,889 para que lo describas. 5 00:01:31,037 --> 00:01:34,871 El imperio de los lobos 6 00:01:38,011 --> 00:01:39,103 Cuadrado... 7 00:01:39,780 --> 00:01:40,804 Círculo... 8 00:01:42,983 --> 00:01:44,211 Óvalo... 9 00:01:44,785 --> 00:01:46,184 Rectángulo... 10 00:01:47,120 --> 00:01:48,451 Muy bien. 11 00:01:49,256 --> 00:01:51,588 Nombra la capital de cada país. 12 00:01:55,762 --> 00:01:56,786 España. 13 00:01:56,897 --> 00:01:57,921 madrileño... 14 00:01:58,031 --> 00:01:59,794 - Estados Unidos. -Washington. 15 00:01:59,900 --> 00:02:01,731 - Brasil. - Río. 16 00:02:01,835 --> 00:02:04,395 No...Brasilia. 17 00:02:04,638 --> 00:02:05,662 Perfecto. 18 00:02:06,406 --> 00:02:09,034 Última prueba. Caras aparecerán ante ti. 19 00:02:09,142 --> 00:02:11,235 Identifícalos lo más rápido que puedas. 20 00:02:17,417 --> 00:02:19,078 Mao Tse Tung. 21 00:02:21,254 --> 00:02:22,653 JFK. 22 00:02:25,525 --> 00:02:26,753 Che Guevara. 23 00:02:27,861 --> 00:02:29,158 Napoleón. 24 00:02:29,963 --> 00:02:31,396 La Mona Lisa. 25 00:02:48,682 --> 00:02:50,411 Lincoln... 26 00:02:51,251 --> 00:02:52,309 ¡Espera! 27 00:02:55,021 --> 00:02:56,283 ¿Quién era ese? 28 00:02:57,524 --> 00:02:58,821 ¡Detener! 29 00:02:59,459 --> 00:03:00,824 ¡Contéstame! 30 00:03:01,261 --> 00:03:02,990 Era Laurent. 31 00:03:03,096 --> 00:03:04,825 Tu marido. 32 00:03:09,135 --> 00:03:10,500 Entonces, ¿qué hacemos? 33 00:03:41,568 --> 00:03:44,662 - ¿Una biopsia? ¡De ninguna manera! - Ana... 34 00:03:45,005 --> 00:03:47,030 Nadie está cortando mi cerebro. 35 00:03:53,647 --> 00:03:55,137 ¿Por qué todos los guardias? 36 00:03:56,883 --> 00:03:59,408 Productos radiactivos están controlados por el ejército. 37 00:04:00,921 --> 00:04:02,218 ¿Qué productos? 38 00:04:02,656 --> 00:04:04,123 Oxígeno-15. 39 00:04:05,792 --> 00:04:08,283 El trazador que inyectaron para observar tu cerebro. 40 00:04:08,762 --> 00:04:10,229 Encantador. 41 00:04:11,097 --> 00:04:12,325 Es inofensivo. 42 00:04:38,258 --> 00:04:41,489 Confía en Eric. Es el mejor neurólogo de Europa. 43 00:04:42,062 --> 00:04:43,552 No seré su conejillo de indias. 44 00:04:44,531 --> 00:04:47,830 Él solo tomó tu caso. como un favor a mi familia. 45 00:04:47,934 --> 00:04:50,402 - ¿Estás de su lado? - ¡Estamos todos para ti! 46 00:04:50,537 --> 00:04:52,300 ¿Qué me está pasando? 47 00:04:52,405 --> 00:04:54,635 No sé. No podemos dejar que empeore. 48 00:04:55,241 --> 00:04:57,300 ¿Empeorar? Él nunca dijo eso. 49 00:05:01,948 --> 00:05:02,937 Tienes razón. 50 00:05:03,950 --> 00:05:05,611 Lo siento, eso fue una tontería. 51 00:05:08,021 --> 00:05:12,515 Te amo. no quiero convertirme en un extraño para mi esposa. 52 00:05:13,426 --> 00:05:16,884 Cuando viste mi foto, Tu cerebro no reaccionó. 53 00:05:40,120 --> 00:05:44,921 PASTELERÍA 54 00:05:49,963 --> 00:05:51,726 Te recogeré a las 7 p.m. 55 00:05:55,902 --> 00:06:00,305 No puedo afrontar esa cena. Sea el anfitrión de sus colegas solo. 56 00:06:00,373 --> 00:06:03,001 Estarán realmente decepcionados. 57 00:06:04,844 --> 00:06:06,141 ¿Está seguro? 58 00:06:06,713 --> 00:06:10,171 ¿Qué pasa si mis problemas comienzan de nuevo? 59 00:06:11,351 --> 00:06:13,785 No te preocupes. Estarás bien. 60 00:06:34,407 --> 00:06:35,465 ¿Estás bien? 61 00:06:38,812 --> 00:06:40,905 ¿Entonces? ¿Cómo te fue? 62 00:06:42,348 --> 00:06:44,714 - No bien. - ¿Cómo es eso? 63 00:06:45,585 --> 00:06:46,916 Mentí. 64 00:06:48,088 --> 00:06:50,079 No pude decirles la verdad. 65 00:06:50,457 --> 00:06:52,857 ¿Por qué? ¿Qué escondiste? 66 00:06:56,730 --> 00:06:59,062 Comenzó hace un mes. 67 00:07:02,368 --> 00:07:05,633 Pasé a Laurent camino al baño. 68 00:07:06,573 --> 00:07:08,040 Él sonrió. 69 00:07:09,576 --> 00:07:11,100 Me sobresaltó. 70 00:07:12,412 --> 00:07:14,403 No sabía quién era. 71 00:07:17,751 --> 00:07:21,653 Estás estresado. Tómate unas vacaciones con Laurent. 72 00:07:22,922 --> 00:07:24,822 Pero hay más... 73 00:07:29,395 --> 00:07:30,623 ¿Qué es? 74 00:07:30,897 --> 00:07:32,262 ¡Ese es él! 75 00:07:32,699 --> 00:07:34,132 ¿Le sirvo? 76 00:07:38,838 --> 00:07:39,998 Hola. 77 00:07:42,008 --> 00:07:43,999 - ¿Qué será? - Chocolate. 78 00:07:44,110 --> 00:07:45,907 ¿200 gramos, como siempre? 79 00:08:16,376 --> 00:08:19,743 - ¿Aún no sabes quién es? - No. 80 00:08:20,280 --> 00:08:22,305 Pero estoy seguro de que lo conozco. 81 00:08:23,616 --> 00:08:26,414 - Si alguna vez lo conocieras... - ¿Sí? 82 00:08:26,586 --> 00:08:28,451 ¿Por qué no te conoce? 83 00:08:39,265 --> 00:08:40,994 Me estoy volviendo loco. 84 00:09:11,898 --> 00:09:13,456 Ese tipo que arrestamos en el aeropuerto... 85 00:09:13,967 --> 00:09:16,367 Porque te avisamos. 86 00:09:16,703 --> 00:09:19,263 Un saudí con pasaporte turco falso. 87 00:09:19,806 --> 00:09:22,536 ¡Nuestro estúpido Servicio Exterior incluso lo conocía! 88 00:09:22,909 --> 00:09:27,539 ¡Todo lo que hacen es hablar de negocios! ¿No estás aburrida, Ana? 89 00:09:27,814 --> 00:09:30,442 Así es como se deshacen del estrés. 90 00:09:30,783 --> 00:09:34,412 Leí que socializar aumenta ¡Tu sistema inmunológico! 91 00:09:35,655 --> 00:09:37,589 Ana, dime el nombre... 92 00:09:38,124 --> 00:09:41,560 del hotel donde estas ¿Estás de luna de miel con Laurent? 93 00:09:42,629 --> 00:09:44,392 La Paloma. ¿Por qué? 94 00:09:45,465 --> 00:09:50,402 Voy a llevar a una amiga allí para la Semana Santa. 95 00:09:56,943 --> 00:09:59,537 Es curioso, somos amigos desde hace años. 96 00:09:59,679 --> 00:10:01,977 pero no sé cómo conociste a Laurent. 97 00:10:07,487 --> 00:10:08,954 Estábamos en la universidad y... 98 00:10:09,088 --> 00:10:13,684 Deja que tu esposa lo cuente. Será más interesante. 99 00:10:16,529 --> 00:10:17,996 Bueno... 100 00:10:19,599 --> 00:10:20,623 fue... 101 00:10:28,775 --> 00:10:30,072 Amor a primera vista. 102 00:10:30,843 --> 00:10:31,832 ¿En realidad? 103 00:10:33,546 --> 00:10:36,276 ¡Podría jurar que te cortejó durante meses! 104 00:10:40,586 --> 00:10:42,349 Es sólo estrés. 105 00:11:02,976 --> 00:11:04,466 ¿Qué pasa, Ana? 106 00:11:11,050 --> 00:11:12,108 Disculpe. 107 00:12:14,680 --> 00:12:16,443 Ese loco todavía está en esto. 108 00:12:18,251 --> 00:12:20,219 Envíe el cuerpo al forense. 109 00:12:21,354 --> 00:12:23,379 ¿Pensaste en mi idea? 110 00:12:50,716 --> 00:12:52,274 ¿Qué harás? 111 00:12:53,219 --> 00:12:55,346 ¿Seguir peinando el barrio? 112 00:12:56,389 --> 00:12:58,220 ¿Talleres clandestinos, albergues, bares? 113 00:12:58,658 --> 00:13:01,183 Tu tercera víctima y no tienes ninguna pista. 114 00:13:04,464 --> 00:13:06,523 Saqué el expediente de Schiffer. 115 00:13:08,234 --> 00:13:09,496 ¿Sabes cómo lo llaman? 116 00:13:10,570 --> 00:13:13,130 Lo sé: "Sr. Shifty". 117 00:13:13,873 --> 00:13:15,272 Es un mal policía. 118 00:13:17,977 --> 00:13:19,706 Schiffer puede estar podrido, 119 00:13:20,513 --> 00:13:22,981 pero gobernó la Pequeña Turquía durante 20 años. 120 00:13:23,249 --> 00:13:24,944 La policía lo llama "Sr. Shifty". 121 00:13:25,084 --> 00:13:27,143 pero los turcos lo llaman "El Pozo". 122 00:13:50,510 --> 00:13:53,968 Medalla Nacional al Valor. 123 00:14:18,871 --> 00:14:20,065 ¿Estás bien? 124 00:14:21,941 --> 00:14:23,203 Mucho mejor. 125 00:14:25,478 --> 00:14:26,775 Volver. Ya voy. 126 00:14:27,980 --> 00:14:29,413 Ya se fueron. 127 00:14:33,553 --> 00:14:35,214 Lo siento mucho, Laurent. 128 00:14:36,622 --> 00:14:39,853 - Odiaría que tus colegas pensaran... - Eso no es problema. 129 00:14:51,637 --> 00:14:53,104 Laurent... 130 00:14:55,141 --> 00:14:57,166 ¿Por qué no tenemos hijos? 131 00:14:59,445 --> 00:15:00,503 ¿Disculpe? 132 00:15:02,782 --> 00:15:05,546 Llevamos 8 años casados. 133 00:15:05,685 --> 00:15:07,676 ¿Por qué no tenemos hijos? 134 00:15:09,655 --> 00:15:11,486 No querías ninguno. 135 00:15:14,227 --> 00:15:17,594 Me hiciste jurarlo, antes de casarnos. 136 00:15:19,098 --> 00:15:20,929 ¿Hice? ¿Por qué? 137 00:15:24,971 --> 00:15:27,633 Toda tu memoria te está fallando. 138 00:15:34,013 --> 00:15:37,073 No le ocultes cosas a Ackerman. Haz la biopsia. 139 00:15:40,119 --> 00:15:42,110 Dame unos días más. 140 00:15:45,458 --> 00:15:46,857 Debe haber otra manera. 141 00:15:46,959 --> 00:15:48,085 ¿Cómo qué? 142 00:15:48,194 --> 00:15:49,525 No sé. 143 00:15:50,930 --> 00:15:52,795 Sólo unos días más. 144 00:16:03,409 --> 00:16:04,433 Está bien... 145 00:16:05,311 --> 00:16:06,710 Unos días. 146 00:16:25,464 --> 00:16:27,659 Descanso en casa 147 00:17:02,401 --> 00:17:04,892 Eres demasiado joven para Asuntos Internos. 148 00:17:07,206 --> 00:17:09,674 Capitán Nerteaux, CID, distrito 10. 149 00:17:09,775 --> 00:17:12,505 - ¿Cómo está el nombre? - Como esto. 150 00:17:15,648 --> 00:17:17,843 - ¿Qué es eso? - Una costurera turca. 151 00:17:18,017 --> 00:17:21,453 Alrededor de los 25. Ilegal. Cuerpo arrojado a las alcantarillas. 152 00:17:25,024 --> 00:17:26,321 ¿Así que lo que? 153 00:17:28,994 --> 00:17:30,552 Una vez vigilaste esa zona. 154 00:17:34,300 --> 00:17:35,892 Ella es la segunda víctima. 155 00:17:37,269 --> 00:17:38,759 El tercero fue igual de malo. 156 00:17:41,707 --> 00:17:42,731 ¿Qué deseas? 157 00:17:44,577 --> 00:17:45,942 Tu opinión sobre el caso. 158 00:17:48,381 --> 00:17:49,905 Me desecharon. 159 00:17:50,516 --> 00:17:53,007 La opinión de un policía desechado no vale nada. 160 00:18:00,626 --> 00:18:02,321 Le destrozó los pies. 161 00:18:03,662 --> 00:18:06,995 Los rayos X mostraron 70 fragmentos de hueso en su carne. 162 00:18:08,667 --> 00:18:10,328 Le cortó los labios. 163 00:18:11,337 --> 00:18:14,898 Le cortó los senos. Y se pone peor. 164 00:18:17,309 --> 00:18:19,777 Lo siento. Tengo responsabilidades aquí. 165 00:18:30,890 --> 00:18:32,357 Igual de bueno. 166 00:18:34,527 --> 00:18:36,017 Tu expediente me hizo vomitar. 167 00:18:39,465 --> 00:18:40,989 Debería haberlo dejado así. 168 00:18:43,636 --> 00:18:45,069 El "cambiante" Schiffer. 169 00:18:52,478 --> 00:18:55,345 ¿Cómo es que Homicidios no lo está manejando? 170 00:18:56,582 --> 00:19:00,279 Cerraron el caso después del asesinato número 1. Lo volví a abrir. 171 00:19:02,655 --> 00:19:07,558 ¿Tu primer asesino en serie? ¿Tienes un equipo de investigación? 172 00:19:07,927 --> 00:19:08,916 No. 173 00:19:09,028 --> 00:19:10,825 ¿Quieres atraparlo solo, chico? 174 00:19:16,335 --> 00:19:19,827 Te tomó tiempo venir a verme. Recógeme mañana. 175 00:19:20,339 --> 00:19:21,670 ¿Recogerte? 176 00:19:24,710 --> 00:19:26,837 No leíste todo mi archivo: 177 00:19:27,580 --> 00:19:30,276 Incluso me quitaron la licencia de conducir. 178 00:19:44,497 --> 00:19:46,431 ¿Quieres registrarme, chico? 179 00:19:48,667 --> 00:19:50,259 Es todo lo que estoy empacando. 180 00:19:54,807 --> 00:19:57,071 Sólo hay un policía en servicio activo. 181 00:19:58,077 --> 00:19:59,135 ¡Ese soy yo! 182 00:20:01,013 --> 00:20:02,913 Y no soy tu "niño". 183 00:20:07,052 --> 00:20:08,576 Doctora, esto es... 184 00:20:08,721 --> 00:20:10,120 Hola López. 185 00:20:11,190 --> 00:20:12,680 Nos hemos conocido. 186 00:20:18,531 --> 00:20:21,694 La víctima es una mujer caucásica. 187 00:20:21,800 --> 00:20:24,826 Su tono muscular dice que ella entre 20 y 30. 188 00:20:24,937 --> 00:20:28,930 Como los dos primeros, una pelirroja y corto: alrededor de 5 pies 3. 189 00:20:29,041 --> 00:20:31,771 - ¿Tatuajes? ¿Alheña? ¿Orejas perforadas? - No. 190 00:20:32,545 --> 00:20:35,378 - ¿Alguna marca de costurera? - Ella era una trabajadora manual. 191 00:20:36,982 --> 00:20:38,108 Cuéntanos sobre esto. 192 00:20:38,250 --> 00:20:40,775 27 cortes: Las heridas se hacen más profundas. 193 00:20:41,053 --> 00:20:43,783 - La tortura duró horas. - ¿Durante horas? 194 00:20:44,089 --> 00:20:48,025 Ella resistió: sus ataduras cortaron su carne. 195 00:20:48,460 --> 00:20:50,257 - ¿Arma? - Hoja dentada. 196 00:20:50,596 --> 00:20:53,326 Yo diría un cuchillo comando, como los dos primeros. 197 00:20:53,766 --> 00:20:55,734 Y abajo, ¿era como los otros dos? 198 00:20:55,834 --> 00:20:57,096 Esta vez fue diferente. 199 00:20:57,770 --> 00:21:00,068 Creo que usó algo vivo. 200 00:21:00,906 --> 00:21:03,340 - ¿Vivo? - Un roedor, probablemente una rata. 201 00:21:04,877 --> 00:21:08,745 Los genitales externos fueron masticados hasta el útero. 202 00:21:08,948 --> 00:21:09,937 ¿Y esto? 203 00:21:10,716 --> 00:21:12,946 Los huesos de sus pies estaban destrozados. 204 00:21:13,085 --> 00:21:16,054 Se abalanzó sobre ellos con una barra de hierro, o un bate de béisbol. 205 00:21:17,256 --> 00:21:18,883 - La falaka. - ¿Qué? 206 00:21:20,092 --> 00:21:23,653 La falaka. Una técnica de tortura turca. 207 00:21:26,131 --> 00:21:27,120 ¿La cara? 208 00:21:28,500 --> 00:21:30,024 Claramente, es su obsesión. 209 00:21:30,402 --> 00:21:34,532 Nariz cortada, labios cortados. Y en los tres, 210 00:21:34,673 --> 00:21:36,641 Los mismos cortes: como galones. 211 00:21:38,377 --> 00:21:41,244 Las mutilaciones faciales Todos fueron hechos post-mortem. 212 00:21:41,513 --> 00:21:43,708 La mayoría de los asesinos tienen un ritual. 213 00:21:43,882 --> 00:21:47,818 Pero él es diferente: No hay rastro de contacto sexual. 214 00:21:48,120 --> 00:21:49,587 Lava cuidadosamente a sus víctimas, 215 00:21:49,688 --> 00:21:53,590 incluso limpia debajo de las uñas. Un verdadero científico 216 00:21:53,993 --> 00:21:57,360 obsesionado con el mal, pero que nunca se asusta. 217 00:21:57,730 --> 00:22:00,324 El término "asesino ordenado" utilizado en 218 00:22:00,366 --> 00:22:03,563 Los manuales de criminología se aplican aquí. 219 00:22:05,170 --> 00:22:07,400 - ¿Eso es todo? - ¡Es bastante! 220 00:22:07,606 --> 00:22:08,834 Gracias. 221 00:22:15,447 --> 00:22:18,280 ¡Capitán Nerteaux! ¡Tu informe! 222 00:22:20,152 --> 00:22:21,915 ¿Quieres arruinar tu carrera? 223 00:22:22,688 --> 00:22:26,021 - ¿Los jefes saben lo de Schiffer? - Ese es mi problema. 224 00:22:26,425 --> 00:22:28,359 ¿Has oído hablar del asesinato de Gazil Hamet? 225 00:22:29,328 --> 00:22:30,693 Schiffer fue absuelto. 226 00:22:30,796 --> 00:22:32,286 Hice la autopsia. 227 00:22:32,865 --> 00:22:37,097 El rostro del turco estaba tan destrozado como éste. 228 00:22:37,202 --> 00:22:40,103 Leí tu informe. No tenías nada contra Schiffer. 229 00:22:40,639 --> 00:22:42,607 Nadie lo hace nunca. 230 00:22:43,709 --> 00:22:45,768 Tu socio es el diablo. 231 00:23:05,130 --> 00:23:06,563 ¿Qué opinas? 232 00:23:09,368 --> 00:23:11,233 que el asesino tiene un auto 233 00:23:11,870 --> 00:23:13,895 y arroja los cuerpos de allí. 234 00:23:14,673 --> 00:23:16,368 ¿Por qué las heridas faciales? 235 00:23:17,843 --> 00:23:19,777 Tres posibilidades. 236 00:23:20,679 --> 00:23:23,580 Primero, el asesino intenta engañarnos. 237 00:23:24,483 --> 00:23:25,780 ¿El segundo? 238 00:23:26,819 --> 00:23:30,380 Los psiquiatras dicen que el asesino desfigura caras cuando las conoce. 239 00:23:30,789 --> 00:23:33,451 No puede soportar que lo miren. 240 00:23:34,760 --> 00:23:36,853 No compro las cosas "psicópatas". 241 00:23:37,496 --> 00:23:39,760 ¿Tercera posibilidad? 242 00:23:41,333 --> 00:23:42,664 Es un artista. 243 00:23:43,869 --> 00:23:47,737 Los cortes son como grietas en estatuas antiguas. 244 00:23:48,073 --> 00:23:50,303 El asesino está tallando la misma cara. 245 00:23:51,510 --> 00:23:53,205 ¡Aún más tonto! 246 00:23:54,246 --> 00:23:56,009 Entonces, ¿qué piensas? 247 00:23:58,350 --> 00:24:00,250 - El Iskele. - ¿El qué? 248 00:24:01,720 --> 00:24:04,052 Iskele significa "muelle". 249 00:24:04,289 --> 00:24:07,486 Es la red mafiosa que se ocupa de los ilegales en París. 250 00:24:07,993 --> 00:24:10,894 Están muy organizados. Todo está grabado, 251 00:24:10,996 --> 00:24:14,488 nombres, orígenes, lugar de trabajo, 252 00:24:14,800 --> 00:24:17,234 lo que todo ilegal les debe. 253 00:24:18,837 --> 00:24:21,601 ¿Eso nos ayudará a identificar a las víctimas? 254 00:24:22,174 --> 00:24:24,699 Sí. Si estas chicas son ilegales, 255 00:24:24,877 --> 00:24:28,278 sus jefes fueron al Iskele para reemplazarlos. 256 00:24:29,414 --> 00:24:31,405 Estos asesinatos significan pérdida de dinero. 257 00:24:31,784 --> 00:24:33,775 ¿Y conoces a estos tipos? 258 00:24:34,453 --> 00:24:36,387 Conozco al jefe, Malek. 259 00:24:37,322 --> 00:24:38,812 Malek Djessur. 260 00:24:39,558 --> 00:24:41,116 Se le conoce como Marius. 261 00:24:41,426 --> 00:24:43,621 Vi nacer a su hijo. 262 00:24:43,829 --> 00:24:45,126 Ahí tienes. 263 00:25:04,817 --> 00:25:07,377 Dra. Mathilde Urano - Psiquiatra 264 00:25:44,289 --> 00:25:45,654 Matilde Urano. 265 00:25:45,891 --> 00:25:47,051 Anna Heymes. 266 00:25:47,259 --> 00:25:48,226 Venir. 267 00:25:53,799 --> 00:25:55,664 Aterrador, ¿no? 268 00:25:56,902 --> 00:25:59,769 Sí, siento que estoy dentro de ello. 269 00:26:00,305 --> 00:26:02,466 ¿Cómo conseguiste mi nombre y número? 270 00:26:03,008 --> 00:26:04,373 La guía telefónica. 271 00:26:08,513 --> 00:26:12,176 Parece que tu amnesia sólo se aplica a las caras. 272 00:26:12,651 --> 00:26:14,516 Especialmente el de mi marido. 273 00:26:17,456 --> 00:26:20,584 ¿Qué piensa el profesor Ackerman? 274 00:26:21,260 --> 00:26:23,319 No ha localizado ninguna lesión. 275 00:26:23,996 --> 00:26:26,123 Quiere hacer una biopsia. 276 00:26:26,865 --> 00:26:29,231 Estudia mis células nerviosas. 277 00:26:29,968 --> 00:26:33,233 ¿Dijo que un shock? ¿También puede causar amnesia? 278 00:26:34,072 --> 00:26:35,471 ¿Un shock? 279 00:26:36,708 --> 00:26:37,766 No. 280 00:26:39,645 --> 00:26:42,705 Si hubiera tenido un shock severo, lo recordaría. 281 00:26:43,515 --> 00:26:46,973 Quizás no. La amnesia puede borrar su propia causa. 282 00:26:47,786 --> 00:26:49,947 ¿Por qué sólo afectaría a mi marido? 283 00:26:52,858 --> 00:26:56,021 ¿Es normal tu vida sexual con tu marido? 284 00:26:57,162 --> 00:26:58,925 ¿A qué llamas "normal"? 285 00:26:59,364 --> 00:27:00,626 Amable. 286 00:27:01,033 --> 00:27:02,227 Aburrido. 287 00:27:02,801 --> 00:27:05,964 Lo contrario. Ese departamento está bien. 288 00:27:06,138 --> 00:27:08,834 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? - 8 años. 289 00:27:11,910 --> 00:27:14,845 - ¿Niños? - No, eso es todo. 290 00:27:16,815 --> 00:27:19,010 Afirma que dije que no quería ninguno. 291 00:27:24,423 --> 00:27:26,050 No recuerdo eso. 292 00:27:26,858 --> 00:27:28,655 ¡No podría haber dicho eso! 293 00:27:29,261 --> 00:27:34,198 A veces me pregunto si no es así. mi marido que cambió. 294 00:27:34,700 --> 00:27:36,133 ¿Cambió? ¿Cómo? 295 00:27:36,234 --> 00:27:38,099 Incluso cuando estoy bien, 296 00:27:38,670 --> 00:27:41,468 su rostro de alguna manera parece diferente. 297 00:27:41,907 --> 00:27:44,808 Como si sus rasgos hubieran cambiado profundamente. 298 00:27:56,054 --> 00:27:57,521 ¿Cigarrillo? 299 00:27:58,023 --> 00:27:59,183 Gracias. 300 00:28:11,336 --> 00:28:12,997 ¿Crees que estoy loco? 301 00:28:13,171 --> 00:28:14,934 Todo lo contrario. 302 00:28:15,574 --> 00:28:17,838 Buscas una explicación lógica, 303 00:28:18,777 --> 00:28:20,677 te aferras a la razón. 304 00:28:26,651 --> 00:28:29,142 ¿Qué pasa si tiene una cara completamente nueva? 305 00:28:30,822 --> 00:28:33,518 - Se puede hacer, ¿verdad? - Técnicamente, sí. 306 00:28:34,426 --> 00:28:36,758 ¿Lo haría sin decírtelo? 307 00:28:43,001 --> 00:28:46,835 Cirugía Plástica 308 00:29:16,668 --> 00:29:19,694 Hoy en día no deja cicatrices. 309 00:29:25,177 --> 00:29:27,611 Así que no es una idea tan descabellada. 310 00:29:28,380 --> 00:29:30,314 ¿Cuándo pudo haberlo hecho? 311 00:29:31,316 --> 00:29:35,650 Acabas de decir que había tenido un shock. ¿Quizás entonces? 312 00:29:38,256 --> 00:29:40,247 ¿Puedes posponer la biopsia? 313 00:29:41,159 --> 00:29:42,649 Unas cuantas semanas, tal vez. 314 00:29:44,896 --> 00:29:47,694 ¿Vendrás aquí varias veces a la semana? 315 00:29:52,370 --> 00:29:53,598 Sí. 316 00:29:55,073 --> 00:29:59,134 Intentaremos ver si su marido parte de ese shock. 317 00:30:15,227 --> 00:30:16,592 Disculpe, señorita. 318 00:32:28,093 --> 00:32:29,424 ¿Qué está sucediendo? 319 00:32:37,636 --> 00:32:39,228 ¿Me estabas mirando? 320 00:32:40,538 --> 00:32:42,699 ¿Durante la noche? ¿Por qué? 321 00:32:42,941 --> 00:32:44,533 No sé. 322 00:32:45,477 --> 00:32:48,173 ¿Te cambiaron? 323 00:32:48,780 --> 00:32:51,578 ¿Cambiarme? ¿Cambiar qué? 324 00:32:54,719 --> 00:32:56,152 Tu cara. 325 00:32:57,422 --> 00:32:59,219 Te has vuelto loco. 326 00:33:21,880 --> 00:33:23,609 Te sentirás mejor. 327 00:33:35,994 --> 00:33:37,325 Llamaré a Eric. 328 00:33:37,796 --> 00:33:40,629 Mañana te llevaré al Instituto. 329 00:33:42,567 --> 00:33:45,559 Necesitas ayuda. No puede seguir así. 330 00:33:49,541 --> 00:33:51,099 Necesitas esa biopsia. 331 00:34:21,673 --> 00:34:23,504 ¡Te has vuelto loco! 332 00:34:31,883 --> 00:34:34,044 Te mostraré formas. Descríbalos. 333 00:34:34,185 --> 00:34:36,119 Era Laurent... 334 00:34:36,254 --> 00:34:37,983 tu marido. 335 00:35:19,898 --> 00:35:22,833 ¡Ana, date prisa! ¡Son las 8 de la mañana! 336 00:35:24,335 --> 00:35:25,427 ¡Próximo! 337 00:36:36,174 --> 00:36:38,404 ¿Por qué cerraste la puerta? 338 00:36:45,950 --> 00:36:47,508 ¡Abrir la puerta! 339 00:36:51,289 --> 00:36:53,086 ¡Voy a derribar la puerta! 340 00:37:00,031 --> 00:37:02,090 ¡Estás loco! ¡Te caerás! 341 00:37:05,270 --> 00:37:06,760 ¿Qué estás haciendo? 342 00:37:08,640 --> 00:37:09,732 ¡Regresar! 343 00:37:10,675 --> 00:37:11,767 ¡Regresar! 344 00:37:15,313 --> 00:37:16,871 Llama a una patrulla, ¡se está escapando! 345 00:37:16,981 --> 00:37:19,711 ¡Date prisa, maldita sea! ¡Tenemos que atraparla! 346 00:37:21,486 --> 00:37:22,578 ¡Ella está ahí arriba! 347 00:37:22,720 --> 00:37:24,153 Venga conmigo. ¡Los demás dan vueltas! 348 00:37:24,856 --> 00:37:26,517 ¡Date prisa, ella escapará por el edificio! 349 00:37:33,631 --> 00:37:34,928 ¡Agarrala! 350 00:39:10,328 --> 00:39:11,352 ¡Mierda! 351 00:39:14,032 --> 00:39:17,001 Llama a Charlier. Necesitamos respaldo. 352 00:39:23,207 --> 00:39:25,607 A menos que la encontremos, será un gran problema. 353 00:39:26,444 --> 00:39:27,706 ¿Oyes? 354 00:41:19,190 --> 00:41:22,956 Asistencia pública - Hospital de París 355 00:41:50,888 --> 00:41:52,150 ¿Señorita? 356 00:41:54,759 --> 00:41:57,159 Tengo los resultados de tus pruebas. 357 00:41:59,163 --> 00:42:03,623 No mencionaste tu accidente. Afecta mi diagnóstico. 358 00:42:11,242 --> 00:42:12,834 ¿Qué pasó? 359 00:42:13,277 --> 00:42:15,040 ¿Fue un accidente automovilístico? 360 00:42:15,446 --> 00:42:16,777 ¿Extrañar? 361 00:42:23,521 --> 00:42:26,285 Nunca investigues con el estómago vacío. 362 00:42:26,457 --> 00:42:27,924 Esa cosa es demasiado grasosa. 363 00:42:28,993 --> 00:42:31,086 No puedes entender a estos tipos. 364 00:42:31,796 --> 00:42:35,197 a menos que comas su comida. Ese es el precio. 365 00:42:35,399 --> 00:42:37,765 Fui narco durante 4 años. ¡No me inyecté! 366 00:42:38,069 --> 00:42:41,232 Para luchar contra el mal, hay que probarlo. 367 00:42:46,711 --> 00:42:47,939 ¿Qué es eso? 368 00:42:48,212 --> 00:42:51,306 Un regalo de presentación. 369 00:42:51,682 --> 00:42:55,174 A estos chicos les gustan las muestras de amistad. 370 00:42:56,020 --> 00:42:57,988 Odias a los turcos, ¿no? 371 00:42:58,155 --> 00:43:01,522 En absoluto, casi me caso con un anatolio. 372 00:43:13,738 --> 00:43:14,830 ¿Está Marius? 373 00:43:15,973 --> 00:43:17,964 Tengo un regalo para su hijo, Ali. 374 00:43:18,075 --> 00:43:19,804 Es del Eje. 375 00:43:39,363 --> 00:43:41,160 ¡Salam aleikum, hermano! 376 00:43:41,632 --> 00:43:43,566 Aleikum salam, Marius. 377 00:43:43,901 --> 00:43:46,802 Te extrañé, hermano. En realidad. 378 00:43:47,972 --> 00:43:49,667 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 379 00:43:50,007 --> 00:43:52,066 ¡Chicos de nuestra edad no deberían contar! 380 00:43:54,011 --> 00:43:57,970 Capitán Paul Nerteaux. Mi oficial superior. 381 00:44:00,985 --> 00:44:02,543 Una cosita... 382 00:44:03,921 --> 00:44:05,548 Para mi querido Ali. 383 00:44:14,432 --> 00:44:18,163 Schiffer, no arrastraste tu trasero hasta aquí. 384 00:44:18,336 --> 00:44:20,634 para darme un regalo para mi hijo. 385 00:44:21,505 --> 00:44:24,474 3 mujeres que usted introdujo de contrabando fueron encontradas muertas. 386 00:44:24,809 --> 00:44:27,107 Torturado, desfigurado. 387 00:44:28,446 --> 00:44:31,244 Amigo, ¿de qué estás hablando? 388 00:44:32,516 --> 00:44:33,744 ¡Sus archivos! 389 00:44:33,985 --> 00:44:35,179 Schiffer... 390 00:44:36,020 --> 00:44:39,217 tú no haces las reglas como en los viejos tiempos. 391 00:44:39,924 --> 00:44:41,186 Ahora no eres el Shaft. 392 00:44:42,326 --> 00:44:46,023 Marius, danos sus archivos y nos iremos. 393 00:44:46,998 --> 00:44:49,990 Aunque quisiera, no podría hacerlo. 394 00:44:50,634 --> 00:44:52,329 Los destruí. 395 00:44:52,570 --> 00:44:55,403 Sin rastros, sin problemas. 396 00:45:03,080 --> 00:45:04,104 ¡Cuidado con la puerta! 397 00:45:04,582 --> 00:45:05,708 ¡Cuidado con la puerta, dije! 398 00:45:06,217 --> 00:45:07,912 ¡No te muevas! ¡Manos arriba! 399 00:45:08,319 --> 00:45:09,286 ¡Giro de vuelta! 400 00:45:09,420 --> 00:45:10,853 ¡Los archivos o estás muerto! 401 00:45:10,988 --> 00:45:12,012 ¡Mira hacia la pared! 402 00:45:12,490 --> 00:45:13,457 ¡Bajar! 403 00:45:16,494 --> 00:45:17,518 ¡Los archivos! 404 00:45:17,628 --> 00:45:18,822 ¡Date la vuelta, bájate! 405 00:45:19,063 --> 00:45:20,291 ¡Los archivos, Marius! 406 00:45:20,731 --> 00:45:23,097 - ¡Te juro que no los tengo! -Schiffer. ¡Basta! 407 00:45:23,367 --> 00:45:24,356 ¡Los archivos! 408 00:45:25,436 --> 00:45:26,425 ¡Que nadie se mueva! 409 00:45:27,171 --> 00:45:28,331 ¡En el armario! 410 00:45:28,639 --> 00:45:29,731 ¡No te muevas! 411 00:45:30,441 --> 00:45:32,068 ¡Detrás de ti! 412 00:45:36,213 --> 00:45:37,737 Un médico... 413 00:45:38,382 --> 00:45:39,644 Ten piedad... 414 00:45:40,351 --> 00:45:41,978 Un médico... 415 00:45:44,288 --> 00:45:46,654 Un médico... ten piedad... 416 00:46:13,784 --> 00:46:15,718 ¿Dónde crees que estás? 417 00:46:16,620 --> 00:46:18,485 ¡Esos son métodos fascistas! 418 00:46:20,691 --> 00:46:23,182 ¡Somos la ley! ¿Has oído hablar de la ley? 419 00:46:24,195 --> 00:46:26,288 Sólo conozco una ley. Mío. 420 00:46:26,764 --> 00:46:30,666 ¡Púdrete! Esos métodos ¡Están en contra de mis principios! 421 00:46:35,539 --> 00:46:37,063 ¡Marius es un cabrón! 422 00:46:37,274 --> 00:46:41,040 El controla a sus chicas mutilando a sus hijos en casa. 423 00:46:49,053 --> 00:46:50,020 ¡Mirar! 424 00:46:52,089 --> 00:46:53,784 ¡Maldita sea! ¡Mirar! 425 00:47:17,948 --> 00:47:19,313 Son todos iguales... 426 00:47:20,751 --> 00:47:22,776 ¡Son casi idénticos! 427 00:47:24,121 --> 00:47:25,588 Tenías razón. 428 00:47:27,424 --> 00:47:30,916 Tu asesino está obsesionado con la misma cara. 429 00:47:45,743 --> 00:47:47,768 ¿Cómo encontró semejantes parecidos? 430 00:47:50,614 --> 00:47:53,208 Con estos puedo interrogar a sus jefes. 431 00:47:54,885 --> 00:47:56,477 No te dirán nada. 432 00:47:57,655 --> 00:48:00,180 El vecindario está protegiendo al asesino. 433 00:48:01,325 --> 00:48:02,383 ¿Por qué? 434 00:48:02,826 --> 00:48:04,794 Están muertos de miedo, chico. 435 00:48:06,330 --> 00:48:08,821 Tendrás que arrancar la verdad, 436 00:48:09,433 --> 00:48:11,492 la forma en que arranqué esos archivos. 437 00:48:12,570 --> 00:48:13,901 Me necesitas, chico. 438 00:48:14,238 --> 00:48:15,967 Nunca me necesitaste más. 439 00:48:17,708 --> 00:48:19,471 Deja de llamarme "niño". 440 00:48:20,344 --> 00:48:21,743 Me molesta. 441 00:48:30,554 --> 00:48:31,816 ¿Quién es? 442 00:48:32,456 --> 00:48:33,423 Ana. 443 00:48:35,893 --> 00:48:37,360 ¿Qué está sucediendo? 444 00:48:38,963 --> 00:48:40,931 No estoy loco. 445 00:48:43,767 --> 00:48:46,361 Borraron mi memoria. 446 00:48:46,837 --> 00:48:48,464 Me borraron la cara. 447 00:48:48,639 --> 00:48:50,231 ¿De qué estás hablando? 448 00:48:50,641 --> 00:48:53,303 Laurent, mi marido. 449 00:48:54,345 --> 00:48:56,609 Él y todos sus amigos policías. 450 00:48:59,116 --> 00:49:00,344 Entra. 451 00:49:00,751 --> 00:49:01,775 Ven... 452 00:49:51,969 --> 00:49:53,459 Piensa. 453 00:49:55,072 --> 00:49:56,835 Tenemos que encontrarla. 454 00:50:01,478 --> 00:50:02,570 Y rápido. 455 00:50:05,149 --> 00:50:06,116 ¡Tú! 456 00:50:06,517 --> 00:50:09,816 debes saber algo sobre ella que podría ayudar, 457 00:50:10,220 --> 00:50:12,085 Profesor Ackerman. 458 00:50:12,823 --> 00:50:15,724 No tengo mucho con qué trabajar. 459 00:50:17,761 --> 00:50:21,629 La elegimos porque podíamos borrar su personalidad 460 00:50:21,832 --> 00:50:23,629 sin mucha resistencia. 461 00:50:26,170 --> 00:50:28,832 Encuéntrala. Tienes 24 horas. 462 00:50:32,743 --> 00:50:33,903 O si no... 463 00:50:36,814 --> 00:50:38,179 Estoy limpiando la casa. 464 00:50:40,284 --> 00:50:41,308 ¡Ana! 465 00:50:53,330 --> 00:50:56,163 ¿Le contaste a alguien de tu visita aquí? 466 00:50:59,403 --> 00:51:01,234 ¡Nadie! 467 00:51:04,875 --> 00:51:06,206 Matilde... 468 00:51:07,244 --> 00:51:10,213 ¿Qué está pasando? ¿Qué me hicieron? 469 00:51:13,050 --> 00:51:15,041 Llamé a un amigo biólogo. 470 00:51:16,320 --> 00:51:19,915 instituto ackerman hace investigaciones de memoria para el ejército. 471 00:51:21,225 --> 00:51:22,886 ¿Qué tipo de investigación? 472 00:51:23,093 --> 00:51:24,890 Investigación secreta. 473 00:51:27,965 --> 00:51:29,865 ¿Por qué lo hicieron? 474 00:51:31,034 --> 00:51:33,059 ¿Por qué mi marido...? 475 00:51:36,840 --> 00:51:38,034 ¿Laurent? 476 00:51:38,742 --> 00:51:40,539 ¿Puede que no sea mi marido? 477 00:51:40,811 --> 00:51:42,836 Todo es posible. 478 00:51:49,787 --> 00:51:52,517 ¿Pero por qué yo? 479 00:51:53,557 --> 00:51:56,117 Tenemos que descubrir quién eres realmente. 480 00:51:56,660 --> 00:51:58,890 ¿Cómo? No recuerdo nada. 481 00:51:58,996 --> 00:52:02,056 - Una cosa puedo recordar para ti. - ¿Qué? 482 00:52:04,802 --> 00:52:06,167 Tu cuerpo. 483 00:52:08,872 --> 00:52:10,032 Es un viejo amigo. 484 00:52:10,340 --> 00:52:13,070 Dije que tuviste un accidente automovilístico grave. 485 00:52:13,677 --> 00:52:15,577 Perdiste tu rostro, tu identificación, tu memoria. 486 00:52:17,080 --> 00:52:19,605 Entonces no sabemos quién eres. ¿Entiendo? 487 00:52:22,820 --> 00:52:23,946 Matilde... 488 00:52:24,855 --> 00:52:26,618 ¿Por qué haces esto por mí? 489 00:52:28,859 --> 00:52:30,759 Puro interés científico. 490 00:52:35,999 --> 00:52:38,467 ¿Un análisis de sangre nos dirá quién soy? 491 00:52:41,371 --> 00:52:43,839 El cuerpo recuerda los contactos externos. 492 00:52:44,775 --> 00:52:46,265 Es como las vacunas: 493 00:52:46,610 --> 00:52:50,740 La exposición a un virus te hace producir anticuerpos durante años. 494 00:53:14,705 --> 00:53:17,401 Funciona para una enfermedad y para el resto. 495 00:53:18,976 --> 00:53:20,466 Aquí... 496 00:53:21,512 --> 00:53:22,809 Los baños están ahí. 497 00:53:46,270 --> 00:53:47,760 Estás perdiendo el tiempo. 498 00:53:48,338 --> 00:53:49,965 Haces cualquier mierda. 499 00:53:50,173 --> 00:53:51,572 ¿Me golpearás? 500 00:53:52,442 --> 00:53:53,704 Claro... 501 00:53:54,611 --> 00:53:55,635 Así que ríete... 502 00:53:55,746 --> 00:53:58,078 No te preocupes, cambio de técnica. 503 00:53:58,348 --> 00:53:59,906 Seré la delicadeza misma. 504 00:54:15,632 --> 00:54:17,691 Compórtate, vamos a conocer a una buena dama. 505 00:54:43,193 --> 00:54:45,559 Ruya Berkes solía trabajar aquí. 506 00:54:49,199 --> 00:54:50,496 ¿Qué puedes decirme? 507 00:54:52,836 --> 00:54:54,565 Las chicas no se atreven a salir. 508 00:54:55,205 --> 00:54:59,039 Las pelirrojas se tiñen el pelo, la zona está maldita. 509 00:54:59,776 --> 00:55:01,801 ¿Qué opinas? 510 00:55:07,517 --> 00:55:10,611 Azra�l está aquí, robándose a nuestras chicas. 511 00:55:11,221 --> 00:55:12,449 ¿OMS? 512 00:55:12,789 --> 00:55:14,381 El ángel de la muerte. 513 00:55:15,425 --> 00:55:17,256 Sus fieles han terminado. 514 00:55:24,267 --> 00:55:27,293 Tus tontas creencias siempre me divirtieron. 515 00:55:28,505 --> 00:55:30,370 ¡No me hagas perder el tiempo! 516 00:55:44,588 --> 00:55:45,646 ¿Y ahora qué? 517 00:55:58,435 --> 00:55:59,868 ¿Qué estamos buscando? 518 00:56:00,537 --> 00:56:03,370 El asesino tiene a alguien trabajando para él. 519 00:56:04,474 --> 00:56:05,998 Para redondearlos. 520 00:56:06,410 --> 00:56:08,139 Sótano 34, ¿verdad? 521 00:56:37,340 --> 00:56:38,329 ¿Señor? 522 00:56:41,378 --> 00:56:42,367 ¡Policía! 523 00:56:43,380 --> 00:56:44,540 ¡Detener! 524 00:57:44,040 --> 00:57:45,530 ¡No, Schiffer! 525 00:57:47,544 --> 00:57:51,139 - ¿Para quién trabajas? - ¡Suspender! Gurdilek me protege. 526 00:57:51,348 --> 00:57:52,372 ¡Córtalo! 527 00:57:52,516 --> 00:57:55,747 ¡Que se joda Gurdilek! ¿Por qué reuniste a esa chica? 528 00:57:57,754 --> 00:57:59,722 - ¿Para quién trabajas? - ¡Bozkurt! 529 00:58:00,023 --> 00:58:01,217 ¡Bozkurt! 530 00:58:03,827 --> 00:58:06,796 - No, suéltalo. - ¡No seas tonto, chico! 531 00:58:08,865 --> 00:58:11,493 ¡Nunca más me llames niño! ¡Callarse la boca! 532 00:58:11,802 --> 00:58:13,201 ¡Callarse la boca! 533 00:58:15,405 --> 00:58:18,169 ¡Detener! Ya escuchaste lo que dijo ese tipo: 534 00:58:18,308 --> 00:58:22,608 Los lobos grises. ¡Bozkurt! Un grupo turco de extrema derecha. 535 00:58:22,746 --> 00:58:24,543 ¡No hay ningún asesino en serie! 536 00:58:25,048 --> 00:58:27,482 Basta, estás muy lejos. 537 00:58:27,717 --> 00:58:30,948 Debemos encontrar una mujer, no un asesino. 538 00:58:31,121 --> 00:58:32,110 ¿Qué mujer? 539 00:58:32,989 --> 00:58:34,149 ¿Qué mujer? 540 00:58:35,926 --> 00:58:39,020 - ¿Qué mujer? - El que quieren los Lobos Grises. 541 00:58:40,764 --> 00:58:44,222 Se han equivocado 3 veces: ¡Lo volverán a hacer! 542 00:58:46,770 --> 00:58:49,295 Necesitamos a la presa, no al cazador. 543 00:58:49,639 --> 00:58:50,833 ¡Mirar! 544 00:58:52,609 --> 00:58:53,940 ¡Su señal! 545 00:58:55,445 --> 00:58:56,469 La cabeza de un lobo. 546 00:59:15,432 --> 00:59:17,024 Lo lamento. 547 00:59:18,101 --> 00:59:19,500 No encontré nada. 548 00:59:20,670 --> 00:59:22,900 ¿Vives cerca de una central nuclear? 549 00:59:23,073 --> 00:59:24,540 No, ¿por qué? 550 00:59:24,908 --> 00:59:27,672 Tienes un alto nivel de radioactividad. 551 00:59:29,646 --> 00:59:33,173 Y los glóbulos rojos de un deportista de alto nivel. 552 00:59:34,751 --> 00:59:35,740 ¿Eso es todo? 553 00:59:35,886 --> 00:59:38,116 Has soportado violencia extrema. 554 00:59:38,622 --> 00:59:40,954 Mucho más allá de la tolerancia humana. 555 00:59:43,059 --> 00:59:44,048 ¡Mirar! 556 00:59:45,495 --> 00:59:47,292 No había notado esa mancha en tu uña. 557 00:59:50,233 --> 00:59:52,064 Nicotina, tal vez... 558 00:59:52,202 --> 00:59:53,726 ¿Notaste que fumo? 559 00:59:54,204 --> 00:59:57,264 Sí, demasiado. Pero eso no es nicotina. 560 01:00:16,359 --> 01:00:17,417 Es henna. 561 01:00:19,496 --> 01:00:21,157 Mi catálogo de sustancias dice... 562 01:00:21,364 --> 01:00:24,595 esta mancha es un compuesto vegetal específico. 563 01:00:25,335 --> 01:00:29,499 Una henna rara que se cultiva en el norte de Anatolia. 564 01:00:30,640 --> 01:00:35,407 También explica el nivel de silicio. en sus glándulas pulmonares. 565 01:00:40,450 --> 01:00:43,385 En una vida anterior eras turco. 566 01:01:00,971 --> 01:01:03,496 ¡Schiffer! ¿Ustedes dos se llevan bien? 567 01:01:03,707 --> 01:01:05,766 Bien. Intentó desperdiciarme. 568 01:01:08,478 --> 01:01:09,775 ¿Café? 569 01:01:36,373 --> 01:01:38,671 Eres peor que yo a tu edad. 570 01:01:41,611 --> 01:01:43,238 Llegarás a un final complicado. 571 01:01:58,461 --> 01:02:00,326 El funeral de uno de sus líderes. 572 01:02:06,336 --> 01:02:07,530 ¿Es ese su signo? 573 01:02:10,407 --> 01:02:13,069 Son fanáticos de derecha. 574 01:02:13,309 --> 01:02:15,743 Creen en los lobos grises 575 01:02:15,879 --> 01:02:19,508 salvó al pueblo turco, hace siglos. 576 01:02:36,533 --> 01:02:38,330 Ismail Kudseyi, 577 01:02:39,769 --> 01:02:41,828 El mafioso más peligroso de Estambul. 578 01:02:42,439 --> 01:02:43,929 Le gusta el nacionalismo 579 01:02:44,174 --> 01:02:45,937 corrupción, drogas. 580 01:02:46,376 --> 01:02:48,776 Dicen que secuestra huérfanos en el campo 581 01:02:49,045 --> 01:02:50,342 para adoctrinarlos. 582 01:02:51,314 --> 01:02:53,748 Los convierte en máquinas de matar. 583 01:02:56,152 --> 01:02:57,517 Son unos enfermos. 584 01:03:00,323 --> 01:03:02,018 ¿Por qué quieren a esa chica? 585 01:03:02,759 --> 01:03:04,124 Ni idea. 586 01:03:16,406 --> 01:03:17,737 ¿Decepcionado? 587 01:03:19,342 --> 01:03:20,900 ¿Preferiste a tu asesino en serie? 588 01:03:23,012 --> 01:03:24,673 El problema es el mismo. 589 01:03:25,849 --> 01:03:27,942 Tenemos que encontrarla antes que ellos. 590 01:03:33,356 --> 01:03:36,325 ¿Por qué correr riesgos? por un ilegal no lo sabes? 591 01:03:42,365 --> 01:03:43,696 Es mi trabajo. 592 01:04:04,487 --> 01:04:05,886 Una mujer hermosa. 593 01:04:06,589 --> 01:04:07,886 ¿Ella es tu madre? 594 01:04:20,436 --> 01:04:21,494 Ella era tu madre. 595 01:04:24,140 --> 01:04:25,630 ¿Cómo sabes eso? 596 01:04:26,376 --> 01:04:27,741 Es mi trabajo. 597 01:04:29,546 --> 01:04:31,571 ¿Por eso te hiciste policía? 598 01:04:36,419 --> 01:04:38,011 No es mi primer asesino en serie. 599 01:04:40,156 --> 01:04:42,124 Perdí a mi madre cuando tenía 7 años. 600 01:04:44,194 --> 01:04:47,686 Me convertí en policía para encontrar a su asesino. 601 01:04:49,566 --> 01:04:50,555 Allí... 602 01:04:53,736 --> 01:04:55,397 Reabrí el archivo. 603 01:05:00,577 --> 01:05:02,875 Aprendí a vivir con un fantasma. 604 01:05:08,952 --> 01:05:12,718 Ahora es demasiado tarde, no lo encontraré. 605 01:05:24,567 --> 01:05:26,364 Pero para ella aún no es demasiado tarde. 606 01:05:29,606 --> 01:05:31,801 ¿Vas a dormir una siesta aquí? ¿O venir a ver a Gurdilek? 607 01:05:33,009 --> 01:05:33,998 ¿Conoces a Gurdilek? 608 01:05:34,244 --> 01:05:39,113 No, pero ese tipo lo nombró. Debes saber dónde anda. 609 01:05:46,289 --> 01:05:47,984 Pero delicadeza, ¿recuerdas? 610 01:05:48,491 --> 01:05:49,822 La delicadeza misma. 611 01:06:16,786 --> 01:06:19,346 Gurdilek llegó a Francia cuando tenía 15 años. 612 01:06:19,589 --> 01:06:22,057 escondido en la bodega de un camión cisterna. 613 01:06:22,325 --> 01:06:23,724 Lamentablemente para él, 614 01:06:24,527 --> 01:06:28,054 Llevaba ácido y el tanque tenía una fuga. 615 01:06:30,033 --> 01:06:31,864 Los otros ilegales murieron. 616 01:06:32,201 --> 01:06:34,294 Gurdilek estaba vivo, pero su garganta 617 01:06:34,604 --> 01:06:36,572 y los pulmones se quemaron. 618 01:06:37,407 --> 01:06:40,103 Respira vapores mentolados todo el día. 619 01:06:41,978 --> 01:06:44,606 Le dio el impulso para convertirse en el líder. 620 01:07:07,603 --> 01:07:10,037 Salam aleikum, Talat. 621 01:07:10,573 --> 01:07:13,133 Lamento molestarte durante tus abluciones. 622 01:07:13,710 --> 01:07:17,237 ¡El eje! ¿Has vuelto de entre los muertos? 623 01:07:18,247 --> 01:07:20,442 Más bien los muertos me trajeron de vuelta. 624 01:07:21,284 --> 01:07:24,412 Acércate... Con el Capitán Nerteaux. 625 01:07:37,734 --> 01:07:39,497 ¿Cuándo detendrás la masacre? 626 01:07:44,741 --> 01:07:48,108 Estamos en Francia. Es tu trabajo protegernos. 627 01:07:49,545 --> 01:07:53,208 Déjate de tonterías. Sabes que los lobos están aquí. ¿Por qué? 628 01:07:53,549 --> 01:07:55,016 ¿A quién buscan? 629 01:07:56,052 --> 01:07:59,488 Yo dirijo este vecindario, no mi país. 630 01:07:59,722 --> 01:08:01,087 No me faltes el respeto. 631 01:08:04,827 --> 01:08:06,624 ¿Quién es la chica que quieren? 632 01:08:06,796 --> 01:08:09,822 Este negocio tiene sus raíces en el viejo país. 633 01:08:10,066 --> 01:08:11,966 ¿Cómo eligen a las chicas? 634 01:08:12,068 --> 01:08:13,330 Tienen una foto. 635 01:08:13,569 --> 01:08:15,332 No puede ser muy bueno: 636 01:08:15,838 --> 01:08:17,829 ¡Se han equivocado 3 veces! 637 01:08:22,345 --> 01:08:26,304 No juegues conmigo. Tu amigo aquí lo sabe todo. 638 01:08:28,384 --> 01:08:29,715 ¿Todo sobre qué? 639 01:08:31,120 --> 01:08:35,352 Cuando los lobos se llevaron a la primera niña, Hace 3 meses, 640 01:08:36,259 --> 01:08:38,284 hubo un gran alboroto. 641 01:08:38,928 --> 01:08:41,089 Llegó la policía. 642 01:08:41,397 --> 01:08:43,524 Se llevaron a otra niña. 643 01:08:44,600 --> 01:08:48,001 Los Lobos la hirieron cuando intentó... 644 01:08:59,449 --> 01:09:00,609 ¡Son los lobos! 645 01:10:07,583 --> 01:10:11,019 La policía silenció a un testigo. ¿Qué está sucediendo? 646 01:10:11,153 --> 01:10:12,586 ¡Correr! ¡Piensa más tarde! 647 01:10:12,855 --> 01:10:14,982 La chica que acogieron los policías vio algo. 648 01:10:15,157 --> 01:10:18,593 Te lo dije, esta cosa es No es asunto nuestro. 649 01:10:18,761 --> 01:10:20,251 Si esa es tu actitud... 650 01:10:21,364 --> 01:10:23,355 Iré a comprobar esa reserva. 651 01:10:24,567 --> 01:10:25,932 ¡Solo! 652 01:10:42,919 --> 01:10:46,082 - ¿Qué es todo esto? - Tiroteo en los baños turcos. 653 01:10:47,256 --> 01:10:48,450 ¿En realidad? 654 01:10:49,759 --> 01:10:51,659 Te recuerdo. Tú viniste antes. 655 01:10:52,495 --> 01:10:54,224 Sobre los asesinatos de las costureras. 656 01:10:56,299 --> 01:10:57,323 Buen recuerdo. 657 01:10:58,668 --> 01:11:00,329 Ahora estoy aquí por... 658 01:11:00,436 --> 01:11:03,496 Una redada en una fábrica de explotación turca ¿Hace 3 meses? 659 01:11:05,975 --> 01:11:07,806 Eso es pedir demasiado, Capitán. 660 01:11:11,147 --> 01:11:13,308 ¿Puedo ver el libro de registro? 661 01:11:19,789 --> 01:11:20,756 Gracias. 662 01:11:25,661 --> 01:11:29,062 Ilegales turcos arrestados. 663 01:11:29,231 --> 01:11:31,028 Intento de encubrimiento. 664 01:11:31,267 --> 01:11:33,030 ¿Crees que lo atraparás? 665 01:11:33,302 --> 01:11:35,065 - ¿OMS? - ¡Tu asesino en serie! 666 01:11:36,772 --> 01:11:38,205 ¿Sabes qué? 667 01:11:41,177 --> 01:11:45,477 Dime quién estaba de servicio y brindaremos juntos por su arresto. 668 01:11:50,252 --> 01:11:51,947 Jueves. 669 01:11:52,622 --> 01:11:55,489 - Era el teniente Beauvanier. - ¿Puedo hablar con él? 670 01:11:55,791 --> 01:11:57,418 Fue trasladado a Niza. 671 01:12:07,903 --> 01:12:09,700 ¿Es ella la chica que quieres? 672 01:12:12,074 --> 01:12:13,268 ¿Lo siento? 673 01:12:13,576 --> 01:12:16,170 Yo estaba aquí cuando Beauvanier la trajo. 674 01:12:19,348 --> 01:12:20,406 ¿Cómo era ella? 675 01:12:22,618 --> 01:12:26,486 Morena, flaca, temblorosa. Le compré una manta. 676 01:12:26,789 --> 01:12:28,120 ¿Dijo algo? 677 01:12:28,290 --> 01:12:30,918 - Estaba balbuceando... - ¿En turco? 678 01:12:31,193 --> 01:12:32,592 No, en francés. 679 01:12:33,496 --> 01:12:35,327 Hablaba de lunas, de lobos... 680 01:12:35,598 --> 01:12:39,932 Y una noche... con 4 lunas. Recuerdo eso. 681 01:12:44,273 --> 01:12:46,935 - ¿Qué hizo Beauvanier con ella? - Nada. 682 01:12:47,410 --> 01:12:49,503 Otros agentes vinieron a buscarla a la mañana siguiente. 683 01:12:49,712 --> 01:12:51,441 - ¿De inmigración? - No. 684 01:12:51,947 --> 01:12:53,380 Policías antiterroristas. 685 01:13:06,128 --> 01:13:07,686 Aclara los ojos. 686 01:13:16,305 --> 01:13:17,772 La nariz más delgada. 687 01:13:20,276 --> 01:13:21,675 Sube un poco. 688 01:13:24,547 --> 01:13:25,844 Un poco abajo. 689 01:13:30,052 --> 01:13:31,485 Eso es todo. 690 01:13:43,666 --> 01:13:45,293 ¿Profesor Ackerman? 691 01:13:45,601 --> 01:13:48,331 Espere hasta que llegue el inspector jefe. 692 01:13:48,704 --> 01:13:49,796 ¿Charlier? 693 01:13:49,972 --> 01:13:51,997 Un conductor le traerá hasta aquí. 694 01:13:52,174 --> 01:13:56,304 ¿Por qué? ¡Las 24 horas no han terminado! Laurent la encontrará. 695 01:14:02,084 --> 01:14:03,415 ¡Mierda! 696 01:14:37,186 --> 01:14:40,713 ¿Ana? Laurent te está buscando por todas partes. 697 01:14:40,923 --> 01:14:44,359 Anna Heymes ha muerto. O nunca existió. 698 01:14:44,894 --> 01:14:45,986 ¿De qué estás hablando? 699 01:14:47,129 --> 01:14:51,156 Alguien aquí quiere decir los medios sobre sus experimentos. 700 01:14:52,868 --> 01:14:55,496 Matilde Urano. Soy psiquiatra. 701 01:14:59,308 --> 01:15:00,297 No nos quedemos aquí. 702 01:15:04,713 --> 01:15:09,446 Hice un descubrimiento sobre el Trazador radiactivo utilizado en un PETscan. 703 01:15:09,618 --> 01:15:10,676 ¿Oxígeno-15? 704 01:15:10,920 --> 01:15:13,753 En dosis altas, puede influir en tu memoria. 705 01:15:14,290 --> 01:15:17,987 Confundes lo que te cuentan con la vida real. 706 01:15:18,394 --> 01:15:19,725 ¿Le inyectaste recuerdos? 707 01:15:20,062 --> 01:15:23,498 Lo que reemplazó su personalidad. 708 01:15:24,200 --> 01:15:25,690 ¿Para qué? 709 01:15:26,735 --> 01:15:28,430 - Fue idea de Charlier. - ¿OMS? 710 01:15:29,071 --> 01:15:30,595 Philippe Charlier. 711 01:15:31,774 --> 01:15:34,072 Un policía destacado en antiterrorismo. 712 01:15:35,010 --> 01:15:36,978 Había oído hablar de mi trabajo. 713 01:15:38,614 --> 01:15:40,206 Después del 11 de septiembre, 714 01:15:41,350 --> 01:15:44,751 comenzó un programa secreto para infiltrar terroristas: 715 01:15:45,855 --> 01:15:49,291 Secuestras uno y convertirlo en un informante. 716 01:15:49,859 --> 01:15:51,417 ¿Soy un terrorista? 717 01:15:52,094 --> 01:15:55,029 No, eras sólo una prueba, 718 01:15:55,231 --> 01:15:56,528 un experimento. 719 01:15:56,932 --> 01:15:59,662 Te usamos para ver hasta dónde podíamos llegar. 720 01:16:01,136 --> 01:16:02,262 Entonces... 721 01:16:03,739 --> 01:16:04,967 todo fue mentira? 722 01:16:05,274 --> 01:16:07,242 Sí, desde tu marido hasta el conserje. 723 01:16:09,378 --> 01:16:11,369 Vivías en un laboratorio. 724 01:16:12,948 --> 01:16:15,439 Incluso las cenas con la policía fueron una prueba. 725 01:16:15,684 --> 01:16:18,448 Todo fue filmado, grabado. 726 01:16:20,556 --> 01:16:21,716 Durante un mes funcionó bien. 727 01:16:23,025 --> 01:16:24,686 Hasta que comenzaron tus lapsos de memoria. 728 01:16:25,895 --> 01:16:27,920 Entonces me di cuenta de que habíamos cometido un error. 729 01:16:28,163 --> 01:16:30,723 ¿Qué ibas a hacer conmigo... después? 730 01:16:31,000 --> 01:16:32,092 No fue mi problema. 731 01:16:32,835 --> 01:16:34,029 ¿Quién soy yo? 732 01:16:35,204 --> 01:16:38,332 Un ilegal turco. 733 01:16:38,874 --> 01:16:42,776 Sin familia, sin documentos de identidad. En shock. Ideal para el programa. 734 01:16:44,079 --> 01:16:45,740 ¿Por qué cambiaste mi cara? 735 01:16:45,981 --> 01:16:48,245 ¡No lo hicimos! Viniste por allí. 736 01:16:48,450 --> 01:16:50,281 - ¡Estás mintiendo! - No, lo juro. 737 01:16:50,552 --> 01:16:53,749 Vi que te habían operado. Pero no hablé. 738 01:16:54,056 --> 01:16:55,318 ¿Por qué? 739 01:16:55,591 --> 01:16:57,058 Eras mi gran oportunidad. 740 01:16:58,460 --> 01:17:00,291 Después de años de investigación. 741 01:17:00,596 --> 01:17:02,723 Quizás nunca consiga otro. 742 01:17:03,832 --> 01:17:04,821 Ahora vete. 743 01:17:05,401 --> 01:17:07,266 Te encontrarán a través de mí. 744 01:17:09,638 --> 01:17:11,105 ¡Quiero lo que robaste! 745 01:17:11,507 --> 01:17:13,566 - ¿Qué? - ¡Mi memoria! 746 01:17:14,043 --> 01:17:16,910 ¿Ir a la clínica? ¡Charlier está alborotado! 747 01:17:17,646 --> 01:17:20,342 La operación es ilegal, puede matarnos. 748 01:17:20,516 --> 01:17:23,974 ¡No tengo elección! ¡Tú tampoco! 749 01:17:58,354 --> 01:17:59,719 ¡Apurarse! 750 01:18:09,365 --> 01:18:10,764 Trepar. 751 01:18:21,610 --> 01:18:24,044 Al principio no será agradable. 752 01:18:24,913 --> 01:18:28,041 Tu mente consciente se confundirá. 753 01:18:31,787 --> 01:18:35,723 Confundirá la realidad con lo instalado. 754 01:18:36,458 --> 01:18:38,790 Pero poco a poco tu verdadera memoria se hará cargo. 755 01:18:39,328 --> 01:18:41,296 Si queda algo de eso. 756 01:19:08,123 --> 01:19:09,750 Elipsis. 757 01:19:19,902 --> 01:19:21,233 Bélix. 758 01:19:28,477 --> 01:19:29,501 Annafora. 759 01:19:37,619 --> 01:19:42,147 Siempre pensé en ti... como en mi hija. 760 01:19:55,537 --> 01:19:57,801 - ¿Quién es ese? - Nuestro testigo. 761 01:19:58,540 --> 01:20:02,135 ¿Sabes qué? policías de El antiterrorismo se la llevó. 762 01:20:03,345 --> 01:20:05,813 Ella es a quien quieren los Lobos Grises. 763 01:20:06,482 --> 01:20:11,146 Hombres enmascarados irrumpieron en su taller clandestino. Ella intervino. 764 01:20:11,954 --> 01:20:12,978 ¿Por qué? 765 01:20:15,357 --> 01:20:17,951 ¡Sabía que habían errado su objetivo! 766 01:20:19,828 --> 01:20:22,194 Pero la habrían reconocido. 767 01:20:23,332 --> 01:20:26,824 Puede que haya cambiado de rostro. ¡La identificaré! 768 01:20:27,102 --> 01:20:30,697 Cirujanos plásticos sospechosos no son un centavo la docena. 769 01:20:31,974 --> 01:20:34,534 ¿Cómo paga un ilegal por una cara nueva? 770 01:20:34,910 --> 01:20:39,210 No sé quién es ella. pero ella es más que una ilegal. 771 01:20:39,448 --> 01:20:42,440 Habla en francés sobre lobos, una noche de 4 lunas. 772 01:20:45,654 --> 01:20:48,122 Este caso nunca fue tuyo, Nerteaux. 773 01:20:50,526 --> 01:20:52,824 - ¿Por qué dices eso? - Porque me gustas. 774 01:20:59,535 --> 01:21:02,060 Policías de poca monta jugando a ser héroes, 775 01:21:03,505 --> 01:21:06,133 He enterrado a muchos en mi carrera. 776 01:21:08,243 --> 01:21:09,642 ¿Qué estás diciendo? 777 01:21:10,746 --> 01:21:14,113 Sigue mi consejo: olvídate de todo esto. 778 01:21:16,718 --> 01:21:20,051 Estamos tan cerca ahora, ¿y me dejas? 779 01:21:21,123 --> 01:21:22,556 Confié en ti. 780 01:21:23,125 --> 01:21:25,025 Nunca confíes en nadie. 781 01:21:28,430 --> 01:21:31,399 Pensé que obedecías sólo una ley, el tuyo. 782 01:21:33,435 --> 01:21:35,198 También tengo una sola piel. 783 01:21:35,637 --> 01:21:37,104 Deja esto. 784 01:22:03,298 --> 01:22:04,731 ¿Cómo te sientes? 785 01:22:11,440 --> 01:22:14,603 Prefería ser Anna Heymes. 786 01:22:36,632 --> 01:22:38,623 Ella está fuera de la sala del escáner. 787 01:22:39,034 --> 01:22:40,228 ¡Apurarse! 788 01:22:41,370 --> 01:22:42,928 ¡Que nadie se mueva! 789 01:22:45,307 --> 01:22:46,604 Estamos acabados. 790 01:22:54,283 --> 01:22:55,443 Hola Ana. 791 01:23:00,255 --> 01:23:02,655 Todo se acabó, cariño. Nos vamos a casa. 792 01:23:19,708 --> 01:23:21,676 ¡Detén eso! 793 01:23:25,681 --> 01:23:27,171 ¡Lo matarás! 794 01:23:33,922 --> 01:23:34,946 ¡Las llaves! 795 01:23:48,870 --> 01:23:50,064 ¿Qué? 796 01:23:51,406 --> 01:23:53,306 ¿Perdiste a la chica otra vez? 797 01:23:53,408 --> 01:23:55,103 ¿Problemas, Charlier? 798 01:23:56,678 --> 01:23:58,168 Te llamaré de nuevo. 799 01:24:01,283 --> 01:24:02,875 ¿Qué estás haciendo aquí? 800 01:24:03,018 --> 01:24:04,485 ¿No estás feliz de verme? 801 01:24:04,786 --> 01:24:06,686 No, y tengo trabajo que hacer. 802 01:24:06,888 --> 01:24:10,324 6 de noviembre, arrestaste a un ilegal turco. 803 01:24:10,759 --> 01:24:12,624 ¿Por qué te preocupas por ella? 804 01:24:13,995 --> 01:24:15,929 Los Lobos Grises están en París. 805 01:24:17,265 --> 01:24:19,893 Han matado a 3 mujeres buscándola. 806 01:24:20,402 --> 01:24:22,370 ¿Por qué la persiguen? 807 01:24:22,604 --> 01:24:23,798 ¿Quién es ella? 808 01:24:25,273 --> 01:24:28,037 - Nadie. Simplemente ilegal. - ¿Por qué? 809 01:24:28,877 --> 01:24:30,970 ¿Por qué la hiciste desaparecer? 810 01:24:32,614 --> 01:24:34,673 Ella era perfecta para nuestro proyecto. 811 01:24:34,850 --> 01:24:36,784 ¿Qué proyecto? 812 01:24:37,285 --> 01:24:40,686 Condicionamiento mental para infiltrar terroristas. 813 01:24:40,922 --> 01:24:44,119 Para vencer a la CIA, necesitaba un conejillo de indias. 814 01:24:44,359 --> 01:24:46,919 ¡Idiotas! ¡Borrando ese recuerdo! 815 01:24:47,362 --> 01:24:51,196 Nos convertimos en costurera turca ¡En una elegante esposa parisina! 816 01:24:51,900 --> 01:24:54,130 ¡Maldito sea tu experimento! ¿Dónde está ella? 817 01:24:54,936 --> 01:24:56,904 - Ella se escapó. - ¿Estás bromeando? 818 01:24:57,272 --> 01:24:58,296 ¿Lo haría? 819 01:25:01,576 --> 01:25:03,840 Su nueva personalidad se estaba resquebrajando. 820 01:25:04,079 --> 01:25:06,343 Ahora puede que recupere la memoria. 821 01:25:08,784 --> 01:25:12,447 Entonces actuará como la turca que alguna vez fue. 822 01:25:14,756 --> 01:25:19,159 Necesitas un policía que conozca ese mundo. 823 01:25:19,795 --> 01:25:21,820 - ¿Tú? - Para librarnos de ella. 824 01:25:22,030 --> 01:25:23,224 ¿Por qué? 825 01:25:23,465 --> 01:25:24,932 Ese es mi problema. 826 01:25:26,935 --> 01:25:29,233 Pero también solucionaría el tuyo. 827 01:25:43,652 --> 01:25:45,279 - ¿Su ropa? - ¿Ropa? 828 01:25:45,554 --> 01:25:48,284 Que llevaba cuando la arrestaste. 829 01:25:49,024 --> 01:25:50,423 En los archivos. 830 01:25:50,992 --> 01:25:52,516 Diles que estoy en camino. 831 01:26:48,049 --> 01:26:50,984 Has vuelto... 832 01:27:07,102 --> 01:27:08,364 ¿Quién eres? 833 01:27:10,906 --> 01:27:13,101 Mi nombre es Sema Gokalp. 834 01:27:15,343 --> 01:27:18,642 Contrabandeé heroína para la Media Luna Dorada. 835 01:27:20,949 --> 01:27:24,885 Tenía 20 kilos de heroína pura. para entregar al nuevo contacto aquí. 836 01:27:30,025 --> 01:27:32,118 ¿Te cambiaron la cara? 837 01:27:35,297 --> 01:27:36,491 ¿Por qué? 838 01:27:38,867 --> 01:27:40,266 Los traicioné. 839 01:27:40,702 --> 01:27:44,229 Quería dinero para una nueva vida: Robé los 20 kilos. 840 01:27:45,206 --> 01:27:47,071 Pusieron precio a mi cabeza. 841 01:27:52,113 --> 01:27:54,479 ¿Cómo llegaste a ser costurera? 842 01:27:57,385 --> 01:28:00,149 Necesitaba papeles, contacté con el Iskele, 843 01:28:00,288 --> 01:28:02,415 la red que maneja ilegales, 844 01:28:02,524 --> 01:28:04,515 y me mezclé con ellos. 845 01:28:06,094 --> 01:28:09,530 ¿Y los policías? ¿Cómo te atraparon? 846 01:28:13,234 --> 01:28:15,168 No recuerdo esa parte. 847 01:28:18,406 --> 01:28:21,967 Pero sé quién es el hombre En la tienda de dulces estaba. 848 01:28:22,344 --> 01:28:23,606 Te hablé de él. 849 01:28:23,712 --> 01:28:25,202 ¿El que habías visto? 850 01:28:26,948 --> 01:28:29,075 Su nombre es Azer Zeki. 851 01:28:30,185 --> 01:28:31,584 Es un asesino. 852 01:28:32,420 --> 01:28:35,116 El asesino más cruel que puedas imaginar. 853 01:28:38,893 --> 01:28:41,088 Le han asignado la tarea de matarme. 854 01:29:07,656 --> 01:29:08,782 ¿Quién es? 855 01:29:09,057 --> 01:29:10,718 ¿Dr. Federico Gruss? 856 01:29:12,694 --> 01:29:14,594 Policía. Abrir. 857 01:29:29,678 --> 01:29:31,976 ¿Ustedes sólo trabajan de noche? 858 01:29:36,651 --> 01:29:38,915 ¿Cómo puedo reconocerla por eso? 859 01:29:39,054 --> 01:29:40,885 Es su propio trabajo, doctor. 860 01:29:49,397 --> 01:29:50,591 Mi trabajo... 861 01:29:57,072 --> 01:29:58,505 Esta podría ser ella. 862 01:30:02,877 --> 01:30:04,674 ¿Cómo era ella antes? 863 01:30:15,223 --> 01:30:16,656 ¿Cómo se llamaba? 864 01:31:19,788 --> 01:31:21,050 ¿Dónde está ella? 865 01:32:19,480 --> 01:32:21,038 ¡Es todo lo que estoy empacando! 866 01:32:22,884 --> 01:32:24,249 ¡Ese cabrón! 867 01:32:37,699 --> 01:32:39,098 Es Nerteaux. 868 01:32:39,300 --> 01:32:40,597 ¿Dónde estás? 869 01:32:40,702 --> 01:32:44,297 ¡Dame la posición del celular de Schiffer! 870 01:32:45,540 --> 01:32:46,529 DE ACUERDO. 871 01:32:47,075 --> 01:32:49,509 Dame 15 minutos y te llamaré. 872 01:33:03,758 --> 01:33:07,216 - ¿Qué harás? - Recuperar mi paquete. Y desaparecer. 873 01:33:09,397 --> 01:33:10,728 ¿Así? 874 01:33:13,835 --> 01:33:17,794 Desaparecer es mi mejor manera de agradecerte. 875 01:33:19,140 --> 01:33:20,630 Adiós, Matilde. 876 01:33:21,209 --> 01:33:23,177 ¡No te las arreglarás solo! 877 01:33:27,782 --> 01:33:30,615 ¿Por qué dijiste que preferías ser Anna? 878 01:33:35,156 --> 01:33:36,453 ¡Dejar! 879 01:36:21,556 --> 01:36:24,525 Mucha gente tuvo que morir para que nos conociéramos. 880 01:36:25,059 --> 01:36:26,424 Semá... 881 01:36:33,234 --> 01:36:36,863 toma la droga y colóquelo en el suelo, lentamente. 882 01:36:50,952 --> 01:36:52,817 ¿Por qué nos traicionaste? 883 01:38:39,293 --> 01:38:41,056 ¡Schiffer! ¡Sé que eres tú! 884 01:39:18,733 --> 01:39:20,098 ¡Detener! 885 01:43:19,673 --> 01:43:22,301 Informe GSM: llamadas realizadas por J-L. Schiffer 886 01:43:46,667 --> 01:43:47,998 Comunicaciones. 887 01:43:48,369 --> 01:43:50,837 Nerteaux aquí. Localice este número: 888 01:43:51,105 --> 01:43:53,471 0942113457. 889 01:43:56,510 --> 01:44:00,708 Es nuestro. División de Narcóticos. Los nombres son confidenciales. 890 01:44:01,849 --> 01:44:03,009 Gracias. 891 01:44:15,362 --> 01:44:17,990 DIVISIÓN DE NARCÓTICOS 892 01:44:19,199 --> 01:44:23,260 ...Det. A Schiffer se le asignó... 893 01:44:23,437 --> 01:44:25,200 Jefe de detectives. Olivier Amien. 894 01:44:42,256 --> 01:44:43,416 ¿Señor? 895 01:44:44,224 --> 01:44:46,556 Es personal. tengo ordenes. 896 01:44:46,827 --> 01:44:48,556 - Lo siento, pero... - ¡Amián! 897 01:44:52,299 --> 01:44:53,766 ¡Detente, Jean-Pierre! 898 01:44:54,501 --> 01:44:57,026 - ¿Nos conocemos? - ¿Conoces a Schiffer? 899 01:44:57,571 --> 01:44:59,937 - ¿Qué deseas? - Para saber quién era. 900 01:45:00,474 --> 01:45:01,873 Deberías saberlo. 901 01:45:02,076 --> 01:45:04,306 Solía ​​llamarte todas las noches. 902 01:45:04,511 --> 01:45:06,536 ¿Por qué intentó matarla? 903 01:45:06,780 --> 01:45:08,338 ¡Schiffer está muerto! 904 01:45:08,616 --> 01:45:11,346 Y estás fuera del caso. 905 01:45:11,952 --> 01:45:13,749 ¡Quédate en tu territorio! 906 01:45:13,921 --> 01:45:17,049 Ya has hecho bastante lío. 907 01:45:17,358 --> 01:45:19,121 Jean-Pierre, ven conmigo. 908 01:45:20,394 --> 01:45:21,656 ¡Malditos sean! 909 01:46:30,764 --> 01:46:33,494 Estamos en camino. 910 01:46:42,476 --> 01:46:45,274 ¿Qué hiciste en ese cementerio? 911 01:46:54,621 --> 01:46:56,612 Los envió la brigada antidrogas. 912 01:46:57,958 --> 01:47:00,085 El fiscal del distrito ha confiscado sus archivos. 913 01:47:29,656 --> 01:47:30,645 Buscar: Lobos grises 914 01:47:58,385 --> 01:47:59,852 Buscar en la Web: frutas orientales 915 01:48:29,883 --> 01:48:31,441 TRANSPORTE - pasajero ÁREA GEOGRÁFICA - Sur de Europa 916 01:48:31,585 --> 01:48:32,552 MODO DE TRANSPORTE - Aéreo 917 01:48:34,221 --> 01:48:35,415 SERVICIOS ADUANEROS 918 01:48:35,522 --> 01:48:40,425 salida - PARÍS - llegada - ESTAMBUL período - 12l1 919 01:51:00,334 --> 01:51:01,392 AMBULANCIA 920 01:52:59,886 --> 01:53:00,784 ¡Azer! 921 01:53:39,826 --> 01:53:41,555 ¿Por qué viniste aquí? 922 01:53:44,898 --> 01:53:46,195 Para entender. 923 01:53:47,400 --> 01:53:48,697 Venga conmigo. 924 01:54:27,240 --> 01:54:28,400 Átalo. 925 01:55:08,081 --> 01:55:09,378 ¿Sema? 926 01:55:22,095 --> 01:55:24,290 Hemos terminado de fingir. 927 01:55:27,200 --> 01:55:29,430 Viniste porque eres como nosotros. 928 01:55:30,770 --> 01:55:32,203 Eres un lobo. 929 01:55:36,776 --> 01:55:37,800 Ella es mía. 930 01:55:37,911 --> 01:55:39,276 ¿Por qué está él aquí? 931 01:55:40,080 --> 01:55:43,345 Kudseyi me pidió que recuperara la droga. 932 01:55:43,984 --> 01:55:46,475 La traje de vuelta sin derramamiento de sangre. 933 01:55:48,555 --> 01:55:52,184 ¿Qué nos has traído? 934 01:55:54,227 --> 01:55:55,694 Tu amigo. 935 01:56:10,477 --> 01:56:12,342 ¡Te vi caer 15 metros! 936 01:56:13,847 --> 01:56:15,838 Te dije que lo dejaras, chico. 937 01:56:16,950 --> 01:56:18,076 ¿Qué es eso? 938 01:56:18,251 --> 01:56:19,445 Su nuevo rostro. 939 01:56:19,753 --> 01:56:22,813 Estás escuchando el metal debajo de su piel. 940 01:56:23,056 --> 01:56:26,025 Pagarás por traicionar, Sema. 941 01:56:26,159 --> 01:56:27,990 Él decidirá. 942 01:56:28,428 --> 01:56:31,488 ¿Debería perdonarte por robar drogas? 943 01:56:31,998 --> 01:56:34,523 Éramos peones de campo. Le debes todo. 944 01:56:34,634 --> 01:56:37,068 Educación, poder, ideales. 945 01:56:37,270 --> 01:56:38,669 ¿A qué precio? 946 01:56:39,339 --> 01:56:43,173 Fuiste el mejor de nosotros. ¿Por qué lo hiciste? 947 01:56:47,280 --> 01:56:49,874 - ¿Adónde la llevas? - Para ver a Ismail Kudseyi. 948 01:56:50,050 --> 01:56:51,642 Eres uno de ellos. 949 01:56:51,851 --> 01:56:53,751 Seguro que me engañaste. 950 01:56:54,621 --> 01:56:56,646 Tú lo pediste. 951 01:57:28,688 --> 01:57:30,178 Gracias Schiffer. 952 01:57:37,864 --> 01:57:41,425 Ha pasado tanto tiempo... 953 01:57:44,637 --> 01:57:48,573 La forma en que cambiaste es espectacular. 954 01:57:52,812 --> 01:57:54,837 ¿Ves esa alfombra? 955 01:57:57,083 --> 01:57:59,074 Muestra a nuestros guerreros. 956 01:57:59,352 --> 01:58:02,082 Las manos de mujeres tejieron esa alfombra. 957 01:58:02,555 --> 01:58:05,023 Mujeres leales. 958 01:58:09,496 --> 01:58:12,659 ¿Qué esperas de mí? ¿Tú que me traicionaste? 959 01:58:15,635 --> 01:58:19,230 Pensé en ti como en mi hija. 960 01:58:20,306 --> 01:58:22,069 Te pido perdón. 961 01:58:23,777 --> 01:58:27,804 Te elegí entre cientos de niños. 962 01:58:28,715 --> 01:58:30,945 Te di todo. 963 01:58:33,086 --> 01:58:35,281 Me hiciste esterilizar. 964 01:58:36,823 --> 01:58:40,088 ¡Para convertirte en un luchador, un guerrero! 965 01:58:40,360 --> 01:58:43,261 Ningún niño merece lo que pasé. 966 01:58:50,603 --> 01:58:53,003 Entonces ya no eres mi hijo. 967 01:59:30,777 --> 01:59:33,337 - ¿Qué es esto? - ¡Ella y yo tenemos un trato! 968 01:59:52,866 --> 01:59:54,333 ¡Se acerca el respaldo! 969 01:59:54,434 --> 01:59:55,401 Vamos. 970 02:00:31,371 --> 02:00:35,171 Comandante, dígale a sus hombres que tengan cuidado. Schiffer está dentro. 971 02:01:33,766 --> 02:01:34,926 Está muerto. 972 02:01:39,572 --> 02:01:41,233 Él no es quien quiero. 973 02:02:15,942 --> 02:02:20,845 Aquí es donde los dioses me llevaron. 974 02:02:36,963 --> 02:02:40,558 Los demás eran sólo bocetos. 975 02:02:43,002 --> 02:02:44,936 Serás mi mejor estatua. 976 02:02:45,605 --> 02:02:48,597 Serás eterna... 977 02:02:48,808 --> 02:02:49,934 Azer, detente. 978 02:02:51,511 --> 02:02:53,308 Se acabó, Kudseyi está muerto. 979 02:03:34,620 --> 02:03:36,053 Ella está respirando. 980 02:03:52,438 --> 02:03:55,771 Tienes razón. Para ella, no era demasiado tarde. 981 02:03:59,846 --> 02:04:01,473 ¿Schiffer? Amián aquí. 982 02:04:03,382 --> 02:04:04,349 Sí, Amián. 983 02:04:04,450 --> 02:04:05,940 ¿Qué está pasando ahí arriba? 984 02:04:06,519 --> 02:04:07,508 Se acabó.